PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Slyšíte tu strašidelnou hudbu?
Kruh ji nehraje jen tak z plezíru.
Čekají nás dramatické chvíle.
Podvodnice a influencerky Isabela, hraná Sophií,
a Ashley, hraná Matthewem,
se chystají oznámit, koho v soutěži zablokují.
„Tohle rozhodnutí bylo opravdu složité.
Bohužel nám tento hráč ukázal svou pravou tvář
a také s námi nenavázal žádný vztah.“ Pošli.
Cože?
O kom to mluví?
Panebože.
Jsem nervózní.
Tak už to napiš.
Vím, kdo to je, ale stejně panikařím.
Kruhu, zprávu: „Rozhodli jsme se zablokovat…“
Tohle je na mě moc!
No tak!
„Calvin!“
Do prdele.
Ne!
O čem to mluví?
Calvin je super kámoš.
Neuvěřitelný.
Tak tohle je fakt na hovno.
Jupí!
ZABLOKOVÁN
CALVIN BYL ZABLOKOVÁN
Vůbec nevím, co na to říct.
Je to můj nejvěrnější spojenec.
Tu hru hrál dobře.
Ale Ashley a Isabelle na něm holt něco nesedělo.
Nejdřív se zbavíme krále a pak královny.
Tohle zabolelo.
Calvina to zabolelo asi víc, ale jsme tu pro tebe, zlato.
Tak to bylo šílený.
- „Upozornění!“ - Zase?
- „Upozornění!“ - Co zas?
Trochu moc překvapení na jeden den.
„Než Calvin odejde, může se potkat s jedním hráčem.“ Vyber si mě!
Nechoď sem.
Mohl by přijít sem.
Mohl bych jít za Kai, protože jsem k ní měl ze všech nejblíž.
Pozitivní je, že možná potkám Calvina.
Můžu jít za Ashley nebo Isabellou, aby mi vysvětlily to s tím vztahem.
Nepřijde. Prostě nepřijde. Hotovo.
Chci vědět, jestli je to on.
Už vím, za kým půjdu.
Ještě se navoním. Vždyť mě znáš.
ZAMYSLI SE, KOHO BYS RÁD POTKAL
„Calvin je na cestě za jedním z vás.“
Mám srdce až v krku. Asi tu vrhnu.
Mám tu něco na zub.
Královna musí vypadat skvěle.
Panebože.
Haló?
- Ty jsi fakt… - Jsem opravdický.
To je mazec!
- To jo. Jak se máš? - Super. Co ty?
- Jak je? - Pojď dál.
- Udělalas mi čaj? Super. - Jo, udělala.
Asi už bude studenej.
- Díky. - Rádo se stalo.
Panebože! Jak se cítíš?
Nebudu lhát. Je to šílený.
Mám pocit, že jsme byli nejsilnější spojenci…
Stoprocentně.
Všechno, co jsem o tobě řekl, jsem myslel vážně.
Říkal jsem, že jsme si blízcí.
Podle tvé komunikace jsem věděl, že jsi opravdová.
Ale modlil jsem se, abych sem nepřišel
a nenašel tu nějakýho vysokýho týpka.
Musím říct, že když Ashley napsala důvod,
nechápal jsem, o čem mluví.
Byla jsem v šoku.
Mluvila o pravé tváři.
Já jsem tu celou dobu naprosto upřímnej.
Pro chlapy jsem byl kvůli své osobnosti hrozbou. Mluvil…
Hrál jsi skvěle. Byla jsem v šoku.
Upřímně jsem čekal, že taktizovat se bude až ke konci.
To, jak se teď hodnotilo…
Nechápu, že Isabella je nejoblíbenější.
Chápeš?
Ale já netuším, s kým se tu spojila.
Vůbec netuším, kdo je spojený s kým.
Věděla jsem, že se tu můžu spolehnout na tebe a na Ruksanu.
A taky na Ashley.
Takže… To bylo do teď. Neměla jsem tušení.
Do dneška mi nedala důvod jí nevěřit.
Tvá kámoška Ashley mě poslala ke dnu. Řekněme si to na rovinu.
Jsi si jistá, že je to kámoška?
V téhle hře jde o čísla.
A tys neměl dostatečnou podporu, Calvine.
Mrzí mě to.
Calvin nepřišel za mnou.
Díkybohu!
Ale pořád je mi na nic.
Asi šel za Kai.
Sakra!
To mě štve.
Nick tě podrží, protože…
Teď, až budu pryč, tak se sblížíte.
- Jo. - Máte něco společného.
S Nickem jsme si nepsali.
- Je to kámoš. - Tak jsem mu napsala.
- Psal, že tebe má moc rád. - Přesně tak.
- A že tvoje kámoška je i jeho. - Jo.
- Můžu mu věřit? - Určitě můžeš.
- Máme skupinu Vlčí smečka. - S kým? Nick a Daniel?
- Přesně tak. - Dobře.
Nick ještě přivedl Jacksona.
- Říkal jsem mu, že hraje… - S Jacksonem sis moc…
Celou dobu taktizuje. Není opravdový.
Jestli se dostaneš na vrchol, tak ho prosím vyhoď.
Nemusím ho.
No ty jo!
- Buď opatrná. Řeknu ti… - Budu muset.
- Všichni po tobě jdou. - Je mi to jasný.
Byla jsem fakt nervózní…
Nechtěla jsem být influencerkou, nesnášeli by mě tu.
Hlavně se nenech ovládat emocemi. Chci, abys to vyhrála.
Určitě to vyhraješ. Budu ti držet palce.
Až budeš venku, tak bych se rád viděl.
Jsi skvělá.
Díky. Ty taky.
No, mám pocit, že tahle hra nám nabídla příležitost.
Uvidíme, co se stane, až tohle skončí.
Určitě.
Jsi krásnej chlap a hlavně sebevědomej.
Tak jo. Musíš jít.
Vyprovodíš mě? Tak pojď.
- Jdeme. - Vyprovoď mě.
Koukej to vyhrát.
Krásně voníš. Co to je?
Tohle? To je moje pižmo.
Kecáš.
To je můj pot. To zvládneš.
- Pak si pokecáme. Opatruj se. - Tak jo. Brzy na viděnou. Pa.
Věděla jsem, že je opravdový.
To je fakt na prd.
Věděla jsem, že je opravdový.
Věděla jsem to.
A je vážně super.
Sakra!
Nadějný románek Kruhu je u konce,
stejně jako další dramatický den soutěže. Všichni hráči se chystají do postele.
Až na Calvina, který byl zablokován.
Tak si rychle sbal, než přijde uklízečka.
První den mi dal setsakramentsky zabrat.
Calvin je ze hry a to mě mrzí.
Ale hra pokračuje, tak musíme jet dál.
Dnešní den byl rozhodně nejtěžší.
Umístil jsem se na sedmém místě a to byla pořádná facka.
Probralo mě to ze sna. Musím začít hrát naplno.
Udělala jsem to nejlepší pro Kapelu.
Myslím, že když to vysvětlím Nickovi, pochopí to.
Bohužel poslali domů mého kámoše Calvina.
To je pěkně na prd.
Alespoň jsem se viděl s Kai.
Kruhu, je to tady. Bylo to tu skvělý.
Do prdele.
„Upozornění!“ Jo!
Co je, Kruhu?
„Calvine, než odejdeš,
můžeš jednomu hráči věnovat dar popularity.“
Určitě toho využiju a obdaruju hráče,
o kterém si myslím, že si to zaslouží a že mu to pomůže.
„Vyber jednoho hráče.“
Mohl by to být Nick. Je to můj nejlepší kámoš
a možná by mu tenhle dárek pomohl.
Možná by ho udržel ve hře.
Ruksaně se taky může hodit. Byla šestá.
Nechápu, jak je to možné.
Anebo ještě Kai,
to je moje slabina.
Potkali jsme se a je to tam.
Už vím, koho obdaruju.
Calvin se konečně rozhodl a navždy nás opouští.
Hráči jdou spát
a jeden z nich brzy zjistí, že mu Calvin věnoval skvělý dárek.
Dobrou noc, Kruhu. Hezky se vyspi.
Uvidíme se zítra.
Dobré ráno, Kruhu.
Jacksona čeká další den.
Tak jo, musím toho hodně stihnout.
Hráči se probouzejí do hry bez Calvina
a někteří z nich to nesou opravdu špatně.
Mrzí mě, že vypadl. Bude nám tu chybět.
Mám teď šílený strach,
jak ostatní vezmou Calvinův odchod.
Nick mi říkal,
že Calvin je jedním z lidí, kterým tu věří.
Ashley i Isabelle věřím.
Ale chtěl bych od nich vysvětlení,
proč vyhodily Calvina.
Doufal jsem, že zablokují Kai.
Sice byl součástí Vlčí smečky,
ale na druhou stranu jsem rád,
že vyhodili jeho a ne mě.
Musím se teď zamyslet nad svou strategií a rozhodnout se, jak dál.
To bylo dojemné, Danieli.
Než se hráči vyrovnají s Calvinovým odchodem,
Kruh má pro ně novinku.
Jdeme na to. Víte, co nás čeká.
„Novinky aktualizovány.“
Tak jo, Kruhu. Co máš pro nás po ránu za novinku?
Pořádně si ten obličej vyčisti,
protože to vypadá, že se začne vytahovat pěkná špína.
Tohle rozhodnutí bylo správné, Ashley.
Bude naštvanej. Vím to…
Taky bych byla.
Těším se, až zjistím, jestli byl opravdový.
Kruhu, otevři novinky.
Asi budu zvracet.
- „Calvin…“ - „…vám…“
„…nechal zprávu.“
Jdeme na to.
Žaludek mi dělá tohle.
Kruhu, přehraj Calvinovu zprávu.
Jak se máte. Tady Calvin.
Nandej jim to!
Do hry jsem šel s tím…
Do prdele.
…že budu hrát za sebe a upřímně.
Panebože!
- Co bych změnil? - Calvine!
Byl bych nerozhodný,
protože jak je vidět, tak to vás ve hře dostane nejdál.
Někteří hrají otevřenou hru. Necháváme si otevřená zadní vrátka.
Něco mi říká
že máme ve hře podvodníky.
Tak buďte opatrní.
Tohle je peklo.
Moc jsem si to tu užil a přeju vám hodně štěstí.
- Jo! - Mír. Mějte se.
Calvine, vypadáš jako super týpek.
Proč musel odejít zrovna Calvin?
To je na prd.
Snažil se nám něco říct.
Třeba se včera potkal s podvodníkem?
Šel buď za Kai, Nickem, nebo Danielem. Ty vole. Teď mám fakt v hlavě zmatek.
Máme tu celé klubko hadů.
Vím, že mluvil o Jacksonovi. Vím to.
Myslel si, že je tu několik podvodníků.
Nejen já.
Někdo musel odejít. Musel to být on. Je to na prd. Je fakt super.
Vím, že kdyby tu zůstal, kryl by mi záda až do konce.
Je to strašnej pocit.
Ale nelituju toho.
Co se mé taktiky týče, odešel ten pravý hráč.
Ta Calvinova zpráva teď zamíchá kartami.
Jdeme na to.
Musíme toho dost probrat.
Jsem vážně moc zvědavá na to, jak budou ostatní reagovat.
Hlavně určití lidé. Tím myslím Ashley a Isabellu.
Nehodlám psát jako první. Chci nejdřív omrknout atmosféru.
Tohle bude těžký pro všechny, protože to nebyl podvodník.
A v tom videu působil jako super chlap. Takže budou všichni pěkně nasraný.
Zprávu: „Jak se máte? Emodži brečícího obličeje.
Calvin mi bude chybět,
ale chci poděkovat holkám, že mě tu nechaly.“
„#BylOpravdový. #CalvinNebylPodvodník.“
Trapný.
Kruhu, zprávu: „Au! Z toho rozhodnutí mi nebylo dobře…“
„…a teď je mi ještě hůř.“
„Snad všichni chápete, proč jsme se takhle rozhodly.“
Ne, Isabello. Pokud mám být upřímná, nechápu,
proč jste se takhle rozhodly.
Kruhu, zprávu: „Kai, nechápu, jak jsi tohle zvládla už dvakrát.
Je mi z toho na nic.“
„Calvin je super kluk
a zasloužíte si vysvětlení.“
Když je tak super, proč jste ho vyhodily?
Je to snůška lží.
Tohle musím udělat. Nejen proto, že je Ashley taková,
ale je to důležité i kvůli taktice. Musím to vysvětlit.
Taky jim chci mezi řádky složit kompliment.
Chci jim naznačit, že je jsme vyhodit nechtěli.
Že si příliš vážíme vztahu, který máme.
No tak, Ashley. Tohle byl tvůj nápad.
Kruhu, zprávu: „Shrnu to.
Vztahy, které s vámi já a Isabella máme…“
„…jsou silnější než náš vztah s Calvinem.”
Dobře, ale to není všechno.
„Jednoduše řečeno, někdo musel jít…“
„…a vás zbožňujeme.“
Pořád si tebou nejsem jistá, Ashley,
ale cením si toho, že mi hladíš záda poté, co jsi mi do nich vrazila kudlu.
Z Kai mluví ten barbar na tričku.
Zprávu: „Ashley, mám dojem,
že jste udělaly to, co jste musely.
Poslechly jste své srdce, a to je to nejlepší, co jde.“ Pošli.
Danieli, to je krásný. Mluví mi z duše.
Kruhu, zprávu: „Ashley, chápu tě.
Udělalas to, cos považovala za nejlepší.
Otázkou zůstává, koho šel Calvin navštívit?
Smajlík. #JáToNebyla.“
Tak jo, jdeme sdílet detaily.
Jsem napnutá, za kým Calvin šel.
Tak kdo z vás to byl?
Zprávu: „Calvin přišel za mnou.
Čekala jsem na něj s čajem.
Bylo fajn zjistit, že to nebyl podvodník.“
„Chvilku jsme drbali a pak mi řekl spoustu zajímavých věcí.“
„#VímKdoJePodvodník.“
To ne!
Tohle mě neděsí. Kai nás chce jenom vystrašit.
Vypadáš vyděšeně.
- Nejsem. - Dobře.
Zprávu: „Tušila jsem, že půjde za tebou.“
„Emodži se srdíčkem. #JiskřiloToMeziVámi?“
Zprávu: „Calvin je krásnej chlap. Emodži se srdíčky.
Zjistila jsem, že je loajální a stoprocentně upřímný.
Královna si vždy chrání své soukromí. Fialový ďábel. #JiskryLítalyVšude.“
Pošli.
Jo! Super. Já to tušila.
Kruhu, zprávu:
„Taky jsem tušil, že půjde za Kai.
Přitahovalo ho to k ní od prvního dne.
Zasáhl ho amorek.“ Pošli.
Dávám jí najevo, že vím, že byla pro Calvina důležitá.
Snad jí díky tomu budu připadat opravdovější.
To s Calvinem a Kai se dalo čekat.
Pro Kai je blbý, že přišla o spojence, ale pro mě je to příležitost ho nahradit.
Udělám cokoli, co bude chtít, abych zaplnil díru v jejím srdci.
„Chat kruhu je uzavřen.“
Kai přesně ví, co dělá. A to mě štve.
Je to super člověk. A to je ten problém.
Nemůžu tu mít takového člověka. Mohla by totiž vyhrát.
Po všech těch ranních drbech
má i Kruh něco, z čeho si jeden hráč sedne na zadek.
Dozví se totiž o dárku od Calvina.
„Upozornění!“ Ty bláho.
Co to je?
Hustý!
Calvin zanechal zprávu pouze pro mě.
Bomba! Kámo, musím říct,
že jsem byl naštvanej, že sis vybral Kai místo mě,
ale tímhle sis to vyžehlil.
Tak jo, Calvine. Co to bude?
Nicku, kámo, zdarec!
- Jo! - Tahle zpráva je jen pro tebe.
Už se těším, kámo.
Kruh mi dal šanci
věnovat jednomu hráči dar popularity a já jsem si vybral tebe.
Panebože, Calvine!
Vybral jsem si tě, protože patříš k Vlčí smečce.
A jsi jako můj brácha.
Hlavu vzhůru a nenech se zastrašit.
Kašli na ty, co ti to nepřejou. Buď sám sebou. Hodně štěstí.
Tohle je pecka!
Teď mi snad řeknou, co tím darem popularity myslel?
„Dočasný druhý profil.“
No páni!
Calvine!
Panebože, to je pecka!
„Tohle je tvůj dočasný profil.“
Díky tomuhle profilu můžu zjistit, co si o mně Kai myslí.
Můžu se jí zeptat, na koho si dát pozor a komu věřit a tak.
Takový nový začátek.
„Nicku, seznam se s Vincem.“
Vince zní, že na něj poletí holky.
Panebože, Vinci, jsi dost děsivej.
Je to lovec duchů.
O téhle profesi nic nevím.
Ale pokud má Vince znít přesvědčivě, musím se jím na chvíli stát.
„Za dveřmi tě čeká balíček.“
Vezmu si to do postele.
Cože?
Jo, Vinci!
Tak jo, napíšeme, že jsi z Bostonu.
To zní dobře.
To město má spoustu historie a potenciálu pro duchy.
Vince bude alternativní lovec duchů.
Když se mě začnou vyptávat,
řeknu, že mainstreamové lovení nedělám.
Vidím, že Nicka čekají skvělé věci.
Nemyslím si, že jejich…
Kurva, můj plášť!
Ráno ubíhá.
Hráči o lovci duchů nemají ani ponětí
a mají skvělou náladu.
Prober se, holka. Potřebuješ vodu.
Možná ten čas využiju a naučím se…
Ukopla jsem si prst!
To bolelo.
Zatímco voláme sanitku,
Kai se po ztrátě svého krále Calvina
rozhodla utužit vztahy se svými spojenci.
„Kai tě zve do soukromého chatu.“ Super.
Zprávu: „Ahoj, včerejší hodnocení byl mazec, co?
Nečekala jsem, že budeš tak nízko a Ashley s Isabellou tak vysoko.
Ale mám plán.“
„#KrálovnySeVrátí.“
Jsem jedno ucho. Něco píše. Jsem zvědavá.
Zprávu: „Musíme se snažit
a utužit spojenectví s Danielem a Jamesem.
Calvin mi řekl, že nemáme věřit Jacksonovi.
#MožnáJeToPodvodník.“ Pošli.
Zprávu: „Na to se dá říct jedno. Jsem v tom s tebou.
Vidím to stejně.“
Tak z toho mám velkou radost.
Zprávu: „Mám tušení,
že Ashley a Isabella jsou v kahucu.
Obě se shodly na zablokování Calvina a něco mi říká, že jsme další na řadě.
#NedáSeJimVěřit.“ Pošli.
To je masakr.
Myslí si, že příště by mohla vypadnout jedna z nás.
S Ruksanou to od začátku vnímáme podobně.
Musíme se ujistit,
že získáme co nejvíc lidí na svou stranu.
Musíme uvažovat strategicky a rychle.
Zprávu: „Mám nápad.
Jde o to mít na své straně co nejvíc lidí. Co bys řekla na to,
kdybychom do chatu přidaly Jamese a trochu si ho oťukly?“
„#NovýSpojenec.“
Proč ne. Musíme získat náhradu.
Zprávu: „Souhlasím. Skvělý nápad. #PřidejHoSem.“ Pošli.
„Kai tě zve do chatu.“ Perfektní.
Přesně to jsem chtěl.
Snaží se nahradit Calvina novým spojencem.
Ať už ho vnímala jako přítele nebo tak něco,
byl jejím spojencem. A já ho nahradím.
Kruhu, otevři chat s Kai.
Mám tu snídani a své holky.
Zprávu: „Jak se máte, holky? To s Calvinem je na prd.
Chtěl jsem ho líp poznat.“
„Vypadal jako fajn chlap a mrzí mě, že vypadl.
Ale aspoň tu mám vás dvě.“ Tak určitě.
Zprávu: „Vím, co tím myslíš. Jamesi.
Proto je tohle důležité.“
„My tři se musíme dostat do finále.“
Jo! „Od první chvíle jedeš na mé vlně.
#ČlověkMáBýtSámSebou.“ Přesně tak jsem to chtěl.
Zprávu: „Přesně tak. Líp bych to neřekla.
Jamesi, psal jsi, že si myslíš, že mi můžeš věřit.
Vnímám to stejně. Ruksaně i mně můžeš věřit,
budeme ti krýt záda až do konce.“
„#TřiMušketýři.“
To se mi líbí. Jsme tři mušketýři. Bomba.
Mám radost. Tohle je dar z nebes.
Zprávu: „I když jsem tu jen krátce,
moc dobře z některých cítím tu faleš. #LEŽérníJackson.“
Slovo lež dej velkými písmeny, ať to pochopí. Pošli.
Přesně tak! Máme to všichni stejně.
Naznačuje, že Jackson je falešný.
Souhlasím s tebou na sto procent, Jamesi.
Zprávu: „Jo, vnímáme to stejně.
S Kai Jacksona pozorujeme a nemáme z něj dobrý pocit.“
„Potřebujeme plán.“ To jsem chtěl říct…
Chtěl jsem jim napsat, že potřebujeme plán.
Tak jo, Ruksana říká Jamesovi, jak ty věci vnímáme.
Je fajn, že vlastně rovnou mluví i za mě.
Kruhu: „Ségra…“ Chci jí ukázat, že jsem s ní navázal vztah.
„Ségra…“
Líbí se mi, jak tenhle týpek píše.
„…máš pravdu. Potřebujeme plán. Komu ještě věříte?“
Zprávu: „Tak jo, Jamesi.
Myslím si, že můžeme věřit Danielovi.“
„#JeToMlaďas. #PoslechneNásStarší. Smíchy brečící emodži.“
Pecka. Zase se ukazuje, že přemýšlíme stejně.
Pokud v této hře něčemu věřím,
tak tomu, že Daniel, Kai a Ruksana nejsou žádní podvodníci.
Věřím svému detektoru.
Když řeknu Ashley, detektor dělá tohle.
U Isabelly je to stejné.
Ale u Jacksona vyletí až sem.
Vím, že je to podvodník.
Detektor je to sice primitivní, ale naprosto přesný.
Zprávu: „Danielovi určitě věřím. #MalejBráška.
Ráda bych tu taky nadhodila
podezřelé spojenectví mezi Nickem a Isabellou.“
Zprávu: „Myslím si, že je jasné, co teď musíme udělat.
Rychle jsme identifikovali podvodníky a teď to musíme rozjet.“
„#UvidímeSeVeFinále. #SpoluAžDoKonce.“
Jo!
Takhle se to dělá.
James je náš další spojenec.
Jsme v pohodě.
Aktualizuju si poznámky.
Musím dávat pozor, hrát hru a chránit svou místní rodinu.
Po několika náročných dnech nechává Kruh hráče
zaslouženě relaxovat. Čeká je klidný večer.
Kecám!
„Upozornění!“
Co to zase je?
„Do Kruhu vstoupil nový hráč.“
To snad…
Panebože, další hráč?
No ty kráso.
Takže už nejsem nováček?
Kdo to asi bude?
- To nám může pomoct. - Nebo taky ne.
Všichni teď panikaří. Jenom já vím, o koho jde.
„Vince.“
Bum!
Vince vypadá záhadně.
Vypadá jako Van Helsing.
Trochu mě děsí.
Vypadá tak trochu jako satanista.
Tak tohle fakt ne.
Tak jo, něco si o něm přečteme.
Otevři Vincův profil.
Pěkně prosím.
Tak jo.
Trošku mi připomíná Střihorukého Edwarda.
Zajímalo by mě, co si o něm myslí.
Musí být zmatení.
Je to lovec duchů? Tak to je masakr.
Je to lovec duchů. To v noci po ulicích honíš Caspera?
Jak se tím vydělávají peníze?
To dostane provizi za každého ducha?
Je vidět, že někteří z vás nikdy neviděli film Krotitelé duchů.
Vypadá jako někdo,
kdo patří k nějaké sektě a kdo by mě použil jako panenskou oběť.
Přesně to jsem. Panenský obětní beránek.
Ta fotka působí dost negativně.
Musím být co nejvíc pozitivní,
aby mě lidi vnímali jako zábavného, i když se na fotce nesměju.
Pochází z Bostonu. Východní pobřeží. Super.
Můj táta je z Bostonu v Massachusetts. Třeba díky tomu najdeme společnou řeč.
„Všechny zdravím. Jsem rád, že tu jsem.
V 16 jsem viděl prvního ducha a úplně tomu propadl.“
Já ve 14 viděl velrybu.
Neznamená to, že je budu lovit.
Podle mě by většinu lidí duch vystrašil.
Nehledali by další.
Duchy miluju. Babička je senzibilka.
Tohle je prostě moje krevní skupina.
Máma vyrostla ve strašidelném domě a vyprávěla mi historky.
Osobně jsem viděl tři duchy.
„Necítím tu žádnou špatnou energii, tak doufám, že to tu rozjedeme.“
Pokud umí lovit duchy, tak určitě umí lovit i podvodníky.
Musím být opatrná.
Toho týpka chci poznat.
Spousta lidí si podle mě myslí, že Vince je podvodník.
Což je škoda. Ale zkusí si je získat na svou stranu.
Nebude to lehké, ale Vince to zvládne.
„Chat je nyní otevřen.“
Tak jo, Vinci. Teď musíš zaujmout.
První dojem.
Kruhu, otevři chat.
Jdeme na to, zlato.
Strašně mě zajímá, co mu ostatní napíšou.
Nebudu psát jako první. Musím zůstat nenápadný.
Tak jo, co jim Vince napíše? Kruhu, zprávu:
„Ahoj všichni, vykřičník.
Tahle vaše skupinka se mi moc líbí. Těším se, až vás všechny poznám.
Ale nejdřív mi řekněte, kdo z vás věří na duchy?“
Super. To se mi povedlo. Pošli.
Zprávu: „Děláš si prdel? Lovec duchů?
„Prvního ducha jsem viděla v 21 letech a UMÍRÁM touhou slyšet tvůj zážitek.“
„Pochopils to?“ Ne, nepochopil.
„Vítej, Vinci. Duch, černé srdce.“
Tak jo, teď musí něco napsat Nick.
Jelikož teď Nick hraje za dva
a nechce, aby se mu to pletlo…
Tak jo, teď se vyjádří Nick.
…Nick hraje Vince z ložnice
a sám sebe z obýváku.
Zprávu: „Kámo, vítám tě tu.
Lepší práci jsem nikdy neviděl.
#ČasDuchů.“ Pošli.
Chci, aby Vince věděl, že jsem nadšená, že tu je,
protože paranormální svět je mi blízký.
Isabella: „Vinci, podle profilu jsi hustej týpek.“
„Je super, že tu jsi. Babička je senzibilka
a celá naše rodina dost frčí v paranormálních věcech.“
Jsou z Vince úplně paf!
To ne! A co Nick?
Vince je teď v kurzu.
Aby se Nick lépe vžil do role lovce duchů, rozhodl se obléknout si plášť.
Tak co tu máme? Jdeme na to.
Zprávu: „Čau Vinci, tvůj profil mě docela zaujal,
ale mám spoustu otázek.
Paranormální jev jsem poprvé zažil, když mi bylo čtrnáct.
Zhasla světla. Ale nakonec to byly nezaplacené složenky.
Smajlík.“ Pošli.
„Ale nakonec to byly nezaplacené složenky.“
To je vtipný.
Zprávu: „Mám radost, že vás všechny berou duchové.“
Lžeme ti.
„Bál jsem se, že se mi budete smát.“
Taky že jo.
„Prvního ducha jsem viděl v 16, ale nerad o tom zážitku mluvím.“
Tak proč nám to kurva píšeš?
„Často je doprovází zvuky…“
„…nebo přesunuté věci, ale viděl jsem ducha…“
„…anglického vojáka.
Boston je plný historie a tajemství.“ No páni.
Mám husí kůži. To zní děsivě.
Ne.
Anglický voják se mi povedl.
Vince jede!
Schovám se tu. Ne!
Bojím se anglického vojáka.
Tahle zpráva se mi povedla. Teď se musí ozvat Nick.
Všichni jsou zvědaví a chtějí vědět víc, což je pro něj dobré.
Zprávu: „Tak to je hustý.
Taky jsme to s kámošema zkoušeli,
ale nic jsme o tom nevěděli.
Musíš mi poradit nějaké správné techniky.
#UžSeTěším.“ Pošli.
Doufám, že tyhle dvě zprávy vedle sebe
přesvědčí lidi o tom… Že si lidi nebudou myslet,
že Nicka a Vince hraje jeden člověk. Protože Nick s ním chce mluvit.
Zprávu: „Ahoj Vinci, vítám tě mezi námi. Emodži objetí.
Napadlo mě, že když chytáš duchy,
jestli umíš chytit i podvodníka?
#NejlepšíPráceNaSvětě. #NaDuchyRozhodněVěřím.“ Pošli.
Kai je těmi podvodníky posedlá.
Podřezáváš si pod sebou větev. Chceme Vince jen poznat.
Všichni se tu seznamujeme, snažíme se ho mezi sebe přijmout
a ty mluvíš o podvodnících.
To nás zbytečně rozděluje.
- Proč to dělá? - To se jí nepovedlo.
„Chat kruhu je uzavřen.“ Super.
Myslím, že Vince udělal dojem.
Možná je na tom líp než Nick.
Máme tu večer a možná bude potřeba,
aby Vince vyvolal ducha hasiče Calvina. Tohle je práce pro něj.
Sakra. Spálil jsem si pizzu.
Není to tak hrozný. Sundám sýr.
Sundáš sýr? To zní děsivě.
Tak teď mám vážně strach. Kam sakra šel? Teď se fakt…
Tady je.
Sním jenom ten vnitřek. Není to tak hrozný. Docela to jde.
Super. Teď jsem dostala chuť na pizzu.
A Nick taky něco chystá.
Teď, když je Calvin pryč, bych měl pokecat se zbytkem Smečky.
Probereme to, a ještě víc nás to sblíží.
Ujistím se, že to všichni vidíme stejně, a pak si pokecáme jako chlapi.
Toho budu moct využít k tomu,
abych do chatu pozval Vince a Jamese.
Nick musí získat Jamese.
Taky chci Daniela ujistit, že chlapi si vzájemně kryjou záda.
Takže…
Kruhu, otevři skupinový chat s Danielem a Jacksonem.
„Nick tě pozval do chatu Vlčí smečka.“
Tak z toho mám velkou radost.
Ale budu dál kropit svěcenou vodou.
Otevři chat Vlčí smečka.
Pokropím i gauč. Pro jistotu. Nic není v bezpečí.
Zprávu:
„Čau chlapi, Calvinův odchod mě fakt sebral.
Přišel mi hrozně super.“
„Co si o tom myslíte? #DržteSe.“
Ty bláho. Nemám ponětí, co všechno ví. To je fakt náročný.
Zprávu: „Nicku, naprosto s tebou souhlasím.“
„Mýlil jsem se. Ne všichni ho museli.“
Taky jsem se mýlil.
Naprosto mě šokovalo, jak se umístil v hodnocení.
Tohle je fakt blbý.
Zprávu:
„Danieli, taky jsem byl v šoku.
Musíme se vzájemně podporovat, protože začíná jít do tuhého.“
„Což mi připomíná, že jsem ještě nemluvil s Jamesem.
Taky se právě přidal Vince.
Chceme je přibrat do našeho pánského chatu? #ČerstvéZboží.“
Nemám s tím problém.
Vince mě naprosto děsí.
Nemám rád dlouhé vlasy a nemám rád lovení duchů.
Ale potřebuju další spojence.
Zprávu: „Nemám problém s tím je pozvat.“
„#ČímVícTímLíp.“ Super.
Zprávu: „Vidím to stejně. Jdi do toho.
Musíme držet při sobě, nebo příště vypadne jeden z nás…“
„…a já o vás nechci přijít.“
Přesně tohle jsem od tebe chtěl dneska slyšet, Danieli.
Kruhu, přidej Jamese a Vince do našeho pánského chatu.
Sakra. „Nick tě zve do Pánského chatu.“
Tohle je přesně, co jsem chtěl.
Tak jo, Vince musí… Vince poděkuje Nickovi za přidání.
„Nick tě zve do Pánského chatu.“
To je pocta. Nick je sympaťák.
A jak je skromný!
JAMES A VINCE SE PŘIDALI DO CHATU
To ne!
Jenom z jeho jména mám husí kůži.
Zprávu: „Vítejte v chatu, Jamesi a Vinci.
Taky jsem býval nováček, tak kdyby cokoli, jsem tu pro vás.
#SpolečněZvládnemeVšechno.“ Pošli.
Zprávu: „Nazdárek, chlapi. Těším se na pokec s váma.
Vinci, jak je?
Jsi ten nejzajímavější člověk v soutěži, vykřičník.
Emodži ducha.“ Pošli.
Vinci, teď je řada na tobě.
Žádné hashtagy ani emodži.
Musí psát jinak než Nick.
Zprávu: „Díky za pozvání, chlapi.
Všichni se zdají být super.
Pořád se snažím se vším sžít. Pomozte mi, vykřičník.“ Pošli.
Super, Vinci. Teď tě Nick přivítá.
To je roztomilý. Žádá o pomoc.
Zprávu: „Vinci, vedeš si skvěle.
Prostě buď sám sebou.
Jamesi, potřebujeme tu dalšího vtipálka.“
„#KlubKomiků. #PouzeDobréDuše.“
Já o žádné duše ani duchy nestojím.
Zprávu: „Duchy máme rádi všichni, ale co takhle sport?
Jaký je váš oblíbený tým, otazník.“
„#Dodgers. #KdoJsouMariners.“
Snad to Nicka pobaví.
James naráží na moji fotku.
Zprávu: „Jamesi, koukám, že se snažíš hanit…“
„…můj tým.“ Přesně tak.
„Aspoň že se daří Seahawks.
Musíme pak sport probrat osobně.“
A dostal jsem se k němu.
To jsem to hezky uzavřel. Teď přijde na řadu Vince.
Nick byl asi dobrej kámoš s Calvinem.
Teď, když je Calvin pryč,
bych mohl jeho místo zaujmout já.
Kruhu, zprávu:
„Chlapi, díky za vřelé přijetí.“
Pošli.
Mám z téhle konverzace dobrý pocit. Relativně dobrý pocit.
Tohle se povedlo.
Zdá se, že kluci tu drží pohromadě.
Mám pocit, že někteří hráči věří, že je Vince opravdovej.
Dokonce tomu začínám věřit i já.
Vince mě kurevsky děsí.
Máme tu večer.
Jak líp přivítat falešného nováčka Vince
než hrou?
„Kempovací kroužek!“
„Jedete pod stan…“
„…abyste mohli líp…“
„…poznat Vincova společenského ducha.“
Super.
To je fakt roztomilý.
Kempovací vybavení mám za dveřmi?
- Jupí! - Musím se několikrát vrátit.
Panebože.
To svítí víc, než jsem čekal.
No ty bláho.
A můžu jít stanovat.
Začínám se bát.
Jak se máš, Vinci?
Takový normální den lovce duchů.
Vinci, klepu se tu strachy. Tohle mi nedělej.
A Kempovací kroužek může začít.
Zprávu: „Nevím jak vy, ale já stanuju poprvé v životě.
#JsemNadšená. #MístoBuřtůSiOpečuMaršmelouny.“
Pošli.
Cože? Tys nebyla stanovat?
Vinci, ty rozhodně nestanuješ poprvé.
Mám to stejně, Kai. Věděl jsem, že není stanovací typ.
Tak jo.
Zprávu: „Ničeho se nebojte.
Pro mě to rozhodně první stanování není.
Jediné, co chybí k dokonalosti, je úplněk.“ Pošli
Zprávu:
„Víte, co tahle noc potřebuje? Strašidelné historky.“
Pošli.
Ne.
Isabela: „Vinci, začni.“
Tak jo. Jdeme na to.
Jsem napnutá.
Jestli o něco fakt nestojím, tak o strašidelné historky.
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Kempoval jsem se svým asistentem v lesích blízko Salemu.
Byli jsme tam celou noc. Všechno jsme nachystali,
tři tečky, kamery s nočním viděním,
detektory elektromagnetických polí,
ale hlavně
můj super kvalitní mikrofon pro nahrávání zvuků.
Je schopen zachytit decibely,
které lidské ucho neslyší.“
Děti, nedovedete si takový mikrofon představit?
Ani já ne.
„Když jsme se lesem vraceli k autu,
najednou jsem ucítil, jak se tři prsty dotkly mého krku.“
Buď tě ten duch chtěl zabít,
nebo ojet.
„Pak jsem cítil, jak ty tři prsty
pomalu objíždí celý můj krk“
To je děsivý.
„Když jsem pak frekvenci zvuku snížil tak,
aby ho rozeznalo i lidské ucho,
slyšeli jsme zvuk, který zněl jako slovo,
uvozovky dole, nevinnost, uvozovky nahoře.“
Panebože.
Řekněte mi, že jste ta světla ztlumili schválně.
To ne!
To ne. Proč ta světla blikají?
Nic špatného se mi nemůže stát.
Ty bláho.
Duchové, přicházím v míru.
Jestli se objeví holčička v bílých šatech, slibu…
Tohle nedělá dobře mému srdci.
Panebože!
Co to sakra je?
Černoši tohle… My takové věci neděláme.
Co to kurva bylo?
Docela jsem se zapotil.
Zprávu: „Tohle byla pecka, Vinci.
Díky za tuhle skvělou noc. Černé srdíčko.“ Pošli.
To se ti povedlo, Vinci. Dostals je.
Zprávu:
„Napište, kdybyste taky nemohli spát. Budeme si vyprávět pohádky.” Pošli.
Zprávu: „Strašidelných historek mám pro dnešek dost.
Málem jsem se tu podělal strachy.“ Pošli.
Mám trochu pocit, že lidi mají Vince radši než Nicka.
K tomu se nebudu vyjadřovat.
Naši táborníci balí stany…
To nemůže být tak těžký.
…a jdou spát.
Přežil jsem další den. A byl dost děsivej.
Nevím, jestli usnu.
Kruhu, mohl bys mi dneska nechat rozsvíceno?
Dobrou, Kruhu. Mám tě rád.
A po všech těch děsivých historkách
chce Kai zjistit, jestli má ke strachu i jiný důvod.
Kruhu, otevři soukromý chat s Nickem.
KAI TĚ ZVE DO CHATU
Ne.
Calvin byl zablokován a vypadl.
Proto netuším, jak moc se můžu na Nicka spolehnout.
Slíbil, že mi bude krýt záda, protože Calvinův kámoš je i jeho.
Ale Calvin tu už není.
Takže netuším, jestli tomu slibu dostojí.
Není nad noční pokec s úhlavním nepřítelem.
Tak jo.
Co to dělá?
Zprávu: „Ahoj Nicku, dnešek byl pěkně děsivej, co?
Emodži ducha. Ale teď vážně. Chtěla jsem se zeptat, jak je.
Vím, že jsi měl stejně jako já blízko ke Calvinovi.
KAI: JAK SE CÍTÍŠ?
Asi to myslí vážně,
ale je to hra a všechno je taktika.
Zprávu:
„Dnešek jsem si fakt užil, vykřičník.
Díky, že mi píšeš. Calvin byl od první chvíle mým kámošem.
Mluvil o tobě v superlativech. Jak to neseš ty? Smajlík.“
Pošli.
Kai, co máš za lubem?
Teď mu položím otázku,
která nás, doufám, sblíží.
Zprávu: „Vypadá to, že máme něco společného.
Když za mnou přišel, taky o tobě hezky mluvil.
Říkal, že jsi super chlap.
„Stýská se mi po rodině. Máme k sobě blízko. #JsmeJednaParta.
Taky se ti stýská?“
Zdá se, že mě chce blíž poznat
a zároveň chce, abych i já poznal líp jí.
Tak jo, zprávu:
„Můj brácha dvojče je můj nejlepší kámoš a moc mi chybí.
Bylo by super, kdyby tu byl se mnou.“
„Ale vím, že mi fandí.
Ke komu z rodiny máš nejblíž ty?“
Zprávu: „Naprosto ti rozumím,
protože i když nemám dvojče…“
„…vyrůstala jsem s tím, že rodina je v konečném důsledku vše.
Ale tahle soutěž mi ukázala,
že rodinou můžou být i kamarádi. #BudujiSiOpravdováPřátelství.“
Problém je v tom, že Kai bude asi fakt moc milá.
Pokud bychom si mohli stoprocentně věřit,
že se vzájemně nikdy nezablokujeme, byla by to pecka.
Společně bychom se dostali až do finále.
Mám se teď stát jejím spojencem?
Musím vědět, jestli jí můžu věřit.
Tak jo.
Dobře.
Zprávu:
„Souhlasím. Nečekal jsem, že si tu udělám tolik kamarádů,
ale pro spoustu lidí je to taktika.“
„Od začátku patříš mezi nejchytřejší a nejlepší hráče,
ale z nějakého důvodu mám pocit, že jsme každý na jiné straně.“
Zprávu: „Pochyboval jsem, jestli ti můžu plně důvěřovat,
ale teď mám pocit, že jsi fakt upřímná.“
„Věřím, že když budeme držet při sobě, dostaneme se až do finále.
#SuperPokec. #NečekanáDvojka. #OlivováVětvička.“
Nick mě fakt baví.
Tak jo.
Nejsem si jistá, jestli mě chce nařknout z taktické hry.
Ale je to možné.
Snad jsem neudělal chybu.
Tak jo, zprávu:
„Ráda bych ti stoprocentně věřila, ale nebyla jsem si jistá.
Náš minulý i dnešní rozhovor mě ujistil,
že si na tebe už nemusím dávat pozor.“
„Jsi stejně dobrý hráč jako já
a opravdu chci být na stejné lodi.
#DržímSvéSlovo. #NaMěSeMůžešVážněSpolehnout.“
Přesně to by řekl taktický hráč.
Pokud mě vnímá jako soupeře,
a neví tak, jestli mi může věřit,
pak je to kombinace, která povede k tomu, že mě špatně ohodnotí.
Ale doufám, že tenhle rozhovor to změní.
Kruhu, zprávu:
„Mám pocit, že ti můžu věřit, a doufám, že to vnímáš stejně.
Mám pocit, že jeden z nás by mohl být příštím influencerem.
To bude zkouška spojenectví.“
„Se mnou jsi v bezpečí. #MášMéSlovo. #KryjuTiZáda. #DvaTitáni.“
Jen strategie a logika. Žádné emoce.
Musím vyhrát.
Když ji budu muset zablokovat, udělám to.
Překlad titulků: Sebastian Jágr