ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Cлышите жуткую музыку?
Да, Circle не зря ее поставил!
Это будет нечто.
Инфлюенсеры-фейки Изабелла, она же София,
и Эшли, она же Мэттью,
вот-вот расскажут, кого заблокировали.
«Это решение далось нелегко.
Увы, мы увидели этого Игрока в истинном свете.
и у нас не было с ним взаимопонимания или отношений». Отправить.
Что?
О ком они?
О боже.
Я нервничаю.
Скажи. Пожалуйста, скажи.
Я знаю, кто это, но мне страшно.
Circle, сообщение: «Мы решили заблокировать…»
Это уже слишком!
Давай.
«Кэлвина»!
Блин.
Нет!
О чём они?
Кэлвин же приятель.
Невероятно.
Что за хрень.
Да, детка!
ЗАБЛОКИРОВАН
КЭЛВИН ЗАБЛОКИРОВАН
У меня нет слов.
Он был моим самым верным союзником.
Он хорошо играл,
но Эшли и Изабелле
что-то не понравилось.
Пришлось убрать короля, прежде чем добраться до королевы.
Обидно!
Кэлвину, наверное, немного обиднее, но мы рядом, милая.
Что это было?
«Оповещение».
- Оповещение! - И что теперь?
Слишком много сюрпризов за один день.
«Перед уходом Кэлвин встретится с одним Игроком».
Чувак, зайди ко мне.
Не приходи!
Он может зайти.
Я зашел бы к Кей, потому что она моя подружка.
Плюс в том, что я была бы рада увидеть Кэлвина.
Могу пойти к Эшли или Изабелле, чтобы выяснить
про взаимопонимание и отношения.
Он не придет. Разговор окончен.
Хочу знать, настоящий ли он.
Думаю, я знаю, к кому иду, Circle.
Немного спрея.
Вы меня знаете.
ПОДУМАЙТЕ, С КЕМ ВСТРЕТИТЕСЬ
«Кэлвин на пути с одному из вас».
Сердце колотится в груди. Меня сейчас стошнит.
Достану ему конфет.
Королева показывает себя с лучшей стороны.
Боже.
Йоу.
- Ты правда… - Да, я настоящий.
Вот оно как.
- Как ты, милая? - Как дела? Я хорошо.
- Как дела? - Заходи.
- Ты сделала мне чаю? Хорошо. - Вот чай.
Наверно, остыл, но держи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Боже мой! Как настроение?
Блин, я тебе скажу, я в шоке.
Мы были сильнейшими союзниками…
Сто процентов.
Всё, что я говорил о тебе, я говорил честно.
Я говорил: «Нет. У меня коннект с Кей».
По тому, как ты говорила, я знал, что ты не фейк.
Я думал: «Господи, хоть бы это не был мускулистый двухметровый чувак».
Я тебе скажу. Эшли это написала, и я подумал:
«Ты о чём вообще?»
Я была в шоке.
Она сказала «в истинном свете».
Йоу, я всегда был собой на сто процентов.
Для парней я угроза из-за индивидуальности. Я говорил…
Ты молодец. Правда, я была в шоке.
Я думал, эти стратегические игры будут ближе к концу.
Не может быть, что Изабелла уже в топе.
Понимаешь?
Но знаешь что?
Я не знаю, кто на ее стороне,
кто с кем в союзе.
Я была точно уверена только в тебе и Руксане,
в Эшли вроде тоже.
До сих пор! Я не знала.
Она не делала ничего,
чтобы доказать обратное.
Твоя подруга Эшли предала меня. Говорю как есть.
Я знаю, она твоя подруга, но так ли это?
Главное — побольше союзников. Кэлвин, ты просчитался, милый.
Прости.
Кэлвин решил прийти не ко мне.
Слава Богу.
Меня до сих пор тошнит.
Видимо, он пошел к Кей.
Чёрт!
Облом.
Ник тебя поддержит, потому что…
Вы сблизитесь, потому что меня не будет.
- Да. - Это вас связывает.
Я не общалась близко с ним.
- Ник — мой братан. - Я ему писала.
- Он сказал, что он с тобой. - Молодец.
- «Друг моего друга — мой друг». - Да.
- Значит, он нормальный? - Держись с ним.
- Я собрал Волчью стаю. - Кто там? Дэниел и Ник?
- Я, Ник и Дэниел. - Ладно.
Нику нравится Джексон, он привел его.
Я говорил, что он нечестный.
Вы с Джексоном не…
Он всё время придерживается тактики, он ненастоящий.
Если станешь первой, убери этого дурака.
Он достал.
Блин.
- Но осторожно. - Конечно.
- В тебе видят опасность. - Конечно.
Вот почему я нервничала…
Это не случится опять. Если случится, то это конец.
Не поддавайся эмоциям. Я хочу, чтобы ты победила.
Ты выиграешь, сто пудов. Я желаю тебе всего хорошего.
Когда выйдешь, я тебе напишу, потому что ты крутая.
Спасибо. Ты тоже.
Ладно. Теперь я понимаю,
что будет после игры.
- Понимаешь? - Точно.
Ты симпатичный парень. Ты крутой.
Ладно, пошли.
Выводи меня. Давай.
- Давай. Да. - Выведи меня.
Выигрывай давай!
Ты приятно пахнешь. Что это?
Это? Мой мускус.
Ложь!
Это я так потею. Нет. Всё будет хорошо.
- На связи. Береги себя. - Ладно, милая. Увидимся. Пока.
Я знала, что он настоящий!
Агония!
Я знала, что он настоящий.
Я знала.
Он правда крутой.
Блин!
Только зародившийся роман окончен,
и остальные игроки ложатся спать после очередного напряженного дня.
Но не Кэлвин, потому что, дорогой, тебя заблокировали.
Собирай вещи, пока не началась уборка.
Первый день в Circle, и я в шоке.
Кэлвина заблокировали. Мне жаль, что он уходит,
но надо делать что нужно. Игра продолжается.
Сегодня был самый тяжелый день в Circle.
Я на седьмом месте, и это важный сигнал.
«Милый, это игра».
Я сделала то, что лучше для Бэнда,
и думаю, если я поболтаю с Ником,
он поймет.
К сожалению, они избавились
от моего главного братана Кэлвина.
И это хреново.
Хотя бы повидался с малышкой Кей.
Circle, пора! Было круто.
Блин.
«Оповещение!» Да!
Circle, что у тебя?
«Кэлвин, перед уходом
вы можете дать дар популярности другому Игроку».
Я обязательно воспользуюсь этим и отдам его игроку,
который, по-моему, заслуживает этой популярности.
«Выберите этого Игрока сейчас».
Может, Ник. Ты мой лучший друг,
могу сделать тебе этот подарок.
Может, он удержит тебя на плаву.
Руксане он может пригодиться, ты была шестой.
Не понимаю почему.
И наконец, моя девочка Кей, моя слабость.
Я встретил ее, между нами что-то есть.
Может, ей стоит подарить этот подарок.
Кэлвин принял решение и уходит,
а игроки спят.
Вскоре Circle расскажет одному из них, что Кэлвин дал ему особую силу.
Спокойной ночи, Circle. Сладких снов.
До завтра.
Доброе утро, Circle.
Еще один день в роли Джексона!
Хорошо. Сегодня много работы.
Игроки просыпаются в мире без Кэлвина,
и у некоторых уход повара оставил горькое послевкусие.
Жаль, что он уходит.
Его будет очень не хватать.
Честно говоря, я очень переживаю, что все скажут про уход Кэлвина.
Ник сказал,
что Кэлвин был одним из тех, кому он доверяет.
Я доверяю Эшли и Изабелле.
Я хочу понять, почему они избавились от Кэлвина,
потому что я надеялся, что они заблокируют Кей.
С одной стороны, он был в Волчьей стае, но с другой,
если выбор между мной и тобой, я рад, что это ты.
А я изменю план игры и подумаю, что делать дальше.
Трогательная речь от Дэниела.
Но прежде чем игроки начнут жизнь без Кэлвина,
у Circle новости.
Ну же! Вы знали, что так будет.
«Новостная лента обновлена».
Давай, Circle. Какие у тебя новости для нас сегодня?
Хорошо, что ты держишь лицо в чистоте,
потому что в Circle сегодня будет много грязи!
Ты приняла верное для себя решение, Эшли.
Он разозлится. Я знаю, что…
Я бы очень злилась.
Не терпится узнать, был ли он настоящим.
Circle, открой новостную ленту.
Меня сейчас вырвет.
- «Кэлвин…» - «…оставил…»
«…сообщение для Circle».
Поехали.
У меня в животе всё вот так.
Circle, открой сообщение Кэлвина.
Как жизнь? Это ваш приятель Кэлвин.
Покажи им, Кэлвин!
Я пришел танцуючи…
Вот чёрт.
…и был собой на все сто. Это я.
Господи!
- Что я сделал бы иначе? - Кэлвин!
Я бы отсиживался и молчал,
похоже, это помогает продвинуться в Circle.
Некоторые пытаются играть открыто и честно.
Рассматриваем все варианты!
У меня есть подозрение, что в Circle немало фейков.
Так что, ребята, остерегайтесь.
Вот это хуже всего.
Мне понравилось. Я желаю вам всего наилучшего.
- Да! - Люблю. Пока.
Кэлвин, ты такой веселый парень.
Почему мы избавились от Кэлвина?
Блин, отстой.
Братан оставил нам подсказочки.
Это может значить, что он виделся с фейком.
Он был у Кей, Ника или Дэниела. Блин! Не могу разобраться.
В траве куча змей.
Я знаю, он говорит о Джексоне.
Он подозревает, что много кто фейк,
необязательно только я.
Кто-то должен был уйти, и это был он, но это отстой. Он милый.
Если бы он остался в игре, я бы поддержала его до конца.
Это тяжелое чувство.
Но я не жалею об этом.
Для моей игры было бы ошибкой прогнать кого-то другого.
Кэлвин ушел, и пора задать жару!
Начинаем.
Нам точно есть что обсудить.
Мне очень интересно увидеть реакцию,
особенно от таких игроков, как Эшли и Изабелла.
Я не хочу быть первым, кто напишет. Я хочу понять обстановку.
Это будет тяжело для всех, тем более что он настоящий
и на видео он был еще круче. Все будут в бешенстве. Я уверена.
Сообщение: «Как жизнь, семья Circle? Плачущий смайл.
Кэлвина будет очень не хватать.
Но спасибо Эшли и Изабелле, что оставили меня».
«#Настоящий. #КэлвинНеФейк».
Кринжово.
Circle, сообщение: «Ау! Было больно принять это решение…»
«…и еще больнее — смотреть видео».
«Надеюсь, вы понимаете, почему мы приняли это решение».
Изабелла, вовсе нет. Я не понимаю, если честно.
Circle, сообщение: «Кей, не знаю,
как ты сделала это дважды.
У меня ком в горле».
«Кэлвин крутой,
и вы все заслужили объяснения».
Если он был крутой, то почему вы его прогнали?
Вранье всё это.
Важно для моей игры и для поддержания характера Эшли
сделать это. Я им объясню.
И я хочу косвенно сделать комплимент:
«Мы выбирали методом исключения. Вы слишком хороши.
У нас слишком хорошие отношения со всеми вами».
Давай, Эшли. Это была твоя идея.
Circle, сообщение: «Если кратко,
у Изабеллы и меня связь с каждым из вас…»
«…была сильнее, чем с Кэлвином».
Ага, но это еще не всё.
«Проще говоря, это был выбор методом исключения…»
«…мы вас всех любим».
Я всё еще с подозрением к тебе отношусь, Эшли,
но спасибо, что похлопала по плечу, всадив нож в спину.
Кей, надпись на футболке «Дикая» в тему!
Сообщение: «Эшли, думаю,
это лучший способ сделать это.
Вы следовали зову сердца, а оно никогда не подводит». Отправить.
Дэниел, класс. Это отзывается в моём сердце.
Сообщение: «Эшли, я понимаю. Всё хорошо.
Вы сделали, что посчитали нужным.
Вопрос в том, к кому мой приятель ходил в гости?
Смайлик. #НеКоМне».
Хорошо, переходим к сути.
Мне не терпится узнать, к кому Кэлвин ходил.
А к кому тогда?
Сообщение: «Кэлвин пришел ко мне.
Я сделала чаю и ждала его.
Было приятно увидеть его и узнать, что он не фейк».
«После нашей беседы он дал мне кучу интересной информации».
«Эмодзи "кошка", "рыба", "глаза"»!
О нет!
Я не переживаю. Это тактика запугивания.
Выглядишь напуганным.
- Я не боюсь. - Окей.
Circle, сообщение: «Я знала, что он пойдет к тебе».
«Поцелуйчик. #ЛюбовьВиталаВВоздухе?»
Сообщение: «Кэлвин — красивый мужчина. Глаза-сердечки.
Я знаю, что он преданный и на сто процентов искренний.
Ну а остальное останется тайной. Фиолетовый чертик. #ВотЭтоСвязь».
И отправить.
Да, подруга. Да! Я так и знала!
Circle, сообщение:
«Я тоже догадывался, что он пойдет к Кей.
Я видел блеск в его глазах с первого дня.
Братан влюбился».
Отправить.
Хочу дать ей понять, что я знал, что Кей — хороший друг Кэлвина,
и надеюсь, я стану более искренним в ее глазах.
Я не удивлен.
Плохо, что она потеряла кого-то, но тут подключаюсь я.
Я сделаю всё, чтобы заполнить пустоту в ее сердце.
«Чат Circle закрыт».
Кей точно знает, что делает. Это так бесит.
Она отличный человек, но в этом и проблема.
Мне не нужен в игре такой человек, потому что она выиграет.
Утренняя драма улеглась,
и Circle готовит кое-что еще и скоро скажет одному из них,
кого Кэлвин выбрал для особого подарка.
«Оповещение!» Боже мой.
Что такое?
Oфигеть.
Кэлвин оставил сообщение только мне.
Да! Чувак, должен признаться,
я немного обиделся, что ты пошел к Кей, а не ко мне.
Но вот компенсация.
Ладно, Кэлвин. Что за сообщение?
Ник, чувак, как дела?
Да!
Это сообщение только для тебя.
Да, чувак.
Circle позволил мне
отдать дар популярности одному Игроку, и я выбрал тебя.
Боже мой! Кэлвин!
Я выбрал тебя, потому что ты в Волчьей стае.
Люблю тебя как брата.
Выше нос, не унывай.
Не думай о хейтерах. Будь собой, и удачи.
Класс!
Надеюсь, я сейчас увижу, что это за дар популярности?
«Второй профиль в Circle».
Ого!
Кэлвин!
Боже мой! Офигенно.
«Это ваш временный профиль».
Я могу использовать его, чтобы узнать истинное мнение Кей обо мне и прочее.
Могу спросить ее: «Кого опасаться? Кому доверяешь? Бла-бла».
Это новое начало.
«Ник, познакомься с Винсом».
Мне уже кажется, что он ловелас.
Боже мой. Винс, ты жуткий парень.
Он охотник за призраками.
Я очень мало знаю об этой профессии.
Но чтобы быть убедительным, я включу своего внутреннего охотника.
«У вашей двери посылка».
Отнесем на кровать.
Что?
Да. Винс.
Ладно, Винс. «Родной город». Пусть будет Бостон.
Мне нравится.
У Бостона богатая история, большой потенциал для призраков.
Винс будет альтернативным охотником.
Если спросят про мейнстримных призраков,
я скажу, что не верю в это.
Я вижу, Ника ждет светлое будущее.
Вообще-то, я не думаю, что…
Мой плащ!
Утро продолжается,
игроки не подозревают о появлении охотника за призраками,
и у них хорошее настроение.
Проснись, детка. Тебе это нужно.
Может, за это время я научусь…
Ты задел мой палец!
Это очень больно.
Скорая уже в пути,
а Кей, потеряв своего короля Кэлвина,
борется за титул, укрепляя свои союзы.
«Кей приглашает вас в приватный чат». О да, подруга.
Сообщение: «Привет, подруга. Рейтинги вчера — просто жесть, да?
Не ожидала, что тебя оценят так низко, а Эшли и Изабеллу так высоко,
но у меня план».
«#КоролевыВозвращаются».
Я вся внимание. Она пишет. Не могу дождаться.
Сообщение: «Нужно играть осторожно
и укреплять союз с Дэниелом и Джеймсом.
Кэлвин сказал мне, что Джексону нельзя доверять.
#ВозможныйФейк». И отправить.
Circle, сообщение: «Я в любом случае с тобой.
Мы друг друга понимаем».
Отлично.
Сообщение: «Я уверена,
что у Эшли и Изабеллы есть какой-то союз.
Они согласились заблокировать Кэлвина.
Одна из нас может стать следующей.
#ИмНельзяДоверять». И отправить.
Это точно.
Она думает, что уйду или я, или она.
Думаю, мы с Руксаной всегда были одного мнения.
Главное — привлечь на нашу сторону как можно больше людей.
Нужна стратегия, и быстро!
Сообщение: «У меня есть идея.
В этой игре сила в численности.
Что думаешь о том,
чтобы добавить Джеймса в чат и прощупать почву?»
«#НовыйСоюз».
Давай! Надо наверстывать упущенное.
Circle, сообщение: «Согласна. Давай. #ЗовиЕго». Отправить.
«Кей приглашает вас в чат». Разве не идеально?
Да! Именно этого я и хотел.
Она ищет замену потерянному союзнику.
Парень, муж или папочка,
он был союзником. Я могу быть ее союзником.
Circle, открой чат с Кей.
Я завтракаю с девочками!
Сообщение: «Как дела, дамы?
Грустно слышать о Кэлвине, я хотел узнать его поближе».
«Он кажется классным парнем, жаль, что брат ушел,
но у меня есть сестры». Точняк.
Circle, сообщение: «Джеймс, я тебя понимаю.
Поэтому это очень важно».
«Мы трое должны дойти до конца».
Да! «Ты мне нравишься с первого дня.
#РеальныеРебятаДругДругаУзнают». Вот об этом я и говорю.
Сообщение: «Да, сестренка, да. Лучше и не скажешь.
Джеймс, ты говорил, что доверяешь мне,
и честно говоря, это взаимно. Мы с Руксаной — верные союзники
и поддержим тебя до конца».
«#ТроеДрузей».
Мне нравится. «Трое друзей». Мне это очень нравится.
Я доволен. Потрясающе.
Сообщение: «Хотя я здесь недавно,
я уже чувствую фальшивость среди некоторых. #ФейкДжексон».
И напиши заглавными. Отправить.
Да! Видите, я об этом и говорю. Мы на одной волне.
Он назвал Джексона фальшивым.
Я согласна на сто процентов, Джеймс.
Circle, сообщение: «Да, мы уже одного мнения.
Мы с Кей уже наблюдаем за Джексоном, а это плохо».
«Нужен план». Я как раз хотел сказать…
Я хотел предложить составить план.
Хорошо. Руксана рассказывает Джеймсу, что мы думаем,
и я рада, что я и Руксана можем говорить друг за друга.
Ладно, Circle, сообщение: «Сестренка…»
Мне нужно наладить связь.
«Сестренка…»
Мне нравится, как он разговаривает.
«…ты права. Нам нужен план.
Кому еще вы доверяете?»
Circle, сообщение: «Ладно.
Думаю, можно доверять Дэниелу. Он страшно преданный».
«#ОнМалыш. #БудетСлушатьСтарших. Эмодзи "смех сквозь слезы"».
Мне нравится. Мы и здесь думаем одинаково.
Если я в чём-то и уверен в этой игре,
то в том, что Дэниел, Кей и Руксана не фейки.
Это мой фейкометр.
Когда я называю имя Эшли, стрелочка делает вот так.
Когда говорю «Изабелла», где-то так же,
но когда я говорю «Джексон», стрелка уходит сюда.
Я уверен, что он фейк.
Его ручной детектор не самый современный, но работает!
Сообщение: «Дэниел точно в моём списке. #МладшийБратик.
И наконец, пища для размышлений:
у Ника и Изабеллы подозрительный союз».
Circle, сообщение: «Ладно, думаю, мы знаем, что делать.
За это короткое время мы разобрались, кто фейк. За дело, семья».
«#УвидимсяВФинале. #МыВОднойЛодке».
Да!
Вот как надо.
Теперь у нас с Джеймсом союз.
Всё хорошо.
Я обновлю свои записи,
буду следить, играть, защищать свою маленькую семью Circle.
И после напряженной пары дней Circle даст игрокам
время для заслуженного отдыха сегодня вечером.
Шутка!
«Оповещение!»
Что это?
«В Circle новый Игрок».
О боже.
Боже. Еще один новый игрок?
Блин!
Так я больше не новенький?
Кто же это?
- Может, это хорошо. - Или плохо.
Все в шоке. Никто не знает, кто это, кроме меня.
Винс.
Винс выглядит загадочно.
Он похож на Ван Хельсинга.
Я немного испугалась.
Наверняка он совершает сатанинские ритуалы.
Нет уж.
Circle, пора почитать профиль Винса.
Открой профиль Винса.
Пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
Он напоминает Эдварда Руки-ножницы.
Интересно, что люди думают о Винсе.
Они, наверно, в шоке.
Он охотник за призраками, прикиньте!
Он охотник за призраками. Что, убиваешь Каспера?
А как заработать на охоте на призраков?
Получаешь комиссию за призрака?
Кое-кто не смотрел «Охотников за привидениями», это видно.
Он похож на того,
кто в секте и принес бы меня в жертву как девственника.
Вот кто я.
Объект для принесения к жертву!
На фото есть негативная энергия.
Так что буду позитивным, чтобы люди думали:
«Он не улыбается на фото, но он прикольный».
Родной город — Бостон. Восточное побережье. Это круто.
Мой отец из Бостона в Массачусетсе. Может, законнектимся на этом.
«Привет всем. Рад быть здесь.
Я увидел призрака, когда мне было 16, и понял: это призвание».
Я видел кита в 14 лет.
Но я же не общаюсь с китами.
Большинство людей, если б увидели призрака, испугались бы
и не хотели бы видеть его снова.
Обожаю призраков. Моя бабушка — экстрасенс.
Я его прекрасно понимаю.
Мама выросла в доме с призраками, всю жизнь рассказывала истории.
И я лично видел трех.
«Здесь я не чувствую плохой энергии, но надеюсь, мы все найдем духов».
Если он может поймать призрака, он наверняка может поймать фейка.
Так что я буду осторожна.
Нужно с ним познакомиться.
Большинство людей подумают, что Винс похож на фейка,
что очень печально, но он их всех покорит.
Это будет непросто, но Винс справится.
«Чат Circle открыт».
Ладно, Винс, пора блистать.
Первое впечатление.
Circle, открой чат Circle.
Да, детка!
Любопытно, что все ему скажут.
Я не буду писать первым. Я хочу спрятаться.
Что скажет Винс? Circle, сообщение:
«Всем привет! Восклицательный знак.
Похоже, здесь собрались отличные ребята.
Не терпится познакомиться.
Перво-наперво, кто верит в призраков?»
Хорошо. Ладно, мне нравится. Отправить.
Circle, сообщение:
«Охренеть, охотник за призраками!»
«Я впервые увидела призрака в 21, умираю от любопытства, расскажи».
«Видишь, что я сделала?» Нет!
«Добро пожаловать. Привидение, черное сердце».
Ладно, нужно отправить сообщение от Ника.
Чтобы было проще, пока Ник притворяется двумя людьми…
Так, Ник подключается.
…он решил играть Винса в спальне, а себя — в гостиной.
Circle, сообщение: «Добро пожаловать в семью.
Лучшей профессии я еще не видел.
#ЖуткийСезон». Отправить.
Я хочу, чтобы Винс знал, что я рада ему,
потому что я увлекаюсь паранормальным.
Изабелла: «У тебя офигенный профиль».
«Рада, что ты здесь. Моя бабушка — экстрасенс,
и вся моя семья увлекается паранормальным».
Люди любят Винса!
О нет! А как же Ник?
Винс тут самый популярный.
И Ник решил, что, чтобы вжиться в роль, он будет носить плащ.
Что тут у нас? Ладно.
Сообщение: «Винс, у тебя интересный профиль,
и у меня куча вопросов.
Мой первый опыт был в 14 лет.
Свет погас. Оказалось, мама не заплатила за свет.
Смеющийся смайл». Отправить.
«Оказалось, мама не заплатила за свет».
Смешно!
Сообщение: «Ого! Рад видеть, что все любят призраков».
Мы тебе врем!
«Я думал, меня высмеют».
Так и есть.
«Я впервые увидел призрака в 16, но не люблю говорить об этом».
Зачем тогда упоминаешь?
«Обычно это звуки или…»
«…перемещенные вещи,
но я видел призрака…»
«…британского солдата.
Бостон полон истории и тайн». Ого.
У меня мурашки побежали. Это очень жутко.
Нет, нет, нет.
«Британский солдат».
Ай да Винс!
Круто, Винс.
Я просто спрячусь здесь. Нет!
«Британский солдат». Боже мой.
Хорошее сообщение. Теперь Ник должен написать.
Все очень заинтригованы, всем любопытно, и это хорошо для него.
Circle, сообщение: «Офигеть. Здорово.
Я пытался пойти с друзьями на охоту,
но мы понятия не имели, что делать.
Нужно поговорить с тобой о правильных приемах.
#ЖдуНеДождусь». Отправить.
Надеюсь, мое сообщение рядом с сообщением Винса
убедит людей, что Ник и Винс
не могут быть одним человеком.
«Ник хочет с ним поговорить».
Сообщение: «Добро пожаловать в Circle. Обнимающий эмодзи.
Мне любопытно. Если ты ловишь призраков,
можешь поймать и фейка?
#СамаяКрутаяРабота.
#ЯТочноВерюВПризраков». И отправить.
Кей помешана на фейках.
Привлекаешь внимание, говоришь только о них.
Мы хотим узнать Винса!
Мы пытаемся найти что-то общее, мы семья, всё круто.
А если говорить про фейков, возникает раскол, а это не нужно.
- Зачем она это делает? - Это плохая идея.
«Чат Circle закрыт». Хорошо.
Винс произвел хорошее первое впечатление.
Блин, у него сейчас дела лучше, чем у Ника.
В Circle вечер. Возможно, понадобится помощь Винса,
чтобы вызвать призрак пожарного Кэлвина
и разобраться с этим.
Я сжег пиццу. Чёрт.
Не так уж плохо. Просто уберу сыр.
Убрать сыр? Звучит еще как плохо.
Ладно, теперь я боюсь! Куда он делся? Я правда…
Ладно, вон он.
Объем корочку. Очень вкусно. Неплохо. Я рад.
Отлично. Теперь и я хочу приготовить пиццу.
Ник тоже кое-что задумал.
Мне нужно проведать Волчью стаю, теперь Кэлвина нет.
Будет что обсудить, на чём сблизиться.
Удостоверюсь, что мы на одной волне,
и сделаю чат для пацанов.
И это будет возможность
пригласить новых людей, Винса и Джеймса,
чтобы Джеймсу понравился Ник,
а Дэниел почувствовал, что у нас крепкий союз.
Итак, Circle, открой групповой чат с Дэниелом и Джексоном.
«Ник приглашает вас в чат "Волчья стая"».
Я в восторге. Я очень рад.
Но я продолжу орошать всё святой водой.
Итак, открой чат «Волчья стая».
Диван, тебе тоже. Никто не застрахован.
Circle, сообщение:
«Эй, парни, я был расстроен, что Кэлвин ушел.
Он кажется крутым парнем».
«Что думаете? #ОстаемсяСильными».
Боже. Я не знаю, что они знают, и это так сложно.
Circle, сообщение: «Ник, полностью согласен».
«Я думал, он всем нравится.
Видимо, ошибся».
Да, я тоже так думал.
Меня шокировало, как низко его оценивали.
Так неловко!
Circle, сообщение:
«Дэниел, я тоже был в шоке.
Надо поддерживать друг друга, игра становится всё напряженее».
«Кстати, я пока так и не поговорил с Джеймсом,
и только что появился Винс.
Сделаем здесь чат для пацанов? #СвежаяКровь».
Думаю, надо обязательно.
Винс меня пугает, мне не по себе.
Не люблю длинные волосы и охоту на призраков.
Но он нужен мне до кучи.
Circle, сообщение: «Я всегда за».
«#ВместеВеселее». Идеально.
Circle, сообщение: «Я с вами в одной лодке, так что да.
Боюсь, если не будем держаться вместе, наш союз разрушат…»
«…а я не хочу терять никого из вас».
Да, Дэниел!
Именно такого настроя я ожидаю сегодня.
Circle, пригласи Джеймса и Винса в Чат пацанов.
Чёрт. «Ник приглашает вас в "Чат пацанов"».
Ладно, именно этого я и хотел.
Ладно, Винс поблагодарит Ника за приглашение.
«Ник приглашает вас в "Чат пацанов"».
Какая честь! Похоже, Ник — отличный парень.
И такой скромный!
ДЖЕЙМС И ВИНС ВОШЛИ В ЧАТ
О нет!
Вижу его имя, и у меня мурашки.
Circle, сообщение:
«Добро пожаловать, Джеймс и Винс.
Я тоже когда-то был новеньким, так что обращайтесь если что.
#ОднаГоловаХорошоАДвеЛучше». Отправить.
Сообщение: «Как дела, ребята? Рад поболтать.
Винс, как ты?
Самый интересный человек в Circle!»
И эмодзи "призрак". Отправить.
Ладно. Винс, твое время блистать.
Никаких хештегов и эмодзи. Он должен сильно отличаться от Ника.
Circle, сообщение: «Ого, Спасибо за приглашение.
Пока что все очень милые.
Всё еще пытаюсь понять, что делать. Помогите!» Отправить.
Молодец, Винс. Ник тебя поддержит.
Такой милый. Он хочет помощи.
Circle, сообщение: «Винс, ты справишься.
Просто будь самим собой,
и Джеймс, нам нужен был еще один шутник».
«#СтендапКлуб. #ТолькоХорошиеДухи».
Ник, я не хочу никаких духов.
Сообщение: «Мы все любим призраков, но как насчет спорта?
Какие у вас любимые команды?»
«#Доджерс. #КакиеЕщеМаринерс».
Надеюсь, у Ника есть чувство юмора.
Ого! Подшучивает над моей формой.
Circle, сообщение: «Джеймс, вижу, ты подшучиваешь…»
«…над моей командой». Я этого и ждал.
«Хотя бы "Сихокс" жгут.
Мы обсудим спорт один на один позже».
Чувак! С Ником есть коннект.
Отличное заключение. Винсу нужно сказать что-то напоследок.
Кажется, Ник и Кэлвин были хорошим друзьями,
а теперь Кэлвина нет, и его место могу занять я.
Circle, сообщение:
«Вы очень приветливые, спасибо».
Отправить.
Круто. Хороший вышел чат. Я доволен.
Думаю, всё прошло очень хорошо.
Похоже, у парней очень сильный союз.
Наверно, некоторые думают, что Винс настоящий.
Даже я начинаю думать, что он настоящий.
Блин, он меня пугает до чертиков.
С наступлением ночи
пора поприветствовать нашего новичка Винса
небольшой игрой.
«Лагерь Circle!»
«Поход…»
«…где вы можете поближе…»
«…познакомиться с Винсом за смором».
Ладно.
Circle, так мило!
Снаряжение за моей дверью!
- Да! - Боже!
Тут надо несколько подходов.
Боже мой!
Гораздо ярче, чем я ожидал.
Матерь божья.
Я готова к походу.
Стало жутковато!
Как дела, Винс?
Обычный день в жизни охотника за призраками.
Ух ты, Винс. Я дрожу от страха! Не пугай меня так!
И Лагерь Circle начинается.
Сообщение: «Не знаю, как у вас, у меня это первый поход.
Я в восторге. #ЖареныеМаршмеллоуВПроцессе».
И отправить.
Что? Никогда не ходила в поход?
Хорошо. Винс, это не первый твой поход.
У меня тоже, Кей. Я знал, она не ходит в походы.
Хорошо.
Circle, сообщение: «Не волнуйтесь.
У меня это точно не первый поход.
Не хватает только полной луны».
Отправить.
Circle, сообщение:
«А чего еще не хватает? Историй про призраков».
Отправить.
Нет.
«Винс, начинай».
Хорошо. Начинаем.
Предвкушение!
Истории про призраков — это последнее, что мне нужно в жизни.
Хорошо. Circle, сообщение:
«Я был в походе с ассистентом в лесу у Салема.
Мы были там всю ночь, и я выставил всё оборудование.
Многоточие. Камеры ночного видения,
детекторы электромагнитного поля
а главное —
высокотехнологичный микрофон для записи звука.
Он фиксирует децибелы,
которые неразличимы для человеческого уха».
Детишки, если вы не поняли, что это значит,
я тоже не знаю.
«Мы возвращались по лесу к машине,
и тут я почувствовал, как три пальца слегка коснулись горла».
Этот призрак пытался тебя убить,
или она была извращенкой.
«Затем пальцы медленно обхватили
всю мою шею».
Это ужасно.
«Мы подогнали аудиодорожку,
чтобы она была различима для человеческого уха,
и услышали что-то похожее на слово
"невинность"».
О боже!
Пожалуйста, скажите, что свет должен был погаснуть.
О нет!
Не надо. Почему свет мигает?
Ладно. Со мной ничего плохого не случится.
Ладно.
Духи, я пришел с миром.
Если выйдет маленькая белая девочка в белом платье…
Так, это плохо для сердца.
Боже мой!
Какого чёрта?
Чернокожие таким не занимаются.
Что это была за фигня?
Боже. Я потею.
Circle, сообщение: «Суперэнергетика, Винс.
Спасибо за этот вечер. Черное сердце». Отправить.
Ого. Молодец. Винс, круто. Отлично!
Circle, сообщение:
«Если кто не заснет, дайте знать.
Будем рассказывать сказки». Отправить.
Circle, сообщение: «Ладно, с меня хватит историй про призраков.
Я чуть не обосрался». Отправить.
Я вижу, что Винса любят больше Ника.
Я промолчу.
Наши счастливые туристы собирают палатки…
Это должно быть проще.
…и идут спать.
Я пережил еще один день в Circle. Это было страшно.
Не знаю, смогу ли заснуть.
Circle, если можно, оставь свет сегодня.
Спокойной ночи, Circle. Люблю тебя.
Но, похоже, после всех страшилок
Кей всё еще борется со своими внутренними демонами.
Circle, открой приватный чат с Ником.
Нет.
Кэлвина заблокировали, он ушел,
и я не знаю, что это значит для нашего с Ником союза.
Знаю, он сказал, что поддержит меня,
потому что друг Кэлвина — его друг,
но теперь Кэлвина нет.
Так что я не уверена, что он всё еще хочет поддерживать этот союз.
Нет ничего лучше вечернего чата с моим заклятым врагом.
Хорошо.
Чего она хочет?
Сообщение: «Привет, Ник, сегодня было страшновато, да?
Эмодзи "призрак". А если серьезно, я хотела проведать тебя,
потому что ты был так же близок с Кэлвином, как я».
КЕЙ: ЧТО СКАЖЕШЬ?
Кажется, это искренне,
но это игра, и всё здесь — стратегия.
Circle, сообщение:
«Сегодня было круто! Восклицательный знак.
Спасибо, что написала. Он был моим приятелем с первого дня.
Он хорошо о тебе отзывался. Ты в порядке? Смайлик».
Отправить.
Кей, что ты задумала?
Теперь я хочу задать ему вопрос, который создаст более глубокую связь.
Сообщение: «Похоже, у нас есть кое-что общее,
потому что Кэлвин был у меня и хорошо отзывался о тебе,
сказал, что ты отличный парень».
«Я скучаю по семье. Мы очень близки. #НеРазлейВода.
Уже скучаешь по дому?»
Похоже, она пытается узнать меня поближе,
и хочет рассказать мне о себе.
Ладно. Circle, сообщение:
«Мой брат-близнец — мой лучший друг, я скучаю по нему.
Было бы круто, если бы он был здесь».
«Но я знаю, он болеет за меня.
С кем из семьи ты ближе всех?»
Сообщение: «Я тебя понимаю,
хотя у меня нет близнеца…»
«…в детстве меня учили, что семья — это всё, что у тебя есть».
Но в Circle я поняла, что друзья тоже могут быть семьей.
#НастоящаяДружба».
Проблема в том, что Кей, похоже, действительно хороший человек.
Если бы мы с ней могли быть уверены,
что не заблокируем друг друга, всё было бы на мази.
Мы оба уехали бы в закат, прямиком в финал.
Стоит ли мне заключить союз с ней в этом чате?
Я хочу знать, можно ли ей доверять.
Ладно.
Circle, сообщение:
«Да, я точно не ожидал найти здесь столько друзей,
но некоторые явно играют расчетливо.
«Я всегда считал тебя одним из самых умных и сильных Игроков,
и похоже, мы оказались по разные стороны».
Сообщение: «Я сомневался, могу ли тебе полностью доверять,
но этот разговор показал мне, насколько ты искренняя».
«Если будем работать вместе,
можем помогать друг другу до конца.
#Реально. #НеобычныйДуэт. #ОливковаяВетвь».
Мне нравится сообщение Ника.
Хорошо.
Не знаю, обвиняет ли он меня в расчетливой игре,
возможно, да.
Надеюсь, это не было большой ошибкой.
Ладно. Сообщение:
«Я хотела доверять тебе на все сто, но не была уверена, что могу.
После прошлого и этого чатов я уверена, что ты вне подозрений».
«Ты такой же сильный Игрок,
и я хочу, чтобы мы были в одной команде.
#ДержуСлово. #ЯПравдаЗаТебя».
Такое сказал бы очень расчетливый игрок.
Если он считает меня соперницей
и не знал, может ли мне полностью доверять,
то это причина для него оценивать меня низко.
Но поскольку мы ведем этот чат,
я надеюсь, что это изменится.
Circle, сообщение:
«Я могу полностью доверять тебе и надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
Думаю, кто-то из нас будем следующим Инфлюенсером,
это будет настоящее испытание».
«Со мной ты в безопасности. #ДаюСлово. #ЯЗаТебя. #ДваТитана».
Только стратегия и логика. Никаких эмоций.
Выиграй эти деньги!
Если придется ее заблокировать, я это сделаю.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва