A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Halljátok az ijesztő zenét?
Igen, A Kör nem viccből játssza ezt.
Valami készülőben van.
A kamuprofilos influenszerek, Isabella, azaz Sophia,
és Ashley, azaz Matthew,
hamarosan felfedik, kit tiltottak ki A Körből.
„Egyáltalán nem volt könnyű meghozni ezt a döntést.
Sajnos megláttuk ennek a játékosnak az igazi arcát,
és egyébként sem alakult ki köztünk semmilyen kötelék vagy kapcsolat.” Küldés.
Mi van?
Kiről beszélnek?
Istenem!
Ideges vagyok.
Mondd ki! Légyszi, mondd ki!
Tudom, hogy ki az, de kezdek kiborulni.
Kör, üzenet:
„Az a játékos, akit úgy döntöttünk, hogy letiltunk, az nem más, mint…”
Nem bírom!
Gyerünk!
„Calvin!”
Baszki!
Ne!
Miről beszélnek?
Calvin mindenkivel tök rendes volt.
Hihetetlen.
Full hülyeség az egész.
Ez az, szivi!
LETILTVA
CALVIN KI LETT TILTVA
Egyszerűen nem találok szavakat.
Ő volt a leghűségesebb szövetségem.
Szerintem jól játszott,
csak valami Ashley és Isabella számára nem volt kerek.
Ki kellett iktatni a királyt, hogy lecsaphassunk a királynőre.
Ez most fájt.
Calvinnek szerintem jobban fájt, de azért itt vagyunk neked, bogaram.
Ez meg mi volt?
- „Riadó!” - „Riadó.”
- „Riadó!” - Most meg mi van?
Ez túl sok meglepetés egy napra, az tuti.
„Mielőtt Calvin elmegy, találkozhat egy játékossal.”
Tesó! Engem látogass meg!
Ne ide gyere!
Lehet, hogy ide jön.
Mehetnék Kaihez, mert hát olyan volt, mintha a csajom lenne.
De ha a jó oldalát nézzük, tök jó lenne Calvinnel találkozni.
Mehetnék Ashley-hez vagy Isabellához is, hogy megtudjam,
miért hiszik, hogy nem lettem jóban senkivel.
Nem. Nem ide jön. Téma lezárva.
Tudnom kell, hogy igazi-e.
Azt hiszem, tudom, kihez megyek el.
Csak gyorsan befújom magam.
Ismertek.
DÖNTSD EL, KIT AKARSZ MEGLÁTOGATNI!
„Calvin úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Mindjárt kiugrik a szívem a helyéről. Be fogok hányni.
Teszek ki egy kis nasit.
A királynőnek mindig tündökölnie kell.
Istenem!
Helló!
- Te tényleg… - Igen, igazi vagyok.
Erről van szó!
- Mizu, csajszi? Hogy vagy? - Hogy vagy? Én jól.
- Na, mizu? - Gyere be!
- Csináltál teát? Klassz. - Csináltam.
Már tuti kihűlt, de tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Istenem! Hogy érzed magad?
Hát, figyelj, csajszi. Ez azért elég durva.
Szerintem a mi szövetségünk volt a legerősebb, és…
Az biztos.
Komolyan gondoltam mindent, amit rólad mondtam.
Mindenkinek elmondtam, hogy jóban vagyunk.
Abból, ahogy beszéltél, tudtam, hogy igazi vagy. Tudtam.
De azért imádkoztam, hogy nehogy egy két méter magas,
kigyúrt pasi fogadjon most az ajtóban.
Figyelj! Amikor megláttam Ashley üzenetét, nem értettem, hogy miről beszél.
Tökre kiakadtam.
Azt írta: „az igazi arcomat”.
De én száz százalékig magamat adtam, az első pillanattól fogva.
A srácok féltek tőlem a személyiségem miatt. Beszéltem…
Jól nyomtad. Nem hazudok. Ledöbbentem.
Azt hittem, csak a vége felé történik majd ilyesmi.
Mi volt az értékelésen is?
Elég hihetetlen, hogy Isabella máris influenszer lett.
Vágod?
Hát, figyelj! Fogalmam sincs, kikkel van jóban,
és arról se, hogy ki kinek a szövetségese.
Azok, akikben teljesen megbíztam, csak te voltál, Ruksana,
meg még Ashley.
Szóval… Mostanáig. Eddig a pontig. Figyelj, nem tudtam, milyen.
Eddig nem adott okot arra, hogy másként gondoljam.
Pedig Ashley barátnőd csúnyán elárult. Mondjuk ki őszintén!
Tudom, hogy a barátnőd, de tényleg az?
Itt taktikázni kell, bébi.
És Calvin, te nem taktikáztál jól, szívem.
Sajnálom.
Calvin nem engem látogatott meg.
Hála a jó Istennek!
Még mindig hányingerem van.
Gondolom, akkor Kaihez ment.
Bakker!
Kár.
Nick kiáll majd melletted. Azért, mert…
most tuti közelebb kerültök egymáshoz.
- Igen. - Megvan a közös pont.
Nem igazán voltunk jóban.
- Nick a tesóm. - Úgyhogy megkerestem.
- Azt mondta, ti barátok vagytok. - Ja, a haverom.
- És ezért én is a barátja vagyok. - Aha.
- Tényleg őszinte? - Legyél vele jóban!
- Volt egy falkám, a Farkasfalka. - Ki volt benne? Daniel és Nick?
- Én, Nick és Daniel. - Oké.
Nick bírja Jacksont, és bevette.
- Én mondtam, hogy tutira kamuzik. - Ti nem igazán bírtátok…
Mert folyton taktikázik. Nem őszinte.
Ha megint influenszer leszel, rakd ki ezt a bohócot innen,
mert irritál.
Öregem!
- Légy óvatos! Ennyit mondok. - Persze.
- Sokan kipécéztek maguknak. - Az biztos.
Ezért izgultam annyira, hogy…
Ne legyek újra influenszer, mert akkor utána nekem annyi.
Ne keverd bele az érzelmeidet, mert neked kell győznöd!
Akkor te fogsz győzni, az biztos. Sok szerencsét kívánok!
Ha kijössz, megkereslek, hogy mi van veled, mert klassz vagy.
Köszi. Te is az vagy.
Jól van. Ezek után szerintem tök jó lenne,
ha megnéznénk, hogy alakul a dolog. Érted?
Persze.
Mert nagyon helyes vagy. Tök jó a kiállásod.
Jól van, menjünk!
Kísérj ki, csajszi! Gyere!
- Menjünk! Oké. - Kísérj ki, csajszi!
De nekem aztán te győzzél!
Isteni az illatod is. Mi ez?
Mi? Nekem ilyen az illatom, csajszi.
Hazudsz!
Csak leizzadtam. Nem ám! Ügyes leszel.
- Majd dumálunk. Vigyázz magadra! - Jól van. Szia, kislány!
Tudtam, hogy igazi!
De rossz!
Tudtam, hogy igazi.
Éreztem!
Tényleg klassz pasi.
A francba!
Véget ért a Kör bimbózó románca,
akárcsak ez a drámai nap, így a játékosok lassan nyugovóra térnek.
Calvin, rád ez nem vonatkozik, mert téged kitiltottak, szivi.
Szedd össze a cókmókod még a takarítók előtt!
Rohadtul összezavart az első napom itt A Körben.
Calvint tiltották le. Sajnálom, hogy elmegy,
de attól tennünk kell a dolgunkat, mert a játék folytatódik.
Ez volt az eddigi legnehezebb nap A Körben.
Észhez térített, hogy hetedik lettem az értékelésnél.
Végre ráébresztett, hogy be kell keményítenem.
Azt tettem, ami a Bandának a legjobb,
és szerintem, ha beszélhetek majd erről Nickkel,
meg fogja érteni.
Sajnos a legjobb haveromat,
Calvint küldték el,
ami elég fura.
Legalább találkozhattam a kis Kaijel.
Kör, lejárt az időm. Egy élmény volt.
Basszus!
„Riadó!” Ez az!
Na mi az, Kör?
„Calvin, mielőtt elmész…
megajándékozhatsz valakit a népszerűség ajándékával.”
Mindenképpen odaadom valakinek, méghozzá annak,
aki szerintem a leginkább megérdemli a népszerűséget, akinek kell ez a löket.
„Válaszd ki, ki lesz az!”
Nick, talán te leszel az. Te vagy itt a legjobb haverom,
úgyhogy neked adhatnám ezt az ajándékot. Szükséged lehet rá, hogy ne legyen gáz.
Ruksana, neked is jól jönne, mert hatodik lettél.
Gőzöm sincs, ez hogy lehet.
Végül itt van a csajszim, Kai, odavagyok érte.
Találkoztam vele. Működik a kémia.
Talán neki kellene adnom ezt az ajándékot.
Calvin döntött, és végleg elment, a játékosok pedig alszanak egyet,
mielőtt A Kör közölné egyikőjükkel, hogy Calvin őt ruházta fel a hatalommal.
Jó éjt, Kör! Szép álmokat!
Viszlát holnap!
Jó reggelt, Kör!
Egy újabb nap Jacksonként!
Jól van. Sok dolgunk van mára.
Calvin nélkül folytatódik a játék.
A séf távozása egyeseknél keserű szájízt hagyott maga után.
Szomorú vagyok, hogy elment. Nagyon fog hiányozni.
Nagyon aggódom amiatt,
hogy mit szólnak a többiek Calvin kieséséhez.
Nick konkrétan azt mondta,
hogy Calvin az egyik játékos, akiben tényleg bízik.
Bízom Ashley-ben és Isabellában.
Szeretnék magyarázatot kapni arra, hogy miért Calvint küldték el,
mert azt reméltem, hogy Kait fogják letiltani.
Egyrészt a Farkasfalka tagja volt,
másrészt viszont
ha kettőnk közül kell választani, inkább ő menjen.
Kicsit módosítok a stratégiámon, és kitalálom, hogyan tovább.
Megható megemlékezés Danieltől.
Mielőtt a játékosok Calvin nélkül folytatnák a játékot,
A Kör frissíti a hírfolyamot.
Ugyan már! Tudtátok, hogy ez jön.
„Frissült a hírfolyam.”
Na, Kör! Milyen híreid vannak ezen a csodás reggelen?
Tisztálkodj, James,
mert szerintem A Kör sok mocskos dolgot tartogat mára.
A taktikád szempontjából ez volt a legjobb döntés, Ashley.
Dühös lesz. Tudom, hogy nagyon…
Én nagyon dühös lennék.
Kíváncsi vagyok, hogy igazi volt-e.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
Mindjárt hányok, haver.
- „Calvin…” - „…üzenetet…”
„…hagyott A Kör számára.”
Lássuk!
Most ilyen a gyomrom.
Kör, játszd le Calvin üzenetét!
Mi a pálya, skacok? Itt a haverotok, Calvin.
Mondd meg nekik, Calvin!
Táncolva érkeztem a játékba…
Baszki!
…száz százalékig magamat adva. Ez vagyok én.
Istenem!
- Ha valamit másképp csinálnék… - Calvin!
…köpönyegforgató lennék,
mert úgy tűnik, itt csak így lehet előrébb jutni.
Csak próbálunk jól játszani és nyitottak lenni.
Nem korlátozzuk a lehetőségeinket.
Az a gyanúm,
hogy van pár kamuprofilos A Körben.
Szóval srácok, légyszi, légyszi, legyetek óvatosak!
Hát ez nagyon gáz!
Nagyon jól éreztem magam. Sok sikert kívánok!
- Ez az! - Béke! Majd találkozunk.
Calvin, tök jó fej gyerek vagy!
Miért Calvint kellett elküldenünk?
Milyen gáz, haver!
A haverom elszórt pár infómorzsát.
Talán egy kamuprofilossal találkozott tegnap.
Kait, Nicket vagy Danielt látogatta meg.
Baszki! Nem tudom, mit gondoljak.
Nagyon sok kígyó lapul a fűben.
Tudom, hogy Jacksonról beszél. Tudom.
Azt gyanítja, hogy több kamuprofilos is van,
és nem feltétlenül csak én.
Valakinek el kellett mennie, őt választottuk. De szar, mert cuki volt.
Biztos, hogy a végsőkig támogatott volna, ha bent marad.
Elég rossz érzés, tesó.
De attól nem bánom a dolgot.
Ha a saját érdekeimet nézem, hiba lett volna bárki mást hazaküldeni.
Eléggé felrázza a dolgokat, hogy Calvin elmondta a véleményét.
Na lássuk!
Elég sok megbeszélnivalónk van ezzel kapcsolatban.
Nagyon-nagyon kíváncsi vagyok, mit szólnak hozzá a többiek,
főleg Ashley-re és Isabellára vagyok kíváncsi.
Nem akarok elsőként írni. Előbb látni akarom, milyen a hangulat.
Mindenki ki lesz akadva, főleg így, hogy igazi volt,
és a videóban még menőbbnek tűnt. Mindenki nagyon mérges lesz. Tuti.
Üzenet: „Mizu, drága Kör-családom? Sírós emoji.
Nagyon fog hiányozni Calvin,
de köszönöm Ashley-éknek, hogy itt lehetek.”
„#IgaziVolt, #CalvinNemKamuprofilos.”
Ez nagyon kínos.
Kör, üzenet:
„Aú! Fájt meghozni ezt a döntést…”
„…még jobban fájt látni a videóját.”
„Remélem, megértitek, miért döntöttünk így.”
Hát, Isabella, rohadtul nem értem.
Ha őszinte lehetek, nem értem, miért így döntöttetek.
Kör, üzenet: „Kai, nem tudom, hogy tudtad ezt kétszer is végigcsinálni.
A torkomban dobog a szívem.”
„Calvin rendes srác volt,
és ezért magyarázatot érdemeltek.”
Ha olyan rendes srác volt, akkor miért küldtétek el?
Full nagy kamu az egész.
A saját játékom miatt is, és Ashley karaktere miatt is
nagyon fontos, hogy ezt megtegyem. Megmagyarázom nekik a dolgot.
Közben valahogy bókolni is akarok nekik, például, hogy:
„Kizárásos alapon döntöttünk. Ti túl jók voltatok.
Túl erősnek éreztük a kapcsolatunkat mindannyiótokkal.”
Gyerünk, Ashley! A te ötleted volt.
Kör, üzenet: „Röviden,
Isabella és én is úgy éreztük, hogy mindannyiótokkal…”
„…szorosabb a kapcsolatunk, mint Calvinnel.”
Oké, de ennél többet írtál.
„Leegyszerűsítve, kizárásos alapon döntöttünk…”
„…és szeretünk titeket.”
Még mindig szemmel tartalak, Ashley,
de nagyra értékelem,
hogy megsimized a hátam, miután beledöfted a kést.
Kai, csajszi, nagyon hű vagy a pólódhoz.
Üzenet: „Ashley, szerintem
ez a legjobb módja annak, hogy meghozzátok ezt a döntést.
A szívetekre hallgattatok,
és végső soron a szívetek sosem csap be.” Küldés.
Daniel, imádom! Ez szívhez szóló volt.
Kör, üzenet: „Megértelek. Nyugi! Azt tettétek, amit a legjobbnak éreztetek.
Az a kérdés, hogy kit látogatott meg Calvin barátom?
Mosolygós arcú emoji. #NemEngem.”
Oké. Ideje a tárgyra térni.
Nagyon kíváncsi vagyok, kihez ment el Calvin.
Na? Kit látogatott meg?
Üzenet:
„Calvin hozzám jött el.
Készítettem neki teát is.
Jó volt találkozni vele, és látni, hogy igazi.”
„Dumcsiztunk kicsit,
aztán állati dolgokat mesélt nekem.”
„Macska emoji. Hal emoji. Szem emoji.”
Jaj, ne!
Nem paráztam be tőle. Csak ránk akar ijeszteni.
Úgy látom, azért félsz.
- De nem félek. - Oké.
Kör, üzenet: „Kai, tudtam, hogy téged fog meglátogatni.”
„Csókot dobó emoji. #ÉsDúltASzerelem?”
Üzenet: „Calvin nagyon helyes pasi. Szívszemű emoji.
Arról is megbizonyosodtam,
hogy nagyon hűséges és teljesen őszinte,
de a királynők nem dicsekednek a hódításaikkal. Lila ördög emoji.
#MűködikAKémia.”
És küldés.
Ez az, csajszi! Ez az! Tudtam!
Kör, üzenet:
„Én is sejtettem, hogy Kaihez fog menni.
Az első naptól láttam rajta, hogy odavan érted.
A haverom szerelmes volt.”
Küldés.
Ebből tudni fogja, hogy tudtam, hogy nagyon jóban voltak Calvinnel,
és így remélhetőleg hitelesebb leszek Kai szemében.
Nem lep meg Calvin én Kai kapcsolata.
Szar lehet Kainek, hogy elvesztett valakit,
de itt jövök majd én a képbe.
Bármit megteszek, hogy betöltsem ezt az űrt a szívében.
„Bezárt a Kör-chat.”
Kai pontosan tudja, mit csinál. Annyira idegesítő!
Remek embernek tűnik, de pont ez a baj.
Nem lehet bent ilyen ember, mert akkor a végén ő nyeri meg a játékot.
Épphogy túlléptünk a reggel történésein,
A Kör újabb fordulattal készül, és közli valakivel,
hogy Calvin megajándékozta őt egy különleges kiváltsággal.
„Riadó!” Egek!
Mi az már?
Király!
Calvin csak nekem hagyott egy üzenetet.
Ez az! Be kell vallanom, tesó,
egy kicsit rosszulesett, hogy Kait látogattad meg helyettem,
de ezzel most jóvátetted.
Jól van, Calvin. Mi az üzenet?
Nick, tesó, mi a pálya?
Ez az!
Ez az üzenet csak neked szól.
Ez az! Haver!
Lehetőséget kaptam,
hogy megajándékozzak valakit a népszerűség ajándékával,
és téged választottalak.
Úristen! Calvin!
Azért téged választalak, mert a Farkasfalka tagja vagy.
Tesómként szeretlek.
Kitartás, tesó! Ne kételkedj magadban!
Ne foglalkozz a gyűlölködőkkel! Légy önmagad, és hajrá!
Hát ez nagyon jó!
Gondolom, most… Megmutatja, mit jelent ez a népszerűségnövelő izé?
„Egy második profil, amivel játszhatsz.”
Azta!
Calvin!
Istenem! Ez óriási!
„Íme, az ideiglenes profilod.”
Az ideiglenes profillal megtudhatom,
mit gondol rólam igaziból Kai, meg ilyenek.
Megkérdezhetem, hogy kitől féljek, kiben bízzak, bla-bla-bla.
Tiszta lappal indulok.
„Nick, ismerd meg az új profilodat, Vince-t!”
Már most igazi szívtiprónak tűnik.
Te jó ég! Elég ijesztő csávónak tűnsz, Vince!
És szellemvadász!
Elég keveset tudok erről a szakmáról.
De ha meggyőzően akarom őt alakítani, elő kell hívnom magamból a szellemvadászt.
„Egy csomag vár az ajtó előtt.”
Odaviszem az ágyra.
Micsoda?
Ez az! Vince!
Jól van, Vince. „Szülőváros.” Legyen Boston!
Az jó lesz.
Bostonnak nagy múltja van, sok lehet ott a szellem.
Vince alter szellemvadász lesz.
Ha valaki mainstream dolgokra kérdez rá, azt mondom, nem hiszek az ilyesmiben.
Nagyszerű dolgokat jövendölök Nicknek.
Sőt, nem hiszem, hogy lenne…
A köpenyem!
Tovaszáll a délelőtt,
és mivel a szellemvadász még nem fedte fel kilétét,
a játékosok teljesen átszellemültek.
Ébresztő, kislány! Szükséged van rá.
Kihasználhatnám az időt, hogy megtanuljak…
Bevertem a lábujjamat!
Nagyon fáj!
Amíg mi hívjuk a mentőket,
addig Kai, aki elveszítette királyát, Calvint,
úgy próbálja visszaszerezni hatalmát, hogy megerősíti a szövetségeit.
„Kai privát beszélgetésre hív.” Ez az, csajszi!
Üzenet: „Szia, kislány! Nem volt semmi a tegnapi értékelés, mi?
Durva, hogy te ilyen hátra kerültél, Ashley meg Isabella meg olyan előre.
De van egy tervem.”
„#AKirálynőkVisszatérnek.”
Figyelek, csajszi. Gépel. Kíváncsi vagyok, mit ír.
Üzenet: „Okosan kell játszanunk,
és szövetséget kell kötnünk Daniellel és Jamesszel.
Calvin azt is mondta, hogy nem szabad Jacksonban megbízni.
#LehetHogyKamuprofilos.” És küldés.
Kör, üzenet: „Figyelj, benne vagyok. Egy oldalon állunk.”
Ez annyira király!
Üzenet: „Biztos vagyok benne,
hogy Ashley és Isabella szövetséget kötöttek.
Közösen küldték el Calvint.
Attól tartok, talán egyikőnk lesz a következő.
#NemLehetBennükMegbízni.” És küldés.
Ez komoly.
Azt gondolja, hogy egyikünk esik ki legközelebb.
Úgy érzem, Ruksanával egy hullámhosszon szoktunk lenni.
Az a lényeg,
hogy minél több embert állítsunk a mi oldalunkra.
A taktikázáson múlik minden, hogy gyorsan lépjünk.
Üzenet: „Van egy ötletem.
Együtt erősebbek vagyunk a játékban.
Szóval, mit szólnál,
ha meghívnánk Jamest a beszélgetésbe,
hogy megpróbáljuk kiismerni őt?”
„#ÚjSzövetség.”
Csináljuk! Kompenzálnunk kell a veszteségünket.
Kör, üzenet: „Egyetértek. Csináljuk! #HívjukMeg!” Küldés.
„Kai meghívott egy chatbe.” Hát nem tökéletes?
Pontosan ezt akartam.
Próbálja pótolni a szövetségesét, akit elveszített.
Mindegy, hogy a pasija volt-e, a férje, vagy a gyereke apja,
a szövetségese volt. Én pótolhatnám őt.
Kör, légyszi, nyisd meg a chatet Kaijel!
Reggeli és csajok.
Üzenet: „Mi a helyzet, hölgyek? Nagyon sajnálom Calvint,
szerettem volna megismerni őt.”
„Klassz srácnak tűnt, kár, hogy kiesett a tesóm,
de legalább a hugicáim itt vannak még.” Hát ja.
Kör, üzenet: „Teljesen megértelek, James. Ezért olyan fontos ez a csapat.”
„Nekünk hármunknak ott kell lennünk a fináléban.”
Ez az! „Az első pillanattól szimpi vagy nekem.
#AzIgaziFelismeriAzIgazit.” Na erről van szó!
Üzenet: „Ez az, húgom! Én se mondhattam volna jobban.
James, azt mondtad, úgy érzed, megbízhatsz bennem,
és ez fordítva is igaz. Ruksana is és én is hűségesek vagyunk,
és a végéig kiállunk majd melletted.”
„#AHáromAmigo.”
Tetszik. A Három Amigo. Nagyon tetszik.
Úgy örülök! Hát ez nagyon király!
Üzenet: „Bár nem régóta vagyok itt,
azért kiszúrtam pár embert, aki szerintem hantázik.
#Mr.JacksonKAMUflázs.”
Írjuk nagybetűvel a „kamut”, hogy leessen nekik! Küldés.
Ez az! Na erről beszélek. Tökre egy húron pendülünk.
Arra utalt, hogy Jackson kamuzik.
Teljesen, száz százalékig egyetértek veled, James.
Kör, üzenet: „Ja. Egy rugóra jár az agyunk.
Kaijel már mi is kiszúrtuk Jacksont, elég gáz a dolog.”
„Kell egy terv.” Én is pont ezt…
Pont azt akartam írni, hogy: „Akkor dolgozzunk ki egy tervet!”
Oké. Ruksana elmondja Jamesnek, hogy mit gondolunk,
és imádom, hogy Ruksanával egymás nevében is beszélhetünk.
Oké, Kör, üzenet: „Húgom…” Folytassuk akkor ezen a vonalon a dolgot!
„Húgom…”
Imádom… imádom, ahogy beszél.
„…igazad van, kell egy terv. Kiben bíztok még meg?”
Kör, üzenet: „Oké, James.
Szerintem Daniel megbízható. Nagyon hűséges.”
„#KisbabaMég, #HallgatniFogANagyTesóira. Sírva nevetős emoji.”
Ez az, Ruksana! Megint ugyanaz a véleményünk.
Ha valakivel kapcsolatban biztos vagyok,
az Daniel, Kai és Ruksana. Ők azok, akiknek mondják magukat.
Ez a kamuprofilos-radarom.
Ha kimondom Ashley nevét, akkor így kicsit fentebb megy.
Isabellára kb. ugyanaddig megy fel,
Jackson nevére viszont kiakad a műszer, mert biztosan tudom, hogy kamuprofilos.
Lehet, hogy fapados ez a kézi detektor, de attól jól működik.
Üzenet: „Daniel egyértelműen a megbízhatók listáján van. #Öcsike.
Végül, érdemes azt is átgondolni,
hogy Nick és Isabella szövetségesek, ami elég gyanús.”
Kör, üzenet: „Oké, most már tudjuk, mit kell tennünk.
Kiszűrtük a kamusokat az igazi játékosok közül.
Játékra fel, tesókáim!”
„#TalálkozunkAFináléban. #EgyüttCsináljukVégig.”
Igen!
Így kell ezt csinálni.
Szövetkeztünk Jamesszel.
Jók vagyunk.
Frissítem a jegyzeteimet,
nyitva tartom a szemem, bedobom magam, és megvédem a Kör-családomat.
Mozgalmas napokon vagyunk túl, így A Kör ma este
hagyja kicsit pihenni és lazítani a játékosokat.
Bevettétek!
„Riadó!”
Mi lehet?
„Új játékos csatlakozott A Körhöz.”
Te jó…
…ég! Még egy új játékos?
A francba, haver!
Már nem én vagyok az újonc?
Ki lehet az?
- Talán jó lesz. - Vagy talán rossz.
Mindenki kiakadt. Senki nem tudja, ki ő, csak én.
Vince?
Bumm!
Vince nagyon rejtélyesnek tűnik.
Olyan, mint Van Helsing.
Egy kicsit félek tőle.
Úgy néz ki, mint aki sátánista szertartásokat tart.
Nem, szívem. Ne már!
Oké, szaglásszunk kicsit Vince után!
Nyisd meg Vince profilját!
Légyszi, szívem!
Oké. Jól van.
Hirtelen az ugrott be, hogy olyan, mint Ollókezű Edward.
Kíváncsi vagyok, mit gondolnak róla.
Biztos tökre összezavarodtak.
Ó, és szellemvadász! Milyen beteg már?
Szellemvadász. Casper után rohangálsz az utcán, vagy mi?
Hogy élsz meg abból, hogy szellemekre vadászol?
Jutalékot kapsz a szellemek után, vagy mi?
Még nem láttátok a Szellemirtókat, és ez látszik. Nagyon látszik.
Konkrétan úgy néz ki,
mintha egy olyan szektához tartozna, ami szűzáldozatként használna fel engem.
Az vagyok!
Én vagyok a szűz, akit feláldoznak!
Szerintem elég rossz benyomást kelt a többiekben ez a fénykép.
Pozitívnak kell lennem, hogy azt gondolják:
„Oké, nem mosolyog a képen, de attól jó fej srácnak tűnik.”
„Szülőváros: Boston.” Keleti part. Király.
Az apám is Bostonból származik. Erre talán építhetnénk.
„Sziasztok! Örülök, hogy itt lehetek.
16 évesen láttam először szellemet, és tudtam, hogy ez a hivatásom.”
Én meg 14 évesen láttam egy bálnát. De attól nem lettem bálnavadász.
Azt hittem, hogy aki szellemet lát, az totál kiborul tőle,
és nem akar még többel találkozni.
Imádom a szellemeket. A mamám médium.
Nagyon élem ezt a dolgot.
Anya kísértetházban nőtt fel, folyton rémtörténeteket mesélt,
én pedig három szellemet is láttam.
„Itt nem érzek semmilyen rossz energiát,
remélem, sok szellemes pillanatban lesz részünk.”
Ha a szellemeket le tudja vadászni, akkor szerintem a kamuprofilosokat is,
úgyhogy óvatosnak kell lennem.
Meg kell ismernem ezt az embert.
Szerintem a legtöbben azt gondolják, hogy Vince kamuprofilos lehet,
ami nem túl szerencsés, de beszél velük, és megnyeri őket.
Nem egyszerű feladat, de Vince megoldja.
„A Kör-chat nyitva áll.”
Jól van, Vince.
Eljött a te időd.
Első benyomások.
Kör, nyisd meg a Kör-chatet!
Gyerünk, bébi!
Nagyon kíváncsi vagyok, mit mondanak a többiek.
Én tutira nem írok elsőként. Nem… Én csak meg akarok lapulni.
Jól van. Mit mondjon Vince? Kör, üzenet:
„Helló, emberek, felkiáltójel.
Úgy látom, jó kis társaság vagytok.
Alig várom, hogy megismerjelek titeket.
Először is, ki hisz a szellemekben?”
Szép. Oké, ez jó lesz. Küldés!
Kör, üzenet: „Atya ég! Egy szellemvadász!”
„21 évesen láttam először szellemet,
és majd meghalok, hogy halljam a sztorijaidat.”
„Leesett?” Nem, nem esett le. „Üdv itt! Szellem emoji fekete szívvel.”
Oké, most Nickként is írnom kell valamit.
Nick úgy tesz, mintha két külön ember lenne,
így azért, hogy ne zavarodjon össze…
Oké, most Nick következik.
…úgy döntött, hogy a háló Vince-é, a nappali pedig az övé.
Kör, üzenet: „Vince, haver! Üdv a családban!
Ez a legmenőbb munka, amit láttam.
#EljöttAzIjesztgetésIdeje.” Küldés.
Szeretném, ha Vince tudná, hogy örülök, hogy itt van,
mert engem is nagyon érdekelnek a természetfeletti dolgok.
„Isabella: Vince, a bemutatkozásod alapján nagyon menő vagy.”
„Tök jó, hogy itt vagy! A mamám médium,
és az egész családom hisz a természetfeletti dolgokban.”
Az emberek imádják Vince-t!
Jaj, ne! Mi lesz Nickkel?
Vince most a legkapósabb dolog a piacon.
Nick kitalálta, hogy úgy jobban át tud szellemülni,
ha felveszi a köpenyét.
Mink van? Oké.
Üzenet: „Csá, Vince! Tök érdekes a profilod.
Rengeteg kérdésem van,
mert 14 évesen éltem át először paranormális jelenséget.
Kialudtak a fények. Kiderült, hogy nem fizettük be az áramszámlát.
Nevető emoji.” Küldés.
„Kiderült, hogy nem fizettük be az áramszámlát.”
Olyan vicces!
Kör, üzenet: „Hű! Tök jó, hogy mindenki hisz a szellemekben.”
Csak hazudunk.
„Nem tudtam, hogy ki fogtok-e nevetni.”
Hát, ki.
„16 évesen láttam először szellemet, de erről nem szeretek beszélni.”
Akkor mi a faszért hozod szóba?
„Általában hangokkal vagy…”
"…elmozdult tárgyakkal jeleznek, de ezt a szellemet láttam is…”
„…egy brit katona volt.
Bostonnak nagy múltja van, sok titokkal.” Hű!
Érzem, hogy kirázott a hideg. Ez nagyon hátborzongató.
Ne!
„Brit katona.” Szép húzás.
Ez jó, Vince!
Elbújok ide. Ne!
„Brit katona.” Istenem!
Szerintem ez jól sikerült. Ideje, hogy Nick is beszálljon.
Mindenki nagyon érdeklődő és kíváncsi, és ez tök jó neki.
Kör, üzenet: „Na ne! Ez nagyon durva!
A barátaimmal próbáltunk szellemre vadászni,
de azt se tudtuk, mit csinálunk.
Be kell majd avatnod, hogy mi ennek a módja!
#NagyonVárom.” Küldés.
Remélhetőleg ez az üzenet Vince üzenete mellett
meggyőzi a többieket, és azt gondolják, hogy:
„Kizárt, hogy Nick és Vince egy ember legyen.
Nick tökre várja, hogy beszéljenek.”
Üzenet: „Na szia, Vince! Üdv A Körben! Ölelés emoji.
Figyelj, ha a szellemeket el tudod kapni,
akkor a kamuprofilosokat is?
#ALegmenőbbMunkaAmitLáttam, #ÉnHiszekASzellemekben.” És küldés.
Kai a kamuprofilosok megszállottja.
Rossz fényt vet rád, hogy folyton erről beszélsz. Most Vince a lényeg.
Most próbálunk összebarátkozni, tök családias meg jó a légkör,
és az, hogy bedobod ezt a témát,
csak megosztja a bandát, amire most nincs szükség.
- Ezt most miért? - Ezt nem kellett volna.
„Bezárt a Kör-chat.” Jó.
Szerintem tök jó benyomást keltett Vince.
Bakker, lehet, hogy most népszerűbb, mint Nick.
Beköszöntött az este,
és lehet, hogy Vince-nek meg kell idéznie tűzoltó Calvin szellemét,
hogy megmentsen minket.
Odaégettem a pizzámat! Bassza meg!
Nem is olyan szörnyű. Csak leszedem a sajtot.
Leszeded a sajtot? Nekem ez nagyon szörnyen hangzik.
Most már kezdek megijedni. Hova a francba tűnt? Komolyan…
Ó, megvan!
Meghagyom a szélét. Tök finom lett. Nem rossz. Egynek elmegy.
Remek. Én is úgy sütnék egy jó pizzát!
Nick is épp kisütött valamit.
Most, hogy Calvin kiesett, beszélnem kell a Farkasfalkával.
Ez még jobban összekovácsolhat minket.
Ha már egy hullámhosszon vagyunk, akkor meg bedobom a pasis chat ötletét.
Akkor lehetőségem lesz arra,
hogy meghívjam az új játékosokat, Vince-t és Jamest a pasis chatbe,
hogy James megkedvelje Nicket,
és hogy Daniel is úgy érezze, hogy erős szövetséget alkotunk a fiúkkal.
Szóval,
Kör, indíts csoportos beszélgetést Daniellel és Jacksonnal!
„Nick meghívott a Farkasfalka-chatbe.”
Izgatottan várom ezt a beszélgetést. Nagyon örülök neki.
De azért szétfröcskölöm a szentelt vizemet.
Nyisd meg a Farkasfalka-chatet!
Kanapé, téged is lelocsollak. Senki sincs biztonságban.
Kör, üzenet:
„Helló, skacok! Tökre sajnálom, hogy Calvin ment el.
Nagyon rendes srácnak tűnt.”
„Ti mit szóltok hozzá? #MaradjatokErősek!”
Istenem! Nem tudom, mit tudnak, és ez eléggé megnehezíti a dolgot.
Kör, üzenet: „Nick, tökéletesen egyetértek.”
Azt hittem, mindenki kedvelte. Tévedtem.”
Ja, én is ezt gondoltam.
Ledöbbentem, hogy milyen hátra kerül mindig.
Ez annyira kínos!
Kör, üzenet:
„Daniel, én is nagyon kiakadtam.
Ki kell tartanunk egymás mellett, mert kezd eldurvulni a helyzet.”
„Apropó, még mindig nem tudtam beszélni Jamesszel,
és most még Vince is képbe került.
Mi lenne, ha pasis chatet csinálnánk a Farkasfalkából? #FrissHús.”
Szerintem ez nagyon jó ötlet.
Én egyszerűen rettegek és viszolygok Vince-től.
Nem tetszik a hosszú haj. Nem tetszik a szellemvadászat.
De kell a támogatása.
Kör, üzenet: „Mindig szívesen fogadom az új tagokat.”
„#MinélTöbbAnnálJobb.” Tökély.
Kör, üzenet: „Én is pont így gondolom, szóval persze, csináljuk!
„Nagyon félek, hogy ha nem tartunk össze, egyesével kiiktatnak…”
„…és egyikőtöket sem akarom elveszíteni.”
Ez az, Daniel! Pont erre a hozzáállásra van most szükségem!
Kör, hívd meg Jamest és Vince-t a Pasis Chatbe!
Baszki! „Nick meghívott a Pasis Chatbe.”
Oké, pont ezt akartam én is.
Oké, Vince tutira…
Vince megköszöni Nicknek a meghívást.
„Nick meghívott a Pasis Chatbe.”
Micsoda megtiszteltetés! Nick remek embernek tűnik.
És nagyon szerénynek is.
JAMES ÉS VINCE BELÉPTEK A CHATBE
Jaj, ne!
Már a nevétől is kiráz a hideg.
Kör, üzenet: „Üdv a csapatban, James és Vince!
Anno még én voltam az új fiú, szóljatok, ha segíthetek valamiben!
#ACsapatmunkaASikerKulcsa.” Küldés.
Üzenet: „Mizu, srácok? Jó, hogy végre dumálunk. Vince, hogy vagy?
Te vagy itt a legérdekesebb ember, felkiáltójel.”
Tegyünk egy szellem emojit! Küldés!
Oké, Vince. Eljött a te időd.
Nem használok hashtageket meg emojikat. Más lesz, mint Nick.
Kör, üzenet: „Azta! Kösz a meghívást, fiúk!
Eddig mindenki nagyon kedves volt.
Még próbálok belerázódni a dolgokba. Segítsetek, felkiáltójel.” Küldés.
Jól van, Vince. Nick is üdvözöl téged.
Nagyon cuki! Csak segítségre van szüksége.
Kör, üzenet: „Vince, hamar bele fogsz jönni.
Csak maradj hiteles!
És James, kellett ide még egy vicces ember.”
„#StandUpKlub, #ÁtszellemültTársaság.”
Nick, nem akarok semmilyen szellemről hallani.
Üzenet: „Mindnyájan csípjük a szellemeket, de mi van a sportokkal?
Melyik a kedvenc csapatotok, kérdőjel.”
„#Dodgers, #VagyAzAMarinersVagyMi.”
Remélem, Nick veszi majd a lapot.
Ejha! James beszólt a mezemre.
Kör, üzenet: „Látom ám, hogy a csapatomat…”
„…savazod.” Tökéletes.
„Legalább a Seahawks jól nyomja. Majd négyszemközt dumáljunk a sportról!”
Ez az! Megtaláltuk a közös hangot.
Ez jó zárómondat volt. Most Vince-nek is el kell köszönnie.
Szerintem Nick és Calvin jó barátok voltak,
és most, hogy Calvin elment,
itt a lehetőség, hogy átvegyem a helyét.
Kör, üzenet:
„Kösz, hogy ilyen rendesek vagytok velem.”
Küldés!
Király. Jól ment ez a beszélgetés.
Elégedett vagyok.
Tök jól alakult a beszélgetés.
Úgy tűnik, elég erős szövetség alakult ki a fiúk között.
Szerintem néhányan tényleg elhiszik, hogy Vince igazi.
Én is kezdem elhinni, hogy igazi.
Kurvára kikészülök Vince-től.
Leszáll az este,
így ideje egy kis játékkal is üdvözölni a nem éppen újonc Vince-t.
„Kör-tábor!”
„Kempingezni fogtok…”
„…hogy a tábortűz mellett…”
„…jobban összemelegedhessetek Vince-szel.”
Oké.
Olyan cuki vagy, Kör!
A kempingfelszerelésem az ajtóban vár!
- Ez az! - Ezt csak több körben tudom behozni.
Úristen!
Baszki, ez fényesebb, mint gondoltam!
Jézus Mária!
Indulhat a Kör-tábor!
Kezd kísérteties lenni a dolog.
Hogy vagy, Vince?
Egy szellemvadász számára ez csak egy átlagos nap.
Hű, Vince! Reszketek a félelemtől. Ne ijessz meg nagyon!
Most már kezdetét veheti a Kör-tábor!
Üzenet: „Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én most kempingezek először.
#BeVagyokSózva, #MárSütömIsAMályvacukrot.”
És küldés.
Mi van? Sosem kempingezett?
Oké. Vince, te nem most kempingezel először.
Dettó, Kai. Tudtam, hogy te sem kempingeztél még. Tudtam.
Jól van.
Kör, üzenet: „Nyugi, srácok!
Én nem most kempingezek először.
Az egyetlen dolog, amitől még jobb lenne, az a telihold.” Küldés.
Kör, üzenet:
„Tudjátok, mitől lenne még jobb? Kísértethistóriáktól!” Küldés!
Nem.
„Vince, te kezded!”
Oké. Lássuk csak!
Ez a bevezető.
Kísértethistóriák. Már csak ez hiányzott!
Oké. Kör, üzenet:
„Egy erdőben kempingeztem az asszisztensemmel Salem határában.
Egész éjjel ott voltunk, ki volt készítve az egész felszerelésem…
Pont, pont, pont. Éjjellátó kamerák,
elektromágnesesmező-érzékelők,
és a legfontosabb,
a csúcsminőségű hangrögzítő mikrofonom.
Olyan decibeltartományokat rögzít,
amelyek emberi füllel nem érzékelhetők.”
Gyerekek, ha nem tudjátok, mi az a decibeltartomány,
én sem tudom.
„Ahogy az erdőn keresztül sétáltunk vissza az autónkhoz,
éreztem, hogy három ujj finoman megérinti elölről a torkomat.”
Az a szellem vagy meg akart ölni,
vagy perverz volt.
„Aztán az ujjak lassan végigsimították
körbe az egész nyakamat.”
Ez rémisztő.
„Miután emberi tartományba
állítottuk a hangmagasságot,
hallottunk valamit, ami úgy hangzott, hogy:
idézőjelben, 'ártatlanság'.”
Istenem!
Légyszi, mondjátok, hogy direkt lett félhomály!
Jaj, ne!
Ne! Miért villognak a fények?
Oké. Semmi rossz nem történhet velem.
Oké.
Szellemek! Békével jöttem!
Ha most megjelenik itt egy fehér ruhás lány, én…
Oké, ez nem tesz jót a szívemnek.
Úristen!
Bazdmeg!
Mi a franc?
A feketék nem… Nem szoktunk ilyesmit csinálni.
Ez meg mi a fasz volt?
Istenem! Izzadok.
Kör, üzenet: „Imádom a kisugárzásodat, Vince.
Köszönjük ezt az estét. Fekete szív emoji.” Küldés.
Hűha! Szép munka. Megnyerted őket, Vince! Jó vagy!
Kör, üzenet:
„Ha ti se tudtok ma elaludni, szóljatok,
és mesélünk egymásnak pár tündérmesét.” Küldés.
Kör, üzenet: „Oké, hivatalosan is végeztem a kisértettörténetekkel.
Teljesen beszartam ettől is.” Küldés.
Úgy érzem, a többiek jobban szeretik Vince-t, mint Nicket.
Inkább nem mondok semmit.
A boldog kis táborozók összepakolják a sátraikat…
Nem lehet ilyen bonyolult!
…és aludni készülnek.
Még egy napot túléltem A Körben. Kurva ijesztő volt.
Nem tudom, el tudok-e majd aludni.
Kör! Ha lehet, akkor ne kapcsold le a lámpákat!
Jó éjt, Kör! Szeretlek, drágám.
De úgy tűnik, az ijesztő történések után
Kai előbb még le akar számolni itteni lidérceivel.
Kör, indíts privát beszélgetést Nickkel!
KAI PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Na ne!
Most, hogy Calvint letiltották, és elment,
nem tudom, hogy alakul a szövetségem Nickkel.
Tudom, hogy azt mondta, hogy támogatni fog,
mert Calvin barátja az ő barátja is,
de Calvin már nincs itt.
Úgyhogy nem tudom, hogy továbbra is a szövetségesem akar-e lenni.
Nincs is jobb egy késő esti chatelésnél az ősellenségemmel.
Jól van.
Mit akarhat?
Üzenet: „Szia, Nick! Elég hátborzongató volt az este, mi?
Szellem emoji. Komolyra fordítva a szót, az érdekel, hogy vagy,
mert tudom, hogy te is jóban voltál Calvinnel.”
HOGY ÉRZED MAGAD?
Őszintének tűnik,
de ez egy játék, és itt minden csak taktikázás.
Kör, üzenet:
„Hatalmas volt a mai este, felkiáltójel.
Kösz, hogy kérdezed. Calvin az első naptól a barátom volt.
Folyton csak dicsért téged. És te jól vagy? Mosolygós arc.”
Küldés!
Kai, mégis mi a szándékod ezzel?
Kérdezek tőle valamit, amivel kicsit elmélyíthetjük a kapcsolatunkat.
Üzenet: „Hát, akkor van bennünk valami közös,
mert amikor Calvin meglátogatott, akkor meg téged dicsért,
mondta, hogy tök rendes vagy.”
„Kezd hiányozni a családom. Imádjuk egymást. #ÖsszeVagyunkNőve.
Neked még nincs honvágyad?”
Úgy tűnik, jobban meg akar ismerni,
és azt akarja, hogy én is jobban megismerjem őt.
Oké. Kör, üzenet:
„Az ikertesóm a legjobb barátom, szóval ő nagyon hiányzik.
Király lenne, ha ő is itt lehetne.”
„De tudom, hogy szurkol nekem.
Te kihez állsz a legközelebb a családodban?”
Üzenet: „Nagyon megértelek,
mert bár nekem nincs ikertesóm…”
„…azt tanították, hogy a családom az, aki mindig mellettem lesz.
De amióta itt vagyok A Körben, látom,
hogy a barátok is lehetnek családtagok. #ValódiBarátságokatKötök.”
Az a baj, hogy Kai tényleg kedves embernek tűnik.
Ha teljesen meg tudnánk bízni egymásban,
hogy sosem tiltjuk le egymást, akkor tök jó lenne minden.
Elvágtáznánk a naplementében, egyenesen a fináléig.
Most kössek vele szövetséget?
Tudnom kéne, hogy tényleg bízhatok-e benne.
Jól van.
Oké.
Kör, üzenet:
„Igen, én sem számítottam rá, hogy ilyen sok barátot szerzek A Körben,
viszont vannak, akik nagyon taktikáznak.”
„Mindig is az egyik legokosabb, legerősebb játékosnak tartottalak,
és úgy tűnik, valamiért más-más oldalon állunk.”
Üzenet: „Eddig kételkedtem abban, hogy megbízhatok-e benned,
de ez a beszélgetés ráébresztett, milyen őszinte ember vagy.”
„Szerintem, ha összefogunk,
eljuttathatjuk egymást a fináléba.
#KomolyanMondom, #PáratlanPáros, #Olajág.”
Nagyon élvezem ezt a beszélgetést.
Jól van.
Nem tudom, hogy azt feltételezi-e rólam, hogy taktikázom,
lehet, hogy így van.
Remélem, nem követtem el nagy hibát ezzel.
Oké. Üzenet:
„Szerettem volna teljesen bízni benned, de nem tudtam, hogy jó ötlet-e.
A múltkori és a mostani chatelésünk után már tudom,
hogy nem kell tartanom tőled.”
„Olyan erős játékos vagy, mint én,
és szeretném, ha egy csapatban játszanánk.
#ÁllomASzavam, #TénylegSzámíthatszRám.”
Ezt mondaná egy nagyon taktikus játékos is.
Ha a vetélytársának tekint,
és nem tudja, hogy teljesen megbízhat-e bennem,
akkor ebből csak az jöhet ki, hogy hátra tesz az értékelésnél.
De most jót beszélgetünk, úgyhogy remélem, ez megváltoztatja majd a dolgokat.
Kör, üzenet:
„Úgy érzem, teljesen megbízhatok benned, és remélem, ez fordítva is igaz.
Valami azt súgja, hogy most az egyikünk influenszer lesz,
akkor kiderül az igazság.”
„Tőlem nem kell félned. #ASzavamatAdom, #SzámíthatszRám, #AKétTitán.”
Színtiszta stratégia és logika. Semmi érzelem.
Megnyerem a pénzt!
Szóval, ha le kell tiltanom, letiltom.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett