SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian dengar musik seram itu?
The Circle punya alasan memutarnya.
Karena sesuatu akan terjadi.
Profil palsu pemengaruh, Isabella, diperankan Sophia,
dan Ashley, diperankan Matthew,
akan mengungkap siapa yang mereka blokir dari The Circle.
"Keputusan ini tak mudah.
Sayangnya, kami telah melihat karakter asli peserta ini,
dan sejauh ini tak ada hubungan yang terjalin." Kirim.
Apa?
Siapa maksud mereka?
Astaga.
Aku gugup.
Katakan. Tolong katakan.
Aku tahu siapa itu, tapi aku panik.
Circle, tulis, "Peserta yang kami putuskan untuk diblokir adalah…"
Ini menegangkan!
Ayolah.
"Calvin!"
Sial.
Tidak!
Apa maksud mereka?
Calvin selama ini sangat bersahabat.
Sulit dipercaya.
Benar-benar kacau.
Ya, Sayang!
DIBLOKIR
CALVIN TELAH DIBLOKIR DARI THE CIRCLE
Aku tak bisa berkata-kata.
Dia sekutuku yang paling setia.
Calvin bermain dengan baik,
tapi bagi Ashley dan Isabella, ada yang tak masuk akal.
Kami harus menghabisi raja sebelum menggulingkan ratu.
Itu mengecewakan.
Mungkin lebih mengecewakan bagi Calvin, tapi ada kami, Sayang.
Apa yang baru saja terjadi?
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!" - Kini apa?
Terlalu banyak kejutan dalam sehari hari ini.
"Sebelum pergi, Calvin bisa temui satu peserta."
Bung, kunjungi aku.
Jangan aku.
Dia bisa menemuiku.
Aku bisa menemui Kai karena dia sayangku di sini.
Sisi baiknya, aku akan sangat senang bertemu Calvin.
Temui Ashley atau Isabella untuk mengetahui hubunganku
yang belum terjalin dengan siapa pun.
Dia tak akan menemuiku. Titik.
Aku harus tahu apa dia asli.
Aku tahu akan temui siapa, Circle.
Sedikit parfum. Kau tahu aku.
PIKIRKAN SIAPA YANG MAU KAU TEMUI
"Calvin akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Jantungku berdebar-debar. Aku merasa mau muntah.
Aku akan sediakan permen.
Ratu harus tunjukkan yang terbaik.
Astaga.
Hei.
- Kau benar-benar… - Ya, aku asli.
Luar biasa.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa kabar? Aku baik.
- Apa kabar? - Masuk.
- Kau membuatkanku teh? Bagus. - Ya.n
Mungkin dingin, silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga! Bagaimana perasaanmu?
Rasanya gila.
Aku merasa kita sekutu terkuat, dan…
Seratus persen.
Semua yang kukatakan tentangmu tulus.
Mereka salah, hubunganku baik dengan Kai.
Dari caramu bicara, aku tahu kau asli.
Kupikir, "Tuhan, semoga Kai bukan pria seperti Deebo yang tingginya dua meter.
Biar kuberi tahu. Saat Ashley mengatakan itu,
kupikir, "Apa maksudnya?"
Aku terkejut.
Dia bilang "karakter asli."
Aku menjadi diriku sendiri selama ini.
Bagi mereka, aku ancaman karena kepribadianku.
Kau main bagus. Jujur. Aku terkejut.
Kukira cara seperti ini akan dimainkan mendekati akhir.
Dilihat dari penilaian,
mustahil Isabella sudah di puncak,
apa pun yang terjadi. Paham?
Kau tahu? Aku tak tahu siapa saja koneksi Isabella,
siapa yang bersekutu dengan siapa.
Satu-satunya orang yang aku tahu setia adalah kau dan Ruksana,
juga Ashley.
Aku tak tahu hingga kejadian ini.
Tak ada gerak-geriknya yang membuatku ragu.
Temanmu, Ashley, menjatuhkanku. Jelas sekali.
Aku tahu dia temanmu, tapi benarkah?
Ini permainan angka.
Calvin, kau tak bermain cerdas, Sayang.
Maaf.
Calvin memutuskan tak menemuiku.
Syukurlah.
Aku masih merasa mual.
Kurasa dia menemui Kai.
Sial!
Sayang sekali.
Nick akan mendukungmu. Pasti kalian akan lebih dekat setelah aku pergi.
- Ya. - Karena kalian seirama.
Aku tak dekat dengan Nick.
- Nick temanku. - Aku menghubunginya.
- Dia bilang, "Aku akrab dengan Calvin." - Itu temanku.
"Teman dari temanku adalah temanku."
- Jadi, dia jujur? - Dekati dia.
- Aku buat Kawanan Serigala. - Anggotanya? Daniel dan Nick?
- Aku, Nick, Daniel. - Oke.
Nick suka Jackson dan diundang.
- Kupikir, "Jackson tidak jujur." - Kau dan Jackson tidak…
Sebab dia selalu bermain strategi. Sebab dia palsu.
Jika kau dapat posisi teratas, keluarkan pecundang ini,
aku muak.
Astaga!
- Berhati-hatilah. - Tentu.
- Kau dijadikan target. - Tentu saja.
Itu sebabnya aku gugup apa bisa jadi pemengaruh lagi.
Jika bisa, kubereskan.
Jangan terbawa emosi karena aku ingin kau menang.
Kau akan menang seratus persen. Aku mendoakan yang terbaik.
Saat kau keluar, aku akan menghubungimu,
karena kau keren.
Kuhargai itu. Kau juga.
Aku merasa ini membuka peluang
untuk melihat yang terjadi setelah permainan.
Tentu.
Kau pria yang tampan. Kau percaya diri.
Baiklah, ayo.
Antar aku. Ayo.
- Ayo. Ya. - Antar aku.
Kau harus menang.
Kau juga wangi. Pakai apa?
Ini keringatku.
Bohong!
Aku berkeringat. Kau pasti akan bertahan.
- Sampai nanti. Jaga dirimu. - Sampai jumpa. Dah.
Sudah kuduga dia asli!
Aku sedih!
Sudah kuduga dia asli!
Aku merasakannya.
Dia benar-benar keren.
Sial!
Asmara Circle harus terhenti,
peserta pun hendak beristirahat
dengan berakhirnya hari dramatis ini.
Tidak untuk Calvin karena kau diblokir, Sayang.
Ambil barangmu sebelum diambil petugas kebersihan.
Hari pertama di The Circle membuatku sangat bingung.
Calvin diblokir. Aku sedih melihatnya pergi,
tapi kami masih harus lakukan yang seharusnya. Permainan berlanjut.
Hari ini hari tersulit di The Circle.
Setelah dapat posisi ketujuh, ini jadi tamparan terbesar.
Alarm terbesar, "Sayang, ini saatnya bermain."
Aku melakukan yang terbaik untuk Band,
dan kupikir jika aku bisa bicara dengan Nick, dia akan mengerti.
Sayangnya, mereka menyingkirkan sekutu utamaku, Calvin,
itu menyebalkan.
Setidaknya aku bisa temui si cantik Kai.
Circle, saatnya berpisah. Ini luar biasa.
PEMBERITAHUAN!
Astaga.
"Pemberitahuan!" Ya!
Circle, ada apa?
"Calvin, sebelum kau pergi,
kau bisa berikan hadiah popularitas kepada peserta lain."
Akan kuberikan hadiah ini untuk peserta
yang aku yakini pantas mendapatkan popularitas itu.
"Pilih peserta itu sekarang."
Nick, mungkin. Kau sahabatku di sini,
jadi, aku bisa memberimu hadiah ini.
Mungkin kau butuh hadiah ini untuk bertahan.
Ruksana, ini mungkin berguna sebab kau keenam.
Entah kenapa kau di posisi keenam.
Terakhir sayangku Kai,
kelemahanku.
Aku bertemu dia. Dia keren.
Mungkin harus kuberikan kepadanya.
Calvin sudah ambil keputusan dan pergi untuk selamanya,
peserta tidur
sebelum The Circle beri tahu salah satunya bahwa Calvin memberinya kuasa.
Selamat malam, Circle. Mimpi indah.
Sampai jumpa besok.
Selamat pagi, Circle.
Hari berikutnya menjadi Jackson.
Banyak yang harus kita capai hari ini.
Para peserta bangun tanpa Calvin.
Kepergian si koki meninggalkan awan kelabu bagi sebagian.
Aku sedih melihatnya pergi. Dia pasti akan dirindukan.
Aku sangat mencemaskan
reaksi semua orang atas kepergian Calvin.
Nick secara khusus bilang
bahwa Calvin salah satu yang bisa dia percaya.
Aku percaya Ashley dan Isabella.
Aku ingin mencari penjelasan kenapa Calvin disingkirkan
sebab harapanku mereka memblokir Kai.
Di satu sisi, dia bagian Kawanan Serigala tapi di sisi lain,
jika harus aku atau kau, aku senang kau yang pulang.
Aku harus ubah strategi permainanku dan cari tahu harus ke mana.
Persembahan mengharukan Daniel.
Namun, sebelum peserta berlanjut tanpa Calvin,
Kabar Beranda diperbarui.
Ayolah. Kalian tahu itu akan terjadi.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Ayo, Circle. Ada kabar apa untuk kami pagi ini?
Bagus kau tetap bersih, James,
karena The Circle hari ini akan penuh "noda".
Kau buat keputusan tepat untuk permainanmu, Ashley.
Dia akan marah. Aku tahu dia akan sangat…
Aku pasti sangat marah.
Aku ingin tahu apa dia asli.
Circle, buka Kabar Beranda.
Aku mau muntah.
"Calvin meninggalkan pesan untuk The Circle."
Ini dia.
Perutku terasa seperti ini.
Circle, putar pesan Calvin.
Apa kabar, Semua? Ini sobatmu, Calvin.
Beri tahu, Calvin!
Aku datang…
Sial.
…seratus persen sebagai diriku. Itulah aku.
Astaga!
- Yang kusesali tak kulakukan… - Calvin!
…adalah tidak berpihak,
karena jelas, tidak berpihak membuatmu unggul di The Circle.
Beberapa dari kami mencoba bermain terbuka.
Kami ingin punya banyak pilihan.
Aku curiga
ada beberapa profil palsu di The Circle.
Jadi, tolong waspadalah.
Ini yang terburuk.
Aku menikmati pengalamanku. Semoga berhasil.
- Ya! - Satu cinta. Sampai jumpa.
Calvin, kau pria yang menyenangkan.
Kenapa kita harus singkirkan Calvin?
Itu menyebalkan.
Sobatku meninggalkan kami petunjuk.
Artinya dia temui profil palsu semalam.
Dia mungkin menemui Kai, Nick, atau Daniel. Sial! Pikiranku kacau.
Ada banyak ular di rumput.
Aku yakin dia membicarakan Jackson.
Dia curiga ada banyak profil palsu,
bukan hanya aku.
Aku kesal dia yang harus pergi padahal dia menyenangkan.
Dia pasti akan mendukungku sampai akhir jika dia masih bermain.
Perasaanku berkecamuk.
Namun, aku tak menyesalinya.
Salah jika memulangkan selain dia untuk permainanku.
Pengungkapan Calvin akan mengguncang permainan.
Ini dia.
Banyak yang harus kita bahas.
Aku tak sabar melihat reaksinya,
terutama dari peserta seperti Ashley dan Isabella.
Aku tak mau yang pertama mengetik. Aku ingin tahu suasananya dahulu.
Ini akan sulit bagi semua orang, terutama karena dia asli.
Dia juga lebih keren dalam videonya. Semua orang pasti marah. Aku yakin.
Tulis, "Apa kabar, Keluarga Circle? Emoji menangis.
Calvin akan sangat dirindukan,
tapi terima kasih Ashley dan Isabella aku dipertahankan."
"#Asli. #CalvinBukanProfilPalsu."
Risi.
Circle, tulis, "Aduh! Rasanya sakit membuat keputusan itu…"
"…apalagi menonton video itu."
"Semoga kalian mengerti kenapa kami buat keputusan ini."
Isabella, aku tak mengerti
alasan keputusan itu jika kau mau aku jujur.
Circle, tulis, "Kai, aku tak tahu bagaimana kau memblokir dua kali.
Rasanya mengerikan."
"Calvin tulus. Kalian layak dapat penjelasan lebih lanjut."
Jika menurutmu dia tulus, kenapa kau memblokirnya?
Bagiku itu omong kosong.
Untuk permainanku sendiri dan apa yang konsisten dengan Ashley,
sangat penting bagiku memberi mereka penjelasan.
Aku juga ingin memuji secara tersirat, mengatakan,
"Ini proses eliminasi. Kalian terlalu baik.
Kami merasa hubungan kami dengan kalian semua begitu kuat."
Ayolah, Ashley. Ini idemu.
Circle, tulis, "Singkatnya,
antara Isabella dan aku, hubungan kami dengan kalian…"
"…lebih kuat dari hubungan kami dengan Calvin."
Oke, tapi ucapanmu lebih dari itu.
"Sederhananya, pilihan itu melalui proses eliminasi…"
"…kami sayang kalian."
Aku masih meragukanmu, Ashley,
tapi kuhargai usahamu menenangkanku setelah kau menusukku.
Kai, kausmu mencerminkan dirimu.
Tulis, "Ashley, kurasa itu cara terbaik yang bisa kalian lakukan.
Kalian ikuti hati,
dan pada akhirnya hatimu tak pernah mengecewakan." Kirim.
Daniel, aku suka itu. Hatiku tersentuh.
Circle, tulis, "Ashley, aku paham. Kau melakukan yang menurutmu terbaik.
Pertanyaannya sekarang, siapa yang temanku Calvin temui?
Emoji tersenyum. #BukanAku."
Baik. Langsung ke intinya saja.
Aku ingin tahu siapa yang ditemui Calvin.
Siapa?
Tulis, "Calvin datang menemuiku.
Aku siapkan teh dan menunggunya.
Aku senang mengetahui dia ternyata asli."
"Setelah kami bergosip, dia memberiku banyak informasi menarik."
"Emoji kucing. Emoji ikan. Emoji mata!"
Gawat!
Aku tak cemas. Kai gunakan ini untuk menakuti.
Kau tampak agak takut.
- Aku tak takut. - Oke.
Circle, tulis, "Kai, sudah kuduga dia akan menemuimu."
"Emoji ciuman. #ApaCintaBersemi?"
Tulis, "Calvin pria yang tampan. Emoji mata hati.
Yang kuketahui tentangnya
dia setia, seratus persen tulus,
dan ratu tak akan bocorkan rahasia. Emoji setan ungu #KoneksiLuarBiasa."
Kirim.
Ya, Sis! Sudah kuduga!
Circle, tulis,
"Aku juga punya firasat dia akan menemui Kai.
Aku bisa lihat dia terpikat sejak hari pertama.
Sobatku mabuk kepayang."
Kirim.
Ini agar dia tahu bahwa aku tahu Kai teman baik Calvin,
yang semoga membuatku tampak lebih tulus di mata Kai.
Aku tak terkejut soal Calvin dan Kai.
Pasti Kai sedih kehilangan seseorang, tapi di sanalah aku bisa hadir.
Aku akan menjadi apa pun untuk mengisi kekosongan di hatinya.
"Obrolan Circle ditutup."
Kai memahami tindakannya. Itu menyebalkan.
Dia tampaknya hebat, tapi itu masalahnya.
Aku tak mau ada orang seperti itu di sini karena dia akan memenangkan semua.
Setelah meredakan semua gosip,
The Circle akan beri tahu salah satu peserta
bahwa mereka dipilih Calvin untuk menerima hadiah istimewa.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!" Astaga.
Apa?
Mantap.
Calvin meninggalkan pesan hanya untukku.
Mantap. Bung, jujur,
aku agak kesal kau mengunjungi Kai daripada aku,
tapi kau menebusnya dengan ini.
Baiklah, Calvin. Apa pesannya?
Nick, sobatku, apa kabar?
Ya!
Ini pesan langsung hanya untukmu.
Ya! Sobatku.
The Circle memberiku kesempatan memberi hadiah popularitas
kepada satu peserta, aku memilihmu.
Astaga! Calvin!
Aku memilihmu karena kau bagian dari Kawanan Serigala.
Aku sayang kau seperti saudara. Tetap tegar. Jangan berkecil hati.
Abaikan pembenci. Teruslah jadi dirimu, dan semoga berhasil.
Ini yang terbaik.
Apa ini akan menunjukkan maksudnya dengan meningkatkan popularitas?
"Profil kedua untuk dipakai di The Circle."
Wah!
Calvin!
Astaga! Itu besar.
"Ini profil alter-mu."
Aku bisa pakai profil alter untuk dapatkan pendapat Kai tentang aku.
Aku bisa bertanya, "Aku harus takut siapa? Kau percaya siapa?"
Awal yang baru.
"Nick, temui profil barumu, Vince."
Vince terdengar bak buaya darat.
Astaga. Vince, tampangmu menyeramkan.
Dia pemburu hantu.
Aku tak tahu banyak tentang profesi itu,
tapi agar Vince dipercaya,
aku harus menyalurkan bakat pemburu hantuku.
"Ada kiriman di pintumu."
Bawa ini ke ranjang.
Apa?
Ya. Vince.
Baiklah, Vince. "Kota asal." Kita masukkan Boston.
Aku suka itu.
Boston punya banyak sejarah, banyak potensi hantu.
Vince akan menjadi pemburu hantu alternatif.
Jika ada pertanyaan hantu umum,
aku akan bilang, "Aku tak percaya yang umum."
Aku melihat hal yang hebat untuk Nick.
Bahkan, kurasa mereka…
Jubahku!
Saat pagi berlanjut,
dan tak menyadari kehadiran pemburu hantu,
para peserta bersemangat.
Bangun, Sayang. Kau membutuhkannya.
Mungkin aku bisa gunakan waktu untuk belajar…
Jari kakiku terbentur!
Sakit sekali.
Selagi helikopter ambulans dipanggil,
di tempat lain, Kai yang kehilangan rajanya Calvin,
hendak mengeklaim takhtanya dengan memperkuat aliansinya.
"Kai mengundangmu ke obrolan pribadi." Baiklah, Sis.
Tulis, "Hei, Sis. Penilaian semalam gila atau apa?
Tak kusangka kau dinilai serendah itu,
Ashley dan Isabella setinggi itu, tapi aku punya rencana."
"#BangkitnyaParaRatu."
Kudengarkan. Dia mengetik. Aku tak sabar.
Tulis, "Kita tak boleh agresif.
Kita harus bangun aliansi dengan Daniel dan James.
Calvin juga bilang Jackson tak boleh dipercaya.
#MungkinProfilPalsu." kirim.
Circle, tulis, "Aku setuju denganmu soal semua ini. Kita sepaham."
Itu membuatku lega.
Tulis, "Aku merasa
Ashley dan Isabella punya suatu aliansi.
Mereka setuju memblokir Calvin.
Kurasa salah satu dari kita mungkin berikutnya.
#MerekaTakBisaDipercaya." Kirim.
Itu serius.
Dia menduga aku atau dia yang berikutnya.
Aku merasa Ruksana dan aku selalu sepaham.
Intinya memastikan
kami mendapat sekutu sebanyak-banyaknya.
Intinya strategi. Siapa cepat dia dapat.
Tulis, "Aku punya ide.
Jumlah menentukan di permainan ini.
Jadi, bagaimana menurutmu
jika kita undang James ke obrolan ini untuk membujuknya bersama?"
"#AliansiBaru."
Ayo lakukan. Kita harus menebus kehilangan kita.
Circle, tulis, "Setuju. #UndangDia." Kirim.
"Kai mengundangmu ke obrolan." Bukankah ini sempurna?
Momen ini sudah kutunggu-tunggu.
Dia berusaha menggantikan sekutu yang hilang.
Pada akhirnya, pacar, suami, ayah si anak,
tetaplah sekutu. Aku bisa jadi sekutu.
Circle, buka obrolan dengan Kai.
Siap untuk sarapan dan para cewek.
Tulis, "Apa kabar, Nona-nona? Aku sedih mendengar soal Calvin
sebab aku ingin mengenalnya."
"Dia tampaknya baik, aku benci saudaraku pergi,
tapi setidaknya ada saudariku di sini." Benar.
Circle, tulis, "Aku tahu maksudmu, James.
Itu sebabnya ini penting."
"Kita bertiga harus bertahan sampai akhir."
Ya! "Aku cocok denganmu sejak awal.
#OrangTulusSalingKenal." Itu maksudku.
Tulis, "Ya, Sis. Aku sangat setuju.
James, katamu kau merasa bisa memercayaiku.
Jujur, aku merasakan hal yang sama. Ruksana dan aku setia.
Kami akan mendukungmu sampai akhir.
#TigaSekawan."
Aku suka itu. Tiga Sekawan. Aku suka sekali.
Aku senang. Ini berkah.
Tulis, "Walau aku baru di sini sebentar,
kurasakan kepalsuan pada beberapa orang. #JacksonBerTOPENG."
"Topeng" berhuruf besar agar mereka tahu maksudku. Kirim.
Ya. Itu maksudku. Kami semua sepaham.
Kepalsuan itu dia tujukan untuk Jackson.
Aku sangat setuju, James.
Circle, tulis, "Kita benar-benar sepaham.
Aku dan Kai mengawasi Jackson, ada sinyal bahaya."
"Butuh rencana." Aku baru mau bilang…
Aku baru mau kirim pesan, "Oke, ayo kita buat rencana."
Ruksana sudah memberi tahu James apa yang kami rasakan.
Aku suka Ruksana dan aku bisa saling mewakili.
Circle, tulis, "Sis…" Biar kuperjelas hubungan itu.
"Sis…"
Aku suka gaya bicaranya.
"…benar. Kita butuh rencana. Siapa lagi yang dipercaya?"
Circle, tulis, "Oke, James.
Kurasa Daniel bisa dipercaya. Dia sangat setia."
"#DiaAdikKecil. #DiaDengarkanKakaknya. Emoji tertawa geli."
Aku suka, Ruksana. Sekali lagi, kami sepaham.
Jika aku menuruti keyakinanku,
Daniel, Kai, dan Ruksana adalah profil asli.
Ini radar profil palsuku.
Saat ini, saat kusebut nama Ashley, jarumnya agak naik…
Saat kusebut Isabella, juga sama,
tapi saat kusebut Jackson, jarumnya ke ujung sebab aku yakin dia profil palsu.
Meski detektor tangannya tak canggih, ternyata berfungsi.
Tulis, "Daniel masuk daftar orang dipercaya. #AdikKecil.
Terakhir, untuk pertimbangan,
Nick dan Isabella bersekutu yang membuatku curiga."
Circle, tulis, "Oke, kurasa kita tahu harus berbuat apa sekarang.
Kita telah menyaring siapa saja yang asli. Saatnya bermain, Keluarga."
"#SampaiJumpaDiAkhir. #KitaSalingDukung."
Ya!
Begitulah caranya.
Kini kami bersekutu dengan James.
Kami aman.
Aku akan memperbarui catatanku,
mengawasi, bermain, melindungi keluarga Circle kecilku.
Setelah hari-hari yang sibuk, The Circle beri peserta
waktu beristirahat yang mereka butuhkan malam ini.
Kena kau!
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
Ada apa?
"Peserta baru memasuki The Circle."
Astaga.
Astaga. Tambah lagi?
Astaga.
Jadi, aku bukan pemula lagi?
Siapa, ya?
- Mungkin baik. - Atau bisa jadi buruk.
Semua panik. Tak ada yang tahu siapa dia, kecuali aku.
"Vince."
Dor.
Vince tampak misterius sekali.
Mirip Van Helsing.
Aku agak terintimidasi.
Tampangnya seperti pelaku ritual Setan.
Tidak, yang benar saja.
Circle, saatnya mengintip Vince.
Buka profil Vince.
Tolong, Sayang.
Baiklah.
Aura Edward Scissorhands terpancar darinya.
Apa pendapat mereka soal Vince, ya?
Mereka pasti sangat bingung.
Dia pemburu hantu! Luar biasa!
Dia pemburu hantu. Kau membunuh Casper di jalanan?
Bagaimana dapat uang dari memburu hantu?
Kau dapat komisi untuk tiap hantu?
Ada yang tak pernah menonton Ghostbusters. Kelihatan sekali.
Tampangnya seperti anggota sekte yang akan menjadikanku tumbal perjaka.
Itulah aku. Tumbal perjaka.
Foto itu sudah membawa energi negatif.
Aku harus positif agar mereka pikir,
"Dia tak tersenyum di fotonya, tapi dia tetap menyenangkan."
Kota asal, Boston. Pantai Timur. Keren.
Ayahku dari Boston, Massachusetts. Mungkin kami bisa akrab.
"Hei, Semuanya. Senang berada di sini.
Pertama lihat hantu di usia 16. Aku sadar itu bakatku."
Aku lihat paus saat 14 tahun.
Bukan berarti aku akan jadi pawang paus.
Kurasa kebanyakan orang ketakutan saat melihat hantu, bukan mencari tahu.
Aku suka hantu. Nenekku cenayang.
Ini cocok sekali denganku.
Ibuku tumbuh di rumah hantu, selalu ceritakan kisah hantu,
dan aku pribadi pernah melihat hantu tiga kali.
"Aku tak merasakan energi buruk di sini, tapi semoga kita semua menemukan roh."
Jika dia bisa memburu hantu, dia juga bisa memburu profil palsu,
jadi, aku harus berhati-hati.
Aku harus mengenal karakter ini.
Kurasa kebanyakan orang akan mengira Vince profil palsu,
itu sayang sekali, tapi dia akan mengambil hati mereka.
Ini akan sedikit menantang, tapi Vince bisa.
"Obrolan Circle dibuka."
Baiklah, Vince, saatnya kau bersinar.
Kesan pertama.
Circle, buka Obrolan Circle.
Ayo, Sayang!
Aku mau tahu yang lain akan bilang apa kepadanya.
Aku tak mau mengetik pertama. Aku tak mau menarik perhatian.
Apa yang akan dikatakan Vince? Circle, tulis,
"Hei, Semuanya!
Sepertinya ini kumpulan orang hebat. Aku tak sabar mengenal kalian.
Pertama-tama, siapa yang percaya hantu?"
Bagus. Aku suka itu. Kirim.
Circle, tulis, "Astaga, pemburu hantu!"
"Aku pertama lihat hantu di usia 21, aku 'mati penasaran' dengar kisahmu."
"Lihat yang kulakukan?" Tidak.
"Selamat datang, Vince. Emoji hantu, hati hitam."
Aku harus kirim pesan sebagai Nick.
Agar sejujur mungkin selagi berpura-pura menjadi dua kepribadian…
Nick harus menimbrung di sini.
…Nick memerankan Vince di kamar tidur dan dirinya di ruang tengah.
Circle, tulis, "Bung Vince, selamat datang.
Itu pekerjaan terkeren yang kulihat.
#MusimHantu." Kirim.
Aku ingin Vince tahu aku sangat senang dia di sini
karena aku juga terjun dalam dunia paranormal.
Isabella, "Vince, dari profilmu, tampaknya kau luar biasa.
Senang kau di sini. Nenekku cenayang,
dan seluruh keluargaku terjun dalam dunia paranormal."
Orang-orang suka Vince!
Gawat! Bagaimana dengan Nick?
Vince paling populer di pasaran saat ini.
Untuk menyelami karakter pemburu hantu, Nick juga memutuskan pakai jubah.
Sampai mana tadi? Oke.
Tulis, "Vince, profilmu sangat menarik, aku punya banyak pertanyaan
sebab aku pertama kali melihat hantu di usia 14.
Lampu padam.
Ternyata ibuku belum bayar tagihan listrik. Emoji tertawa." Kirim.
"Ternyata ibuku belum bayar tagihan listrik."
Dia sangat lucu.
Circle, tulis, "Wah! Senang mendengar semua orang suka hantu."
Kami membohongimu.
"Entah apa aku akan ditertawakan."
Memang.
"Aku pertama kali lihat hantu di usia 16, tapi aku tak suka bahas itu."
Kenapa kau mengungkitnya?
"Biasanya ada suara atau…"
"…benda salah tempat, tapi aku lihat hantu yang mirip…"
"…tentara Inggris. Boston penuh sejarah dan rahasia." Wah.
Aku merinding. Itu sangat menyeramkan.
Tidak.
"Tentara Inggris." Sentuhan apik!
Itu bagus, Vince.
Aku akan bersembunyi di sini. Tidak!
"Tentara Inggris." Astaga.
Aku puas dengan pesan itu. Sekarang, Nick harus menimbrung.
Semua orang sangat penasaran, dan itu bagus untuknya.
Circle, tulis, "Astaga. Itu keren.
Aku pernah berburu hantu dengan teman,
tapi kami tak paham caranya.
Aku perlu bicara denganmu tentang teknik yang tepat.
#AkuAntusias." Kirim.
Semoga pesan di samping pesan Vince
meyakinkan mereka, atau membuat mereka berpikir,
"Mustahil Nick dan Vince orang yang sama. Nick antusias bicara dengannya."
Tulis, "Vince, selamat datang di The Circle. Emoji pelukan.
Aku penasaran. Jika bisa berburu hantu,
kau juga bisa berburu profil palsu?
#PekerjaanTerkeren. #AkuPercayaHantu." Kirim.
Kai terobsesi dengan profil palsu.
Kau menjadikan dirimu sasaran. Kami coba mengenal Vince.
Saat ini kami mengakrabkan diri seperti keluarga bercengkerama,
lalu ada kata "profil palsu",
itu memunculkan sekat pemisah yang tak perlu.
- Kenapa dia begitu? - Bukan pesan bagus.
Obrolan Circle ditutup. Bagus.
Kesan pertama yang bagus untuk Vince.
Performanya mungkin lebih baik dari Nick saat ini.
Sore di The Circle, tampaknya perlu Vince
untuk memanggil hantu koki damkar Calvin untuk selesaikan ini.
Pizaku hangus. Sial.
Lumayan. Buang saja kejunya.
Kejunya dibuang? Kedengarannya tak lumayan.
Sekarang aku panik. Ke mana dia pergi? Aku…
Itu dia.
Aku akan makan kulitnya. Rasanya enak. Lumayan. Aku puas.
Bagus. Kini aku ingin masak piza sendiri.
Dan Nick juga mempersiapkan sesuatu.
Aku harus bicara dengan Kawanan Serigala setelah Calvin pergi
untuk bahan obrolan dan pendekatan.
Memastikan kami kompak, lalu menjadikannya obrolan cowok.
Lalu aku bisa memanfaatkannya
untuk mengundang orang baru, Vince dan James, ke obrolan cowok ini,
buat James menyukai Nick,
dan juga membuat Daniel merasa Nick dan cowok lainnya tim yang kompak.
Oleh karena itu,
Circle, buka obrolan grup dengan Daniel dan Jackson.
"Nick mengundangmu ke Obrolan Kawanan Serigala."
Aku antusias dengan obrolan ini.
Namun, aku akan terus memercikkan air suci.
Buka Obrolan Kawanan Serigala.
Sofa, kau kena juga. Tak ada yang aman.
Circle, tulis,
"Kawan, aku sangat kecewa Calvin pergi. Dia sepertinya pria yang baik."
"Apa pendapat kalian soal ini? #TetapKuat."
Astaga. Aku tak tahu apa yang mereka tahu dan itu menyulitkan.
Circle, tulis, "Nick, aku setuju."
"Kukira dia disukai semuanya. Aku salah."
Aku juga berpikir begitu.
Aku terkejut nilainya begitu rendah.
Ini canggung.
Circle, tulis,
"Daniel, aku juga terkejut.
Kita harus saling menjaga karena permainan ini makin liar."
"Omong-omong, aku masih belum sempat bicara dengan James,
lalu Vince datang.
Haruskah kita perluas ini ke obrolan cowok? #PesertaBaru."
Aku setuju.
Aku takut dan terganggu oleh Vince.
Aku tak suka rambut panjangnya dan perburuan hantunya,
tapi aku butuh dia untuk perbanyak sekutu.
Circle, tulis, "Aku selalu setuju mengundang orang baru."
"#MakinRamaiMakinSeru." Bagus.
Circle, tulis, "Aku setuju dengan kalian semua.
Aku takut jika kita tak bersama, kita akan tersisih…"
"…aku tak mau kehilangan kalian."
Ya, Daniel! Itu sikap yang ingin kulihat darimu hari ini.
Circle, undang James dan Vince ke Obrolan Cowok.
Astaga. "Nick mengundangmu ke Obrolan Cowok."
Ini yang ingin kulakukan.
Vince akan berterima kasih pada Nick atas undangannya.
"Nick mengundangmu ke Obrolan Cowok."
Suatu kehormatan! Nick sepertinya pria baik.
Juga rendah hati.
JAMES DAN VINCE BERGABUNG
Tidak!
Melihat namanya, aku merinding.
Circle, tulis, "Selamat datang di grup, James, Vince.
Aku pernah jadi peserta baru. Jika butuh sesuatu, jangan sungkan.
#KerjaSamaMimpiTerlaksana." Kirim.
Tulis, "Apa kabar? Senang bicara dengan kalian.
Vince, apa kabar?
Pria paling menarik di The Circle!"
Gunakan emoji hantu. Kirim.
Vince, saatnya kau bersinar.
Tak pakai tagar atau emoji. Aku ingin ini berbeda dari Nick.
Circle, tulis, "Wah. Terima kasih atas undangannya.
Sejauh ini semua peserta baik sekali.
Aku masih belajar di sini. Mohon bantuannya!" Kirim.
Bagus, Vince. Nick akan memberi sambutan hangat.
Dia sangat manis. Dia ingin bantuan.
Circle, tulis, "Vince, kau pasti bisa.
Tetaplah bersikap jujur
dan James, kami butuh orang lucu lain di sini."
"#KlubKomedi. #RohPositif."
Nick, aku tak mau roh.
Tulis, "Aku tahu kita semua suka hantu. Suka olahraga?
Apa tim favorit kalian?"
"#Dodgers. #MarinersSiapa."
Semoga Nick punya selera humor soal itu.
Wah! James menyindir kaus timku.
Circle, tulis, "James, kulihat kau menyindir…"
"…timku." Itu dia.
"Setidaknya Seahawks bermain bagus. Kita bahas olahraga berdua nanti."
Sobatku. Aku dapat hati Nick.
Pernyataan penutup yang bagus. Vince juga harus punya penutup sendiri.
Kurasa Nick dan Calvin berteman baik,
dan setelah Calvin pergi,
itu membuka ruang untukku masuk.
Circle, tulis,
"Kalian membuatku merasa diterima. Terima kasih."
Kirim.
Bagus. Aku puas dengan obrolan grup itu.
Aku merasa sukses.
Kurasa obrolannya berjalan baik.
Sepertinya aliansi di antara mereka kuat.
Kurasa beberapa mungkin berpikir Vince asli.
Aku bahkan mulai berpikir Vince asli.
Vince membuatku takut.
Malam pun tiba,
saatnya menyambut Vince yang bukan pemula dengan permainan kecil.
"Kemah Circle!"
"Trip kemah…"
"…di mana kau dapat…"
"…mengenal Vince lebih jauh."
Oke.
Circle, kau manis sekali.
Peralatan kemahmu ada di pintuku.
- Ya! - Butuh lebih dari sekali jalan.
Astaga!
Sial. Jauh lebih terang dari dugaanku.
Astaga.
Aku siap untuk Kemah Circle.
Di sini mulai seram.
Bagaimana, Vince?
Ini hari biasa dalam kehidupan pemburu hantu.
Wah, Vince. Aku gemetar. Jangan menakutiku.
Saatnya Kemah Circle dimulai.
Tulis, "Entah dengan kalian, tapi ini trip kemah pertamaku.
#AkuSenang. #MarshmallowPanggangSegeraDatang."
Kirim.
Apa? Dia tak pernah berkemah?
Vince, ini bukan pertama kalinya kau berkemah.
Sama, Kai. Sudah kuduga dia tak pernah berkemah.
Baiklah.
Circle, tulis, "Jangan cemas, Semuanya.
Ini bukan pertama kalinya aku berkemah.
Lebih seru jika ada bulan purnama." Kirim.
Circle, tulis,
"Tahu apa yang akan membuat malam ini lebih seru? Cerita hantu."
Kirim.
Tidak.
"Vince, kau mulai!"
Baiklah. Ini dia.
Tak sabar.
Aku tak perlu cerita hantu dalam hidupku.
Baiklah. Circle, tulis,
"Aku berkemah dengan asistenku di hutan pinggiran Salem.
Kami di sana semalaman, dan semua peralatan sudah siap…
Titik-titik. Kamera penglihatan malam,
detektor medan elektromagnetik,
dan yang terpenting,
mikrofon perekam audio canggihku.
Mikrofon itu menangkap level suara
yang tak tertangkap oleh telinga manusia."
Anak-anak, jika tak tahu arti "tak tertangkap",
aku juga tak tahu.
"Saat kami berjalan melewati hutan kembali ke mobil,
aku merasakan tiga jari menyentuh bagian depan tenggorokanku."
Hantu itu berusaha membunuhmu, atau fantasi seksnya aneh.
"Lalu jari-jarinya perlahan
mengelilingi seluruh leherku."
Mengerikan.
"Setelah mengubah level audionya
ke jangkauan telinga manusia,
terdengar kata yang bunyinya,
aku mengutip, 'tak bersalah.'"
Astaga!
Tolong bilang lampunya hanya diredupkan.
Gawat!
Jangan. Kenapa lampunya redup?
Tak ada hal buruk yang bisa menimpaku.
Oke.
Roh, aku datang dengan damai.
Jika muncul gadis kulit putih bergaun putih, aku…
Ini tak baik untuk jantungku.
Astaga!
Apa-apaan?
Orang Kulit Hitam tak… Kami tak lakukan hal begini.
Apa-apaan ini?
Astaga. Aku berkeringat.
Circle, tulis, "Aku suka energimu, Vince.
Terima kasih memberi kami malam ini. Emoji hati hitam." Kirim.
Kerja bagus.
Vince, kau mengambil hati mereka. Bagus!
Circle, tulis, "Jika tak bisa tidur malam ini, beri tahu.
Kita bercerita dongeng." Kirim.
Circle, tulis, "Aku tak suka cerita hantu.
Aku hampir gila." Kirim.
Aku merasa orang lebih suka Vince daripada Nick.
Aku tak bilang apa-apa.
Para peserta kemah kita membongkar tenda mereka…
Harusnya lebih mudah.
…dan hendak tidur.
Bertahan sehari lagi di The Circle. Tadi menakutkan.
Entah apa aku bisa tidur.
Circle, tolong biarkan lampunya menyala.
Malam, Circle. Aku sayang kau.
Namun, setelah urusan menyeramkan tadi,
Kai ingin menenangkan roh Circle-nya yang penasaran.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Nick.
Tidak
Calvin telah diblokir dan sudah pergi.
Aku tak tahu status aliansiku dengan Nick.
Aku tahu dia bilang akan mendukungku
karena teman Calvin adalah temannya, tapi Calvin sudah pergi.
Jadi, aku tak yakin apa dia masih ingin mempertahankan aliansi itu.
Obrolan larut malam dengan musuh utamaku memang tak ada duanya.
Baiklah.
Dia mau apa?
Tulis, "Hei, Nick, kurasa malam ini menakutkan, ya?
Emoji hantu, tapi serius, aku ingin menghubungimu
sebab aku tahu kita sama-sama dekat dengan Calvin.
BAGAIMANA PERASAANMU?
Tampaknya tulus,
tapi ini permainan, jadi, semuanya strategi.
Circle, tulis,
"Malam ini menyenangkan!
Terima kasih sudah menanyakan. Calvin sobatku sejak hari pertama.
Dia sangat memujimu. Kau baik-baik saja? Emoji tersenyum."
Kirim.
Kai, apa motifmu di sini?
Aku ingin bertanya untuk memperdalam koneksi kami.
Tulis, "Sepertinya kita punya kesamaan,
karena saat Calvin menemuiku, dia sangat memujimu
dan bilang kau pria yang baik."
"Aku rindu keluargaku. Kami sangat dekat. #EratSekali.
Kau sudah rindu rumah?"
Sepertinya dia berusaha mengenalku,
dan sepertinya dia juga berusaha agar aku mengenalnya.
Baiklah. Circle, tulis,
"Saudara kembarku sahabatku, aku amat merindukannya.
Pasti seru jika dia di sini."
"Namun, aku tahu dia mendukungku. Siapa anggota keluarga terdekatmu?"
Tulis, "Aku paham alasanmu, karena meski aku tak punya kembaran…"
"…tumbuh dewasa, aku diajari keluargalah harta paling berharga.
Namun, berada di sini menunjukkan
bahwa teman juga bisa menjadi keluarga. #MembangunKoneksiTulus."
Masalahnya Kai sepertinya memang orang baik.
Jika Kai dan aku bisa saling percaya
tak saling blokir, kami akan solid.
Kami akan punya akhir yang bahagia, ke babak terakhir.
Haruskah aku bersekutu dengan Kai di obrolan ini?
Aku hanya perlu tahu apa aku bisa memercayainya.
Baiklah.
Oke.
Circle, tulis,
"Ya, tak kuduga akan punya banyak teman di The Circle,
tapi ada juga yang bertindak strategis."
"Kau salah satu yang tercerdas dan terkuat di The Circle,
dan bagiku, entah bagaimana sepertinya kita berseberangan."
Tulis, "Aku ragu apakah bisa memercayaimu,
tapi percakapan ini membuatku sadar betapa tulusnya dirimu."
"Jika kita bekerja sama, kita bisa saling bantu sampai akhir.
#BukaBukaan. #DuoYangBukanBukan. #RantingZaitun."
Aku suka obrolan ini.
Baiklah.
Aku tak yakin dia menuduhku bermain strategi atau tidak,
tapi mungkin saja.
Semoga itu bukan kesalahan besar.
Oke. Tulis,
"Aku ingin memercayaimu seratus persen, tapi tak yakin apakah bisa.
Setelah obrolan terakhir kita dan sekarang, aku jadi yakin
aku tak perlu meragukanmu lagi."
"Kau sama kuatnya denganku, dan aku ingin kita satu tim.
#AkuBisaDipercaya. #AkuMendukungmu."
Itu akan terlontar dari mulut peserta yang bermain strategi.
Jika dia anggap aku pesaing
dan tak tahu bisa memercayaiku atau tidak,
kedua hal itu jadi alasan kuat baginya menilaiku rendah.
Namun, karena kami mengobrol saat ini, kuharap pandangannya berubah.
Circle, tulis,
"Rasanya aku bisa memercayaimu seratus persen, kuharap kau juga.
Aku punya firasat pemengaruh berikutnya kau atau aku, itu tes sesungguhnya."
"Kau aman bersamaku. #PegangUcapanku. #AkuMendukungmu. #DuaTitan."
Pakai strategi dan logika. Kesampingkan emosi.
Menangkan uang itu.
Jika perlu kublokir, akan kublokir dia.
Terjemahan subtitle oleh AS