‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تسمعون تلك الموسيقى المخيفة؟‬
‫أجل، "ذا سيركل"‬ ‫لا تشغّل هذه الموسيقى بلا سبب.‬
‫لأن أمرًا مثيرًا على وشك الحدوث.‬
‫المؤثرتان المنتحلتان،‬ ‫"إيزابيلا"، التي تلعب دورها "صوفيا"،‬
‫و"آشلي"، التي يلعب دورها "ماثيو"…‬
‫"(آشلي)"‬
‫…على وشك الكشف عمن حظرتاه في "ذا سيركل".‬
‫"هذا القرار لم يكن سهلًا على الإطلاق.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫رأينا المعدن الحقيقي لهذا المتسابق،‬
‫ولم يوطد أي علاقة‬ ‫ولم يتآلف مع أحد." إرسال.‬
‫ماذا؟‬
‫عمن تتحدثان؟‬
‫يا للهول!‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫قوليها. أرجوك قوليها.‬
‫أعرف من هو، لكنني أشعر بالذعر.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"المتسابق الذي قررنا حظره هو…"‬
‫هذا يفوق احتمالي!‬
‫هيا.‬
‫"كالفن"!‬
‫سحقًا!‬
‫لا!‬
‫عم يتحدثان؟‬
‫لم يكن "كالفن" سوى صديق.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫هذا أمر خاطئ بكل ما تحمله الكلمة من معان.‬
‫أجل يا عزيزي!‬
‫"حُظرت"‬
‫"حُظر (كالفن) من (ذا سيركل)"‬
‫أنا عاجزة عن الكلام الآن.‬
‫"(كاي)"‬
‫لقد كان حليفي الأكثر إخلاصًا.‬
‫أعني أنه لعب بطريقة جيدة،‬
‫لكن ثمة شيء لم يكن منطقيًا‬ ‫بالنسبة إلى "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫كان علينا الإطاحة بالملك‬ ‫قبل أن نسعى وراء الملكة.‬
‫لقد آلمني ذلك بعض الشيء.‬
‫ربما يكون ذلك قد آلم "كالفن" أكثر،‬ ‫لكننا هنا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه."‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫هناك الكثير من المفاجآت‬ ‫في يوم واحد بالتأكيد.‬
‫"قبل رحيل (كالفن)،‬ ‫يمكنه مقابلة متسابق واحد."‬
‫زرني يا صاح.‬
‫لا تقابلني.‬
‫قد يقابلني.‬
‫يمكنني زيارة "كاي"‬ ‫لأنها كانت المقربة إليّ هنا.‬
‫على الجانب المشرق من الأمور،‬ ‫سأكون متحمسة لرؤية "كالفن".‬
‫يمكنني زيارة "آشلي" أو "إيزابيلا"‬ ‫لأكتشف أمر تآلفي‬
‫والعلاقات التي لم أوطدها مع أحد.‬
‫لن يفعل. لن يأتي. انتهى النقاش.‬
‫يجب أن أعرف إن كان حقيقيًا.‬
‫أعتقد أنني أعرف من سأزور يا "سيركل".‬
‫مجرد رشات سريعة. أحب ذلك.‬
‫"فكر حيال من تريد أن تلتقي به"‬
‫"(كالفن) في طريقه للقاء أحدكم الآن."‬
‫قلبي يخفق بقوة في صدري. أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫سأضع بعض الحلوى له.‬
‫على الملكة دائمًا أن تظهر جانبها الأفضل.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت حقيقي…‬ ‫- أجل، أنا حقيقي.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫- كيف تبلين يا فتاة؟ كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ أنا بخير.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- ادخل.‬
‫- هل أعددت لي بعض الشاي؟ جيد.‬ ‫- أعددت لك بعض الشاي.‬
‫إنه بارد على الأرجح، لكن تفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا لها من مفاجأة! كيف تشعر؟‬
‫سأخبرك بأمر، هذا ضرب من الجنون.‬
‫أشعر بأننا كنا نشكّل أقوى تحالف و…‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل ما قلته عنك، كنت أعنيه حقًا.‬
‫قلت، "لا. لديّ علاقة جيدة مع (كاي)."‬
‫من طريقة حديثك، كنت أعرف أنها كانت حقيقية.‬
‫كنت أفكر، "آمل وأرجو ألا أدخل‬
‫لأجد رجلًا ضخمًا بطول يناهز المترين."‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬ ‫الطريقة التي قالت بها "آشلي" ذلك‬
‫تدفعني للتفكير، "عم تتحدثين؟"‬
‫شعرت بصدمة بالغة.‬
‫قالت "المعدن الحقيقي".‬
‫كنت على طبيعتي الحقيقية طوال الوقت.‬
‫بالنسبة إلى الشباب،‬ ‫كنت مصدر تهديد بسبب شخصيتي. تحدثت…‬
‫كنت تلعب بشكل رائع. لن أكذب. شعرت بصدمة.‬
‫كل هذا الخداع في اللعب،‬ ‫ظننت أن هذا سيحدث بالقرب من النهاية.‬
‫بالطريقة التي تسير بها التصنيفات،‬
‫من المستحيل أن تكون "إيزابيلا" في القمة،‬ ‫أيًا كانت المعطيات.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لكن أتعرف أمرًا؟ لا أعرف من صلاتها،‬
‫ولا أعرف من يتحالف مع من.‬
‫الشخصان الوحيدان اللذان كنت متأكدة‬ ‫من قوة علاقتي معهما كانا أنت و"روكسانا"،‬
‫وشعرت بأن "آشلي" كذلك أيضًا.‬
‫لذا، حتى هذا، حتى الآن.‬ ‫أعني أنني لم أكن أعرف.‬
‫لم تمنحني أي سبب لأرتاب في أمرها.‬
‫صديقتك "آشلي" خدعتني وخانتني.‬ ‫دعينا نسمي الأمور بمسمياتها الحقيقية.‬
‫أعرف أن "آشلي" صديقتك،‬ ‫لكن هل هي صديقتك حقًا؟‬
‫إنها لعبة تفوق عددي يا عزيزي.‬
‫"كالفن"، لم تلعب بأعدادك بذكاء يا عزيزي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يقرر "كالفن" المجيء لرؤيتي.‬
‫يا لها من راحة!‬
‫ما زلت أشعر بالغثيان.‬
‫أظن أنه ذهب إلى "كاي".‬
‫تبًا!‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سيدعمك "نيك" لأنني…‬
‫أعلم أنكما ستوطدان علاقتكما أكثر‬ ‫بعد رحيلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لوجود رابط بينكما.‬
‫لم أكن مقربة من "نيك".‬
‫- "نيك" صديقي.‬ ‫- لذا تواصلت معه.‬
‫- قال، "علاقتي وثيقة مع (كالفن)."‬ ‫- هذا صديقي.‬
‫- "صديق صديقي أعتبره صديق لي."‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا، هل هو محل ثقة؟‬ ‫- حافظي على علاقتك معه.‬
‫- أنشأت مجموعة. أسميتها "قطيع الذئاب".‬ ‫- من في "قطيع الذئاب"؟ "دانيال" و"نيك"؟‬
‫- كنت أنا و"نيك" و"دانيال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نيك" معجب بـ"جاكسون" وضمه للمجموعة.‬
‫- فقلت، "إنه مخادع في اللعب."‬ ‫- أنت و"جاكسون" لم تكونا…‬
‫لأنه يلعب بحذر طول الوقت. لأنه ليس حقيقيًا.‬
‫"(جاكسون)"‬
‫أنا أنصحك، إن حصلت على المركز الأول،‬ ‫أرجوك احظري هذا الأحمق من أجلي‬
‫لأنني اكتفيت من هرائه.‬
‫يا للهول!‬
‫- توخي الحذر فحسب. أنصحك بهذا.‬ ‫- هذا جلي.‬
‫- أنت مستهدفة بشكل كبير الآن.‬ ‫- حتمًا.‬
‫لهذا السبب كنت متوترة حيال‬
‫أنني لا أستطيع الحصول على الأول مجددًا.‬ ‫إن فعلت في هذه المرحلة، فسينتهي الأمر.‬
‫لا تدعي مشاعرك تؤثر عليك،‬ ‫لأنني أريدك أن تفوزي بهذه المسابقة.‬
‫ستفوزين بالمسابقة بكل تأكيد.‬ ‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫عندما تخرجين، سأتواصل معك،‬
‫لأنك رائعة للغاية.‬
‫أقدّر ذلك. أنت رائع أيضًا.‬
‫حسنًا، أشعر بأن هذا قد أتاح الفرصة‬
‫- لرؤية ما سيحدث بيننا بعد المسابقة.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أعني أنك رجل وسيم وفخور وواثق بنفسك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫من الأفضل أن ترافقيني إلى الخارج‬ ‫الآن يا فتاة. هيا.‬
‫- هيا. أجل.‬ ‫- من الأفضل أن ترافقيني إلى الخارج.‬
‫من الأفضل أن تفوزي بهذه المسابقة.‬
‫رائحتك طيبة أيضًا. ماذا رششت؟‬
‫هذه؟ هذه رائحتي الطبيعية يا فتاة.‬
‫أكاذيب!‬
‫هذه هي رائحة تعرقي. لا. ستكونين بخير حال.‬
‫- سأتحدث إليك. رحلة آمنة.‬ ‫- حسنًا يا فتاة. أراك لاحقًا. وداعًا.‬
‫كنت أعرف أنه حقيقي!‬
‫يا للأسى!‬
‫كنت أعرف أنه حقيقي.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫إنه في الواقع بتلك الروعة.‬
‫اللعنة!‬
‫مع انتهاء العلاقة الغرامية الواعدة‬ ‫في "سيركل"،‬
‫المتسابقون الآخرون على وشك أن يخلدوا‬ ‫إلى النوم بينما ينتهي يوم مثير آخر.‬
‫لن يخلد "كالفن" إلى النوم، لأنه حُظر.‬
‫يجب أن تأخذ أغراضك قبل أن تأتي خدمة الغرف.‬
‫أول يوم لي في "ذا سيركل"…‬
‫"(جيمس)"‬
‫…جعلني أشعر بالتشوش التام.‬
‫حُظر "كالفن". يؤسفني رؤيته يرحل،‬
‫لكن ما زال علينا أن نفعل ما يلزم،‬ ‫وما زالت اللعبة مستمرة.‬
‫كان اليوم هو الأصعب على الإطلاق‬ ‫في "ذا سيركل".‬
‫بعد حصولي على المركز السابع،‬ ‫كان هذا أشبه بجرس إنذار هائل.‬
‫"(دانيال)"‬
‫كان التنبيه الأضخم الذي يقول،‬ ‫"عزيزي، نحن نلعب الآن."‬
‫فعلت الأفضل لمصلحة "الفرقة"،‬
‫وأظن أنه إذا تسنى لي التحدث إلى "نيك"‬ ‫عما حدث، فسيتفهم الأمر.‬
‫لسوء الحظ، تخلصا…‬
‫"(نيك)"‬
‫…من صديقي المفضل "كالفن"،‬
‫وهذا أمر سيئ.‬
‫على الأقل تمكنت من رؤية "كاي" العزيزة.‬
‫"سيركل"، حان وقت رحيلي.‬ ‫استمتعت بوقتي كثيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫"تنبيه!" أجل!‬
‫"سيركل"، ما الأمر؟‬
‫"(كالفن)، قبل أن تغادر،‬
‫يمكنك منح هبة الشعبية إلى متسابق آخر."‬
‫سأستخدم هذه الهبة بالتأكيد‬ ‫وأمنحها إلى المتسابق‬
‫الذي أظن أنه يستحق تلك الشعبية،‬ ‫تلك الدفعة.‬
‫"اختر ذلك المتسابق الآن."‬
‫"نيك"، ربما. أنت أفضل صديق لي هنا،‬
‫لذا يمكنني أن أقدّم لك هذه الهبة يا أخي.‬
‫ربما تحتاج إلى هذه الهبة لتساندك.‬
‫"روكسانا"، قد يكون هذا مفيدًا‬ ‫لأنك كنت في المركز السادس.‬
‫أنا حقًا لا أعرف‬ ‫كيف حصلت على المركز السادس.‬
‫أخيرًا، فتاتي "كاي"،‬
‫المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫لقد قابلتها. المشاعر حقيقية.‬
‫ربما تكون هي من سأمنحه هذه الهبة.‬
‫بعد اتخاذ "كالفن" لقراره ورحيله نهائيًا،‬
‫نام المتسابقون‬
‫قبل أن تخبر "ذا سيركل" أحدهم‬ ‫أن "كالفن" منحه القوة.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل". أحلامًا سعيدة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫لدينا يوم آخر بهوية "جاكسون".‬
‫حسنًا. لدينا الكثير لننجزه اليوم.‬
‫يستيقظ المتسابقون إلى عالم من دون "كالفن"،‬
‫وبالنسبة إلى البعض،‬ ‫رحيل الطاهي ترك إحساسًا مريرًا.‬
‫يؤسفني رؤيته يرحل. سأشتاق إليه بالتأكيد.‬
‫أنا قلقة جدًا‬
‫بشأن ردود أفعال الجميع بشأن رحيل "كالفن".‬
‫قال "نيك" تحديدًا‬
‫إن "كالفن" كان أحد الأشخاص الرئيسيين‬ ‫الذين يثق بهم.‬
‫أنا أثق بـ"آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫أريد أن أحاول الحصول على تفسير‬
‫لسبب تخلصهما من "كالفن"،‬
‫لأنني كنت آمل أن يحظرا "كاي".‬
‫من ناحية، كان جزءًا من "قطيع الذئاب"،‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫إن كان الاختيار سيقع بيني وبينك،‬ ‫فأنا سعيد جدًا لأنه أنت.‬
‫وسأعدّل خطتي‬ ‫لأعرف ماذا سأفعل انطلاقًا من هنا.‬
‫إشادة وتحية مؤثرة من "دانيال".‬
‫لكن قبل أن يحاول المتسابقون‬ ‫المضي قدمًا بدون "كالفن"،‬
‫"ذا سيركل" لديها تحديث لمنشور الأخبار.‬
‫بربكم جميعًا. علمتم أن هذا سيحدث.‬
‫"تم تحديث منشور الأخبار."‬
‫هيا يا "سيركل". ما الأخبار‬ ‫التي ستخبريننا بها في هذا الصباح المجيد؟‬
‫من الجيد أنك تحافظ على نظافتك يا "جيمس"،‬
‫لأن "ذا سيركل" لا تحمل إلا النميمة اليوم.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح‬ ‫من أجل لعبتك يا "آشلي".‬
‫سوف يغضب. أعرف فقط أنه سيكون…‬
‫كنت لأشعر بالغضب.‬
‫أتحرق شوقًا لأرى إن كان حقيقيًا.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫سأتقيأ.‬
‫- "(كالفن)…"‬ ‫- "ترك…"‬
‫"رسالة لـ(ذا سيركل)."‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أشعر بأن معدتي مضطربة من التوتر.‬
‫"سيركل"، شغّلي رسالة "كالفن".‬
‫كيف حالكم جميعًا؟ إنه صديقكم "كالفن".‬
‫أخبرهم يا "كالفن"!‬
‫أتيت راقصًا…‬
‫تبًا!‬
‫…صادق تمامًا. هذه شخصيتي الحقيقية.‬
‫بئسًا!‬
‫- لو كنت قد فعلت شيئًا مختلفًا…‬ ‫- "كالفن"!‬
‫…لكان أن أصير محايدًا،‬
‫لأنه من الواضح أن الحياد‬ ‫يجعلك تتقدم في "ذا سيركل".‬
‫يحاول البعض منا‬ ‫أن يلعبوا لعبة جيدة ومفتوحة.‬
‫نريد مرونة في خياراتنا.‬
‫لديّ بعض الشكوك‬
‫حيال وجود بعض المنتحلين في "ذا سيركل".‬
‫لذا يا رفاق، توخوا الحذر رجاءً.‬
‫هذا هو السيناريو الأسوأ.‬
‫استمتعت بتجربتي. أتمنى لكم التوفيق.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحبكم. أراكم لاحقًا.‬
‫"كالفن"، أنت رجل محب للمرح.‬
‫لماذا تخلصنا من "كالفن"؟‬
‫هذا فظيع يا رجل.‬
‫ترك أخي لنا بعض الأدلة لنتبعها.‬
‫هذا قد يعني أنه قابل منتحلًا ليلة أمس.‬
‫إما أنه قابل "كاي" أو "نيك" أو "دانيال".‬ ‫تبًا! عقلي مشتت تمامًا.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص المخادعين.‬
‫أعرف أنه يتحدث عن "جاكسون". أعلم أنه كذلك.‬
‫كانت لديه شكوك‬ ‫حيال أن هناك العديد من المنتحلين،‬
‫وليس بالضرورة أنا فحسب.‬
‫تحتم على أحدهم الرحيل، ووقع الاختيار عليه.‬ ‫لكن هذا فظيع. إنه لطيف جدًا.‬
‫كان ليساندني حتى النهاية بالتأكيد‬ ‫لو كان لا يزال في اللعبة.‬
‫إنه شعور يثقل الكاهل يا رجل.‬
‫لكنني لا أندم على ما فعلت.‬
‫لكان أمرًا خاطئًا أن أرسل‬ ‫أي شخص آخر إلى المنزل من أجل لعبتي.‬
‫مع صراحة "كالفن" في الحديث،‬ ‫فهذا كفيل بأن يحرك الأمور في اللعبة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫بالتأكيد لدينا الكثير لنناقشه بهذا الشأن.‬
‫أنا مهتمة حقًا برؤية ردود الفعل،‬
‫خاصةً من بعض المتسابقين‬ ‫مثل "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫لا أريد أن أكون أول من يكتب.‬ ‫أريد استشعار الأجواء.‬
‫سيكون هذا عصيبًا على الجميع،‬ ‫خاصةً لأنه كان حقيقيًا،‬
‫وحتى أنه كان أكثر روعة في الفيديو.‬ ‫لذا سيكون الجميع حانقين. أنا متأكدة.‬
‫رسالة، "كيف الحال يا عائلة (سيركل)؟‬ ‫رمز تعبيري لوجه يبكي.‬
‫سنشتاق إلى (كالفن) كثيرًا،‬
‫لكنني أريد أن أشكر(آشلي) و(إيزابيلا)‬ ‫لإبقائي هنا."‬
‫"وسم الصادق. وسم (كالفن) ليس منتحلًا."‬
‫هذا محرج.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"مؤلم! يؤلمني اتخاذ ذلك القرار…"‬
‫"ويؤلمني أكثر مشاهدة ذلك الفيديو."‬
‫"آمل أن تفهموا جميعًا‬ ‫سبب اتخاذنا لهذا القرار."‬
‫حسنًا يا "إيزابيلا"، بالقطع لا. لا أفهم‬
‫سبب اتخاذكما لذلك القرار‬ ‫إذا أردت مني أن أكون صادقة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كاي)، لا أعرف كيف فعلت ذلك مرتين.‬
‫أشعر بهلع شديد."‬
‫"كان (كالفن) رجلًا صادقًا.‬
‫وأنتم تستحقون تفسيرًا وافيًا."‬
‫إن كان رجلًا صادقًا، فلماذا حظرتماه إذًا؟‬
‫لذا، بالنسبة إليّ، هذا هراء بحت.‬
‫من أجل لعبتي الخاصة،‬ ‫وبما يتسق مع شخصية "آشلي"،‬
‫من المهم جدًا أن أفعل هذا. سأمنحهم تفسيرًا.‬
‫أريد أيضًا أن أثني عليهم ضمنيًا وأقول،‬
‫"كنتم جيدين للغاية‬ ‫لذلك لم تغادروا في عملية الإقصاء.‬
‫شعرنا بأن علاقاتنا‬ ‫معكم جميعًا وثيقة للغاية."‬
‫هيا يا "آشلي". كانت هذه فكرتك.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "باختصار،‬
‫العلاقات التي جمعتنا‬ ‫أنا و(إيزابيلا) مع كل فرد منكم…"‬
‫"كانت أقوى من علاقتنا مع (كالفن)."‬
‫حسنًا، لكنك قلت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫"ببساطة، كانت عملية إقصاء…"‬
‫"ونحن نحبكم جميعًا."‬
‫ما زلت أرتاب في أمرك يا "آشلي"،‬
‫لكنني أقدّر لك محاولة استرضائي‬ ‫بعد أن طعنتني وخنتني.‬
‫"كاي"، تعبّرين بطلاقة عن المكتوب على قميصك.‬
‫رسالة، "أعتقد يا (آشلي)‬
‫أن الطريقة التي اتبعتها‬ ‫هي أفضل طريقة بوسعك.‬
‫لقد اتبعت ما يمليه عليك قلبك،‬ ‫وفي النهاية، لن يخذلك قلبك أبدًا." إرسال.‬
‫"دانيال"، أحب ذلك. هذا كلام يمس شغاف قلبي.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(آشلي)، أتفهم شعورك. كل شيء بخير.‬
‫فعلت ما شعرت بأنه الصواب.‬
‫السؤال الآن، من الذي ذهب (كالفن) لزيارته؟‬
‫رمز تعبيري لوجه يبتسم. وسم لم تكن أنا."‬
‫حسنًا. حان وقت مناقشة التفاصيل المهمة.‬
‫أتحرق شوقًا لمعرفة من ذهب "كالفن" لرؤيته.‬
‫حسنًا، من كان؟‬
‫رسالة، "جاء (كالفن) لرؤيتي.‬
‫أعددت الشاي له وانتظرته.‬
‫كان من الجيد رؤيته ومعرفة أنه ليس منتحلًا."‬
‫"بعد أن تسامرنا معًا،‬ ‫منحني الكثير من المعلومات المثيرة."‬
‫"رموز تعبيرية لقطة وسمكة وعينين!"‬
‫لا!‬
‫لست قلقًا بشأن ذلك.‬ ‫تستخدم "كاي" هذا كأسلوب للترهيب.‬
‫تبدو خائفًا بعض الشيء.‬
‫- لست خائفًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(كاي)، كنت أعلم أنك من سيذهب لرؤيته."‬
‫"رمز تعبيري لوجه يقبّل.‬ ‫وسم هل كانت مشاعر الحب في الأجواء؟"‬
‫رسالة، "(كالفن) رجل وسيم بالتأكيد.‬ ‫رمز تعبيري لوجه بقلبين.‬
‫أحد الأمور التي عرفتها عنه‬
‫هو أنه مخلص بالتأكيد وصادق تمامًا،‬
‫والملكة لا تفشي أسرارها العاطفية.‬ ‫رمز تعبيري لشيطان أرجواني.‬
‫وسم يا له من تواصل!" إرسال.‬
‫أجل يا فتاة! عرفت ذلك!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنبأني حدسي أيضًا أنه سيذهب لرؤية (كاي).‬
‫رأيت البريق في عينيه منذ اليوم الأول.‬
‫كان صديقي هائمًا في الحب."‬
‫إرسال.‬
‫هذا يجعلها تدرك أنني كنت أعرف أن "كاي"‬ ‫كانت صديقة مقربة لـ"كالفن"،‬
‫وآمل أن يجعلني ذلك أبدو صادقًا أكثر‬ ‫من منظور "كاي".‬
‫لست مندهشًا بشأن "كالفن" و"كاي".‬
‫من المؤسف لـ"كاي" أنها فقدت شخصًا،‬ ‫لكنني يمكنني أن أغتنم الفرصة وأحل محله.‬
‫سأكون أي شيء‬ ‫لملء ذلك الفراغ في قلبها الآن.‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)."‬
‫تعرف "كاي" ما تفعله بالضبط. هذا مزعج جدًا.‬
‫أعني أنها تبدو شخصًا رائعًا، لكن هذه مشكلة.‬
‫لا يمكنني السماح بوجود شخص مثلها هنا‬ ‫لأنها ستفوز بكل شيء.‬
‫بعد الانتهاء من كل نميمة وقت الفطور،‬
‫"ذا سيركل" لديها شيء آخر تخفيه في جعبتها‬ ‫لأنها على وشك أن تخبر أحدهم‬
‫بأن "كالفن" اختاره ليتلقى هدية مميزة.‬
‫"تنبيه!" يا للهول!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ترك (كالفن) رسالة لك فحسب"‬
‫رائع.‬
‫ترك "كالفن" رسالة لي فحسب.‬
‫أجل. يا صاح، يجب أن أعترف،‬
‫كنت ساخطًا بعض الشيء لأنك فضلت زيارة "كاي"‬ ‫على زيارتي،‬
‫لكنك عوّضتني عن ذلك برسالتك هذه.‬
‫حسنًا يا "كالفن". ما هي الرسالة؟‬
‫صديقي "نيك"، كيف حالك؟‬
‫أجل!‬
‫هذه رسالة مباشرة من أجلك فحسب.‬
‫أجل! صديقي المفضل.‬
‫أعطتني "ذا سيركل" فرصة‬
‫لأمنح هبة الشعبية لمتسابق واحد،‬ ‫وقد اخترتك.‬
‫يا للمفاجأة! "كالفن"!‬
‫اخترتك لأنك جزء من "قطيع الذئاب".‬
‫أحبك مثل أخي.‬
‫حافظ على شجاعتك يا أخي.‬ ‫لا تجعل شيئًا يثبط من عزيمتك.‬
‫لا تقلق بشأن الكارهين.‬ ‫كن كما أنت دومًا وحظًا سعيدًا.‬
‫هذا هو الأفضل.‬
‫آمل أن ذلك…‬ ‫هل سيريني هذا ما قصده بتعزيز الشعبية؟‬
‫"ملف شخصي ثان لتستخدمه في (ذا سيركل)."‬
‫عجبًا!‬
‫"كالفن"!‬
‫يا للبهجة! هذا هائل.‬
‫"هذا هو ملفك الشخصي المؤقت."‬
‫يمكنني استخدام الملف الشخصي المؤقت‬ ‫لمعرفة رأي "كاي" الحقيقي عني وما إلى ذلك.‬
‫يمكنني أن أسألها،‬ ‫"من يجب أن أخشاه؟ بمن تثقين؟ وما شابه!"‬
‫مع بداية جديدة.‬
‫"(نيك)، تعرف‬ ‫على ملفك الشخصي الجديد، (فينس)."‬
‫يبدو "فينس" كرجل قد تحبه السيدات بالفعل.‬
‫يا للمفاجأة! "فينس"، أنت رجل ذو مظهر مخيف.‬
‫إنه صياد أشباح.‬
‫لا أعرف الكثير عن تلك المهنة.‬
‫لكن إن أردت أن أجعل "فينس" مقنعًا،‬ ‫فعليّ أن أتقمص صياد الأشباح بداخلي.‬
‫"لديك طرد عند بابك."‬
‫سآخذ هذا إلى السرير.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. "فينس".‬
‫حسنًا يا "فينس". "مسقط رأسك".‬ ‫سنختار "بوسطن".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لدى "بوسطن" تاريخ طويل،‬ ‫وإمكانية كبيرة لوجود أشباح.‬
‫سيكون "فينس" أشبه بصياد أشباح بطريق بديلة.‬
‫إن سألني أحد عن الصيد بالطرق التقليدية،‬
‫فسأقول، "لا أصدق تلك الطرق التقليدية."‬
‫أرى أشياء عظيمة في انتظار "نيك" هنا.‬
‫في الواقع، لا أعتقد أن…‬
‫حرملتي!‬
‫مع مرور الصباح،‬
‫وفي غفلتهم عن وجود صياد أشباح في وسطهم،‬
‫فالمتسابقون في حالة معنوية مرتفعة.‬
‫استيقظي يا صغيرتي. أنت بحاجة إليها.‬
‫ربما يمكنني استغلال هذا الوقت لتعليم نفسي…‬
‫لقد صدمت إصبع قدمي!‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫بينما نستدعي خدمات الطوارئ الطبية،‬
‫في مكان آخر،‬ ‫"كاي" بعد خسارة ملكها "كالفن"،‬
‫على وشك تثبيت مكانتها الملكية‬ ‫بتعزيز تحالفاتها.‬
‫"دعتك (كاي) إلى محادثة خاصة." أجل يا فتاة.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا فتاة.‬ ‫كانت تصنيفات ليلة أمس جنونية، أليس كذلك؟‬
‫لم أتوقع أن يتدنى تصنيفك إلى هذا الحد‬ ‫ويرتفع تصنيف (آشلي) و(إيزابيلا) هكذا،‬
‫لكن لديّ خطة."‬
‫"وسم عودة الملكتين."‬
‫كلي آذان صاغية يا فتاة.‬ ‫إنها تكتب. لا أطيق الانتظار.‬
‫رسالة، "علينا أن نتصرف بلطف‬
‫ونبني تحالفاتنا مع (دانيال) و(جيمس).‬
‫أخبرني (كالفن) أيضًا‬ ‫بأنه لا يجب الوثوق بـ(جاكسون).‬
‫وسم قد يكون منتحلًا." إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"كل ما سأقوله هو إنني معك في كل هذا.‬
‫نحن متفقتان."‬
‫هذه المحادثة تبهجني للغاية.‬
‫رسالة، "أشعر بالتأكيد‬
‫بأن (آشلي) و(إيزابيلا)‬ ‫لديهما تحالف من نوع ما.‬
‫لقد اتفقا على حظر (كالفن).‬
‫لذا، أشعر بأن إحدانا قد تكون التالية.‬
‫وسم لا يمكن الثقة بهما." إرسال.‬
‫هذا عميق.‬
‫إنها تظن أن من سيرحل تاليًا إما أنا أو هي.‬
‫أشعر بأن "روكسانا" وأنا‬
‫كنا متفقتين دومًا.‬
‫الأكثر أهمية هو الحرص‬
‫على استمالة‬ ‫أكبر عدد ممكن من الناس لجانبنا.‬
‫الأمر كله يتعلق بالتخطيط‬ ‫والسرعة في التنفيذ.‬
‫رسالة، "لديّ فكرة.‬
‫أهم ما يميز اللعبة‬ ‫هو أن السلطة تأتي من الأعداد.‬
‫إذًا، ما رأيك‬
‫في إضافة (جيمس) إلى هذه المحادثة‬ ‫وتبين توجهاته الحقيقية معًا؟"‬
‫"وسم تحالف جديد."‬
‫لنفعل ذلك. علينا تعويض ما خسرناه.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أوافقك الرأي.‬ ‫لنفعل ذلك. وسم لنضفه." إرسال.‬
‫"دعتك (كاي) إلى محادثة." أليس هذا مثاليًا؟‬
‫هذا بالضبط ما أردت أن يحدث.‬
‫إنها تحاول استبدال حليف قد خسرته.‬
‫في نهاية المطاف، حبيب أو زوج أو والد،‬
‫لكنه كان لا يزال حليفًا.‬ ‫يمكنني أن أكون حليفًا لها.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة مع "كاي"‬ ‫من فضلك.‬
‫لديّ فطور لأتناوله مع الفتاتين.‬
‫رسالة، "كيف الحال أيتها السيدتان؟‬ ‫يؤسفني سماع ما حدث لـ(كالفن)‬
‫لأنني أردت التعرف عليه."‬
‫"بدا كإنسان رائع، وأكره رؤية أخ يرحل،‬
‫لكن على الأقل لديّ أختين." حقًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أعرف تمامًا ما تعنيه يا (جيمس).‬
‫لهذا السبب ما نفعله هنا مهم جدًا."‬
‫"يجب أن يصل ثلاثتنا إلى نهاية المسابقة."‬
‫أجل! "انسجمت معك منذ اليوم الأول.‬
‫وسم يميل الصادقون إلى بعضهم."‬ ‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫رسالة، "أجل يا أختي.‬ ‫ما كنت لأقولها بشكل أفضل بنفسي.‬
‫(جيمس)، قلت إنك شعرت بأنك يمكنك الثقة بي،‬
‫وبصراحة، ينتابني الشعور نفسه.‬ ‫(روكسانا) وأنا مخلصتان،‬
‫وسندعمك حتى النهاية بكل تأكيد."‬
‫"وسم الأصدقاء الثلاثة."‬
‫يعجبني وقع ذلك. "الأصدقاء الثلاثة".‬ ‫يروقني ذلك كثيرًا.‬
‫أنا سعيد جدًا. هذه نعمة.‬
‫رسالة، "رغم أنني لم أكن موجودًا هنا‬ ‫إلا لفترة قصيرة فحسب،‬
‫لكنني أشعر بالفعل بخداع لعض الناس.‬ ‫وسم (جاكسون) المزيف."‬
‫لكن احرصي على استخدام حروف كبيرة‬ ‫لكلمة "مزيف" لتفهما ما أحاول قوله. إرسال.‬
‫رائع! أترون؟ هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫نحن ننسجم جميعًا.‬
‫"التزييف" هو ما وصف "جاكسون" به.‬
‫أتفق معك تمامًا يا "جيمس".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أجل، نحن متفقون معًا بالفعل.‬
‫أنا و(كاي) نراقب (جاكسون) بالفعل،‬ ‫وهذا ليس أمرًا جيدًا."‬
‫"نحتاج إلى خطة." كنت على وشك أن أقوله…‬
‫كنت أوشك أن أقول حرفيًا،‬ ‫"حسنًا، لنضع خطة معًا."‬
‫حسنًا. إذًا "روكسانا" تخبر "جيمس" بالفعل‬ ‫بحقيقة شعورنا،‬
‫وأحب أنني و"روكسانا"‬ ‫نتحدث بالنيابة عن بعضنا.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"، "أختي…"‬ ‫لأبدأ في توطيد تلك العلاقة.‬
‫"أختي…"‬
‫أحب طريقة حديث هذا الرجل.‬
‫"…أنت محقة. نحتاج إلى خطة.‬ ‫بمن تثقان أيضًا؟"‬
‫رسالة يا "سيركل"، "حسنًا يا (جيمس).‬
‫أظن أن (دانيال) يمكن الوثوق به.‬ ‫إنه مخلص للغاية."‬
‫"وسم إنه كالطفل الصغير.‬ ‫وسم سينصت إلى الأكبر منه سنًا.‬
‫رمز لوجه تدمع عيناه من الضحك."‬
‫أحب ذلك يا "روكسانا".‬ ‫مجددًا، نحن نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫إن كنت أثق بأي شخص في هذه اللعبة،‬
‫فـ"دانيال" و"كاي" و"روكسانا"‬ ‫هم من يدّعون حقًا.‬
‫هذا كاشف المنتحلين الخاص بي.‬
‫حاليًا، عندما أقول اسم "آشلي"،‬ ‫يصدر الكاشف إنذارًا…‬
‫عندما أقول "إيزابيلا"، يقوم بالأمر نفسه،‬
‫لكن عندما أقول "جاكسون"،‬ ‫يُصاب الكاشف بالجنون،‬
‫لأنني متأكد من أنه منتحل.‬
‫في حين أن كاشف يده ذو تقنية منخفضة جدًا،‬ ‫لكنه يعمل بالتأكيد.‬
‫رسالة، "(دانيال) بالتأكيد‬ ‫في قائمة من أثق بهم. وسم أخي الصغير.‬
‫وأخيرًا، مجرد أمر يدعو للتفكير،‬
‫(نيك) و(إيزابيلا) لديهما تحالف‬ ‫يجعلني أرتاب في الأمر."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"حسنًا، أعتقد أننا نعرف ما علينا فعله الآن.‬
‫أعتقد أنه في هذه المدة القصيرة،‬ ‫تبينا الحقيقي من المزيف.‬
‫حان وقت اللعب أيتها العائلة."‬
‫"وسم أراكما في نهاية اللعبة.‬ ‫وسم سنخوض هذا معًا."‬
‫أجل!‬
‫الآن، هكذا يتم الأمر.‬
‫لدينا الآن تحالف مع "جيمس".‬
‫نحن بخير.‬
‫سأحدّث ملاحظاتي،‬
‫وأراقب وألعب اللعبة‬ ‫وأحمي عائلة "سيركل" الصغيرة الخاصة بي.‬
‫وبعد بضعة أيام عصيبة،‬ ‫تقدّم "ذا سيركل" لمتسابقينا‬
‫وقتًا للراحة والاسترخاء الليلة‬ ‫هم في أمس الحاجة إليه.‬
‫خدعتكم!‬
‫"تنبيه!"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"انضم متسابق جديد إلى (ذا سيركل)."‬
‫يا…‬
‫يا للهول! هل سينضم إلينا متسابق جديد؟‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫إذًا، ألم أعد المستجد؟‬
‫من قد يكون؟‬
‫- قد يكون هذا جيدًا.‬ ‫- أو قد يكون سيئًا.‬
‫الجميع خائفون. لا أحد يعرف من هو سواي.‬
‫"فينس".‬
‫مفاجأة.‬
‫يبدو "فينس" غامضًا جدًا.‬
‫إنه يشبه "فان هيلسنغ".‬
‫أشعر بالخوف نوعًا ما.‬
‫يبدو أنه يقوم بطقوس شيطانية.‬
‫لا يا عزيزي، بربك.‬
‫حسنًا يا "سيركل"،‬ ‫حان وقت التلصص على "فينس".‬
‫خذيني إلى حساب "فينس".‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنه يذكّرني نوعًا ما‬ ‫بشخصية "إدوارد سيسور هاندز".‬
‫أتساءل عن رأي الناس في "فينس".‬
‫يجب أن يكونوا مرتبكين جدًا.‬
‫إنه صياد أشباح! يا له من أمر رائع!‬
‫إنه صياد أشباح. ماذا تفعل؟‬ ‫هل تقتل "كاسبر" في هذه الشوارع؟‬
‫كيف تجني المال من صيد الأشباح؟‬
‫كيف؟ هل تحصل على عمولة على كل شبح؟‬
‫بعضكم لم يشاهدوا فيلم "غوستباسترز" قط،‬ ‫وهذا واضح للغاية.‬
‫إنه يبدو حرفيًا‬
‫كشخص ينتمي إلى طائفة دينية‬ ‫وسيستغلني كأضحية بتول لعينة.‬
‫هذا ما أنا عليه. أنا البتول في التضحية.‬
‫الصورة تجتذب طاقات سلبية بالفعل.‬
‫لذا يجب أن أكون إيجابيًا، كي يفكر الناس،‬
‫"إنه لا يبتسم في صورته،‬ ‫لكنه لا يزال يبدو شخصًا مرحًا."‬
‫مسقط رأسه، "بوسطن".‬ ‫الساحل الشرقي. هذا رائع.‬
‫أبي من "بوسطن"، "ماساتشوستس".‬ ‫لذا، ربما يمكننا التواصل من هذا المنطلق.‬
‫"مرحبًا بكم جميعًا. يسعدني وجودي هنا.‬
‫رأيت شبحًا لأول مرة حين كان عمري 16 عامًا،‬ ‫وعلمت أنه شغفي."‬
‫رأيت حوتًا عندما كان عمري 14 عامًا.‬
‫لا يعني هذا أن شغفي سيكون الحيتان يا سيدي.‬
‫أظن أن معظم الناس‬ ‫الذين رأوا شبحًا أُصيبوا بالهلع،‬
‫ولا يريدون رؤية المزيد.‬
‫أحب الأشباح. جدتي وسيطة روحانية.‬
‫هذا ما يروقني حقًا.‬
‫نشأت أمي في منزل مسكون بالأشباح،‬ ‫وأخبرتني بقصص عن الأشباح طوال حياتي،‬
‫ورأيت شخصيًا ثلاثة أشباح.‬
‫"لا أشعر بأي طاقة سيئة هنا،‬ ‫لكنني آمل أن نجد جميعًا بعض الأرواح."‬
‫أظن أنه إذا كان يستطيع صيد الأشباح،‬ ‫فيمكنه صيد المنتحلين حتمًا،‬
‫لذا عليّ توخي الحذر.‬
‫يجب أن أتعرف على هذه الشخصية.‬
‫أظن أن معظم الناس يظنون‬ ‫أن "فينس" يعطي انطباعًا بأنه منتحل،‬
‫وهو أمر مؤسف،‬ ‫لكنه سيجعلهم يستلطفونه رويدًا.‬
‫سيكون هذا صعبًا بعض الشيء،‬ ‫لكن "فينس" سيبلي حسنًا.‬
‫"محادثة (سيركل) مفتوحة الآن."‬
‫حسنًا يا "فينس"، الآن حان وقت التألق.‬
‫الانطباعات الأولى.‬
‫- "سيركل"، خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬ ‫- هيا بنا يا عزيزتي!‬
‫أشعر بالفضول حيال ما سيقوله الجميع له.‬
‫أنا لن أكتب أولًا. لن… أريد ألّا أُلاحظ فحسب.‬
‫حسنًا، ماذا سيقول "فينس"؟ رسالة يا "سيركل"،‬
‫"مرحبًا بكم جميعًا! علامة تعجب.‬
‫تبدو هذه مجموعة رائعة من الناس.‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أتعرف عليكم جميعًا.‬
‫أولًا، من يؤمن بوجود الأشباح؟"‬
‫هذا لطيف. حسنًا، يعجبني ذلك. إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "يا للعجب! صياد أشباح!"‬
‫"رأيت شبحًا لأول مرة في سن الـ21،‬ ‫وأنا أموت شوقًا إلى سماع تجربتك."‬
‫"أرأيت التلاعب بالألفاظ؟" لا، لم أر.‬
‫"أهلًا بك يا (فينس).‬ ‫رمز تعبيري لشبح مع قلب أسود."‬
‫حسنًا، أريد أن أرسل رسالة بشخصية "نيك".‬
‫لإبقاء كل شيء متسقًا وواضحًا قدر المستطاع‬
‫بينما يتقمص الشخصيتين…‬
‫حسنًا، على "نيك" الاشتراك في الحديث هنا.‬
‫…قرر "نيك"‬ ‫أن يتقمص شخصية "فينس" في غرفة النوم‬
‫وشخصيته في غرفة المعيشة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"صديقي (فينس)، أهلًا بك في العائلة.‬
‫قد تكون هذه أروع مهنة رأيتها في حياتي.‬
‫وسم الموسم المخيف". إرسال.‬
‫أريد أن يعرف "فينس"‬ ‫أنني متحمسة جدًا لوجوده هنا‬
‫لأنني مهتمة للغاية بعالم الخوارق أيضًا.‬
‫"إيزابيلا"، "(فينس)، تبدو رائعًا جدًا‬ ‫من واقع سيرتك الذاتية."‬
‫"يسرني أنك هنا. جدتي وسيطة روحانية،‬
‫وعائلتي كلها مهتمة للغاية بعالم الخوارق."‬
‫الناس يحبون "فينس"!‬
‫لا! ماذا عن "نيك"؟‬
‫"فينس" هو الأكثر إثارة في الأوساط الآن.‬
‫قرر "نيك" أيضًا‬ ‫أنه كي يتقمص شخصية صياد الأشباح،‬
‫فعليه ارتداء حرملة.‬
‫ماذا لدينا؟ حسنًا.‬
‫رسالة، "(فينس)،‬ ‫ملفك الشخصي مثير للاهتمام حقًا،‬
‫ولديّ العديد من الأسئلة‬
‫ببساطة لأن مواجهتي الأولى‬ ‫كانت في عمر الـ14.‬
‫انطفأت الأنوار.‬
‫تبين أن أمي لم تدفع فاتورة الكهرباء فحسب.‬
‫رمز تعبيري لوجه يضحك." إرسال.‬
‫"تبين أن أمي‬ ‫لم تدفع فاتورة الكهرباء فحسب."‬
‫إنه مضحك للغاية.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "عجبًا! من الرائع سماع‬ ‫أن الجميع يؤمنون بالأشباح."‬
‫نحن نكذب عليك.‬
‫"لم أكن متأكدًا إن كنت سأتعرض للسخرية."‬
‫تعرضت بالفعل.‬
‫"رأيت شبحًا لأول مرة في عمر الـ16،‬ ‫لكنني لا أحب التحدث عن ذلك."‬
‫لماذا تذكر الأمر إذًا بحق السماء؟‬
‫"عادةً ما يتضمن الأمر صوتًا أو…"‬
‫"أو أشياء في غير مكانها،‬ ‫لكنني رأيت شبح يشبه…"‬
‫"جندي بريطاني.‬
‫(بوسطن) مليئة بالتاريخ والأسرار." عجبًا!‬
‫أشعر كأن القشعريرة سرت في جسدي.‬ ‫هذا مخيف للغاية.‬
‫لا.‬
‫"جندي بريطاني". يا لها من لمسة راقية!‬
‫هذا جيد يا "فينس".‬
‫سأختبئ هنا فحسب. لا!‬
‫"جندي بريطاني". يا للهول!‬
‫أشعر بالرضا حيال تلك الرسالة.‬ ‫الآن، على "نيك" أن يتدخل هنا.‬
‫يشعر الجميع بالفضول وحب الاستطلاع،‬ ‫وهذا جيد له.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مستحيل. هذا رائع.‬
‫حاولت أن أذهب لصيد الأشباح‬ ‫مع بعض الأصدقاء من قبل،‬
‫لكن لم يكن لدينا أي فكرة عما كنا نفعله.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن التقنيات المناسبة.‬
‫وسم متحمس للغاية." إرسال.‬
‫آمل أن تلك الرسالة بعد رسالة "فينس"‬
‫ستقنع الناس أو تدفع الناس إلى التفكير،‬
‫"يستحيل أن يكون (نيك) و(فينس) الشخص نفسه.‬
‫(نيك) متحمس جدًا للتحدث إليه."‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (فينس)،‬ ‫أهلًا بك في (ذا سيركل). رمز تعبيري للعناق.‬
‫أشعر بالفضول.‬ ‫إن كان بوسعك القضاء على الأشباح،‬
‫فهل تظن أن بوسعك فعل الشيء نفسه‬ ‫مع المنتحلين؟‬
‫وسم المهنة الأروع على الإطلاق.‬ ‫وسم أؤمن بالأشباح حقًا." إرسال.‬
‫"كاي" مهووسة بالمنتحلين.‬
‫تجعلين نفسك عرضة للاستهداف بسبب حديثك.‬ ‫نحاول التعرف على "فينس".‬
‫في الوقت الحالي، نحن جميعًا نترابط فحسب،‬ ‫وكلنا مجرد عائلة ونتعامل بلطف،‬
‫وذكر كلمة "منتحل" هكذا‬
‫قد يسبب شقاقًا غير ضروري في رأيي.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا أعتقد أنها رسالة جيدة.‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)." جيد.‬
‫كان ذلك انطباعًا أوّليًا جيدًا لـ"فينس".‬
‫بل قد تبلي بلاءً أفضل من "نيك"‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫حل المساء في "ذا سيركل"،‬ ‫ويبدو أننا قد نحتاج إلى "فينس"‬
‫لاستدعاء شبح الطاهي الإطفائي "كالفن"‬
‫لحل هذه المشكلة.‬
‫أحرقت البيتزا الخاصة بي. اللعنة!‬
‫ليست سيئة. يمكنني إزالة الجبن.‬
‫إزالة الجبن؟‬ ‫يبدو ذلك سيئًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫حسنًا، أشعر بالهلع الآن.‬ ‫إلى أين ذهب؟ أنا حقًا…‬
‫حسنًا. ها هو ذا.‬
‫لذا سآكل ما حول القشرة.‬ ‫مذاقه لذيذ. ليس سيئًا. أنا سعيد نوعًا ما.‬
‫رائع. الآن أريد أن أطهو بعض البيتزا لنفسي.‬
‫و"نيك" يطهو شيئًا خاصًا به أيضًا.‬
‫يجب أن أطمئن على "قطيع الذئاب"‬ ‫بعد رحيل "كالفن".‬
‫سيمنحنا هذا موضوعًا للحديث ويعزز رابطتنا.‬
‫لأحرص على أن نكون جميعًا متفقين‬ ‫ثم نوسّع النطاق ليكون محادثة الشباب.‬
‫بعدئذ يمكنني استغلال ذلك كفرصة‬
‫كي أدعو الفردين المستجدين "فينس" و"جيمس"‬ ‫إلى محادثة الشباب،‬
‫وأجعل "جيمس" يحب "نيك"،‬
‫وأيضًا أجعل "دانيال" يشعر بأن "نيك"‬ ‫وكل الشباب وحدة مترابطة.‬
‫ولهذه الغاية،‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة جماعية‬ ‫مع "دانيال" و"جاكسون".‬
‫"دعاك (نيك) إلى محادثة (قطيع الذئاب)."‬
‫أنا متحمس لهذه المحادثة.‬ ‫أنا سعيد بهذه المحادثة.‬
‫لكنني سأواصل رش الماء المقدس.‬
‫لذا، خذيني إلى محادثة "قطيع الذئاب".‬
‫الأريكة، سأرش عليك أيضًا. لا أحد بأمان.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"مرحبًا يا رفيقيّ،‬ ‫انزعجت كثيرًا لرؤية (كالفن) يرحل.‬
‫بدا كرجل رائع حقًا."‬
‫"ما رأيكما في الأمر؟ وسم تحليا بالقوة."‬
‫يا للهول! لا أعلم ما يعرفانه،‬ ‫وهذا صعب جدًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(نيك)، أوافقك الرأي تمامًا."‬
‫"ظننت أن الجميع يحبونه.‬ ‫أظن أنني كنت مخطئًا."‬
‫أجل، ظننت الشيء نفسه.‬
‫ظللت مصدومًا بسبب تدني تصنيفه.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(دانيال)، لقد صُدمت أيضًا.‬
‫علينا أن نحافظ على بعضنا في المقدمة‬ ‫لأن هذه اللعبة تزداد شراسة."‬
‫"وبالحديث عن ذلك،‬ ‫لم تسنح لي الفرصة للتحدث إلى (جيمس)،‬
‫وانضم (فينس) إلينا لتوه.‬
‫هلّا نوسّع نطاقنا ليصبح محادثة الشباب؟‬ ‫وسم المستجدين."‬
‫أظن أن علينا فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أنا مذعور ومنزعج من "فينس".‬
‫لا أحب الشعر الطويل. لا أحب صيد الأشباح.‬
‫لكنني أحتاج إليه كعدد.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أوافق دومًا على دعوة المزيد."‬
‫"وسم كلما زاد العدد زادت البهجة." ممتاز.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أنا أتفق معك، لذا أجل.‬
‫أخشى أننا إن لم نتكاتف معًا،‬ ‫فسنكون عرضة للإقصاء…"‬
‫"ولا أريد أن أخسر أي منكما."‬
‫أجل يا "دانيال"!‬ ‫هذا هو الموقف الذي أردت رؤيته منك اليوم.‬
‫"سيركل"، ادعي "جيمس" و"فينس"‬ ‫إلى "محادثة الشباب".‬
‫تبًا! "دعاك (نيك) إلى (محادثة الشباب)."‬
‫حسنًا، هذا بالضبط ما أردت فعله.‬
‫حسنًا، "فينس" بالتأكيد…‬ ‫"فينس" سيشكر "نيك" على الدعوة.‬
‫"دعاك (نيك) إلى (محادثة الشباب)."‬
‫يا له من شرف! يبدو "نيك" رجلًا رائعًا.‬
‫ومتواضع جدًا أيضًا.‬
‫"انضم (جيمس) و(فينس) إلى المحادثة"‬
‫لا!‬
‫رؤية اسمه يشعرني بالقشعريرة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أهلًا بكما في المجموعة يا (جيمس) و(فينس).‬
‫كنت أحد المستجدين ذات مرة،‬ ‫لذا أنا هنا دومًا إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫وسم العمل الجماعي يحقق الأحلام." إرسال.‬
‫رسالة، "كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أنا متحمس للتحدث إليكم جميعًا.‬
‫(فينس)، كيف حالك؟‬
‫الرجل الأكثر إثارة في (ذا سيركل)!‬ ‫علامة تعجب."‬
‫ثم استخدمي رمز تعبيري لشبح. إرسال.‬
‫حسنًا يا "فينس"، حان وقت التألق.‬
‫لن نستخدم الوسوم أو الرموز التعبيرية.‬
‫أريده أن يكون مختلفًا تمامًا عن "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "عجبًا! شكرًا على دعوتكم.‬
‫الجميع كانوا لطفاء معي.‬
‫ما زلت أحاول معرفة ما عليّ فعله.‬ ‫ساعدوني! علامة تعجب." إرسال.‬
‫أحسنت يا "فينس".‬ ‫سيرحب بك "نيك" ترحيبًا حارًا.‬
‫إنه ظريف جدًا. إنه يريد المساعدة فحسب.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(فينس)، ستبلي حسنًا.‬
‫كن صادقًا على الدوام فحسب،‬
‫ويا (جيمس)، كنا بحاجة‬ ‫إلى شخص مضحك آخر هنا."‬
‫"وسم نادي الكوميديا.‬ ‫وسم روح معنوية مرتفعة فحسب."‬
‫"نيك"، لا أريد أي روح لعينة.‬
‫رسالة، "أعرف أننا جميعًا نحب الأشباح،‬ ‫لكن ماذا عن الرياضة؟‬
‫ما هي فرقكم المفضلة؟ علامة استفهام."‬
‫"وسم (دودجرز). وسم من هم (مارينرز)؟"‬
‫آمل أن "نيك" يتمتع بروح الدعابة حيال ذلك.‬
‫عجبًا! "جيمس" يسخر من قميصي.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(جيمس)، أرى أنك تهين…"‬
‫"فرقتي." هذا ما أردتك أن تقوله.‬
‫"على الأقل فرقة (سيهوكس) تلعب جيدًا.‬
‫علينا مناقشة الرياضة أنا وأنت لاحقًا."‬
‫صديقي. وطدت العلاقة مع "نيك".‬
‫بيان ختامي رائع.‬ ‫الآن، يحتاج "فينس" إلى خاتمته.‬
‫أعتقد أن "نيك" و"كالفن"‬ ‫كانا صديقين مقربين،‬
‫والآن بعد رحيل "كالفن"،‬
‫فهذا يفتح المجال لي لأحل محله.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"جعلتموني أشعر بأنني موضع ترحيب حار،‬ ‫وأنا أشكركم."‬
‫إرسال.‬
‫رائع. أشعر بالرضا‬ ‫حيال تلك المحادثة الجماعية. أشعر بالقبول.‬
‫أشعر بأن المحادثة سارت على ما يُرام.‬
‫يبدو بأن هناك تحالفًا قويًا بين الشباب.‬
‫أعتقد أن بعض الناس يظنون‬ ‫أن "فينس" شخص حقيقي.‬
‫حتى أنا بدأت أظن أن "فينس" شخص حقيقي.‬
‫"فينس" يخيفني للغاية.‬
‫ومع حلول الليل،‬
‫حان الوقت للترحيب بـ"فينس"‬ ‫الذي ليس مستجدًا في الحقيقة‬
‫بلعبة صغيرة.‬
‫"مخيم (سيركل)!"‬
‫"رحلة تخييم…"‬
‫"حيث ستحظى بفرصة…"‬
‫"للتعرف على (فينس) أكثر."‬
‫حسنًا.‬
‫"سيركل"، أنت ظريفة جدًا.‬
‫معدات التخييم الخاصة بي عند بابي.‬
‫- أجل!‬ ‫- سيتطلب هذا بعض الرحلات.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كان ذلك أكثر سطوعًا مما ظننت.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا جاهزة لـ"مخيم (سيركل)".‬
‫الوضع يصبح مخيفًا هنا.‬
‫كيف حالك يا "فينس"؟‬
‫هذا مجرد يوم آخر في حياة صياد أشباح.‬
‫عجبًا يا "فينس"! أنا أرتعد خوفًا.‬ ‫لا تخفني كثيرًا.‬
‫حان وقت بدء "مخيم (سيركل)."‬
‫رسالة، "لا أعرف موقفكم يا رفاق،‬ ‫لكن هذه أول رحلة تخييم لي على الإطلاق.‬
‫وسم أشعر بالحماس الشديد.‬ ‫وسم حلوى الخطمي المشوية ستصبح جاهزة."‬
‫وإرسال.‬
‫ماذا؟ ألم تخيم قط؟‬
‫حسنًا. "فينس"، هذه ليست أول مرة تخيم فيها.‬
‫وأنا كذلك يا "كاي".‬ ‫عزيزتي، عرفت أنها لم تخيم. عرفت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "لا تقلقوا جميعًا.‬
‫هذه بالتأكيد ليست أول مرة أخيم فيها.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعل هذا أفضل هو البدر." إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"هل تعرفون ما الذي يجعل ليلة كهذه أفضل؟‬ ‫قصص الأشباح."‬
‫إرسال.‬
‫لا.‬
‫"(فينس)، لتبدأ."‬
‫حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫الترقب.‬
‫قصص الأشباح،‬ ‫هذا آخر ما أحتاج إليه في حياتي.‬
‫حسنًا. رسالة يا "سيركل"،‬
‫"كنت أخيم مع مساعدي‬ ‫في الغابة خارج (سايلم).‬
‫أمضينا الليل كله هناك،‬ ‫وكنت قد جهزت كل معداتي…‬
‫ثلاث نقاط. كاميرات الرؤية الليلية،‬
‫وكاشفات المجال الكهرومغناطيسي‬
‫والأكثر أهمية،‬
‫ميكروفون التسجيل الصوتي بالغ التطور.‬
‫يلتقط وحدات ديسبل صوتية‬
‫لا يمكن تمييزها بالأذن البشرية."‬
‫الآن يا أولاد،‬ ‫إن كنتم لا تعرفون معنى "تمييزها"،‬
‫فأنا لا أعرف أيضًا.‬
‫"بينما كنا نسير عبر الغابة‬ ‫عائدين إلى السيارة،‬
‫شعرت بأن ثلاثة أصابع‬ ‫تلمس مقدمة حلقي بشكل خفيف."‬
‫كانت شبحًا تحاول قتلك،‬
‫أو كانت تحب الممارسات الغريبة.‬
‫"ثم شقت الأصابع طريقها ببطء‬
‫لتلتف حول محيط عنقي بأكمله."‬
‫هذا مرعب.‬
‫"بعد تغيير شدة التقاط الصوت‬
‫وصولًا إلى مدى بشري،‬
‫سمعنا ما بدا وكأنه الكلمة،‬
‫وأنا أقتبس، (البراءة)."‬
‫يا للهول!‬
‫أخبروني رجاءً أن الأضواء كان يُفترض أن تخفت.‬
‫لا!‬
‫لا تفعلي ذلك. لماذا تتحرك الأضواء؟‬
‫حسنًا. لا يمكن أن يحدث لي مكروه.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الأرواح، أتيت بسلام.‬
‫إن خرجت فتاة بيضاء صغيرة‬ ‫ترتدي فستانًا أبيض، فسوف…‬
‫حسنًا، إن هذا لا يناسب قلبي.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫السود لا… نحن لا نفعل أشياء كهذه.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول! أنا أتعرق.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أحب حيويتك يا (فينس).‬
‫شكرًا لمنحنا هذه الليلة.‬ ‫رمز تعبيري لقلب أسود." إرسال.‬
‫أحسنت عملًا.‬ ‫"فينس"، حصلت على استحسانهم. رائع!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"إن لم يستطع أحد آخر‬ ‫النوم الليلة، فليخبرني.‬
‫سنتشارك بعض القصص الخيالية‬ ‫بدلًا من ذلك." إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"حسنًا، لقد اكتفيت من قصص الأشباح.‬
‫أنا أوشك أن أفقد أعصابي." إرسال.‬
‫أشعر بأن الناس يحبون "فينس" أكثر من "نيك".‬
‫لن أعلّق على ذلك.‬
‫المخيمون السعداء يحزمون خيامهم…‬
‫لا بد أن هذا أسهل.‬
‫…ويتوجهون إلى أسرّتهم.‬
‫نجوت يومًا آخر في "ذا سيركل".‬ ‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من النوم.‬
‫"سيركل"، إن لم تمانعي،‬ ‫فاتركي الأنوار مضاءة لي الليلة.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل". أحبك يا عزيزتي.‬
‫لكن يبدو أنه بعد كل تلك الأمور المخيفة،‬
‫تريد "كاي" التخلص من بعض أشباح "سيركل".‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "نيك".‬
‫لا.‬
‫لقد حُظر "كالفن" ورحل،‬
‫ولا أعلم ما وضعي أنا و"نيك" كحليفين.‬
‫أعلم أنه قال إنه سيدعمني‬
‫لأن صديقة "كالفن" تُعد صديقة له،‬
‫لكن "كالفن" رحل الآن.‬
‫لذا لست متأكدة‬ ‫إن كان ما زال يخطط للالتزام بذلك التحالف.‬
‫لا شيء يضاهي التسامر اللطيف‬ ‫في وقت متأخر ليلًا مع عدوتي اللدودة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رسالة، "مرحبًا يا (نيك)،‬ ‫أعتقد أن الليلة كانت مخيفة جدًا.‬
‫رمز تعبيري لشبح.‬ ‫لكن بجدية، أردت أن أطمئن عليك‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أنك كنت مقربًا من (كالفن) مثلما كنت."‬
‫"(كاي)، كيف تشعر؟"‬
‫يبدو ذلك صادقًا،‬
‫لكنها لعبة، لذا كل شيء يُعد جزءًا من الخطة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"الليلة كانت ممتعة للغاية! علامة تعجب.‬
‫شكرًا لأنك تطمئنين عليّ.‬ ‫كان (كالفن) صديقي منذ اليوم الأول.‬
‫لقد أثنى عليك كثيرًا.‬ ‫هل أنت بخير؟ رمز تعبيري لوجه مبتسم."‬
‫إرسال.‬
‫"كاي"، ما هو دافعك هنا؟‬
‫الآن أريد أن أطرح عليه سؤالًا‬
‫يؤدي إلى الوصول إلى علاقة على مستوى أعمق.‬
‫رسالة، "يبدو أن بيننا قاسمًا مشتركًا،‬
‫لأن حين أتى (كالفن) لرؤيتي أثني عليك كثيرًا‬
‫وأخبرني أنك رجل رائع للغاية."‬
‫"أنا أشتاق إلى عائلتي نوعًا ما.‬ ‫نحن مقربون جدًا. وسم نحن لا نفترق.‬
‫هل تشعر بالحنين إلى الديار؟"‬
‫يبدو أنها تحاول أن تتعرف عليّ،‬
‫ويبدو أيضًا‬ ‫أنها تحاول أن تدفعني للتعرف عليها.‬
‫حسنًا. رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أخي التوأم هو أعز أصدقائي،‬ ‫لذا اشتقت إليه كثيرًا.‬
‫لكان من الرائع وجوده هنا."‬
‫"لكنني أعرف أنه يشجعني.‬
‫من أكثر شخص مقرب منك في عائلتك؟"‬
‫رسالة، "أشعر بما تقوله وأتفهمه،‬
‫لأنه رغم أنني ليس لديّ توأم…"‬
‫"تعلّمت في أثناء نشأتي أن العائلة‬ ‫هي ما سيظل إلى جوارك في النهاية.‬
‫لكن وجودي في (ذا سيركل) أظهر لي‬
‫أن الأصدقاء يمكن أن يكونوا عائلة أيضًا.‬ ‫وسم إقامة روابط حقيقية."‬
‫المشكلة أن "كاي"‬ ‫تبدو كأنها فتاة لطيفة حقًا.‬
‫إن استطعنا أنا و"كاي" الثقة ببعضنا تمامًا‬
‫وأننا لن نحظر بعضنا أبدًا،‬ ‫فستكون أمورنا على ما يُرام.‬
‫ستسير أمورنا بسلاسة وبدون مشاكل‬ ‫حتى نهاية المسابقة.‬
‫هل أعقد تحالفًا مع "كاي" في هذه المحادثة؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بها.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أجل، لم أكن أتوقع‬ ‫أن أكسب الكثير من الأصدقاء في (ذا سيركل)،‬
‫لكن من الواضح أن بعض الناس‬ ‫يتصرفون بطريقة خططية."‬
‫"لطالما اعتبرتك‬
‫أحد أذكى وأقوى المتسابقين في (ذا سيركل)،‬
‫وبالنسبة إليّ، يبدو أن المطاف‬ ‫قد انتهى بنا إلى جوانب مختلفة."‬
‫رسالة، "راودتني الشكوك‬ ‫فيما إذا كان بإمكاني أن أثق بك تمامًا،‬
‫لكن هذه المحادثة جعلتني أدرك مدى صدقك."‬
‫"أعتقد حقًا أنه إن عملنا معًا،‬
‫فبوسعنا مساعدة بعضنا حتى النهاية.‬
‫وسم كلام صادق.‬ ‫وسم الثنائي غير المرجح. وسم غصن زيتون."‬
‫تروقني هذه الرسالة من "نيك".‬
‫حسنًا.‬
‫لست متأكدة إن كان يتهمني‬ ‫بأنني ألعب بشكل خططي أم لا،‬
‫لكن قد يكون كذلك.‬
‫آمل ألا تكون تلك غلطة كبيرة.‬
‫حسنًا. رسالة،‬
‫"أردت أن أثق بك تمامًا،‬ ‫لكنني لم أكن متأكدة إن كان بوسعي ذلك.‬
‫بعد محادثتنا السابقة،‬
‫والتحدث إليك الآن شعرت بالاطمئنان‬
‫بحيث لن أرتاب في أمرك بعد الآن."‬
‫"أنت متسابق قوي مثلي،‬
‫وأريد حقًا أن نكون في الفريق نفسه.‬
‫وسم امرأة تفي بعهدها. وسم سأساندك بصدق."‬
‫هذا شيء قد يقوله متسابق يلعب بشكل خططي.‬
‫إن اعتبرني منافسة‬
‫ويشعر بأنه لا يعرف‬ ‫إن كان بوسعه الوثوق بي أم لا،‬
‫هذان الشيئان معًا يبدوان كمزيج‬ ‫قد يجعله يصنفني في مركز منخفض.‬
‫لكن لأننا نجري هذه المحادثة،‬
‫فأنا آمل أن يغيّر ذلك رأيه من الآن فصاعدًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أشعر أن بوسعي الثقة بك تمامًا،‬ ‫وآمل أن تشعري بالشيء نفسه.‬
‫أشعر بأن أحدنا‬ ‫سيصبح مؤثرًا في المرة التالية،‬
‫لذا سيكون ذلك هو الاختبار الحقيقي."‬
‫"أنت بأمان معي. وسم أعدك بذلك.‬ ‫وسم سأساندك. وسم الثنائي الجبار."‬
‫الخطة والمنطق فحسب. لا عاطفة.‬
‫فز بذلك المال.‬
‫لذا، إن تحتم عليّ حظرها، فسأفعل ذلك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬