ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čujete zastrašujuću glazbu?
The Circle je ne pušta bez razloga.
Ubrzo će doći do raspleta.
Influencerice Isabella, alias Sophia,
i Ashley, alias Matthew,
otkrit će koga su blokirale.
„Odluka nije bila nimalo laka.
Nažalost, prozrele smo ovu osobu.
S njom nismo uspostavile nikakav odnos.” Pošalji.
Što?
O kome je riječ?
O, Bože.
Nervozna sam.
Molim te, izgovori to.
Znam o kome je riječ, ali izbezumljena sam.
Circle, poruka.
„Odlučile smo blokirati…”
Ovo je previše!
Hajde.
„Calvina!”
Sranje.
Ne!
Što im je?
Calvin je super frend.
Nevjerojatno.
Ovo je potpuno ludo.
To, dušo!
BLOKIRAN
CALVIN JE BLOKIRAN
Ostala sam bez riječi.
On mi je najvjerniji saveznik.
Dobro je igrao,
ali Ashley i Isabelli zbog nečega se nije svidio.
Prije kraljice morali smo se riješiti kralja.
Ovo me zaboljelo.
Calvina je zaboljelo i više, ali uz tebe smo, dušo.
Što se upravo dogodilo?
„Obavijest!”
-„Obavijest!” -Što je sad?
Previše iznenađenja u jednom danu.
„Prije odlaska Calvin će upoznati jednog igrača.”
Posjeti mene, kompa.
-Nemoj posjetiti mene. -Mogao bi doći ovamo.
Mogao bih posjetiti Kai. Ona mi je ovdje bila cura.
Pozitivno je to što bih mogla upoznati Calvina.
Mogu posjetiti Ashley ili Isabellu da provjerim zašto kažu
kako ni s kim nisam uspostavio odnos.
Neće doći. Kraj rasprave.
Zanima me je li stvaran.
Znam koga ću posjetiti, Circle.
Namirisat ću se. Poznajete me.
ODLUČI KOGA ŽELIŠ POSJETITI
„Calvin je krenuo prema jednome od vas.”
Srce će mi iskočiti. Mislim da ću povratiti.
Pripremit ću mu slatkiše.
Kraljica se uvijek mora dotjerati.
O, Bože.
Bok.
-Zaista si… -Da, stvaran sam.
-Zaista! -Da.
-Kako si? -Kako si ti? Ja sam dobro.
-Što ima? -Uđi.
-Skuhala si čaj? Dobro. -Skuhala sam čaj!
-Ohladio se. Izvoli. -Hvala.
Nema na čemu.
-Hvala. -O, Bože!
-Kako si? -Znaš što? Ovo je ludo.
Bili smo najbliskiji saveznici.
Sto posto.
Sve što sam rekao o tebi bilo je iskreno.
Odmah sam shvatio da imamo dobar odnos.
Govorila si kao stvarna osoba. Znao sam to.
Pomislio sam: „Bože, molim te ne daj da ugledam nekog tipa od dva metra.”
Reći ću ti nešto.
Kad je Ashley rekla ono, začudio sam se.
Bila sam u šoku.
Rekla je da su me prozrele.
Otpočetka sam bio potpuno iskren.
Moja osobnost bila je prijetnja tipovima. Govorio sam…
Rasturao si. Bila sam šokirana.
Mislio sam da će ovakve igrice doći na kraju.
Što se tiče ocjena,
kako Isabella uopće može već biti na vrhu?
Razumiješ?
Znaš što? Ne znam s kim se sve zbližila.
Ne znam tko je čiji saveznik.
Potpuno sam vjerovala samo tebi i Ruksani, a i Ashley mi je bila draga.
Ali samo do ovoga. Nisam znala.
Nije mi dala nijedan razlog da posumnjam.
Tvoja frendica Ashley izdala me je. Budimo iskreni.
Sigurna si da ti je Ashley frendica?
Važno je steći mnogo saveznika. Calvine, ti to nisi učinio.
Žao mi je.
Calvin me nije posjetio.
Hvala Bogu.
Još mi je muka.
Vjerojatno je posjetio Kai.
Kvragu!
Šteta.
Nick će te poduprijeti.
Zbližit ćete se nakon moga odlaska.
-Da. -Povezani ste.
Nisam bila bliska s Nickom.
-Nick je frend. -Razgovarali smo.
-Rekao je da ste bliski. -Moj kompa.
-Frendov frend i moj je frend. -Da.
-Mogu mu vjerovati? -Ostanite bliski.
-Osnovao sam Vučji čopor. -Tko je u njemu?
-Daniel i Nick? -I ja.
-Dobro. -Nicku se sviđa Jackson. Pozvao ga je.
Mislim da je glumac.
-Jackson i ti niste… -Uvijek taktizira. Nije stvaran.
Ako postaneš influencerica, izbaci ga, molim te.
Sit sam ga.
Čovječe!
-Budi oprezna. Poslušaj me. -Naravno.
-Imaš veliku metu na leđima. -Naravno.
Zato sam bila nervozna.
Ne smijem opet postati influencerica. Bilo bi to pogubno.
Ne prepuštaj se emocijama. Želim da pobijediš.
Sigurno ćeš uspjeti. Želim ti sve najbolje.
Kad izađeš, javit ću ti se. Super si.
-Hvala. I ti si super. -Ja…
Dobro. Mislim da imamo priliku.
-Vidjet ćemo što će biti nakon igre. -Da.
Zgodan si i samopouzdan.
Dobro. Hajdemo.
Isprati me. Hajde.
-Hajde. -Isprati me.
-Da. -Moraš pobijediti.
Dobro mirišeš. Što je to?
Moj prirodan miris.
Laž!
Oznojio sam se. Bit ćeš dobro.
-Čujemo se. -Dobro.
-Čuvaj se. -Vidimo se.
Znala sam da je stvaran!
Agonija!
Znala sam da je stvaran.
Osjetila sam to!
Zaista je super.
Kvragu!
Romansa iz The Circlea za danas je gotova, a igrači se spremaju za počinak.
Završio je još jedan dramatični dan.
Ali Calvin ne smije u krevet. Blokiran si, dušo.
Pokupi stvari prije nego što ih odnesu spremači.
Nakon prvoga dana u The Circleu potpuno sam zbunjen.
Calvin je blokiran. Žao mi je što odlazi.
Ali moramo odraditi posao. Igra se nastavlja.
Danas je bio najteži dan u The Circleu.
Završio sam na sedmome mjestu.
Vrijeme je da se probudim.
Bio je to pravi alarm. Shvatio sam da moram početi igrati.
Učinila sam što je najbolje za Bend.
Ako budem razgovarala s Nickom o tome, shvatit će.
Nažalost, izbacili su mi najboljeg frenda Calvina.
Sranje.
Barem sam upoznao Kai.
Circle, obavio sam svoje. Bilo je super.
Sranje.
„Obavijest!” To!
Što ima, Circle?
„Calvine, prije odlaska
nekome možeš pokloniti mogućnost da stekne veću popularnost.”
To ću pokloniti osobi
koja zaista zaslužuje veću popularnost.
„Odaberi igrača.”
Možda Nick. Ti si mi najbolji frend ovdje.
Mogao bih ti dati ovaj poklon.
Možda ti je potreban da ne potoneš.
Mogao bih pomoći i Ruksani. Bila je tek šesta.
Zaista ne znam zašto.
Naposljetku, tu je i Kai.
Slab sam na nju.
Upoznao sam je. Kliknuli smo.
Možda bih to trebao pokloniti njoj.
Calvin je odlučio i odlazi zauvijek, a igrači spavaju.
Jednome od njih The Circle će reći da je dobio posebnu moć.
Laku noć, Circle. Slatko sanjaj.
Vidimo se sutra.
Dobro jutro, Circle.
Novi je dan pred Jacksonom.
Dobro. Danas imamo mnogo posla.
Igrači se bude u svijetu bez Calvina.
Kuharov odlazak neke je ogorčio.
Žao mi je što je otišao.
Nedostajat će mi.
Strašno sam zabrinuta zbog reakcija na Calvinov odlazak.
Nick je otvoreno rekao
da je Calvin jedan od ljudi kojima vjeruje.
Vjerujem Ashley i Isabelli.
Želim da mi objasne
zašto su izbacile Calvina.
Nadao sam se da će blokirati Kai.
On je bio član Vučjeg čopora,
ali s druge strane,
bolje je da je ispao on nego ja.
Unaprijedit ću svoju strategiju i isplanirati sljedeće korake.
Dirljivo Danielovo priznanje.
Prije nego što nastavi bez Calvina, The Circle će ažurirati Vijesti.
Ma dajte. Znali ste što slijedi.
„Vijesti su ažurirane.”
Hajde, Circle. Kakve vijesti imaš ovo divno jutro?
Dobro je što obavljaš higijenu.
Circle bi se danas mogao nabacivati blatom.
Ispravno si odlučila, Ashley.
Bit će bijesan. Znam da će…
Ja bih bila bijesna.
Jedva čekam da vidim je li bio stvaran.
Circle, otvori Vijesti.
Povratit ću, čovječe.
-„Calvin…” -„…je ostavio…”
„…poruku za The Circle.”
Idemo.
Želudac mi se ovako okreće.
Circle, prikaži Calvinovu poruku.
Što ima, ljudi? Ovdje Calvin.
Pokaži im, Calvine!
Ušao sam plešući.
Sranje!
Bio sam potpuno iskren. Takav sam.
Bože!
-Da nešto mogu promijeniti… -Calvine!
…bio bih neutralan.
Neutralnost očito pomaže u The Circleu.
Neki od nas pokušavaju dobro igrati.
Želimo imati mnogo opcija.
Sumnjam da u The Circleu postoji nekoliko lažnjaka.
Ljudi, molim vas, budite oprezni.
Ovo je užasno.
Uživao sam u igri. Želim vam sve najbolje.
-To! -Šaljem vam ljubav! Vidimo se!
Calvine, baš si zabavan.
Zašto smo ga se morali riješiti?
Sranje, čovječe.
Ostavio nam je znakovitu poruku.
Možda se sinoć sastao s lažnjakom.
Posjetio je Kai, Nicka ili Daniela.
Sranje! Izgubljen sam.
U travi gmiže mnogo zmija.
Znam da govori o Jacksonu.
Sumnjao je u mnogo ljudi,
a ne samo u mene.
Netko je morao ispasti, a to je bio on. Ali šteta, baš je drag.
Sigurno bi mi čuvao leđa do kraja da je ostao u igri.
Teško je, čovječe.
Ali nije mi žao.
Za moju strategiju bilo bi pogrešno izbaciti drugog igrača.
Calvinova poruka zaoštrit će igru.
Idemo.
Moramo razgovarati o ovome.
Zaista me zanimaju reakcije,
osobito Ashleyna i Isabellina.
Neću prvi progovoriti. Želim provjeriti kakve su vibre.
Svima će biti teško, osobito sad kad znamo da je stvaran.
U snimci je bio super. Znam da će svi biti bijesni.
Poruka. „Što ima, obitelji? Emoji plača.
Calvin će strašno nedostajati,
ali hvala Ashley i Isabelli što sam još ovdje.”
„#Stvaran. #CalvinNijeLažnjak.”
Susramlje!
Circle, poruka.
-„Jao! Odluka je bila teška…” -„…a još je teže bilo pogledati video.”
„Nadam se da svi shvaćate zašto smo tako odlučile.”
Naravno da ne, Isabella.
Iskreno, ne mogu shvatiti tu odluku.
Circle, poruka.
„Kai, ne znam kako si to mogla dvaput učiniti.
Srce mi se steglo.”
„Calvin je ispravan tip i zaslužujete detaljno objašnjenje.”
Ako je ispravan, zašto ste ga izbacile?
Mislim da je to sranje.
Moram ovo učiniti zbog strategije i da Ashley izgleda dosljedno.
Dat ću im objašnjenje.
Želim im i neizravno uputiti kompliment.
„Proces eliminacije. Vi ostali bili ste previše dobri.
Odnos s vama bio nam je previše važan.”
Hajde, Ashley! To je bila tvoja ideja.
Circle, poruka.
„Ukratko, odnos koji Isabella i ja imamo sa svakim od vas…”
„…bio je snažniji od onoga s Calvinom.”
Dobro, ali rekla si mnogo više.
„Bio je to jednostavno proces eliminacije.”
„Sve vas volimo.”
Još sam sumnjičava prema tebi,
ali hvala što me pokušavaš umiriti nakon što si mi zabola nož u leđa.
Kai, baš si divlja.
Poruka.
„Ashley, mislim da je to najbolje objašnjenje.
Poslušale ste svoje srce, a ono vas nikad neće izdati.” Pošalji.
Daniele, divno! Dirnuo si me.
Circle, poruka.
„Shvaćam, Ashley. Učinile ste ono što ste smatrale najboljim.
Pitam se koga je moj frend Calvin posjetio.
Smješko. #MeneNije.”
Dobro. Vrijeme je da bacimo na posao.
Jedva čekam da saznam koga je posjetio.
Tko je to bio?
Poruka. „Calvin je posjetio mene.
Pripremila sam mu čaj.
Bilo je lijepo saznati da nije lažnjak.”
„Nakon čavrljanja dao mi je mnogo zanimljivih informacija.”
„Emoji mačke, emoji ribe, emoji očiju.”
O, ne!
Nisam zabrinut. Kai nas želi uplašiti.
Izgledaš uplašeno.
-Nisam. -Dobro.
Circle, poruka. „Kai, znala sam da će te posjetiti.”
„Emoji poljupca. #LjubavJeUZraku?”
Poruka. „Calvin je zaista naočit. Emoji srca u očima.
Saznala sam da je lojalan i potpuno iskren.
A kraljica je uvijek diskretna. Emoji ljubičastog vraga. #StrašanSpoj.”
Pošalji.
To, curo! Znala sam!
Circle, poruka.
„I ja sam predosjetio da će posjetiti Kai.
Otpočetka je imao tu iskru u očima.
Frend se zaljubio.”
Pošalji.
Kai će shvatiti da sam znao za njezino prijateljstvo s Calvinom.
Nadam se da će me zbog toga smatrati iskrenijim.
Ne čudi me ovo s Calvinom i Kai.
Šteta što je Kai izgubila nekoga, ali sad ja mogu zauzeti njegovo mjesto.
Učinit ću sve da ispunim prazninu u njezinu srcu.
„Circle Chat je zatvoren.”
Kai dobro zna što radi. Iritantno.
Čini se da je divna osoba, ali to je problem.
Ne smije ostati ovdje jer će pobijediti.
Nakon tračanja za doručkom The Circle je pripremio nešto novo.
Jedan će igrač saznati
da im je Calvin ostavio poseban poklon.
„Obavijest!” Ajme!
Što je?
IMAŠ PORUKU OD CALVINA
Super!
Calvin mi je ostavio poruku.
Super. Moram nešto priznati.
Bio sam pomalo ljut jer si posjetio Kai, a ne mene,
ali ovime si se iskupio.
Dobro, Calvine. Što si mi poručio?
Nick, kompa, što ima?
-To! -Ova je poruka samo za tebe.
To! Moj frend!
Dobio sam priliku da jednome igraču omogućim stjecanje veće popularnosti.
Odabrao sam tebe.
O, Bože! Calvine!
Odabrao sam te jer si član Vučjeg čopora.
Volim te kao brata.
Drži se. Ne gubi hrabrost.
Ne brini se zbog hejtera. Ostani ono što jesi i sretno.
Ovo je super!
Nadam se da će mi pokazati kako da steknem veću popularnost.
Mogu upotrebljavati i drugi profil.
Calvine!
Ajme! Ovo je super!
„Ovo je tvoj privremeni profil.”
Mogu ga upotrijebiti da saznam što Kai zaista misli o meni.
Mogu je pitati koga bih se trebao bojati i kome vjeruje.
Novi početak.
„Nick, ovo je tvoj novi profil, Vince.”
Ime zvuči kao da je ženskar.
Ajme!
Vince, strašan si!
On je lovac na duhove.
Vrlo malo znam o toj profesiji.
Ali ako želim biti uvjerljiv, morat ću probuditi lovca na duhove u sebi.
„Ispred vrata imaš paket.”
Stavit ću to na krevet.
Što?
To! Vince!
Dobro, Vince. „Rodni grad.” Napisat ćemo da je iz Bostona.
To je dobro.
Boston je stari grad, s mnogo duhova.
Vince će biti alternativni lovac na duhove.
Ako me pitaju o poznatim slučajevima, reći ću da ne vjerujem u te priče.
Pred Nickom je svijetla budućnost.
Zapravo mislim da ne…
Moj plašt!
Jutro odmiče. Igrači ne znaju da je među njima lovac na duhove
i odlično su raspoloženi.
Probudi se, dušo. Ovo ti treba.
Možda bih ovdje mogla naučiti…
Udarila sam se u prst!
Strašno je zaboljelo.
Mi zovemo hitnu pomoć,
a Kai nakon gubitka svoga kralja Calvina
želi osigurati pravo na prijestolje učvršćivanjem savezništava.
„Kai te zove u privatni chat.” To, curo!
Poruka. „Bok! Nije li sinoćnje ocjenjivanje bilo ludo?
Nisam očekivala da ćeš biti toliko nisko, a Ashley i Isabella toliko visoko,
no imam plan.”
„#PovratakKraljica.”
Pretvorila sam se u uho. Tipka. Jedva čekam.
Poruka. „Moramo biti ljubazne
i izgraditi savez s Danielom i Jamesom.
Usto, Calvin mi je rekao da Jacksonu ne smijem vjerovati.
#MoždaJeLažnjak.” Pošalji.
Circle, poruka. „Poduprijet ću te. Slažem se s tobom.”
Ovo je prekrasno.
Poruka.
„Mislim da Ashley i Isabella imaju nekakav savez.
Obje su odlučile blokirati Calvina.
Mislim da bi jedna od nas mogla biti sljedeća.
#NeSmijemoImVjerovati.” Pošalji.
Gadno.
Misli da bismo ona i ja mogle ispasti sljedeće.
Ruksana i ja uvijek smo se dobro razumjele.
Moramo na našu stranu privući što više ljudi.
Sad je važna strategija i brzina.
Poruka. „Imam ideju.
U igri je važno imati mnogo saveznika.
Što misliš o tome da pozovemo Jamesa u ovaj razgovor
i provjerimo kakav je.”
„#NoviSavez.”
Učinimo to. Moramo nadoknaditi izgubljeno.
Circle, poruka.
„Slažem se, učinimo to. #Pozovi ga.” Pošalji.
„Kai te zove u chat.” Nije li to savršeno?
Upravo sam to htio.
Pokušava nadoknaditi izgubljenog saveznika.
Bio on njezin dečko, muž ili otac njezina djeteta,
bio joj je saveznik. I ja to mogu biti.
Circle, otvori chat s Kai.
Doručak i cure.
Poruka. „Što ima, cure? Žao mi je zbog Calvina.
Zaista sam ga htio upoznati.”
„Činio mi se super. Nažalost, brat je ispao,
ali sestre su mi još ovdje.” Točno.
Circle, poruka. „Razumijem te, James.
Zato je ovo toliko važno.”
„Nas troje mora doći do kraja.”
To! „Odmah sam kliknula s tobom.
#IskreniPrepoznajuIskrene.” To te ja pitam!
Poruka. „Da, sestro.
Ni sama ne bih to bolje sročila.
James, rekao si da mi možeš vjerovati.
I ja to mislim o tebi. Ruksana i ja lojalne smo.
Čuvat ćemo ti leđa do kraja.”
„#TriAmigosa.”
Tri amigosa. To mi se zaista sviđa.
Sretan sam. Ovo je divno.
Poruka. „Kratko sam ovdje,
ali već osjećam da su neki ljudi lažni.
#LažnjakJackson.”
Napiši „laž” velikim slovima da bude još jasnije. Pošalji.
To te ja pitam! Svi smo kliknuli.
Jacksona je nazvao lažnjakom.
Potpuno se slažem, James.
Circle, poruka. „Da, slažemo se.
Kai i ja Jacksona već držimo na oku. Gadno.”
„Trebamo plan.” Upravo sam htio reći…
Htio sam predložiti da osmislimo plan.
Dobro. Ruksana je Jamesu rekla što mislimo.
Super što Ruksana i ja govorimo jedna za drugu.
Dobro. Circle, poruka.
„Sestro…” Želim uspostaviti odnos.
„Sestro…”
Sviđa mi se kako govori.
„…imaš pravo. Trebamo plan. Kome još vjerujete?”
Poruka. „Dobro, James.
Danielu možemo vjerovati.
Vrlo je lojalan.
„#OnJeBeba. #SlušatĆeStarije. Emoji smijeha do suza.”
Divno, Ruksana. Opet slično razmišljamo.
Ako ikome vjerujem u ovoj igri,
to su Daniel, Kai i Ruksana. Iskreno se predstavljaju.
Moj radar za lažnjake.
Kad izgovorim Ashleyno ime, ovako reagira.
Jednako je s Isabellom,
a kad spomenem Jacksona, kazaljka se pomakne dovde.
Siguran sam da je lažnjak.
Ručni detektor nije visoka tehnologija, ali funkcionira.
Poruka. „Danielu zaista vjerujem. #MlađiBrat.
Na kraju nešto za razmišljanje.
Nick i Isabella imaju savez koji me čini sumnjičavom.”
Circle, poruka. „Dobro. Sad znamo što moramo učiniti.
Utvrdili smo tko su lažnjaci.
Vrijeme je za igru.”
„#VidimoSeUFinalu. #ZajednoSmoUOvome.”
To!
Tako se to radi.
Sad smo u savezu s Jamesom.
Dobro je.
Ažurirat ću bilješke.
Bit ću oprezna, igrat ću igru i zaštititi obitelj iz The Circlea.
Nakon nekoliko stresnih dana
The Circle će večeras igračima pružiti priliku da se odmore.
Ne!
„Obavijest!”
Što je?
„Novi igrač ušao je u The Circle.”
Ajme!
Bože, još jedan igrač?
Kvragu!
Više nisam pridošlica?
Tko je to?
-Možda je to dobro. -Ili loše.
Svi su izbezumljeni. Samo ja znam tko je to.
„Vince.”
Izgleda tajnovito.
Izgleda kao Van Helsing.
Pomalo sam uplašena.
Izgleda kao da obavlja sotonistički obred.
Ne, dušo. Ma daj.
Circle, provjerimo Vincea.
Otvori Vinceov profil.
Molim te.
Dobro.
Kao da je preda mnom Edward Škaroruki.
Pitam se što ljudi misle o Vinceu.
Sigurno su strašno zbunjeni.
On je lovac na duhove! Ludo!
Lovac na duhove. Loviš Caspera po ulicama?
Kako lovci na duhove zarađuju?
Dobiju proviziju za svakog duha?
Vidi se da neki od vas nisu gledali Istjerivače duhova.
Izgleda kao pripadnik nekoga kulta
koji bi me žrtvovao jer sam djevac.
To sam ja. Djevac kojeg će žrtvovati.
Fotka širi negativnu energiju.
Moram biti pozitivan da ljudi pomisle:
„Ne smiješi se na fotki, ali zabavan je.”
„Rodni grad: Boston.” Istočna obala. Super.
Otac mi je iz Bostona. Možda se možemo zbližiti zbog toga.
„Bok, ljudi. Drago mi je što sam ovdje.”
„Prvi sam put duha vidio sa 16 godina. Znao sam da je to moj poziv.”
Vidio sam kita s 14 godina.
To ne znači da ću loviti kitove.
Većina ljudi izbezumila bi se da vidi duha.
Ne bih ih tražila.
Volim duhove. Baka mi je vidovnjakinja.
To je moja vibra.
Mama je odrasla u ukletoj kući. Pričala mi je o duhovima.
Ja sam vidio tri duha.
„Ne osjećam negativnu energiju i nadam se da ovdje živi samo vedar duh.”
Ako lovi duhove, sigurno može loviti i lažnjake.
Moram biti oprezna.
Moram upoznati ovoga tipa.
Mislim da većina ljudi Vincea smatra lažnjakom, nažalost.
Ali on će ih pridobiti.
Bit će teško, ali Vince to može.
„Circle Chat je otvoren.”
Hajde, Vince. Nastupio je tvoj trenutak.
Prvi dojmovi.
Circle, otvori Circle Chat.
Hajdemo!
Zanima me što će mu ostali reći.
Neću prvi progovoriti. Želim ostati po strani.
Što će Vince reći? Circle, poruka.
„Bok, ljudi.
Uskličnik.
Ovo je grupa divnih ljudi.
Jedva čekam da vas sve upoznam.
Najprije želim pitati tko vjeruje u duhove.”
Lijepo. Sviđa mi se to.
Pošalji.
Circle, poruka. „Jebote, lovac na duhove.”
„Prvog sam duha vidjela s 21 godinom. A ti? Umirem od znatiželje.”
„Razumiješ šalu?” Ne.
„Dobro došao. Emoji duha i crno srce.”
Dobro. Moram poslati poruku kao Nick.
Da sve bude što jednostavnije dok se predstavlja kao dvije osobe…
Nick će se uključiti.
…Nick je u spavaćoj sobi Vince,
a u dnevnoj on sam.
Circle, poruka. „Vince, dobro došao u obitelj.
Nikad nisam čuo za zanimljiviji posao. #SezonaJeze.” Pošalji.
Želim Vinceu reći da mi je drago što je ovdje
jer i mene strašno zanima paranormalno.
Isabella. „Vince, tvoja je biografija super.
„Super što si ovdje. Baka mi je vidovnjakinja
i cijelu obitelj strašno zanima paranormalno.”
Ljudi obožavaju Vincea!
O, ne! Što je s Nickom?
Vince je sad najzanimljiviji igrač.
Nick također smatra da kao lovac na duhove mora nositi plašt.
Gdje smo stali? Dobro.
Poruka. „Vince, tvoj je profil vrlo zanimljiv.
Imam mnogo pitanja.
Ja sam prvoga duha vidio s 14 godina.
Svjetlo se ugasilo. Mama nije platila račun za struju.
Emoji smijeha.” Pošalji.
„Mama nije platila račun za struju.”
Baš je duhovit!
Circle, poruka. „Drago mi je što sve zanimaju duhovi.”
Lažemo ti.
„Nisam znao hoćete li mi se smijati.”
I jesmo.
„Prvog sam duha vidio sa 16 godina, ali ne volim govoriti o tome.”
Zašto to onda uopće spominješ, jebote?
„Obično se čuju zvukovi…”
„…ili nestaju predmeti, ali jedan je duh sličio…”
„…britanskom vojniku. Boston obiluje povijesnim tajnama.”
Upravo sam se naježila. To je zaista jezivo.
Ne!
„Britanski vojnik.” Odličan detalj!
To je dobro, Vince.
Sakrit ću se ovdje. Ne!
„Britanski vojnik.” O, Bože.
Zadovoljan sam tom porukom. Sad se Nick mora uključiti.
U svima je pobudio znatiželju, što je dobro za njega.
Circle, poruka. „Nevjerojatno! Ludnica.
Jednom sam s prijateljima lovio duhove.
Nismo znali što radimo.
Moraš mi pokazati dobre metode.
#StrašnoSamUzbuđen.” Pošalji.
Nadam se da će ova poruka uz Vinceovu ostale igrače uvjeriti
da Nick i Vince ne mogu biti ista osoba.
„Nick uživa u razgovoru s njim.”
Poruka. „Bok, Vince. Dobro došao. Emoji zagrljaja.”
„Nešto me zanima. Ako loviš duhove,
možeš li uloviti i lažnjake?
#NajboljiPosaoKojiSamVidjela. #VjerujemUDuhove.” Pošalji.
Kai je opsjednuta lažnjacima.
Izlažeš se opasnosti. Ne prestaješ. Upoznajemo Vincea.
Samo se pokušavamo zbližiti, kao obitelj. Svi smo ljubazni.
Spominjanje lažnjaka sad samo stvara nepotrebne podjele.
-Zašto je to učinila? -Loša poruka.
„Circle Chat je zatvoren.” Dobro.
Vince je ostavio odličan prvi dojam.
U ovome trenutku možda je čak popularniji od Nicka.
Večer je u The Circleu.
Vince će možda morati prizvati duha kuhara Calvina
da riješi ovaj problem.
Zagorjela mi je pizza. Kvragu!
Nije strašno. Uklonit ću sir.
Uklonit ćeš sir? Meni to zvuči strašno.
Sad sam izbezumljena. Kamo je otišao? Zaista sam…
Dobro. Evo ga.
Neću pojesti rubove. Odlična je. Zadovoljan sam.
Super. Sad i ja hoću pizzu.
A i Nick nešto pokušava skuhati.
Moram okupiti Vučji čopor prvi put nakon Calvinova odlaska.
Razgovarat ćemo i zbližavati se.
Provjerit ću razmišljamo li jednako i pozvati i ostale tipove u chat.
Iskoristit ću ovu priliku
da nove igrače Vincea i Jamesa pozovem u muški chat.
Nick se mora svidjeti Jamesu,
a Daniel mora pomisliti da su Nick i ostali tipovi složni.
Circle, otvori grupni chat s Danielom i Jacksonom.
„Nick te zove u chat Vučjeg čopora.”
Uzbuđen sam i sretan zbog ovoga chata.
Ali i dalje ću prskati sobu svetom vodicom.
Otvori chat Vučjeg čopora.
Poprskat ću i kauč. Nigdje nije sigurno.
Circle, poruka.
„Bok, ljudi. Bilo mi je grozno kad je Calvin ispao.
Zaista je super tip.”
„Što mislite o tome? #DržiteSe.”
O, Bože. Ne znam što znaju i zato je ovo toliko teško.
Circle, poruka. „Nick, potpuno se slažem.”
„Mislio sam da ga svi vole. Prevario sam se.” I ja sam to mislio.
Stalno su me šokirale njegove niske ocjene.
Zaista mi je neugodno!
Circle, poruka.
„Daniele, i ja sam bio šokiran.
Moramo se podupirati. Igra je sve luđa.”
„Kad smo već kod toga, još nisam razgovarao s Jamesom,
a sad je ušao i Vince.
Da pretvorimo ovo u muški chat? #SvježeMeso.”
Mislim da bismo trebali.
Vince me užasava.
Ne sviđaju mi se njegova duga kosa i lov na duhove.
Ali potreban mi je kao saveznik.
Circle, poruka. „Ja bih ih pozvao.”
„#ŠtoVišeToVeselije.” Super.
Circle, poruka. „U jednakoj smo situaciji. Slažem se i ja.
Ako se ne budemo držali zajedno, izbacit će nas.”
„Ne želim izgubiti nikoga od vas.”
To, Daniele! Takav sam stav danas htio vidjeti!
Circle, pozovi Jamesa i Vincea u Muški chat.
Sranje. „Nick te zove u Muški chat.”
Dobro. Upravo sam to i htio.
Dobro. Vince će sigurno…
Zahvalit će Nicku na pozivu.
„Nick te zove u Muški chat.”
Velika čast. Nick je super tip.
I skroman.
JAMES I VINCE UŠLI SU U CHAT
O, ne!
Naježim se čim mu vidim ime.
Circle, poruka. „Dobro došli u grupu, James i Vince.
I ja sam bio pridošlica. Pomoći ću vam ako vam nešto zatreba.
#TimskimRadomOstvarujemoSnove.” Pošalji.
Poruka. „Što ima?
Sretan sam što ćemo razgovarati. Vince, kako si?
Najzanimljiviji tip u The Circleu. Uskličnik.”
Dodaj i emoji duha. Pošalji.
Vince, iskaži se.
Bez hashtagova i emojija.
Moraš biti drukčiji od Nicka.
Circle, poruka. „Ajme! Hvala na pozivu.
Zasad su svi vrlo ljubazni.
Još učim kako se ovo radi. Pomozite! Uskličnik.” Pošalji.
Bravo, Vince. Nick će ti poželjeti dobrodošlicu.
Baš je sladak. Želi pomoć.
Circle, poruka. „Vince, bit ćeš odličan.
Nastavi biti autentičan.
James, trebao nam je još netko duhovit ovdje.”
„#KlubKomičara. #SamoDobriDuhovi.”
Nick, ne želim proklete duhove.
Poruka. „Znam da svi vole duhove, ali što je sa sportom?
Koje su vam omiljene ekipe? Upitnik.”
„#Dodgersi. #TkoSuMarinersi.”
Nadam se da će Nick pokazati smisao za humor.
James vrijeđa moj dres.
Circle, poruka. „James, vidim da mi vrijeđaš…”
„…ekipu.” To sam htio da kažeš.
„Barem su Seahawksi super.
Razgovarat ćemo o sportu nasamo.”
Skompao sam se Nickom.
Odlična završna rečenica. Sad Vince mora kazati svoju.
Mislim da su Nick i Calvin bili bliski.
Calvin je sad otišao,
pa imam priliku zauzeti njegovo mjesto.
Circle, poruka.
„Hvala vam na toploj dobrodošlici.”
Pošalji.
Super. Mislim da sam dobro obavio chat.
Chat je bio odličan.
Dečki imaju čvrst savez.
Neki ljudi vjerojatno misle da je Vince stvaran.
Čak i ja to počinjem misliti.
Vince me užasava.
Pala je noć.
Vrijeme je da Vinceu poželimo dobrodošlicu jednom igricom.
„Kamp Circle!”
„Kampiranje…”
„…na kojem ćete…”
„…bolje upoznati Vincea.”
Dobro.
Circle, baš si sladak.
Oprema za kampiranje pred mojim je vratima!
-To! -Morat ću izaći nekoliko puta.
O, Bože!
Mnogo je sjajnije no što sam očekivao.
Ajme!
Spremna sam za Kamp Circle.
Postaje jezivo.
Kako si, Vince?
Običan dan u životu lovca na duhove.
Ajme, Vince! Tresem se. Nemoj me previše plašiti.
Vrijeme je da počne Kamp Circle.
Poruka. „Ne znam za vas, ali ovo je moje prvo kampiranje.
#StrašnoUzbuđena. #StižuPečeniSljezoviKolačići.”
Pošalji.
Što? Nikad nije kampirala?
Dobro. Vince, ti ne kampiraš prvi put.
Također, Kai. Znao sam da nikad nije kampirala.
Dobro.
Circle, poruka. „Ne brinite se. Meni ovo nije prvo kampiranje.
Moglo bi biti bolje samo uz pun Mjesec.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Znate što bi večer učinilo još boljom? Priče o duhovima!” Pošalji.
Ne.
„Vince, ti počni.”
Dobro. Idemo.
Iščekivanje.
Priče o duhovima nimalo mi nisu potrebne u životu.
Dobro. Circle, poruka.
„Kampirao sam s pomoćnikom u šumi pokraj Salema.
Bili smo ondje cijelu noć. Postavio sam opremu.
Tri točke. Noćne kamere,
detektore elektromagnetskog polja
i najvažnije,
sofisticirani mikrofon za snimanje zvuka.
Može snimiti zvukove koje ljudsko uho ne percipira.”
Djeco, ako ne znate što znači „percipira”,
ne znam ni ja.
„Dok smo se kroz šumu vraćali prema autu,
osjetio sam kako mi tri prsta dodiruju grlo.”
Duh te htio ubiti ili je ženska bila perverzna.
„Zatim su mi prsti polako
obujmili cijeli vrat.”
Stravično.
„Nakon što sam promijenio visinu tonova
kako bi se mogli čuti ljudskim uhom,
čuli smo nešto što je zvučalo kao riječ…
Dodaj navodnike.
„…‘nevinost’”.
O, Bože!
Molim vas, kažite da ste namjerno ugasili svjetla.
O, ne!
Nemojte. Zašto nema svjetla?
Dobro. Ne može mi se dogoditi ništa loše.
Dobro.
Duhovi, dolazim u miru.
Ako se pojavi djevojčica u bijeloj haljini…
Ovo nije dobro za moje srce.
O, Bože!
Koji vrag?
Crnci ne rade ovakve stvari, ljudi.
Kakvo je to sranje?
O, Bože. Znojim se.
Circle, poruka. Divna energija, Vince.
„Hvala na ovoj večeri. Emoji crnog srca.” Pošalji.
Bravo! Vince, osvojio si ih. Super!
Circle, poruka.
„Ako ne budete mogli spavati, javite mi. Pričat ćemo bajke jedni drugima.” Pošalji.
Circle, poruka. „Dobro. Dosta mi je priča o duhovima.
Izbezumljen sam.” Pošalji.
Čini mi se da ljudi više vole Vincea od Nicka.
Ništa neću reći.
Naš mali kamperi sklapaju šatore…
Ovo mora biti lakše.
…i odlaze u krevet.
Preživio sam još jedan dan. Bilo je strašno.
Ne znam hoću li moći zaspati.
Circle, molim te, ostavi svjetla upaljena.
Laku noć, Circle. Volim te.
No čini se da se nakon sve te jeze
Kai želi riješiti svojih duhova iz The Circlea.
Circle, otvori privatni chat s Nickom.
Ne.
Calvin je blokiran. Ispao je.
Ne znam što to znači za Nickov i moj savez.
Rekao je da će mi čuvati leđa
jer su Calvinovi prijatelji i njegovi,
ali Calvina više nema.
Ne znam namjerava li i dalje održavati taj savez.
Nema ništa ljepše od kasnog chata s najvećom neprijateljicom.
Dobro.
Što radi?
Poruka. „Bok, Nick. Večeras je bilo prilično strašno.
Emoji duha.
A sad ozbiljno. Javila sam ti se jer znam da si bio blizak s Calvinom.”
KAKO SI?
Čini se iskrenom,
ali sve je ovo igra i strategija.
Circle, poruka.
„Večeras je bilo ludo! Uskličnik.
Hvala što si se javila. Calvin mi je otpočetka bio frend.
Zaista te cijenio. Jesi li ti dobro? Smješko.”
Pošalji.
Kai, što je tvoj motiv?
Sad mu želim postaviti pitanje s pomoću kojeg ćemo se zbližiti.
Poruka. „Čini se da imamo nešto zajedničko.
Kad me Calvin posjetio, lijepo je govorio o tebi.
Rekao je da si super.”
„Nedostaje mi obitelj. Svi smo bliski. #PrstINokat.
Nedostaje li tebi dom?”
Čini se da me pokušava bolje upoznati
i da želi da i ja bolje upoznam nju.
Dobro. Circle, poruka.
„Brat blizanac najbolji mi je frend i strašno mi nedostaje.
Bilo bi super da je ovdje.”
„Znam da navija za mene.
S kim si u obitelji najbliskija?”
Poruka. „Potpuno te razumijem.
Nemam blizanca ili blizanku…”
„…ali uvijek su mi govorili da na kraju imaš samo obitelj.
Boravak ovdje pokazao mi je da prijatelji mogu biti obitelj.”
#GradimoIskreneOdnose.”
Problem je u tome što se čini da je Kai zaista draga osoba.
Da Kai i ja možemo vjerovati da se nećemo međusobno blokirati,
bilo bi super.
Oboje bismo odjahali u zalazak sunca, ravno u finale.
Da sklopim savez s Kai u ovome chatu?
Moram znati smijem li joj zaista vjerovati.
U redu.
Dobro.
Circle, poruka.
„Ni ja nisam očekivao da ću ovdje steći toliko prijatelja,
ali neki ljudi očito igraju strateški.”
„Ti si jedna od najpametnijih i najboljih igračica ovdje.
Čini mi se da smo nekako završili na suprotnim stranama.”
Poruka. „Nisam znao smijem li ti vjerovati,
ali u ovome razgovoru shvatio sam koliko si iskrena.”
„Vjerujem da bi nam naša suradnja pomogla da oboje dođemo do kraja.
#IskrenRazgovor. #NeobičanDuo. #MaslinovaGrančica.”
Sviđa mi se poruka.
Dobro.
Ne znam optužuje li me da mislim samo na strategiju.
Možda.
Nadam se da ovo nije velika pogreška.
Dobro. Poruka.
„Željela sam ti vjerovati, ali nisam bila sigurna smijem li.
Nakon posljednjeg i ovog razgovora
znam da više ne moram biti sumnjičava.”
„Ti si jednako dobar igrač kao ja.
Želim da budemo u istoj ekipi.
#ŽenaOdRiječi. #ČuvamTiLeđa.”
To bi rekao netko tko misli na strategiju.
Ako me smatra suparnicom
i misli da mi ne smije potpuno vjerovati,
bio bi to razlog da me loše ocijeni.
Ali nadam se da će se to promijeniti zbog ovoga chata.
Circle, poruka.
„Mislim da ti mogu vjerovati i nadam se da ti misliš jednako.
Vjerujem da će jedno od nas biti idući influencer.
To će biti pravi ispit.”
„Sigurna si sa mnom. #ImašMojuRiječ. #ČuvamTiLeđa. #DvaTitana.”
Samo strategija i logika. Bez osjećaja.
Osvoji taj novac.
Ako je moram blokirati, učinit ću to.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija