1
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
{\an8}Słyszycie tę muzykę?
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
{\an8}Nie bez powodu budzi grozę.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
Sytuacja zrobiła się iście upiorna.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
{\an8}Podszywacze Isabella, czyli Sophia,
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
{\an8}oraz Ashley, czyli Matthew,
7
00:00:23,240 --> 00:00:26,600
{\an8}wyjawią, kogo z Kręgu zablokowali.
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,400
{\an8}„To nie była łatwa decyzja.
9
00:00:30,480 --> 00:00:34,680
{\an8}Zobaczyliśmy prawdziwe oblicze
tego gracza.
10
00:00:35,280 --> 00:00:40,720
{\an8}Z nikim nie ma dobrych relacji”. Wyślij.
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
Co?
12
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
O kim oni mówią?
13
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
Boże!
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
Denerwuję się.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
No napisz już.
16
00:00:52,120 --> 00:00:55,080
Wiem, kto to, ale stresuję się.
17
00:00:55,160 --> 00:01:01,040
{\an8}Utwórz wiadomość: „Gracz,
którego blokujemy, to…”.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
To mnie przerasta!
19
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
No dalej.
20
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Calvin!
21
00:01:19,280 --> 00:01:20,160
Cholera.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Nie!
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,280
O czym oni mówią?
24
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
Calvin to mój ziomek.
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
Nie do wiary.
26
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
To powalone.
27
00:01:36,400 --> 00:01:39,520
Tak jest!
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
ZABLOKOWANO
29
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
{\an8}CALVIN ZABLOKOWANY
30
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
Brak mi słów.
31
00:01:48,280 --> 00:01:51,720
{\an8}To był mój najbliższy sojusznik.
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Grał świetnie,
33
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
{\an8}ale Ashley i Isabelli coś nie grało.
34
00:02:05,760 --> 00:02:09,160
Musieliśmy wyrzucić króla,
nim wyrzucimy królową.
35
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
Trochę zabolało.
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
Calvina pewnie bardziej,
ale będzie dobrze.
37
00:02:18,560 --> 00:02:21,760
Co się stało?
38
00:02:26,240 --> 00:02:28,200
„Wiadomość!”
39
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Co teraz?
40
00:02:29,360 --> 00:02:32,080
Za wiele niespodzianek na jeden dzień.
41
00:02:33,280 --> 00:02:37,480
„Nim Calvin odejdzie,
może odwiedzić jednego gracza”. Wpadaj.
42
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
Byle nie mnie!
43
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Może przyjść.
44
00:02:41,640 --> 00:02:45,480
Mógłbym pójść do Kai,
bo była tu moją sojuszniczką.
45
00:02:45,560 --> 00:02:49,480
Z chęcią ugościłabym Calvina.
46
00:02:50,080 --> 00:02:53,480
Mogę iść do Ashley albo Isabelli,
by wyjaśniły,
47
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
czemu nie mam z nikim relacji.
48
00:02:55,920 --> 00:03:00,240
Nie przyjdzie. I kropka.
49
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Chcę wiedzieć, czy oszukiwał.
50
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Chyba już wiem, Kręgu.
51
00:03:05,240 --> 00:03:09,600
Popryskam się. Znasz mnie.
52
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
KOGO CHCESZ ODWIEDZIĆ?
53
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
„Calvin idzie już,
by odwiedzić jedno z was”.
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,360
Serce wali mi jak szalone.
Zaraz zwymiotuję.
55
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
Ugoszczę go cukierkami.
56
00:03:26,160 --> 00:03:28,200
Królowa musi się pokazać.
57
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
Boże.
58
00:03:43,640 --> 00:03:48,000
Hej.
59
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
- Jesteś…
- Prawdziwy.
60
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
Co tam?
61
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
- Jak się masz?
- Super.
62
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
- Co tam?
- Chodź.
63
00:03:56,960 --> 00:03:59,320
- Herbata dla mnie?
- Tak.
64
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
Pewnie zimna, ale proszę.
65
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
- Dzięki.
- Jasne.
66
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
Rany! Jak się czujesz?
67
00:04:07,160 --> 00:04:10,280
To jakieś szaleństwo.
68
00:04:10,360 --> 00:04:14,680
- Mieliśmy silny sojusz.
- Zdecydowanie.
69
00:04:14,760 --> 00:04:18,240
Zawsze byłem szczery.
70
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
Mieliśmy dobrą relację.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,960
Od razu uznałem, że jesteś prawdziwa.
72
00:04:24,040 --> 00:04:27,320
Pomyślałem sobie: „Obyś nie okazała się
73
00:04:27,400 --> 00:04:29,720
jakimś dwumetrowym dryblasem.
74
00:04:31,480 --> 00:04:36,120
Wiesz co? Nie wiem, o co chodziło Ashley.
75
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Byłam w szoku.
76
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
Powiedziała „prawdziwe oblicze”.
77
00:04:40,120 --> 00:04:43,960
Cały czas byłem sobą.
78
00:04:44,040 --> 00:04:47,360
Byłem zagrożeniem dla facetów
przez moją osobowość.
79
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
Grałeś świetnie. Byłam w szoku.
80
00:04:50,680 --> 00:04:53,920
Myślałem, że gra zacznie się na końcu.
81
00:04:54,000 --> 00:04:58,520
Nie mogę uwierzyć,
że Isabella jest na szczycie.
82
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
{\an8}Rozumiesz?
83
00:04:59,560 --> 00:05:03,400
{\an8}Nie wiem, z kim ma taki kontakt.
84
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Nie wiem, kto ma sojusze.
85
00:05:06,160 --> 00:05:10,680
Pewnie czułam się tylko z tobą i Ruksaną.
86
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
U może z Ashley.
87
00:05:12,360 --> 00:05:16,480
{\an8}Do teraz. Sama nie wiem.
88
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
{\an8}Wcześniej wydawała się godna zaufania.
89
00:05:19,120 --> 00:05:22,640
Twoja kumpela mnie wrobiła.
Trzeba nazwać rzeczy po imieniu.
90
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
Na pewno możesz jej ufać?
91
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
Tu liczą się liczby.
92
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
Źle to rozegrałeś, Calvin.
93
00:05:32,600 --> 00:05:33,440
Przykro mi.
94
00:05:33,520 --> 00:05:37,720
Calvin do mnie nie przyszedł.
95
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
I dzięki Bogu.
96
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Wciąż mam mdłości.
97
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
Pewnie poszedł do Kai.
98
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Niech mnie!
99
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Szkoda.
100
00:05:54,400 --> 00:05:56,920
Nick będzie po twojej stronie.
101
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
Po moim odejściu będziecie bliżej.
102
00:05:59,440 --> 00:06:02,960
{\an8}- Macie kontakt.
- Nie mam relacji z Nickiem.
103
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
- To mój ziom.
- Zagadałam do niego.
104
00:06:05,320 --> 00:06:11,080
Napisał, że z tobą trzyma,
a twój sojusznik to jego sojusznik.
105
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
- Można mu ufać?
- Jasne.
106
00:06:13,720 --> 00:06:17,240
- Stworzyłem Watahę.
- Z kim? Danielem i Nickiem?
107
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
- Tak.
- Jasne.
108
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Nick zaprosił Jacksona.
109
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
{\an8}- Ja myślę, że to oszust.
- Nie dogadujecie się.
110
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
{\an8}Cały czas myśli o taktyce.
111
00:06:27,960 --> 00:06:31,320
{\an8}Wywal go, jeśli będziesz miała okazję.
112
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
Mam go dość.
113
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
Rany!
114
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
- Bądź ostrożna.
- Jasne.
115
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
- Jesteś sporym celem.
- Jasne, że tak.
116
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
Dlatego się stresowałam.
117
00:06:43,520 --> 00:06:46,880
Nie chciałam być znowu głosującą.
To byłby dla mnie wyrok.
118
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
Nie daj się ponieść emocjom.
Masz to wygrać.
119
00:06:50,840 --> 00:06:54,600
Wygrasz na sto procent. Trzymam kciuki.
120
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Odezwę się po programie,
bo jesteś zajebista.
121
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Dzięki. Ty też.
122
00:07:01,280 --> 00:07:06,120
Myślę, że możemy zobaczyć,
123
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
co z tego wyjdzie po grze.
124
00:07:08,520 --> 00:07:09,480
Jasne.
125
00:07:10,360 --> 00:07:14,160
Jesteś przystojny, pewny siebie.
126
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Chodźmy.
127
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
Lepiej mnie już odprowadź.
128
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
- Chodź.
- Tak będzie lepiej.
129
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
I lepiej wygraj.
130
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Ładnie pachniesz. Co to?
131
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
Taki mam zapach.
132
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Kłamiesz!
133
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
Po prostu się pocę. Będzie dobrze.
134
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
- Do zobaczenia.
- Jasne. Na razie.
135
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
Wiedziałam, że jest prawdziwy!
136
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Co za agonia!
137
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Wiedziałam!
138
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
Czułam to.
139
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Naprawdę jest tak zajebisty.
140
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Niech mnie!
141
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Kręgowy romans musi odpocząć,
142
00:08:10,920 --> 00:08:16,160
jak i pozostali gracze
po tak dramatycznym dniu.
143
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
Tylko Calvin się nie wyśpi,
bo został zablokowany.
144
00:08:22,400 --> 00:08:25,320
Pakuj się,
nim przyjdzie ekipa sprzątająca.
145
00:08:25,400 --> 00:08:29,720
{\an8}Pierwszy dzień w Kręgu
wprawił mnie w osłupienie.
146
00:08:29,800 --> 00:08:32,960
Calvin odszedł. Szkoda,
147
00:08:33,040 --> 00:08:37,840
ale musimy robić swoje. Gra trwa dalej.
148
00:08:38,800 --> 00:08:42,280
{\an8}To był najcięższy dzień w Kręgu.
149
00:08:42,360 --> 00:08:46,400
{\an8}Siódme miejsce
było dla mnie prawdziwą pobudką.
150
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
{\an8}To alarm, że muszę zacząć grać.
151
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Zrobiłam to, co najlepsze dla Zespołu.
152
00:08:53,160 --> 00:08:58,560
Myślę, że Nick zrozumie,
kiedy z nim porozmawiam.
153
00:08:58,640 --> 00:09:05,040
{\an8}Niestety pozbyli się
mojego ziomusia, Calvina.
154
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
Do dupy.
155
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
Chociaż zobaczyłem Kai.
156
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
Czas na mnie. Było świetnie.
157
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
Cholera.
158
00:09:18,120 --> 00:09:20,840
„Wiadomość!” Tak!
159
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
Co się dzieje?
160
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
„Calvin, nim odejdziesz,
161
00:09:28,880 --> 00:09:32,640
możesz podarować komuś popularność”.
162
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
Bez wątpienia dam go graczowi,
163
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
który zasługuje na popularność.
164
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
„Wybierz gracza”.
165
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
Nick jest moim ziomusiem.
166
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Mógłbym dać go jemu.
167
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
Może go potrzebować.
168
00:09:58,160 --> 00:10:01,200
Ruksanie też by się przydał,
bo była szósta.
169
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
Nie wiem, jakim cudem.
170
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
I moja Kai.
171
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
Moja słabość.
172
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
Poznałem ją, lubimy się.
173
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
Może to jej powinienem go dać.
174
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
Calvin podjął decyzję
i w końcu odszedł na dobre.
175
00:10:19,440 --> 00:10:25,360
Gracze muszą porządnie się wyspać,
nim Krąg przekaże jednemu z nich wieść.
176
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
Dobrych snów, Kręgu.
177
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Do jutra..
178
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Dzień dobry, Kręgu.
179
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
Kolejny dzień jako Jackson.
180
00:10:45,200 --> 00:10:48,640
Mamy dziś sporo do osiągnięcia.
181
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
Gracze budzą się w świecie bez Calvina.
182
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
Niektórym wciąż
ciężko się pogodzić z jego odejściem.
183
00:10:57,360 --> 00:11:01,040
{\an8}Szkoda, że odszedł. Będę za nim tęskniła.
184
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
Naprawdę się martwię,
185
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
jak wszyscy zareagują na odejście Calvina.
186
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Nick powiedział,
187
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
że Calvin to jego sojusznik.
188
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
Ufam Ashley i Isabelli.
189
00:11:13,320 --> 00:11:17,920
Chcę, by wyjaśniły mi,
czemu pozbyły się Calvina.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
Miałem nadzieję, że zablokują Kai.
191
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
Niby był członkiem Watahy,
192
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
ale z drugiej strony
193
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
{\an8}cieszę się, że padło na niego,
a nie na mnie.
194
00:11:29,200 --> 00:11:33,880
Zmienię swoją strategię
i zastanowię się, co dalej.
195
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
Co za hołd od Daniela.
196
00:11:35,960 --> 00:11:40,560
Nim gracze zapomną o Calvinie,
Krąg zaktualizował Informacje.
197
00:11:40,640 --> 00:11:42,960
Mogliście się tego spodziewać.
198
00:11:44,240 --> 00:11:47,720
„Zaktualizowano Informacje”.
199
00:11:49,200 --> 00:11:52,440
{\an8}Jakie wieści masz dziś dla nas, Kręgu?
200
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
{\an8}Umyj się porządnie, James,
201
00:11:54,520 --> 00:11:57,840
bo Krąg wyciągnie dziś wszystkie brudy.
202
00:11:58,680 --> 00:12:03,240
Podjęłaś dobrą decyzję
dla swojej gry, Ashley.
203
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
Wiem, że będzie wściekły.
204
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
Sama bym była.
205
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Ciekawe, czy był prawdziwy.
206
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
Kręgu, pokaż Informacje.
207
00:12:13,600 --> 00:12:15,920
Zaraz zwymiotuję.
208
00:12:16,880 --> 00:12:19,600
„Calvin zostawił wiadomość dla Kręgu”.
209
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Zobaczymy.
210
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
{\an8}Mój żołądek wariuje.
211
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
Kręgu odtwórz wiadomość Calvina.
212
00:12:28,160 --> 00:12:30,600
Co tam? Tu wasz ziomuś, Calvin.
213
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
Nagadaj im!
214
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Wszedłem do gry…
215
00:12:35,280 --> 00:12:36,560
Cholera!
216
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
…będąc w pełni sobą.
217
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
Boże!
218
00:12:41,280 --> 00:12:45,280
Gdybym mógł coś zmienić,
byłbym niezdecydowany,
219
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
bo najwyraźniej daje to przewagę.
220
00:12:50,520 --> 00:12:55,160
Niektórzy grają otwarcie.
Nie chcą zamykać furtek.
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Mam podejrzenia,
222
00:12:56,600 --> 00:12:58,960
że w Kręgu jest kilku podszywaczy.
223
00:12:59,040 --> 00:13:03,000
Proszę, bądźcie uważni.
224
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
Najgorzej.
225
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Bawiłem się świetnie.
Życzę wam powodzenia.
226
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
- Tak.
- Pokój. Do zobaczenia.
227
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
Calvin, świetny z ciebie gość.
228
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Czemu pozbyliśmy się Calvina?
229
00:13:19,640 --> 00:13:21,560
Do dupy.
230
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Mój ziomuś zostawił wskazówkę.
231
00:13:23,880 --> 00:13:26,280
Być może wczoraj był u podszywacza.
232
00:13:26,360 --> 00:13:32,960
Był u Kai, Nicka lub Daniela.
Cholera! Sam nie wiem.
233
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
Mamy tu kilku oszustów.
234
00:13:35,200 --> 00:13:38,080
Na pewno mówi o Jacksonie.
235
00:13:38,160 --> 00:13:43,240
Podejrzewał kilka osób, nie tylko mnie.
236
00:13:43,320 --> 00:13:47,280
Ktoś musiał odejść
i padło na niego, ale to świetny gość.
237
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
Wspierałby mnie do końca,
gdyby został w grze.
238
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
Ciężka sprawa.
239
00:13:53,400 --> 00:13:55,080
Ale nie żałuję.
240
00:13:55,160 --> 00:13:59,800
Wysłanie do domu kogoś innego
byłoby z mojej strony błędem.
241
00:13:59,880 --> 00:14:05,720
Calvin był szczery, żeby trochę namieszać.
242
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Mamy sporo do omówienia.
243
00:14:10,680 --> 00:14:14,480
Jestem bardzo ciekawa reakcji.
244
00:14:14,560 --> 00:14:19,360
Zwłaszcza Ashley oraz Isabelli.
245
00:14:19,440 --> 00:14:24,000
Nie chcę pisać jako pierwszy.
Muszę wyczuć klimat.
246
00:14:24,720 --> 00:14:28,120
Będzie ciężko, zwłaszcza że był sobą.
247
00:14:28,720 --> 00:14:34,400
A w filmiku był naprawdę świetny.
Wszyscy pewnie są wkurzeni.
248
00:14:34,480 --> 00:14:37,640
Utwórz wiadomość:
„Cześć, rodzinko”. Płacząca emotka.
249
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
{\an8}„Będę tęsknić za Calvinem.
250
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
Ashley i Isabella,
dzięki, że wciąż tu jestem”.
251
00:14:42,600 --> 00:14:46,760
{\an8}„#Prawdziwy. #CalvinToNieOszust”.
252
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
{\an8}Żenujące.
253
00:14:50,320 --> 00:14:55,600
Utwórz wiadomość:
„Ciężko było podjąć tę decyzję…”
254
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
{\an8}„…a po filmiku tym bardziej”.
255
00:14:57,680 --> 00:15:00,960
{\an8}„Obyście rozumieli,
czemu tak zadecydowałyśmy”.
256
00:15:01,040 --> 00:15:07,400
Jeśli mam być szczera,
to niestety nie rozumiem.
257
00:15:07,480 --> 00:15:11,440
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Kai, jak dałaś radę dwa razy?
258
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
{\an8}Serce staje mi w gardle”.
259
00:15:13,240 --> 00:15:16,800
„Calvin to świetny gość
i zasługujecie na wyjaśnienie”.
260
00:15:16,880 --> 00:15:20,040
Czemu wywaliłaś takiego świetnego gościa?
261
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
To jakieś pieprzenie.
262
00:15:21,760 --> 00:15:25,720
Dla mojej własnej gry i dla Ashley
263
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
muszę zapewnić im jakieś wyjaśnienie.
264
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
W podtekście będzie to komplement w stylu:
265
00:15:32,680 --> 00:15:35,880
„To proces eliminacji. Byliście za dobrzy.
266
00:15:35,960 --> 00:15:39,720
Mamy z nami zbyt dobre relacje”.
267
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
To był twój pomysł, Ashley.
268
00:15:42,400 --> 00:15:45,520
Utwórz wiadomość: „Mówiąc w skrócie,
269
00:15:45,600 --> 00:15:49,000
{\an8}relacje, jakie mieliśmy z każdym z was…”
270
00:15:50,040 --> 00:15:52,760
„…były silniejsze od tej z Calvinem”.
271
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
Dobra, ale powiedziałaś coś więcej.
272
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
„To był po prostu proces eliminacji”.
273
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
„Kochamy was”.
274
00:16:01,320 --> 00:16:04,120
Wciąż mam cię na oku, Ashley.
275
00:16:04,200 --> 00:16:08,880
Miło, że próbujesz mnie udobruchać
po dźgnięciu prosto w plecy.
276
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
Dobra koszulka.
277
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
BEZ LITOŚCI
278
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
Utwórz wiadomość: „Ashley.
279
00:16:13,680 --> 00:16:17,040
Dobrze, że mówisz o tym szczerze.
280
00:16:17,120 --> 00:16:22,360
{\an8}Poszłyście za głosem serca,
a ono nie zawodzi”. Wyślij.
281
00:16:23,240 --> 00:16:26,720
Super, Daniel. Wzruszyłeś mnie.
282
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
Utwórz wiadomość: „Rozumiem, Ashley.
283
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
Uznałaś, że to słuszne.
284
00:16:31,360 --> 00:16:34,720
{\an8}Pytanie, kogo odwiedził Calvin?”.
285
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
{\an8}Uśmieszek. „#NieMnie”.
286
00:16:38,840 --> 00:16:41,160
{\an8}Czas przejść do detali.
287
00:16:41,240 --> 00:16:43,920
Ciekawe, u kogo był Calvin.
288
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Kto to był?
289
00:16:46,600 --> 00:16:51,040
Utwórz wiadomość: „Calvin był u mnie.
290
00:16:51,120 --> 00:16:53,240
{\an8}Zaparzyłam mu herbaty.
291
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
{\an8}Miło było zobaczyć, że się nie podszywał”.
292
00:16:55,880 --> 00:16:59,760
„Pogadaliśmy i dał mi
sporo cennych informacji”.
293
00:16:59,840 --> 00:17:02,600
Emotka podszywacza. Emotka oczu.
294
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
O nie!
295
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
Nie martwi mnie to.
Kai próbuje nas wystraszyć.
296
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Chyba się boisz.
297
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
- Nie boję się.
- Jasne.
298
00:17:12,960 --> 00:17:16,200
Utwórz wiadomość:
„Wiedziałam, że pójdzie do ciebie”.
299
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
Emotka buziaka. „#PoczułaśMiłość?”.
300
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
Utwórz wiadomość:
„Calvin to przystojniak”. Serca.
301
00:17:23,360 --> 00:17:28,080
{\an8}„Dowiedziałam się,
że jest lojalny i bardzo szczery.
302
00:17:28,160 --> 00:17:32,480
A królowa nigdy nie plotkuje”.
Fioletowy diabeł. „#CoZaPara”.
303
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
Wyślij.
304
00:17:33,520 --> 00:17:36,480
Wiedziałam!
305
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
Utwórz wiadomość:
306
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
{\an8}„Też czułem, że pójdzie do Kai.
307
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
{\an8}Od początku widziałem
tę iskrę w jego oczach.
308
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
{\an8}Ziomuś się zabujał”.
309
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
Wyślij.
310
00:17:49,400 --> 00:17:54,200
Będzie wiedziała,
że byłem świadomy jej sojuszu z Calvinem.
311
00:17:54,280 --> 00:17:59,120
Oby to sprawiło,
że uzna mnie za szczerego.
312
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Calvin i Kai mnie nie zdziwili.
313
00:18:01,480 --> 00:18:06,400
Do bani, że Kai straciła sojusznika,
ale to daje furtkę mnie.
314
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
Wypełnię tę pustkę w jej sercu.
315
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
316
00:18:16,880 --> 00:18:20,160
Kai wie, co robi. To irytujące.
317
00:18:20,240 --> 00:18:22,920
Wydaje się świetna,
ale to właśnie problem.
318
00:18:23,000 --> 00:18:27,520
Nie chcę w grze takiej osoby,
bo po prostu wygra.
319
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
Po porannych ploteczkach
320
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
Krąg szykuje kolejny wstrząs,
bo powie jednemu z graczy,
321
00:18:34,920 --> 00:18:38,440
że otrzymał od Calvina specjalny prezent.
322
00:18:45,520 --> 00:18:48,120
„Wiadomość!” Rany.
323
00:18:48,200 --> 00:18:49,160
O co chodzi?
324
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
Super.
325
00:18:52,000 --> 00:18:54,720
Calvin zostawił dla mnie wiadomość.
326
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
Super. Muszę przyznać,
327
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
że trochę mnie wkurzyłeś, odwiedzając Kai,
328
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
ale wynagrodziłeś mi to.
329
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Co chcesz mi powiedzieć?
330
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
Co tam, ziomuś?
331
00:19:10,080 --> 00:19:13,400
To wiadomość tylko do ciebie.
332
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Tak! Mój ziomuś.
333
00:19:16,760 --> 00:19:18,000
Krąg dał mi szansę,
334
00:19:18,080 --> 00:19:22,320
bym podarował jednemu graczowi
dar popularności. Wybrałem ciebie.
335
00:19:23,320 --> 00:19:25,400
Boże! Calvin.
336
00:19:25,920 --> 00:19:29,240
Należysz do Watahy.
337
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
Kocham cię jak brata.
338
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
Uważaj na siebie, bądź zmotywowany.
339
00:19:33,560 --> 00:19:37,080
Olej hejterów i bądź sobą. Powodzenia.
340
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Świetnie.
341
00:19:39,840 --> 00:19:44,400
Zaraz wyjaśni się,
na czym polega ten prezent?
342
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
„Drugi profil w Kręgu”.
343
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Calvin!
344
00:19:53,440 --> 00:19:56,240
Rany! To niesamowite.
345
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
„To twój profil marionetka”.
346
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
Mogę go wykorzystać,
by sprawdzić, co myśli o mnie Kai.
347
00:20:05,160 --> 00:20:08,760
Spytam ją:
„Kogo mam się bać? Komu ufasz?”.
348
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
Jako ktoś nowy.
349
00:20:11,120 --> 00:20:13,960
{\an8}„Oto twój nowy profil, Vince”.
350
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Od razu brzmi mi na kobieciarza.
351
00:20:22,120 --> 00:20:25,760
Rany! Przerażający z ciebie gość.
352
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
To łowca duchów.
353
00:20:31,160 --> 00:20:33,560
Mało wiem o tym zawodzie.
354
00:20:34,280 --> 00:20:38,480
Ale muszę się postarać,
by ludzie uwierzyli w Vince’a.
355
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
„Masz paczkę pod drzwiami”.
356
00:20:42,120 --> 00:20:43,240
Położę to na łóżku.
357
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Co?
358
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
Tak! Vince.
359
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
Dobra. Jako miasto podamy Boston.
360
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
Super.
361
00:21:01,400 --> 00:21:04,880
Ma sporą historię i potencjał dla duchów.
362
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
To będzie alternatywny łowca duchów.
363
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
Gdy zapytają mnie o mainstream,
364
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
powiem, że w to nie wierzę.
365
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
Nicka czekają wspaniałe rzeczy.
366
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
Wydaje mi się, że…
367
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
Peleryna!
368
00:21:26,240 --> 00:21:30,200
Poranek mija powoli, a gracze,
nieświadomi obecności łowcy duchów,
369
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
są w dobrych nastrojach.
370
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Obudź się, kochana.
371
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
Może nauczę się…
372
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
Walnęłam się w palec.
373
00:21:45,160 --> 00:21:46,360
Strasznie boli.
374
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Wezwiemy helikopter,
375
00:21:50,080 --> 00:21:53,040
a Kai, po utracie króla Calvina,
376
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
zamierza odzyskać tron,
wzmacniając swoje sojusze.
377
00:22:00,360 --> 00:22:05,040
„Kai zaprasza cię
do prywatnego czatu”. Super.
378
00:22:05,120 --> 00:22:10,200
{\an8}Utwórz wiadomość: „Cześć.
Wczorajsze oceny były szalone, co?
379
00:22:10,280 --> 00:22:15,160
{\an8}Nie sądziłam, że będziesz tak nisko,
a Ashley i Isabella tak wysoko,
380
00:22:15,240 --> 00:22:16,120
{\an8}ale mam plan”.
381
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
{\an8}„#PowrótKrólowej”.
382
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
{\an8}Zamieniam się w słuch.
Ciekawe, co napisze.
383
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Utwórz wiadomość: „Musimy być miłe
384
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
i stworzyć sojusz z Danielem i Jamesem.
385
00:22:26,880 --> 00:22:30,720
{\an8}Calvin ostrzegał mnie też przed Jacksonem,
386
00:22:30,800 --> 00:22:33,640
{\an8}#MożliwyPodszywacz”. Wyślij.
387
00:22:36,760 --> 00:22:40,760
{\an8}Utwórz wiadomość: „Powiem tylko,
że w pełni się z tobą zgadzam”.
388
00:22:42,080 --> 00:22:44,920
{\an8}Co za ulga.
389
00:22:45,000 --> 00:22:49,960
Utwórz wiadomość: „Myślę,
że Ashley i Isabella mają sojusz.
390
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
{\an8}Zablokowały Calvina.
391
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
{\an8}Możemy być następne.
392
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
#NieMożemyImUfać”. Wyślij.
393
00:22:57,720 --> 00:22:58,840
To głębokie.
394
00:22:59,720 --> 00:23:02,840
Myśli, że możemy być następne.
395
00:23:02,920 --> 00:23:06,520
Ruksana i ja zawsze jesteśmy zgodne.
396
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
Musimy zrobić wszystko,
397
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
by jak najwięcej osób trzymało z nami.
398
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Liczy się szybka strategia.
399
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Utwórz wiadomość: „Mam pomysł.
400
00:23:17,240 --> 00:23:19,520
W tej grze liczą się liczby.
401
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
Co powiesz na to,
402
00:23:22,760 --> 00:23:29,440
byśmy dodały do czatu Jamesa
i razem spróbowały go wyczuć?”.
403
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
{\an8}„#NowySojusz”.
404
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
{\an8}Zróbmy to. Musimy nadrobić straty.
405
00:23:35,240 --> 00:23:39,520
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Zgadzam się. #ZaprośGo”. Wyślij.
406
00:23:41,360 --> 00:23:44,480
„Kai zaprasza cię na czat”. Idealnie.
407
00:23:44,560 --> 00:23:47,000
Na to liczyłem.
408
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
Chce zastąpić straconego sojusznika.
409
00:23:50,760 --> 00:23:54,400
Mógł być chłopakiem,
mężem czy ojcem dziecka.
410
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
Był jej sojusznikiem. Ja też mogę być.
411
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
Kręgu, zabierz mnie do czatu z Kai.
412
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
Śniadanie z dziewczynami.
413
00:24:03,160 --> 00:24:06,920
{\an8}Utwórz wiadomość: „Co tam, panie?
Przykro mi z powodu Calvina.
414
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Chciałem go poznać”.
415
00:24:09,040 --> 00:24:11,760
{\an8}„Wydawał się świetne. Szkoda, że odpadł,
416
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
{\an8}ale chociaż wciąż mam siostry”. Jasne.
417
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
{\an8}Utwórz wiadomość: „Rozumiem cię, James.
418
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
Dlatego to takie ważne”.
419
00:24:19,680 --> 00:24:22,720
{\an8}Musimy trzymać się do końca”.
420
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
{\an8}Tak! „Od razu wydałeś mi się spoko.
421
00:24:25,560 --> 00:24:29,640
#SzczeryPoznaSzczerego”.
O to właśnie chodzi.
422
00:24:29,720 --> 00:24:34,400
Utwórz wiadomość: „Tak jest!
Lepiej bym tego nie ujęła.
423
00:24:34,480 --> 00:24:37,400
James, czujesz, że możesz mi ufać.
424
00:24:37,480 --> 00:24:41,040
Sądzę tak samo.
Ruksana i ja jesteśmy lojalne
425
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
i będziemy wspierać cię do końca.
426
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
#TrzejAmigos”.
427
00:24:46,080 --> 00:24:49,960
Super. Idealna nazwa.
428
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
Jestem strasznie szczęśliwy.
429
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jestem w Kręgu od niedawna,
430
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
{\an8}ale już czuję w niektórych fałsz.
#FAŁSZerzJackson”.
431
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
{\an8}„Fałsz” wielkimi literami,
by mnie zrozumiały. Wyślij.
432
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
O to mi chodzi. Rozumiemy się.
433
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
Czuje, że Jackson jest fałszywy.
434
00:25:11,400 --> 00:25:16,120
W pełni się zgadzam, James.
435
00:25:16,200 --> 00:25:18,920
Utwórz wiadomość: „Już jesteśmy zgodni.
436
00:25:19,000 --> 00:25:22,240
Mamy Jacksona na oku
i to nie w pozytywnym sensie”.
437
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
{\an8}„Potrzebujemy planu”. Właśnie!
438
00:25:24,760 --> 00:25:28,400
{\an8}Miałem napisać, byśmy opracowali plan.
439
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
Ruksana daje znać Jamesowi, co myślimy.
440
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
To świetnie, że możemy za siebie mówić.
441
00:25:36,360 --> 00:25:41,800
{\an8}Utwórz wiadomość: „Siostra…”.
Chcę rozkręcić tę relację.
442
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
{\an8}„Siostra…”
443
00:25:43,200 --> 00:25:46,320
{\an8}Uwielbiam to, jak pisze.
444
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
{\an8}„…masz rację, potrzebujemy planu.
Komu ufacie?”
445
00:25:50,000 --> 00:25:54,840
Utwórz wiadomość:
„Daniel jest bardzo lojalny.
446
00:25:54,920 --> 00:25:59,200
{\an8}#ToJeszczeChłopiec. #SłuchaSięStarszych”.
Śmiejąca się emotka.
447
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
Super. Znów myślimy podobnie.
448
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
Jeśli wierzę komuś w tej grze,
449
00:26:04,800 --> 00:26:08,440
to właśnie Danielowi, Kai i Ruksanie.
450
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
To mój radar podszywaczy.
451
00:26:10,640 --> 00:26:14,440
Przy Ashley nieco się podnosi.
452
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
Przy Isabelli podobnie.
453
00:26:16,840 --> 00:26:19,720
Ale przy Jacksonie od razu wystrzeliwuje.
454
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
Na pewno się podszywa.
455
00:26:21,600 --> 00:26:25,320
Nie jest to zaawansowana technika,
ale zdecydowanie działa.
456
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
Utwórz wiadomość:
„Danielowi można ufać. #MłodszyBrat.
457
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
{\an8}I coś do przemyślenia.
458
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Nick i Isabella mają sojusz,
przez co im nie ufam”.
459
00:26:35,200 --> 00:26:39,240
Utwórz wiadomość:
„Wiemy, co musimy zrobić.
460
00:26:39,320 --> 00:26:42,000
Odróżniliśmy szczerych od podszywaczy.
461
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
Czas to rozegrać”.
462
00:26:43,520 --> 00:26:48,320
{\an8}„#WidzimySięNaKońcu. #TrzymamySięRazem”.
463
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
{\an8}Tak!
464
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
Tak to się robi.
465
00:26:54,440 --> 00:26:58,000
Mamy sojusz z Jamesem.
466
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
Jest dobrze.
467
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
Zaktualizuję notatki,
468
00:27:02,280 --> 00:27:06,680
będę czujna, zacznę grać
i ochronię swoją małą rodzinkę.
469
00:27:09,400 --> 00:27:12,480
Po kilku trudnych dniach
Krąg pozwala graczom
470
00:27:12,560 --> 00:27:16,040
na zasłużony odpoczynek.
471
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Żartuję!
472
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
„Wiadomość!”
473
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
O co chodzi?
474
00:27:25,920 --> 00:27:27,760
{\an8}„Do Kręgu dołączył nowy gracz”.
475
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
{\an8}Rany.
476
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
{\an8}Kolejny nowy gracz?
477
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
Cholera.
478
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Nie jestem już nowym?
479
00:27:37,040 --> 00:27:38,160
Kto to może być?
480
00:27:38,240 --> 00:27:40,520
- Może to dobrze.
- Albo źle.
481
00:27:40,600 --> 00:27:44,320
Tylko ja wiem, o kogo chodzi.
482
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
„Vince”.
483
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Wygląda tajemniczo.
484
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Wygląda jak Van Helsing.
485
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
Czuję się onieśmielona.
486
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
Wygląda jak jakiś satanista.
487
00:27:59,280 --> 00:28:01,480
Bez jaj.
488
00:28:01,560 --> 00:28:03,760
Czas poznać Vince’a.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
Pokaż profil Vince’a.
490
00:28:05,680 --> 00:28:06,600
Proszę.
491
00:28:08,840 --> 00:28:10,400
Dobra.
492
00:28:10,480 --> 00:28:15,400
Czuć od niego klimat
w stylu Edwarda Nożycorękiego.
493
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
Ciekawe, co o nim myślą.
494
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
Pewnie są zmieszani.
495
00:28:20,640 --> 00:28:24,320
To łowca duchów! Nie wierzę!
496
00:28:26,280 --> 00:28:30,040
To łowca duchów.
Wybijasz Casprów po ulicach?
497
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
Jak zarabiasz kasę?
498
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Dostajesz prowizję od ducha?
499
00:28:37,480 --> 00:28:41,560
Widać, że nie oglądaliście Łowców duchów.
500
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
Wygląda jak gość,
501
00:28:43,800 --> 00:28:48,640
który jest członkiem kultu,
robiącego ofiary z prawiczków.
502
00:28:48,720 --> 00:28:53,120
Będę jego ofiarą.
503
00:28:53,200 --> 00:28:57,080
Już samo zdjęcie ma negatywną energię.
504
00:28:57,160 --> 00:28:59,680
Muszę być pozytywny, by ludzie uznali:
505
00:28:59,760 --> 00:29:04,680
„Nie uśmiecha się, ale wydaje się fajny”.
506
00:29:04,760 --> 00:29:08,240
Mieszka w Bostonie. Super.
507
00:29:08,320 --> 00:29:13,160
Mój ojciec jest z Bostonu.
Może o tym pogadamy.
508
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
„Cieszę się, że tu jestem.
509
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Miałem 16 lat, gdy zobaczyłem ducha.
To moje powołanie”.
510
00:29:21,720 --> 00:29:25,920
Miałem 14 lat, gdy zobaczyłem wieloryba,
ale na nie nie poluję.
511
00:29:26,440 --> 00:29:29,880
Większość osób powinna się wystraszyć,
512
00:29:29,960 --> 00:29:31,680
a nie szukać kolejnych.
513
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
Uwielbiam duchy. Mam babcię medium.
514
00:29:34,160 --> 00:29:37,280
To moje klimaty.
515
00:29:37,360 --> 00:29:40,760
Mama dorastała w nawiedzonym domu,
opowiadała mi historie,
516
00:29:40,840 --> 00:29:43,760
a ja sam widziałem trzy duchy.
517
00:29:43,840 --> 00:29:48,440
„Nie wyczuwam tu złej energii,
ale liczę na imprezowe dusze”.
518
00:29:48,520 --> 00:29:53,640
Jeśli poluje na duchy,
to pewnie i na podszywaczy.
519
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
Muszę być ostrożna.
520
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Muszę go poznać.
521
00:29:58,360 --> 00:30:04,120
Pewnie większość myśli,
że Vince to podszywacz.
522
00:30:04,200 --> 00:30:07,840
To słabo, ale przekona ich do siebie.
523
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
To będzie wyzwanie, ale poradzi sobie.
524
00:30:13,120 --> 00:30:18,400
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Czas się wykazać, Vince.
525
00:30:18,480 --> 00:30:19,960
Pierwsze wrażenie.
526
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
Kręgu, otwórz czat.
527
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
Jedziemy!
528
00:30:26,240 --> 00:30:29,080
Ciekawe, co napiszą inni.
529
00:30:29,160 --> 00:30:33,240
Nie napiszę pierwszy. Wolę to przeczekać.
530
00:30:33,320 --> 00:30:36,920
Co napisze Vince? Utwórz wiadomość:
531
00:30:37,000 --> 00:30:40,960
{\an8}„Witam wszystkich!
532
00:30:44,040 --> 00:30:49,960
{\an8}Wyglądacie na świetną grupę.
Cieszę się, że was poznam.
533
00:30:50,040 --> 00:30:53,560
{\an8}Na początek zapytam, kto wierzy w duchy?”.
534
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
{\an8}Super. Wyślij.
535
00:30:57,880 --> 00:31:02,720
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Cholera, łowca duchów!”.
536
00:31:02,800 --> 00:31:07,240
{\an8}„Pierwszego widziałem w wieku 21 lat.
Umieram z ciekawości o twoich”.
537
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
{\an8}„Widzicie, co zrobiłam?” Nie.
538
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
{\an8}„Witaj, Vince”. Duch i czarne serce.
539
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
Muszę napisać jako Nick.
540
00:31:15,720 --> 00:31:20,280
Dla zachowania jasności
podczas udawania dwóch graczy…
541
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
Nick musi coś napisać.
542
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
…Nick jest Vince’em w sypialni,
543
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
a sobą w salonie.
544
00:31:26,320 --> 00:31:29,280
{\an8}Utwórz wiadomość: „Witaj w rodzince.
545
00:31:29,360 --> 00:31:31,480
{\an8}Masz niesamowity zawód.
546
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
{\an8}#SezonNaDuchy”. Wyślij.
547
00:31:35,040 --> 00:31:38,320
Niech Vince wie, że strasznie się cieszę,
548
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
bo też interesuję się
paranormalnym światem.
549
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
{\an8}Isabella: „Vince,
wydajesz się zajebistym gościem”.
550
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
{\an8}„Super, że tu jesteś. Babcia jest medium
551
00:31:48,040 --> 00:31:51,400
{\an8}i cała rodzina interesuje się
paranormalnym światem”.
552
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
{\an8}Uwielbiają Vince’a.
553
00:31:53,920 --> 00:31:57,120
O nie! Co z Nickiem?
554
00:31:57,720 --> 00:32:01,440
To Vince jest teraz najpopularniejszy.
555
00:32:02,080 --> 00:32:05,320
Nick uznał, że wczuje się w postać,
556
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
ubierając pelerynę.
557
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
Co my tu mamy? Dobra.
558
00:32:11,640 --> 00:32:15,720
Utwórz wiadomość: „Ciekawy profil, Vince.
559
00:32:15,800 --> 00:32:17,240
Mam wiele pytań,
560
00:32:17,320 --> 00:32:21,080
{\an8}bo sam widziałem ducha, gdy miałem 14 lat.
561
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
Zgasły światła.
562
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Okazało się, że mama olała rachunek”.
563
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Śmiejąca się emotka. Wyślij.
564
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
{\an8}„Okazało się, że mama olała rachunek”.
565
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
{\an8}Zabawny gość.
566
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
Utwórz wiadomość:
„Super, że wszyscy lubią duchy”.
567
00:32:35,000 --> 00:32:36,280
{\an8}Okłamujemy cię.
568
00:32:36,360 --> 00:32:39,400
{\an8}„Bałem się, że mnie wyśmiejecie”.
569
00:32:39,480 --> 00:32:40,320
{\an8}Wyśmiewamy.
570
00:32:40,400 --> 00:32:44,600
„Widziałem ducha jako 16-latek,
ale wolę o tym nie mówić”.
571
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
To po kiego od tym napisałeś
572
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
{\an8}„Zwykle chodzi o dźwięki…”
573
00:32:49,320 --> 00:32:52,600
{\an8}„…lub zagubione obiekty,
ale widziałem ducha…”
574
00:32:52,680 --> 00:32:56,120
{\an8}„…brytyjskiego żołnierza.
Boston ma bogatą historię”.
575
00:32:58,080 --> 00:33:02,520
Aż przeszły mnie dreszcze.
To przerażające.
576
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
Nie.
577
00:33:06,680 --> 00:33:09,640
„Brytyjski żołnierz”. Wybornie.
578
00:33:11,160 --> 00:33:12,600
Dobre, Vince.
579
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Ukryję się tutaj. Nie!
580
00:33:16,840 --> 00:33:20,240
„Brytyjski żołnierz”. O mój Boże.
581
00:33:20,760 --> 00:33:25,160
Dobra wiadomość. Czas na Nicka.
582
00:33:25,240 --> 00:33:29,720
Każdy jest zaintrygowany. To mu sprzyja.
583
00:33:29,800 --> 00:33:32,760
Utwórz wiadomość: „Niesamowite.
584
00:33:32,840 --> 00:33:37,480
{\an8}Polowałem na duchy z kumplami,
ale nie wiedzieliśmy, co robimy.
585
00:33:37,560 --> 00:33:40,800
Musisz opisać mi, jak to się robi.
586
00:33:40,880 --> 00:33:43,520
#AleSięCieszę”. Wyślij.
587
00:33:44,520 --> 00:33:51,280
Oby te wiadomości obok siebie
przekonały wszystkich,
588
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
że nie jesteśmy tą samą osobą.
589
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
„Nick chce z nim pogadać”.
590
00:33:55,840 --> 00:33:59,440
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Witaj w Kręgu, Vince”. Emotka uścisku.
591
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
{\an8}„Skoro wyczuwasz duchy,
592
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
to może i podszywaczy?
593
00:34:04,240 --> 00:34:09,120
#ZajebistaPraca. #WierzęWDuchy”. Wyślij.
594
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
Ciągle gada o podszywaczach.
595
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
Stajesz się tylko większym celem.
Poznajemy Vince’a.
596
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
Poznajemy się, jesteśmy grzeczni.
597
00:34:18,800 --> 00:34:23,560
Nie ma potrzeby dzielić nas,
wspominając o podszywaczu.
598
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
- Po co to robi?
- Zła wiadomość.
599
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
„Czas Kręgu jest nieaktywny”. Dobrze.
600
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
Vince wywarł dobre pierwsze wrażenie.
601
00:34:32,600 --> 00:34:35,640
Radzi sobie nawet lepiej od Nicka.
602
00:34:36,680 --> 00:34:41,800
Wieczór w Kręgu. Vince musi
wezwać ducha strażaka Calvina,
603
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
by opanował sytuację.
604
00:34:44,840 --> 00:34:48,960
Spaliłem pizzę. Cholera.
605
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
Nie jest źle, zdejmę ser.
606
00:34:51,720 --> 00:34:54,520
Zdjąć ser? Brzmi strasznie.
607
00:34:58,120 --> 00:35:01,520
Teraz mnie przestraszył.
Gdzie on jest? Serio…
608
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
A, dobra.
609
00:35:04,720 --> 00:35:08,880
Nie zjem brzegów.
Ale smakuje świetnie. Super.
610
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
Teraz sama mam ochotę na pizzę.
611
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
A Nick ma ochotę na coś innego.
612
00:35:15,880 --> 00:35:19,800
Muszę pogadać z Watahą
po odejściu Calvina.
613
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Będziemy mieli temat do rozmów.
614
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
{\an8}Upewnię się, że wszyscy się rozumiemy.
615
00:35:27,520 --> 00:35:31,080
A potem wykorzystam tę okazję,
616
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
by zaprosić Vince’a i Jamesa.
617
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
James polubi Nicka,
618
00:35:37,720 --> 00:35:42,640
a Daniel poczuje,
że faceci trzymają się razem.
619
00:35:42,720 --> 00:35:48,400
Kręgu, otwórz czat grupowy
z Danielem i Jacksonem.
620
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
„Nick zaprasza cię do czatu Wataha”.
621
00:35:53,840 --> 00:35:56,800
Cieszę się na tę rozmowę.
622
00:35:57,960 --> 00:36:00,840
Ale będę dalej pryskał wodą święconą.
623
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
Otwórz czat Wataha.
624
00:36:03,760 --> 00:36:07,040
Na kanapę też. Nic nie jest bezpieczne.
625
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Utwórz wiadomość:
626
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
„Słabo, że Calvin odszedł.
627
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
To świetny gość”.
628
00:36:15,600 --> 00:36:19,200
{\an8}„Co o tym myślicie? #TrzymamyRazem”.
629
00:36:21,480 --> 00:36:26,480
{\an8}Boże. Nie wiem, co wiedzą.
To strasznie ciężkie.
630
00:36:26,560 --> 00:36:30,040
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się, Nick”.
631
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
{\an8}Myślałem, że jest lubiany. Jednak nie”.
632
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
{\an8}Też tak myślałem.
633
00:36:34,640 --> 00:36:37,400
Zszokowała mnie jego niska ocena.
634
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
Ale niezręcznie.
635
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
Utwórz wiadomość:
636
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
„Daniel, też byłem w szoku.
637
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
Musimy trzymać się razem,
bo ta gra robi się szalona”.
638
00:36:49,000 --> 00:36:52,360
„Wciąż nie miałem okazji
pogadać z Jamesem,
639
00:36:52,440 --> 00:36:54,800
a do gry dołączył Vince.
640
00:36:54,880 --> 00:36:58,880
Może zaprosimy ich do czatu?
#ŚwieżeMięsko”.
641
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
Jasne, że tak.
642
00:37:01,600 --> 00:37:05,560
Vince mnie przeraża.
643
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
Jego długie włosy i polowanie na duchy.
644
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Ale potrzebuję go.
645
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
Utwórz wiadomość: „Jestem za”.
646
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
{\an8}„#ImWięcejTymLepiej”. Super.
647
00:37:17,960 --> 00:37:23,360
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jasne, że tak. Jestem z wami.
648
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
Musimy trzymać się razem, bo nas wyrzucą”.
649
00:37:26,880 --> 00:37:29,040
{\an8}„Nie chcę, by ktoś z nas odpadł”.
650
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
{\an8}Właśnie na takie nastawienie liczyłem.
651
00:37:33,680 --> 00:37:40,080
Kręgu, zaproś Jamesa
i Vince’a do czatu Faceci.
652
00:37:42,280 --> 00:37:46,200
Cholera. „Nick zaprasza cię
do czatu Faceci”.
653
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
Tego właśnie chciałem.
654
00:37:48,560 --> 00:37:54,280
Vince podziękuje za zaproszenie.
655
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
„Nick zaprasza cię do czatu Faceci”.
656
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Co za honor. Nick to świetny gość.
657
00:38:01,360 --> 00:38:02,800
I skromny.
658
00:38:03,440 --> 00:38:05,920
JAMES I VINCE DOŁĄCZYLI DO CZATU
659
00:38:06,000 --> 00:38:09,040
O nie!
660
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
Mam ciarki, gdy widzę jego imię.
661
00:38:12,560 --> 00:38:15,800
Utwórz wiadomość: „Witajcie w grupie.
662
00:38:15,880 --> 00:38:20,480
{\an8}Też kiedyś byłem nowy.
Dajcie znać, jeśli mogę wam pomóc.
663
00:38:20,560 --> 00:38:24,320
#SiłaWZespole”. Wyślij.
664
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Co tam? Fajnie, że pogadamy.
665
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
{\an8}Co tam, Vince?
666
00:38:29,240 --> 00:38:32,160
{\an8}Najciekawszy człowiek w Kręgu!”.
667
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
{\an8}I emotka ducha. Wyślij.
668
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Czas na ciebie, Vince.
669
00:38:37,360 --> 00:38:40,920
Bez hashtagów i emotek,
by odróżnić go od Nicka.
670
00:38:41,000 --> 00:38:44,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Dzięki za zaproszenie.
671
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
{\an8}Jesteście strasznie mili.
672
00:38:47,200 --> 00:38:52,440
{\an8}Wciąż przyzwyczajam się do gry.
Pomóżcie mi!”. Wyślij.
673
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
{\an8}Brawo, Vince. Nick cię powita.
674
00:38:56,600 --> 00:39:00,560
Jest taki słodki. Prosi o pomoc.
675
00:39:00,640 --> 00:39:04,080
Utwórz wiadomość: „Poradzisz sobie, Vince.
676
00:39:04,160 --> 00:39:06,200
{\an8}Po prostu bądź sobą.
677
00:39:06,280 --> 00:39:09,080
{\an8}James, potrzebowaliśmy kogoś zabawnego”.
678
00:39:09,160 --> 00:39:13,040
{\an8}„#Komedia. #PozytywneDusze”.
679
00:39:13,120 --> 00:39:16,240
{\an8}Nie chcę tu żadnych dusz, Nick.
680
00:39:16,320 --> 00:39:19,840
Utwórz wiadomość: „Lubimy duchy. A sport?
681
00:39:19,920 --> 00:39:22,680
Jakie lubicie drużyny?”.
682
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
{\an8}„#Dodgers. #ByleNieMariners”.
683
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
Oby rozbawiło to Nicka.
684
00:39:29,920 --> 00:39:32,160
James nabija się z mojej koszulki.
685
00:39:32,240 --> 00:39:37,160
Utwórz wiadomość: „Widzę, że ciśniesz…”.
686
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
{\an8}„…mój zespół”. Na to liczyłem.
687
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
{\an8}„Chociaż Seahawks dają radę.
688
00:39:41,000 --> 00:39:43,400
{\an8}Musimy jeszcze pogadać o sporcie”.
689
00:39:43,480 --> 00:39:45,200
{\an8}Zgadałem się z Nickiem.
690
00:39:45,280 --> 00:39:49,600
Świetne zakończenie.
Teraz czas na Vince’a.
691
00:39:51,080 --> 00:39:54,440
Nick i Calvin się przyjaźnili.
692
00:39:54,520 --> 00:39:56,920
Po odejściu Calvina
693
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
pojawia się miejsce dla mnie.
694
00:40:00,160 --> 00:40:01,440
Utwórz wiadomość:
695
00:40:02,280 --> 00:40:05,560
{\an8}„Czuję się
bardzo miło przywitany. Dzięki”.
696
00:40:06,360 --> 00:40:07,520
{\an8}Wyślij.
697
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Bardzo podobał mi się ten czat.
698
00:40:14,280 --> 00:40:16,200
Poszło świetnie.
699
00:40:16,720 --> 00:40:22,560
Faceci mają silny sojusz.
700
00:40:22,640 --> 00:40:26,240
Niektórzy wierzą, że Vince jest prawdziwy.
701
00:40:26,320 --> 00:40:28,760
Nawet ja zaczynam tak myśleć.
702
00:40:28,840 --> 00:40:31,560
{\an8}Vince mnie przeraża.
703
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
Zbliża się noc,
704
00:40:35,880 --> 00:40:39,840
więc czas powitać
niby-nowego Vince’a małą grą.
705
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
„Kręgowy obóz”.
706
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
{\an8}„Wspólny obóz…”
707
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
{\an8}„…który da wam szansę…”
708
00:40:48,640 --> 00:40:50,960
{\an8}„…poznać Vince’a”.
709
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
Dobra.
710
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
To takie słodkie.
711
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
{\an8}Sprzęt czeka pod drzwiami.
712
00:40:58,200 --> 00:41:01,680
- Tak!
- Nie wezmę tego na raz.
713
00:41:02,800 --> 00:41:05,520
Boże!
714
00:41:06,160 --> 00:41:08,480
Mocniejsza, niż myślałem.
715
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Jezu.
716
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Jestem gotowa na Kręgowy Obóz.
717
00:41:26,560 --> 00:41:28,080
Robi się upiornie.
718
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Co tam, Vince?
719
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
Kolejny dzień łowcy duchów.
720
00:41:33,520 --> 00:41:38,840
Cały się trzęsę, Vince.
Nie strasz mnie tak bardzo.
721
00:41:40,040 --> 00:41:43,680
Czas rozpocząć Kręgowy Obóz.
722
00:41:43,760 --> 00:41:48,360
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nie wiem jak u was,
ale to mój pierwszy obóz w życiu.
723
00:41:48,440 --> 00:41:52,720
{\an8}#MegaPodjarana.
#ZapiekanePiankiZarazGotowe”.
724
00:41:52,800 --> 00:41:53,680
{\an8}Wyślij.
725
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
Nigdy nie była na obozie?
726
00:41:57,080 --> 00:42:00,720
Vince, to nie jest twój pierwszy obóz.
727
00:42:00,800 --> 00:42:04,400
Dla mnie też.
Wiedziałem, że Kai nie biwakuje.
728
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
Dobra.
729
00:42:06,480 --> 00:42:09,400
{\an8}Utwórz wiadomość: „Bez obaw.
730
00:42:09,480 --> 00:42:12,360
{\an8}Dla mnie to nie pierwszyzna.
731
00:42:12,440 --> 00:42:16,520
{\an8}Lepiej byłoby tylko wtedy,
gdybyśmy mieli pełnię”. Wyślij.
732
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
{\an8}Utwórz wiadomość:
733
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
{\an8}„Wiecie, co by się przydało?
Opowieści o duchach”.
734
00:42:22,720 --> 00:42:23,640
{\an8}Wyślij.
735
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
Nie.
736
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
„Vince, zaczynaj”.
737
00:42:30,480 --> 00:42:33,800
No dobra.
738
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
Czekamy.
739
00:42:40,560 --> 00:42:44,200
Opowieści o duchach. Tylko tego mi trzeba.
740
00:42:46,880 --> 00:42:49,000
Utwórz wiadomość:
741
00:42:50,040 --> 00:42:53,600
„Biwakowałem z asystentem
w lesie niedaleko Salem.
742
00:42:54,120 --> 00:42:59,920
Spędziliśmy tam całą noc.
Przygotowałem sobie sprzęt…
743
00:43:00,000 --> 00:43:02,240
Noktowizory,
744
00:43:02,320 --> 00:43:08,600
wykrywacze pola elektromagnetycznego,
745
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
a przede wszystkim
746
00:43:10,560 --> 00:43:16,280
wysokiej klasy mikrofon.
747
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
Potrafi uchwycić decybele,
748
00:43:19,120 --> 00:43:22,400
niewychwytywalne przez ludzkie ucho”.
749
00:43:22,480 --> 00:43:25,520
Dzieci, jeśli nie znacie tego słowa,
750
00:43:25,600 --> 00:43:27,320
to ja też nie.
751
00:43:27,400 --> 00:43:31,760
„Wracaliśmy lasem do auta.
752
00:43:32,360 --> 00:43:37,200
Nagle poczułem
trzy palce na swoim gardle”.
753
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
Ten duch chciał cię zabić
754
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
albo pobaraszkować.
755
00:43:43,080 --> 00:43:46,880
„Palce powoli przesuwały się
756
00:43:47,400 --> 00:43:51,200
po całym obwodzie mojej szyi.
757
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
To przerażające.
758
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
„Po zmianie wysokości tonów
759
00:43:57,240 --> 00:44:03,360
do ludzkiego poziomu
760
00:44:03,440 --> 00:44:08,640
usłyszeliśmy coś przypominającego słowo.
761
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
»Niewinność«”.
762
00:44:13,400 --> 00:44:15,360
Boże!
763
00:44:15,440 --> 00:44:18,960
Powiedzcie, że to było zaplanowane.
764
00:44:19,840 --> 00:44:21,960
O nie!
765
00:44:22,040 --> 00:44:25,880
Czemu światła się wyłączyły?
766
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
Nic mi nie grozi.
767
00:44:30,920 --> 00:44:31,800
Dobra.
768
00:44:31,880 --> 00:44:35,520
Duchy, przybywam w pokoju.
769
00:44:36,320 --> 00:44:39,360
Jeśli zaraz zobaczę
dziewczynkę w białej sukience…
770
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
To nie służy mojemu sercu.
771
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
Boże!
772
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
Co, do licha?
773
00:44:51,680 --> 00:44:54,560
Czarni nie robią takich rzeczy.
774
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
Co się dzieje, do licha?
775
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
Cały się spociłem.
776
00:45:06,280 --> 00:45:09,480
{\an8}Utwórz wiadomość: „Co za klimat, Vince.
777
00:45:09,560 --> 00:45:13,440
{\an8}Dzięki za tę noc”. Czarne serce. Wyślij.
778
00:45:14,440 --> 00:45:18,880
Dobra robota, Vince. Przekonałeś ich.
779
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
Utwórz wiadomość:
780
00:45:20,560 --> 00:45:23,000
{\an8}„Dajcie znać, jeśli dziś nie zaśniecie.
781
00:45:23,080 --> 00:45:25,760
{\an8}Poopowiadamy sobie bajki”. Wyślij.
782
00:45:25,840 --> 00:45:30,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Wystarczy mi opowieści o duchach.
783
00:45:30,080 --> 00:45:32,920
{\an8}Prawie padłem ze strachu”. Wyślij.
784
00:45:33,000 --> 00:45:36,680
Ludzie lubią Vince’a bardziej od Nicka.
785
00:45:37,640 --> 00:45:39,360
Ja nic nie mówię.
786
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
Obozowicze składają namioty…
787
00:45:45,280 --> 00:45:47,040
To musi być łatwiejsze.
788
00:45:47,120 --> 00:45:48,360
…i kładą się spać.
789
00:45:49,120 --> 00:45:52,640
Przetrwałem kolejny dzień.
Był cholernie przerażający.
790
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
Nie wiem, czy zasnę.
791
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
Kręgu, nie gaś świateł.
792
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Dobranoc, Kręgu. Kocham cię.
793
00:46:00,600 --> 00:46:03,520
Po całym tym straszeniu
794
00:46:03,600 --> 00:46:06,760
Kai chce odciążyć swoją duszę.
795
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
Kręgu, otwórz czat z Nickiem.
796
00:46:15,520 --> 00:46:16,640
Nie.
797
00:46:16,720 --> 00:46:20,440
Calvin został zablokowany.
798
00:46:20,520 --> 00:46:23,960
Nie wiem, jak to wpływa
na mój sojusz z Nickiem.
799
00:46:24,040 --> 00:46:29,080
Obiecał mnie wspierać
jako przyjaciółkę Calvina,
800
00:46:29,160 --> 00:46:30,560
ale Calvin odszedł.
801
00:46:30,640 --> 00:46:34,680
Nie wiem, czy ciągle mamy sojusz.
802
00:46:34,760 --> 00:46:38,480
Nie ma to jak wieczorna pogawędka
z największym wrogiem.
803
00:46:38,560 --> 00:46:39,720
Dobra.
804
00:46:41,240 --> 00:46:42,480
Co ona robi?
805
00:46:43,320 --> 00:46:46,840
Utwórz wiadomość: „Upiorny dzień, co?”.
806
00:46:46,920 --> 00:46:50,760
{\an8}Emotka ducha. „Mówiąc serio,
chciałam z tobą pogadać.
807
00:46:50,840 --> 00:46:53,840
{\an8}Wiem, że też trzymałeś się z Calvinem”.
808
00:46:54,320 --> 00:46:57,400
{\an8}JAK SIĘ CZUJESZ?
809
00:46:58,680 --> 00:47:03,000
Wydaje się szczera,
ale tu wszystko jest strategią.
810
00:47:03,080 --> 00:47:04,280
Utwórz wiadomość:
811
00:47:04,880 --> 00:47:07,680
„Dzisiaj było świetnie!
812
00:47:07,760 --> 00:47:11,880
{\an8}Dzięki za kontakt.
Od początku trzymałem z Calvinem.
813
00:47:11,960 --> 00:47:15,720
{\an8}Zawsze cię chwalił.
Ty się trzymasz?”. Uśmieszek.
814
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
{\an8}Wyślij.
815
00:47:18,480 --> 00:47:21,120
Kai, jaki jest twój motyw?
816
00:47:21,200 --> 00:47:25,280
Chcę zadać mu pytanie,
które pozwoli zacieśnić relację.
817
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
{\an8}Utwórz wiadomość: „Chyba coś nas łączy,
818
00:47:28,400 --> 00:47:31,240
{\an8}bo gdy Calvin mnie odwiedził,
bardzo cię chwalił
819
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
{\an8}i mówił, że jesteś świetny”.
820
00:47:33,400 --> 00:47:37,120
„Tęsknię za rodziną.
Trzymamy się blisko. #ZawszeRazem.
821
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
Tęsknisz za domem?”
822
00:47:40,680 --> 00:47:44,240
Chyba chce mnie poznać,
823
00:47:44,320 --> 00:47:48,040
a także dać mi coś od siebie.
824
00:47:49,080 --> 00:47:51,200
Utwórz wiadomość:
825
00:47:51,280 --> 00:47:54,720
„Mój bliźniak to mój przyjaciel.
Tęsknię za nim.
826
00:47:54,800 --> 00:47:57,040
Szkoda, że nie jest tu ze mną”.
827
00:47:57,120 --> 00:47:59,040
„Na pewno mi kibicuje.
828
00:47:59,120 --> 00:48:01,640
Z kim ty jesteś najbliżej?”
829
00:48:01,720 --> 00:48:04,360
Utwórz wiadomość: „Rozumiem cię.
830
00:48:04,440 --> 00:48:06,480
Nie mam bliźniaczki…”
831
00:48:06,560 --> 00:48:10,360
„…ale nauczono mnie,
że rodzina jest najważniejsza.
832
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
W Kręgu zrozumiałam,
833
00:48:12,720 --> 00:48:16,800
że przyjaciele też mogą być rodziną.
#PrawdziweRelacje”.
834
00:48:16,880 --> 00:48:22,560
Kai naprawdę brzmi
jak szczera i miła osoba.
835
00:48:23,080 --> 00:48:25,920
Gdybyśmy mogli sobie zaufać,
836
00:48:26,000 --> 00:48:29,760
że nigdy się nie zablokujemy,
mielibyśmy pewny sojusz.
837
00:48:29,840 --> 00:48:32,880
Zaszlibyśmy do samego finału.
838
00:48:36,600 --> 00:48:39,160
Mam zawrzeć sojusz z Kai?
839
00:48:42,280 --> 00:48:45,280
Muszę wiedzieć, czy mogę jej ufać.
840
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Dobra.
841
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
Dobra.
842
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
Utwórz wiadomość:
843
00:48:57,040 --> 00:49:01,280
„Nie spodziewałem się,
że zyskam tu tylu przyjaciół,
844
00:49:01,360 --> 00:49:03,960
ale niektórzy grają strategicznie”.
845
00:49:04,040 --> 00:49:07,680
„Uważam cię za bystrego
i bardzo groźnego gracza.
846
00:49:07,760 --> 00:49:11,800
Wylądowaliśmy
po przeciwnych stronach barykady.
847
00:49:11,880 --> 00:49:15,520
Utwórz wiadomość: „Nie wiedziałem,
czy mogę ci w pełni ufać,
848
00:49:16,040 --> 00:49:20,080
ale teraz udowodniłaś, że jesteś szczera”.
849
00:49:20,160 --> 00:49:21,960
{\an8}„Jeśli będziemy współpracować,
850
00:49:22,040 --> 00:49:24,080
{\an8}możemy pomagać sobie do końca.
851
00:49:24,160 --> 00:49:29,080
{\an8}#SzczeraRozmowa. #NietypowyDuet.
#GałązkaOliwna”.
852
00:49:30,720 --> 00:49:32,520
{\an8}Świetna wiadomość.
853
00:49:32,600 --> 00:49:33,760
Dobra.
854
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
Nie wiem, czy oskarża mnie,
że gram strategicznie.
855
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
Być może.
856
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Oby to nie był błąd.
857
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Utwórz wiadomość:
858
00:49:46,720 --> 00:49:50,720
{\an8}„Chciałam ci zaufać,
ale nie wiedziałam, czy mogę.
859
00:49:50,800 --> 00:49:54,880
{\an8}Ta rozmowa przekonuje mnie,
860
00:49:54,960 --> 00:49:56,880
że jednak mogę”.
861
00:49:56,960 --> 00:50:01,320
{\an8}„Jesteś równie silnym graczem
i chcę, byśmy współpracowali.
862
00:50:01,400 --> 00:50:05,960
{\an8}#SłownaKobieta. #WspieramCię”.
863
00:50:09,080 --> 00:50:13,120
{\an8}Strategiczny gracz też by tak odpisał.
864
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
Jeśli uznaje mnie za konkurenta
865
00:50:15,160 --> 00:50:17,920
i nie wiedział, czy może mi ufać,
866
00:50:18,000 --> 00:50:22,360
na pewno miał powody,
by oceniać mnie nisko.
867
00:50:22,440 --> 00:50:26,920
Oby ta rozmowa pozwoliła to zmienić.
868
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
Utwórz wiadomość:
869
00:50:28,680 --> 00:50:32,760
{\an8}„Myślę, że mogę ci ufać.
Obyś czuła tak samo.
870
00:50:32,840 --> 00:50:36,240
Jedno z nas może być głosującym.
871
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
To będzie prawdziwy test”.
872
00:50:38,320 --> 00:50:43,480
{\an8}„Ze mną jesteś bezpieczna.
#DajęCiSłowo. #DwójkaTytanów”.
873
00:50:44,040 --> 00:50:47,320
Tylko strategia i logika. Bez emocji.
874
00:50:47,960 --> 00:50:49,120
Wygram tę kasę.
875
00:50:50,280 --> 00:50:52,560
Jeśli będę musiał, zablokuję ją.
876
00:51:27,040 --> 00:51:32,000
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając