‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתם שומעים את המוזיקה המפחידה?‬
‫כן, המעגל לא משמיע אותה סתם.‬
‫כי משהו עומד לקרות.‬
‫המתחזות המשפיעניות, איזבלה, שמגלמת סופיה,‬
‫ואשלי, שמגלם מת'יו,‬
‫עומדות לחשוף את מי הן חסמו מהמעגל.‬
‫"ההחלטה הזאת לא התקבלה בקלות."‬
‫"למרבה הצער,‬ ‫ראינו את פרצופו האמיתי של השחקן הזה,‬
‫ולא נבנו מערכות יחסים." שלח.‬
‫מה?‬
‫על מי הם מדברים?‬
‫אלוהים.‬
‫אני לחוצה.‬
‫תגידי את זה. בבקשה.‬
‫אני יודעת מי זה, אבל אני מתחרפנת.‬
‫מעגל, הודעה, "השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫זה מוגזם!‬
‫קדימה.‬
‫"קלווין!"‬
‫שיט.‬
‫לא!‬
‫על מה הן מדברות?‬
‫קלווין היה אך ורק חבר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫כן, מותק!‬
‫- נחסם -‬
‫- קלווין נחסם מהמעגל -‬
‫אין לי מילים כרגע.‬
‫הוא היה בן הברית הנאמן ביותר שלי.‬
‫כלומר, הוא שיחק משחק טוב,‬
‫אבל משהו פשוט לא הסתדר לאשלי ולאיזבלה.‬
‫היינו צריכות לחסל את המלך‬ ‫לפני שנלך על המלכה.‬
‫זה די כאב.‬
‫זה בטח כאב קצת יותר לקלווין,‬ ‫אבל אנחנו כאן בשבילך, מותק.‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה."‬
‫"התראה!"‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫יותר מדי הפתעות ביום אחד.‬
‫"לפני שקלווין יעזוב,‬ ‫הוא יוכל לפגוש שחקן אחד."‬
‫אחי, תבקר אותי.‬
‫אל תפגוש אותי.‬
‫הוא יכול לפגוש אותי.‬
‫אני יכול לראות את קיי‬ ‫כי היא הייתה החברה שלי כאן.‬
‫בצד החיובי של הדברים,‬ ‫אני ממש אתרגש לראות את קלווין.‬
‫אני יכול לראות את אשלי או את איזבלה‬ ‫כדי לגלות‬
‫איך לא יצרתי שום מערכת יחסים עם אף אחד.‬
‫הוא לא. הוא לא בא. סוף הדיון.‬
‫אני חייב לדעת אם הוא אמיתי.‬
‫אני יודע את מי אפגוש, מעגל.‬
‫רק ריסוס מהיר. אתה מכיר אותי.‬
‫- תחשוב את מי תרצה לפגוש -‬
‫"קלווין בדרכו לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫הלב שלי קופץ מהחזה.‬ ‫אני חושב שאני עומד להקיא.‬
‫אני אכין לו ממתקים.‬
‫מלכה תמיד צריכה להראות את הצד הטוב שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫אתה באמת… ‬ ‫-כן, אני אמיתי.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מה קורה? מה נשמע?‬ ‫-מה שלומך? אני בסדר.‬
‫מה המצב?‬ ‫-תיכנס.‬
‫הכנת לי תה? יופי.‬ ‫-הכנתי לך תה.‬
‫הוא בטח קר, אבל בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלוהים אדירים! איך אתה מרגיש?‬
‫מה אני אגיד לך. זה מטורף.‬
‫אני מרגישה שהיינו הברית הכי חזקה ו… ‬
‫לחלוטין.‬
‫התכוונתי לכל מה שאמרתי עלייך.‬
‫אמרתי, "לא. יש לי קשר טוב עם קיי."‬
‫איך שדיברת, ידעתי שאת אמיתית. קלטתי את זה.‬
‫חשבתי לעצמי, "אלוהים, רק שלא תיכנס‬
‫ותראה איזה גבר בגובה מטר תשעים."‬
‫תני לי להגיד לך משהו.‬ ‫הדרך שבה אשלי אמרה את זה,‬
‫חשבתי, "מה את אומרת?"‬
‫הייתי בהלם.‬
‫היא אמרה "פרצופו האמיתי."‬
‫הייתי אני במאה אחוז, כל הזמן.‬
‫הייתי איום לבחורים‬ ‫בגלל האישיות שלי. דיברתי…‬
‫שיחקת מעולה. לא אשקר. הייתי בהלם.‬
‫כל המשחק הזה חשבתי שזה יקרה קרוב לסוף.‬
‫בדרך שבה הדירוג מתקדם,‬
‫אין סיכוי שאיזבלה כבר בפסגה, מה שלא יהיה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אבל אתה יודע מה? אני פשוט לא יודעת‬ ‫מי כל הקשרים שלה,‬
‫ואני לא יודעת מי באמת כורת ברית עם מי.‬
‫היחידים שידעתי בוודאות שהם אמינים‬ ‫היו אתה ורוקסנה,‬
‫והרגשתי שגם אשלי.‬
‫אז… עד עכשיו. כלומר, לא ידעתי.‬
‫היא לא הראתה שום דבר שיוכיח אחרת.‬
‫החברה שלך, אשלי, הערימה עליי.‬ ‫לחלוטין. זה מה שזה.‬
‫אני יודע שאשלי חברה שלך,‬ ‫אבל האם היא באמת כזו?‬
‫זה משחק של מספרים, מותק.‬
‫קלווין, לא שיחקת בחוכמה במספרים שלך, מותק.‬
‫סליחה.‬
‫קלווין לא החליט לבוא אליי.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני עדיין מרגישה בחילה.‬
‫אני מניח שהוא הלך לקיי.‬
‫לעזאזל!‬
‫כמה חבל.‬
‫ניק יתמוך בך. ניק יתמוך בך כי… ‬
‫אני יודע שתהיו קרובים כשלא אהיה פה.‬
‫כן.‬ ‫-כי יש לכם קשר כזה.‬
‫לא הייתי קרובה לניק.‬
‫ניק הוא אח שלי.‬ ‫-אז פניתי אליו.‬
‫הוא אמר, "אני בסדר עם קלווין."‬ ‫-זה האח שלי.‬
‫"חברה של חבר שלי היא חברה שלי."‬ ‫-כן.‬
‫אז הוא בסדר?‬ ‫-תסתדרי איתו.‬
‫הייתה לנו קבוצה, "להקת הזאבים."‬ ‫-מי היה שם? דניאל וניק?‬
‫אני, ניק ודניאל.‬ ‫-בסדר.‬
‫ניק מחבב את ג'קסון והזמין אותו.‬
‫אמרתי, "הוא לא אמין."‬ ‫-אתה וג'קסון לא הייתם… ‬
‫כי הוא טקטי כל הזמן. כי זה לא אמיתי.‬
‫אני אומר לך, אם תשיגי את המקום הראשון,‬ ‫תסלקי את הטיפש הזה‬
‫כי נמאס לי ממנו.‬
‫בן אדם!‬
‫רק תיזהרי. אני אגיד לך את זה.‬ ‫-ברור.‬
‫את מסומנת בגדול.‬ ‫-כמובן.‬
‫לכן הייתי לחוצה לגבי… ‬
‫כאילו לא אוכל להשיג את זה שוב.‬ ‫אם זה יקרה, בשלב הזה, זהו.‬
‫אל תיתני לרגשות להשפיע עלייך,‬ ‫כי אני רוצה שתנצחי בזה.‬
‫את תזכי במאה אחוז. אני מאחל לך כל טוב.‬
‫כשתצאי מכאן, אני אצור איתך קשר,‬
‫כי את אדירה.‬
‫אני מעריכה את זה. גם אתה.‬
‫בסדר. טוב, אני בהחלט מרגישה‬ ‫שזה פותח אפשרות‬
‫לראות מה יקרה אחרי המשחק.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כלומר, אתה בחור נאה. התרברבת.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כדאי שתלווי אותי עכשיו, מותק. קדימה.‬
‫קדימה. כן.‬ ‫-כדאי שתלווי אותי.‬
‫אבל כדאי שתנצחי בחרא הזה.‬
‫גם אתה מריח טוב. מה שמת?‬
‫זה? זה הבושם הטבעי שלי, מותק.‬
‫שקרים!‬
‫זה אני כשאני מזיע. לא. את תהיי בסדר.‬
‫נדבר. שמור על עצמך.‬ ‫-בסדר, מותק. נתראה. ביי.‬
‫ידעתי שהוא אמיתי!‬
‫הסבל!‬
‫ידעתי שהוא אמיתי.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫הוא בעצם ממש מגניב.‬
‫לעזאזל!‬
‫כשהרומנטיקה במעגל עומדת להסתיים,‬
‫השחקנים האחרים מסיימים עוד יום דרמטי.‬
‫אבל קלווין לא הולך לישון, כי נחסמת, מותק.‬
‫אתה צריך לקחת את חפציך‬ ‫לפני שעובדי משק הבית יקחו אותם.‬
‫היום הראשון במעגל גרם לי להיות‬ ‫כל כך מבולבל.‬
‫קלווין נחסם. אני עצובה שהוא עוזב,‬
‫אבל אנחנו עדיין צריכים לעשות‬ ‫את מה שאנחנו צריכים לעשות, והמשחק ממשיך.‬
‫היום היה ללא ספק היום הכי קשה במעגל.‬
‫אחרי שהגעתי למקום השביעי,‬ ‫זו הייתה קריאת האזהרה הכי גדולה.‬
‫זו הייתה ההתראה הכי גדולה שאמרה,‬ ‫"מותק, עכשיו אנחנו משחקים."‬
‫עשיתי מה שהכי טוב בשביל ה"להקה",‬
‫ואני חושבת שאם אצליח לדבר‬ ‫עם ניק על זה, הוא יבין.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫הן באמת נפטרו מהבחור שלי, קלווין,‬
‫וזה מבאס.‬
‫לפחות ראיתי את קיי המתוקה.‬
‫מעגל, זה הזמן שלי. זה היה מהנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫"התראה!" כן!‬
‫מעגל, מה קורה?‬
‫"קלווין, לפני שתעזוב,‬
‫אתה יכול להעניק את מתנת הפופולריות‬ ‫לשחקן אחר."‬
‫אני בהחלט אשתמש במתנה הזאת ואתן אותה לשחקן‬
‫שאני מאמין שמגיעה לו הפופולריות,‬ ‫הדחיפה הזו.‬
‫"בחר את השחקן הזה עכשיו."‬
‫ניק, אולי. אתה החבר הכי טוב שלי כאן,‬
‫אז אני יכול לתת לך את המתנה הזאת, אחי.‬
‫אולי אתה זקוק למתנה הזו כדי לשרוד.‬
‫רוקסנה, זה עשוי להיות שימושי‬ ‫כי היית במקום השישי.‬
‫אני לא יודע איך הגעת למקום השישי.‬
‫ולבסוף, הבחורה שלי, קיי,‬
‫יש לי חולשה לקיי.‬
‫פגשתי אותה. האנרגיות הן אמיתיות.‬
‫אולי לה אני צריך לתת את המתנה הזאת.‬
‫עם קבלת ההחלטה לגבי קלווין והעזיבה שלו,‬
‫השחקנים ישנים‬
‫לפני שהמעגל מספר רק לאחד מהם‬ ‫שקלווין נתן לו את הכוח.‬
‫לילה טוב, מעגל. חלומות פז.‬
‫נתראה מחר.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫יש לנו עוד יום בתור ג'קסון.‬
‫בסדר. יש לנו הרבה מה לעשות היום.‬
‫השחקנים מתעוררים לעולם ללא קלווין,‬
‫ועבור חלקם, עזיבתו של השף הותירה טעם מר.‬
‫אני עצובה לראות אותו עוזב.‬ ‫הוא בהחלט יחסר מאוד.‬
‫אני באמת מודאגת מאוד‬
‫מהתגובות של כולם בנוגע לעזיבתו של קלווין.‬
‫ניק אמר במפורש‬
‫שקלווין היה אחד האנשים שהוא סמך עליהם.‬
‫אני סומך על אשלי ועל איזבלה.‬
‫אני רוצה לנסות לקבל הסבר כלשהו‬
‫לכך שהן נפטרו מקלווין,‬
‫כי די קיוויתי שהן יחסמו את קיי.‬
‫מצד אחד, הוא היה חלק מ"להקת הזאבים",‬
‫אבל מצד שני,‬
‫מותק, אם זה היה צריך להיות אתה או אני,‬ ‫אני שמח שזה אתה.‬
‫ואני אכוונן את תכנית המשחק שלי‬ ‫ואבין לאן להתקדם מכאן.‬
‫מחווה מרגשת מדניאל.‬
‫אבל לפני שהשחקנים ינסו להתקדם בלי קלווין,‬
‫למעגל יש עדכון ניוז‬‫ ‬‫פיד.‬
‫בחייכם. ידעתם שזה יגיע.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫קדימה, מעגל. אילו חדשות יש לך‬ ‫בבוקר הנהדר הזה?‬
‫טוב שאתה מנקה את עצמך, ג'יימס,‬
‫כי אני חושבת‬ ‫שהמעגל עומד להיות מלוכלך היום.‬
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה למשחק שלך, אשלי.‬
‫הוא יכעס. אני פשוט יודעת שהוא יהיה כל כך… ‬
‫אני הייתי כועסת מאוד.‬
‫אני מתה לראות אם הוא היה הדבר האמיתי.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫"קלווין…"‬ ‫-"…השאיר…"‬
‫"…הודעה למעגל."‬
‫הינה.‬
‫הבטן שלי מרגישה ככה.‬
‫מעגל, הפעל את ההודעה של קלווין.‬
‫מה קורה? זה החבר שלכם, קלווין.‬
‫תגיד להם, קלווין!‬
‫נכנסתי בריקוד…‬
‫לעזאזל.‬
‫…והייתי אני לחלוטין. זה מה שאני.‬
‫אלוהים!‬
‫אם הייתי עושה דבר אחד אחרת… ‬ ‫-קלווין!‬
‫זה היה להיות לא החלטי,‬
‫כי בבירור, אם אתה לא החלטי,‬ ‫זה מקדם אותך במעגל.‬
‫חלקנו מנסים לשחק משחק טוב ופתוח.‬
‫כדי שהאפשרויות יישארו פתוחות.‬
‫יש לי כמה חשדות‬
‫שיש מספר מתחזים במעגל.‬
‫אז, חבר'ה, בבקשה, תיזהרו.‬
‫זה הכי גרוע.‬
‫נהניתי מהחוויה שלי. אני מאחל לכם כל טוב.‬
‫כן!‬ ‫-רק אהבה. נתראה.‬
‫קלווין, אתה כל כך אוהב ליהנות.‬
‫למה היינו צריכים להיפטר מקלווין?‬
‫זה מבאס, בנאדם.‬
‫אחי השאיר לנו רמז קטן.‬
‫זה אומר שיכול להיות שהוא פגש מתחזה אמש.‬
‫הוא פגש את קיי, את ניק, או את דניאל.‬ ‫לעזאזל! אני מבולבל.‬
‫יש חבורה של נחשים בדשא.‬
‫אני יודע שהוא מדבר על ג'קסון. אני יודע.‬
‫היו לו חשדות שמספר אנשים הם מתחזים,‬
‫לא בהכרח רק אני.‬
‫מישהו היה צריך ללכת, וזה היה חייב‬ ‫להיות הוא, אבל זה מבאס. הוא מתוק.‬
‫הוא היה מגבה אותי עד הסוף בוודאות‬ ‫אם הוא עדיין היה במשחק.‬
‫זו תחושה כבדה.‬
‫אבל אני לא מתחרט על זה.‬
‫זו הייתה יכולה להיות טעות‬ ‫לשלוח מישהו אחר הביתה מבחינת המשחק שלי.‬
‫זה שקלווין נחשף שם כך, יגרום לטלטלה במשחק.‬
‫התחלנו.‬
‫בהחלט יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫אני ממש מעוניינת לראות את התגובות,‬
‫במיוחד של שחקניות מסוימות‬ ‫כמו אשלי ואיזבלה.‬
‫אני לא רוצה להיות הראשונה שתקליד.‬ ‫אני רוצה להרגיש את האווירה.‬
‫זה יהיה קשה לכולם,‬ ‫במיוחד כי הוא היה אמיתי,‬
‫והוא היה אפילו יותר מגניב בסרטון שלו.‬ ‫אז כולם יכעסו. אני בטוחה.‬
‫הודעה, "מה קורה, משפחת המעגל?‬ ‫אימוג'י בוכה."‬
‫"קלווין יהיה חסר מאוד,‬
‫אבל ארצה להודות לאשלי ולאיזבלה‬ ‫שהשאירו אותי."‬
‫"#אמיתי. #קלווין_לא_מתחזה."‬
‫מביך.‬
‫מעגל, הודעה, "אאוץ'!‬ ‫זה כאב לקבל את ההחלטה הזו…"‬
‫"…וכאב יותר לראות את הסרטון."‬
‫"אני מקווה שכולכם מבינים‬ ‫למה קיבלנו את ההחלטה הזו."‬
‫ובכן, איזבלה, ממש לא. אני לא מבינה‬
‫למה קיבלתן את ההחלטה הזו, למען האמת.‬
‫מעגל, הודעה, "קיי, אני לא יודעת‬ ‫איך עשית את זה כבר פעמיים."‬
‫"הלב שלי בגרון."‬
‫"קלווין היה גבר לעניין,‬
‫ולכולכם מגיע הסבר נוסף."‬
‫אם הוא היה כזה, איך נתת לו ללכת?‬
‫אז מבחינתי, זה בולשיט.‬
‫לטובת המשחק שלי,‬ ‫ולפי מה שמתאים לעקביות של אשלי,‬
‫חשוב מאוד שאעשה את זה. אני אתן להם הסבר.‬
‫אני גם רוצה לתת מחמאה בין השורות ולהגיד,‬
‫"תהליך אלימינציה.‬ ‫כולכם הייתם פשוט טובים מדי."‬
‫"היו לנו רגשות חזקים‬ ‫לגבי היחסים שלנו עם כולכם."‬
‫קדימה, אשלי. זה היה הרעיון שלך.‬
‫מעגל, הודעה, "בקיצור,‬
‫הקשרים שהיו לאיזבלה ולי עם כל אחד מכם…"‬
‫"…היו חזקים יותר ממה שהיה לנו עם קלווין."‬
‫בסדר, אבל אמרת הרבה יותר מזה.‬
‫"בפשטות, זה היה תהליך של אלימינציה…"‬
‫"…ואנחנו אוהבות את כולכם."‬
‫אני עדיין חושדת בך, אשלי,‬
‫אבל אני מעריכה את זה שאת מנסה לפייס אותי‬ ‫אחרי שפגעת בי.‬
‫קיי, את ממש מביעה את המסר של החולצה.‬
‫הודעה, "אשלי, אני חושב‬
‫שהדרך הזו לגשת לזה היא הדרך הטובה ביותר."‬
‫"הלכת אחרי הלב,‬
‫ובסופו של יום, הלב לעולם לא מאכזב." שלח.‬
‫דניאל, אני אוהב את זה. זה מדבר ללב שלי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אשלי, אני מבינה אותך. הכול טוב."‬
‫"עשית מה שראית לנכון."‬
‫"עכשיו השאלה היא את מי קלווין הלך לבקר?"‬
‫"אימוג'י סמיילי. #לא_אותי."‬
‫בסדר. הגיע הזמן להיכנס לפרטים.‬
‫אני מתה לדעת את מי קלווין הלך לפגוש.‬
‫טוב, מי זה היה?‬
‫הודעה, "קלווין בא לראות אותי."‬
‫"הכנתי תה וחיכיתי לו."‬
‫"היה טוב לראות אותו‬ ‫ולדעת שהוא לא מתחזה."‬
‫"אחרי שריכלנו,‬ ‫הוא נתן לי הרבה מידע מעניין."‬
‫"אימוג'י חתול. אימוג'י דג. אימוג'י עין!"‬
‫אוי, לא!‬
‫אני לא מודאג מזה.‬ ‫קיי משתמש בזה כטקטיקה להפחדה.‬
‫אתה נראה קצת מפוחד.‬
‫אני לא מפחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעגל, הודעה, "קיי,‬ ‫ידעתי שאת תהיי זו שהוא ילך לפגוש."‬
‫"אימוג'י פרצוף מנשק. #הייתה_אהבה_באוויר?"‬
‫הודעה, "קלווין הוא בהחלט גבר נאה.‬ ‫אימוג'י לבבות."‬
‫"דבר אחד שלמדתי עליו הוא‬
‫שהוא נאמן, אמיתי במאה אחוז,‬
‫ומלכה אף פעם לא מתנשקת ומספרת.‬ ‫אימוג'י שטן סגול. #איזה_חיבור."‬
‫ושלח.‬
‫כן, אחותי! כן! ידעתי!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"הייתה לי תחושה שהוא ילך לפגוש את קיי."‬
‫"יכולתי לראות את הניצוץ בעיניו‬ ‫מהיום הראשון."‬
‫"האח היה מאוהב."‬
‫שלח.‬
‫זה מיידע אותה שבעצם ידעתי‬ ‫שקיי הייתה חברה טובה של קלווין,‬
‫ואני מקווה שזה יגרום לי‬ ‫להיראות אמיתי יותר בעיני קיי.‬
‫אני לא מופתע לגבי קלווין וקיי.‬
‫זה מבאס בשביל קיי שהיא איבדה מישהו,‬ ‫אבל זה המקום שאני יכול להשתחל אליו.‬
‫אני אהיה כל דבר שימלא‬ ‫את החלל הזה בלב שלה עכשיו.‬
‫"צ'ט המעגל סגור עכשיו."‬
‫קיי יודעת בדיוק מה היא עושה.‬ ‫זה כל כך מעצבן.‬
‫כלומר, היא נראית כמו אדם נהדר,‬ ‫אבל זו בעיה.‬
‫אסור שיהיה פה אדם כזה‬ ‫כי היא תזכה בכל הקופה.‬
‫אחרי שניקינו את כל הרכילות שנשפכה,‬
‫למעגל יש משהו אחר שמתבשל,‬ ‫כי הוא עומד להגיד לאחד מהם‬
‫שקלווין בחר להעניק להם מתנה מיוחדת.‬
‫"התראה!" אלוהים אדירים.‬
‫מה זה?‬
‫אדיר.‬
‫קלווין השאיר הודעה רק בשבילי.‬
‫לעזאזל, כן. אחי, אני חייב להודות,‬
‫כעסתי קצת שהלכת לבקר את קיי ולא אותי,‬
‫אבל עם זה, אתה מפצה על כך.‬
‫בסדר, קלווין. מה ההודעה?‬
‫ניק, אחי, מה קורה?‬
‫כן!‬
‫זוהי הודעה ישירה רק בשבילך.‬
‫כן! אחי.‬
‫המעגל נתן לי הזדמנות‬
‫להעניק את מתנת הפופולריות‬ ‫לשחקן אחד, ואני בחרתי בך.‬
‫אלוהים! קלווין!‬
‫בחרתי בך כי אתה חלק מ"להקת הזאבים".‬
‫אני אוהב אותך כמו אח.‬
‫תרים את הראש, אחי. אל תתייאש.‬
‫אל תדאג לגבי השונאים.‬ ‫תמשיך להיות אתה, ובהצלחה.‬
‫זה מעולה.‬
‫אני מניח ש… זה יראה לי למה הוא התכוון‬ ‫בהגברת הפופולריות?‬
‫"פרופיל שני זמני לשימוש במעגל."‬
‫קלווין!‬
‫אלוהים! זה ענק.‬
‫"זה הפרופיל המזויף שלך."‬
‫אני יכול להשתמש בפרופיל המזויף כדי לקבל‬ ‫את דעתה האמיתית של קיי עליי.‬
‫אני יכול לשאול, "ממי עליי לפחד?‬ ‫על מי את סומכת? בלה, בלה, בלה."‬
‫עם דף חדש.‬
‫"ניק, תכיר את הפרופיל החדש שלך, וינס."‬
‫וינס כבר נשמע כמו רודף שמלות.‬
‫אלוהים. וינס, אתה בחור מפחיד.‬
‫הוא צייד רוחות.‬
‫אני יודע מעט מאוד על המקצוע הזה.‬
‫אבל אם אני רוצה להיות וינס משכנע,‬ ‫עליי להתחבר לצייד הרוחות הפנימי שלי.‬
‫"יש לך משלוח ליד הדלת."‬
‫אקח את זה למיטה.‬
‫מה?‬
‫כן. וינס.‬
‫בסדר, וינס. "עיר מגורים". נלך על בוסטון.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫לבוסטון יש הרבה היסטוריה,‬ ‫הרבה פוטנציאל לרוחות רפאים.‬
‫וינס יהיה כמו צייד רוחות אלטרנטיבי.‬
‫אז אם ישאלו על מקומות רדופים טיפוסיים,‬
‫אגיד, "אני לא בקטע של דברים טיפוסיים."‬
‫אני רואה פה דברים טובים בשביל ניק.‬
‫למעשה, אני לא חושב ש… ‬
‫הגלימה שלי!‬
‫כשהבוקר מתקדם,‬
‫בהיותם לא מודעים לכך שיש צייד רוחות בקרבם,‬
‫השחקנים במצב רוח מרומם.‬
‫תתעוררי, מותק. את זקוקה לזה.‬
‫אולי אוכל לנצל את הזמן הזה‬ ‫כדי ללמד את עצמי… ‬
‫חטפתי מכה בבוהן!‬
‫זה ממש כואב.‬
‫בזמן שאנחנו מתקשרים לשירותי החירום,‬
‫במקום אחר, קיי,‬ ‫לאחר שאיבדה את המלך שלה קלווין,‬
‫עומדת לתבוע את מלכותה‬ ‫על ידי חיזוק הבריתות שלה.‬
‫"קאי הזמינה אותך לצ'ט פרטי." כן, מותק.‬
‫הודעה, "היי, ילדונת.‬ ‫האם הדירוגים של אמש היו מטורפים או מה?"‬
‫"לא ציפיתי שתהיי מדורגת כל כך נמוך‬ ‫ושאשלי ואיזבלה ידורגו כל כך גבוה,"‬
‫אבל יש לי תוכנית.‬
‫"חזרתן_של_המלכות."‬
‫מותק, כולי אוזן.‬ ‫היא מקלידה. אני מתה לשמוע.‬
‫הודעה, "אנחנו צריכות לשחק יפה‬
‫ולבנות את הבריתות שלנו עם דניאל וג'יימס."‬
‫"וגם, קלווין אמר לי לא לסמוך על ג'קסון."‬
‫"#אולי_מתחזה." ושלח.‬
‫מעגל, הודעה, "כל מה שיש לי לומר‬ ‫זה שאני איתך בכל זה."‬
‫"אנחנו באותו ראש."‬
‫זה ממש משמח אותי.‬
‫הודעה, "אני בהחלט מרגישה‬
‫שלאשלי ולאיזבלה יש ברית כלשהי."‬
‫"שתיהן הסכימו לחסום את קלווין."‬
‫"אז לדעתי,‬ ‫אחת מאיתנו עלולה להיות הבאה בתור."‬
‫"#אסור_לסמוך_עליהן." ושלח.‬
‫זה עמוק.‬
‫היא בעצם חושבת שאני או היא‬ ‫נהיה הבאות בתור.‬
‫אני חושבת שרוקסנה ואני‬
‫תמיד היינו באותו ראש.‬
‫העניין הוא לוודא‬
‫שיהיו לנו כמה שיותר אנשים לצידנו.‬
‫הכול קשור לאסטרטגיה ולאסטרטגיה מהירה.‬
‫הודעה, "יש לי רעיון."‬
‫" המשחק עוסק בכוח מספרי."‬
‫"אז, מה דעתך‬
‫על כך שנוסיף את ג'יימס לשיחה הזאת‬ ‫ונוכל להתרשם ממנו ביחד?"‬
‫"#ברית_חדשה."‬
‫כלומר, בואי נעשה את זה.‬ ‫אנחנו צריכות לפצות על מה שאיבדנו.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מסכימה. קדימה. #תזמיני_אותו." שלח.‬
‫"קיי הזמינה אותך לצ'ט." נכון שזה מושלם?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי שיקרה.‬
‫היא מנסה להחליף בן ברית שהיא איבדה.‬
‫בסופו של דבר, חבר, בעל, אבא,‬
‫הוא עדיין היה בן ברית.‬ ‫אוכל להיות בן ברית עבורה.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט עם קיי, בבקשה.‬
‫יש לי ארוחת בוקר ואת הבנות שלי.‬
‫הודעה, "מה קורה, גבירותיי?‬ ‫אני כל כך עצוב לשמוע על על קלווין‬
‫כי באמת רציתי להכיר אותו."‬
‫"הוא נראה כמו בן אדם מגניב‬ ‫ועצוב לראות אח עוזב,‬
‫אבל לפחות יש לי את האחיות שלי." לגמרי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מבינה אותך לגמרי, ג'יימס."‬
‫"לכן מה שאנחנו עושים פה חשוב."‬
‫"שלושתנו צריכים לקחת את זה עד הסוף."‬
‫כן! "התחברתי אליך מההתחלה."‬
‫"#אנשים_אמיתיים_מזהים_אמת."‬ ‫על זה אני מדבר.‬
‫הודעה, "כן, אחותי, כן.‬ ‫לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר בעצמי."‬
‫"ג'יימס, אמרת שאתה מרגיש‬ ‫שאתה יכול לבטוח בי,‬
‫ובכנות, אני מרגישה אותו הדבר.‬ ‫רוקסנה ואני נאמנות,‬
‫ואנחנו בהחלט נתמוך בך עד הסוף."‬
‫"#שלושה_אמיגוס."‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫שלושה אמיגוס. אני אוהב את זה מאוד.‬
‫אני כל כך שמח. זו ברכה.‬
‫הודעה, "למרות שאני כאן רק זמן קצר,‬
‫אני כבר מרגיש את הזיוף בקרב אנשים מסוימים.‬ ‫#קפטן_ג'קסון."‬
‫תכתוב "קפטן" בכתב בולט‬ ‫כדי שידעו מה אני מנסה לומר. שלח.‬
‫כן! על זה אני מדברת.‬ ‫אנחנו משדרים על אותו גל.‬
‫הוא התייחס לג'קסון בתור זיוף.‬
‫אני לגמרי מסכימה במאה אחוז, ג'יימס.‬
‫מעגל, הודעה, "כן, אנחנו כבר באותו ראש."‬
‫"אני וקיי כבר שמנו עין על ג'קסון,‬ ‫וזה לא דבר טוב."‬
‫"אנחנו צריכים תוכנית." בדיוק עמדתי לומר…‬
‫בדיוק עמדתי לכתוב,‬ ‫"טוב, אנחנו צריכים לגבש תוכנית ביחד."‬
‫בסדר. אז רוקסנה כבר מעדכנת את ג'יימס‬ ‫בתחושות שלנו,‬
‫ואני אוהבת שרוקסנה ואני‬ ‫יכולות לדבר זו בשם זו.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה, "אחותי…"‬ ‫אני אתניע את מערכת היחסים הזו.‬
‫"אחותי…"‬
‫אני אוהבת איך שהוא מדבר.‬
‫"את צודקת. אנחנו צריכים תוכנית.‬ ‫על מי עוד אתן סומכות?"‬
‫מעגל, הודעה, "בסדר, ג'יימס."‬
‫"אז אני חושבת שאפשר לסמוך על דניאל.‬ ‫הוא נאמן לגמרי. "‬
‫"#הוא_תינוק. #הוא_יקשיב_למבוגרים.‬ ‫אימוג'י צוחק ובוכה."‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫שוב, אנחנו חושבות בצורה זהה.‬
‫אם אני בטוח לגבי מישהו במשחק הזה,‬
‫דניאל, קיי ורוקסנה הם בדיוק‬ ‫מי שהם אומרים שהם.‬
‫זה רדאר המתחזים שלי.‬
‫כרגע, כשאני אומר את השם של אשלי,‬ ‫הוא עולה קצת… ‬
‫כשאני אומר איזבלה, זה בערך אותו הדבר,‬
‫אבל כשאני אומר ג'קסון,‬ ‫הדבר הזה עולה עד לכאן,‬
‫כי אני בטוח שהוא מתחזה.‬
‫למרות שגלאי הידיים שלו לא מתוחכם במיוחד,‬ ‫הוא בהחלט עובד.‬
‫הודעה, "דניאל בהחלט נמצא‬ ‫ברשימת אלה שאני סומכת עליהם. #אח_קטן."‬
‫"לבסוף, רק חומר למחשבה,‬
‫לניק ולאיזבלה יש ברית שגורמת לי לחשוד."‬
‫מעגל, הודעה, "טוב, אני חושבת‬ ‫שאנחנו יודעים מה עלינו לעשות עכשיו."‬
‫"בזמן הקצר הזה סיננו את האמיתי מהמזויף."‬
‫"זה הזמן לשחק, משפחה."‬
‫"#נתראה_בסוף. #אנחנו_ביחד."‬
‫כן!‬
‫וככה עושים את זה.‬
‫עכשיו יש לנו ברית עם ג'יימס.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אני אעדכן את הרשימות שלי,‬
‫אשים עין, אשחק במשחק,‬ ‫אגן על משפחת המעגל הקטנה שלי.‬
‫ואחרי כמה ימים קדחתניים,‬ ‫המעגל נותן לשחקנים שלנו‬
‫קצת זמן מנוחה והרפיה הערב.‬
‫סתם!‬
‫"התראה!"‬
‫מה זה?‬
‫"שחקן חדש הצטרף למעגל."‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. יהיה לנו עוד שחקן חדש?‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אני כבר לא החדש?‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫אולי זה יהיה טוב.‬ ‫-או שזה יהיה רע.‬
‫כולם מתחרפנים.‬ ‫אף אחד לא יודע מי הוא, חוץ ממני.‬
‫"וינס".‬
‫בום.‬
‫וינס נראה ממש מסתורי.‬
‫זה נראה כמו ואן הלסינג.‬
‫אני די מאוימת.‬
‫הוא נראה כאילו הוא עושה טקסים שטניים.‬
‫לא, מותק, קדימה.‬
‫מעגל, הגיע הזמן לחטט אצל וינס.‬
‫קח אותי לפרופיל של וינס.‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אני מרגישה שהוא מקרין אנרגיה‬ ‫כמו של "המספריים של אדוארד".‬
‫מעניין מה אנשים חושבים על וינס.‬
‫הם בטח כל כך מבולבלים.‬
‫הוא צייד רוחות! כמה חולה זה?‬
‫הוא צייד רוחות.‬ ‫מה, אתה הורג את קספר ברחובות?‬
‫איך מרוויחים כסף מציד רוחות?‬
‫כאילו מה, אתה מקבל עמלה על כל רוח רפאים?‬
‫חלק מכם מעולם לא ראו את "מכסחי השדים",‬ ‫וזה מאוד ברור.‬
‫הוא ממש נראה כמו מישהו‬
‫שהוא חלק מכת שהייתה משתמשת בי כקורבן בתול.‬
‫זה מה שאני. אני אירוע הקרבת הבתולים.‬
‫התמונה כבר מביאה אנרגיות שליליות.‬
‫אני חייב להיות חיובי, כדי שאנשים יחשבו,‬
‫"הוא לא מחייך בתמונה שלו,‬ ‫אבל הוא עדיין נראה כמו אדם כיפי."‬
‫עיר מגורים, בוסטון. החוף המזרחי. זה מגניב.‬
‫אבא שלי מבוסטון, מאס.‬ ‫אז אולי נוכל להתחבר ברמה הזאת.‬
‫"היי, כולם. אני שמח להיות כאן. "‬
‫"ראיתי את רוח הרפאים הראשונה שלי בגיל 16,‬ ‫וידעתי שזה הייעוד שלי."‬
‫ראיתי לוויתן כשהייתי בן 14.‬
‫זה לא אומר שאהיה צייד לווייתנים, אדוני.‬
‫הייתי חושבת שרוב האנשים‬ ‫שראו רוח רפאים יתחרפנו,‬
‫לא שירצו ללכת לחפש עוד.‬
‫אני אוהבת רוחות. סבתא שלי היא מדיום.‬
‫זה לגמרי הקטע שלי.‬
‫אימא שלי גדלה בבית רדוף,‬ ‫וסיפרה לי סיפורי רוחות כל חיי,‬
‫וראיתי אישית שלוש רוחות רפאים.‬
‫"אני לא מרגיש כאן אנרגיה רעה,‬ ‫אבל אני מקווה שכולנו נמצא קצת רוחות."‬
‫אני חושבת שאם הוא יכול לצוד רוחות,‬ ‫הוא יכול בוודאות לצוד מתחזים,‬
‫אז עליי להיזהר.‬
‫אני חייבת להכיר את הטיפוס הזה.‬
‫אני מאמין שרוב האנשים חושבים‬ ‫שלווינס יש אנרגיות של מתחזה,‬
‫וזה מצער, אבל הוא ייכנס ויכבוש את ליבם.‬
‫זה יהיה קצת מאתגר,‬ ‫אבל וינס מסוגל לעשות את זה.‬
‫"צ'אט המעגל פתוח כעת."‬
‫טוב, וינס, זה הזמן שלך לזרוח.‬
‫רושם ראשוני.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫אני כל כך מסוקרנת ממה שכולם יגידו לו.‬
‫אני לא מקליד ראשון.‬ ‫אני רק רוצה שלא ישימו לב אליי.‬
‫טוב, מה וינס יגיד? מעגל, הודעה,‬
‫"היי, כולם! סימן קריאה."‬
‫"זו נראית כמו קבוצה נהדרת של אנשים.‬ ‫אני מת להכיר את כולכם. "‬
‫"אבל קודם כל, מי מאמין ברוחות?"‬
‫נחמד. טוב, זה מוצא חן בעיניי. שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "לעזאזל, צייד רוחות!"‬
‫"ראיתי את רוח הרפאים הראשונה שלי בגיל 21,‬ ‫ואני מתה לשמוע על שלך."‬
‫"שמת לב למשחק המילים?" לא, לא שמתי לב.‬
‫"ברוך הבא, וינס.‬ ‫אימוג'י רוח רפאים ולב שחור."‬
‫בסדר, אני צריך לשלוח הודעה בתור ניק.‬
‫כדי שהכול יהיה ישיר ככל האפשר‬
‫בזמן העמדת פנים בתור שתי זהויות… ‬
‫טוב, ניק צריך להצטרף כאן.‬
‫…ניק החליט לגלם את וינס בחדר השינה‬
‫ואת עצמו בסלון.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אחי, וינס, ברוך הבא למשפחה."‬
‫"זו אולי העבודה הכי מגניבה שראיתי."‬
‫"#עונת_הרוחות." שלח.‬
‫אני רוצה שווינס ידע‬ ‫שאני כל כך מתרגשת שהוא כאן‬
‫כי גם אני מעורה מאוד בעולם העל־טבעי.‬
‫איזבלה, "וינס, אחי,‬ ‫מהביוגרפיה שלך, אתה נראה ממש מגניב."‬
‫"כל כך שמחה שאתה פה. סבתא שלי היא מדיום,‬
‫וכל המשפחה שלי מעורה מאוד בעולם העל־טבעי."‬
‫אנשים אוהבים את וינס!‬
‫אוי לא! מה עם ניק?‬
‫וינס הוא הדבר הכי חם בשוק כרגע.‬
‫ניק גם החליט‬ ‫שכדי להיכנס לדמות של צייד הרוחות,‬
‫הוא צריך ללבוש גלימה.‬
‫מה יש לנו? בסדר.‬
‫הודעה, "יו, וינס,‬ ‫הפרופיל שלך כל כך מעניין,‬
‫ויש לי כל כך הרבה שאלות‬
‫פשוט כי המפגש הראשון שלי היה בגיל 14."‬
‫"האורות כבו.‬ ‫התברר שאימא שלי לא שילמה את חשבון החשמל."‬
‫"אימוג'י צוחק." שלח.‬
‫"התברר שאימא שלי לא שילמה את חשבון החשמל."‬
‫הוא כל כך מצחיק.‬
‫מעגל, הודעה, "וואו! טוב לשמוע‬ ‫שכולם מתעניינים ברוחות רפאים."‬
‫אנחנו משקרים לך.‬
‫"לא הייתי בטוח אם יצחקו עליי."‬
‫זה קרה.‬
‫"ראיתי את רוח הרפאים הראשונה שלי בגיל 16,‬ ‫אבל אני לא אוהב לדבר על זה."‬
‫אז למה לעזאזל העלית את זה?‬
‫"בדרך כלל, זה כולל צליל או…"‬
‫"או חפצים שאינם במקומם,‬ ‫אבל ראיתי את הרוח של מה שנראה כמו…"‬
‫"…חייל בריטי."‬
‫"בוסטון מלאה בהיסטוריה ובסודות."‬
‫יש לי צמרמורת. זה ממש מפחיד.‬
‫לא.‬
‫"חייל בריטי". איזה מגע!‬
‫זה טוב, וינס.‬
‫אני פשוט אתחבא כאן. לא!‬
‫"חייל בריטי." אלוהים.‬
‫אני מרגיש טוב לגבי ההודעה הזו.‬ ‫עכשיו, ניק צריך להתערב כאן.‬
‫כולם ממש מסקרנים ומתעניינים,‬ ‫וזה טוב בשבילו.‬
‫מעגל, הודעה, "אין מצב. זה מטורף."‬
‫"ניסיתי לצאת לצוד רוחות עם כמה חברים בעבר,‬
‫אבל לא היה לנו מושג מה לעשות."‬
‫"אני צריך לדבר איתך על הטכניקות הנכונות."‬
‫"#כל_כך_נרגש." שלח.‬
‫אני מקווה שההודעה הזו‬ ‫ממש בסמוך להודעה של וינס‬
‫תשכנע אנשים, או תגרום להם לחשוב,‬
‫"אין מצב שניק ווינס הם אותו בן אדם."‬
‫"ניק כל כך מתרגש לדבר איתו."‬
‫הודעה, "היי, וינס,‬ ‫ברוך הבא למעגל. אימוג'י חיבוק."‬
‫"אז אני סקרנית. אם אתה יכול לצוד רוחות,‬
‫תוכל לעשות אותו הדבר לגבי מתחזים?"‬
‫"#העבודה_הכי_מגניבה.‬ ‫#אני_בהחלט_מאמינה_ברוחות." ושלח.‬
‫קיי אובססיבית לגבי המתחזים.‬
‫את שמה מטרה על הגב שלך.‬ ‫אנחנו מנסים להכיר את וינס.‬
‫כרגע, כולנו רק מתחברים,‬ ‫וכולנו משפחה ומתנהגים בצורה חמודה,‬
‫ורק להזכיר את המילה "מתחזה",‬
‫זה מעלה קווים מפרידים שלא נדרשים לדעתי.‬
‫למה היא עשתה את זה?‬ ‫-זו לא הודעה טובה.‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת." יופי.‬
‫זה היה רושם ראשוני טוב של וינס.‬
‫לעזאזל, ייתכן שהוא מצליח יותר מניק‬ ‫בשלב הזה.‬
‫הגיע ערב במעגל, ונראה שאולי נצטרך שווינס‬
‫יזמן את רוח הרפאים של השף הכבאי, קלווין,‬
‫כדי לטפל בזה.‬
‫שרפתי את הפיצה שלי. לעזאזל.‬
‫לא נורא. פשוט אסיר את הגבינה.‬
‫להסיר את הגבינה? זה נשמע לי די נורא.‬
‫טוב, עכשיו אני מתחרפנת.‬ ‫לאן הוא הלך? אני ברצינות… ‬
‫טוב, הינה הוא.‬
‫אז אני אוכל סביב הקרום.‬ ‫ממש טעים. לא רע. די מבסוט.‬
‫נהדר. עכשיו אני רוצה להכין פיצה לעצמי.‬
‫וניק גם מבשל משהו קטן משלו.‬
‫אני צריך לבדוק מה שלום "להקת הזאבים"‬ ‫עכשיו כשקלווין איננו.‬
‫זה ייתן לנו משהו לדבר עליו ולהתחבר דרכו.‬
‫נוודא שכולנו באותו ראש,‬ ‫ואז נרחיב את זה לצ'ט של הבחורים.‬
‫ואז אוכל להשתמש בזה כהזדמנות‬
‫להזמין את האנשים החדשים,‬ ‫וינס וג'יימס, לצ'ט עם הבחורים,‬
‫לגרום לג'יימס לחבב את ניק,‬
‫ואז גם לגרום לדניאל להרגיש‬ ‫שניק וכל הבנים הם חבורה צמודה.‬
‫אז עם זה,‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי עם דניאל וג'קסון.‬
‫"ניק הזמין אותך לצ'ט להקת הזאבים."‬
‫אני מתרגש לקראת הצ'ט הזה.‬ ‫אני שמח על הצ'ט הזה.‬
‫אבל אני אמשיך להתיז את המים הקדושים שלי.‬
‫אז קח אותי לצ'ט "להקת הזאבים".‬
‫הספה, גם את תקבלי קצת מזה. אף אחד לא בטוח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, חבר'ה, הייתי ממש מבואס שקלווין עזב."‬
‫"הוא נראה כמו בחור נהדר."‬
‫"מה דעתכם על העניין? #הישארו_חזקים."‬
‫אלוהים. אני לא יודעת מה הם יודעים,‬ ‫וזה מה שכל כך קשה כאן.‬
‫מעגל, הודעה, "ניק, לא יכולתי להסכים יותר."‬
‫"חשבתי שכולם חיבבו אותו. כנראה שטעיתי."‬
‫כן, חשבתי אותו הדבר.‬
‫כל הזמן הייתי המום מהדירוג הנמוך שלו.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דניאל, גם אני הייתי בהלם."‬
‫"עלינו לשמור אחד על השני‬ ‫כי המשחק הזה הולך ונעשה פראי יותר."‬
‫"אם כבר מדברים, עדיין לא‬ ‫הייתה לי הזדמנות לדבר עם ג'יימס,‬
‫ווינס בדיוק נכנס לזירה."‬
‫"שנרחיב את זה לצ'ט של בחורים? #בשר_טרי."‬
‫אני חושבת שכדאי לנו.‬
‫וינס מפחיד ומטריד אותי.‬
‫אני לא אוהב את השיער הארוך.‬ ‫אני לא אוהב את ציד הרוחות.‬
‫אבל אני צריך אותו כמספר.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני תמיד מוכן להגדיל את רשימת המוזמנים."‬
‫"#כן_ירבו." מושלם.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מסכים איתך, אז בטח."‬
‫"אני כל כך פוחד שאם לא נישאר ביחד,‬ ‫יחסלו אותנו…"‬
‫"…ואני לא רוצה לאבד אף אחד מכם."‬
‫כן, דניאל! זו הגישה שהייתי צריך‬ ‫לראות ממך היום.‬
‫מעגל, הזמן את ג'יימס ווינס‬ ‫לצ'ט של הבחורים.‬
‫לעזאזל. "ניק הזמין אותך לצ'ט של הבחורים."‬
‫טוב, זה בדיוק מה שרציתי לעשות.‬
‫בסדר, וינס בהחלט…‬ ‫וינס יודה לניק על ההזמנה.‬
‫"ניק הזמין אותך לצ'ט של הבחורים."‬
‫איזה כבוד! ניק נראה כמו בחור נהדר.‬
‫וגם צנוע כל כך.‬
‫- ג'יימס ווינס נכנסו לצ'ט -‬
‫אוי לא!‬
‫כשאני רואה את שמו, יש לי צמרמורת.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"ברוכים הבאים לקבוצה, ג'יימס ווינס."‬
‫"גם אני הייתי פעם אחד מהבחורים החדשים,‬ ‫אז אני תמיד כאן אם תצטרכו משהו."‬
‫"#עבודת_צוות_מגשימה_חלומות." שלח.‬
‫הודעה, "מה קורה, חבר'ה?‬ ‫אני מתרגש לדבר איתכם."‬
‫"וינס, מה שלומך?"‬
‫"האיש הכי מעניין במעגל! סימן קריאה."‬
‫ואז תשתמש באימוג'י רוח הרפאים. שלח.‬
‫בסדר, וינס, זה הזמן שלך לזרוח.‬
‫לא נשתמש בהאשטאג או באימוג'י.‬ ‫זה צריך להיות שונה מאוד מניק.‬
‫מעגל, הודעה, "וואו. תודה לכם על ההזמנה."‬
‫"כולם היו כל כך נחמדים עד עכשיו."‬
‫"אני עדיין מנסה ללמוד מה עושים.‬ ‫עזרו לי! סימן קריאה." שלח.‬
‫כל הכבוד, וינס. ניק יקבל אותך בברכה.‬
‫הוא כל כך חמוד. הוא רק רוצה עזרה.‬
‫מעגל, הודעה, "וינס, אתה תסתדר מצוין."‬
‫"פשוט תמשיך להיות אותנטי,‬
‫וג'יימס, היינו צריכים‬ ‫עוד מישהו מצחיק כאן."‬
‫"#קומדי_קלאב #רק_ברוח_טובה."‬
‫ניק, אני לא רוצה שום רוח.‬
‫הודעה, "אני יודע שכולנו אוהבים רוחות,‬ ‫אבל מה לגבי ספורט?‬
‫"מהן הקבוצות האהובות עליכם? סימן שאלה."‬
‫"#דודג'רס. #מי_אלה_מארינרס."‬
‫אני מקווה שלניק יש חוש הומור לגבי זה.‬
‫וואו! ג'יימס צוחק על החולצה שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "ג'יימס,‬ ‫אני רואה שאתה מעליב את…"‬
‫"…הקבוצה שלי." זה מה שרציתי שתגיד.‬ ‫"לפחות הסיהוקס משחקים אותה."‬
‫"נצטרך לדבר על ספורט אחד על אחד אחר כך."‬
‫הבחור שלי. נכנסתי לזה עם ניק.‬
‫נאום סיום נהדרת.‬ ‫עכשיו וינס צריך סיום משלו.‬
‫אני חושב שניק וקלווין היו חברים טובים,‬
‫ועכשיו כשקלווין איננו,‬
‫זה פותח בשבילי את החדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"גרמתם לי להרגיש רצוי מאוד,‬ ‫ואני מודה לכם."‬
‫שלח.‬
‫מגניב. אני מרגיש טוב לגבי הצ'ט הקבוצתי.‬ ‫אני מרגיש הגון.‬
‫אני מרגיש שהצ'ט הזה הלך ממש טוב.‬
‫נראה שלבנים יש ברית די חזקה.‬
‫אני חושבת שיש אנשים שחושבים‬ ‫שווינס הוא הדבר האמיתי.‬
‫אפילו אני מתחיל לחשוב שזה אכן כך.‬
‫וינס מפחיד אותי בטירוף.‬
‫וכשהלילה יורד,‬
‫זה הזמן לקבל את הווינס הלא ממש חדש שלנו,‬
‫עם משחק קטן.‬
‫"מחנה המעגל!"‬
‫"טיול מחנאות…"‬ ‫-"…שבו תוכלו לקבל הזדמנות…"‬
‫"…להכיר את וינס עוד קצת."‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, אתה כל כך חמוד.‬
‫ציוד המחנאות שלי נמצא ליד הדלת.‬
‫כן!‬ ‫-אצטרך ללכת כמה פעמים.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה הרבה יותר בהיר ממה שחשבתי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני מוכנה למחנה המעגל.‬
‫מתחיל להיות מפחיד כאן.‬
‫מה שלומך, וינס?‬
‫זה רק עוד יום בחייו של צייד רוחות.‬
‫וואו, וינס. אני רועד בתוך המגפיים.‬ ‫אל תפחיד אותי יותר מדי.‬
‫הגיע הזמן שמחנה המעגל יתחיל.‬
‫הודעה, "אני לא יודעת מה איתכם,‬ ‫אבל זה טיול המחנאות הראשון שלי אי פעם."‬
‫"#מתרגשת_מאוד. #מחכה_למרשמלו_על_האש."‬
‫ושלח.‬
‫מה? לא יצאת לטיול מחנאות אף פעם?‬
‫בסדר. וינס, זו לא הפעם הראשונה שלך.‬
‫כנ"ל, קיי.‬ ‫מותק, ידעתי שהיא בקטע של מחנאות. ידעתי.‬
‫טוב.‬
‫מעגל, הודעה, "אל תדאגו, כולם."‬
‫"זו בהחלט לא הפעם הראשונה שלי‬ ‫בטיול מחנאות."‬
‫"הדבר היחיד שישפר את זה הוא ירח מלא." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אתה יודע מה ישפר את הלילה הזה?‬ ‫סיפורי רוחות."‬
‫שלח.‬
‫לא.‬
‫"וינס, תתחיל."‬
‫בסדר. הינה.‬
‫הציפייה.‬
‫סיפורי רוחות,‬ ‫זה הדבר האחרון שאני צריך בחיי.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫"הייתי בקמפינג עם העוזר שלי‬ ‫ביער מחוץ לסיילם."‬
‫"היינו שם כל הלילה,‬ ‫והכנתי את כל הציוד שלי…"‬
‫"שלוש נקודות. מצלמות ראיית לילה,‬
‫גלאי שדה אלקטרומגנטיים‬
‫והכי חשוב,‬
‫המיקרופון האיכותי שלי."‬
‫"הוא קולט דציבלים‬
‫שלא ניתן לשמוע באוזן האנושית."‬
‫ילדים, אם אינכם יודעים מה‬ ‫המשמעות של "ניתן לשמוע",‬
‫גם אני לא יודע.‬
‫"בעודנו הולכים דרך היער בחזרה למכונית,‬
‫הרגשתי שלוש אצבעות נוגעות קלות‬ ‫בקצה הגרון שלי."‬
‫הרוח הזאת ניסתה להרוג אותך,‬
‫או שהיא הייתה סוטה.‬
‫"ואז האצבעות עשו את דרכן‬
‫סביב כל הצוואר שלי."‬
‫זה מפחיד.‬
‫"אחרי הורדת גובה הצליל‬
‫לטווח אנושי,‬
‫שמענו משהו שנשמע כמו המילה,‬
‫ואני מצטט, 'תמימות.'"‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בבקשה, תגיד לי שהאורות היו אמורים להתעמעם.‬
‫אוי לא!‬
‫לא. למה האורות זזים?‬
‫בסדר. שום דבר רע לא יכול לקרות לי.‬
‫בסדר.‬
‫רוחות, פניי לשלום.‬
‫אם בחורה לבנה עם שמלה לבנה תצא, אני…‬
‫טוב, זה לא בריא ללב שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫מה הקטע?‬
‫אנשים שחורים לא… ‬ ‫אנחנו לא עושים דברים כאלה, חבר'ה.‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫אלוהים. אני מזיע.‬
‫מעגל, הודעה, "אוהבת את האנרגיה שלך, וינס."‬
‫"תודה שהענקת לנו את הערב הזה.‬ ‫אימוג'י של לב שחור." שלח.‬
‫וואו. כל הכבוד. וינס, שכנעת אותם. יפה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם מישהו אחר לא יישן הלילה, תודיעו לי."‬
‫"נחלוק כמה אגדות במקום." שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "טוב,‬ ‫סיפורי הרוחות הספיקו לי."‬
‫"כמעט עשיתי במכנסיים." שלח.‬
‫אני מרגיש שאנשים אוהבים את וינס‬ ‫יותר מאשר את ניק.‬
‫אני לא אומרת כלום.‬
‫המחנאים המאושרים שלנו אורזים את האוהלים…‬
‫זה חייב להיות פשוט יותר.‬
‫…והולכים לישון.‬
‫שרדתי עוד יום במעגל. זה היה מפחיד.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לישון.‬
‫מעגל, אם לא אכפת לך,‬ ‫תשאיר לי את האורות הלילה.‬
‫לילה טוב, מעגל. אוהב אותך, יקירי.‬
‫אבל נראה שאחרי כל העניינים המפחידים,‬
‫קיי רוצה לקבור כמה רוחות רפאים משלה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ניק.‬
‫לא.‬
‫קלווין נחסם עכשיו, והוא איננו,‬
‫ואני לא ממש יודעת‬ ‫איפה עומדת הברית שלי ושל ניק.‬
‫אני יודעת שהוא אמר שהוא יתמוך בי‬
‫כי כל חבר של קלווין הוא חבר שלו,‬
‫אבל עכשיו קלווין איננו.‬
‫אז אני לא בטוחה אם הוא עדיין מתכנן‬ ‫לקיים את הברית הזאת.‬
‫אין כמו שיחה טובה בלילה עם יריבתי המושבעת.‬
‫טוב.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אז הודעה, "היי, ניק,‬ ‫אני מניחה שהלילה היה די מפחיד, מה?"‬
‫"אימוג'י רוח רפאים. אבל בנימה רצינית,‬ ‫רציתי לבדוק מה שלומך‬
‫כי אני יודעת שהיית קרוב לקלווין כמוני."‬
‫- קיי - איך אתה מרגיש? -‬
‫כלומר, זה נראה אמיתי,‬
‫אבל זה משחק, אז הכול הוא אסטרטגיה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"הלילה היה פיצוץ! סימן קריאה."‬
‫"תודה שדרשת בשלומי.‬ ‫קלווין היה אח שלי מהיום הראשון."‬
‫"הוא שיבח אותך מאוד. את בסדר?‬ ‫פרצוף סמיילי."‬
‫שלח.‬
‫קיי, מה המניע שלך כאן?‬
‫עכשיו אני רוצה לשאול אותו‬
‫שאלה שתתחיל להוביל לחיבור העמוק יותר שלנו.‬
‫הודעה, "נראה שיש לנו משהו במשותף,‬
‫כי כשקלווין בא לראות אותי, הוא שיבח אותך‬
‫ואמר לי שאתה בחור נהדר."‬
‫"אני קצת מתגעגעת למשפחה שלי.‬ ‫אנחנו ממש קרובים. #מחוברים."‬
‫"אתה כבר מתגעגע הביתה?"‬
‫זה נראה כאילו היא מנסה להכיר אותי,‬
‫ונראה גם שהיא מנסה לגרום לי להכיר אותה.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫"אחי התאום הוא החבר הכי טוב שלי,‬ ‫אז אני ממש מתגעגע אליו."‬
‫"זה היה מגניב אם הוא כאן."‬
‫"אבל אני יודע שהוא מעודד אותי."‬
‫"למי במשפחה שלך את הכי קרובה?"‬
‫הודעה, "אני בהחלט מבינה אותך,‬
‫כי למרות שאין לי תאומה…"‬
‫"בילדותי, לימדו אותי שמשפחה היא‬ ‫כל מה שיהיה לך בסוף."‬
‫"אבל השהייה במעגל בהחלט הראתה לי‬
‫שגם חברים יכולים להיות משפחה.‬ ‫#בניית_קשרים_אמיתיים."‬
‫הבעיה היא שקיי נראית אדם באמת נחמד.‬
‫אם קיי ואני היינו יכולים לסמוך זה על זו‬
‫שלעולם לא נחסום זה את זה, היינו מסודרים.‬
‫שנינו היינו רוכבים לשקיעה, ישר לגמר.‬
‫אני אמור פשוט לכרות ברית עם קיי בצ'ט הזה?‬
‫אני רק צריך לדעת‬ ‫אם אני באמת יכול לסמוך עליה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כן, בהחלט לא ציפיתי‬ ‫לרכוש כל כך הרבה חברים במעגל,‬
‫אבל יש אנשים שברור שהם אסטרטגיים."‬
‫"תמיד ראיתי בך‬
‫כאחת השחקניות החכמות והחזקות ביותר במעגל,‬
‫ולדעתי נראה שאיכשהו הגענו לצדדים שונים."‬
‫הודעה, "היו לי ספקות‬ ‫אם אני יכול לבטוח בך לחלוטין,‬
‫אבל השיחה הזו גרמה לי להבין‬ ‫כמה את אמיתית."‬
‫"אני חושב שאם נעבוד ביחד,‬
‫נוכל לעזור זה לזו עד הסוף."‬
‫"#שיחה_אמיתית. #הזוג_הבלתי_סביר.‬ ‫#ענף_זית."‬
‫אני אוהבת את ההודעה הזו של ניק.‬
‫טוב.‬
‫אני לא ממש בטוחה אם הוא מאשים אותי‬ ‫על היותי אסטרטגית או לא,‬
‫אבל יכול להיות שכן.‬
‫אני מקווה שזו לא הייתה טעות גדולה.‬
‫בסדר. הודעה,‬
‫"רציתי לבטוח בך במאה אחוז,‬ ‫אבל לא הייתי בטוחה אם אוכל."‬
‫"אחרי הצ'ט האחרון שלנו,‬
‫וזה שאנחנו מדברים עכשיו באמת מרגיע אותי‬
‫שאני לא צריכה לחשוד בך יותר."‬
‫"אתה שחקן חזק בדיוק כמוני,‬
‫ואני באמת רוצה שנהיה באותה קבוצה."‬
‫"#אישה_שעומדת_במילה. #אני_באמת_איתך."‬
‫זה משהו ששחקן אסטרטגי מאוד היה אומר.‬
‫אם הוא יראה בי תחרות‬
‫ולא ידע אם הוא יכול לבטוח בי לגמרי או לא,‬
‫שני הדברים האלה ביחד נשמעים כמו קוקטייל‬ ‫לזה שהוא ידרג אותי נמוך.‬
‫אבל בגלל שאנחנו מנהלים‬ ‫את השיחה הזאת,‬
‫אני מקווה שהיא תשנה זה בעתיד.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני מרגיש שאני יכול לבטוח בך לגמרי,‬ ‫ואני מקווה שאת מרגישה אותו הדבר."‬
‫"יש לי הרגשה שאחד משנינו יהיה המשפיען הבא,‬
‫אז זה יהיה המבחן האמיתי."‬
‫"את בטוחה איתי. #יש_לך_את_המילה_שלי.‬ ‫#אני_איתך. #שני_טיטאנים."‬
‫רק אסטרטגיה והיגיון. בלי רגש.‬
‫תזכה בכסף הזה.‬
‫אז אם אצטרך לחסום אותה, אצטרך לחסום אותה.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬