1
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
‪ความเดิมในเดอะ เซอร์เคิล

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,760
‪เซอร์เคิล ฉันมาแล้ว!

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
‪ผู้เล่นแปดคนเข้ามา

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
‪- แม่เจ้า เรามาแล้วจ้ะ!
‪- เริ่มกันได้เลย

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
‪- บ้างก็เป็นตัวจริง
‪- "ไม่มีอะไรเหมือนของจริงอีกแล้ว"

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,280
‪บ้างก็เป็นตัวปลอม

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
‪เราต้องคิดให้ฉลาดๆ เลยในเรื่องนี้

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
‪เอวาเป็นคนแรกที่ถูกบล็อก…

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
‪โอ้ พระเจ้า!

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‪แต่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง…

11
00:00:28,240 --> 00:00:30,560
‪ได้ทุกอย่างที่แกอยากให้เราทำเลย
‪เซอร์เคิล เอาเลย

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
‪ในฐานะร่างโคลนของผู้เล่นคนหนึ่ง

13
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
‪เดี๋ยวนะ

14
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
‪อะไรเนี่ย

15
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
‪ตอนนี้มีมิเชลล์สองคนผม
‪ไม่รู้ว่าคนไหนเป็นตัวจริงกันแน่

16
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
‪และเท่าที่คนอื่นๆ คิด นางเป็นตัวปลอม

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
‪ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

18
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
‪เธอเผชิญหน้ากับแฝดเงาของตัวเอง

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,320
‪ฉันอยากได้คำตอบจากคุณ มิเชลล์สีส้ม

20
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
‪เธอคิดว่าฉันไม่ใช่ฉัน

21
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
‪แล้วมิเชลล์ต้นฉบับก็ถูกบล็อก

22
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
‪พวกนั้นต้องรู้สึกแย่สุดๆ แน่นอน
‪ตอนเห็นว่าใครที่เป็นตัวจริง

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
‪อะไรเนี่ย

24
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
‪ตัวปลอมใหม่สองตัวเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,040
‪พระเจ้า นั่นชื่อฉัน!
‪ไม่ใช่ชื่อฉันสิ ชื่อพี่สาวฉัน

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
‪ฉันคือนาย นายคือฉัน ชอบแบบนี้จัง

27
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
‪- เราตัดสินใจได้แล้ว
‪- ฉันเห็นด้วย

28
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
‪ฉันจะไปจัดการเอง

29
00:01:13,360 --> 00:01:17,320
‪และโชคของเอวากับชาเนล
‪หัวขโมยตัวตนก็หมดลง

30
00:01:18,400 --> 00:01:23,240
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

31
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
{\an8}‪เมื่อรักษนากับเคตัดสินใจบล็อกมิเชลล์

32
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
{\an8}‪เคเลยเพิ่งได้ค้นพบว่า

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
{\an8}‪ที่จริงแล้วมิเชลล์ก็คือผู้เล่น
‪ที่เธอเคยบล็อกไปแล้วครั้งหนึ่ง

34
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
{\an8}‪พี่น้องเอวากับชาเนลนั่นเอง

35
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
{\an8}‪หวัดดี

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,320
{\an8}‪(เค)

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
‪ไงจ๊ะ

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
‪แม่เจ้า!

39
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
‪ไงจ๊ะ มานี่มา!

40
00:01:49,480 --> 00:01:53,800
‪- คุณพระ บ้าไปแล้ว!
‪- นั่นสิ!

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
‪โอเค นั่งเลย ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าเราจะได้มาคุยกันตรงนี้

42
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
‪มันแบบ… โอเค

43
00:02:00,400 --> 00:02:03,640
‪ฉันไม่ระแคะระคายสักนิดว่าพวกเธอคือพวกเธอ

44
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
‪- จ้ะ
‪- นี่บ้าไปแล้ว

45
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
‪นั่นสิ

46
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
‪เพราะฉันแบบ "มิเชลล์สีฟ้า
‪ต้องเป็นตัวจริงชัวร์ป้าบ"

47
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
‪เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรับโอกาสที่สอง

48
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
‪แบบว่าตอนที่ถูกบล็อก

49
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
‪เราเข้าไปในห้องแล้วก็ได้รับโอกาสนี้มา…

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
‪- เพื่อเป็นร่างโคลน
‪- และก็…

51
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
‪- มิเชลล์สีส้มคือมิเชลล์ตัวจริง
‪- ใช่แล้ว

52
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
‪มิเชลล์เป็นตัวจริงจริงๆ

53
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
‪แล้วมิเชลล์ตัวจริงก็เพิ่งมานั่ง
‪เก้าอี้ตัวนั้นเมื่อสองคืนก่อน

54
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
‪และฉันขอบอกตรงๆ นะ เค

55
00:02:30,520 --> 00:02:34,840
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะสามารถ
‪ทำให้ทุกคนเชื่อว่า

56
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
‪เราเป็นมิเชลล์มากกว่ามิเชลล์ตัวจริงได้ยังไง

57
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
‪มันบ้าตรงที่พวกเธอทำได้นี่แหละ

58
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
‪ตามที่ฉันคิดนะ พวกเธอเป็นมิเชลล์
‪ได้ดีกว่ามิเชลล์ซะอีก

59
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
‪จริงๆ เลย!

60
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
‪พวกเธอทำให้ทุกคนหลงกลสนิทเลยละ

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
‪พอเวลาผ่านไปนานขึ้น

62
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
{\an8}‪ถ้าไม่มีใครเดินมาที่ประตูห้องผม
‪ก็ถือว่าเป็นสัญญาณที่ดีเลย

63
00:02:56,800 --> 00:03:02,160
{\an8}‪ผมว่าเธอต้องไปหาคนคนนั้นแล้วแหละ ใช่ไหม

64
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
{\an8}‪(คาลวิน)

65
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
{\an8}‪สงสัยยังได้อยู่ไปสู้ต่ออีกวัน

66
00:03:06,320 --> 00:03:09,920
{\an8}‪ฉันรู้สึกแย่นะ แต่ฉันคิดว่า
‪เราตัดสินใจได้ดีที่สุดแล้ว

67
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
‪ฉันแน่ใจว่าพวกเธอคงสงสัยว่าทำไมถึงถูกบล็อก

68
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
‪ฉันมีสายสัมพันธ์กับมิเชลล์ตั้งแต่ต้น

69
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
‪เพราะเราเป็นสาวแดนใต้เหมือนกัน

70
00:03:20,560 --> 00:03:23,000
‪แล้วฉันก็รู้สึกว่า

71
00:03:23,080 --> 00:03:28,600
‪ตอนที่เราคุยกันวันนี้ มันทำให้ฉันรู้สึกว่า

72
00:03:28,680 --> 00:03:32,920
‪"เธอพยายามเค้นเอาเรื่องเมาท์
‪จากฉันให้ได้เลยแฮะ"

73
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
‪เรานึกว่าการคุยกันวันนี้เป็นไปด้วยดีซะอีก

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
‪- ใช่
‪- เราแค่ถอดมิเชลล์มาจากแบบแม่เรา

75
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
‪เพราะฉันนึกภาพไม่ออกเลยน่ะ

76
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
‪ว่ามิเชลล์คนก่อนจะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

77
00:03:44,600 --> 00:03:49,400
‪ฉันรู้สึกแบบ "ไม่รู้สิ
‪ฉันชักสงสัยหน่อยๆ แล้วแฮะ"

78
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
‪- จ้ะ
‪- จ้ะ

79
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
‪มันแค่เหมือนอะไรๆ มันไม่เหมือนเดิม
‪หลังจากเกิดเรื่องการโคลน

80
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
‪โอเค

81
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
‪เราเลยไม่รู้ว่ามิเชลล์คนนี้
‪ยังเป็นมิเชลล์ตัวจริงอยู่ไหม

82
00:03:58,480 --> 00:04:02,440
‪และจากการที่มิเชลล์ถูกจัดอันดับ
‪ให้อยู่ที่ล่างๆ ทั้งครั้งแรก

83
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
‪- ใช่
‪- แล้วก็มาครั้งนี้อีก

84
00:04:04,040 --> 00:04:08,280
‪นี่แปลว่าผู้เล่นคนอื่นๆ
‪อาจเห็นอะไรบางอย่างที่น่าสงสัย

85
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
‪ที่เราอาจมองข้ามไป

86
00:04:11,400 --> 00:04:15,600
‪จ้ะ คือที่จริงเราโหวตรักษนาให้เป็นที่หนึ่งเลย

87
00:04:15,680 --> 00:04:19,000
‪เพราะเรารู้สึกว่า "รักษนา
‪จะไม่บล็อกมิเชลล์แน่นอน"

88
00:04:19,600 --> 00:04:21,880
‪เพราะรักษนาแบบ

89
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
‪"เราต้องเหนียวแน่นกันไว้นะ มิเชลล์สีฟ้า"
‪อะไรแบบนั้นเลย

90
00:04:24,800 --> 00:04:28,560
‪บอกตามตรงฉันต้องพูดว่า
‪รักษนาเล่นเกมได้ดีจริงๆ

91
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
‪ฉันขอโทษด้วยนะที่บล็อกพวกเธอ

92
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
‪พวกเธอน่ารักมาก
‪แถมต้องมาถูกบล็อกสองครั้งอีก

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
‪เราสนุกกันมามากแล้วละ

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
‪ที่รัก ฉันคิดว่าเธอต้องได้อยู่จนจบแน่นอน

95
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
‪- ใช่
‪- ก็หวังอย่างนั้น

96
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
‪- พระเจ้าอวยพรนะ
‪- ขอบใจ

97
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
‪หวังว่าจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้นะ

98
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
‪- ได้สิ แน่นอนเลย ที่รัก
‪- บายนะ ขอบใจมาก

99
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
‪- ไม่เป็นไร
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ ไว้เจอกัน

100
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
‪ดีใจที่ได้เจอ ดูแลตัวเองด้วย

101
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
‪เอาละ มาเก็บข้าวของกันเถอะ

102
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
‪เก็บข้าวของกัน

103
00:05:03,880 --> 00:05:08,120
‪และก็แบบนั้นเลย เดอะ เซอร์เคิลสูญเสีย
‪สิ่งที่มีสไตล์ที่สุดที่เคยเกิดขึ้นที่นี่ไป

104
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
‪เว้นแต่ครั้งนั้นที่ฉันใส่แหวนนิ้วเท้านะ

105
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
{\an8}‪ฝันดีนะ เซอร์เคิล

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
{\an8}‪(แบล็กไลฟส์แมตเทอร์)

107
00:05:13,720 --> 00:05:17,720
{\an8}‪วันนี้เป็นวันที่เพี้ยนสุดๆ เลย
‪แต่ก็เป็นวันดีที่สุดด้วย

108
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
{\an8}‪เมื่อกี้บ้าไปแล้ว

109
00:05:27,400 --> 00:05:33,600
{\an8}‪ฉันไม่เคยนึกเลยว่าจะมีคืนที่ฉัน
‪ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เบอร์หนึ่ง

110
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
{\an8}‪ขออะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

111
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
{\an8}‪ผมเคยกังวลเรื่องเคกับรักษนา

112
00:05:39,360 --> 00:05:42,080
{\an8}‪แต่ตอนนี้ผมติดค้างคำขอบคุณพวกเธอครั้งใหญ่เลย

113
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
{\an8}‪พวกเธอให้ผมอยู่ที่นี่ต่ออีกวัน

114
00:05:45,760 --> 00:05:50,640
{\an8}‪แม้ว่าเคจะไม่รู้ว่าผมหักหน้าเธอ
‪ต่อหน้าทุกคนก็ตาม

115
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
{\an8}‪แต่ผมจะเก็บความลับสกปรก
‪เล็กๆ นั้นไว้กับตัวเอง

116
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
‪ฝันดีนะ เซอร์เคิล

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
‪หวัดดีค่ะ พลเรือนเซอร์เคิล

118
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

119
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
‪ฉันได้อยู่ต่อละ

120
00:06:15,400 --> 00:06:19,280
‪บางคนยังไม่ตื่นดีด้วยซ้ำ
‪ก็คิดวางแผนก้าวต่อไปซะแล้ว

121
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
{\an8}‪ถึงเมื่อคืนฉันจะปลอดภัยจากการถูกบล็อก

122
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
{\an8}‪ตอนนี้ฉันไม่ปลอดภัยแล้ว

123
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
{\an8}‪ฉันว่าฉันออกจากโซนเด็กใหม่
‪อย่างเป็นทางการแล้ว

124
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
‪ทั้งเจียมตัวทั้งปลื้มปริ่มที่ได้อยู่ต่อ

125
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
‪ผมต้องทำให้สาวๆ รู้เรื่องนี้ด้วย โดยเฉพาะเค

126
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
{\an8}‪หลังจากเกมเมื่อวาน

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
{\an8}‪เราไม่ใช่ครอบครัวเหนียวแน่นอย่างที่ผมคิด
‪เพราะงั้นมาเปิดเกมกันเลย

128
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
{\an8}‪ช้าๆ ก่อนก็ได้ พ่อหนุ่ม

129
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
{\an8}‪เรายังต้องจัดการเรื่องการบล็อกกันก่อน

130
00:06:42,760 --> 00:06:46,240
{\an8}‪ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪เพราะทุกคนยังอยู่บนจอ

131
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
{\an8}‪นึกว่ามีใครถูกบล็อกซะอีก

132
00:06:47,960 --> 00:06:51,800
{\an8}‪พระเจ้า มีคนถูกบล็อก
‪แต่เรากลับยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

133
00:06:51,880 --> 00:06:54,120
{\an8}‪พวกนั้นหลงทางในทางเดินเหรอ

134
00:06:54,200 --> 00:06:59,400
{\an8}‪เคไปหามิเชลล์แบบตัวต่อตัว
‪ฉันอยากรู้จะตายแล้วว่าเป็นยังไงบ้าง

135
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
{\an8}‪ฉันตกใจสุดๆ เลยที่ต้องกำจัดพวกเธอสองหน

136
00:07:03,960 --> 00:07:06,640
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอมาเป็นคู่ แต่สองหนเนี่ยนะ

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
‪เคกับรักษนาเป็นพวกเดียวที่รู้ว่าใครถูกบล็อก

138
00:07:11,320 --> 00:07:14,680
‪และเคก็เป็นคนเดียวที่รู้ว่า
‪มิเชลล์เป็นตัวปลอมสองหัว

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
‪แต่เรื่องนั้นอาจกำลังจะเปลี่ยนไป

140
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
‪"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

141
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
‪เอาละ!

142
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
‪ฉันยังไม่พร้อมเลย

143
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
‪หมายความว่ายังไงอะ คุณพระ

144
00:07:29,880 --> 00:07:33,240
‪ถ้าแดเนียลออก หรือนิคถูกบล็อกละก็

145
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
‪นั่นคงเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมคิดออกตอนนี้เลย

146
00:07:36,880 --> 00:07:42,680
‪ผมภาวนาไม่ให้เป็นแดดดี้นิค
‪แบบนั้นไม่ดีกับเกมของผมแน่

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
‪เอาละ เอาเลย

148
00:07:44,440 --> 00:07:47,880
‪- เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย
‪- เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดที

149
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
‪(มิเชลล์ฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล)

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
‪คุณพระ มิเชลล์ถูกบล็อกสิท่า

151
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
‪เยี่ยมเลย

152
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
‪ขอบคุณพระเจ้า

153
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
‪อะไรเนี่ย

154
00:08:01,200 --> 00:08:06,240
‪งั้นเคคงไม่สนเรื่องพันธมิตร
‪สาวแดนใต้ขนาดนั้นสินะ

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
‪แฮชแท็กเพื่อนจอมปลอม ผมพูดถูกไหมล่ะ

156
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
‪นี่คือช่วงเวลาที่พวกเรารอคอย

157
00:08:12,640 --> 00:08:17,160
‪และเรากำลังจะได้เห็นว่ามิเชลล์เป็นตัวจริงไหม

158
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
‪เซอร์เคิล เล่นข้อความเลย

159
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
‪ไงจ๊ะ ทุกคน

160
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
‪นั่นฟังไม่เหมือนเสียงผู้หญิงวัย 52 สักนิด

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
‪นี่ไม่ใช่มิเชลล์หรอก

162
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
‪เป็นเอวากับชาเนลเอง เรากลับมาน่ะ

163
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
‪อะไรเนี่ย

164
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
‪แม่เจ้า พวกเธอกลับมาเอาอะไร

165
00:08:36,160 --> 00:08:40,800
‪คุณพระ มิเชลล์สีส้มเป็นมิเชลล์ตัวจริง

166
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
‪ที่จริงเราไม่ได้ไปไหนเลย

167
00:08:42,560 --> 00:08:45,360
‪ใช่! นึกแล้วเชียว ก็มันน่าสงสัยจะตาย!

168
00:08:45,440 --> 00:08:49,640
‪เราคิดว่าตอนนี้ทุกคนคงตกใจมากๆ เลย

169
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
‪เดอะ เซอร์เคิลให้โอกาสเราเพื่อกลับมาใหม่

170
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
‪เราก็เลยมีโอกาสได้โคลนผู้เล่นหนึ่งคน

171
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
‪เราเลยตัดสินใจโคลนเป็นมิเชลล์น่ะ

172
00:08:59,840 --> 00:09:03,720
‪หักมุมสุดๆ เลยวุ้ย!

173
00:09:03,800 --> 00:09:08,240
‪เราโน้มน้าวใจทุกคนให้เชื่อว่า
‪เราคือมิเชลล์ตัวจริง

174
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
‪จริงกว่ามิเชลล์ตัวจริง

175
00:09:10,000 --> 00:09:10,840
‪โอ้ เวร

176
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
‪ให้ตาย ในวิดีโอนี้เอวาก็น่ารักมากเลย

177
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
‪แม้เราจะหลอกทุกคน

178
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
‪แต่ก็มีผู้เล่นบางคนในหมู่พวกเธอ

179
00:09:20,040 --> 00:09:24,560
‪ที่หลอกพวกเธอได้เก่งสุดๆ

180
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
‪เธอหมายถึงหนึ่งในอินฟลูเอนเซอร์หรือเปล่า

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
‪นี่ทำให้ฉันประหม่าหน่อยๆ แล้ว

182
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
‪เพราะฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าฉันเป็นตัวปลอม

183
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
‪ลาก่อน โชคดีและขอให้พระเจ้าอวยพร

184
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
‪ผมมันโง่จริงๆ ผมน่าจะเชื่อกึ๋นตัวเอง

185
00:09:41,920 --> 00:09:45,680
‪ตอนที่คิดว่ามิเชลล์สีส้มคือมิเชลล์ตัวจริง

186
00:09:45,760 --> 00:09:49,360
‪"มีบางคนทำให้เราแปลกใจจริงๆ"

187
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
‪เคเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

188
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
‪ไว้เจอกันนะ!

189
00:09:55,720 --> 00:09:58,800
‪เซอร์เคิล พากลับไปที่นิวส์ฟีดเลย

190
00:10:00,320 --> 00:10:04,080
‪ฉันว่าคงจบเรื่องมิเชลล์อะไรพวกนี้กันแล้วใช่ไหม

191
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
‪"มีเชลล์สีส้ม…"

192
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
‪อ๋อ ใช่ "มิเชลล์สีส้มฝาก…"

193
00:10:13,200 --> 00:10:14,040
‪ว้าว!

194
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
‪"มิเชลล์สีส้มฝากข้อความ
‪ไว้ในเดอะ เซอร์เคิล" เหรอ

195
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
‪คุณพระ

196
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
‪เซอร์เคิล เปิดข้อความของมิเชลล์สีส้มเลย

197
00:10:23,240 --> 00:10:27,000
‪ไง ทุกคน นี่ฉันเอง มิเชลล์ตัวจริง

198
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
‪โอ้ ให้ตาย บ้าเอ๊ย!

199
00:10:30,240 --> 00:10:33,880
‪ถ้าทุกคนเห็นข้อความนี้
‪แปลว่ามิเชลล์สีฟ้าถูกบล็อกแล้ว

200
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
‪ตอนนี้ทุกคนได้รู้แล้วนะว่าตัดสินใจพลาด

201
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
‪ทุกคนถูกมิเชลล์สีฟ้าหลอก

202
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
‪ให้ตายสิ

203
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
‪บ้าเอ๊ย!

204
00:10:43,960 --> 00:10:48,920
‪ทุกคนจ๊ะ ฉันเข้ามาในนี้โดยเป็นตัวเอง
‪และจะจากไปโดยเป็นตัวเองเช่นกัน

205
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
‪โดยรู้ว่าฉันซื่อตรงกับตัวเองและทุกคนแล้ว

206
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
‪เธอดูเจ๋งมากเลย

207
00:10:53,760 --> 00:10:59,960
‪ฉันสนุกมากๆ เลย บ๊ายบายจ้ะ
‪โชคดี แล้วเจอกันที่อีกด้าน

208
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
‪ให้ตายสิ

209
00:11:03,440 --> 00:11:07,120
‪ผมเสียใจมากเลยเนี่ยที่เราบล็อกมิเชลล์

210
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
‪เพราะเธอคือคนตามที่บอกว่าเป็น

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
‪แล้วเธอก็มองผมเหมือนลูกด้วย

212
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
‪แบบเธอเป็นแม่ไกลบ้านของผม

213
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
‪มิเชลล์!

214
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
‪เธอดูเป็นคนดีสุดๆ อะ

215
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
‪ฉันจะระวังตัวให้มากๆ
‪ชนะเกมนี้แล้วคว้ารางวัลกลับบ้าน

216
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
‪ฉันพูดได้แค่นั้นแหละ เกมเริ่มแล้ว

217
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
‪อยากเห็นแล้วว่าทุกคนคิดอะไรอยู่

218
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
‪เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

219
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
‪นี่ต้องได้เมาท์มอยแน่

220
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
‪โอ๊ย เอาแล้ว แม่

221
00:11:38,040 --> 00:11:40,360
‪ฉันคิดว่าหลายคนอาจอยากรู้ว่า

222
00:11:40,440 --> 00:11:44,280
‪ใครเป็นผู้เล่นที่ไปบล็อกมิเชลล์เมื่อคืน

223
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
‪และฉันแอบประหม่านะ

224
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
‪ฉันแอบรู้สึกท้องหวิวๆ พร้อมกันเลย

225
00:11:48,680 --> 00:11:51,960
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่ามิเชลล์ตัวปลอมจะหลอกเราสำเร็จ

226
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
{\an8}‪เธอหลอกเราได้ครั้งแรก
‪แต่หลอกเราไม่ได้เป็นครั้งที่สอง

227
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
{\an8}‪ฉันดีใจที่เราเชื่อกึ๋นตัวเอง
‪และตัดสินใจได้ถูกต้อง"

228
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
{\an8}‪"เค ฉันดีใจมากเลยที่เราเลือกมิเชลล์ตัวปลอม"

229
00:12:00,400 --> 00:12:03,640
{\an8}‪ใช่เลย รักษนา เห็นด้วยเลยจ้ะ เธอจ๋า

230
00:12:03,720 --> 00:12:08,520
{\an8}‪ข้อความ "ฉันนึกว่ามีแค่แมวที่มีเก้าชีวิต…"

231
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
{\an8}‪"แต่ดูเหมือนมิเชลล์ก็มีเหมือนกัน"

232
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
{\an8}‪"อีโมจิร้องไห้ อีโมจิหน้าแมว"

233
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

234
00:12:16,440 --> 00:12:20,560
{\an8}‪"ขอโทษที่ให้รอเพราะผมมัวเก็บ
‪ขากรรไกรที่ร่วงลงพื้นอยู่

235
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
{\an8}‪นี่มันคาดไม่ถึงเลยสักนิด"

236
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
{\an8}‪"แปลว่าตอนนี้เคบล็อกเอวาสองครั้งแล้วใช่ไหม

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
{\an8}‪แฮชแท็กนักล่าตัวปลอม"

238
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
‪ขอบคุณ คุณรินิคูลัส

239
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
‪ฉันซึ้งใจมาก

240
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
‪เพราะใช่เลย นางถูกฉันบล็อกสองครั้ง

241
00:12:35,920 --> 00:12:39,600
‪ผมอยากรู้ว่าใครไปบล็อกนาง เคหรือรักษนา

242
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
‪พวกเธอไม่เห็นบอกเหตุผลเลย

243
00:12:41,120 --> 00:12:47,640
‪แล้วก็ไม่ได้บอกด้วยว่า
‪ใครไปหาเอวา หรือมิเชลล์

244
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
‪เซอร์เคิล ข้อความ

245
00:12:49,040 --> 00:12:53,040
‪"แล้วใครต้องเป็นคนไปบอก
‪ข่าวร้ายกับ 'มิเชลล์' ล่ะ

246
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
{\an8}‪นั่นคงเป็นอะไรที่สุดเหวี่ยงแน่" ส่ง

247
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
‪ผมอยากบีบให้หนึ่งในนั้นต้องยอมรับ

248
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
‪เพราะเอวาหว่านเมล็ดพันธุ์เรื่องตัวปลอมทิ้งไว้

249
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
‪นิคนี่โคตรแสบเลย
‪เขาไม่สนหินสนแดดอะไรทั้งนั้น

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
‪นิคถามไปตรงๆ เลยวุ้ย

251
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
‪ฉันอยากเห็นแล้วว่าเคจะพูดว่าอะไร

252
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
‪ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องปิดบัง

253
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
‪ฉันจะทำตัวซื่อตรงเต็มร้อยต่อไป

254
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
{\an8}‪ข้อความ "นิค ฉันรู้สึก

255
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
{\an8}‪ว่ารักษนาควรได้ดื่มด่ำกับชัยชนะ

256
00:13:23,040 --> 00:13:26,360
{\an8}‪ก็เลยไปจัดการเองน่ะ อีโมจิเบ่งกล้าม

257
00:13:26,440 --> 00:13:30,280
‪ฉันตกใจสุดๆ เลยและไม่อยากเชื่อด้วย
‪ว่าเธอคือเอวากับชาเนล…"

258
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
‪"แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเธอทำใจรับ
‪การบล็อกครั้งนี้ได้ดี

259
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
‪กว่าการบล็อกครั้งก่อน"

260
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
‪เธอยอมรับแฮะ

261
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
‪ทุกคนคงแบบว่า
‪"นิคกำลังสงสัยว่าใครเป็นตัวปลอม"

262
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
‪แล้วตอนนี้คนอื่นๆ ก็อาจจะแบบ
‪"เดี๋ยวนะ ฉันว่าอาจเป็นเคล่ะ"

263
00:13:44,600 --> 00:13:49,240
{\an8}‪ฟังเหมือน… เคเป็นคนเดียวที่พวกนั้นได้เจอ

264
00:13:49,320 --> 00:13:53,960
{\an8}‪งั้นบางทีนักล่าตัวปลอมอาจเป็นตัวปลอมเองก็ได้

265
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
{\an8}‪นี่บ้าไปแล้ว

266
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
{\an8}‪ฉันก็ขอบคุณนะที่เคมาอัปเดตอะไรๆ
‪ให้ฉันกับอิซาเบลล่า

267
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
‪แต่ฉันต้องจับตาดูเธอไว้แล้ว

268
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
‪ฉันรู้สึกว่าตอนนี้คงไม่มีใครสงสัยฉันว่า

269
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
‪เป็นตัวปลอมแล้วเพราะฉันตอบออกไปตรงๆ

270
00:14:07,720 --> 00:14:10,760
‪เคมีกลยุทธ์มากกว่าที่ผมคิดไว้แฮะ

271
00:14:10,840 --> 00:14:15,640
‪ผมว่าเคชักเริ่มเป็นภัยคุกคาม
‪อันดับหนึ่งของผมแล้วตอนนี้

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
‪"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

273
00:14:19,320 --> 00:14:22,880
‪เอวาบอกว่าทุกอย่างไม่ได้เป็นแบบที่เห็น

274
00:14:22,960 --> 00:14:27,320
‪พวกเธออาจได้เจอ "เค"

275
00:14:27,400 --> 00:14:32,520
‪แล้วแบบว่า "เคไม่ใช่ตัวจริง"

276
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
‪ผมว่าผมกล่อมให้คาลวิน
‪หันไปต่อต้านเคไม่ได้หรอก

277
00:14:38,480 --> 00:14:43,600
‪แต่ตอนนี้ผู้เล่นใหม่อาจกำลัง
‪สงสัยเคสุดๆ หวังว่านะ

278
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
‪การเปิดเผย ตัวปลอมและการหว่าน
‪เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัย

279
00:14:49,560 --> 00:14:51,760
‪ก็แค่วันปกติในเดอะ เซอร์เคิลนั่นแหละ

280
00:14:51,840 --> 00:14:54,640
‪ขณะที่ผู้เล่นของเราใช้เวลาตามแบบของตัวเอง

281
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
‪คาลวิน ที่เบื่อจะคบเพื่อนแล้ว

282
00:14:57,360 --> 00:15:01,200
‪ก็กำลังใช้ไพ่เรียงเป็นคำว่า "เซอร์เคิล"
‪ไม่ว่าจะเพื่ออะไรก็ตาม

283
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
‪ส่วนอิซาเบลล่าก็ใช้ไพ่ของเธอ

284
00:15:03,560 --> 00:15:07,880
‪ทำให้ห้องที่ว่างเปล่าของเธอ
‪ทึ่งไปกับมายากลอันน่าตะลึง

285
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
‪ฉันก็ไม่รู้ มันคือเวทมนตร์ ฉันไม่…

286
00:15:11,080 --> 00:15:14,600
‪นักมายากลเขาไม่เปิดเผยความลับกันหรอก

287
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
‪ต้องเป็นคอมพิวเตอร์กราฟิกแน่ๆ

288
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
‪และระหว่างแจ็คสันกำลังแช่น้ำ

289
00:15:18,280 --> 00:15:21,040
‪ฉันก็จะสับไพ่คำเปรียบเปรยสำรับนี้สักหน่อย

290
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
‪ด้วยการบอกว่าเดี๋ยวจะมีไพ่แชท
‪จากอีกสำรับโผล่ออกมา

291
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
‪มาเลย พวกหมาป่า

292
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
‪(ฝูงหมาป่า)

293
00:15:27,240 --> 00:15:32,160
‪โอ้ พระเจ้า ใช่เลย! นี่แหละที่ต้องการเช้านี้

294
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
‪เอาแล้ว ฝูงกลับมาแล้ว

295
00:15:35,240 --> 00:15:39,200
‪ผมดีใจนะที่หนุ่มๆ ยังมั่นคงกับฝูงหมาป่า
‪ทำให้มันไปต่อได้

296
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
‪มีแค่เราสามคนแต่ก็แข็งแกร่ง
‪เป็นหนุ่มแข็งแกร่งสามคน

297
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
‪เซอร์เคิล ข้อความ

298
00:15:44,280 --> 00:15:49,440
‪"เพื่อนรัก! ไม่ได้คุยกันนานเลย
‪แต่ก็ดีใจนะที่ได้กลับมาอยู่กับฝูง"

299
00:15:50,360 --> 00:15:55,080
{\an8}‪"การบล็อกพวกนี้ไม่ได้ง่ายขึ้นเลย
‪รู้สึกยังไงกันบ้าง แฮชแท็กพรรคพวก"

300
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
‪ผมดีใจนะที่เขายังรู้สึกเหมือนว่า
‪เราเป็นพรรคพวกเดียวกัน ยังเหนียวแน่น

301
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
‪แตกเฉยเลย ผมทำเละซะแล้ว

302
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
‪เชฟส่วนตัวเองจ้ะ

303
00:16:05,400 --> 00:16:10,440
‪ข้อความ "ผมประหม่าสุดๆ เลยละ
‪แต่ก็รู้สึกว่าเราไว้ใจสาวๆ ได้

304
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
{\an8}‪แล้วก็ภาวนาขอให้วันนี้เรายังได้อยู่ต่อ

305
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
{\an8}‪แฮชแท็กครบฝูง" ส่ง

306
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
{\an8}‪เอาละ ชอบพลังงานแบบนี้นะ แดเนียล

307
00:16:19,200 --> 00:16:23,520
{\an8}‪ฝูงหมาป่าอยู่ครบฝูงไว้
‪เหนียวแน่นกันไว้นะ หนุ่มๆ

308
00:16:23,600 --> 00:16:27,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"พวกนายคิดยังไงบ้างกับผู้เล่นไหม

309
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
{\an8}‪ฉันชอบพลังงานของพวกเขามากเลย

310
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
{\an8}‪แต่ฉันอาจแค่ตาบอดเพราะความฮอต
‪ของอิซาเบลล่าก็ได้"

311
00:16:33,440 --> 00:16:37,520
{\an8}‪ผมไม่ช็อกสักนิดที่นิคชอบอิซาเบลล่า

312
00:16:37,600 --> 00:16:42,680
{\an8}‪"แจ็คสันดูเหมือนเพื่อนที่ดี อีโมจิร็อก
‪อาจเป็นพันธมิตรที่ดีก็ได้" ส่ง

313
00:16:46,320 --> 00:16:50,760
{\an8}‪เพื่อน ฉันไม่รู้สึกเหมือนกันว่ะ

314
00:16:52,920 --> 00:16:57,280
{\an8}‪ข้อความ "นิค พูดตามตรงนะ
‪ฉันไม่รู้จักอิซาเบลล่าหรือแจ็คสันเลย

315
00:16:57,360 --> 00:17:01,000
{\an8}‪ฉันคิดว่านายอาจได้คุยกับพวกเขา
‪เพราะนายได้รับเชิญไปปาร์ตี้

316
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
{\an8}‪อีโมจิพนมมือ"

317
00:17:02,240 --> 00:17:07,200
{\an8}‪ใส่ "แฮชแท็กฉันกับแดเนียล
‪ไม่มีชื่อในรายชื่อแขก

318
00:17:09,800 --> 00:17:14,080
{\an8}‪แฮชแท็กฉันกับแดเนียล
‪ไม่อยู่ในรายชื่อแขก" ส่งข้อความ

319
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
{\an8}‪โทษที เพื่อน ขอโทษที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมา

320
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
{\an8}‪แดเนียลต้องหัวเราะแน่นอน

321
00:17:21,560 --> 00:17:22,520
{\an8}‪ตลกมากอะ

322
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
{\an8}‪ผมไม่อยากให้นิคคิดว่าแจ็คสันเป็นเพื่อน

323
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
{\an8}‪ข้อความ "ผมยังไม่ได้คุยกับแจ็คสันมากนัก

324
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
{\an8}‪แต่จากที่เห็น เขาดูไม่เหมือนตัวตลกเท่าไร" ส่ง

325
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

326
00:17:35,400 --> 00:17:39,320
{\an8}‪"ฉันว่าน่าจะคุ้ม ถ้าชวนเขามาอยู่ฝูงหมาป่า

327
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
{\an8}‪แต่ก็ต้องมาถามความเห็นพวกนายก่อน
‪คิดว่าไงกันบ้าง

328
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
{\an8}‪แฮชแท็กประชาธิปไตย" ส่ง

329
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
{\an8}‪ทำไมนิคถึงอยากให้หมอนี่เข้ากลุ่มนัก

330
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
{\an8}‪เราไม่ต้องการคนเพิ่มในฝูงหมาป่า เราโอเคดี

331
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
{\an8}‪ผมอยากพูดว่า "ความคิดงี่เง่ามาก นิค

332
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
{\an8}‪เราไม่ควรทำแบบนี้หรอก
‪เราไม่ควรเชิญแจ็คสัน"

333
00:17:56,640 --> 00:18:01,880
{\an8}‪แต่มันอาจดีต่อการจัดอันดับของผมก็ได้

334
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
{\an8}‪"นิค ถ้าคุณรู้สึกว่าเขาจะเป็น
‪พันธมิตรที่เยี่ยมละก็ ก็ชวนได้เลย

335
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
{\an8}‪คาลวิน คุณคิดว่าไง
‪มาตัดสินใจให้เป็นเอกฉันท์กัน"

336
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
{\an8}‪เห็นด้วย

337
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
{\an8}‪แจ็คสันอาจเปลี่ยนใจผมได้ก็ได้ ใครจะรู้

338
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
{\an8}‪ผมอยากให้คาลวินพูดว่า "ไม่เอา!"

339
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
{\an8}‪งั้นมาชวนเขาเข้าฝูงกัน

340
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
{\an8}‪เขาอาจเป็นคนดีจริงๆ ก็ได้

341
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

342
00:18:20,560 --> 00:18:23,800
{\an8}‪"ทุกคน อะไรที่ดีกับนิคก็ดีกับฉัน
‪เครื่องหมายตกใจ

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,480
{\an8}‪มาลุยกันเลย" ส่งข้อความ

344
00:18:27,320 --> 00:18:30,800
{\an8}‪เซอร์เคิล เชิญแจ็คสันเข้าฝูงหมาป่าให้หน่อย

345
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมแชทฝูงหมาป่า"

346
00:18:39,160 --> 00:18:43,080
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คสัน
‪ขอต้อนรับสู่ฝูงหมาป่า

347
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
‪หนุ่มๆ พวกนี้คือของจริงสุดๆ
‪และฉันคิดว่านายน่าจะเข้ากันได้"

348
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
{\an8}‪นิค! ฉันรักคุณ!

349
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
{\an8}‪พวกผู้ชายที่ทำตัวสมเป็นผู้ชายจริงๆ

350
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
{\an8}‪แต่ฉันต้องหาวิธีทำตัวแบบนั้นเลย

351
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
{\an8}‪แค่อย่าบอกว่าคุณเป็นสาวที่กำลัง
‪แช่อ่างน้ำร้อนก็น่าจะสบายบรื๋อ

352
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
{\an8}‪มาเริ่มด้วย "แม่จ๋า ผมทำได้แล้ว"

353
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
{\an8}‪ใส่เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ
‪เครื่องหมายตกใจ

354
00:19:05,320 --> 00:19:08,560
{\an8}‪"นิค ขอบใจที่รับเข้ากลุ่มนะ" ส่ง

355
00:19:08,640 --> 00:19:12,640
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คสัน
‪ถูกต้องเลย นายทำได้แล้ว

356
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
{\an8}‪นี่เป็นฝูงที่แข็งแกร่งที่มีแกร่งๆ เขาอยู่กัน"

357
00:19:15,640 --> 00:19:19,360
{\an8}‪"ขอต้อนรับนะ เพื่อน แฮชแท็กฝูงหมาป่า!"

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,480
{\an8}‪ผมรู้ว่าคาลวินชอบเค ส่วนนิคก็ชอบอิซาเบลล่า

359
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
{\an8}‪ได้เวลาดูกันแล้วว่าแจ็คสันชอบใคร

360
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
{\an8}‪ข้อความ "ผมขึ้นชื่อว่าเป็น

361
00:19:28,480 --> 00:19:31,680
{\an8}‪นักจับคู่มืออาชีพและเพื่อนช่วยหลี
‪ตอนที่อยู่บ้านละ

362
00:19:31,760 --> 00:19:35,960
{\an8}‪พวกคุณคนไหนอยากให้ผมช่วยจับคู่
‪กับผู้หญิงในนี้ไหม เครื่องหมายคำถาม"

363
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
{\an8}‪ส่ง

364
00:19:36,960 --> 00:19:41,280
{\an8}‪"แดเนียล ที่ผ่านมาฉันพึ่งบรูซ
‪หมาของฉัน อย่างที่พวกนายรู้แล้ว…"

365
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
{\an8}‪"แต่ฉันคิดว่ามันไม่เคยได้ผลเลย

366
00:19:43,720 --> 00:19:48,520
{\an8}‪ฉันต้องการทุกความช่วยเหลือที่จะหา
‪ได้เพื่อรุกอิซาเบลล่า แฮชแท็กช่วยด้วย"

367
00:19:50,640 --> 00:19:53,600
{\an8}‪เขาอาจจะสับสน แบบว่า
‪"นึกว่านิคเต๊าะแอชลีย์อยู่ซะอีก

368
00:19:53,680 --> 00:19:55,240
{\an8}‪ตอนนี้หันไปรุกอิซาเบลล่าซะแล้ว"

369
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
‪ก็คิดไม่ผิดหรอก

370
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ

371
00:19:58,760 --> 00:20:01,960
‪"แดเนียล พลังงานบวกของนาย
‪คือสิ่งที่ฉันต้องการพอดีเลย

372
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
‪ใส่อีโมจิยกมือ

373
00:20:03,920 --> 00:20:07,560
‪ฉันเปิดใจรอความเป็นไปได้
‪ทุกแบบที่จะเจอในเดอะ เซอร์เคิล

374
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
‪เลยคิดว่าฉันน่าจะได้ใช้ทักษะ
‪เพื่อนซี้หลีสาวของนายแน่" ส่ง

375
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
‪ใช่ แต่นายชอบใครล่ะ

376
00:20:13,160 --> 00:20:16,720
‪ผมจะไม่บอกมากไปหรอก
‪เพราะเขาไม่เห็นบอกอะไรเลย…

377
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
‪ถ้าเขาเป็นผู้ชายน่ะนะ

378
00:20:19,040 --> 00:20:22,440
‪ข้อความ "ใส่ชุดกามเทพรอแล้วนะ

379
00:20:22,520 --> 00:20:28,480
‪ไว้คุยกันได้เลย แฮชแท็กความรัก
‪จะต้องอบอวลในอากาศ" ส่ง

380
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
‪ชุดกามเทพ!

381
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
‪เดี๋ยวฉันไปคุยกับนายเลย แดเนียล

382
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
‪ใช่เลย แดเนียล!

383
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
‪โอเค เยี่ยมเลย

384
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
‪ดูเหมือนแจ็คสันจะผ่านการทดสอบลูกผู้ชายแล้ว

385
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
‪ระหว่างนั้นแอชลีย์ สาวคลั่งฟิตเนส
‪ที่เล่นโดนแมตธิว

386
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
‪ก็กำลังวิ่งอยู่ในยิมด้วยความเร็วระดับอันตราย

387
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
‪ได้เวลาชะลออะไรลงหน่อยด้วยแชทสาวๆ

388
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
‪(แก๊งสาวมหัศจรรย์)

389
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
‪เซอร์เคิล ข้อความ

390
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
{\an8}‪"สาวๆ จ๋า! อีโมจิหัวใจสองดวง"

391
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
{\an8}‪ขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอที่ให้ฉันอยู่ที่นี่ต่อ

392
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
‪แฮชแท็กมาเจ๊าะแจ๊ะกันหน่อย" ส่ง

393
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
‪ดีใจจังที่เธอติดต่อมา

394
00:21:06,080 --> 00:21:09,120
‪แถมเธอก็ชวนคุยแบบง่ายๆ
‪แต่จริงใจด้วย ชอบแฮะ

395
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
‪ข้อความ "แอชลีย์ ฉันอยู่
‪เพื่อรอความรักแบบนี้เลย

396
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
{\an8}‪ฉันคิดไปเองหรือว่าพวกเธอ
‪แผ่พลังงานแบบนางฟ้าชาร์ลี

397
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
‪หรือแบบเพลง 'เซอร์ไวเวอร์'
‪ของเดสตินีชายด์อยู่เนี่ย

398
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
‪แฮชแท็กพลังเพื่อนสาว"

399
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
‪ส่งเลย

400
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
‪ใช่เลย เค จริงสุดๆ

401
00:21:24,280 --> 00:21:28,560
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์ ฉันคิดว่า
‪ฉัน เธอกับเคเป็นพี่น้องกันจริงๆ

402
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
{\an8}‪เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเลย

403
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
{\an8}‪อีโมจิหัวใจ" ส่ง

404
00:21:35,200 --> 00:21:37,240
‪เห็นไหม แบบนี้เยี่ยมเลย นี่ของจริงเลย

405
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
‪นี่แหละที่พูดถึง

406
00:21:39,680 --> 00:21:43,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ รักษนา
‪เห็นด้วยสุดๆ เลยจ้ะ

407
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
‪ฉันน่ะอยากได้พวกเธอทั้งสองคน

408
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
‪มาเป็นพี่สาวตั้งแต่ต้นแล้ว" วาง

409
00:21:48,480 --> 00:21:52,480
‪เห็นด้วยกับแอชลีย์แบบเต็มร้อยเลย

410
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
‪เปิดอวตารหัวใจให้หน่อย

411
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
{\an8}‪ส่งจูบเลย

412
00:21:57,080 --> 00:22:00,480
{\an8}‪แล้วฉันจะพูดด้วยว่า "ใช่สุดๆ เลย
‪พี่น้องกันไปจนจบ

413
00:22:00,560 --> 00:22:04,840
‪เราจะคอยดูแลกันเสมอ อีโมจิเบ่งกล้าม" ส่ง

414
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
‪"เบ่งกล้ามเลย" นี่เยี่ยมไปเลย

415
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
‪เซอร์เคิล ส่งอวตารส่งจูบ

416
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
‪เคก็ส่งหน้าจูบมา

417
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
‪อวตารของเคน่ารักสุดๆ อะ

418
00:22:19,200 --> 00:22:24,200
‪ผมว่าผมก็อยากส่งอวตารด้วย
‪แต่จะพูดข้อความแบบ…

419
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
{\an8}‪จากแอชลีย์ "ฉันห้ามตัวเองไม่ให้ส่งอวตารอยู่นะ

420
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
{\an8}‪เพราะฉันรู้สึกว่ามันดูเหมือน
‪ฉันไม่ได้นอนมาสัปดาห์แล้ว

421
00:22:31,280 --> 00:22:36,120
{\an8}‪หรือไม่ก็หลุดมาจากเรื่อง เดอะวอล์กกิงเดด
‪แต่เห็นแก่ความเป็นพี่น้องของเรา…"

422
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
‪ใช่เลย! โอเค แอชลีย์ นี่น่ารักสุดๆ เลย

423
00:22:40,960 --> 00:22:44,440
‪เธอใช้อวตารตัวเดียวกับพวกเรา ดีจัง

424
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
‪นี่น่ารักมากอะ

425
00:22:47,880 --> 00:22:50,560
‪ฉันชอบแบบนี้มากๆ เลย!

426
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
‪พี่น้องสาวๆ ในเดอะ เซอร์เคิล
‪กำลังอุ่นเครื่องกันได้ดี

427
00:22:54,360 --> 00:22:55,320
‪เช่นเดียวกับแจ็คสัน

428
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
‪ที่กำลังผลักดันตัวเองข้ามโควต้าแช่อ่างน้ำร้อน
‪หนึ่งชั่วโมงของเดอะ เซอร์เคิล

429
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
‪ระหว่างนั้นคาลวินก็กำลังทดสอบ
‪ขีดจำกัดของเส้นเอ็น

430
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
‪นี่…

431
00:23:04,840 --> 00:23:09,440
‪ส่วนนิค ศิษย์เก่าเอ็มไอทีก็กำลังมีปัญหา
‪ในการไขปริศนาเส้นโค้งพาราโบลา

432
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
‪มันโยนยังไงนะ

433
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
‪ส่วนแดเนียล ก็เข้าใกล้
‪การใช้ไสยศาสตร์เข้าไปทุกที

434
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
‪รู้สึกดีชะมัด

435
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
‪เดี๋ยวก็ทำได้จ้ะ

436
00:23:23,320 --> 00:23:26,280
‪ส่วนบางคนก็กำลังจะแชทแบบจริงจัง

437
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
‪เอาเลย อิซาเบลล่า

438
00:23:31,600 --> 00:23:33,920
‪"อิซาเบลล่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

439
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
‪แม้ว่าเมื่อวานเขาเกือบได้ที่โหล่

440
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
‪เขาก็ดูเหมือนเป็นผู้เล่นที่ดีจริงๆ

441
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
‪ฉันเลยต้องเปิดบทสนทนา
‪โดยจะใช้การเต๊าะเบาๆ

442
00:23:41,160 --> 00:23:44,120
‪"คุณน่ารักจัง คาลวิน คุณฮอตเพราะเป็นเชฟ"

443
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
‪แต่ฉันจะไม่ใช้วิธีนี้ตลอดหรอก

444
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ

445
00:23:47,840 --> 00:23:50,360
‪"คาลวิน ฉันตื่นเต้นมากเลยที่ได้คุยกับคุณสักที

446
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
‪โปรไฟล์ของคุณเตะตาฉันมาตั้งแต่แรก

447
00:23:52,800 --> 00:23:56,320
{\an8}‪ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานบวกจากคุณ
‪และปกติสัญชาตญาณของฉันก็ถูกซะด้วย"

448
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
‪ดีจังที่สัญชาตญาณของคุณบอกแบบนั้น

449
00:23:58,960 --> 00:24:01,360
‪เพราะสัญชาตญาณของผมยังคงบอกว่าคุณน่าสงสัย

450
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
‪"ในฐานะเด็กเสิร์ฟในร้านอาหาร

451
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
‪ฉันนับถือเชฟสุดๆ ตลอดเลยค่ะ

452
00:24:05,800 --> 00:24:11,680
‪แฮชแท็กในครัวมักฮอตตลอด อีโมจิลูกไฟ" ส่ง

453
00:24:14,120 --> 00:24:17,840
‪เกลียดชะมัด ฉันนี่หยอดผู้ชายได้ห่วยจริงๆ!

454
00:24:18,360 --> 00:24:21,080
‪บอกไม่ถูกเลยว่าเธอกำลัง
‪พยายามเต๊าะผมหรือเปล่า

455
00:24:21,160 --> 00:24:25,240
‪แต่นิค เพื่อนของผมชอบคุณ
‪และผมก็กำลังคุยๆ อยู่กับเค

456
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
‪เพราะงั้นผมจะให้เกียรติเรื่องนั้น

457
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
‪ข้อความ "ที่จริงผมเป็นเชฟส่วนตัวน่ะ

458
00:24:29,400 --> 00:24:35,280
‪คุณคิดว่าใครในเดอะ เซอร์เคิลน่าหม่ำ
‪เครื่องหมายคำถาม อีโมจิหมู" ส่งข้อความ

459
00:24:36,280 --> 00:24:40,040
‪โอเค ดีเลย เขาไม่เต๊าะกลับ
‪แบบเลี่ยนไป ชอบแฮะ

460
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
‪ฉันไม่อยากคุยให้ดูเซ็กซี่ขี้เต๊าะเกินไป

461
00:24:42,520 --> 00:24:46,160
‪เพราะฉันไม่อยากให้คาลวินคิดว่า
‪ฉันมาเล่นเกมเพื่อล่าผู้ชาย

462
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
‪ฉันอยากให้เขารู้ว่าฉันมีด้านอื่นๆ ด้วย
‪โอเค มาตั้งใจเล่นเกมกัน อิซาเบลล่า

463
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
‪เซอร์เคิล ข้อความ

464
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
‪"จะพูดว่าต่อมรับรสของฉันค่อนข้างเปิดรับ
‪รสชาติที่หลากหลายก็คงได้

465
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
‪ฉันยังไม่มีโอกาสเหมาะๆ ได้ชิมใครเลยน่ะ"

466
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
{\an8}‪"ต่อมรับรสของฉันค่อนข้าง…"

467
00:25:04,960 --> 00:25:07,640
‪รู้อะไรไหม ประโยคนั้นเด็ดมากเลย

468
00:25:07,720 --> 00:25:10,080
‪ฉันน่าจะให้ข้อมูลอะไรเขาหน่อย

469
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
‪แบบนั้นฉันจะได้ผูกสัมพันธ์กับเขา

470
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
‪และจะได้ดูไม่เหมือนฉัน
‪พยายามเต๊าะใครไปทั่วด้วย

471
00:25:14,360 --> 00:25:15,840
‪เซอร์เคิล ข้อความ

472
00:25:15,920 --> 00:25:18,800
‪"แต่ว่าฉันได้คุยกับนิคแล้ว
‪และมันออกมาดีมากเลย

473
00:25:18,880 --> 00:25:20,720
‪จนอยากเห็นแล้วว่ามันจะเป็นยังไงต่อ"

474
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
‪"แฮชแท็กของว่างน่าหม่ำ"

475
00:25:25,920 --> 00:25:31,080
‪นี่คือตรงที่คาลลี่ เพื่อนซี้จีบสาว
‪จะเข้ามาร่วมวงด้วย เจ๋งเลย

476
00:25:31,680 --> 00:25:36,680
‪นิคเป็นของหวานให้เธอได้แน่ เอาหน่อยน่า
‪นิคเป็นของหวานให้เธอได้

477
00:25:37,800 --> 00:25:39,160
‪ข้อความ "อิซาเบลล่า

478
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
‪ตัดสินใจได้ดีมากที่เลือกนิค น้องผม
‪เครื่องหมายตกใจ

479
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
‪ผมมั่นใจว่าเขาก็สนุกที่ได้คุยกับคุณ

480
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
‪แฮชแท็กใส่เกียร์เดินหน้าเลย" ส่งข้อความ

481
00:25:48,440 --> 00:25:53,040
‪เจ๋ง! การพูดเรื่องพวกนี้ได้ทำให้รู้สึก
‪เหมือนเราเป็นเพื่อนกันแล้วเลย ชอบนะ

482
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
‪ฉันดีใจที่มีคนชอบนิค และนิคก็ชอบฉัน

483
00:25:58,040 --> 00:26:02,880
‪เพราะตราบที่นิคยังอยู่ต่อ ฉันรู้สึกว่า
‪เขาอาจอยากเก็บฉันเอาไว้

484
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
{\an8}‪ไว้ขอบใจฉันทีหลังเลย พูดได้แค่นั้น

485
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
{\an8}‪ด้วยความยินดี นิค ด้วยความยินดี

486
00:26:10,400 --> 00:26:14,040
‪เป็นวันเล่นเกมแห่งความป๊อปที่ยุ่งมาก

487
00:26:14,120 --> 00:26:17,680
‪และเมื่อยามค่ำโรยตัวลงมา
‪ผู้เล่นของเราก็ยังยุ่งต่อไป

488
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
‪โอเค

489
00:26:30,240 --> 00:26:33,880
‪และระหว่างที่อิซาเบลล่า
‪เหวี่ยงโยโย่ได้น่าขันสุดๆ

490
00:26:33,960 --> 00:26:36,200
‪แดเนียลกับเคก็คุยกันตามประสาคนเทนเนสซี

491
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
‪ข้อความ "แม่ผมเกิดและโตที่แนชวิลล์แหละ
‪อีโมจินางฟ้าหน้ายิ้มตัวเล็กๆ"

492
00:26:41,480 --> 00:26:46,040
‪ข้อความ "ดูเหมือนนายเป็นผลผลิต
‪ของสาวงามแดนใต้นะ 555

493
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
‪อีโมจิแสงแดด อีโมจินางฟ้ามีรัศมี"

494
00:26:51,120 --> 00:26:54,680
‪จากบ้านเกิดของเพลงแนวคันทรี
‪ไปถึงบ้านหลังใหม่ของเพลงแนวเซอร์เคิล

495
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
‪เรามาเข้าแชทวงของนิคกัน

496
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
‪โอ้ ไม่นะ!

497
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมแชทวง"

498
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
‪ไม่มีกฎบอกสักหน่อยว่า
‪ผมมีแนวร่วมได้แค่กลุ่มเดียว

499
00:27:09,480 --> 00:27:14,760
‪ผมรู้สึกว่าผมเอาเรื่องที่เคเป็นตัวปลอมไปพูดกับ

500
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
‪พันธมิตรฝูงหมาป่าของผมไม่ได้แน่

501
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
‪เพราะผมเชื่อว่าคาลวินสนิทกับเค

502
00:27:19,800 --> 00:27:22,640
‪ผมเลยหวังว่าในวงนี้

503
00:27:22,720 --> 00:27:27,640
‪จะได้หาว่าเราจะเห็นด้วยในเรื่องนี้ได้ไหม

504
00:27:27,720 --> 00:27:32,360
‪แถมอิซาเบลล่ากับแจ็คสัน
‪อาจเป็นไม้เด็ดของผมได้ด้วย

505
00:27:32,440 --> 00:27:37,320
‪พวกเขาอาจโหวตให้เคอยู่อันดับล่างๆ ได้
‪เพราะพวกเขาเพิ่งมาใหม่

506
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
‪เพราะคนอื่นๆ รักเค

507
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

508
00:27:42,040 --> 00:27:46,240
{\an8}‪"หวัดดี มนุษย์ปาร์ตี้ ผมกำลังหา
‪เพื่อนร่วมวงละ มีใครสนไหม

509
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
{\an8}‪อิซาเบลล่ากำลังยกวิสกี้มาเลย

510
00:27:48,680 --> 00:27:53,640
{\an8}‪แฮชแท็กมาเริ่มปาร์ตี้นี้กัน อีโมจิร็อก" ส่ง

511
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
‪ชอบมากเลยที่เขาพูดถึงฉันก่อน

512
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
‪ทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

513
00:27:57,600 --> 00:28:00,480
‪และทำให้รู้สึกว่าเขาให้ความสำคัญ
‪กับอิซาเบลล่าก่อนจริงๆ

514
00:28:00,560 --> 00:28:03,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันได้เข้าวงแล้ว!

515
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
‪ฉันเลิกเป็นนักแสดงเวที
‪ตอนที่บทเดียวที่ฉันได้รับคือ…"

516
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
{\an8}‪"สาวถือถังน้ำ"

517
00:28:09,160 --> 00:28:12,480
‪ข้อความ "กลุ่มแชทนี้ฟังดูดีเลย

518
00:28:12,560 --> 00:28:18,240
{\an8}‪ผมว่าเราสี่คนเป็นวงชนะเลิศได้แน่
‪แฮชแท็กมาร็อกกันเลย" ส่ง

519
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ขอบอกก่อนว่าฉันไม่ใช่นักร้อง

520
00:28:20,920 --> 00:28:24,200
{\an8}‪และนิค ฉันเตรียมวิสกี้ขวดเบิ้ม
‪ที่มีชื่อคุณบนนั้นไว้แล้ว

521
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
{\an8}‪อีโมจิขยิบตา อีโมจิร็อก" ส่งโลด

522
00:28:26,880 --> 00:28:32,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ทุกคนคิดยังไง
‪กับวิดีโอที่เอวาถูกบล็อก

523
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
‪ผมว่าเหมือนเธอกำลังเปิดโปงตัวปลอมอยู่เลย"

524
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
‪เหมือนเธอกำลังเปิดโปงตัวปลอมจริงๆ นั่นแหละ

525
00:28:37,440 --> 00:28:40,200
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

526
00:28:40,280 --> 00:28:44,240
{\an8}‪ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งวันเลย อีโมจินักสืบ" ส่ง

527
00:28:44,320 --> 00:28:47,800
{\an8}‪แบบนี้ดีมากเลย นิคกับฉันคิดเหมือนกันเป๊ะ

528
00:28:48,400 --> 00:28:50,160
‪และถึงเขาจะเป็นนักล่าตัวปลอม

529
00:28:50,240 --> 00:28:55,160
‪เขาก็ดูเหมือนไม่สงสัยฉันสักนิด
‪เพราะฉันเป็นสาวที่เขาไว้ใจ

530
00:28:55,240 --> 00:28:57,880
‪วิดีโอนั่นทำให้เคดูเหมือนเป็นตัวปลอมสุดๆ อะ

531
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
‪งั้นมาดูกันว่าแอชลีย์คิดยังไง

532
00:28:59,880 --> 00:29:02,360
‪ข้อความ "นิค เห็นด้วยสุดๆ เลย

533
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
‪ฉันไม่คิดว่าเอวาพูดใส่ไฟเพราะโกรธด้วย"

534
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
‪"ดีใจที่ได้รู้ว่าเราสี่คนคิดเหมือนกัน

535
00:29:07,680 --> 00:29:11,520
‪แฮชแท็กอะไรที่พูดกันในวงก็อยู่ในวง"

536
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
‪ใช่เลย ใช่!

537
00:29:13,600 --> 00:29:16,720
‪ใช่! ชอบแบบนั้นเลย เซอร์เคิล ข้อความ

538
00:29:16,800 --> 00:29:21,120
{\an8}‪"ขอบคุณพระเจ้า ผมไม่แน่ใจว่า
‪เป็นคนเดียวที่สังเกตเห็นเรื่องนี้

539
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
{\an8}‪เคไปหาเอวา

540
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
{\an8}‪เธอเลยเป็นคนเดียวที่เอวาเคยเห็นตัวเป็นๆ

541
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
‪ผมเลยอดสงสัยเคขึ้นมาไม่ได้"

542
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
‪นิคเพิ่งประกาศว่าเคเป็นตัวปลอมเลย

543
00:29:32,880 --> 00:29:36,840
{\an8}‪แถมมาประกาศกับผู้เล่นแค่สามคน
‪ที่ดันเป็นตัวปลอมจริงๆ ด้วย

544
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
{\an8}‪วันนี้เดอะ เซอร์เคิลตลกสุดๆ ไปเลย!

545
00:29:40,720 --> 00:29:43,600
‪ผมว่านิคกับเคเข้ากันไม่ได้แหละ
‪แต่ผมชอบเคนะหลังได้คุยกันวันนี้

546
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
‪เดี๋ยวคงได้เห็นกัน

547
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
‪เยส! เซอร์เคิล ข้อความ

548
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
{\an8}‪"พิมพ์ตัวใหญ่ ใช่เลย นิค!

549
00:29:50,680 --> 00:29:53,320
{\an8}‪ทันทีที่เคบอกว่าไปหาเอวาเมื่อคืน

550
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
‪ฉันคิดว่าเธอทำพลาดมหันต์เลย

551
00:29:55,560 --> 00:29:59,240
‪แฮชแท็กนักล่าตัวปลอม
‪กลายเป็นตัวปลอมแล้ว" ส่ง

552
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
‪อิซาเบลล่า!

553
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
‪วู้ว! ตอนนี้ความสนใจไม่พุ่งมาที่ฉันแล้ว

554
00:30:03,760 --> 00:30:08,960
‪แต่ไปอยู่กับคุณเคเต็มร้อยเลย นี่ดีขึ้นทุกทีแล้ว!

555
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
‪นิค!

556
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
‪เมื่อกี้เพื่อคุณกับวงเลย

557
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
‪ฉันกำลังชั่งใจว่าอยากเพลย์เซฟแค่ไหน
‪เพราะฉันเป็นตัวปลอม

558
00:30:17,840 --> 00:30:22,920
‪ดังนั้นถ้าตอนนี้คนอื่นสงสัยว่าเคเป็นตัวปลอม

559
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
‪งั้นฉันก็ควรตามน้ำด้วย

560
00:30:25,320 --> 00:30:28,480
‪เอาน่า ทุกคน ตอบอะไรมาหน่อย

561
00:30:28,560 --> 00:30:31,680
‪ข้อความ "บอกตามตรง
‪แบบไม่มีฟิลเตอร์เลยนะ นิค

562
00:30:31,760 --> 00:30:33,520
‪ความซื่อตรงเป็นนโยบายที่ดีที่สุดเสมอ"

563
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
{\an8}‪ส่ง

564
00:30:34,560 --> 00:30:38,840
{\an8}‪ตอนนี้เมื่อทั้งสามคนในวงหันไปสงสัยเคแล้ว

565
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
‪ผมก็หวังว่าแอชลีย์จะเปลี่ยนใจ

566
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
‪ผมจะไม่พูดว่าผมคิดว่าเคเป็นตัวปลอม

567
00:30:44,120 --> 00:30:47,560
‪เพราะก็อีกแหละ ผมไม่สนว่าเธอเป็นไหม
‪เธอเป็นแนวร่วมของผม

568
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
‪แต่ผมก็ไม่อยากแสดงออกว่าเป็นกลางสุดๆ ด้วย

569
00:30:49,920 --> 00:30:52,840
‪และในวงนี้ก็มีคนอยู่เยอะเลย

570
00:30:52,920 --> 00:30:56,800
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเป็นพวก
‪สังเกตเห็นอะไรช้าตลอดเลย

571
00:30:56,880 --> 00:30:59,680
{\an8}‪เลยดีใจนะที่ทุกคนสังเกตเห็น
‪ฉันจะคอยจับตาดูไว้

572
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
‪ซื่อตรงและภักดีต่อไป

573
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
‪แล้ววงนี้จะยิ่งใหญ่กว่า
‪'โบฮีเมียน แรปโซดี' แน่นอน

574
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
‪อีโมจิเต้นรำ" ส่ง

575
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
‪เธอไม่ยอมเรื่องข้างเรื่องเค

576
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
‪ฉันอยากได้ปฏิกิริยามากกว่านั้นนะ

577
00:31:13,360 --> 00:31:16,320
‪ไม่สำคัญเลยว่าเคจะเป็นใคร

578
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
‪เพราะผมมีสายสัมพันธ์กับคนที่อยู่อีกฟากจอนั่น

579
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
‪และผมก็ดีใจที่พวกเขาอยู่ข้างผม

580
00:31:21,760 --> 00:31:25,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ใช่เลย แอชลีย์

581
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
‪ผมก็อยากพูดแบบนี้เป๊ะเลย

582
00:31:27,200 --> 00:31:32,160
‪แฮชแท็กภักดีต่อวง
‪แฮชแท็กวีอาร์เดอะแชมเปี้ยน" ส่ง

583
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
‪เขาภักดีต่อวงละ แบบนี้โคตรดีเลย

584
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
‪นี่แหละเรียกว่าพันธมิตร

585
00:31:35,840 --> 00:31:38,040
‪เซ็นชื่อ ประทับตรา ส่งสัญญาเรียบร้อย

586
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
‪วันนี้ผมสร้างพันธมิตรสุดแกร่งได้อีกสอง

587
00:31:41,160 --> 00:31:43,200
‪นั่นรวมเป็นหกคน

588
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
‪ถูกไหมอะ สาม สี่…

589
00:31:44,760 --> 00:31:47,760
‪มีห้าคนที่ผมรู้ว่าจะคอยช่วยผม

590
00:31:47,840 --> 00:31:49,800
‪สำหรับผม นั่นคือได้กับได้

591
00:31:53,200 --> 00:31:56,320
‪มาติดตามนิคกับการตามล่าตัวปลอมกันภายหลัง

592
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
‪ตอนนี้เมื่อกลางคืนคืบคลานเข้ามา
‪คาลวินกำลังวางแผนทำการใหญ่

593
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
‪แจ็คสันกำลังผ่อนคลาย ส่วนแดเนียล…

594
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
‪แดเนียลกำลังทำตัวเป็นแดเนียล

595
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
‪เหมือนตัวเองเป็นทาโก้เลยอะ

596
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
‪สนุกดีแฮะ

597
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
‪รู้ไหมว่าอะไรเกือบสนุกพอๆ

598
00:32:20,200 --> 00:32:22,840
‪กับดูคนกลิ้งตัวออกจากพรม

599
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
‪"ตัวต่อตัว!"

600
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
‪ตัวต่อตัวคืออะไรเนี่ย

601
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
‪ทำไมมีไมโครโฟนล่ะ

602
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
‪"การแข่งขันวันนี้ถูกกำหนดโดยแขกที่พิเศษมาก"

603
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
‪ว่าไงนะ

604
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
‪เรามีแขกพิเศษในนี้ด้วย

605
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
‪ใครไม่ทราบยะ

606
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
‪เป็นเอวากับชาเนลอีกหรือเปล่า
‪พวกนางยังมีชีวิตอยู่เหรอ

607
00:32:49,960 --> 00:32:51,520
‪ลิล ยาช์ตี้เหรอ

608
00:32:51,600 --> 00:32:54,080
‪คุณพระ! พวกเขาเชิญลิล ยาช์ตี้มาเหรอ

609
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
‪ลิล ยาช์ตี้มาจ้า!

610
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
‪หวัดดี ผู้เล่นทั้งหลาย นี่ลิล ยาช์ตี้เอง

611
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
‪ผมมีการแข่งขันมาให้พวกคุณด้วย
‪ดังนั้นจงฟังให้ดี

612
00:33:00,880 --> 00:33:03,160
‪เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย

613
00:33:03,240 --> 00:33:05,840
‪พระเจ้า พูดกับฉันเลยค่ะ ลิล ยาช์ตี้!

614
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
‪ไม่ว่าจะให้ฉันทำอะไร ได้ตามบัญชาค่ะ

615
00:33:08,480 --> 00:33:12,920
‪คุณจะได้มีส่วนร่วมใน
‪เซอร์เคิลแร็ป แบตเทิลของตัวเอง

616
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
‪"เซอร์เคิลแร็ป แบตเทิล" เหรอ

617
00:33:17,240 --> 00:33:18,480
‪โคตรเจ๋งอะ

618
00:33:20,280 --> 00:33:23,200
‪- "แร็ป แบตเทิล" เหรอ
‪- "แร็ป แบตเทิล" ลุยเลย!

619
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
‪จะฟาดปั๊วะให้ดู

620
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
‪แม่สาวของคุณแร็ปได้ไฟแลบเลยละ

621
00:33:27,800 --> 00:33:30,680
‪ผมหน้าเหมือนแร็ปเปอร์เหรอ ไม่สักนิด!

622
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
‪หลังแข่งจบ ผมอาจต้องขอดูข้อตกลงค่ายเพลง

623
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
‪คุณจะเจอเสื้อผ้ากับเครื่องประดับที่หน้าประตู

624
00:33:35,280 --> 00:33:39,560
‪ที่ทำให้คุณรู้สึกและดูเหมือน
‪แร็ปสตาร์ตัวจริงแบบผม

625
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
‪ไปหยิบมาสิ

626
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
‪พระเจ้า! โอเค!

627
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
‪ได้เลย! ได้เลยคุณยาช์ตี้!

628
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
‪เดี๋ยว ที่หน้าประตูตอนนี้เลยเหรอ โอเค ลุยเลย

629
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
‪ขอบคุณ!

630
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
‪ได้เลย เอาละนะ

631
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
‪อยากเห็นจะแย่แล้ว!

632
00:33:54,240 --> 00:33:56,160
‪เปิดละนะ!

633
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
‪- โอเค!
‪- นึกแล้วว่าต้องมีสร้อยวิ้งๆ

634
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
‪ได้หมวกสแนปแบ็กด้วย!

635
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
‪สร้อยคู่ไปเลย!

636
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
‪คุณพระ สวมลงไปสิ แบบนั้นแหละ!

637
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
‪แหล่มเลยเนี่ย!

638
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
‪ดูกางเกงนี่ซะก่อน!

639
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
‪เราจะแร็ปกันแล้ว!

640
00:34:14,560 --> 00:34:18,240
‪กฎการแข่งเป็นแบบนี้
‪คุณจะต้องจับคู่กับผู้เล่นอีกคน

641
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
‪แล้วต้องแต่งท่อนแร็ป…

642
00:34:20,680 --> 00:34:21,640
‪หยามกัน

643
00:34:23,000 --> 00:34:27,320
‪เวรแล้ว นี่ต้องเละเทะสุดๆ แน่

644
00:34:27,400 --> 00:34:31,720
‪ลิล ยาช์ตี้ คุณรู้นะว่าเราเล่นเกมอะไรกันอยู่
‪เกมประชันความป๊อปนะ!

645
00:34:31,800 --> 00:34:34,760
‪พวกคุณจะได้ตัวต่อตัวในแร็ป แบตเทิล
‪ที่ผมจะเป็นกรรมการให้

646
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
‪เพราะงั้นเอาให้ไฟแลบเลยล่ะ

647
00:34:36,240 --> 00:34:39,680
‪อยากได้ไฟสินะ เดี๋ยวจัดให้
‪ฉันมีมังกรมารอตรงนี้แล้ว

648
00:34:39,760 --> 00:34:43,640
‪เขาจะดูจริงๆ เหรอ คุณพระ เวอร์วังสุดๆ

649
00:34:43,720 --> 00:34:49,120
‪ฉันจะเป็นแม่คนนั้นในเดอะ เซอร์เคิล
‪ที่ฟาดปั๊วะในแร็ป แบตเทิล ฉันพร้อมแล้ว

650
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
‪ผมอยากได้เนื้อเพลงที่เชือดเฉือน
‪ถึงกระดูก เข้าใจนะ

651
00:34:51,720 --> 00:34:54,400
‪ไม่มีมิตรภาพ นี่คือสงคราม!

652
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
‪ได้เลย เดี๋ยวจัดให้ร้อนฉ่า

653
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
‪เรื่องสำคัญที่สุด

654
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
‪อย่าสำลัก

655
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
‪ผมจะไม่สำลักหรอก ลิล ยาช์ตี้ อย่าห่วง

656
00:35:03,200 --> 00:35:07,480
‪เขาบอกว่าไม่เอาแบบผิวเผิน
‪เขาบอกให้เรียกองค์นังตัวแสบออกมา

657
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
‪รออะไรอยู่ล่ะ เริ่มได้แล้ว!

658
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
‪โอเค ต้องใช้ปากกากับกระดาษ!

659
00:35:13,480 --> 00:35:16,680
‪พวกเขาต้องแต่งเนื้อเพลงด่วนๆ
‪เพราะมีเวลาแค่ 20 นาที

660
00:35:16,760 --> 00:35:19,560
‪และตอนนี้เราได้รวบรวมการแร็ป
‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเอาไว้แล้ว

661
00:35:19,640 --> 00:35:21,440
‪นับจากคานเยลงสมัครประธานาธิบดี

662
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
‪มาดูกันว่าใครจะได้แร็ปประชันใคร

663
00:35:25,520 --> 00:35:27,680
‪แอชลีย์กับอิซาเบลล่าต้องเผชิญหน้ากัน

664
00:35:27,760 --> 00:35:31,200
‪เสร็จฉันแน่ แอชลีย์ ไม่รู้เธอจะพยายามไปทำไม

665
00:35:31,280 --> 00:35:34,520
‪เพราะเธอไม่พูดจาแพรวพราวเหมือนฉัน

666
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
‪ผมชอบอิซาเบลล่ามากนะ

667
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
‪ผมจะเอาแบบสนุกและยั่วโมโหเธอนิดหน่อย

668
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
‪คาลวินประชันกับแจ็คสัน

669
00:35:42,840 --> 00:35:44,160
‪ขอให้แจ็คสันพร้อมด้วยเถอะ

670
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
‪เพราะเดี๋ยวได้มีของร้อนสาดใส่เขาแน่

671
00:35:47,440 --> 00:35:49,720
‪ฉันกำลังเรียกองค์แร็ปเปอร์ในตัวอยู่ค่ะ

672
00:35:51,520 --> 00:35:53,480
‪แดเนียลกำลังจะได้แข่งกับรักษนา

673
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
‪เธอเป็นพี่สาวผมนะ ผมไม่อยากแซะเธอ!

674
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
‪แต่เธอแซะผมแน่!

675
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
‪ฉันว่าต้องตลกแน่

676
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
‪และเคได้แข่งกับพ่อนิค กล้ามบึ้ก

677
00:36:06,360 --> 00:36:10,600
‪ศัตรูตัวฉกาจ การต่อสู้ของไททัน!

678
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
‪ฉันจะฆ่าเขาด้วยแร็ปนี่แหละ!

679
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
‪เป็นไงบ้าง ผู้เล่น

680
00:36:17,480 --> 00:36:19,880
‪พวกคุณเหลือแค่ไม่กี่นาทีนะ แต่งให้เสร็จได้แล้ว

681
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
‪โอเค ได้เลยค่ะ ลิล ยาช์ตี้

682
00:36:21,640 --> 00:36:25,360
‪ฉันก็เสร็จไปเยอะแล้ว
‪ฉันนี่อสูรขาแร็ปเลยนะ ตกลงไหม

683
00:36:25,440 --> 00:36:27,160
‪คุณต้องให้ผมอีกสองนาทีนะ

684
00:36:27,240 --> 00:36:29,680
‪แล้วแร็ปเกย์ๆ นี้ได้ไฟลุกแบบที่คุณต้องการแน่

685
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
‪อะไรคล้องจองกับคำว่า "อินฟลูเอนเซอร์"

686
00:36:31,680 --> 00:36:33,200
‪"ไม่อินฟลูเอนเซอร์" เหรอ

687
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
‪อะไรคล้องจองกับ "นังแสบ" อะ

688
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
‪- "หมดเวลาแล้ว"
‪- "หมดเวลาแล้ว" โอเค!

689
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
‪ทิ้งปากกา

690
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
‪ได้เวลามัน!

691
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
‪ฉันได้วินชัวร์ๆ

692
00:36:44,440 --> 00:36:47,280
‪ฉันว่าฉันก็แร็ปเก่งอยู่นะ ฉันพร้อมรบแล้ว

693
00:36:47,360 --> 00:36:52,400
‪เจย์-ซี เอมิเนม พวกคุณโดนผมแย่งงานแน่

694
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
‪เช็กไมค์ หนึ่ง สอง

695
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
‪ลุยกันเลย

696
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
‪เมื่อเดอะโนทอเรียสบีไอจีสาขาเซอร์เคิล
‪แต่งท่อนแร็ปเสร็จแล้ว

697
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
‪ก็ได้เวลาประชันในแบตเทิล

698
00:37:02,880 --> 00:37:04,480
‪ส่งไม้ต่อให้เลย ลิล ยาช์ตี้

699
00:37:04,560 --> 00:37:05,680
‪พวกคุณแต่งเนื้อมาแล้ว

700
00:37:07,240 --> 00:37:10,480
‪ทีนี้มาดูกันว่าคุณอำมหิตได้แค่ไหน

701
00:37:11,080 --> 00:37:11,920
‪จะเอาแล้ว แม่!

702
00:37:12,000 --> 00:37:15,520
‪โอเค ผู้เล่นทั้งหลาย ลิล ยาช์ตี้ต้องการ
‪คนที่เจ๋งที่สุดในศึกการดวล

703
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
‪พร้อมกันไหม ไม่เหรอ ได้เลย

704
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
‪แร็ป แบตเทิล เริ่มได้!

705
00:37:23,680 --> 00:37:27,880
‪รอบแรก คนที่จะมาพ่นคำคล้องใส่ไมค์
‪ก็คือแดเนียลกับรักษนา

706
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
‪พระเจ้า อ้วกจะแตกแล้วเนี่ย

707
00:37:30,360 --> 00:37:33,280
‪ฉันว่าเนื้อเพลงฉันต้องชนะของแดเนียลชัวร์

708
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
‪แต่เดี๋ยวได้เห็นกัน

709
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
‪พี่สาวปะทะน้องชาย

710
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
‪ใครจะชนะ

711
00:37:41,560 --> 00:37:44,480
‪เอาละ แดเนียล คุณก่อนนะ
‪มาดูกันว่าคุณมีดีอะไร

712
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
‪อาชีพแร็ปเปอร์ของผมจะรุ่งหรือร่วงก็ตอนนี้แหละ

713
00:37:47,280 --> 00:37:50,160
{\an8}‪"รักษนาอาจตัวเล็ก แต่นางไม่ทนกับคนหัวขวด"

714
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
{\an8}‪"นางแรงไม่หยุดในการโหวต
‪โดยไม่ต้องทำตัวโฉด"

715
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
{\an8}‪"เป็นแม่ เป็นพี่สาว แถมเป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วย

716
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
{\an8}‪นางจะคอยช่วยคุณไปจนถึงที่สุด"

717
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
‪แดเนียล!

718
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
‪นี่ไม่ใช่แร็ปหยามแล้ว!

719
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
‪ฉันอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์นะ เซอร์เคิล!
‪หลังว่าจะไม่ถูกบล็อกนะ เก็บฉันไว้เถอะ!

720
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
‪แบบนั้นแหละวิถีฝูงหมาป่าของเรา

721
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
‪นึกว่าเราควรใจร้ายซะอีก

722
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
‪เขาน่ารักมากเลย

723
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
‪ขอบใจนะ แดเนียล

724
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
‪เขาอ่านแร็ปผมให้ฟังน่าตื่นเต้นขึ้นอีก

725
00:38:19,680 --> 00:38:20,760
‪คนต่อไป

726
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
‪คนต่อไปที่จะมาฟาดปั๊วะคือรักษนา

727
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
{\an8}‪"แดเนียล เบบี๋ของพวกฉัน

728
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
{\an8}‪อาหารเย็นของนายอาจมีอาหารเด็กกัปตันครั้นช์"

729
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
{\an8}‪"นายเป็นตัวแม่เหมือนบียอนเซ่ นั่นปั๊วะปัง"

730
00:38:32,720 --> 00:38:36,280
{\an8}‪"อายุถึงเมื่อไร ค่อยมาปาร์ตี้ค็อกเทลกัน"

731
00:38:38,040 --> 00:38:43,800
‪รักษนาไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย
‪เธอบอกว่า "กัปตันครั้นช์" เนี่ยนะ

732
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
‪ฉันว่ามันตลกสุดๆ เลย
‪ฉันว่าเขาไม่น่าจะเก็บไปแค้นหรอก

733
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
‪นี่แข่งแร็ปหยามกันนะ ทุกคน ไม่เอาน่า

734
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
‪นี่ทำให้ผมคิดเลย

735
00:38:51,200 --> 00:38:56,200
‪ว่าแดเนียลกับรักษนาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งกัน

736
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
‪ไม่มีการสาดโคลนใส่กันเลยสักนิด

737
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
‪ก็แร็ปได้ลื่นอยู่ แต่ในทุกการแข่ง
‪มีผู้ชนะได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

738
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
‪เชิญเลยค่ะ ลิล ยาช์ตี้

739
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
‪พวกนี้เป็นท่อนแร็ปที่เจ๋งมาก
‪พวกคุณแต่งได้ลื่นมาก ผมประทับใจ

740
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
‪ยกให้รักษนาไปเลย

741
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
‪รักษนา ผมต้องบอกว่าคุณดุดันกว่าหน่อย

742
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
‪และนั่นแหละที่เราต้องการ
‪แต่ไม่รู้สิ ผมชอบทั้งคู่เลย

743
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
‪ขอรับคำชมไว้เลย!

744
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
‪ในการแข่งระหว่างแดเนียลกับรักษนา
‪ผู้ชนะก็คือ…

745
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
‪รักษนา!

746
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
‪ตัดสินจากความจริงง่ายๆ ที่ว่า
‪แดเนียลแต่งออกมาใจดีเกินไป

747
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
‪เย่! ใช่เลย!

748
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
‪เอาไปเลยเต็มสิบไม่มีหัก กัปตันครั้นช์เลยจ้า

749
00:39:33,640 --> 00:39:36,640
‪คำนี้โผล่มาปุ๊บ ผมก็แพ้เลย

750
00:39:36,720 --> 00:39:38,240
‪ผมว่ามันแปลกหูดีละ

751
00:39:38,320 --> 00:39:43,680
‪ใครจะไปคิดว่าลิล ยาช์ตี้จะให้
‪การแร็ปเล็กๆ ของฉันชนะ

752
00:39:44,480 --> 00:39:45,720
‪ขอบคุณค่ะ!

753
00:39:47,040 --> 00:39:50,720
‪คู่ต่อไปที่จะมาถล่มใส่กันก็คือแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

754
00:39:52,200 --> 00:39:53,040
‪นี่ตาผมแล้ว!

755
00:39:53,120 --> 00:39:56,440
‪ไม่นะ!

756
00:39:56,520 --> 00:39:59,840
‪พวกเธอจะมาแบบน่ารัก หรือจะมาแบบโหด

757
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
‪มาลุยเลย

758
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
{\an8}‪แอชลีย์บอกว่า

759
00:40:04,080 --> 00:40:06,640
{\an8}‪"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‪มีแม่สาวชื่ออิซาเบลล่า"

760
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
{\an8}‪"นางโผล่มาในนิวส์ฟีด
‪เหมือนเดินเข้างานโคเชลล่า"

761
00:40:09,880 --> 00:40:11,680
{\an8}‪"เรื่องเป็นงี้ ฉันชอบนางนี่มากจ้า"

762
00:40:11,760 --> 00:40:14,800
{\an8}‪"ถ้าฉันเห็นนางที่บาร์
‪ฉันคงเดินหน้าจีบเต็มกำลัง"

763
00:40:16,440 --> 00:40:20,160
‪ให้ตาย เธอใจดีมากอะ!

764
00:40:21,760 --> 00:40:24,240
‪ลิล ยาช์ตี้ คุณอ่านได้ลื่นปรื๊ดเลย

765
00:40:24,320 --> 00:40:27,400
‪ชมกันเยอะจริงๆ แข่งแบบนี้ไม่ชนะหรอก

766
00:40:30,080 --> 00:40:32,400
‪คนต่อไปที่จะมาเพิ่มความแซ่บคืออิซาเบลล่า

767
00:40:34,280 --> 00:40:37,040
{\an8}‪"แอชลีย์ แอชลีย์ ในนี้มีสาวผมทองได้คนเดียว"

768
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
{\an8}‪"ฉันเป็นสาวผมทองสวยฉลาด
‪ขอสวมมงเพียงคนเดียว"

769
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
{\an8}‪"ฉันจะกลับบ้านแบบกระเป๋าตุง
‪ส่วนเธอได้กลับบ้านพรุ่งนี้

770
00:40:43,960 --> 00:40:46,120
{\an8}‪"ไปย้อมโคนผมหน่อยก็ดีนะ

771
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
{\an8}‪ถ้าจนก็บอกละ เดี๋ยวให้ยืมตังค์"

772
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
{\an8}‪นึกแล้วว่านางจะเล่นงานเรื่องผมของผม

773
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
‪ทิ้งไมค์ เลิกประชุม ปิดคดีได้

774
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
‪ยังหรอก ที่รัก

775
00:41:01,680 --> 00:41:04,840
‪เราต้องให้ลิล ยาช์ตี้ตัดสินก่อนว่า
‪ท่อนแร็ปของใครเป็นฝ่ายชนะ

776
00:41:04,920 --> 00:41:10,040
‪แอชลีย์ ผมชอบจังหวะจะโคนนะ
‪แต่นี่ไม่ใช่แร็ปหลีสาว

777
00:41:10,120 --> 00:41:13,600
‪เราไม่ได้พยายามจะหลี เราพยายามจะขยี้

778
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
‪อิซาเบลล่า

779
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
‪ท่อนสุดท้ายทำผมเจ็บปวดเลย

780
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
‪เธอพูดว่า "ไปย้อมโคนผมหน่อยก็ดีนะ

781
00:41:21,040 --> 00:41:23,680
‪ถ้าจนก็บอกละ เดี๋ยวให้ยืมตังค์"

782
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
‪นี่สิเริ่มแซ่บขึ้นแล้ว

783
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
‪โอ้ พระเจ้า คุณยาช์ตี้!

784
00:41:28,840 --> 00:41:30,240
‪สำหรับแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

785
00:41:32,400 --> 00:41:33,480
‪อิซาเบลล่าคือผู้ชนะครับ

786
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
‪เยส!

787
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
‪เห็นๆ อยู่ อิซาเบลล่า เธอสมควรชนะแล้ว

788
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
‪หวังว่าทุกคนจะแบบว่า

789
00:41:42,320 --> 00:41:47,640
‪"โอเค อิซาเบลล่า เธอตลก เธอเจ๋ง"

790
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
‪คู่ต่อไปที่จะมาประชันไมค์กันก็คือเคกับนิค

791
00:41:54,760 --> 00:41:57,000
‪ช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
‪ได้เวลาลงสนาม

793
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
‪เอาละ เค คุณก่อนนะ

794
00:42:04,320 --> 00:42:07,520
{\an8}‪"ถ้าคุณเลี้ยงหมาพันธุ์พิต อาจพิชิตในการโหวต"

795
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
{\an8}‪"เล่นโหมดผู้ชนะไม่ได้เลย เพราะได้ที่สามแทน"

796
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
{\an8}‪"ฉันรู้ว่าคุณอยากแข่งแดนซ์
‪อยากแตกแตนกันเลยไหม

797
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
{\an8}‪หรือว่ายังน้อยใจที่ฉันเขี่ยเอวาทิ้งไป"

798
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
‪โอ้ ฉิบ!

799
00:42:20,880 --> 00:42:23,800
‪เขาอาจจะงอนหน่อยๆ แต่ไม่เป็นไร

800
00:42:23,880 --> 00:42:28,600
‪เธอพูดว่าถ้าผมเลี้ยงพิตบูล แทนเฟรนช์บูลด็อก

801
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
‪ผมอาจถูกจัดอันดับสูงกว่านี้

802
00:42:30,720 --> 00:42:33,880
‪พร้อมจะพูดกันตรงๆ แล้วนะ คนต่อไป นิค

803
00:42:33,960 --> 00:42:36,600
{\an8}‪"โย่ นี่คือบิ๊กนิคกี้ มาพร้อมพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม

804
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
{\an8}‪ถ้าคุณไม่เคลิ้มมาทางนี้ ผมก็จะถือว่านี่คือศัตรู"

805
00:42:39,560 --> 00:42:42,480
{\an8}‪"ทำไมต้องสาดโคลนใส่งานหลีของผม

806
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
{\an8}‪ทีคุณเป็นตัวปลอมผมยังไม่ว่า"

807
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
{\an8}‪"เออ ผมพูดชื่อคุณนั่นแหละ"

808
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
‪ว้าว

809
00:42:48,320 --> 00:42:52,320
‪เขาคิดว่าฉันเป็นศัตรู ฉันทำให้เห็นได้นะ
‪ว่าศัตรูจริงๆ เป็นยังไง

810
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
‪อย่าเล่นงานสาวของฉันแบบนั้นสิ
‪แถมยังใช้พลังงานแบบนั้นอีก

811
00:42:56,080 --> 00:42:57,280
‪ไม่เห็นจำเป็นเลย

812
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
‪รู้สึกดีเลยนะ

813
00:43:00,360 --> 00:43:02,840
‪คุณเรียกเคว่าตัวปลอมเหรอ

814
00:43:04,480 --> 00:43:05,680
‪ไปละ!

815
00:43:05,760 --> 00:43:09,040
‪นิคมั่นใจมาก แต่จะพอให้ชนะการแข่งนี้ไหม

816
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
‪ผมไม่รู้จักสองคนนี้นะ แต่นี่เข้มข้นมากเลย

817
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
‪เค ต้องแบบนี้แหละ เชือดเฉือนถึงกระดูก

818
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
‪แถมเล่นงานจุดสำคัญ

819
00:43:20,040 --> 00:43:24,200
‪ลิล ยาช์ตี้บอกว่าฉันเล่นงานจุดสำคัญ
‪รู้สึกเหมือนเขาจะเอียงๆ มาทางฉันเลย

820
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
‪ผมเจ็บปวดแทนนิคเลยเนี่ย

821
00:43:27,160 --> 00:43:29,720
‪นิค ผมชอบของคุณมากเลย

822
00:43:29,800 --> 00:43:33,360
‪มันบ้ามาก ท่อนตัวปลอมดีมากเลย

823
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
‪เอาน่า ให้ผมชนะนะ

824
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
‪นิคปะทะเค

825
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
‪นิคเป็นผู้ชนะครับ!

826
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
‪ต้องอย่างนั้น!

827
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
‪ใช่เลย โคตรแหล่ม!

828
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
‪นิค!

829
00:43:49,560 --> 00:43:50,960
‪ว่าไงนะ

830
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
‪นิค นายไม่ได้ชนะว่ะ นายไม่ได้ชนะ เพื่อน

831
00:43:54,080 --> 00:43:55,440
‪ต้องการอยู่พอดี

832
00:43:56,120 --> 00:43:57,400
‪ขอบคุณนะ ทุกคน

833
00:43:57,480 --> 00:44:01,200
‪ขอบอกไว้อย่างเลยนะ นิค ฉันจับตาดูคุณอยู่

834
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
‪เป็นคืนแบตเทิลที่นองเลือดสุดๆ
‪แต่เรายังเหลืออีกคู่

835
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
‪นั่นคือคาลวินเจอกับแจ็คสัน

836
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
‪เอาละนะ

837
00:44:13,240 --> 00:44:14,400
‪คาลวิน คุณก่อนนะ

838
00:44:14,480 --> 00:44:15,360
‪ลุยโลด

839
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
{\an8}‪"ตัวปลอมแจ็คสันคิดว่าตัวเองเกิดมีตังค์"

840
00:44:18,160 --> 00:44:21,320
{\an8}‪"แล้วมาทำสังกะตังอะไรที่เซอร์เคิล"

841
00:44:21,400 --> 00:44:24,000
{\an8}‪"เขาพยายามโหวตผมออก รักษนาฟังไว้

842
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
{\an8}‪แจ็คสัน นายดูเครียดเกินไป
‪งั้นลองไม่แหลไปทั่วดีไหม"

843
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
‪ว้าว คาลวินเล่นงานฉันเลย!

844
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
‪หนุ่มๆ สู้กันดีๆ สิ ไม่ต้องลากแม่ไปเอี่ยว

845
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
‪ไม่เอาน่า นั่นยังไม่พออีกเหรอ อยากได้เพิ่มไหม

846
00:44:42,080 --> 00:44:44,200
‪การที่เขาพูดดีกับฉันในแชทฝูงหมาป่า

847
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
‪แต่กลับมาเรียกฉันตรงๆ ว่าตัวปลอมแบบนี้
‪มันแอบแรงอยู่นะ

848
00:44:48,360 --> 00:44:53,080
‪ก็นี่แร็ปหยาม ผมอยากชนะ
‪แจ็คสันเทียบไม่ได้แน่ เพื่อนเอ๊ย

849
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
‪แจ็คสัน ตาคุณแล้ว

850
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
{\an8}‪"สดๆ ใหม่ๆ

851
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
{\an8}‪จะลองดูหน่อยก็ได้"

852
00:45:01,760 --> 00:45:04,280
{\an8}‪"ลองกล่อมให้คนอื่นเชื่อว่านายมันไนซ์กาย"

853
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
{\an8}‪"แต่ให้ตาย นายมันโคตรน่าเบื่อ
‪ไม่รู้หลับจนเผลอกรนเมื่อไร

854
00:45:08,280 --> 00:45:10,960
{\an8}‪อย่าล็อกประตูเอาไว้ล่ะ
‪เพราะเรารู้ว่านายจะถูกบล็อกแน่"

855
00:45:11,040 --> 00:45:12,480
‪จบหรือยัง

856
00:45:13,520 --> 00:45:15,080
‪ปิดไปเลย ดีเจ

857
00:45:15,600 --> 00:45:17,760
‪เยส! ลิล ยาช์ตี้ คุณแร็ปได้เฉียบ!

858
00:45:17,840 --> 00:45:20,640
‪สองคนนี้โหดมากอะ!

859
00:45:20,720 --> 00:45:22,600
‪หวังว่าตอนนี้จะไม่อึดอัดใจกันนะ

860
00:45:22,680 --> 00:45:25,120
‪ผมต้องให้เราสามัคคีกันไว้ จะมาสั่นคลอนไม่ได้

861
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
‪ไม่เห็นจะคล้องจองเลย

862
00:45:27,080 --> 00:45:29,160
‪เขาเล่นฉันซะแรงเลย

863
00:45:29,240 --> 00:45:33,120
‪ถ้าเขาหงุดหงิดอยู่ละก็ ฉันก็ไม่เคืองเลย

864
00:45:33,760 --> 00:45:37,040
‪แจ็คสัน ผมเก็ตไอเดียนะ

865
00:45:37,120 --> 00:45:40,640
‪ผมเห็นว่าคุณพยายามไปทิศทางไหน
‪มีอ้อมไปนิดๆ ด้วย

866
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
‪คาลวิน ผมชอบท่อนแร็ปนี่

867
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
‪แต่ไม่ชอบจังหวะจะโคน มันยุ่งเหยิงไปหน่อย

868
00:45:44,920 --> 00:45:48,200
‪มันจะยุ่งเหยิงได้ยังไง ไปให้พ้นเลย

869
00:45:48,280 --> 00:45:50,120
‪บอกมาว่าใครชนะ เร็วเข้า ลิล ยาช์ตี้

870
00:45:50,200 --> 00:45:54,280
‪เอาละ คาลวินปะทะแจ็คสัน
‪ผมคงต้องมอบชัยชนะให้…

871
00:45:55,440 --> 00:45:56,800
‪แจ็คสัน

872
00:45:56,880 --> 00:45:58,760
‪เยส!

873
00:46:00,360 --> 00:46:03,840
‪ยาช์ตี้ ไม่เอาน่า ทำกับผมแบบนี้ไม่ได้นะ

874
00:46:03,920 --> 00:46:08,360
‪ฉันเพิ่งชนะแร็ป แบตเทิลแรกในชีวิต สุดยอด

875
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
‪ผมเลิกติ่งคุณแล้ว ยาช์ตี้

876
00:46:11,040 --> 00:46:13,520
‪เก่งมากครับ ผู้เล่นเซอร์เคิล

877
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
‪ต้องบอกเลยนะ พวกคุณแร็ปได้ไฟลุก

878
00:46:17,480 --> 00:46:20,560
‪จำไว้นะ ช่างหัวพวกที่ชังเรา แล้วสนุกให้เต็มที่

879
00:46:21,880 --> 00:46:23,600
‪และเล่นเกมกันดีๆ ล่ะ

880
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
‪บ๊ายบายค่ะ ลิล ยาช์ตี้!

881
00:46:26,920 --> 00:46:30,680
‪บายค่ะ คุณยาช์ตี้ ฉันจะเล่นเกมดีๆ!

882
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
‪ปังไม่ไหว!

883
00:46:33,080 --> 00:46:37,120
{\an8}‪"ยินดีด้วย อิซาเบลล่า แจ็คสัน นิคและรักษนา"

884
00:46:37,200 --> 00:46:41,520
‪"พวกคุณได้ครองตำแหน่งสูงสุด
‪ในเดอะ เซอร์เคิลแร็ป แบตเทิล!"

885
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
‪ผมต่างหากที่ควรชนะ

886
00:46:43,880 --> 00:46:47,000
‪"กรุณาไปหยิบของรางวัลที่หน้าประตู"

887
00:46:47,080 --> 00:46:49,400
‪เจ๋ง! เราได้รางวัลด้วยเหรอ

888
00:46:49,480 --> 00:46:52,520
‪อยากเห็นแล้วว่าเป็นอะไร

889
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
‪- คุณพระ
‪- แม่เจ้า

890
00:46:58,040 --> 00:47:00,800
‪รางวัลแรกของฉัน!

891
00:47:00,880 --> 00:47:03,360
‪ฉันอยากขอเวลาสักครู่เพื่อกล่าวขอบคุณ…

892
00:47:04,280 --> 00:47:07,880
‪เมื่อกี้สนุกมาก ตอนนี้ทุกคนมีเป้าติดบนหัวเลย

893
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
‪ผมคิดว่าการที่ผมเรียกเคว่าตัวปลอม

894
00:47:10,920 --> 00:47:16,120
‪ต้องมีคนไม่พอใจมากแน่นอน

895
00:47:16,200 --> 00:47:21,080
‪นิค ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ มองแบบสงสัยด้วย

896
00:47:23,440 --> 00:47:25,800
‪หลังจากคืนแบตเทิลอันยิ่งใหญ่

897
00:47:25,880 --> 00:47:30,520
‪ก็ได้เวลาที่ขาแร็ปสุดโฉด
‪โหดฝุดๆ ของเราไปแปรงฟัน

898
00:47:30,600 --> 00:47:34,240
‪แล้วสวมชุดนอน
‪เพราะเลยเวลานอนมาเยอะแล้ว

899
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
‪ตื่นเต้นอยากเห็นแล้วว่าพรุ่งนี้จะเจออะไร
‪ฝันดีนะ เซอร์เคิล

900
00:47:38,920 --> 00:47:40,040
‪ฝันดีค่ะ ผู้เล่น

901
00:47:40,120 --> 00:47:43,200
‪คุณคงไม่คิดว่าจะมีใครส่งข้อความแซ่บๆ
‪หากันกลางค่ำกลางคืนหรอกนะ

902
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
‪ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ คาลวิน

903
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
‪พูดไปก็เปล่าประโยชน์

904
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
‪ผมอยากคุยกับเค
‪เพราะผมคิดว่าเธอผิดหวังนิดหน่อย

905
00:47:50,960 --> 00:47:54,640
‪ที่นิคคิดว่าเธอเป็นตัวปลอม

906
00:47:54,720 --> 00:47:58,320
‪เรื่องนี้มันพูดไม่ออกบอกไม่ถูกนะ
‪เพราะนิคเป็นเพื่อนผม

907
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
‪หวังว่าทั้งสองคนจะไม่จริงจังกับเรื่องนี้มากไป

908
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
‪และหวังว่าพวกเราจะไม่ข้างคาใจกัน

909
00:48:03,560 --> 00:48:06,560
‪เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเคให้หน่อย

910
00:48:08,920 --> 00:48:12,080
‪คาลวินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว

911
00:48:13,160 --> 00:48:17,200
‪อัศวินในชุดเกราะวาววับของฉันมาอีกแล้ว

912
00:48:18,080 --> 00:48:23,800
‪ข้อความ "แม่ราชินีนูเบียนของผม
‪อีโมจิร้องไห้ เราถูกปล้นละ"

913
00:48:23,880 --> 00:48:26,920
‪"แฮชแท็กฮิปฮอปตายแล้ว"

914
00:48:27,440 --> 00:48:31,720
‪ใช่สุดๆ อะ เห็นด้วยเต็มร้อยเลย
‪เราต้องเจ๊าะแจ๊ะกันหน่อยแล้ว

915
00:48:31,800 --> 00:48:33,880
‪ข้อความ "คุณเป็นยังไงบ้าง

916
00:48:34,920 --> 00:48:37,760
‪คุณนี่เป็นอัศวินในชุดเกราะแวววาวของฉันจริงๆ

917
00:48:37,840 --> 00:48:41,960
‪ฉันเห็นด้วยเลยค่ะ ฉันรู้สึกว่า
‪ลิล ยาช์ตี้จัดฉากให้เราแพ้ละ 555"

918
00:48:42,040 --> 00:48:43,320
{\an8}‪ส่งเลย

919
00:48:44,960 --> 00:48:47,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมสบายดี

920
00:48:47,560 --> 00:48:53,200
{\an8}‪แต่ผมไม่ชอบเลยที่นิค เพื่อนผม
‪พูดว่าคุณเป็นตัวปลอม

921
00:48:53,280 --> 00:48:56,200
{\an8}‪ทั้งที่เราต่างรู้ว่านั่นมันโกหกชัดๆ

922
00:48:56,280 --> 00:48:59,400
‪แฮชแท็กคนจริงย่อมมองกันออก" ส่งข้อความ

923
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
‪ใช่เลย ฉันก็พูดแบบนั้นมาตลอด

924
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
‪ข้อความ "ถ้าคิดในแง่ดี

925
00:49:07,800 --> 00:49:11,720
‪ผมคงต้องไปทัวร์เมืองเทนเนสซีซะแล้ว
‪แฮชแท็กต้องทำให้ได้เลย

926
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
‪อีโมจิขยิบตา" ส่งข้อความ

927
00:49:14,520 --> 00:49:16,360
‪ผมไม่ได้อยากไปทัวร์เมืองเทนเนสซีหรอก

928
00:49:16,440 --> 00:49:20,000
‪ผมแค่อยากเห็นว่าคุณเป็นไงบ้าง
‪ถ้าคุณอยากให้ผมไปหา ผมก็จะไปหา

929
00:49:20,080 --> 00:49:23,280
‪"ฉันยิ่งกว่ายินดีจะพาคุณชมเมืองของฉัน

930
00:49:23,360 --> 00:49:26,640
‪อีกเรื่องนะ ฉันชอบรูปโปรไฟล์ของคุณมากเลย

931
00:49:26,720 --> 00:49:29,440
‪พอจะมีอีกสักรูปให้ฉันดูได้ไหม

932
00:49:29,520 --> 00:49:34,240
‪อีโมจิปีศาจสีม่วง อีโมจิส่งจูบ
‪แฮชแท็กแอบส่อง" ส่งเลย

933
00:49:36,320 --> 00:49:38,560
‪เรื่องราวความรักสมัยใหม่เริ่มขึ้นแล้ว
‪หนุ่มเจอสาว

934
00:49:38,640 --> 00:49:41,880
‪หนุ่มสาวส่งรูปหากันรัวๆ
‪อย่าให้เลยเถิดล่ะ เด็กๆ

935
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
‪เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวที

936
00:49:44,720 --> 00:49:48,200
‪ผมกำลังจะให้เคได้ดูของดี

937
00:49:48,880 --> 00:49:52,720
‪เกาะที่นั่งแน่นๆ นะ น้อง
‪เกาะไว้ คาดเข็มขัดด้วย

938
00:49:52,800 --> 00:49:55,840
‪พาไปที่ "อารมณ์แนวไมแอมี" ซิ

939
00:49:56,760 --> 00:49:58,360
‪แหล่ม!

940
00:49:58,440 --> 00:50:02,800
‪เซอร์เคิล เปิดรูปซ้ายมือสุดให้หน่อยได้ไหม

941
00:50:03,320 --> 00:50:06,520
‪นี่เป็นรูปที่ดีเลย ผมว่าเธอต้องปลื้มแน่

942
00:50:06,600 --> 00:50:11,040
‪ให้ตาย ผมอยู่บนเตียงแล้ว
‪เธอก็อยู่บนเตียงแล้ว นี่เหมาะเลย

943
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
‪คาลวิน

944
00:50:21,160 --> 00:50:23,720
‪"แสงมันได้พอดีน่ะ

945
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
‪อีโมจิหัวเราะ อีโมจิปีศาจสีม่วง ทีนี้ตาคุณ"

946
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
‪ผมส่งแบบฮอตฉ่าให้เลยนะ

947
00:50:31,880 --> 00:50:38,000
‪คาลวินเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

948
00:50:38,080 --> 00:50:42,520
‪เคจะต้องคิดว่า "ให้ตาย! นี่แบบ… ใช่เลย"

949
00:50:42,600 --> 00:50:48,120
‪ข้อความ "คุณพูดถูกเรื่องแสง แฮชแท็กแม่เจ้า!

950
00:50:48,200 --> 00:50:50,520
‪แฮชแท็กงานหนวดอย่างเลิศ"

951
00:50:50,600 --> 00:50:51,640
{\an8}‪ส่งได้

952
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
‪ไม่เอาน่า หนวดผมก็เลิศตลอดแหละ

953
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
‪แล้วรูปล่ะ

954
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
‪อย่ามาทำเหนียมกับผมนะ อย่าเชียว

955
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
‪เซอร์เคิล เปิดรูปซ้ายบนหน่อย

956
00:51:04,160 --> 00:51:05,120
‪รูปนี้แหละ

957
00:51:06,040 --> 00:51:09,280
‪เขาให้ฉันดูเนื้อดูหนัง ฉันก็จะให้เขาดูเนื้อดูหนัง

958
00:51:14,880 --> 00:51:15,960
‪มาดูกัน

959
00:51:16,040 --> 00:51:18,920
‪ขยายใหญ่ขึ้นอีก เซอร์เคิล ขยายใหญ่ๆ เลย

960
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
‪แบบนั้นแหละ

961
00:51:21,000 --> 00:51:24,720
‪ดูรอยยิ้มของแม่สาวคนนี้สิ พระเจ้าช่วยด้วย

962
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

963
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
{\an8}‪"แม่โค้กขวดนี้เหนือระดับจริงๆ

964
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
{\an8}‪แฮชแท็กคอแห้งขึ้นมาทันที"

965
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
{\an8}‪ส่งข้อความ

966
00:51:43,200 --> 00:51:47,560
‪นี่สุดยอดเลย ดีใจนะที่เขาชอบรูปของฉัน

967
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
‪การได้คุยแบบนี้กับคาลวิน

968
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
‪ทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าเขาเป็นคนที่บอกว่าเป็น

969
00:51:52,960 --> 00:51:59,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฟังนะ สาวน้อย
‪คุณทำให้ผมร้อนฉ่าอยู่ใต้ผ้าห่มแล้ว

970
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
‪ผมต้องนอนสักที

971
00:52:01,560 --> 00:52:06,440
‪ฝันหวานนะ อีโมจิส่งจูบ แฮชแท็กทีมเควิน"

972
00:52:06,520 --> 00:52:08,040
{\an8}‪ส่งข้อความ

973
00:52:08,560 --> 00:52:12,280
‪พอเธอเห็นแฮชแท็กนั่น… โอ้ พระเจ้า!

974
00:52:13,840 --> 00:52:18,960
‪น่ารักมากอะ! เขาคิดคำให้เราด้วย!

975
00:52:20,760 --> 00:52:24,120
‪ข้อความ "ได้คุยกับคุณก็เป็นฝันหวานแล้ว

976
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
‪แฮชแท็กชอบชื่อนั้นเลย แฮชแท็กทีมเควิน

977
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
‪แฮชแท็กพยายามอย่าฝันถึงฉันล่ะ
‪อีโมจิน้ำลายไหล"

978
00:52:30,440 --> 00:52:31,640
{\an8}‪ส่งเลย

979
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
‪ผมจะพยายามนะ จะพยายาม

980
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
‪เดินหน้าต่อเรื่อยๆ นี่แข็งแกร่งขึ้นทุกวันๆ เลย

981
00:52:39,880 --> 00:52:43,320
‪ความสัมพันธ์ของผมกับเธอแข็งแกร่งมาก
‪เรานี่แหละตัวจี๊ดที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

982
00:52:43,400 --> 00:52:46,480
‪ทุกคนระวังไว้ดีกว่า เพราะเรามาแล้ว

983
00:53:19,400 --> 00:53:24,320
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์