У попередніх серіях «Кола»…
А ось і я, Коло!
…сюди приїхали 8 гравців.
-Боже! Ми тут! -Починається!
-Деякі — справжні. -Справжність — найкраще рішення.
Інші — фейки.
Треба все врахувати.
Першою заблокували Ейву…
Боже мій!
…але вона отримала другий шанс…
Зробимо все, що скажеш, Коло. Уперед.
…у якості чужого клону.
Чекайте.
Що?
Їх тепер двоє, і я не знаю, яка справжня.
І всі вважають її фейком.
Чому я?
Вона зіткнулася зі своїм двійником.
Хочу, щоб ти, помаранчева Мішель, усе пояснила!
Вона думає, що я — це не я!
Справжню Мішель було заблоковано.
Їм буде кепсько, коли дізнаються, хто з нас справжня.
Що?
До Кола приєдналися два нових фейки.
Боже! Там моє ім'я. Ну, не моє. Ім'я моєї сестри.
Я — це ти. Ти — це я. Розкішно.
-Ми зробили вибір. -Погоджуюся.
Я все зроблю.
Крадійкам Шанель та Ейві більше не щастить.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Раксана й Кей вирішили заблокувати Мішель.
Кей щойно дізналася,
що вже блокувала тих, хто грає Мішель —
сестер Ейву та Шанель.
Привіт.
КЕЙ
Привіт.
Боже мій!
Йди сюди!
-Боже! Здуріти! -Так!
Сідайте. Не віриться, що ми всі тут.
Отже, добре.
Звісно, я не знала, що ви — це ви.
-Так. -Очманіти.
Розумію.
Я була впевнена, що синя Мішель — справжня.
Ми не мали вибору. Довелося скористатися другим шансом.
Коли нас заблокували,
нам дали можливість…
-Створити клон. -А вона…
-Помаранчева була справжньою. -Так.
Вона була справжньою.
Сиділа тут два дні тому.
Чесно кажучи, Кей,
не знаю, як нам вдалося переконати всіх,
що ми більше схожі на Мішель, ніж вона сама.
Здуріти. Вам вдалося.
Ви, на мою думку, були кращою Мішель, ніж вона.
Так!
Ви всіх надурили. На сто відсотків.
Пройшло вже чимало часу.
Те, що ніхто не стукає, точно гарний знак.
Мабуть, вона вже до когось прийшла, так?
Здається, я залишаюся у грі.
Мені шкода, але думаю, що ми зробили правильний вибір.
Мабуть, вам цікаво, чому вас заблокували.
У нас із Мішель одразу виник зв'язок.
Ми — дві красуні з Півдня.
А потім я відчула
під час сьогоднішнього чату,
що вона надто старається випитати у мене якісь плітки.
Ми думали, ця розмова пройшла чудово.
-Так. -Ми робили Мішель схожою на нашу маму.
Мені було складно уявити,
що справжня Мішель хоче все це знати.
Це здалося мені трохи підозрілим.
-Так. -Так.
Було відчуття, що після клонування щось змінилося.
Зрозуміло.
Тож ми не знали, чи справжня це Мішель.
Вона зайняла низьке місце у першому рейтингу…
-Саме так. -…та у цьому.
Тож, можливо, інші гравці теж помітили щось підозріле.
Можливо, те, що не помітили ми.
Так. А ми віддали Раксані перше місце,
бо думали, що вона не заблокує Мішель.
Раксана казала,
що ми триматимемося разом. Оце все.
Маю визнати, що Раксана грає дуже добре.
Вибачте, що заблокували вас, дівчата.
Ви милі. І з вами це сталося двічі.
Ми незабутньо провели час.
Думаю, люба, що ти залишишся тут до кінця.
-Так. -Сподіваюся.
-Хай Бог береже. -Дякую.
Сподіваюся, скоро побачимося.
-Так. Обов'язково, люба. -Бувайте. Дякую.
-Усе добре. -Рада познайомитися. Побачимося.
І нам. Бережи себе.
Добре, час пакувати речі.
Час пакувати речі.
Оце так втрата: таких модних образів у Колі не було
з часів перстня у мене на нозі.
На добраніч, Коло.
ЖИТТЯ ЧОРНИХ ВАЖЛИВІ
Шалений був день, але чудовий.
Це було якесь божевілля.
Не думала, що сьогодні ввечері буду головним авторитетом.
Більше нічого й не треба.
Дуже хвилювався через Кей та Раксану, а тепер маю щиро їм подякувати.
Дозволили мені залишитися,
і Кей не знає, що це я її образив.
Збережу цю маленьку поганеньку таємницю.
Солодких снів, Коло.
Як справи, мешканці Кола?
Доброго ранку, Коло!
Я досі тут.
Дехто щойно прокинувся, а вже планує наступні ходи.
Учора я була у безпеці, мені не загрожувало блокування,
але це вже не так.
Я вже офіційно не новенька.
Я вдячний, що залишився.
Треба продемонструвати це дівчатам, особливо Кей.
Після вчорашньої гри
ми вже не такі рідні, як я думав. Отже, гра починається.
Не поспішай, приятелю.
Ми ще не розібралися з блокуванням.
Не знаю, що в біса відбувається, бо всі досі тут.
Думав, когось заблокують.
Боже! Когось заблокували, а кого — досі не знаємо.
Вони заблукали у коридорі?
Кей пішла поговорити з Мішель віч-на-віч. До смерті цікаво, як усе пройшло.
Мене шокувало те, що довелося виганяти їх двічі.
Знаю, їх двоє, але все одно. Двічі?
Лише Кей і Раксана знають, кого було заблоковано.
І лише Кей знає, що Мішель виявилася двоголовим фейком.
Можливо, це от-от зміниться.
«Стрічку новин оновлено».
Починається!
Я не готова.
Що це значить? Боже.
Блокування Деніела або Ніка —
найгірше, що я зараз можу уявити.
Молюся, щоб татусь Нік залишився. Його блокування мені ні до чого.
Добре, час діяти.
-Коло, відкрий стрічку новин. -Коло, відкрий стрічку новин.
МІШЕЛЬ ЗАЛИШИЛА ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ КОЛА
Боже, здається, заблокували Мішель.
Чудово.
Дякую, Боже.
Що?
Мабуть, Кей вирішила забити на союз південних красунь, так?
#ФейковіДрузі, так?
Ми чекали на цей момент.
Зараз побачимо, чи була Мішель справжньою.
Коло, увімкни повідомлення, будь ласка.
Привіт, народ.
Не схоже на 52-річну жінку.
Це не Мішель.
Це Ейва та Шанель. Ми повернулися.
Що?
Чорт забирай. Якого біса вони знову тут?
Боже. Помаранчева Мішель була справжньою.
Насправді ми й не зникали.
Так! Так і знала! Це все було дуже підозріло.
Усі ви, мабуть, зараз шоковані.
Коло надало нам шанс повернутися.
Ми мали шанс клонувати когось із гравців.
Ми обрали Мішель.
Оце так несподіванка!
Ми переконали всіх вас, що Мішель — це ми.
А не справжня Мішель.
Дідько.
Чорт. А Ейва гарненька у цьому відео.
Хоч ми вас і надурили,
серед вас є гравці,
які дурять вас не менш вражаюче.
Вона про когось з авторитетів?
Я трохи нервую,
бо не хочу, щоб мене вважали фейком.
Бувайте. Хай щастить. Господь із вами.
Я дурень. Треба було слухати інтуїцію.
коли помаранчева Мішель здалася мені справжньою.
«Дехто дуже нас здивував».
Кей — фейк?
Бувайте!
Коло, відкрий стрічку новин.
Скандал із Мішель завершився, так?
«Помаранчева Мішель…»
Так. «Помаранчева Мішель…»
Ого!
«Помаранчева Мішель залишила повідомлення»?
Боже мій.
Коло, увімкни повідомлення помаранчевої Мішель.
Усім привіт. Це я, справжня Мішель.
Чорт! Дідько!
Якщо ви це бачите, синя Мішель залишила Коло.
Тепер ви знаєте, що помилилися.
Синя Мішель усіх вас надурила.
Чорт забирай.
Чорт!
Я прийшла сюди, щоб бути собою, і так само йду звідси.
Знаю, що була чесною із собою та з вами.
Здається, вона крута.
Мені дуже сподобалося. Бувайте. Удачі. Побачимося по той бік.
Господи.
Мені дуже сумно, що ми заблокували Мішель,
адже вона була справжньою.
Вона бачила у мені сина,
могла бути моєю місцевою матусею.
Мішель!
Здається, вона дуже мила.
Я готова до всього. А також готова виграти.
Це все, що можу сказати. Гра починається.
Хочу дізнатися, що всі думають.
Коло, відкрий чат Кола.
Буде цікаво.
Так, чорт забирай.
Думаю, багатьом цікаво,
хто вчора пішов блокувати Мішель.
Хвилююся.
Але у мене метелики у животі.
Повідомлення: «Не вірю, що фейкова Мішель нас обдурила.
Але зробити це вдруге їй не вдалося.
Радію, що інтуїтивно зробили правильний вибір».
«Кей, радію, що ми обрали фейкову Мішель».
Так, Раксано. Саме так, крихітко.
Повідомлення: «Думала, лише коти мають дев'ять життів…»
«…але, здається, це стосується й Мішель».
«Емодзі, що плаче. Емодзі-кіт».
Коло, повідомлення:
«Чекайте, я аж рота роззявив від подиву.
Це було неочікувано».
«Значить, Кей двічі заблокувала Ейву?
#МисливицяНаФейки».
Дякую, веселий Ніку.
Дуже приємно.
Так, я двічі її заблокувала.
Цікаво, хто її заблокував. Кей чи Раксана?
Не розповіли причину.
І не сказали, хто ходив до Ейви. Тобто, до Мішель.
Коло, повідомлення:
«Кому довелося повідомити "Мішель" погані новини?
Мабуть, це було цікаво». Надіслати.
Хочу, щоб вони відповіли,
бо Ейва натякнула, що ця людина — фейк.
Ніка не зупинити. Йому все одно.
Нік поставив питання.
Хочу почути, що скаже Кей.
Мені не треба це приховувати.
Я й далі буду абсолютно справжньою.
Повідомлення: «Ніку, я хотіла,
щоб Раксана насолодилася заслуженою перемогою,
тож я сходила розібратися сама. Емодзі з біцепсом.
Я не могла повірити, що це були Ейва та Шанель…»
«…але цього разу вони сприйняли блокування краще,
ніж минулого».
Вона це визнала.
Усі бачили, що Ніка цікавить, хто ж тут фейк.
Тепер думають: «Можливо, це Кей».
Це було схоже… Вони зустрічалися лише з Кей.
Можливо, мисливиця на фейки теж фейк.
Здуріти можна.
Дякую Кей за те, що розказала все нам з Ізабеллою,
але тепер слідкуватиму за нею.
Не думаю, що мене вважатимуть фейком, адже я була щирою.
Кей діє більш стратегічно, ніж я думав.
Здається, Кей тепер становить для мене головну загрозу у грі.
«Чат Кола закрито».
Ейва сказала, що все не так, як здається.
Можливо, вони бачилися з «Кей»
та натякають, що вона не справжня.
Не думаю, що Келвіна можна налаштувати проти Кей,
але сподіваюся, що нові гравці тепер серйозно її підозрюють.
Відкриття, фейк та нові підозри.
Звичайнісінький день у Колі.
Гравці проводять час так, як їм заманеться.
Келвіну набридло бути одному.
Він створює з карт напис «коло».
Ізабелла ж
демонструє неймовірні фокуси у порожніх апартаментах.
Не знаю. Магія. Не можу… Фокусники не розкривають свої таємниці.
Комп'ютерна графіка.
Джексон купається,
а я скажу, що не треба ворожити на картах,
щоб дізнатися, що на декого чекає чат.
Уперед, вовки.
ВОВЧА ЗГРАЯ
Боже! Так! Саме це й було мені потрібно сьогодні вранці.
Ось і ми. «Зграя» знову разом.
Радію, що хлопці не дозволяють «Зграї» зникнути.
Нас лише троє, але це могутня трійка.
Коло, повідомлення:
«Хлопці! Давно не балакали. Радий, що "Зграя" зібралася знов».
«Блокування — це завжди складно. Як почуваєтеся? #Команда».
Радію, що він досі вважає, що ми разом у одній команді.
Розвалюється. Зіпсував.
Приватний кухар демонструє уміння.
Повідомлення: «Я ледь не збожеволів, але думав, що можемо довіритися дівчатам.
Молився, щоб усі ми залишилися тут.
#ВовчаЗграяУБезпеці». Надіслати.
Добре. Подобається настрій Деніела.
«Вовча зграя» у безпеці. Тримаємося разом, друже.
Коло, повідомлення: «Що думаєте про нових гравців?
Мені до душі їхня енергія,
але мене могла засліпити привабливість Ізабелли.
Мене не дивує, що Ніку подобається Ізабелла.
«Джексон наче свій хлопець. Рок-емодзі. Може стати гарним союзником». Надіслати.
Друже, у мене інші враження.
Повідомлення: «Чесно кажучи, Ніку, я зовсім не знаю Ізабеллу та Джексона.
Думаю, можеш розказати про них, бо тебе запросили на вечірку.
Руки у молитві.
#НасІзДеніеломНеКликали.
#НасІзДеніеломНеЗапросили». Надіслати.
Вибачте, що згадав про це.
Деніел посміється.
Ха-ха. Серйозно.
Не хочу, щоб він вважав Джексона своїм.
Повідомлення: «Я не говорив із Джексоном,
але він не схожий на клоуна». Надіслати.
Коло, повідомлення:
«Думаю, він заслуговує потрапити у "Вовчу зграю",
але спочатку питаю вас. Що думаєте?
#Демократія». Надіслати.
Чому Нік так хоче його додати?
Нам ніхто більше тут не потрібен.
Хочу сказати Ніку, що це кепська ідея, не треба нам нікого запрошувати,
але це може добре вплинути на мій рейтинг.
«Ніку, запроси його, якщо упевнений щодо союзу.
Келвіне? Давайте вирішимо одноголосно».
Погоджуюся.
Може, Джексон мене переконає. Хто зна?
Хочу, щоб Келвін був проти.
Запросимо його.
Може, він чудовий хлопець.
Коло, повідомлення:
«Хлопці, якщо Нік "за", то і я теж! Знак оклику.
Давайте». Надіслати повідомлення.
Коло, запроси Джексона у «Вовчу зграю».
«Нік запрошує вас у "Вовчу зграю"».
Коло, повідомлення: «Вітаємо у "Зграї", Джексоне.
Тут зібралися найкращі хлопці, ти чудово впишешся».
Ніку! Обожнюю тебе!
Хлопчачі розмови.
Треба розібратися, як це робиться.
Головне не згадуй, що ти — дівчина у джакузі.
Почнемо з: «Мамо, це успіх!»
З трьома знаками оклику.
«Ніку, друже, дякую, що запросив». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Джексоне, це дійсно успіх.
Це сильна "Зграя" сильних гравців».
«Ласкаво просимо, друже. #ВовчаЗграя!»
Знаю, що Келвіну подобається Кей, а Ніку подобається Ізабелла.
Час дізнатися, хто до душі Джексону.
Повідомлення: «Вдома всі знають, що я професійно допомагаю знайти пару.
Комусь потрібні мої послуги? Знак питання».
Надіслати.
«Деніеле, всі вже знають, що я розраховував на свого пса Брюса…»
«…але, здається, дарма.
Мені потрібна будь-яка допомога з Ізабеллою. Ха-ха. #Допоможіть».
Мабуть, він заплутався. «Думав, Нік заграє з Ешлі, а він згадує Ізабеллу».
Так і є.
Коло, повідомлення:
«Деніеле, твоя позитивна енергія — те, що треба».
Емодзі з руками догори.
«Я знаю, що у мене
є мільйон можливостей у Колі.
Твої таланти стали б мені у пригоді». Надіслати.
Але хто тобі подобається?
Не казатиму забагато, бо він взагалі нічого не говорить…
Якщо це взагалі хлопець.
Повідомлення: «Вдягаю свою форму Купідона.
Обговоримо це найближчим часом. #ВідчуємоЕнергіюКохання». Надіслати.
Форма Купідона!
Скоро поговоримо, Деніеле.
Так, Деніеле!
Добре. Чудово.
Здається, Джексону наразі вдається зійти за свого.
А ось фанатка фітнесу Ешлі, яку грає Меттью,
демонструє небезпечну швидкість у спортзалі.
Час гальмувати й зайти у дівчачий чат.
Коло, повідомлення:
«Дівчата! Два емодзі-серденька.
Щиро дякую, що залишили мене.
#ДавайтеПобалакаємо». Надіслати.
Радію, що вона написала.
Вийшло дуже легко, але щиро. Мені подобається.
Повідомлення: «Ешлі, з радістю приймаю подяку.
Мені здається, чи це нагадує "Янголів Чарлі"
або пісню Survivor гурту Destiny's Child? #ДівочаСила».
Надіслати.
Так, Кей, саме так.
Коло, повідомлення: «Ешлі, ми втрьох — справжнє сестринство.
Розуміємо одна одну без пояснень. Емодзі-серце». Надіслати.
Оце так.
Це добре. І по-справжньому.
Це мені до душі.
Коло, повідомлення: «Раксано, я повністю погоджуюся.
Я одразу зрозуміла, що хочу створити з вами сестринство». Надіслати.
На сто відсотків погоджуюся з Ешлі.
Аватар із серденьком, будь ласка.
Той, що з поцілунком.
І ще додам: «Саме так. Сестринство назавжди.
Завжди підтримуватимемо одна одну. Емодзі з біцепсом». Надіслати.
«Емодзі з біцепсом». Ідеально.
Коло, надішли аватар із поцілунком.
Кей надіслала поцілунок.
Аватар Кей дуже милий.
Хочу надіслати аватар, але й сказати щось на кшталт…
Ешлі: «Не поспішаю надсилати аватар,
бо він виглядає так, наче я не спала тиждень
або граю у "Ходячих мерцях", але заради сестринства…»
Так! Чудово, Ешлі. Це дуже мило.
Використала той самий аватар, що й ми. Так.
Це надзвичайно мило.
Я у захваті!
У сестринстві панує тепла атмосфера.
Джексону теж тепло: він лишається у джакузі значно довше відведеної години.
Келвін тим часом випробовує свої сухожилля…
Отак…
…у випускника МТІ Ніка виникли труднощі з параболічними арками…
Як це взагалі працює?
…а Деніел от-от запалить шавлію для очищення.
Дуже приємно.
Усе вдасться, любий.
Дехто зараз спробує знайти віртуального бойфренда.
Час діяти, Ізабелло!
«Ізабелла запрошує вас у приватний чат».
Хоч оцінки у нього вчора були й не дуже,
здається, він гарний гравець.
Отже, варто почати з флірту.
«Ти дуже милий, Келвіне. Дуже привабливий кухар».
Але постійно так не поводитимуся.
Коло, повідомлення:
«Келвіне, дуже приємно нарешті поговорити.
Твій профіль одразу привернув увагу.
У тебе гарна енергія, а інтуїція рідко мене підводить».
Радий чути про інтуїцію,
бо моя досі не визначилася.
«Працюючи офіціанткою,
я завжди дуже поважала наших кухарів.
#НаКухніЗавждиГаряче. Емодзі-вогонь». Надіслати.
Ненавиджу. Жахливо фліртую з хлопцями!
Не розумію, чи фліртує вона.
Але ти подобаєшся моєму другу Ніку, а я спілкуюся з Кей.
Тож я пас.
Повідомлення: «Я — приватний кухар.
Хто у Колі здається тобі смачненьким? Знак питання. Емодзі-порося». Надіслати.
Добре. Не надто грайлива чи огидна відповідь. Я задоволена.
Не хочу активно загравати,
щоб він не подумав, що я тут лише заради флірту.
Хочу, щоб знав, що я — особистість. Час грати, Ізабелло.
Коло, повідомлення:
«Мої рецептори трохи спантеличені
через різноманіття смаків.
Я ще не встигла всіх спробувати».
«Мої рецептори…»
Знаєте, це чудова репліка.
Можливо, треба трохи підіграти.
Між нами виникне зв'язок, і я не намагаюся фліртувати з усіма.
Коло, повідомлення:
«Але у мене була чудова розмова з Ніком.
Цікаво, що з цього вийде».
«#ЩосьСмачненьке».
Другому пілоту Келлі час діяти. Ідеально.
Нік може бути твоїм пиріжечком, дівчинко.
Повідомлення: «Мій Нік — чудовий вибір, Ізабелло! Знак оклику.
Упевнений, йому теж сподобалася ваша розмова.
#Дій». Надіслати повідомлення.
Чудово! Після цієї розмови є відчуття, що ми друзі. Я у захваті.
Добре, що Ніка люблять. І добре, що я йому подобаюся.
Доки Нік тут, він хотітиме, щоб і я залишалася поруч.
Ти мені ще подякуєш. Це все, що я скажу. Будь ласка, Ніку.
День видався насиченим боротьбою за популярність.
Вечір близько, й дехто з гравців не планує зупинятися.
Добре.
Доки Ізабелла намагається пережити смішне падіння йо-йо,
Деніел та Кей обговорюють Теннессі.
Повідомлення: «Моя мама народилася та виросла у Нешвіллі. Емодзі-янголятко».
Повідомлення: «То ти — дитя південної красуні. Ха-ха.
Емодзі-сонце. Емодзі-янгол».
Від кантрі до особливої музики Кола:
Нік представляє чат «Гурт».
Ні!
«Нік запрошує вас у чат "Гурт"»?
Ніхто не казав, що у мене має бути лише один союз.
Мені здалося, що не можу обговорити фейковість Кей
зі «Зграєю»,
бо вони з Келвіном начебто близькі.
Сподіваюся, у «Гурті»
можна спробувати дійти спільної думки з цього приводу.
А ще Ізабелла та Джексон, можливо,
зможуть опустити Кей у рейтингу, бо вони новенькі.
Усі інші обожнюють Кей.
Добре. Коло, повідомлення:
«Як ви, народ? Створюю свій музичний гурт. Що скажете?
Ізабелла принесе віскі.
#ПочинаємоВечірку. Рокерський емодзі». Надіслати.
Приємно, що назвав мене першою.
Почуваюся особливою,
наче він віддає перевагу Ізабеллі.
Коло, повідомлення: «Мене взяли в гурт!
Залишив мюзикли, коли мені дали роль…»
«…дівчини з відром».
Повідомлення: «Надзвичайно приємно чути вас у цьому чаті.
Думаю, разом зможемо перемогти. #Запалимо». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Зазначу, що не співаю,
але у мене є для тебе велика пляшка віскі, Ніку.
Підморгуючий та рок-емодзі». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Як вам останнє відео Ейви?
Мені здалося, що назвала когось фейком».
Саме так і здалося.
Коло, повідомлення: «Добре, що ти це згадав.
Увесь день про це думаю. Емодзі-детектив». Надіслати.
Чудово. Ми з Ніком на одній хвилі.
Хоч він і полює на фейки,
мене, свою вірну напарницю, він явно не підозрює.
У тому відео точно був натяк, що Кей — фейк.
Подивимося, що думає Ешлі.
Повідомлення: «Сто відсотків, Ніку.
Не думаю, що вона зробила це через гнів».
«Приємно знати, що наші думки співпадають.
#СказанеУГуртіЗалишитьсяУГурті». Так!
Так! Мені це подобається. Коло, повідомлення:
«Дякувати Богу. Не був упевнений, що хтось ще це помітив.
Кей ходила до Ейви,
тож вона особисто бачила лише її.
Не можу після цього не підозрювати Кей».
Нік щойно назвав Кей фейком.
І зробив це
у присутності трьох гравців, які справді є фейками.
У Кола сьогодні гарні жарти!
Нік і Кей не ладять. Кей мені тепер подобається, тож побачимо.
Так! Коло, повідомлення:
«Великими літерами: так, Ніку!
Коли вона сказала, що вчора була у неї,
то загнала себе у пастку. #МисливицяСталаЗдобиччю». Надіслати.
Ізабелло!
Ого! Я не у центрі уваги.
У центрі уваги фейкова міс Кей. Мені це подобається!
Ніку!
Це для тебе та гурту.
Думаю, наскільки обережною треба бути, адже я — фейк.
Якщо люди зараз підозрюють Кей,
мені треба підіграти.
Давайте, чекаю на ваші відповіді.
Повідомлення: «Фільтри зайві, Ніку.
Щирість — найкраща стратегія».
Надіслати.
Якщо всі троє учасників «Гурту» підозрюватимуть Кей,
Ешлі, сподіваюся, теж переконається.
Не казатиму, що вважаю Кей фейком,
бо мені все одно. Вона — моя основна підтримка.
Але і залишатися осторонь не хочу.
Тут чимало гравців.
Коло, повідомлення: «Я не завжди помічаю такі деталі,
тож добре, що це помітили ви. Буду уважнішою.
Чесність та вірність зроблять нас легендарнішими за Bohemian Rhapsody.
Танцюючий емодзі». Надіслати.
Вона не визначилася з приводу Кей.
Хотілося б отримати більш чітку відповідь.
Мені все одно, хто Кей.
У мене є зв'язок з людиною по той бік екрану.
І я радію, що вона мене підтримує.
Коло, повідомлення: «Саме так, Ешлі.
Краще й не скажеш.
#ВірніГурту. #МиЧемпіони». Надіслати.
Він вірний «Гурту». Це розкішно.
Це вже союз. Утворений та затверджений союз.
Я сьогодні створив два значних союзи.
Це шість людей.
Так? Три, чотири… Це п'ять людей, які мене підтримують.
Для мене це безпрограшна ситуація.
Гурт «Нік та фейки» обов'язково повернеться в ефір.
Наближається вечір, і Келвін запланував щось грандіозне.
Джексон відпочиває, а Деніел…
Деніел — справжній Деніел.
Почувався справжнім тако.
Весело було.
Знаєте, що не менш весело, ніж розгортання килиму?
«Сутичка»!
Що таке «Сутичка»?
Чому у них мікрофони?
«Сьогоднішній челендж підготував особливий гість».
Що?
До нас приєднався особливий гість.
Хто, чорт забирай?
Знову Ейва та Шанель? Вони досі живі?
Це Lil Yachty?
Боже! Вони привели Lil Yachty?
Lil Yachty з нами!
Як справи, гравці? На зв'язку Lil Yachty, і у мене для вас є челендж. Слухайте.
Як він тут опинився?
Боже. Я тебе слухаю, Lil Yachty!
Зроблю все, що скажеш!
У Колі сьогодні відбудеться ваш власний реп-батл.
Реп-батл у Колі?
Круто.
-Реп-батл? -Реп-батл. Добре!
Я всім покажу.
Ця дівчинка вміє римувати.
Я схожий на репера? Ні, чорт забирай!
А там і контракт із лейблом.
За дверима знайдете одяг та аксесуари,
які допоможуть вам відчути себе справжніми реп-зірками — такими, як я.
Йдіть за речами.
Боже! Добре!
Добре! Зараз, м-ре Яті!
Чекайте. За дверима? Добре, ходімо.
Дякую!
Добре. Починається.
Хочу вже подивитися!
Вперед!
-Добре! -Шикарні цяцьки.
У мене є кепка!
Два ланцюжки!
Боже… Треба… Отак!
Чудово!
Оце так штанці!
Зараз як зачитаємо!
Отже, челендж. Вас розподілять на пари,
й ви матимете написати одне про одного злі треки.
Чорт. Образ буде багато.
Lil Yachty, знаєш, за що ми змагаємося? За популярність!
А потім станеться сутичка: реп-батл, який я судитиму.
Тож запалюйте.
Запалити? Домовилися. У мене вже є дракон.
Він реально дивитиметься? Боже! Це все епічно.
Стану матусею, яка виграла реп-батл у «Колі». Я готова.
Тексти мають чіпляти за живе, добре?
Ніякої дружби. Це війна!
Добре, я готовий вжарити.
А головне —
не затніться.
Я не затнуся, Lil Yachty. Не хвилюйся.
Сказав копати глибоко й не жаліти сучок.
Чого чекаєте? Час пішов!
Мені потрібні папір та ручка!
Писати треба швидко, бо у них є лише 20 хвилин.
Ми влаштували найгучнішу реп-подію з часів президентської кампанії Каньє.
Подивимося, які у нас пари.
Ешлі зустрінеться з Ізабеллою.
Я переможу, Ешлі. Не знаю, нащо тобі навіть пробувати,
бо ти не вмієш писати так, як я.
Мені до душі Ізабелла.
Просто розважуся й трохи її роздратую.
Келвін зустрінеться з Джексоном.
Сподіваюся, Джексон готовий, бо йому зараз дістанеться.
Намагаюся знайти у собі репера.
Деніел виступить проти Раксани.
Це ж моя сестра! Не хочу до неї чіплятися, але вона чіплятиметься до мене!
Це дуже смішно.
А Кей зустрінеться з мачо Ніком.
Закляті вороги! Битва титанів!
Я його знищу!
Як ви, гравці?
Лишилося декілька хвилин. Закінчуйте.
Добре, Lil Yachty.
Хоча я вже закінчила. Мені це просто розкішно вдається.
Ще дві хвилини. Усе буде по-гейськи розкішно, як ти хотів.
Що римується з «авторитетом»?
«Фавторитет»?
Що римується зі «стервом»?
-«Час вийшов». -Нічого!
Я все сказав.
Шоу починається!
На мене чекає перемога.
У мене гарний реп. Готова воювати.
Jay-Z, Eminem, бережіться, сучки.
Перевірка звуку. Раз-два.
Вперед.
Репери Кола написали свої тексти, тож настав час починати реп-батли.
Тобі слово, Lil Yachty.
Ви не стримувалися.
Подивимося, наскільки жорстокі ці тексти.
Починається!
Гравці, Lil Yachty обиратиме кращого репера у кожній парі.
Готові? Ні? Добре.
Реп-батл починається!
Перший раунд. Першими рими зачитають Деніел та Раксана.
Боже, мене зараз знудить.
Думаю, мій трек точно буде більш злим,
але зараз побачимо.
Старша сестра проти молодшого брата.
Хто переможе?
Ти перший, Деніеле. Подивимося, на що ти здатний.
Вирішується майбутнє моєї реп-кар'єри.
«Раксана маленька, але з нею краще не жартувати»
«Для гарних оцінок не довелося нікого ображати»
«Мати, сестра, ще й авторитетом змогла стати
Вона завжди готова вас підтримати»
Деніел!
Це зовсім не образливий текст!
Буду тут весь тиждень, Коло! Сподіваюся, мене не заблокують!
Це у стилі «Вовчої зграї».
Думала, маємо бути злими.
Він такий милий.
Дякую, Деніеле.
Він додав моєму тексту ефектності.
Наступний.
Наступною реп зачитає Раксана.
«Деніеле, ти — місцева дитина
Вечеряєш пластівцями Captain Crunch»
«Нагадуєш Бейонсе, ти наша примадонна»
«Коли підростеш, на нас чекають коктейлі та бранч»
Раксані необов'язково було заходити так далеко. Згадала Captain Crunch.
Це смішно. Не думаю, що йому варто ображатися.
Це має бути образливо.
Тепер я думаю,
що Деніел та Раксана утворили міцний союз.
Вони одне одного не ображали.
Гарна читка, але у реп-батлі завжди один переможець.
Слово тобі, Lil Yachty.
Чудова структура. У обох. Гарна читка. Я вражений.
Обери Раксану.
Раксано, ти була агресивнішою,
ми до цього прагнули. Але не знаю. Обидва гарні.
Я переживу!
У парі Деніела та Раксани переможцем стає
Раксана!
Це через те, що Деніел був надто милим.
Так!
Дівчинко, це 10 з 10. Captain Crunch, крихітко.
Після цього у мене не було шансів.
Думаю, було оригінально.
Хто міг подумати, що Lil Yachty обере мій реп?
Дякую!
Наступними хейтерів затикатимуть Ешлі та Ізабелла.
Моя черга!
Ні!
Усе буде мило чи кровожерливо?
Давайте починати.
Ешлі каже:
«Жила-була дівчинка на ім'я Ізабелла»
«З нею моя стрічка новин — наче Коачелла»
«Якщо чесно, вона мені подобається»
«У барі я, чорт забирай, спробувала б познайомитися»
Чорт, це так мило!
Lil Yachty, ти чудово мене відчув.
Купа компліментів. Ти не виграєш.
Наступною покаже клас Ізабелла.
«Ешлі, тут є місце лише для однієї блондинки»
«Я — Ель Вудс, покажу у суді гарну картинку
Ти підеш завтра, а я стану багатійкою»
«Тобі час фарбувати волосся,
тож позичу тобі готівку»
Так і знав, що скаже щось про волосся!
У мене все. Засідання завершено. Справу закрито.
Ще ні, люба.
Lil Yachty має вирішити, чий текст його підкорив.
Ешлі, мені до душі структура, але ми змагаємося не у флірті.
Добре? Не заграємо, а ображаємо.
Ізабелло.
Остання фраза — це було боляче.
Сказала: «Тобі час фарбувати волосся,
тож позичу тобі готівку».
Це вже цікавіше.
Боже, м-ре Яті!
У парі Ешлі та Ізабелли
перемогла Ізабелла.
Так!
Не сумнівався. Ізабелло, ти заслужила.
Сподіваюся, усі подумають:
«Добре, Ізабелло. Ми тебе помітили. Ти весела та крута».
Наступний реп-батл відбудеться між Кей та Ніком.
Ми всі на це чекали.
Час вирішальної битви настав.
Почнемо з Кей.
«Ніку, може, з пітбулем у тебе були б кращі оцінки»
«Не прикидайся переможцем, коли ти на третьому місці»
«Хочеш танцювальний батл, але давай не тягнути
Досі гніваєшся, що посміла Ейву викинути?»
Дідько!
Мабуть, він образиться, але нічого.
Вона каже, що з пітбулем замість французького бульдога
у мене були б кращі оцінки.
Стовідсоткова чесність. Вперед, Ніку.
«#ЕнергіяВеликогоНіка Йоу, Нікі на зв'язку
Якщо ви не зі мною, ви — вороги»
«Чому мій флірт тебе не влаштовує?
У "фейку" є "Кей"»
«Так, це ім'я твоє»
Ого.
Вважає мене ворогом. Можу показати, що таке справжній ворог.
Не треба так чіплятися до моєї дівчинки, друже.
Це зайва дурня.
Я задоволений.
Назвав Кей фейком?
Я все!
Нік упевнений у собі. Чи достатньо цього для перемоги?
Я їх не знаю, але це виглядає серйозно.
Кей, це вже краще. Це вже за живе.
З'явилися конкретні деталі.
Lil Yachty відзначив мою детальність, тож сподіваюся, що обере мене.
Мені боляче за Ніка.
Ніку, мені дуже-дуже сподобалося.
Це щось неймовірне. Фраза про фейк розкішна.
Назви мене переможцем.
Отже, Нік проти Кей.
Нік переміг!
Уперед!
Так, це епічно!
Нік!
Що?
Ніку, ти не виграв. Ти не виграв, друже.
Я мав перемогти.
Дякую всім.
Я вам ось що скажу. Ніку, я за тобою спостерігатиму.
У нас залишилася ще одна кривава сутичка.
Келвін проти Джексона.
Починається.
Келвіне, ти перший.
Поїхали.
«Фейк Джексон народився багатієм»
«То нащо ти це робиш, чорт забирай? Коло…»
«Хотів вигнати мене Раксано, послухай мене
«Джексоне, здається, ти нервуєш Коли остаточний вибір зробиш?»
Оце так! Келвін на мене напав!
Бийтеся, хлопці, але чемно. Не втягуйте у це матусю.
Цього недостатньо? Треба ще?
Він щойно закрив «Вовчу зграю»
та одразу назвав мене фейком? Для мене це занадто.
Це образливий реп-батл. Я прийшов перемагати. Джексон так не може.
Джексоне, твоя черга.
«Ти такий гарненький Що ж, можеш старатися»
«Хочеш чудовим хлопцем здатися»
«Який ти нудний, через тебе хочеться спати
Двері не зачиняй, бо час тебе блокувати»
Це все?
Що це за діджейство?
Так! Lil Yachty, ти супер!
Жорстокі хлопці!
Сподіваюся, не буде незручно.
Маємо залишитися разом. Маємо вистояти.
Рими у нього кепські.
Він теж на мене напав,
тож якщо роздратувався — нічого.
Джексоне, я розумію ідею.
Розумію, що хотів зробити, хоч і завернув не туди.
Келвіне, гарні образи.
Читка не дуже, якась розбовтана.
Яка ще розбовтана? Та ну, друже.
Кажи, хто переміг, Lil Yachty!
Добре. У протистоянні Келвіна та Джексона віддам перемогу
Джексону.
Так!
Та ну, Яті. Не можеш так зі мною обійтися.
Я вперше у житті виграла реп-батл. Так.
Забирайся звідси, Яті.
Молодці, гравці Кола.
Маю визнати, що реп у вас крутий.
Пам'ятайте: забийте на хейтерів, насолоджуйтеся собою.
І продовжуйте чесну гру.
Бувай, Lil Yachty!
Бувайте, м-ре Яті! Обов'язково!
Легенда!
«Вітання Ізабеллі, Джексону, Ніку та Раксані».
«Ви стали переможцями реп-батлів у Колі!»
Я мав перемогти.
«Заберіть, будь ласка, свої призи за дверима».
Класно! Отримуємо призи?
Що ж там таке?
-Боже мій. -Боже мій. Так.
Так, чорт забирай!
Моя перша нагорода!
Хочу подякувати…
Це було весело. І тепер усі опинилися у небезпеці.
Думаю, те, що я назвав Кей фейком,
викличе не найкращу реакцію.
Ніку, я за тобою спостерігатиму. Уважно.
Після епічних реп-батлів
нашим найкрутішим реперам час чистити зуби
та вдягати піжами, бо вони давно вже мали спати.
З нетерпінням чекаю на завтрашній день. На добраніч, Коло.
На добраніч, гравці.
І навіть не думайте про грайливі нічні чати.
Я про тебе, Келвіне.
І навіщо я це кажу?
Хочу поговорити з Кей, бо думаю, що вона розчарована,
що Нік назвав її фейком й оце все…
Це складно, бо Нік — мій товариш.
Сподіваюся, не сприйняли це серйозно,
й ми зможемо все забути.
Коло, відкрий приватний чат із Кей.
Келвін запросив мене у приватний чат.
Мій лицар у сяючому обладунку знову тут.
Повідомлення: «Моя нубійська королево. Емодзі, що плаче. У нас вкрали перемогу».
«#ХіпХопМертвий».
Саме так. Цілком згодна. Нам дійсно потрібна ця розмова.
Повідомлення: «Як ти почуваєшся?
Ти — мій лицар у сяючому обладунку.
Я цілком з тобою згодна. Lil Yachty нас підставив. Ха-ха».
Надіслати.
Коло, повідомлення: «У мене все добре.
Але мені не сподобалося, як мій приятель Нік назвав тебе фейком.
Ми обидва знаємо, що це брехня.
#ЩирістьОб'єднує». Надіслати.
Саме так. Я теж так кажу.
Повідомлення: «І про хороше:
мені потрібна екскурсія у Теннессі. #ЗробиЦеРеальністю
Підморгуючий емодзі». Надіслати.
Не хочу я у Теннессі.
Але цікаво, що скажеш. Приїду, якщо захочеш.
«З радістю показала б тобі своє місто.
А ще мені дуже подобається твоє фото профілю.
Може, покажеш ще якесь?
Емодзі: фіолетовий диявол та поцілунок. #Прев'ю». Надіслати.
Сучасне кохання. Хлопець зустрічає дівчину.
Вони обмінюються фото. Обережно, діти.
Коло, відкрий мій особистий альбом.
Покажу Кей дещо класне.
Тримайтеся, дівчата. Пристебніть ремені безпеки.
Відкрий «Атмосферу Маямі».
Посміхніться!
Коло, відкрий ліве фото, будь ласка.
Гарне фото. Думаю, їй сподобається.
Чорт, я у ліжку. Вона у ліжку. Здається, це саме те, що треба.
Келвін:
«Вдале світло, дівчинко.
Емодзі, що сміється. Фіолетовий диявол. Твоя черга».
Надіслав розкішне фото.
Келвін — дуже-дуже привабливий чоловік.
Кей подумає: «Чорт! Це… Так?»
Повідомлення: «Не брешеш про світло. #Чорт!
#ШикарнаБорода».
Надіслати.
Та ну, борода завжди шикарна.
Де моє фото?
Не треба скупитися. Не треба.
Коло, відкрий фото з лівого верхнього кутка.
Це воно.
Показав мені трохи тіла, тож і я йому покажу.
Є.
Збільш його, Коло.
Так, так.
Ну й посмішка у цієї дівчини. Господи!
Коло, повідомлення:
«Неймовірна форма.
#ХочетьсяТоркнутися».
Надіслати.
Неймовірно. Радію, що йому подобається фото.
Ці розмови з Келвіном
змушують мене повірити, що він справжній.
Коло, повідомлення: «Через тебе у ліжку стало спекотно, дівчинко.
Треба лягати спати.
Солодких снів. Емодзі-поцілунок. #КейвінПонадУсе».
Надіслати.
Коли побачить хештег… Господи!
Як це мило! Вигадав для нас слово.
Повідомлення: «Солодкий сон — це розмова із тобою.
#ЧудоваНазва #КейвінПонадУсе.
#СпробуйДивитисяСниНеПроМене Емодзі зі слиною».
Надіслати.
Слухай, дівчинко, я спробую.
Не зупиняйся, хлопче. Зв'язок щодня стає міцнішим.
Ми з нею дуже сильні. Головна загроза Кола.
Тож бережіться. Ми близько.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб