Ранее в Circle…
Circle, я здесь!
…в игру вошли восемь игроков.
- Боже! Мы здесь! - Поехали!
- Кто-то настоящий. - «Ничего лучше настоящего».
А кто-то — фейк.
Надо подойти к этому с умом.
Аву заблокировали первой…
Боже мой!
…но ей дали второй шанс…
Как скажешь, Circle. Сделаем это.
…в качестве клона одного из игроков.
Погодите.
Что?
Две Мишель, и я не знаю, какая из них настоящая.
И для всех она фальшивка.
Почему я?
Она боролась против двойника.
Ответь мне, Оранжевая Мишель!
Она думает, что я — это не я!
И настоящую Мишель заблокировали.
Хреново им будет, когда они увидят, кто настоящий.
Что?
В Circle вошли два новых фейка.
Боже! Это мое имя! То есть не мое, а моей сестры.
Я — это ты. Ты — это я. Мне нравится.
- Мы приняли решение. - Согласна.
Я разберусь.
И на сей раз воровкам личности Шанель и Аве не повезло.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Руксана и Кей решили заблокировать Мишель.
и Кей только что узнала, что этого игрока она уже блокировала.
Это сестры Ава и Шанель.
Привет.
КЕЙ
Привет.
Боже мой!
Привет, иди сюда!
- Боже мой! С ума сойти. - Да!
Так, сядем. Поверить не могу!
Так, ладно.
Я точно не знала, что вы — это вы.
- Да. - С ума сойти.
Я знаю.
Я была уверена, что Синяя Мишель — настоящая.
У нас не было выбора, мы использовали второй шанс.
Когда нас заблокировали,
мы зашли в комнату и нам предложили…
- Стать клоном. - И она…
- Оранжевая Мишель — настоящая. - Да.
Она была собой.
Она сидела на этом стуле два дня назад.
Если честно, Кей,
я не знаю, как мы смогли доказать всем,
что мы больше похожи на Мишель, чем сама Мишель.
С ума сойти, вам удалось. Вы играли Мишель лучше, чем Мишель.
Да!
Вы на сто процентов всех одурачили.
Так, время идет.
Если никто не зашел, это хороший знак.
Наверно, она уже пришла к кому-то?
Похоже, я остаюсь.
Мне жаль, но думаю, мы приняли хорошее решение.
Наверняка вам интересно, почему заблокировали вас.
У меня сразу был коннект с Мишель.
Мы обе с Юга,
а потом в сегодняшнем чате
я почувствовала,
что она пытается вытянуть из меня информацию.
А мы думали, чат был очень позитивным.
- Да. - Мы играли Мишель по образцу мамы.
И мне было сложно представить,
что Мишель такая любопытная.
Я подумала: «Не знаю. Немного подозрительно».
- Да. - Да.
Показалось, что после клонирования всё изменилось.
Ладно.
И мы не знали, была ли это настоящая Мишель.
Кроме того, рейтинг был очень низкий в первый раз…
- Да. - …и в этот раз.
Так что другие игроки заметили что-то,
что мы, возможно, упустили.
Да. А мы оценили Руксану первой.
Мы думали, она не будет блокировать Мишель.
Потому что она говорила:
«Мы держимся вместе, Синяя Мишель».
Честно говоря, Руксана очень хороший игрок.
Извините, что заблокировала вас.
Вы классные. И с вами это случилось дважды!
Мы отлично провели время.
Дорогая, я думаю, ты дойдешь до конца.
- Да. - Надеюсь.
- Благослови тебя Бог. - Спасибо.
Надеюсь, скоро увидимся.
- Да. Конечно, дорогая! - Пока. Спасибо.
- Ничего. - Очень приятно. Пока.
Очень приятно! Удачи.
Ладно, пошли собирать вещи.
Давай собираться.
И так Circle теряет самое стильное в своей истории с тех пор,
как я носила кольцо на пальце ноги.
Спокойной ночи, Circle.
Сегодня был самый безумный, но лучший день.
Это жесть.
Не думала, что закончу этот вечер инфлюенсером номер один.
О большем я и мечтать не могла.
Я переживал из-за Кей и Руксаны, но теперь я им обязан.
Благодаря им я остаюсь.
А Кей и не знает, что я оскорбил ее на глазах у всех.
Но это останется моим грязным секретиком.
Сладких снов, Circle.
Как жизнь, граждане Circle?
Доброе утро, Circle!
Я всё еще здесь.
Некоторые еще не проснулись, а уже продумывают следующий шаг.
Хотя вчера меня не могли заблокировать,
у меня уже нет иммунитета.
Я официально покинула зону новичков.
Я польщен, что меня оставили,
и я должен сказать об этом девочкам, особенно Кей.
После вчерашней игры
мы не такая дружная семья, как я думал. Так что играем!
Помедленнее, приятель.
Надо разобраться с блокировкой.
Я не знаю, что происходит, все здесь.
Я думал, кого-то заблокируют.
Боже! Кого-то заблокировали, а мы до сих пор не знаем.
Они заблудились в коридоре?
Кей встретилась с Мишель лицом к лицу. Страшно любопытно, как всё прошло.
Я была в шоке, что избавилась от них дважды.
Я знаю, их двое, но дважды?
Только Кей и Руксана знают, кто был заблокирован,
и только Кей знает, что Мишель — двухголовый фейк.
Но это скоро изменится.
«Лента новостей обновлена».
Вот оно!
Я не готова.
Что это значит? О боже.
Если Дэниел или Ник уйдут,
это худшее, что я могу представить.
Хоть бы это был не Папочка Ник. Это было бы плохо для меня.
Ладно, поехали.
Circle, открой новостную ленту.
МИШЕЛЬ ОСТАВИЛА СООБЩЕНИЕ
Боже, видимо, заблокировали Мишель.
Хорошо.
Спасибо, Боже.
Что?
Кей, значит, забила на союз южных красавиц?
#ФальшивыйДруг, не правда ли?
Этого момента мы ждали,
и мы увидим, была ли Мишель настоящей.
Circle, открой сообщение.
Привет, ребята.
Ей не 52 года!
Это не Мишель.
Это Ава и Шанель. Мы вернулись.
Что?
Твою мать. Какого хрена?
Боже. Оранжевая Мишель была настоящей.
Вообще-то, мы не уходили.
Да! Я знала! Это было крайне подозрительно.
Вы наверняка сейчас в шоке.
Circle дал нам шанс вернуться,
и мы могли клонировать одного Игрока и решили клонировать Мишель.
Вот это поворот!
Мы убедили всех вас, что именно мы Мишель.
А не настоящая Мишель.
Блин.
Блин! Ава здесь тоже симпатичная.
Хотя мы вас обманули, среди вас всё еще есть Игроки,
которые искусно вас обманывают.
Она говорит об инфлюенсере?
Я нервничаю,
не хочу, чтобы люди думали, что я фейк.
Пока! Желаем удачи, и благослови вас Бог.
Идиот. Надо было довериться интуиции,
я сразу подумал, что Оранжевая Мишель настоящая.
«Кое-кто нас удивил».
Кей — фейк?
Пока!
Circle, открой новостную ленту.
Ну что, история с Мишель окончена, да?
«Оранжевая Мишель…»
О да. «Оранжевая Мишель остав…»
Ничего себе.
«Оранжевая Мишель оставила сообщение»?
Боже мой.
Circle, открой сообщение Оранжевой Мишель.
Всем привет. Это я, настоящая Мишель.
Вот чёрт! Блин!
Если вы видите это, Синяя Мишель ушла.
Теперь вы знаете, что сделали неверный выбор.
Синяя Мишель вас всех одурачила.
Блин.
Я пришла сюда, чтобы быть собой, и я уйду, будучи собой
и зная, что была верна себе и честна с вами.
Она классная.
Я отлично провела время. Пока! Удачи. Увидимся на той стороне.
Боже мой.
Так жалко, что мы заблокировали Мишель,
ведь она была собой.
Она считала меня почти сыном,
была моей мамой вдали от дома.
Мишель.
Она милая.
Я готова к бою. Готова победить и забрать приз.
Это всё, что я хочу сказать. Игра началась.
Интересно, что скажут остальные.
Circle, открой чат Circle.
Будет интересно.
О да.
Думаю, многие из них захотят узнать,
кто заблокировал Мишель вчера вечером,
и я немного нервничаю.
И в то же время испытываю приятное волнение.
Circle, сообщение: «Не верится, что Мишель обманула нас.
Обманула один раз, но не смогла во второй.
Рада, что мы доверились интуиции и приняли верное решение».
«Кей, я рада, что мы выгнали фейковую Мишель».
Да, Руксана. Полностью согласна, детка.
Сообщение: «Я думала, только у кошек девять жизней…»
«…но похоже, у Мишель тоже».
«Плачущий смайл. Эмодзи "кот"».
Circle, сообщение:
«Вы извините, я тут челюсть с пола подбираю.
Такого я не ожидал!»
«Это значит, что Кей дважды заблокировала Аву?
#ОхотникЗаФейками».
Спасибо, мистер Никвероятный.
Я ценю это,
потому что да, я дважды ее заблокировала.
Хочу знать, кто ее заблокировал. Кей или Руксана?
Они не указали причин.
И не сказали, кто ходил к Аве-Мишель.
Circle, сообщение:
«Так кому пришлось сообщить "Мишель" плохую новость?
Наверное, было непросто». Отправить.
Пусть кто-то признается,
ведь Ава посеяла сомнения насчет фейков.
Ник дерзкий! Ему всё равно.
Ник сделал это.
Не терпится увидеть, что скажет Кей.
У меня нет причин скрывать.
Я и дальше буду на 100% честна.
Сообщение: «Ник, я хотела,
чтобы Руксана насладилась заслуженной победой,
так что это сделала я. Эмодзи "бицепс".
Я была в шоке и не могла поверить, что это Ава и Шанель…»
«…но похоже, в этот раз они не были так обижены,
как в прошлый».
Она призналась.
И все думают, что Ник хочет знать, кто фейк.
И теперь они подумают, что, возможно, это Кей.
Похоже, они виделись только с Кей.
Так что, может, охотник за фейками — фейк.
С ума сойти.
Я благодарна Кей, что она дала нам с Изабеллой информацию,
но я за ней наблюдаю.
Теперь никто не заподозрит меня, потому что я была честна.
Кей более расчетливый игрок, чем я думал.
Думаю, Кей становится моей главной соперницей.
«Чат Circle закрыт».
Ава сказала, что всё не так, как кажется.
Возможно, они видели «Кей»
и рассказали, что она ненастоящая.
Вряд ли я смогу настроить Кэлвина против Кей,
но надеюсь, что теперь новые игроки относятся к ней с подозрением.
Откровения, фейки и подозрения.
Самый обычный день в Circle,
и игроки развлекаются каждый по-своему.
Уставший от себя Кэлвин
зачем-то выкладывает картами слово Circle.
А Изабелла использует их,
чтобы удивить свою пустую квартиру потрясающей магией.
Не знаю. Это волшебство. Я не могу… Фокусники не раскрывают секретов.
Наверняка графика CGI.
И пока Джексон размокает,
продолжим метафоры с картами.
Карты говорят, что в нашей колоде появится новый союз.
Вперед, волки.
ВОЛЧЬЯ СТАЯ
Боже мой! Да! Это то, что мне нужно эти утром.
Вот оно. Стая снова в деле.
Я рад, что парни поддерживают Волчью стаю.
Нас всего трое, но это крепкий союз. Сильная тройка.
Circle, сообщение:
«Ребята! Давно не виделись, но я рад снова быть в нашей стае».
«Блокировки становятся жестче.
Как настроение? #Команда».
Я рад, что он всё еще думает, что мы команда и всё еще вместе.
Разваливается. Я облажался.
Наш личный повар.
Сообщение: «Я потел в три ручья, но я знал, что девочкам можно доверять.
Я молился, чтобы наши задницы оставили в Circle.
#ВолчьяСтаяЦела». Отправить.
Хорошо. Мне нравится твой настрой.
Волчья стая цела. Мы держимся вместе.
Circle, сообщение: «Что думаете о новых Игроках?
Они мне нравятся,
но наверно, я просто ослеплен красотой Изабеллы».
Меня вообще не удивляет, что Нику нравится Изабелла.
«Джексон — наш приятель. Эмодзи "рокерский жест".
Может быть союзником». Отправить.
Братан, я не чувствую того же.
Сообщение: «Ник, буду честен.
Я совсем не знаю Изабеллу и Джексона.
Думаю, ты знаешь их лучше, тебя же пригласили на вечеринку.
Ручки в молитве».
Напиши: «#МеняИДэниела НеПригласилиВСписокГостей».
«#ДэниелИЯНеБылиПриглашены». Отправить.
Сорян, извините, что поднял этот вопрос.
Дэниел посмеется.
Просто LOL.
Я не хочу, чтобы он считал Джексона другом.
Сообщение: «Я особо не общался с Джексоном,
но вроде бы он не клоун». Отправить.
Circle, сообщение:
«Думаю, он достоин быть в Волчье стае,
но хочу спросить у вас. Есть мысли?
#Демократия». Отправить.
Дался Нику этот парень?
Нам больше никто не нужен. Так нормально.
Хочу сказать, что это хреновая идея.
Не надо этого делать, приглашать Джексона.
Но это может хорошо повлиять на мой рейтинг.
«Если думаешь,
что он хороший союзник, приводи.
Кэлвин, что скажешь? Примем решение единогласно».
Согласен.
Может, Джексон изменит мое мнение о нём. Кто знает?
Кэлвин, скажи «нет».
Давайте позовем его.
Он может оказаться хорошим парнем.
Circle, сообщение:
«Что хорошо для Ника, хорошо для меня!
Давайте». Отправить.
Circle, пригласи Джексона в Волчью стаю.
«Ник приглашает вас в чат "Волчья стая"».
Circle, сообщение: «Джексон, добро пожаловать в Стаю.
Тут реальные пацаны, и я думаю, ты впишешься».
Ник! Я люблю тебя.
Парни — это парни,
надо понять, как не выдать себя.
Не говори, что ты девушка в джакузи, и всё будет хорошо.
«Мама, получилось!
Три восклицательных знака.
Ник, спасибо, брат, что добавил». Отправить.
Circle, сообщение: «Джексон, ты прав, ты попал в наш чат.
Это сильная стая с сильными личностями».
«Добро пожаловать, друг мой. #ВолчьяСтая»!
Я знаю, что Кэлвину нравится Кей, а Нику — Изабелла.
Пора узнать, кто нравится Джексону.
Сообщение: «Дома я известен
как профессиональная сваха и напарник для свиданий.
Могу я помочь вам с женщинами? Вопросительный знак».
Отправить.
«Дэниел, я полагался на свою собаку Брюса, как мы знаем…»
«…но не думаю, что это помогло.
Мне нужна помощь с Изабеллой. LOL. #ПришлитеПодмогу».
Он, наверно, запутался. Думает, что мне нравится Эшли.
А теперь Изабелла.
И ты прав.
Circle, сообщение:
«Дэниел, мне пригодится твоя позитивная энергия.
Эмодзи с поднятыми ручками.
Я открыт миллионам возможностей в Circle,
так что напарник не помешает». Отправить.
Да, но кто тебе нравится?
Я не буду выдавать слишком много, он не рассказывает ничего.
Если это вообще парень.
Сообщение: «Надеваю костюм Купидона.
Скоро поговорим. #ВВоздухеЛюбовь». Отправить.
Костюм Купидона!
Поговорим, Дэниел.
Да, Дэниел!
Хорошо. Мило.
Похоже, Джексон пока прошел тест на братана.
А фитнес-маньяк Эшли в исполнении Мэттью
набирает безумные скорости в спортзале.
Пора замедлиться и включить девчачий чат.
Circle, сообщение:
«Мои девочки! Два сердечка.
Бесконечно благодарна, что вы меня оставили.
#ДавайтеПоболтаем». Отправить.
Я так рада, что она написала
и сделала это так легко, но честно. Мне нравится.
Сообщение: «Эшли, столько любви!
Только мне всё это напоминает "Ангелов Чарли"
и песню Survivor от Destiny's Child?
#СилаЗаНами».
И отправить.
Да, точно.
Circle, сообщение: «Эшли, мы трое — настоящие сестры.
Мы понимаем друг друга без лишних слов.
Сердце». Отправить.
Это хорошо. Это по-настоящему.
Об этом я и говорю.
Circle, сообщение: «Руксана, не могу не согласиться.
Я с самого начала знала,
что хочу быть вашей сестрой». Отправить.
Абсолютно согласна с Эшли, 100%.
Пожалуйста, открой аватар с сердечком.
Поцелуйчик.
И сообщение: «Конечно. Сестры до конца.
Мы всегда поддержим друг друга. Эмодзи "бицепс"». Отправить.
«Бицепс». Здорово.
Circle, пошли аватар с поцелуйчиком.
Кей шлет поцелуйчик.
Аватар Кей очень милый.
Я хочу послать аватар и сказать что-то вроде…
Эшли: «Я не посылаю аватар,
потому что он выглядит так, будто я не спала неделю
или я из "Ходячих мертвецов",
но ради сестер…»
Да! Ладно, Эшли. Это очень мило.
Она использовала тот же аватар, что и мы. Да.
Какая прелесть!
Класс!
В союзе сестер Circle всё хорошо.
Как и у Джексона,
который сидит в джакузи куда дольше положенного часа.
Кэлвин испытывает на прочность сухожилия.
Так…
У выпускника MIT Ника проблемы с параболическими дугами…
Как это работает?
…а Дэниел вот-вот начнет обряд очищения.
Как мне это нравится!
Ты справишься!
А кое-кто вот-вот заведет нового друга в чате.
Вперед, Изабелла!
«Изабелла приглашает вас в приватный чат».
Хотя он вчера был низко,
он, похоже, очень хороший игрок.
Так что начну с флирта.
«Ты такой красавчик, потому что ты повар».
Но я не всегда буду такой.
Circle, сообщение:
«Кэлвин, рада наконец поговорить с тобой.
Твой профиль сразу привлек мое внимание.
У тебя классный вайб, а интуиция меня редко подводит».
Я рад, что интуиция говорит тебе об этом,
а вот моя насчет тебя пока не уверена.
«Я официантка и всегда очень уважала наших поваров.
#НаКухнеВсегдаЖарко. Эмодзи "огонь"». Отправить.
Ужасно! Я не умею флиртовать с парнями!
Не знаю, пытается ли она со мной флиртовать,
но ты нравишься моему приятелю Нику, а я общаюсь с Кей.
Так что мне это не нужно.
Сообщение: «Я личный повар.
Кого находишь аппетитным в Circle? Эмодзи "поросенок"». Отправить.
Ладно, хорошо. Он не флиртует и не пишет мерзостей. Круто.
Не буду слишком сексуальной и кокетливой,
чтобы он не думал, что я пришла флиртовать.
Хочу, чтобы он знал, что я личность. Поиграем, Изабелла.
Circle, сообщение:
«Скажем так, я еще не привыкла к разнообразию вкусов.
Я пока не всех успела распробовать».
«Я не привыкла…»
Знаешь что? Хорошая фраза.
Но, может, стоит рассказать кое-что.
Так мы наладим контакт, и он увидит, что я не флиртую со всеми.
Circle, сообщение:
«Но я неплохо поболтала с Ником. Интересно, к чему это приведет».
«#ОнКрасавчик».
Здесь подключается напарник Кэлли. Идеально.
Ник может стать твоим мальчиком. Давай.
Сообщение: «Изабелла, отличный выбор, мой братан Ник!
Я уверен, ты ему тоже нравишься.
#Вперед». Отправить.
Отлично! Мы общаемся, как друзья, мне нравится.
Я рада, что Ник популярен, а я ему нравлюсь,
и пока он в игре, я думаю, он меня оставит.
Поблагодаришь меня позже!
Не за что, Ник.
Это был непростой день в игре на популярность.
И с наступлением вечера наши игроки всё еще не отдыхают.
Ладно.
И пока Изабелла угорает с упавшего йо-йо,
Дэниел и Кей болтают о Теннесси.
Сообщение: «Моя мама родилась и выросла в Нэшвилле. Эмодзи "ангелочек"».
Сообщение: «Сразу видно, что ты сын южной красавицы. LOL.
Солнечный эмодзи. Эмодзи с нимбом».
С родины кантри на родину нового жанра музыки Circle!
Представляем чат Ника «Бэнд».
О нет!
«Ник приглашает вас в чат "Бэнд"»?
Кто сказал, что можно быть только в одном союзе?
Я подумал, что нельзя говорить о том, является ли Кей фейком,
в чате Волчьей стаи,
потому что Кэлвин в тесных отношениях с Кей.
Так что я надеюсь
пообщаться на этот счет с Бэндом.
Кроме того, есть шанс, что Изабелла и Джексон
оценят Кей ниже, ведь они новенькие.
Все остальные любят Кей.
Хорошо. Circle, сообщение:
«Здорово, ребятки!
Ищу людей в группу. Что скажете?
Изабелла принесет виски.
#НачинаемВечеринку. Эмодзи "рокерский жест"». Отправить.
Мне нравится, что он упомянул меня первой.
Я чувствую себя особенной,
и я думаю, для него Изабелла в приоритете.
Circle, сообщение: «Я попала в группу!
Я бросила музыкальный театр, мне там давали…»
«…только роль девочки с ведром».
Сообщение: «Этот групповой чат — музыка для моих ушей.
Наша четверка может победить. #Зажжем». Отправить.
Circle, сообщение: «Сразу скажу, я не умею петь.
Ник, у меня бутылка виски, а на ней написано твое имя.
Подмигивающий эмодзи. Рокерский жест». Отправить.
Circle, сообщение: «Как вам видеосообщение от Авы?
Мне показалось, она намекнула на фейка».
Она точно намекала на фейка.
Circle, сообщение: «Хорошо, что ты упомянул.
Я весь день об этом думаю. Эмодзи "детектив"». Отправить.
Очень хорошо. Мы с Ником на одной волне.
И хотя он охотится на фейка,
он явно не подозревает меня, потому что я его правая рука.
По этому видео похоже, что Кей — фейк,
посмотрим, что думает Эшли.
Сообщение: «Ник, сто процентов.
Думаю, она сказала это не просто от обиды».
«Рада, что мы все на одной волне.
#ЧтоСказаноВБэндеОстаетсяВБэнде».
Да!
Да! Мне нравится.
Circle, сообщение:
«Слава богу. Я не был уверен,
заметили ли это другие.
Кей ходила к Аве,
так что она единственная, кого Ава видела во плоти.
Не могу отделаться от подозрений насчет Кей».
Ник практически заявил, что Кей — фейк.
В чате со всеми тремя фейками в игре.
Circle сегодня такой шутник!
Похоже, Ник и Кей не ладят. Мне теперь нравится Кей, посмотрим.
Да! Circle, сообщение:
«Да, Ник! Заглавными буквами.
Как только она сказала, что ходила к ней вчера,
она себя и выдала.
#ОхотаНаОхотника». Отправить.
Изабелла!
Фуф! Внимание сейчас не на мне.
Оно на 100% для мисс Фальшивой Кей. Это уже хорошо!
Ник!
Для тебя и нашей группы.
Я думаю, насколько осторожно мне нужно играть, потому что я фейк.
Если люди подозревают,
что Кей — фейк, надо подыграть.
Давайте, ответьте мне уже!
Сообщение: «Честно, Ник, фильтр не нужен.
Честность – лучшая тактика».
Отправить.
Как только мы трое в группе заподозрили Кей,
надеюсь, Эшли тоже встанет на нашу сторону.
Я не буду говорить, что Кей фейк,
потому что мне всё равно. Она на моей стороне.
Но я и не хочу быть нейтральным, это мои потенциальные союзники.
Cirle, сообщение: «Я не успеваю за всем следить.
Круто, что вы это делаете. Буду начеку.
Будьте честны и верны,
и эта группа будет культовее
"Богемской рапсодии".
Эмодзи "танец"». Отправить.
Она не заняла сторону.
Мне недостаточно этого ответа.
Неважно, кто Кей.
Это человек по ту сторону экрана, я с ним хорошо общаюсь
и рад, что он на моей стороне.
Circle, сообщение: «Сто процентов, Эшли.
Лучше и не скажешь.
#ВерностьБэнду. #МыЧемпионы». Отправить.
Он предан Бэнду, и это офигенно.
Это союз. Он у нас в кармане.
У меня сегодня сложились два крупных союза.
В целом шесть человек.
Да? Три, четыре… Пять человек меня поддержат.
Беспроигрышный вариант.
Следите за новостями о Ники и его фейках.
Вечер продолжается, и у Кэлвина важные планы.
Джексон расслабляется, а Дэниел…
Что ж, он просто Дэниел.
Я чувствую себя тако.
Было прикольно.
А что так же прикольно, как смотреть, как кто-то выкатывается из ковра?
«Схватка»!
Что за «Схватка»?
Почему микрофоны?
«Сегодняшнее испытание организовал особый гость».
Что?
У нас особый гость.
Кто еще?
Снова Ава и Шанель? Они еще живы?
Это Лил Яри?
Боже мой! Они позвали Лил Яри?
У нас Лил Яри!
Как дела, Игроки? Это Лил Яри,
и у меня для вас испытание, так что слушайте.
Что он тут делает?
Боже мой. Рассказывай, Лил Яри!
Сделаю всё, что скажешь.
Вы будете участвовать в рэп-баттле Circle.
Баттл в Circle?
Клево.
- Рэп-баттл? - Рэп-баттл, поехали!
Я всех порву.
У твоей девочки есть в запасе идеи.
Я похож на рэпера? Ни фига!
После этого мне нужен будет контракт.
За дверью вы найдете одежду и аксессуары,
с которыми вы почувствуете себя настоящей рэп-звездой, как я.
Идите и заберите!
Боже мой! Ладно!
Ладно! Заберу, мистер Яри!
Погоди. У двери, уже? Ладно, пошли.
Спасибо!
Хорошо. Начинаем.
Не терпится увидеть!
Поехали!
- Ладно! - Класс, тут цепь.
Кепочка!
Двойная цепь!
Боже, надо… Вот так!
Отлично!
Офигенные штаны!
Мы будем читать рэп!
Итак, испытание. Вы будете в паре с другим Игроком,
и вы должны диссить друг друга.
Блин. Будет жестко.
Ты знаешь, в какую игру мы играем? Игру на популярность!
Вы встретитесь лицом к лицу в баттле, а я буду судьей,
так что жгите.
А я зажгу! Будет огонь. У меня уже есть дракон.
Он будет слушать? Боже мой! Это эпично.
Я стану матерью в Circle, которая всех порвала в баттле.
Я готова.
Текст должен задевать за живое, ясно?
Никакой дружбы. Это война!
Хорошо, я задам жару.
А главное —
не запинайтесь.
Не буду, Лил Яри. Не волнуйся.
Он говорит никого не жалеть, говорить как есть.
Чего вы ждете? Время пошло!
Ладно, мне нужна ручка и бумага.
А писать надо быстро, потому что у них всего 20 минут.
Самое крутое рэп-шоу с тех пор, как баллотировался Канье.
Посмотрим, кто с кем сражается.
Эшли и Изабелла.
Я сделаю тебя, Эшли. Можешь даже не пытаться,
потому что ты не так хорошо обращаешься со словами.
Мне нравится Изабелла.
Я хочу повеселиться и чуть-чуть ее подколоть.
Кэлвин против Джексона.
Надеюсь, Джексон готов, потому что будет жарко.
Включаю внутреннего рэпера.
Дэниел сразится с Руксаной.
Она моя сестра! Я не хочу ее диссить,
но она меня жалеть не будет!
Думаю, это смешно.
Кей против Супербратана Ника.
Заклятый враг! Битва титанов!
Ему конец!
Ну как, Игроки?
У вас еще несколько минут, заканчивайте.
Ладно! Конечно.
Я уже почти закончила. Я в этом просто зверь, ясно?
Дай мне еще две минуты.
Это будет огонь от гея, всё, о чём вы мечтали.
Что рифмуется с «инфлюенсером»?
«Сминфлюенсер»?
Что рифмуется с «сукой»?
- «Время вышло». - Время вышло! Ладно!
Бросаем ручку.
Шоу начинается!
«П» — это победа.
Думаю, мой рэп хорош. Я готова к войне.
Джей-Зи, Эминем, берегитесь!
Проверим микрофон. Раз, два…
Поехали.
Наши Biggie написали рэп,
и пора сразиться в баттле.
Тебе слово, Лил Яри.
Вы выложились!
А теперь посмотрим, насколько беспощадны вы были.
Началось!
Итак, игроки, Лил Яри выберет лучшего в каждой дуэли.
Вы готовы? Нет? Ладно.
Баттл, поехали!
Первый раунд. Первые у микрофона — Дэниел и Руксана.
Боже, меня сейчас вырвет.
Думаю, мой дисс-трек точно лучше, чем у Дэниела,
но посмотрим.
Старшая сестра против младшего брата.
Кто выиграет?
Дэниел, ты первый. Посмотрим, что у тебя.
Решающий момент моей рэп-карьеры.
«Руксана хоть мала С ней плохи шутки»
Подскочила в рейтингах Не будучи сукой
«Мать, сестра и инфлюенсер тоже
До самого конца она тебе поможет»
Дэниел!
Это совсем не дисс!
Я здесь всю неделю, Circle!
Надеюсь, меня не заблокируют, оставь меня.
Потому что это Волчья стая.
Я думала, надо быть злыми.
Он милый.
Спасибо, Дэниел.
Он прочитал мой рэп более эффектно.
Следующий!
Следующей кидать панчи будет Руксана.
«Дэниел, ты похож на малыша
На ужин ешь хлопья без молока»
Ты дива, как Бейонсе
Это дар
«Как только станешь взрослым Сходим вместе в бар»
Это слишком жестко! Хлопья!
Думаю, смешно. Не думаю, что он обидится.
Это же дисс! Ну же.
Сразу видно,
что у Дэниела и Руксаны очень крепкий союз.
Вообще никакого негатива.
Крутой флоу. Но в любом баттле только один победитель.
Тебе слово, Лил Яри.
Это две очень хорошие схемы. Отличная читка. Я впечатлен.
Отдай победу Руксане!
Руксана, ты немного агрессивнее,
как и нужно. Но я не знаю. Мне нравятся оба.
Я выиграю!
В баттле Дэниела и Руксаны побеждает
Руксана!
Только потому, что Дэниел слишком милый и хороший.
Да!
Десять из десяти, подруга. Хлопья без молока.
После этого коммента у меня нет шансов.
Это было кайфово.
Кто мог подумать, что мой маленький рэп крут в глазах Лил Яри?
Спасибо!
Теперь хейтеров затмят Эшли и Изабелла.
Это я.
О нет!
Они будут милыми или вцепятся друг другу в глотку?
Поехали.
Эшли говорит:
«Давным-давно жила Девчонка Изабелла»
Взорвала мою ленту Как будто на «Коачелле»
«Девчонка нравится мне очень»
Если б увидела ее в баре Я бы рискнула
Блин, так мило!
Лил Яри, слышал мой флоу?
Куча комплиментов. Ты не выиграешь баттл.
Следующей убьет бит Изабелла.
«Эшли, здесь место Только для одной блондинки»
Я Эль Вудс И я скажу правду суду
Я уйду богатой А ты уйдешь завтра
«Подруга, подкрась корни
Деньжат я одолжу»
Я знал, что она скажет про мои волосы!
Майкдроп. Собрание окончено. Дело закрыто.
Не совсем, милая.
Еще нужно узнать у Лил Яри, у кого самый зачетный рэп.
Эшли, мне нравится схема, но это не лейбл «Сними девчонку».
Ладно? Мы не пытаемся флиртовать. Мы пытаемся задеть.
Изабелла.
От последней строчки мне было обидно!
«Подкрась корни, деньжат я одолжу».
Запахло жареным!
Боже мой, мистер Яри!
В баттле Эшли и Изабеллы
победила Изабелла.
Да!
Очевидно. Изабелла, ты заслужила.
Надеюсь, все подумают,
что Изабелла смешная и крутая.
Следующие в битве эмси — Кей и Ник.
Момент, которого все мы так ждали.
Итак, момент настал.
Ладно, Кей, ты первая.
«Ник, может, если б был питбуль Повыше был бы рейтинг»
Не строй из себя звезду
Если ты на третьем месте
«Ты хочешь битву на танцполе Но давай решим сразу
Или всё еще злишься Что я выгнала Аву?»
Вот чёрт!
Он, наверно, немного обидится, но это ничего.
Она говорит, что, если бы у меня был питбуль вместо бульдога,
мой рейтинг был бы выше.
Не сбавляем оборотов. На очереди Ник.
«Йоу, это Ники С Энергией большого Ника
Кто не со мной Тот мой враг стопудово
Не смейся над моим флиртом «Фейк» кончается на «к»
«Да, это я о тебе»
Ого.
Он думает, что я враг. Я покажу тебе, что такое враг.
Не лезь к моей девчонке с таким негативом, бро.
Давай без этой хрени.
Мне нравится.
Ты называешь Кей фейком?
Я закончил!
Ник уверен в себе, но достаточно ли этого для победы?
Я даже не знаю этих людей, но это жестко!
Кей, вот это я понимаю. Режем по живому.
Только по теме.
Раз Лил Яри так сказал, я могу выиграть.
Мне обидно за Ника.
Ник, мне очень понравилось.
Это было круто. Строчка про фейка зачетная.
Ну же, отдай мне победу.
Итак, Ник против Кей.
И победил Ник!
Да!
Да, эпичненько.
Ник!
Что?
Ник, ты не выиграл, братан.
Мне нужна была эта победа.
Всем спасибо.
Скажу одно. Ник, я слежу за тобой.
Ночка выдалась кровопролитная, но осталась еще одна битва.
Кэлвин против Джексона.
Начинаем.
Кэлвин, ты первый.
Поехали.
«Фейк Джексон думает Что богат»
Так какого хрена ты пришел? Circle…
«Выгнать хотел меня Руксана, выслушай меня
Джексон, ты чего такой зажатый И с краю твоя хата»
Ого! Ничего себе, Кэлвин!
Мальчики, деритесь и играйте. Не втягивайте мамочку.
Ну что, этого мало? Хочешь еще?
Прямо после чата «Волчья стая»
он назвал меня фейком, это слишком.
Это дисс. Я пришел победить. Джексону не сравниться.
Джексон, теперь ты.
«Такой крутой, на стиле весь
Надо сбить твою спесь»
Хочет показать, Какой хороший он
«Чувак такой скучный Что просто клонит в сон
И дверь не надо запирать Ты следующий на вылет»
Он закончил?
Хреновый диджей!
Да! Лил Яри, отлично прочитал!
Эти двое безжалостны!
Надеюсь, не станет неловко.
Надо оставаться вместе. Нельзя разрушить союз.
Хреновая рифма.
Он меня не щадил,
так что, если он немного злится, я не против.
Джексон, я вижу твой посыл.
Я вижу путь, по которому ты шел, и немного свернул.
Кэлвин, мне нравится дисс. Флоу не очень, нечеткий.
Как это? Да ну тебя.
Скажи, кто! Давай, Лил Яри!
Ладно. В битве Кэлвина и Джексона я отдаю победу
Джексону.
Да!
Яри, да ну, чувак. За что ты так.
Я выиграла свой первый рэп-баттл в жизни. Да!
Ну тебя, Яри.
Так держать, Игроки Circle.
Я вам скажу, рэп был зачетный.
Забудьте про хейтеров. Любите себя.
И так держать.
Пока, Лил Яри!
Пока, мистер Яри! Обязательно!
Он икона!
«Поздравляю, Изабелла, Джексон, Ник и Руксана».
«Вы рулите в рэп-битве Circle!»
Я должен был выиграть.
«Пожалуйста, заберите приз за дверью».
Офигеть! Есть приз?
Не терпится увидеть, что это!
- О боже. - О боже. Да.
О да.
Моя первая награда!
Я хочу поблагодарить…
Было весело. Обстановка накалилась.
Думаю, то, что я назвал Кей фейком,
людям не понравится.
Ник, я слежу за тобой. Я поглядываю на тебя искоса!
После эпического вечера баттлов
нашим суровым рэперам пора чистить зубы
и надевать пижамку, потому что им уже давно пора спать.
Интересно, что будет завтра. Спокойной ночи, Circle.
Спокойной ночи.
Только не вздумайте писать девчонкам на ночь глядя!
Это я тебе, Кэлвин!
Хотя какой смысл…
Я хочу поговорить с Кей. Наверняка она немного расстроена,
что Ник думает, что она фейк, так что…
Это сложно, потому что Ник — братан.
Надеюсь, они не восприняли это всерьез
и мы оставим это в прошлом.
Circle, открой приватный чат с Кей.
Кэлвин приглашает меня в личный чат.
Вот и мой рыцарь в сияющих доспехах!
Сообщение: «Моя нубийская королева. Плачущий эмодзи. Нас ограбили».
«#ХипХопМертв».
Абсолютно. Я на сто процентов согласна. Нам нужен этот чатик.
Сообщение: «Как настроение?
Ты прямо мой рыцарь в сияющих доспехах.
Полностью согласна с тобой. Похоже, Лил Яри свел нас. LOL».
И отправить.
Circle, сообщение: «У меня всё хорошо.
Но мне не понравилось,
что мой братан Ник сказал, что ты фейк,
мы же оба знаем, что это вранье.
#РеальныеРебятаДругДругаУзнают». Отправить.
Именно. Это я и говорю.
Сообщение: «Но в то же время
мне точно понадобится экскурсия по Теннесси. #СделаемЭто.
Подмигивающий эмодзи». Отправить.
Я не хочу экскурсию по Теннесси.
Я просто хочу знать, как ты. Если хочешь, я приеду.
«Буду рада показать тебе город.
Кстати, мне нравится фото на твоем аватаре.
Покажешь мне еще?
Фиолетовый чертик, поцелуйчик. #Любопытно». И отправить.
История современной любви. Девочка и мальчик
заваливают друг друга фотками. Помедленнее, ребята.
Circle, открой мои закрытые альбомы.
Я покажу Кей, что у меня есть в арсенале.
Держись крепче, девочка. Пристегни ремень.
Открой «Вайб Майами».
Улыбочку!
Circle, откроешь фото слева?
Хорошее фото. Думаю, она оценит.
Блин, я уже в постели. Она в постели. Так что это в самый раз.
Кэлвин:
«На этом фото свет удачный.
Смеющийся смайлик. Фиолетовый чертик. Твоя очередь».
Это огонь.
Кэлвин — очень привлекательный мужчина.
Кей подумает: «Вот это да! Он…
Да?»
Сообщение: «Ты не ошибся насчет света. #ВотЭтоДа!
#БородаЗачет».
И отправить.
Борода — это всегда сильно.
Где фото?
Не скупись.
Circle, открой верхнее фото слева.
Это оно.
Он показал немного тела, и я покажу немного тела.
Поехали.
Увеличь, Circle.
Да.
Вот это улыбка. Боже мой!
Circle, сообщение:
«Фигурка — конфетка.
#ЯГолоден».
Отправить.
Круто. Я рада, что ему нравится мое фото.
Эти разговоры с Кэлвином показывают мне, что он настоящий.
Circle, сообщение: «Слушай, милая, мне стало жарко под одеялом.
Мне пора спать.
Сладких снов. Поцелуйчик. #КомандаКейвин».
Отправить.
Когда она увидит этот хештег…
Боже мой!
Как мило!
Он сделал из наших имен одно слово.
Сообщение: «Чат с тобой — это и есть сладкий сон.
#КлассноеИмя. #КомандаКейвин.
#СмотриЧтобыЯтебеНеСнилась. Слюнявый эмодзи».
И отправить.
Слушай, я постараюсь.
Не останавливайся. С каждым днем мы всё сильнее.
Мы с ней очень сильные. Самая опасная угроза в Circle.
Так что остерегайтесь, потому что мы идем.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва