‪Trong tập‪ The Circle‪ trước…
‪Circle, tôi đã đến rồi đây!
‪…tám người chơi đã đến.
‪- Chúa ơi! Ta đến rồi! ‪- Và vậy là bắt đầu.
‪- Có người thật. ‪- "Chẳng gì bằng sự thật".
‪Có người giả danh.
‪Ta phải thật sự khôn khéo về vụ này.
‪Ava là người đầu tiên bị chặn…
‪Ôi Chúa ơi!
‪…nhưng được trao cơ hội thứ hai…
‪Muốn bọn tôi làm gì cũng được, ‪Circle. Làm thôi.
‪…làm bản bắt chước ‪của một trong số người chơi.
‪Đợi một chút.
‪Cái gì?
‪Giờ có hai Michelle, ‪và tôi chả biết ai là thật.
‪Và theo như mọi người ‪đang quan ngại, cô ấy là giả.
‪Tại sao lại là tôi?
‪Cô ấy đã đối mặt với bản sao của mình.
‪Tôi muốn có câu trả lời từ cô, ‪Michelle Cam!
‪Cô ấy nghĩ tôi chả phải tôi à!
‪…và Michelle bản gốc đã bị chặn.
‪Họ mà biết ai là người thật ‪chắc sẽ thấy tồi tệ lắm đây.
‪Cái gì?
‪Hai người giả danh mới ‪đã bơi vào The Circle.
‪Trời ơi! Đó là tên tôi! ‪À, chả phải tôi. Là chị tôi.
‪Tôi là anh. Anh là tôi. Tôi thích thế.
‪- Ta đã có quyết định. ‪- Tôi đồng ý.
‪Tôi sẽ đi lo liệu.
‪Và vận may đã cạn ‪với kẻ trộm danh tính Chanel và Ava.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Với việc Ruksana và Kai ‪quyết định chặn Michelle,
‪Kai vừa phát hiện
‪Michelle thật ra là người chơi cô ấy ‪đã chặn trước đó: Cặp chị em Ava, Chanel.
‪Chào.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chào, lại đây nào!
‪- Ôi Chúa ơi! Điên thật đấy! ‪- Phải đó!
‪Rồi, ngồi đi. Chả tin nổi là ta đang ‪ngồi đây nói chuyện. Nên là, kiểu, rồi.
‪Rõ ràng là tôi đã không biết ‪các cô là các cô luôn đó.
‪- Ừ. ‪- Thật điên rồ.
‪Tôi biết.
‪Vì tôi nghĩ: ‪"Hẳn là Michelle Xanh, phải thế thôi".
‪Bọn tôi đã chả còn cách nào ‪ngoài tóm lấy cơ hội thứ hai.
‪Kiểu, bọn tôi… khi vụ bị chặn xảy ra, ‪bọn tôi bước vào, và được cho cơ hội này…
‪- Để bắt chước. ‪- Và cô ấy…
‪- Michelle Cam là Michelle thật. ‪- Ừ.
‪Cô ấy thật sự là mình. Vì Michelle thật ‪đã ngồi trên ghế đó hai đêm trước.
‪- Ừ, điên lắm. ‪- Và tôi sẽ nói thật với cô, Kai.
‪Tôi còn chả biết làm sao mà bọn tôi ‪đã có thể chứng minh với mọi người
‪là bọn tôi giống Michelle ‪hơn là Michelle thật nữa.
‪Thật điên vì các cô đã làm được. Theo tôi,
‪các cô làm Michelle ‪còn giỏi hơn chính Michelle đấy.
‪Đúng thế!
‪Các cô kiểu, ‪lừa được tất cả mọi người hoàn toàn luôn.
‪Chà, nãy giờ cũng lâu rồi.
‪Nếu chả ai bước vào cửa nhà tôi, ‪đó là dấu hiệu rất tốt.
‪Tôi thấy cô ấy hẳn đã đến gặp người đó, ‪dù là ai đi nữa, rồi chứ nhỉ?
‪Chắc được sống để chiến thêm ngày nữa rồi.
‪Tôi thấy tệ, nhưng tôi nghĩ ‪bọn tôi đã có quyết định tốt nhất.
‪Hẳn các cô đang tự hỏi, ‪kiểu, thế quái nào mình lại bị chặn.
‪Tôi đã thân với Michelle từ đầu.
‪Bọn tôi cùng là những cô gái miền Nam ‪xinh đẹp, và rồi tôi cảm thấy kiểu như,
‪khi ta trò chuyện hôm nay ấy, ‪việc đó làm tôi cảm thấy:
‪"Cô ấy đang cố thúc ép mình ‪để moi chuyện, để tám đây mà".
‪Bọn tôi tưởng ‪cuộc nói chuyện hôm nay rất tích cực.
‪- Ừ. ‪- Bọn tôi diễn Michelle dựa theo mẹ mình.
‪Và tôi đã rất khó mà tưởng tượng
‪rằng cô Michelle thuở đầu ‪muốn hóng có chuyện gì đang xảy ra.
‪Tôi cảm thấy: "Mình không biết nữa. ‪Mình thấy việc này có chút kỳ lạ".
‪- Ừ. ‪- Phải.
‪Chỉ là, mọi thứ cứ như ‪đã khác lúc trước, sau vụ bắt chước á.
‪Rồi.
‪Nên bọn tôi chả biết, ‪liệu đây vẫn là Michelle thật chứ.
‪Và cả cái việc là ‪lần chấm điểm đầu tiên đã siêu thấp…
‪- Đúng. ‪- …và cả lần này.
‪Nên có lẽ có dấu hiệu cảnh báo khác ‪mà những người chơi khác thấy được
‪mà có khả năng là bọn tôi đã bỏ lỡ mất.
‪Ừ. Và thật ra ‪bọn tôi đã chấm Ruksana ở vị trí số một,
‪vì bọn tôi nghĩ: ‪"Ruksana sẽ không chặn Michelle đâu".
‪Vì Ruksana luôn tỏ ra, biết đó: "Ta gắn bó ‪với nhau, Michelle Xanh ạ", và này nọ.
‪Nói thật nhé, ‪tôi phải nói là Ruksana chơi rất hay đấy.
‪Chà, tôi thật sự xin lỗi ‪vì đã chặn các cô.
‪Các cô rất đáng yêu. ‪Và các cô đã bị thế này hai lần!
‪Bọn tôi đã có quãng thời gian đáng nhớ. ‪Cưng à, tôi nghĩ
‪cô sẽ ở lại đây đến cuối đấy.
‪- Phải đó. ‪- Tôi mong là thế.
‪- Chúa phù hộ. ‪- Mong vậy. Cảm ơn.
‪Mong sớm gặp lại các cô.
‪- Ừ. Tất nhiên, cưng à. ‪- Tạm biệt. Cảm ơn.
‪- Được rồi. ‪- Gặp các cô vui lắm. Gặp sau.
‪Vui được gặp. Bảo trọng.
‪Rồi, đi dọn đồ thôi nào.
‪Đi dọn đồ thôi.
‪Và như thế, The Circle mất đi ‪món đồ thời thượng nhất nó từng có
‪tính từ lần tôi đeo nhẫn ngón chân.
‪Chúc ngủ ngon, Circle.
‪Hôm nay là ngày điên rồ nhất đấy ‪nhưng lại là ngày tuyệt nhất.
‪Vụ đó siêu cấp điên rồ luôn.
‪Tôi chưa từng nghĩ sẽ kết thúc tối nay ‪bằng việc thành người ảnh hưởng số một.
‪Tôi không thể đòi hỏi gì hơn nữa.
‪Tôi đã rất lo lắng về Kai và Ruksana, ‪nhưng giờ tôi nợ họ lời cảm ơn sâu sắc.
‪Họ đã để tôi ở lại đây một ngày nữa,
‪mặc dù Kai không biết là ‪tôi đã xúc phạm cô ấy trước mặt mọi người.
‪Mà tôi sẽ giấu nó ‪như một bí mật bẩn thỉu.
‪Mơ đẹp nhé, Circle.
‪Sao rồi, cư dân Circle?
‪Chào buổi sáng, Circle!
‪Tôi vẫn còn đây.
‪Vài người còn ngái ngủ ‪mà đã nghĩ đến bước kế tiếp của họ rồi.
‪Dù tối qua tôi đã an toàn ‪khỏi việc bị chặn,
‪giờ thì hết rồi. Chắc tôi đã ‪chính thức ra khỏi vùng người mới.
‪Rất khiêm tốn và hãnh diện khi được ở lại,
‪và tôi cần để các cô gái biết điều đó, ‪đặc biệt là Kai.
‪Sau trò chơi hôm qua, ‪đây chả phải là gia đình thân thiết
‪như tôi tưởng, nên cứ chơi tới đi.
‪Nên từ từ thì hơn, cậu bạn à. ‪Ta vẫn phải xử lý vụ chặn đó mà.
‪Tôi chả biết cái quái gì đang xảy ra ‪vì vẫn còn đủ người.
‪Tưởng ai đó đã bị chặn mà.
‪Ôi Chúa ơi! Có ai đó đã bị chặn, ‪và ta vẫn không biết gì cả.
‪Họ bị lạc ở hành lang rồi à?
‪Kai đã đi gặp Michelle trực diện. Tôi rất ‪nóng lòng muốn biết chuyện đó ra sao.
‪Tôi đã rất sốc ‪khi tôi phải loại họ tận hai lần.
‪Tôi biết họ là rắc rối nhân đôi, ‪mà hai lần á?
‪Kai và Ruksana là ‪những người duy nhất biết ai bị chặn,
‪và chỉ Kai là người biết ‪Michelle là một cặp giả danh.
‪Mà điều đó có lẽ sắp thay đổi rồi.
‪"Bản tin đã được cập nhật".
‪Đây rồi!
‪Tôi chưa sẵn sàng mà.
‪Vậy nghĩa là sao? Ôi Chúa ơi.
‪Nếu Daniel đã đi, hoặc Nick bị chặn,
‪đó sẽ là điều tồi tệ nhất ‪tôi có thể nghĩ đến ngay lúc này.
‪Tôi cầu đó không phải là Bố Nick. ‪Điều đó sẽ chả tốt cho lối chơi của tôi.
‪Được rồi, đi thôi.
‪- Circle, đưa tôi đến Bản tin. ‪- Circle, đưa tôi đến Bản tin của tôi.
‪MICHELLE CÓ TIN NHẮN CHO CIRCLE
‪Ôi Chúa ơi, chắc đó là Michelle rồi.
‪Ổn rồi.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Cái gì?
‪Kai hẳn chả quan tâm gì liên minh ‪những cô gái miền Nam xinh đẹp đó nhỉ?
‪#NgườibạnGiảtạo, tôi nói đúng chưa?
‪Đây là khoảnh khắc ta vẫn chờ,
‪ta sắp được xem liệu Michelle ‪có đúng là người đó thật không.
‪Circle, vui lòng phát tin nhắn.
‪Chào mọi người.
‪Nghe chả giống một phụ nữ 52 tuổi.
‪Không phải Michelle đâu.
‪Là Ava và Chanel đây. Bọn tôi đã trở lại.
‪Cái gì?
‪Chết tiệt. ‪Họ quay lại làm cái quái gì vậy?
‪Ôi Chúa ơi. ‪Michelle Cam đúng là Michelle thật.
‪Thật ra bọn tôi chưa từng đi.
‪Phải! Tôi biết mà! ‪Vụ đó đáng ngờ đến thế cơ mà.
‪Bọn tôi hình dung rằng ‪giờ có lẽ tất cả mọi người đều bị sốc.
‪The Circle đã cho bọn tôi một cơ hội nữa ‪để trở lại,‪ ‪và bọn tôi đã có cơ hội
‪để bắt chước một người chơi, ‪và bọn tôi quyết định bắt chước Michelle.
‪Một bước ngoặt thật là ngoạn mục!
‪Bọn tôi đã thuyết phục được mọi người ‪nghĩ bọn tôi là Michelle thật.
‪Hơn cả Michelle thật.
‪Trời đất.
‪Chết tiệt. Cả trong video đó ‪Ava trông cũng dễ cưng.
‪Mặc dù bọn tôi đã lừa được mọi người,
‪nhưng hiện có vài người chơi ‪trong số mọi người
‪đang làm cực kỳ tốt ‪việc đánh lừa mọi người đấy.
‪- Ý là về một trong hai người ảnh hưởng? ‪- Việc đó làm tôi hơi lo.
‪Vì tôi không muốn mọi người nghĩ ‪rằng tôi là một kẻ giả danh.
‪Tạm biệt, chúc may mắn, và Chúa phù hộ.
‪Tôi là thằng ngu. Lẽ ra tôi nên ‪tin vào bản năng khi nghĩ Michelle Cam
‪là Michelle thật.
‪"Có ai đó sẽ làm ta thật sự bất ngờ".
‪Kai là kẻ giả danh à?
‪Tạm biệt!
‪Circle, đưa tôi trở lại Bản tin của tôi.
‪Tôi đoán giờ vụ bê bối Michelle ‪vậy là đã hạ màn rồi, nhỉ?
‪"Michelle Cam…"
‪Ồ, đúng rồi. "Michelle đã để…"
‪Chà!
‪"Michelle Cam đã để lại lời nhắn ‪cho The Circle"?
‪Ôi trời ơi.
‪Circle, phát tin nhắn của Michelle Cam.
‪Chào mọi người. Là tôi, Michelle thật đây.
‪- Ôi, khỉ thật! Ôi trời! ‪- Ồ.
‪Nếu mọi người thấy cái này, ‪thì Michelle Xanh đã ra đi rồi.
‪Giờ thì mọi người biết ‪mình đã chọn sai rồi đấy.
‪Tất cả đều bị Michelle Xanh chơi xỏ rồi.
‪Ôi! Khỉ thật, trời ạ.
‪Khỉ thật!
‪Chà, mọi người à, tôi đến đây ‪làm chính mình, và tôi sẽ rời đi
‪là chính mình, biết là tôi đã ‪thành thật với bản thân và mọi người.
‪Cô ấy có vẻ tuyệt vời nhỉ.
‪Tôi đã rất vui đấy. Tạm biệt mọi người. ‪Chúc may mắn nhé. Hẹn gặp lại ở bên kia.
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi thật sự buồn ‪vì bọn tôi đã chặn Michelle
‪vì cô ấy đúng là cái người ‪mà cô ấy đã luôn nói.
‪Cô ấy đã xem tôi gần như con trai cô ấy, ‪hoặc cô ấy có thể là bà mẹ xa xứ của tôi.
‪Michelle ơi!
‪Cô ấy có vẻ rất tốt bụng.
‪Tôi đang cảnh giác cao độ. ‪Sẵn sàng thắng và mang tiền về.
‪Tôi chỉ muốn nói vậy thôi. Chiến đi.
‪Tôi nôn xem mọi người nghĩ gì quá.
‪Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‪Vụ này sẽ hay ho lắm đây.
‪Phải đấy.
‪Tôi nghĩ đa phần họ sẽ muốn biết
‪ai là người chơi ‪đã đi chặn Michelle tối qua,
‪và tôi hơi lo lắng đấy.
‪Đồng thời bụng dạ tôi ‪cũng đang hơi cồn cào.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Chả tin nổi Michelle giả đã lừa ta.
‪Cô ấy lừa được lần đầu, ‪nhưng lần hai thì không.
‪Vui vì bọn tôi ‪đã lý trí và quyết định đúng".
‪"Kai, tôi rất vui ‪vì ta chọn Michelle giả".
‪Phải, Ruksana. ‪Tôi hoàn toàn đồng ý với cô, cưng à.
‪Tin nhắn: "Tôi tưởng ‪chỉ có mèo mới có chín mạng…"
‪"…nhưng có vẻ Michelle cũng có nữa".
‪"Mặt khóc. Mặt mèo".
‪Circle, tin nhắn:
‪"Xin lỗi, đợi một chút ‪để tôi nhặt hàm từ dưới sàn lên cái đã.
‪Tôi không ngờ tới vụ đó đấy".
‪"Điều này có nghĩa là ‪giờ Kai đã chặn Ava hai lần à?
‪#ThợsănKẻgiảdanh". ‪Chà, cảm ơn nhé, Ngài Nick Hài hước.
‪Tôi rất cảm kích điều đó, ‪vì đúng thế, cô ấy đã bị tôi chặn hai lần.
‪Tôi muốn biết ai đã chặn cô ấy. ‪Là Kai hay Ruksana?
‪Họ chưa đưa ra lý do.
‪Họ cũng chưa nói ‪là ai đã đến gặp Ava, hoặc là Michelle.
‪Circle, tin nhắn: "Vậy ai là người ‪đã phải báo tin xấu cho 'Michelle' thế?
‪Đó hẳn là một chuyến đi bão táp". Gửi.
‪Tôi muốn một trong số họ ‪phải thừa nhận điều đó vì
‪mầm mống nhỏ bé về kẻ giả danh ‪mà Ava đã gieo.
‪Ở đây Nick chơi thâm độc thật đấy. ‪Anh ấy chả hề quan tâm.
‪- Nick làm thế thật kìa. ‪- Tôi nóng lòng muốn xem Kai sẽ nói gì.
‪Tôi chả có lý do để giấu việc đó cả. ‪Tôi sẽ tiếp tục chân thật 100%.
‪Tin nhắn: "Nick, tôi thấy Ruksana nên ‪tận hưởng chiến thắng xứng đáng của cô ấy,
‪nên tôi đã đi lo liệu nó cho cả hai. ‪Biểu tượng cơ bắp.
‪Tôi đã rất sốc ‪và không thể tin đó là Ava và Chanel…"
‪"…nhưng tôi thấy họ chấp nhận ‪khi bị chặn trong lần này hơn lần trước".
‪Cô ấy thừa nhận à.
‪Tức là mọi người sẽ nghĩ: ‪"Nick đang tò mò ai là kẻ giả danh".
‪Và giờ mọi người có lẽ sẽ kiểu: ‪"Khoan, tôi nghĩ có thể là Kai".
‪Nghe như là họ… ‪Kai là người duy nhất mà họ từng gặp,
‪nên có lẽ thợ săn kẻ giả danh ‪lại là một kẻ giả danh chăng.
‪Thật điên rồ. Tôi rất cảm kích việc ‪Kai đã cho Isabella và tôi biết thông tin
‪mà tôi cần đề phòng cô ấy rồi.
‪Tôi cảm thấy bây giờ sẽ không ai nghi ngờ ‪tôi là kẻ giả danh vì tôi đã thành thật.
‪Kai chơi chiến lược hơn tôi nghĩ.
‪Tôi nghĩ Kai bắt đầu là mối nguy số một ‪của tôi vào thời điểm này của trò chơi á.
‪"Circle Chat đã đóng".
‪Ava đã nói là ‪mọi thứ không giống như vẻ bề ngoài,
‪nên có thể họ đã nhìn thấy "Kai",
‪và họ kiểu, bạn biết đó: ‪"Cô ấy không phải người đó thật".
‪Tôi không nghĩ mình có thể ‪biến Calvin thành người chống lại Kai,
‪nhưng giờ các người chơi mới có lẽ ‪đã rất nghi ngờ Kai rồi, mong là vậy.
‪Sự tiết lộ, màn giả danh, ‪và việc gieo mầm mống nghi ngờ.
‪Ngày bình thường ở The Circle thôi mà
‪khi các người chơi ‪giết thời gian bằng cách riêng.
‪Calvin, đã chán việc tự chơi,
‪giờ đang dùng lá bài ‪đánh vần chữ ‪"circle" ‪không vì gì cả.
‪Và Isabella dùng thì giờ ‪để làm kinh ngạc căn hộ
‪trống rỗng của cô ‪bằng màn ảo thuật gây sững sờ.
‪Tôi chả biết. Phép thuật đó. Tôi chả thể… ‪Ảo thuật gia không tiết lộ bí mật của họ.
‪Hẳn là được CGI rồi.
‪Và trong lúc Jackson ngâm mình, ‪tôi sẽ nói thêm về ẩn dụ lá bài một tí
‪bằng cách nói một bầy khác ‪sắp có lá bài định mệnh rồi.
‪Tiếp sóng nhé, bầy sói.
‪BẦY SÓI
‪Ôi trời ơi! Tuyệt vời! ‪Đây đúng là thứ tôi cần cho sáng nay.
‪Đây rồi. Bầy đã trở lại rồi đây.
‪Tôi mừng là các chàng trai ‪vẫn duy trì Bầy Sói, để nó được tiếp tục.
‪Chỉ có ba người, nhưng vững chắc. ‪Số ba vững chắc.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Các bạn tôi! Cũng lâu rồi nhỉ, ‪mà thật tuyệt khi được trở lại với Bầy".
‪"Vụ chặn này chả dễ chịu gì cả. ‪Mọi người thấy thế nào? #Đội".
‪Tôi mừng là anh ấy vẫn cảm thấy ‪bọn tôi là một đội và vẫn bên nhau.
‪Nó đang rã ra. Tôi làm hỏng cái này rồi.
‪Đầu bếp Riêng mà vậy đấy.
‪Tin nhắn: "Tôi đã lo lắng tột độ, ‪nhưng tôi thấy ta có thể tin các cô gái.
‪Đã cầu nguyện để tấm thân ta ‪vẫn ở đây hôm nay đó.
‪#BầySóiNguyênvẹn". Gửi.
‪Được. Tôi thích năng lượng đó, Daniel.
‪Bầy Sói vẫn nguyên vẹn. ‪Chúng ta gắn bó với nhau, bạn ơi.
‪Circle, tin nhắn: "Mọi người ‪nghĩ sao về các người chơi mới?
‪Tôi mê năng lượng của họ,
‪mà có lẽ tôi bị mờ mắt ‪bởi vẻ đẹp của Isabella".
‪Việc Nick thích Isabella ‪không phải là một cú sốc gì với tôi cả.
‪"Jackson có vẻ hợp làm bạn. Biểu tượng ‪rock. Có thể làm đồng minh tốt". Gửi.
‪Anh bạn, tôi chả có cùng một cảm giác. ‪Tôi không có cùng cảm giác đó đâu.
‪Tin nhắn: "Nick, nói thật nhé. Tôi ‪chả biết gì về Isabella hay Jackson cả.
‪Tôi nghĩ anh có thể nói về họ ‪vì anh đã được mời dự tiệc.
‪Tay cầu nguyện".
‪Nhập: "#TôiVàDaniel ‪ChảĐượcMờiTrongDanhsáchKháchmời".
‪"#TôiVàDanielChảCóTrongDanhsáchKháchmời". ‪Gửi tin nhắn.
‪Lỗi tôi, các bạn. Xin lỗi vì nhắc vụ đó.
‪Daniel sẽ cười vào vụ đó.
‪Hài thật sự đó.
‪Tôi không muốn anh ấy nghĩ ‪Jackson là bạn bè.
‪Tin nhắn: "Chưa được ‪nói chuyện nhiều với Jackson, nhưng
‪theo những gì tôi thấy, ‪anh ấy có vẻ chả phải một gã hề". Gửi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi nghĩ anh ấy xứng đáng ‪để ta mở rộng Bầy Sói,
‪nhưng tôi hỏi ý kiến các anh trước đã. ‪Thấy sao nào?
‪#Nềndânchủ". Gửi.
‪Sao Nick lại muốn gã này gia nhập đến thế? ‪Ta chả cần ai khác vào Bầy Sói. Ta ổn mà.
‪Tôi muốn nói: "Thật là một ý tồi, Nick. ‪Không nên làm thế. Không nên rủ Jackson.
‪Nhưng việc này có thể sẽ ‪tốt cho phần chấm điểm dành cho tôi.
‪"Nick, nếu anh thấy ‪là đồng minh tốt, cứ mời vào.
‪Calvin, anh nghĩ sao? ‪Hãy đồng thuận nhé". Tôi đồng ý.
‪Có lẽ Jackson sẽ làm tôi nghĩ khác. ‪Ai biết được?
‪- Tôi chỉ muốn Calvin nói: "Không!" ‪- Hãy chào đón anh ấy vào.
‪Có lẽ anh ấy thật ra là người tốt thì sao.
‪Circle, tin nhắn: "Mọi người, nếu Nick ‪thấy ổn thì tôi cũng thế! Chấm than.
‪Cứ làm thế đi". Gửi tin nhắn.
‪Circle, mời Jackson vào Bầy Sói.
‪"Nick đã mời bạn ‪vào Cuộc trò chuyện của Bầy Sói".
‪Circle, tin nhắn: ‪"Jackson, chào mừng đến với Bầy nhé.
‪Tụi này là người thực tế, ‪tôi nghĩ anh sẽ hòa nhập nhanh thôi.
‪Nick à! Tôi yêu anh!
‪Đàn ông tỏ ra là đàn ông,
‪đó là điều ‪tôi phải nghĩ cách để thể hiện được.
‪Đừng nhắc vụ cô là ‪cô gái ngâm mình trong bồn tắm là được.
‪Bắt đầu với: ‪"Mẹ ơi, con thành công rồi!"
‪Với dấu chấm than, ‪dấu chấm than, dấu chấm than.
‪"Nick, cảm ơn anh bạn ‪vì đã thêm tôi vào". Gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Jackson, ‪anh nói anh đã thành công là chuẩn rồi.
‪Đây là một Bầy vững chắc ‪với tính cách mạnh mẽ".
‪"Chào mừng, bạn của tôi. #BầySói!"
‪Tôi biết Calvin thích Kai, ‪và Nick thích Isabella.
‪Đã đến lúc xem Jackson thích ai nào.
‪Tin nhắn: "Tôi được biết
‪là ông mối chuyên nghiệp ‪và trợ thủ cưa cẩm ở nhà đấy.
‪Tôi có thể giúp đỡ ai ‪với các cô gái ở đây không? Chấm hỏi".
‪Gửi.
‪"Daniel, tôi đã dựa vào chú chó của mình, ‪Bruce, như giờ ai cũng biết…"
‪"…mà tôi chả nghĩ nó hiệu quả.
‪Tôi cần mọi sự trợ giúp với Isabella. ‪Hài ghê. #GửiCứuviệnĐi".
‪Có lẽ anh ấy bị rối. Kiểu: "Tưởng Nick ‪tán Ashley. Giờ anh ấy tán Isabella".
‪Anh không sai đâu.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Daniel, tinh thần tích cực của cậu là thứ ‪tôi cần lúc này". Với biểu tượng giơ tay.
‪"Tôi sẵn sàng cho ‪cả triệu khả năng khác nhau ở The Circle,
‪nên tôi rất cần kỹ năng ‪trợ thủ cưa cẩm của cậu đấy". Gửi.
‪Ừ, nhưng mà anh thích ai?
‪Tôi sẽ chả tiết lộ quá nhiều ‪vì anh ấy chả tiết lộ gì…
‪nếu như đó đúng là nam.
‪Tin nhắn: ‪"Tôi đang mặc trang phục Cupid vào đây.
‪Ta chắc chắn sẽ sớm nói chuyện thôi. ‪#TìnhyêuSẽBayĐầytrời". Gửi đi.
‪Trang phục của Cupid cơ đấy!
‪- Tôi sẽ sớm nói chuyện với cậu, Daniel. ‪- Hay lắm, Daniel!
‪Được rồi. Tuyệt lắm.
‪Có vẻ tới giờ, Jackson ‪đã vượt qua bài kiểm tra của anh em.
‪Trong khi đó, Ashley đam mê thể hình
‪do Matthew thủ vai, đang đạt đến ‪tốc độ nguy hiểm trong phòng tập.
‪Đến lúc chậm lại ‪với cuộc trò chuyện con gái rồi.
‪Circle, nhắn tin:
‪"Các cô gái của tôi! ‪Biểu tượng hai trái tim.
‪Tôi không biết phải cảm tạ sao cho đủ ‪vì các cô đã giữ tôi lại. #TángẫuĐi". Gửi.
‪Rất vui vì cô ấy chủ động và nói việc đó ‪một cách thoải mái mà chân thật. Mê đó.
‪Tin nhắn: "Ashley, ‪xin nhận tình yêu của cô.
‪Do tôi hay ai cũng thấy năng lượng
‪Các thiên thần của Charlie ‪hay bài 'Survivor' của Destiny Child?
‪#SứcmạnhNữquyền".‪ ‪Và gửi.
‪Phải, Kai, chắc chắn rồi.
‪Circle, tin nhắn: "Ashley, tôi nghĩ ‪tôi, cô và Kai có tình chị em thật.
‪Ta hiểu nhau mà chả cần giải thích nhiều. ‪Biểu tượng trái tim". Gửi.
‪Ôi.
‪Đấy, thế này tốt mà. Đây mới là thật. ‪Đây là thứ mà tôi nói đến nè.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Ôi, Ruksana, tôi đồng ý hai tay hai chân.
‪Với tôi, rõ là tôi đã muốn tình chị em ‪với hai người ngay từ đầu mà". Gửi.
‪Hoàn toàn đồng ý với Ashley ‪một trăm phần trăm.
‪Hãy mở giúp ‪hình dán đại diện trái tim nhé. Hôn gió.
‪Và rồi tôi sẽ nói: ‪"Hẳn rồi. Tình chị em đến tận cùng.
‪Ta sẽ luôn ủng hộ lẫn nhau. ‪Biểu tượng cơ bắp". Gửi.
‪- "Cơ bắp". Tuyệt thật đấy. ‪- Circle, gửi hình dán đại diện mặt hôn.
‪Kai đã gửi một hình mặt hôn.
‪Hình dán đại diện của Kai siêu cưng.
‪Tôi thấy cũng muốn gửi hình dán đại diện ‪mà cũng muốn nói gì đó kiểu…
‪Ashley: "Tôi kiềm chế ‪không gửi hình dán đại diện
‪vì tôi thấy ‪nó trông như tôi bị mất ngủ nhiều tuần,
‪hoặc tôi trông cứ như bước ra từ ‪phim ‪Xác sống, ‪nhưng vì tình chị em…"
‪Tuyệt! Được đó, Ashley. ‪Nó siêu dễ thương luôn.
‪Cô ấy dùng hình dán đại diện ‪giống bọn tôi. Tuyệt.
‪Thật đáng yêu.
‪Tôi thích nó!
‪Hội chị em Circle này ‪đang dần trở nên ấm cúng.
‪Cả Jackson nữa, người đang cố dùng cho đã ‪suất bồn tắm nóng một giờ ở The Circle.
‪Cùng lúc đó, Calvin thì cố ‪vượt giới hạn của dây chằng…
‪Thế này…
‪…dân tốt nghiệp trường MIT, Nick, ‪đang chật vật với đường cong parabol…
‪Làm cái này thế nào?
‪…và Daniel sắp sửa ‪đốt xô thơm thanh tẩy đến nơi rồi.
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Sẽ được thôi, cưng.
‪Và ai đó thì lại ‪sắp trò chuyện nghiêm túc đây.
‪Hành động đi, Isabella.
‪"Isabella đã mời bạn trò chuyện riêng".
‪Mặc dù hôm qua anh ấy đã ở cuối bảng, ‪anh ấy có vẻ là một người chơi giỏi.
‪Nên tôi cần mở lòng với chút tán tỉnh.
‪"Anh thật dễ thương, Calvin. ‪Anh thật hấp dẫn vì là đầu bếp".
‪Mà tôi sẽ chả thế này suốt đâu.
‪Circle, tin nhắn: "Calvin, thật vui ‪vì mãi cũng được nói chuyện với anh.
‪Hồ sơ của anh đã làm tôi chú ý từ đầu.
‪Tôi có cảm giác tốt về anh ‪và thường trực giác tôi đúng".
‪Tôi mừng vì cô có trực giác về tôi vì ‪trực giác của tôi về cô vẫn là dấu hỏi.
‪"Là một phục vụ ở nhà hàng,
‪tôi luôn cực kỳ tôn trọng các đầu bếp.
‪#TrongBếpThìLuônNóngbỏng. ‪Biểu tượng lửa". Gửi.
‪Ghét quá đi. ‪Tôi dở việc tán tỉnh con trai quá!
‪Chả rõ là cô ấy ‪có đang tán tôi hay gì không,
‪mà bạn Nick của tôi, biết đó, ‪thích cô, mà tôi thì đang tán Kai.
‪Nên cứ nghĩ thế là ổn. ‪Tin nhắn: "Thật ra tôi là đầu bếp riêng.
‪Cô thấy ai ngon miệng trong The Circle? ‪Chấm hỏi. Biểu tượng heo". Gửi tin nhắn.
‪Rồi, tốt. Anh ấy chả nhắn lại ‪điều gì siêu ve vãn và tởm. Mê đó.
‪Chả muốn nó quá có ý khêu gợi và ve vãn
‪vì tôi chả muốn Calvin nghĩ ‪tôi đến đây chỉ để tán tỉnh.
‪Tôi muốn anh ấy biết tôi có cá tính. ‪Rồi, chiến nào Isabella. Circle, tin nhắn:
‪"Cứ xem như khẩu vị của tôi ‪hơi bị ngộp bởi sự đa dạng mùi vị đi.
‪Tôi chưa có cơ hội ‪để thưởng thức mọi người thật kỹ càng".
‪"Khẩu vị của tôi rất…" Ôi.
‪Biết gì chứ? Đó là một câu thoại hay đấy.
‪Mà có lẽ tôi nên mớm anh ấy chút gì đó.
‪Như thế tôi sẽ làm thân với anh ấy, ‪tránh thể hiện như chỉ cố tán tỉnh.
‪Circle, tin nhắn: "Tuy nhiên, ‪tôi đã có cuộc trò chuyện rất vui với Nick
‪và tôi mong xem chuyện đó sẽ đến đâu".
‪"#HấpDẫnLàPhảiThếChứ".
‪Đây là lúc trợ thủ cưa cẩm Callie ‪can thiệp vào. Hoàn hảo luôn.
‪Nick có thể là chàng thơ của cô, cô gái à. ‪Cố lên. Nick có thể là chàng thơ của cô.
‪Tin nhắn: "Isabella, bạn Nick của tôi ‪là lựa chọn tốt! Chấm than.
‪Khá chắc anh ấy cũng thích cuộc trò chuyện ‪với cô. #TiếnTớiĐi". Gửi tin nhắn.
‪Tuyệt! Biết đó, cảm giác như bọn tôi ‪là bạn khi nói về mấy chuyện này. Mê đó.
‪Tôi mừng là Nick được ưa thích, ‪và Nick thích tôi,
‪vì miễn là Nick còn ở lại, tôi cảm thấy ‪anh ấy sẽ muốn giữ tôi ở lại đây.
‪Cảm ơn tôi sau đi. Tôi chỉ nói thế thôi. ‪Không có gì, Nick. Không có gì.
‪Quả là một ngày bận rộn ‪chơi trò ai được yêu mến.
‪Và khi màn đêm buông xuống, ‪các người chơi vẫn đang bận rộn.
‪Rồi.
‪Và trong khi Isabella hết buồn cười ‪với việc làm rơi yo-yo,
‪Daniel và Kai đang nói về Tennessee.
‪Tin nhắn: "Mẹ tôi sinh ra và lớn lên ‪ở Nashville. Mặt cười thiên thần nhỏ".
‪Tin nhắn: "Rõ ràng cậu là sản phẩm ‪của cô gái miền Nam xinh đẹp rồi. Hài ghê.
‪Biểu tượng tia nắng. Biểu tượng thiên sứ".
‪Từ quê hương nhạc đồng quê ‪đến ngôi nhà nhạc Circle mới toanh
‪là nhóm trò chuyện Ban nhạc của Nick.
‪Ôi không!
‪"Nick đã mời bạn ‪vào nhóm trò chuyện Ban nhạc"?
‪Chả luật nào ‪bắt tôi chỉ có thể có một liên minh.
‪Tôi cảm thấy như tôi khó có thể ‪nói về chủ đề Kai là một kẻ giả danh
‪với liên minh Bầy Sói của tôi
‪vì tôi tin là Calvin rất thân với Kai.
‪Nên tôi mong là trong Ban nhạc,
‪tôi sẽ thấy được là bọn tôi có thể tìm ‪sự đồng tình nào đó về việc đó không.
‪Ngoài ra, Isabella và Jackson ‪có thể là lựa chọn tốt nhất của tôi
‪là những người có thể bầu Kai ‪xuống vị trí thấp hơn vì họ là người mới.
‪Những người khác đều quý Kai.
‪Được rồi. Circle, tin nhắn:
‪"Sao rồi các dân chơi? ‪Tôi đang tuyển thành viên ban nhạc.
‪Mọi người có gì nào? ‪Isabella sẽ đem rượu uýtky‪.
‪#BắtđầuBữatiệcNàyThôi. ‪Biểu tượng rock". Gửi.
‪Tôi rất thích việc anh ấy nhắc tôi trước.
‪Việc đó làm tôi thấy đặc biệt, ‪thấy anh ấy thực sự ưu tiên Isabella.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi đã được vào ban nhạc!
‪Tôi đã từ bỏ nhạc kịch ‪khi chỉ được chọn là…"
‪"…cô gái cầm xô".
‪Tin nhắn: ‪"Nhóm trò chuyện này thật đáng yêu.
‪Tôi nghĩ bốn người chúng ta có thể là ‪ban nhạc chiến thắng. #ChơiRockThôi". Gửi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Chỉ muốn nói tôi chả phải ca sĩ, và Nick,
‪tôi cầm sẵn ly uýtky có tên anh nè.
‪Mặt nháy mắt. Biểu tượng rock". Gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Mọi người nghĩ gì ‪về video người chơi đã bị chặn của Ava?
‪Với tôi, có vẻ cô ấy ‪đang chỉ ra kẻ giả danh".
‪Cô ấy có vẻ đã chỉ ra kẻ giả danh thật.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Mừng là anh đã nhắc vụ đó.
‪Tôi đã nghĩ về nó suốt cả ngày đấy. ‪Biểu tượng thám tử". Gửi.
‪Tốt thật đấy. ‪Nick và tôi đang ở cùng một tần sóng.
‪Và dù đang săn kẻ giả danh,
‪rõ ràng anh ấy chả nghi ngờ gì tôi ‪vì tôi là cô gái đáng tin cậy của anh ấy.
‪Video đó hẳn làm Kai ‪có vẻ như kẻ giả danh,
‪nên ta hãy xem Ashley nghĩ gì.
‪Tin nhắn: "Nick, 100% luôn. Tôi cũng ‪chả nghĩ là cô ấy làm thế chỉ vì cay cú".
‪"Thật tốt khi biết ‪bốn người chúng ta cùng suy nghĩ.
‪#LờiĐãNóiraChỉỞlạiTrongBannhạc". Chuẩn!
‪Tuyệt! Tôi thích rồi đó. Circle, tin nhắn:
‪"Ơn trời. Tôi chả chắc liệu ‪mình có phải người duy nhất để ý không.
‪Kai đã đến gặp Ava, nên cô ấy là người ‪duy nhất Ava thấy bằng xương bằng thịt.
‪Giờ tôi không thể nào ‪không có tí nghi ngờ gì về Kai".
‪Nick vừa chỉ ra ‪Kai là kẻ giả danh thật luôn kìa.
‪Và cậu ấy làm thế trước ba người chơi ‪là ba kẻ giả danh thật sự.
‪Hôm nay The Circle có cái để giỡn rồi!
‪Chắc Nick và Kai chả hòa hợp. ‪Sau hôm nay, tôi lại mê Kai, nên để xem.
‪Phải đấy! Circle, tin nhắn:
‪"Viết in hoa, đúng đấy, Nick!
‪Ngay khi cô ấy nói mình đi gặp họ tối qua,
‪tôi nghĩ cô ấy đã tự bắn vào chân mình. ‪#ThợsănBiếnthànhKẻbịsăn". Gửi.
‪Isabella ơi!
‪Phù! Giờ sự chú ý không nằm ở tôi rồi.
‪Nó nằm hoàn toàn ở Nàng Kai Giả danh. ‪Chuyện này sắp trở nên hay rồi đây!
‪Nick à!
‪Tặng anh và ban nhạc.
‪Tôi đang cân nhắc tôi nên ‪chơi an toàn cỡ nào vì là kẻ giả danh.
‪Nên nếu bây giờ mọi người ‪đang nghi ngờ Kai là kẻ giả danh,
‪thì tôi nên hùa theo vụ đó vậy.
‪Nào nào, mọi người ơi, ‪cho tôi tí phản hồi với.
‪Tin nhắn: "Nói thật, ‪Nick à, không cần màng lọc.
‪Thật thà là cha quỷ quái mà". Gửi.
‪Một khi cả ba người Ban nhạc bọn tôi ‪đang hướng sự nghi ngờ vào Kai,
‪thì mong là Ashley sẽ bị đổi ý.
‪Tôi sẽ chả nói tôi nghĩ ‪Kai là kẻ giả danh vì, nói lại,
‪vậy cũng chả sao. ‪Cô ấy sẽ luôn ủng hộ tôi mà.
‪Mà tôi cũng chả muốn quá trung lập,
‪và ở đây cũng có nhiều người nữa.
‪Circle, tin nhắn: "Tôi chả đủ nhạy ‪để nhìn ra các chi tiết đó,
‪nên mừng là mọi người được thế. ‪Tôi sẽ chú ý kỹ. Cứ thật thà
‪và trung thành, Ban nhạc sẽ có tính ‪biểu tượng hơn cả 'Bohemian Rhapsody'.
‪Biểu tượng nhảy". Gửi.
‪Cô ấy đã không chọn phe ‪trong vấn đề về Kai.
‪Phải chi phản hồi này có thể rõ ràng hơn.
‪Bất kể Kai là ai cũng không quan trọng.
‪Tôi có thấy thân thiết ‪với người ở bên kia màn hình,
‪và tôi vui vì họ sẽ ủng hộ tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Một trăm phần trăm luôn, Ashley.
‪Tôi chả nói hay hơn thế được.
‪#TrungthànhVớiBannhạc. ‪#ChúngtaLàNgườichiếnthắng". Gửi.
‪Anh ấy trung thành với Ban nhạc, tuyệt.
‪Có liên minh rồi đấy. ‪Đã ký tên, gói hàng, giao xong nhé.
‪Hôm nay tôi đã ‪thành lập hai liên minh lớn.
‪Tổng cộng là sáu người.
‪Đúng chứ? Ba, bốn… Tổng cộng ‪có năm người mà tôi biết sẽ yểm trợ tôi.
‪Với tôi, đó là đôi bên cùng có lợi.
‪Tiếp tục theo dõi ‪để xem Nicky và Bè lũ giả danh nhé.
‪Lúc này, khi buổi tối len lỏi, ‪Calvin đã lên một kế hoạch lớn rồi.
‪Jackson đang thư giãn, và Daniel…
‪Chà, Daniel bận làm Daniel thôi.
‪Tôi thấy như cái bánh ‪taco‪.
‪Vui thật đấy.
‪Biết cái gì cũng vui chả kém ‪việc nhìn ai đó lăn ra khỏi thảm chứ?
‪"Đối Đầu!"
‪Đối Đầu là gì vậy?
‪Sao lại có micro ở đó?
‪"Thử thách hôm nay ‪được đặt ra bởi vị khách rất đặc biệt".
‪Cái gì?
‪Ta có khách đặc biệt ở đây nữa à.
‪Là ai thế hả?
‪Lại là Ava và Chanel sao? Họ còn sống à?
‪Đó là Lil Yachty ư?
‪Ôi Chúa ơi! ‪Họ mời cả Lil Yachty lên đây à?
‪Lil Yachty đang ở đây!
‪Khỏe chứ, người chơi? Lil Yachty đây,
‪tôi có thử thách cho các bạn, ‪nên nghe tôi nhé.
‪Anh ấy làm gì ở đây vậy?
‪Chúa ơi. Nói với tôi đi nào, Lil Yachty!
‪Dù anh cần tôi làm gì, tôi cũng sẵn lòng.
‪Các bạn sẽ tham gia vào ‪trận chiến rap Circle của chính mình.
‪Trận chiến rap Circle á?
‪Hay đó.
‪- Một trận chiến rap? ‪- Trận chiến rap, chơi nào!
‪Tôi sẽ diễn rất bốc luôn.
‪Cô gái của cậu ‪biết viết lời mà còn rất vần nha.
‪- ‪Trông tôi giống một rapper à? Không hề! ‪- ‪Tôi sẽ cần hợp đồng thu âm khi đã xong.
‪Bạn sẽ thấy quần áo, phụ kiện ngoài cửa
‪làm bạn cảm thấy và trông giống ‪một ngôi sao rap thực thụ như tôi.
‪Nào, đi lấy đi chứ.
‪Ôi Chúa ơi! Được thôi!
‪Được! Tôi sẽ làm, ngài Yachty ạ!
‪Khoan. Ở cửa ngay lúc này á? Rồi, đi thôi.
‪Cảm ơn nhé!
‪Được rồi. Đây rồi.
‪Nóng lòng muốn xem quá!
‪Ồ, mở nắp hộp của tôi ra nào!
‪- Được đó! ‪- Phải biết là sẽ có trang sức chứ.
‪Tôi có mũ ‪snapback ‪này!
‪Hai sợi xích luôn nè!
‪Ôi trời… Phải lấy cái… Được rồi đấy!
‪Tuyệt quá đi!
‪Xem mấy cái quần kìa!
‪Ôi! Bọn tôi sắp rap rồi!
‪Giờ là thử thách đây. ‪Bạn sẽ được ghép cặp với người chơi khác.
‪Và bạn phải viết ‪một bài hát công kích lẫn nhau.
‪Ôi khỉ thật. Vụ này ‪rồi sẽ rất cay nghiệt đây.
‪Lil Yachty, biết bọn tôi đang chơi ‪trò gì chứ? Thi xem ai được yêu mến á!
‪Rồi các bạn sẽ đối đầu ‪trong trận chiến rap mà tôi làm trọng tài
‪nên viết nhiệt vào.
‪Anh muốn nhiệt, tôi có đây. ‪Nhìn này, tôi có rồng rồi nè.
‪Anh ấy thật sự sẽ xem chúng á? ‪Ôi Chúa ơi! Quá đỉnh luôn.
‪Tôi sẽ thành người mẹ thắng trận chiến rap ‪trên ‪The Circle. ‪Nên là tôi sẵn sàng rồi.
‪Tôi muốn lời phải thấu xương luôn, nhé?
‪Không có tình bạn. Đây là chiến tranh mà!
‪Được, tôi sẽ chiến hết mình.
‪Quan trọng nhất là,
‪đừng bị nghẹn lời nhé.
‪Tôi sẽ không nghẹn đâu, ‪Lil Yachty. Đừng lo.
‪Anh ấy bảo đừng chơi nhẹ nhàng. ‪Anh ấy bảo phải thật gắt vào.
‪Các bạn còn chờ gì nữa? ‪Thời gian bắt đầu rồi!
‪Rồi, tôi cần bút và giấy!
‪Họ phải viết lời thật nhanh ‪vì họ chỉ có 20 phút.
‪Giờ ta đã tập hợp ‪buổi diễn rap hoành tráng nhất
‪từ khi Kanye tranh cử tổng thống. ‪Để xem ai sẽ đấu với ai nào.
‪Ashley và Isabella sẽ đối mặt nhau.
‪Tôi sẽ thắng, Ashley à. ‪Tôi chả biết sao cô còn cố làm gì
‪vì cô đâu có khéo ăn khéo nói như tôi đâu.
‪Tôi rất thích Isabella. Tôi thấy vụ này ‪vui lắm, và tôi sẽ chọc tức cô ấy tí.
‪Calvin sẽ đối đầu với Jackson.
‪Tôi chỉ mong Jackson sẵn sàng, ‪vì giờ anh ấy sắp bị quyết chiến rồi.
‪Tôi kiểu, triệu hồi rapper trong tôi.
‪Daniel sắp lên sàn với Ruksana.
‪Cô ấy là người chị của tôi! ‪Chả muốn soi mói cô ấy,
‪mà cô ấy sẽ soi mói tôi đó!
‪Tôi nghĩ câu đó hài lắm.
‪Và Kai đối đầu với Nick Đại trượng phu.
‪Kẻ thù không đội trời chung! ‪Cuộc chiến của các Titan!
‪Tôi sẽ xử anh ấy bằng cái này!
‪Sao rồi, người chơi? ‪Chỉ còn vài phút, nên viết cho xong đi.
‪Rồi! Tôi hiểu, Lil Yachty.
‪Ý là, tôi cũng coi như xong rồi. ‪Tôi giỏi việc này mà, nhé?
‪Phải cho tôi thêm hai phút. ‪Nó sẽ bốc lửa kiểu đồng tính như cậu muốn.
‪Từ gì vần với "người ảnh hưởng"? ‪"Người bị thưởng"?
‪Từ gì vần với "con khốn"?
‪- "Hết giờ". ‪- "Hết giờ!" Ổn mà!
‪Thả bút.
‪Đến giờ diễn rồi!
‪Trận này tôi T là cái chắc.
‪Tôi nghĩ bài rap của tôi hay. ‪Sẵn sàng chiến rồi.
‪Jay-Z, Eminem, tôi sẽ ‪cướp sự nghiệp của mấy người, lũ khốn.
‪Thử micro. Một, hai.
‪Làm thôi.
‪Giờ khi các Notorious BIG ở Circle ‪đã viết bài rap của họ,
‪đã đến lúc đối đầu trong trận chiến. ‪Giao cho cậu, Lil Yachty.
‪Xỉa xói thôi nào.
‪Giờ hãy xem các bạn đã dã man ra sao nhé.
‪Sắp đến rồi!
‪Rồi, người chơi, Lil Yachty ‪muốn thứ hay nhất ở mỗi trận.
‪Sẵn sàng chưa? Chưa à? Được rồi.
‪Trận đấu rap, bắt đầu đi!
‪Vòng một. Những người đầu tiên ‪phun vần trên mic là Daniel và Ruksana.
‪Ôi Chúa ơi, tôi sẽ nôn mất.
‪Tôi nghĩ bài hát công kích của tôi ‪sẽ đánh bại Daniel, mà để rồi xem.
‪Người chị lớn đấu với em trai nhỏ kìa.
‪Ai sẽ thắng đây?
‪Rồi, Daniel, cậu trước nhé. ‪Vậy hãy xem cậu có gì.
‪Việc này sẽ quyết định ‪sự nghiệp rap của tôi.
‪"Ruksana có thể nhỏ ‪Nhưng cô ấy chả ngại mắng mỏ"
‪"Cô thăng hạng vèo vèo ‪Mà chả cần chơi chiêu"
‪"Một người mẹ, người chị ‪Và người ảnh hưởng
‪Cô ấy luôn giúp ta ‪Suốt cả quãng đường"
‪Daniel à!
‪Đó chả phải công kích tí nào!
‪Tôi sẽ ở đây cả tuần, Circle! ‪Mong tôi không bị chặn, nên hãy giữ tôi!
‪Đó là cách làm của Bầy Sói, bạn ạ.
‪Tôi tưởng ta phải xấu tính chứ.
‪Cậu ấy thật ngọt ngào.
‪Cảm ơn nhé, Daniel.
‪Anh ấy khiến ca từ của tôi thú vị hơn đó.
‪Tiếp đi.
‪Người rap thật chất kế tiếp là Ruksana.
‪"Daniel, cậu là em bé trong hội ‪Chắc chỉ ăn tối bằng Captain Crunch thôi‪"
‪"Chắc cậu khó chiều như Beyoncé rồi"
‪"Đủ tuổi rồi, cậu sẽ được ‪Uống cocktail trong bữa lửng thôi"
‪Ruksana đâu cần phải quá đáng thế! ‪Cô ấy đã nói "Captain Crunch" đó.
‪Tôi nghĩ nó rất hài. Chả nghĩ ‪cậu ấy sẽ thấy bị xúc phạm tí nào.
‪Trận chiến công kích mà. Thôi nào.
‪Chắc chắn là việc này ‪làm tôi nghĩ rằng Daniel và Ruksana
‪là một liên minh khá vững chắc.
‪Chả có tí cay nghiệt nào cả.
‪Vần hay đó. Mà mọi trận chiến chỉ có ‪một người thắng. Giao cho cậu, Lil Yachty.
‪Hai bài được phối rất hay. ‪Cả hai đều có vần tốt. Ấn tượng đó.
‪Để Ruksana thắng đi.
‪Ruksana này, cô hung hăng hơn một chút,
‪đó là điều ta nhắm tới. ‪Mà chả biết. Tôi thích tất.
‪Tôi sẽ thắng mất!
‪Trong trận Daniel đấu với Ruksana, ‪người chiến thắng sẽ là
‪Ruksana!
‪Vì sự thật đơn giản ‪là Daniel quá ngọt ngào và tử tế.
‪Tuyệt! Được lắm!
‪Mười trên mười cho vụ đó, gái à. ‪Captain Crunch à, cưng.
‪Sau lời nhận xét đó, ‪tôi tắt điện là vừa rồi.
‪Tôi nghĩ nó khá mới mẻ.
‪Ai mà nghĩ bài rap ngắn của tôi ‪sẽ thắng trong mắt Lil Yachty chứ?
‪Cảm ơn nhé!
‪Người kế tiếp làm xấu mặt lũ ganh ghét ‪là Ashley và Isabella.
‪Của tôi đây!
‪Ôi không!
‪Họ sẽ khiến nó thật ngọt ngào ‪hay sẽ làm nó đẫm máu đây?
‪Bắt đầu đi.
‪Ashley nói:
‪"Ngày xửa ngày xưa ‪Có cô gái tên Isabella"
‪"Tung hoành Bản tin của tôi ‪Như thể đang ở Coachella"
‪"Vấn đề là tôi rất mê cô ấy"
‪"Nếu gặp ở quán rượu ‪Thì dĩ nhiên tôi sẽ tán cô ấy"
‪Chết tiệt, cô ấy tử tế quá!
‪Lil Yachty, cậu hiểu vần của tôi đó.
‪Toàn mấy lời khen. ‪Cô sẽ chả thắng trận chiến đó đâu.
‪Người kế tiếp thể hiện là Isabella.
‪"Ashley, Ashley ‪Chỉ có chỗ cho một nàng tóc vàng hoe‪"
‪"Tôi là Elle Woods ‪Sắp cho bồi thẩm đoàn biết sự thật, cưng à
‪Tôi sẽ rời đi với tiền ‪Còn mai thì cô sẽ ra về"
‪"Tôi biết cô phải dặm lại chân tóc
‪Tôi sẽ cho cô vay tiền làm thế"
‪Biết ngay cô ấy sẽ nhắm vào tóc tôi!
‪Thả mic. Cuộc họp đã ngừng. ‪Vụ án đã khép lại.
‪Ừm, chưa đâu, cưng ạ.
‪Ta vẫn phải nghe từ Lil Yachty ‪ai là người viết lời thắng.
‪Ashley, tôi thích ý đồ của cô, nhưng đây ‪chả phải Hãng thu âm Tiến Tới Đi.
‪Nhé? Ta không cố tán tỉnh. ‪Ta đang cố tổn thương nhau.
‪Isabella.
‪Lời cuối cùng làm tôi đau đấy. Cô ấy bảo:
‪"Tôi biết cô phải dặm lại chân tóc ‪Tôi sẽ cho cô vay tiền làm thế"‪.
‪Giờ hấp dẫn rồi đây.
‪Ôi Chúa ơi, ngài Yachty!
‪Trận Ashley, Isabella,
‪Isabella thắng.
‪Tuyệt lắm!
‪Rõ quá rồi. Isabella, cô xứng đáng, gái à.
‪Tôi thấy kiểu, mong là mọi người sẽ:
‪"Rồi, Isabella. Biết rồi nha. ‪Cô vui tính đấy. Cô ngầu đấy".
‪Tiếp theo trong cuộc đối đầu rapper ‪là Kai và Nick.
‪Khoảnh khắc chúng ta đều đang chờ đợi.
‪Giờ mới là chiến trường đây.
‪Rồi, Kai, đến lượt cô.
‪"Nick, có lẽ nếu ôm chó Pit ‪Thì anh sẽ có cửa á"
‪"Đừng tỏ ra như người chiến thắng ‪Khi anh chỉ về hạng ba"
‪"Biết anh muốn thi nhảy ‪Mà giờ ta xử luôn đi?
‪Hay anh còn tức ‪Vì tôi tiễn Ava về?"
‪Ôi, khỉ thật!
‪Có lẽ anh ấy sẽ hơi cay cú, mà chả sao cả.
‪Cô ấy bảo ‪nếu tôi có Pit bull thay vì chó Bull Pháp,
‪thì tôi sẽ có hạng cao hơn.
‪Sẵn sàng hết mình trăm phần trăm. ‪Kế tiếp là Nick.
‪"Ê, Nicky lớn ‪Với Tinh thần Nick tự tin đây
‪Nếu chả theo tôi ‪Tôi xem cô như kẻ thù đấy
‪"Sao cô phải ‪Cay nghiệt với cách tôi tán tỉnh vậy?
‪Kẻ giả danh có âm K đầu"
‪"Ừ, tôi đang nói tên cô đấy"
‪Chà.
‪Anh ấy nghĩ tôi là kẻ thù. ‪Tôi sẽ cho anh thấy kẻ thù thật sự là gì.
‪Đừng tấn công cô gái của tôi thế, bạn à, ‪với tinh thần đó nữa.
‪Không cần thứ đó.
‪Tôi thấy đã lắm.
‪Anh đang gọi Kai là kẻ giả danh đấy à?
‪Tôi té đây!
‪Sự tin của Nick đấy, ‪nhưng có đủ để thâu tóm trận chiến?
‪Tôi còn chả biết mấy người này, ‪nhưng thấy căng thật đó.
‪Kai, giờ mới đúng đây. ‪Ta đang làm họ đau thấu xương.
‪Giờ chạm đến mấu chốt rồi.
‪Lil Yachty bảo tôi chạm mấu chốt, ‪tôi thấy anh ấy đang nghiêng về tôi.
‪Tôi thấy đau cho Nick đấy.
‪Nick, tôi cực kỳ thích bài của anh đấy.
‪Thật hoang dã. ‪Câu về kẻ giả danh rất hay.
‪Nào, để tôi thắng đi.
‪Vậy, trận Nick đấu với Kai.
‪Và Nick đã thắng!
‪Đã chưa!
‪Phải, tuyệt vời luôn!
‪Nick á!
‪Cái gì cơ?
‪Nick, anh đã chả thắng. ‪Anh chả thắng đâu, anh bạn.
‪Tôi cần chiến thắng đó.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Tôi nói anh cái này nhé. ‪Nick, tôi để ý anh rồi đấy.
‪Một đêm chiến đấu đẫm máu, ‪nhưng chúng ta vẫn còn một cặp nữa.
‪Là Calvin đấu với Jackson.
‪Đây rồi.
‪Calvin, anh trước.
‪Làm thôi.
‪"Jackson kẻ giả danh ‪Nghĩ mình sinh ra đã giàu"
‪"Vậy mắc gì anh còn làm vụ Circle này?"
‪"Anh ta cố đuổi tôi đi ‪Ruksana, nghe tôi đi
‪Jackson, trông anh có vẻ căng nha ‪Khi cố không về phe nào cả"
‪Chà! Calvin tấn công tôi kìa!
‪Mấy nhóc đánh nhau tử tế vào. ‪Đừng lôi mẹ vào chứ.
‪Nào, bạn ơi, chưa đủ à? Muốn thêm không?
‪Việc vừa rời nhóm trò chuyện Bầy Sói
‪đã thẳng thừng gọi tôi là kẻ giả danh, ‪tôi thấy hơi dữ dội ấy.
‪Trận chiến công kích mà. Tôi thi để thắng. ‪Jackson chả đọ lại năng lượng này đâu.
‪Jackson, tới anh nè.
‪"Thật mới mẻ và ngầu lòi nhỉ
‪Ừ, anh cứ cố đi"
‪"Anh đang cố tỏ vẻ ‪Như mình là người tốt ý"
‪"Bạn à, anh rất nhạt đó ‪Làm tôi ở Circle ngáy o o
‪Đừng khóa cửa à ‪Ai chả biết anh sẽ bị chặn mà"
‪Anh ấy nói hết chưa?
‪Cho DJ đó xuống đi bạn.
‪Tuyệt! Lil Yachty, cậu làm tốt lắm!
‪Hai người đàn ông này thật tàn nhẫn!
‪Mong giờ mọi thứ sẽ không khó xử. ‪Tôi cần ta bên nhau. Ta không thể sụp đổ.
‪Cả mớ vần đó đều là rác rưởi.
‪Anh ấy tấn công tôi khá nặng, nên
‪nếu giờ anh ấy hơi khó chịu ‪thì tôi cũng chả quan tâm lắm.
‪Jackson, tôi hiểu ý anh rồi.
‪Tôi thấy con đường anh đã cố đi, ‪anh đi vòng một chút.
‪Calvin, tôi thích cách công kích. ‪Tôi chả thích vần này. Nó hơi loạn.
‪Làm sao mà nó loạn được? ‪Thôi đi giùm đi, ông ơi.
‪Nói là ai đi! Nào, Lil Yachty!
‪Rồi. Với trận Calvin đấu với Jackson, ‪tôi sẽ phải trao chiến thắng
‪cho Jackson.
‪Tuyệt!
‪Yachty, thôi nào. ‪Cậu không thể làm thế với tôi được, bạn à.
‪Tôi vừa thắng trận chiến rap ‪đầu tiên trong cả cuộc đời. Hay lắm.
‪Chả chơi với cậu nữa, Yachty.
‪Làm tốt lắm, các người chơi ở Circle.
‪Tôi phải nói là các bạn rap hay lắm.
‪Hãy nhớ, quên mấy kẻ ganh ghét đi. ‪Yêu lấy bản thân.
‪Và tiếp tục chơi thật hay.
‪Chào, Lil Yachty!
‪- ‪Tạm biệt, ngài Yachty! Tôi sẽ làm thế! ‪- ‪Đúng là một biểu tượng!
‪"Chúc mừng, Isabella, ‪Jackson, Nick và Ruksana".
‪"Các bạn đã thống trị tuyệt đối ‪trận chiến rap The Circle".
‪Đáng lẽ tôi phải thắng.
‪"Hãy nhận giải thưởng của mình ở cửa".
‪Tuyệt! Bọn tôi được thưởng à?
‪Tôi nóng lòng muốn xem nó là gì quá!
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Ôi Chúa ơi. Tuyệt.
‪Tuyệt lắm!
‪Giải thưởng đầu tiên của tôi!
‪Tôi chỉ muốn dành tí thời gian để cảm ơn…
‪Vui thật đấy. Giờ trên đầu mọi người ‪có vài bia ngắm rồi.
‪Tôi nghĩ việc tôi gọi Kai là kẻ giả danh
‪sẽ không được đón nhận tốt lắm đâu.
‪Nick, tôi để mắt đến anh rồi đó. ‪Tôi nghi anh rồi đó nha.
‪Sau đêm chiến đấu hoành tráng,
‪đến lúc các chiến binh rapper ‪cứng cựa, khó nhằn của ta đi đánh răng
‪và mặc đồ ngủ ‪vì đã quá giờ đi ngủ của họ rồi.
‪Háo hức chờ ngày mai sẽ thế nào quá. ‪Ngủ ngon, Circle.
‪Ngủ ngon, các người chơi. Đừng nghĩ đến ‪trò chuyện tán tỉnh đêm muộn nhé.
‪Tôi đang nhìn bạn đấy, Calvin.
‪Nói để làm gì chứ?
‪Tôi muốn nói chuyện với Kai ‪vì tôi nghĩ cô ấy hơi thất vọng
‪với việc Nick nghĩ ‪cô ấy là kẻ giả danh này nọ, nên…
‪Thật khó khăn ‪vì Nick là bạn chí cốt của tôi.
‪Mong họ không quá nghiêm túc về vụ này,
‪và mong ta có thể bỏ qua việc đó.
‪Circle, bắt đầu ‪cuộc trò chuyện riêng với Kai.
‪Calvin đã mời tôi trò chuyện riêng kìa.
‪Và chàng hiệp sĩ mặc giáp bạc của tôi ‪lại đến rồi kìa.
‪Tin nhắn: "Nữ hoàng Nubia của tôi ơi. ‪Biểu tượng khóc. Chúng ta đã bị cướp".
‪"#HipHopĐãChết".
‪Dĩ nhiên. Đồng ý trăm phần trăm. ‪Bọn tôi thật sự cần cuộc tán gẫu này.
‪Tin nhắn: "Anh thấy thế nào?
‪Anh đúng là ‪hiệp sĩ mặc giáp bạc của tôi mà.
‪Hoàn toàn đồng ý với anh. ‪Tôi thấy như Lil Yachty gài ta. Hài ghê".
‪Và gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Tôi vẫn ổn.
‪Tuy nhiên, tôi không thích cách ‪anh bạn Nick của tôi gọi cô là kẻ giả danh
‪khi cả hai ta đều biết ‪đó là lời nói dối khỉ gió.
‪#NgườithậtMớiGặpđượcNgườithật". ‪Gửi tin nhắn.
‪Chính xác. Đó là điều tôi đã nói suốt đấy.
‪Tin nhắn: "Một lưu ý tích cực, ‪tôi chắc chắn sẽ cần
‪một chuyến tham quan Tennessee. ‪#LênLịchĐi.
‪Biểu tượng nháy mắt". Gửi tin nhắn. ‪Tôi chả muốn tham quan Tennessee lắm.
‪Tôi chỉ muốn biết ý cô sao. ‪Nếu cô muốn tôi đến, tôi sẽ đến.
‪"Tôi sẵn lòng ‪dẫn anh đi thăm thú thành phố của tôi.
‪Một lưu ý khác, ‪tôi rất thích ảnh hồ sơ của anh.
‪Có tấm nào khác ‪anh có thể cho tôi xem không?
‪Biểu tượng quỷ tím. Biểu tượng mặt hôn. ‪#XemTrước". Và gửi.
‪Chuyện tình thời hiện đại bắt đầu. ‪Trai gặp gái.
‪Trai và gái oanh tạc nhau bằng hình. ‪Trong sáng lên.
‪Circle, đưa tôi đến ‪album ảnh riêng của tôi.
‪Tôi sắp cho Kai xem hàng đấy.
‪Bám chắc vào, cô gái. ‪Bắm chắc vào. Thắt dây an toàn vào.
‪Đưa tôi đến "Không khí Miami".
‪Cười nào!
‪Circle, ta có thể đi đến ‪bức ảnh ngoài cùng bên trái không?
‪Ý là, đây là một ảnh đẹp. ‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích nó.
‪Chết tiệt, tôi đã ở trên giường. ‪Cô ấy ở trên giường. Nên nó kiểu… Hợp mà.
‪Calvin ơi,
‪"Ánh sáng tôn tôi lên thật đấy, cô gái à.
‪Biểu tượng cười. Quỷ tím. ‪Giờ đến lượt cô đấy".
‪Tôi gửi nhiệt cho cô rồi đấy.
‪Calvin là một người đàn ông ‪vô cùng hấp dẫn đấy nhé.
‪Kai sẽ nghĩ: ‪"Chết tiệt! Đó có phải… Thế à? "
‪Tin nhắn: "Anh không hề ‪nói đùa về ánh sáng đó nhỉ. #ÁiChà!
‪#BộrâuĐỉnhCủaChóp".
‪Và gửi.
‪Thôi nào, râu của tôi luôn đỉnh mà.
‪Hình đâu nào, cô bạn?
‪Đừng keo kiệt với tôi nhé. Đừng keo kiệt.
‪Circle, mở bức ảnh trên cùng bên trái.
‪Chính nó.
‪Anh ấy để tôi xem tí da thịt. ‪Tôi sẽ cho anh ấy xem tí da thịt.
‪Xem nào.
‪Phóng to ra, Circle. Phóng cho nó to ra.
‪Phải đấy.
‪Nụ cười của cô gái này, bạn ơi. Ôi trời ạ!
‪Circle, tin nhắn:
‪"Vóc dáng chai Coca-Cola đó ‪ở cái tầm khác luôn rồi.
‪#TôiKhaokhátRồi".
‪Gửi tin nhắn.
‪Thật tuyệt. Tôi rất vui ‪vì anh ấy thích ảnh của tôi.
‪Các cuộc nói chuyện với Calvin
‪thật sự khiến tôi thấy ‪anh ấy đúng là người anh ấy nói.
‪Circle, tin nhắn: "Nghe này, cô gái, ‪cô khiến tôi rạo rực dưới lớp chăn rồi.
‪Tôi phải lết xác đi ngủ thôi.
‪Mơ đẹp nhé. Biểu tượng hôn. #ĐộiKaivin".
‪Gửi tin nhắn.
‪Khi cô ấy thấy ‪hashtag‪ đó ấy hả… ‪Ôi trời ơi!
‪Ôi! Thật ngọt ngào! ‪Anh ấy chế ra cả một từ cho bọn tôi kìa.
‪Tin nhắn: "Nói chuyện với anh ‪là một giấc mơ đẹp rồi.
‪#ThíchCáitên. #ĐộiKaivin.
‪#CốĐừngMơThấyTôiNhé. Biểu tượng chảy dãi".
‪Và gửi.
‪Nghe nè, tôi sẽ cố, gái à. Sẽ cố.
‪Tiếp tục phát triển đi. ‪Mỗi ngày, nó ngày càng vững chắc hơn nữa.
‪Tôi và cô ấy rất vững chắc. ‪Bọn tôi là mối đe dọa lớn nhất The Circle.
‪Nên mọi người hãy cẩn thận ‪vì bọn tôi đang đến đấy.
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen