1
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
Anteriormente em The Circle: EUA…
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,680
Circle, cheguei!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,240
…oito jogadores chegaram.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
-Meu Deus! Chegamos!
-E assim começa.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
-Alguns reais.
-"Nada se compara à autenticidade."
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,280
Alguns catfish.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
Temos que ser muito espertos.
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Ava foi a primeira bloqueada…
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Meu Deus!
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
…mas ganhou uma segunda chance…
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Como você quiser, Circle. Vamos nessa.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
…como clone de uma das jogadoras.
13
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Espere um minuto.
14
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
O quê?
15
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Tem duas Michelles agora,
e não sei qual é a real.
16
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
E, no que diz respeito aos outros,
ela é a fake.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Por que eu?
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
Ela confrontou sua sósia.
19
00:00:45,840 --> 00:00:49,320
Quero uma explicação, Michelle Laranja!
20
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Ela acha que eu não sou eu.
21
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
…e a Michelle Laranja foi bloqueada.
22
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
Vão se sentir culpados
quando virem quem é a verdadeira.
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
O quê?
24
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Dois novos catfish mergulharam no Circle.
25
00:01:03,000 --> 00:01:06,040
Meu Deus! É o meu nome!
Meu não, da minha irmã.
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
Eu sou você. Você sou eu. Adorei.
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
-Tomamos uma decisão.
-Eu concordo.
28
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
Vou cuidar disso.
29
00:01:13,360 --> 00:01:17,320
E a sorte acabou para as ladras
de identidade, Chanel e Ava.
30
00:01:18,400 --> 00:01:23,160
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
31
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
{\an8}Ruksana e Kai decidem bloquear a Michelle,
32
00:01:29,560 --> 00:01:33,360
{\an8}e a Kai descobre que Michelle
é uma jogadora que ela já bloqueou,
33
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
as irmãs Ava e Chanel.
34
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Oi.
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
Oi.
36
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
Meu Deus!
37
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
Oi, venha aqui!
38
00:01:49,480 --> 00:01:53,800
-Meu Deus! Que loucura!
-Sim!
39
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Sentem-se. Não acredito
que estamos aqui conversando.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
Então, tudo bem.
41
00:02:00,400 --> 00:02:03,640
É óbvio que eu não sabia
que vocês eram vocês.
42
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
-Sim.
-Que loucura!
43
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Eu sei.
44
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
Pensei: "A Michelle Azul
tem que ser a verdadeira."
45
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
Não tivemos escolha
a não ser aceitar a segunda chance.
46
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
Quando fomos bloqueadas,
47
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
entramos e nos deram essa chance…
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
-De ser um clone.
-E ela…
49
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
-Michelle Laranja era a verdadeira.
-É.
50
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Ela realmente era ela.
51
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
A verdadeira Michelle
estava aí há duas noites.
52
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
E, pra falar a verdade, Kai,
53
00:02:30,520 --> 00:02:34,840
nem sei como conseguimos provar a todos
54
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
que éramos mais a Michelle
do que ela própria.
55
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
A loucura é que provaram.
56
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
Na minha opinião, você eram
uma Michelle melhor do que a Michelle.
57
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Sim!
58
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
Vocês enganaram todo mundo.
59
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
Passou mais tempo.
60
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
{\an8}Se ninguém bater na minha porta,
é um ótimo sinal.
61
00:02:56,800 --> 00:03:02,160
{\an8}Acho que ela já deve estar
com quem quer que tenha sido, certo?
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
{\an8}Vivi pra lutar outro dia, eu acho.
63
00:03:06,320 --> 00:03:09,920
{\an8}Eu me sinto triste,
mas acho que tomamos a melhor decisão.
64
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
Vocês devem estar pensando
por que foram bloqueadas.
65
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
Sempre tive uma ligação com a Michelle.
66
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
Ambas somos damas sulistas,
67
00:03:20,560 --> 00:03:23,000
e eu pensei
68
00:03:23,080 --> 00:03:28,600
durante o nosso chat hoje:
69
00:03:28,680 --> 00:03:32,920
"Ela está tentando me pressionar
pra saber das fofocas."
70
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
Achamos a conversa tão positiva.
71
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
-Sim.
-Fizemos a Michelle baseadas na mamãe.
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Tive dificuldade em imaginar
73
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
a Michelle do começo
querendo saber o que estava rolando.
74
00:03:44,600 --> 00:03:49,400
Senti: "Não sei, não.
Estou um pouco desconfiada disso."
75
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
-Sim.
-É.
76
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
Senti que algo estava diferente
depois da clonagem.
77
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Certo.
78
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
Eu não sabia se ainda era
a verdadeira Michelle.
79
00:03:58,480 --> 00:04:02,440
E com a classificação
muito baixa nas duas vezes…
80
00:04:02,520 --> 00:04:03,440
Exatamente.
81
00:04:03,520 --> 00:04:08,280
…achei que poderia ter sinais
que os outros viam,
82
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
mas eu não estava percebendo.
83
00:04:11,400 --> 00:04:15,600
É. Nós classificamos a Ruksana em primeiro
84
00:04:15,680 --> 00:04:19,000
porque achamos que ela
não bloquearia a Michelle.
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,880
Porque a Ruksana disse:
86
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
"Estamos juntas, Michelle Azul."
E tudo mais.
87
00:04:24,800 --> 00:04:28,560
Tenho que admitir,
a Ruksana joga muito bem.
88
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
Me desculpem por ter bloqueado vocês.
89
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
Vocês são adoráveis.
E isso aconteceu duas vezes!
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
Nós nos divertimos muito.
91
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
Querida, eu acho
que você vai ficar até o fim.
92
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
-Sim.
-Assim espero.
93
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
-Deus te abençoe.
-Obrigada.
94
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Espero ver vocês em breve.
95
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
-Com certeza, querida.
-Tchau. Obrigada.
96
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
-Tudo bem.
-Foi um prazer conhecê-las. Tchau.
97
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
Igualmente. Se cuide.
98
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
Tudo bem. Vamos fazer as malas.
99
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Vamos.
100
00:05:03,880 --> 00:05:08,120
E, num estalo, o Circle perde
as moças mais elegantes que já teve,
101
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
desde que usei anel no dedo do pé.
102
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
{\an8}Boa noite, Circle.
103
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
#VNI
104
00:05:13,720 --> 00:05:17,720
{\an8}Hoje foi o dia mais louco,
mas também o melhor.
105
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
Isso foi uma loucura total.
106
00:05:27,400 --> 00:05:33,600
Nunca pensei que ia terminar o dia
sendo a influencer número um.
107
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Eu não poderia querer nada melhor.
108
00:05:36,680 --> 00:05:42,080
A Kai e a Ruksana me deixaram nervoso,
mas agora devo agradecê-las.
109
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
Eles me deixaram ficar mais um dia,
110
00:05:45,760 --> 00:05:50,640
apesar da Kai não saber
que eu a insultei na frente de todos.
111
00:05:52,240 --> 00:05:54,840
Mas vou guardar esse meu segredinho sujo.
112
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Bons sonhos, Circle.
113
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
E aí, cidadãos do Circle?
114
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
Bom dia, Circle!
115
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Ainda estou aqui.
116
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Alguns mal acordaram
117
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
e já estão pensando no próximo passo.
118
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
{\an8}Apesar de não ter corrido o risco
de ser bloqueada ontem,
119
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
não estou mais segura.
120
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
Estou fora da zona de novatos.
121
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Me sinto grato e lisonjeado por ficar
122
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
e devo dizer isso pras garotas,
especialmente pra Kai.
123
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
{\an8}Depois do jogo de ontem,
124
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
{\an8}vi que não somos uma família unida
como pensei, então vamos jogar.
125
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Devagar com o andor, mano.
126
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Ainda temos que tratar do bloqueio.
127
00:06:42,760 --> 00:06:46,240
{\an8}Não sei o que está acontecendo,
estão todos aqui ainda.
128
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
{\an8}Alguém ia ser bloqueado.
129
00:06:47,960 --> 00:06:51,800
{\an8}Meu Deus! Alguém foi bloqueado
e ainda não sabemos quem.
130
00:06:51,880 --> 00:06:54,120
Se perderam no corredor?
131
00:06:54,200 --> 00:06:59,400
Kai foi encontrar a Michelle.
Estou louca pra saber como foi.
132
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
{\an8}Fiquei chocada por ter
que me livrar delas duas vezes.
133
00:07:03,960 --> 00:07:06,640
Elas são o dobro do problema,
mas duas vezes?
134
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Só a Kai e a Ruksana sabem
quem foi bloqueada,
135
00:07:11,320 --> 00:07:14,680
e só a Kai sabe que a Michelle
era um catfish de duas cabeças.
136
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
Mas isso está prestes a mudar.
137
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
"O feed de notícias foi atualizado."
138
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
Aqui vamos nós!
139
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Não estou pronta.
140
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
O que isso significa? Meu Deus.
141
00:07:29,880 --> 00:07:33,240
O Daniel sair, ou o Nick ser bloqueado,
142
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
seriam as piores coisas
que eu poderia pensar agora.
143
00:07:36,880 --> 00:07:42,680
Rezo pra não ter sido o Nickzinho.
Isso não seria bom pro meu jogo.
144
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Certo, vamos lá.
145
00:07:44,440 --> 00:07:47,880
-Circle, abra o feed de notícias.
-Circle, abra meu feed.
146
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
MICHELLE DEIXOU UMA MENSAGEM
147
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
Meu Deus, acho que foi a Michelle!
148
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Beleza!
149
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Obrigado, Senhor.
150
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
O quê?
151
00:08:01,200 --> 00:08:06,240
Kai não deve ter se importado
com aquela aliança de dama sulista.
152
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
#AmigaFake, certo?
153
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
É o momento que esperávamos,
154
00:08:12,640 --> 00:08:17,160
estamos prestes a saber
se essa Michelle era a verdadeira.
155
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
Circle, por favor, abra a mensagem.
156
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Olá, pessoal.
157
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Não pareceu uma mulher de 52 anos.
158
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
Não é a Michelle.
159
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
São a Ava e a Chanel. Estamos de volta.
160
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
O quê?
161
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
Puta merda.
O que elas estão fazendo de volta?
162
00:08:36,160 --> 00:08:40,800
Meu Deus.
A Michelle Laranja era a verdadeira.
163
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
Na verdade, nunca saímos.
164
00:08:42,560 --> 00:08:45,360
Eu sabia! Ela estava muito estranha.
165
00:08:45,440 --> 00:08:49,640
Achamos que vocês devem estar chocados.
166
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
O Circle nos deu outra chance de voltar,
167
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
tivemos que clonar um jogador
168
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
e decidimos clonar a Michelle.
169
00:08:59,840 --> 00:09:03,720
Que reviravolta!
170
00:09:03,800 --> 00:09:08,240
Convencemos vocês
de que éramos a verdadeira Michelle.
171
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
Em vez da própria Michelle.
172
00:09:10,000 --> 00:09:10,840
Caramba!
173
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
Nossa, a Ava está uma graça nesse vídeo.
174
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
Apesar de termos enganado todos,
175
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
há jogadores entre vocês
176
00:09:20,040 --> 00:09:24,560
fazendo um trabalho excepcional
na arte de enganá-los.
177
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Será uma das influencers?
178
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Isso está me deixando nervosa
179
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
porque não quero que pensem
que sou catfish.
180
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
Adeus, boa sorte e que Deus os abençoe.
181
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
Que idiota. Devia ter ouvido meu instinto
182
00:09:41,840 --> 00:09:45,680
quando pensei que a Michelle Laranja
era a verdadeira.
183
00:09:45,760 --> 00:09:49,360
Tem alguém que realmente nos surpreendeu.
184
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
CUIDADO COM O CÃO
185
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
A Kai é catfish?
186
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
Até mais!
187
00:09:55,720 --> 00:09:58,800
Circle, volte ao meu feed de notícias.
188
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
Acho que o caso "Michellegate"
foi encerrado, certo?
189
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Michelle Laranja…"
190
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Sim. "Michelle Laranja deixou…"
191
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
"Michelle Laranja deixou
uma mensagem para o Circle."
192
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
Meu Deus.
193
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Circle, abra a mensagem
da Michelle Laranja.
194
00:10:23,240 --> 00:10:27,000
Oi, pessoal.
Sou eu, a Michelle verdadeira.
195
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
Merda! Caramba!
196
00:10:30,240 --> 00:10:33,880
Se estão vendo isto,
é porque a Michelle Azul foi embora.
197
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
Agora sabem que fizeram a escolha errada.
198
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
Vocês foram enganados pela Michelle Azul.
199
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
Que droga, cara!
200
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
Droga!
201
00:10:43,960 --> 00:10:48,920
Vim pra ser eu mesma
e vou embora sendo eu mesma,
202
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
sabendo que fui verdadeira comigo
e com vocês.
203
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Ela parece incrível.
204
00:10:53,760 --> 00:10:59,960
Me diverti muito. Tchau, pessoal.
Boa sorte. Vejo vocês do outro lado.
205
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
Meu Deus.
206
00:11:03,440 --> 00:11:07,120
Estou tão triste
por termos bloqueado a Michelle
207
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
porque ela era quem ela disse que era.
208
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Ela me via quase como um filho,
209
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
ou podia ser minha mãe postiça.
210
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
Michelle!
211
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
Ela parece tão legal.
212
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
Estou em alerta máximo.
Pronta pra vencer e levar o prêmio.
213
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
É tudo que tenho a dizer. O jogo começou.
214
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
Quero saber o que todos estão pensando.
215
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Circle, abra o chat do Circle.
216
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
Isso vai ser interessante.
217
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
É isso aí.
218
00:11:38,040 --> 00:11:40,360
Acho que muitos podem querer saber
219
00:11:40,440 --> 00:11:44,280
quem foi bloquear a Michelle
ontem à noite,
220
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
e estou nervosa.
221
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Estou com frio na barriga.
222
00:11:48,680 --> 00:11:51,960
Circle, mensagem: "Não acredito
que a Michelle falsa nos enganou.
223
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
{\an8}Mas ela não conseguiu nos enganar de novo.
224
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
{\an8}Ouvimos nosso instinto
e tomamos a decisão certa."
225
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
{\an8}"Kai, que bom termos escolhido
a Michelle falsa."
226
00:12:00,400 --> 00:12:03,640
{\an8}Sim, Ruksana.
Concordo totalmente com você, querida.
227
00:12:03,720 --> 00:12:08,520
{\an8}Mensagem: "Achei que só os gatos
tinham sete vidas…"
228
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
{\an8}"…mas parece que Michelles também tem."
229
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
{\an8}"Carinha chorando. Carinha de gato."
230
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Circle, mensagem:
231
00:12:16,440 --> 00:12:20,560
{\an8}"Me deem um segundo
pra pegar meu queixo no chão.
232
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
{\an8}Eu não esperava por isso."
233
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
"Isso significa que a Kai
bloqueou a Ava duas vezes?
234
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
#CaçadoraDeCatfish."
235
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
Obrigada, Sr. Ri-Nick-ulo.
236
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Eu agradeço,
237
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
porque, sim,
ela foi bloqueada duas vezes por mim.
238
00:12:35,920 --> 00:12:39,600
Quero saber quem a bloqueou.
Foi a Kai ou a Ruksana?
239
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
Não disseram o motivo.
240
00:12:41,120 --> 00:12:47,640
Também não disseram
quem visitou a Ava, ou Michelle.
241
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Circle, mensagem:
242
00:12:49,040 --> 00:12:53,040
"Quem teve que dar a má notícia
pra 'Michelle'?
243
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
{\an8}Deve ter sido uma loucura." Enviar.
244
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Quero que uma delas admita,
245
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
por causa da semente de catfish
que a Ava plantou.
246
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
O Nick é cruel. Ele não se importa.
247
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Nick tocou no assunto.
248
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Estou louca pra ver o que a Kai vai dizer.
249
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Não tenho por que esconder.
250
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Vou continuar sendo 100% sincera.
251
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
{\an8}Mensagem: "Nick, achei
252
00:13:19,680 --> 00:13:22,960
{\an8}que a Ruksana deveria curtir
a vitória merecida,
253
00:13:23,040 --> 00:13:26,360
{\an8}então eu cuidei disso pra nós.
Emoji de muque.
254
00:13:26,440 --> 00:13:30,280
Fiquei superchocada e não acreditei
que eram a Ava e a Chanel…"
255
00:13:30,360 --> 00:13:34,560
"…mas elas foram legais
sobre o bloqueio desta e da última vez."
256
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Ela admitiu.
257
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
Todos estão pensando:
"Nick quer saber quem é catfish."
258
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
E achando: "Espere,
acho que pode ser a Kai."
259
00:13:44,600 --> 00:13:49,240
{\an8}Pareceu que…
Kai é a única pessoa que encontraram,
260
00:13:49,320 --> 00:13:53,960
então, talvez,
a caçadora de catfish seja catfish.
261
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
{\an8}Isso é loucura.
262
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
{\an8}Sou grata pela Kai
contar pra mim e pra Isabella,
263
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
mas estou de olho nela.
264
00:14:02,120 --> 00:14:05,080
Acho que agora ninguém vai suspeitar
265
00:14:05,160 --> 00:14:07,640
que sou catfish porque eu fui sincera.
266
00:14:07,720 --> 00:14:10,760
A Kai é mais estratégica do que pensei.
267
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Acho que a Kai está começando a ser
268
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
minha ameaça número um no jogo.
269
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
"O chat do Circle está fechado."
270
00:14:19,320 --> 00:14:22,880
A Ava disse que nada é o que parece,
271
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
então elas
272
00:14:25,880 --> 00:14:28,320
podem ter visto a "Kai" e, sabe,
273
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
pensaram:
274
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
"Ela não é real."
275
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
Acho que não vou conseguir
fazer o Calvin ficar contra a Kai,
276
00:14:38,480 --> 00:14:42,720
mas os novos jogadores
podem estar suspeitando dela agora.
277
00:14:42,800 --> 00:14:43,760
Assim espero.
278
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
Revelações, catfish, e semear suspeitas.
279
00:14:49,560 --> 00:14:51,800
É só um dia normal no The Circle: EUA,
280
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
enquanto cada um
mata o tempo do seu jeito.
281
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
Calvin, cansado da própria companhia,
282
00:14:57,360 --> 00:15:01,200
usa cartas de baralho
pra escrever "circle" por algum motivo.
283
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
E Isabella usa as dela
284
00:15:03,560 --> 00:15:07,880
pra incrementar seu apartamento vazio
com uma mágica surpreendente.
285
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Não sei. É mágica. Não posso…
286
00:15:09,920 --> 00:15:14,600
Nenhum mágico revela seu segredo.
287
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Deve ter sido efeito especial.
288
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
E enquanto Jackson se banha,
289
00:15:18,280 --> 00:15:21,040
vou usar a metáfora das cartas
um pouco mais
290
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
dizendo que está escrito nas cartas
que vão abrir um chat.
291
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Mandem ver, lobos.
292
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
ALCATEIA
293
00:15:27,240 --> 00:15:32,160
Meu Deus! Sim!
Era disso que eu precisava esta manhã.
294
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Aí estamos nós. A Alcateia está de volta.
295
00:15:35,240 --> 00:15:39,200
Fico feliz que os rapazes
estejam mantendo a Alcateia viva.
296
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
São só três, mas é forte. É um três forte.
297
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Circle, mensagem:
298
00:15:44,280 --> 00:15:49,440
"Meus manos! Faz um tempo, mas é ótimo
estar de volta com a Alcateia."
299
00:15:50,360 --> 00:15:55,080
{\an8}"Esses bloqueios não ficam mais fáceis.
Como se sentem? #Esquadrão."
300
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
Que bom que ele ainda acha
que somos um esquadrão e unidos.
301
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Está abrindo. Estraguei o sanduíche.
302
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Chef particular na área.
303
00:16:05,400 --> 00:16:10,440
Mensagem: "Eu estava nervoso, mas senti
que podíamos confiar nas nossas garotas.
304
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
{\an8}Rezei pra ainda estarmos aqui hoje.
305
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
{\an8}#AlcateiaIntacta." Enviar.
306
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
Certo. Gosto dessas vibes, Daniel.
307
00:16:19,200 --> 00:16:23,520
A Alcateia continua intacta.
Somos unidos, cara.
308
00:16:23,600 --> 00:16:27,360
Circle, mensagem:
"O que vocês acham dos novos jogadores?
309
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
Gosto das vibes deles,
310
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
mas posso estar cego
pela beleza da Isabella."
311
00:16:33,440 --> 00:16:37,520
Nick gostar da Isabella não me surpreende.
312
00:16:37,600 --> 00:16:42,680
{\an8}"O Jackson parece amigável. Emoji do rock.
Pode ser um aliado." Enviar.
313
00:16:46,320 --> 00:16:50,760
Mano, não sinto as mesmas vibes.
Não mesmo, mano.
314
00:16:52,920 --> 00:16:57,280
Mensagem: "Nick, vou ser sincero.
Não conheço a Isabella nem o Jackson.
315
00:16:57,360 --> 00:17:01,000
Você pode falar por eles
porque foi convidado pra festa.
316
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
{\an8}Mãos rezando."
317
00:17:02,240 --> 00:17:07,200
{\an8}Coloque: "#EuEDanielNãoFomosConvidados
PraListaDeConvidados.
318
00:17:09,800 --> 00:17:14,080
{\an8}"#DanielEEuNãoEstávamos
NaListaDeConvidados." Enviar mensagem.
319
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
Foi mal, manos. Desculpe por falar nisso.
320
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Daniel vai rir disso.
321
00:17:21,560 --> 00:17:22,520
Literalmente rindo.
322
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
Eu não quero que ele pense
que Jackson é um amigo.
323
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Mensagem: "Não falei muito com o Jackson,
324
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
mas, pelo que vejo,
ele não parece um palhaço total." Enviar.
325
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Circle, mensagem:
326
00:17:35,400 --> 00:17:39,320
"Acho que ele merece um lugar
na expansão da Alcateia,
327
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
{\an8}mas estou checando com vocês antes.
O que acham?
328
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
#Democracia." Enviar.
329
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
Por que o Nick quer tanto esse cara aqui?
330
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Não precisamos de mais ninguém.
Estamos bem.
331
00:17:51,800 --> 00:17:56,560
Quero dizer: "Que ideia de merda, Nick.
Não devemos convidar o Jackson."
332
00:17:56,640 --> 00:18:01,880
Mas isso pode ser bom
pra minha classificação.
333
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
{\an8}"Nick, se acha
que ele seria um bom aliado, chame-o!
334
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
{\an8}Calvin, o que acha? Tem que ser unânime."
335
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
{\an8}Eu concordo.
336
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Talvez o Jackson me faça mudar de ideia.
Quem sabe?
337
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Quero que o Calvin diga não.
338
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
Vamos recebê-lo.
339
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Talvez ele seja um cara legal.
340
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
Circle, mensagem:
341
00:18:20,560 --> 00:18:23,800
{\an8}"Manos, o que é bom pro Nick
é bom pra mim! Exclamação.
342
00:18:23,880 --> 00:18:26,480
{\an8}Vamos convidá-lo." Enviar mensagem.
343
00:18:27,320 --> 00:18:30,800
Circle, convide o Jackson
pro chat Alcateia.
344
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
"Nick te convidou para o chat Alcateia."
345
00:18:39,160 --> 00:18:43,080
Circle, mensagem:
"Jackson, bem-vindo à Alcateia.
346
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Estes caras são realistas.
Acho que você vai se enturmar."
347
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
{\an8}Nick! Eu te amo!
348
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Garotos sendo garotos,
349
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
tenho que descobrir como fazer isso.
350
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Não diga que é uma garota num spa
e ficará bem.
351
00:18:58,840 --> 00:19:01,400
Vamos começar com: "Mamãe, consegui!
352
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
Com três pontos de exclamação.
353
00:19:05,320 --> 00:19:08,560
{\an8}Nick, obrigado, mano,
por me adicionar." Enviar.
354
00:19:08,640 --> 00:19:12,640
Circle, mensagem:
"Jackson, você conseguiu mesmo.
355
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Este é um grupo forte
com personalidades fortes."
356
00:19:15,640 --> 00:19:19,360
{\an8}"Bem-vindo, meu amigo. #Alcateia!"
357
00:19:19,440 --> 00:19:24,480
Sei que o Calvin gosta da Kai
e o Nick gosta da Isabella.
358
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
Vamos ver de quem o Jackson gosta.
359
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
{\an8}Mensagem: "Sou conhecido
360
00:19:28,480 --> 00:19:31,680
{\an8}como casamenteiro profissional
e parceiro de paquera.
361
00:19:31,760 --> 00:19:35,960
Posso ajudá-los com essas mulheres?
Ponto de interrogação."
362
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
Enviar.
363
00:19:36,960 --> 00:19:41,280
"Daniel, tenho confiado no meu cão,
Bruce, como todos já sabemos…"
364
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
{\an8}"…mas acho que não tem dado certo.
365
00:19:43,720 --> 00:19:48,520
{\an8}Preciso de toda ajuda que conseguir
com a Isabella. Kkkk. #EnvieAjuda."
366
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
{\an8}Deve estar confuso.
367
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
{\an8}"Achei que o Nick queria a Ashley.
Agora quer a Isabella."
368
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
Não está enganado.
369
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
Circle, mensagem:
370
00:19:58,760 --> 00:20:01,960
"Daniel, sua energia positiva
é do que preciso agora.
371
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Emoji mãos pra cima.
372
00:20:03,920 --> 00:20:07,560
Eu estou aberto pra um milhão
de possibilidades no Circle,
373
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
então vou precisar da habilidade
de parceiros de vocês." Enviar.
374
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
Sim, mas de quem você gosta?
375
00:20:13,160 --> 00:20:16,720
Não vou contar muito,
porque ele não está contando nada.
376
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Se é que ele é um cara.
377
00:20:19,040 --> 00:20:22,440
Mensagem: "Vestindo minha roupa de Cupido.
378
00:20:22,520 --> 00:20:28,480
Conversamos em breve.
#OAmorVaiEstarNo Ar." Enviar.
379
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
Roupa de Cupido!
380
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Falo com você em breve, Daniel.
381
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Sim, Daniel!
382
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Beleza. Ótimo.
383
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Parece que o Jackson passou
no teste do mano.
384
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
E a amante da boa forma, Ashley,
fake do Matthew,
385
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
atinge níveis perigosos de velocidade
na academia.
386
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
É hora de desacelerar
com o chat das garotas.
387
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Circle, mensagem:
388
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
{\an8}"Minhas garotas! Dois emojis de coração.
389
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
{\an8}Obrigada por me manterem aqui.
390
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
#VamosConversar." Enviar.
391
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Que bom que ela nos chamou
392
00:21:06,080 --> 00:21:09,120
de forma despreocupada,
mas sincera. Adorei.
393
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Mensagem: "Ashley, aceito todo esse amor.
394
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
{\an8}É impressão, ou tem uma vibe
de As Panteras rolando,
395
00:21:15,240 --> 00:21:19,200
ou de 'Survivor' da Destiny's Child?
#PoderFeminino."
396
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
E enviar.
397
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Sim, Kai, com certeza.
398
00:21:24,280 --> 00:21:28,560
{\an8}Circle, mensagem: "Ashley, eu, você e Kai
temos uma verdadeira irmandade.
399
00:21:28,640 --> 00:21:32,720
{\an8}Nos entendemos sem ter que nos explicar.
Emoji de coração." Enviar.
400
00:21:33,360 --> 00:21:34,200
Uau.
401
00:21:35,200 --> 00:21:37,240
Viu? Isso é bom. Isso é real.
402
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
É isso aí!
403
00:21:39,680 --> 00:21:43,640
Circle, mensagem:
"Ah, Ruksana concordo totalmente.
404
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Eu quis uma irmandade com vocês
405
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
desde o começo." Enviar.
406
00:21:48,480 --> 00:21:52,480
Concordo 100% com a Ashley.
407
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Abra o avatar de coração.
408
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
{\an8}Mandando um beijo.
409
00:21:57,080 --> 00:22:00,480
{\an8}E vou dizer:
"Absolutamente. Irmandade até o fim.
410
00:22:00,560 --> 00:22:04,840
"Sempre vamos os proteger.
Emoji de muque." Enviar.
411
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
"Muque." Isso é ótimo.
412
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Circle, envie avatar de beijo.
413
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Kai enviou carinha com beijo.
414
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
O avatar da Kai é fofo.
415
00:22:19,200 --> 00:22:24,200
Quero mandar um avatar,
mas também dizer algo tipo…
416
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
{\an8}"Ashley. Não queria enviar meu avatar,
417
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
{\an8}acho que ele parece
que não dormi por uma semana,
418
00:22:31,280 --> 00:22:36,120
{\an8}ou que saí do The Walking Dead,
mas pela irmandade…"
419
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
Sim! Legal, Ashley. É superfofo.
420
00:22:40,960 --> 00:22:44,440
Ela usou o mesmo avatar que nós. Beleza.
421
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Isso é tão adorável.
422
00:22:47,880 --> 00:22:50,560
Adorei!
423
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
A irmandade do Circle
está esquentando bem.
424
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
O Jackson também,
425
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
que está ultrapassando o limite
de uma hora no spa do Circle.
426
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
Enquanto Calvin está ultrapassando
o limite dos tendões…
427
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Isto…
428
00:23:04,840 --> 00:23:09,440
…o cara do MIT, Nick, tem dificuldade
com seus arcos parabólicos…
429
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Como se faz isso?
430
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
…e o Daniel está a um passo
de queimar uma sálvia purificadora.
431
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
Isso me faz tão bem.
432
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Você chega lá, amor.
433
00:23:23,320 --> 00:23:26,280
E alguém está prestes a paquerar no chat.
434
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Mande ver, Isabella!
435
00:23:31,600 --> 00:23:33,920
"Isabella te convidou
para um chat privado."
436
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Apesar dele ter ficado por último ontem,
437
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
ele parece um ótimo jogador.
438
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Então, preciso dar uma paqueradinha nele.
439
00:23:41,160 --> 00:23:44,120
"Você é fofo, Calvin.
É tão sexy porque é chef."
440
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
Mas não vou fazer isso o tempo todo.
441
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Circle, mensagem:
442
00:23:47,840 --> 00:23:50,360
"Calvin, estou empolgada
por falar com você.
443
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Seu perfil sempre me chamou a atenção.
444
00:23:52,800 --> 00:23:56,320
{\an8}A melhor vibe é a sua,
e meu instinto raramente erra."
445
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
Que bom que seu instinto é ao meu favor
446
00:23:58,960 --> 00:24:01,360
porque o meu sobre você ainda é incerto.
447
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
"Como garçonete,
448
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
sempre respeitei muito nossos chefs.
449
00:24:05,800 --> 00:24:11,680
#ÉSempreQuenteNaCozinha.
Emoji de fogo. Enviar.
450
00:24:14,120 --> 00:24:17,840
Odiei. Sou péssima em flertar com garotos!
451
00:24:18,360 --> 00:24:21,080
Não sei se ela
está tentando flertar comigo,
452
00:24:21,160 --> 00:24:25,240
mas meu amigo, Nick, gosta de você,
e estou conversando com a Kai.
453
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Então, esqueça.
454
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Mensagem: "Sou chef particular.
455
00:24:29,400 --> 00:24:35,280
Quem você acha apetitoso no Circle?
Interrogação. Emoji de porco." Enviar.
456
00:24:36,280 --> 00:24:40,040
Ótimo. Ele não flertou
nem falou nada nojento. Adorei.
457
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
Não quero que seja sexy e provocante
458
00:24:42,520 --> 00:24:46,160
porque não quero que ele pense
que estou aqui só pra flertar.
459
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Quero que ele veja minha personalidade.
Vamos jogar, Isabella.
460
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Circle, mensagem:
461
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
"Meu paladar está sobrecarregado
com a variedade de sabores.
462
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
Ainda não tive a chance
de provar ninguém."
463
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
{\an8}"Meu paladar está…"
464
00:25:04,960 --> 00:25:07,640
Quer saber? Que frase boa.
465
00:25:07,720 --> 00:25:10,080
Talvez eu deva dar algo pra ele.
466
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
Daí, me conecto com ele
467
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
e não parece
que estou flertando com todos.
468
00:25:14,360 --> 00:25:15,840
Circle, mensagem:
469
00:25:15,920 --> 00:25:20,720
"Mas tive uma boa conversa com o Nick
e estou curiosa pra ver no que vai dar."
470
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
"#EleÉUmBrotinho."
471
00:25:25,920 --> 00:25:31,080
É aqui que Calvin, o parceiro,
se envolve. Perfeito.
472
00:25:31,680 --> 00:25:36,680
Nick pode ser seu cupcake, garota.
Nick pode ser seu cupcake.
473
00:25:37,800 --> 00:25:41,840
Mensagem: "Isabella, ótima escolha
com meu mano, Nick! Exclamação.
474
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
Tenho certeza que ele está adorando
o papo de vocês.
475
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
#MandeBala." Enviar mensagem.
476
00:25:48,440 --> 00:25:53,040
Ótimo! Parece que somos amigos
falando sobre isso. Adorei.
477
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
Que bom que gostam do Nick
e o Nick gosta de mim,
478
00:25:58,040 --> 00:26:02,880
porque enquanto o Nick estiver aqui,
ele vai querer me manter por perto.
479
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
{\an8}Me agradeça depois. Só digo isso.
De nada, Nick. De nada.
480
00:26:10,400 --> 00:26:14,040
Foi um dia cheio
fazendo o jogo da popularidade.
481
00:26:14,120 --> 00:26:17,680
E, conforme a noite cai,
os jogadores ainda estão ocupados.
482
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
Certo.
483
00:26:30,240 --> 00:26:33,880
E enquanto Isabella supera a alegria
de derrubar um ioiô,
484
00:26:33,960 --> 00:26:36,200
Daniel e Kai falam do Tennessee.
485
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
Mensagem: "Minha mãe nasceu e cresceu
em Nashville. Emoji de anjinho rindo."
486
00:26:41,480 --> 00:26:46,040
Mensagem: "Parece que você é o produto
de uma dama sulista. Kkkk.
487
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
Emoji raio de sol. Emoji de anjo."
488
00:26:51,120 --> 00:26:54,680
Do berço da música country
ao novo berço da música do Circle,
489
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
entra o chat da Banda do Nick.
490
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
Essa não!
491
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
"Nick te convidou para o chat Banda."
492
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Não há regra dizendo
que só posso ter uma aliança.
493
00:27:09,480 --> 00:27:14,760
Achei que não podia me abrir
sobre a Kai ser catfish
494
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
com a aliança da Alcateia
495
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
porque acho que o Calvin
é muito amigo da Kai.
496
00:27:19,800 --> 00:27:22,640
Então espero que na Banda,
497
00:27:22,720 --> 00:27:27,640
eu possa ver
se os outros concordam comigo.
498
00:27:27,720 --> 00:27:32,360
Além disso, a Isabella e o Jackson
podem ser minha melhor opção
499
00:27:32,440 --> 00:27:37,320
pra votar na Kai em último lugar
porque são novatos.
500
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Os outros adoram a Kai.
501
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
Certo. Circle, mensagem:
502
00:27:42,040 --> 00:27:46,240
{\an8}"E aí, festeiros? Estou procurando
colegas de banda. O que vai rolar?
503
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
{\an8}Isabela vai trazer o uísque.
504
00:27:48,680 --> 00:27:53,640
{\an8}#VamosComeçarEstaFesta.
Emoji do rock." Enviar.
505
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Gostei que ele falou de mim primeiro.
506
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
Me sinto especial
507
00:27:57,600 --> 00:28:00,480
e acho que ele
está priorizando a Isabella.
508
00:28:00,560 --> 00:28:03,760
Circle, mensagem:
"Consegui entrar na banda!
509
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Desisti do teatro musical,
só era contratada
510
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
{\an8}"…como extra."
511
00:28:09,160 --> 00:28:12,480
Mensagem: "Esse chat em grupo
é música pros meus ouvidos.
512
00:28:12,560 --> 00:28:18,240
{\an8}Acho que podemos ser uma banda campeã.
#VamosArrasar." Enviar.
513
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
{\an8}Circle , mensagem: "Não sou cantora,
514
00:28:20,920 --> 00:28:24,200
{\an8}e, Nick, tenho uma garrafa de uísque
com o seu nome.
515
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
Carinha piscando. Emoji do rock." Enviar.
516
00:28:26,880 --> 00:28:31,960
Circle, mensagem: "O que vocês acharam
do vídeo de despedida da Ava?
517
00:28:32,040 --> 00:28:34,880
Acho que ela deu a entender
que alguém é catfish.
518
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
Com certeza ela deu a entender isso.
519
00:28:37,440 --> 00:28:40,200
{\an8}Circle, mensagem:
"Que bom que falou nisso.
520
00:28:40,280 --> 00:28:44,240
{\an8}Pensei nisso o dia todo.
Emoji de detetive." Enviar.
521
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
Isso é muito bom.
Nick e eu estamos em sintonia.
522
00:28:48,400 --> 00:28:52,400
E apesar dele estar caçando catfish,
ele não suspeita de mim
523
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
porque eu sou parceira dele.
524
00:28:55,240 --> 00:28:57,960
Ela deu a entender que a Kai é catfish,
525
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
vejamos o que Ashley acha.
526
00:28:59,880 --> 00:29:02,360
Mensagem: "Nick, cem por cento.
527
00:29:02,440 --> 00:29:05,000
Não acho que ela falou aquilo
só por raiva."
528
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
"É bom saber que todos concordamos.
529
00:29:07,680 --> 00:29:13,520
#OQueSeDizNaBandaFicaNaBanda." Sim!
530
00:29:13,600 --> 00:29:16,720
Sim! Gosto disso. Circle, mensagem:
531
00:29:16,800 --> 00:29:21,120
{\an8}"Graças a Deus. Eu não tinha certeza
se só eu tinha percebido.
532
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
{\an8}A Kai visitou a Ava,
533
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
{\an8}então ela é a única pessoa
que a Ava viu ao vivo.
534
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Não dá pra deixar
de desconfiar da Kai agora."
535
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
O Nick acabou de dizer
que a Kai é catfish.
536
00:29:32,880 --> 00:29:33,800
E disse isso
537
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
pros três únicos jogadores
que são catfish.
538
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
O Circle tem piadas hoje!
539
00:29:40,720 --> 00:29:44,680
Acho que o Nick e a Kai não se dão.
Depois de hoje, gosto dela. Vamos ver.
540
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
Sim! Circle, mensagem:
541
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
"Maiúsculas. Sim, Nick!
542
00:29:50,680 --> 00:29:53,320
{\an8}Assim que ela disse que a visitou ontem,
543
00:29:53,400 --> 00:29:59,240
acho que ela se entregou.
#ACaçadoraSeTornaAPresa." Enviar.
544
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Isabella!
545
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Ufa! A atenção não está em mim agora.
546
00:30:03,760 --> 00:30:08,960
Está 100% na Srta. Catfish Kai.
Isso está ficando bom!
547
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
Nick!
548
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
Pra você e pra banda.
549
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
Estou pensando em como reagir a isso
porque sou catfish.
550
00:30:17,840 --> 00:30:22,920
Mas se estão desconfiados
que a Kai é catfish,
551
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
devo me aproveitar disso.
552
00:30:25,320 --> 00:30:28,480
Vamos, pessoal, me deem algumas respostas.
553
00:30:28,560 --> 00:30:33,520
Mensagem: "Nick, filtro não é necessário.
Sinceridade é a melhor política."
554
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
{\an8}Enviar.
555
00:30:34,560 --> 00:30:38,840
Porque nós três da Banda
suspeitamos da Kai,
556
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
espero que a Ashley se converta.
557
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
Não direi que a Kai é catfish
558
00:30:44,120 --> 00:30:47,560
porque não me importo se ela for.
Ela é minha aliada.
559
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
Mas também não quero ser neutro,
560
00:30:49,920 --> 00:30:52,840
e tem três jogadores aqui.
561
00:30:52,920 --> 00:30:56,800
Circle, mensagem: "Não sou rápida
pra sacar esses detalhes,
562
00:30:56,880 --> 00:30:59,680
{\an8}que bom vocês são. Vou ficar de olho.
563
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Sejam sinceros e leais
564
00:31:01,040 --> 00:31:04,120
e esta Banda será mais icônica
que 'Bohemian Rhapsody'.
565
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
Emoji dançando." Enviar.
566
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
Ela ficou em cima do muro sobre a Kai.
567
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
Eu esperava uma resposta melhor.
568
00:31:13,360 --> 00:31:16,320
Não importa quem a Kai é.
569
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
Eu me conectei com aquela pessoa
do outro lado da tela
570
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
e gosto dela estar do meu lado.
571
00:31:21,760 --> 00:31:25,240
Circle, mensagem: "Cem por cento, Ashley.
572
00:31:25,320 --> 00:31:32,160
Eu não poderia ter dito melhor.
#LealÀBanda. #SomosOsCampeões." Enviar.
573
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Ele é leal à Banda, o que é ótimo.
574
00:31:34,680 --> 00:31:38,040
Isso é uma aliança. Está feita.
575
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
Formei duas grandes alianças hoje.
576
00:31:41,160 --> 00:31:43,200
São seis pessoas no total.
577
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
Certo? Três…
578
00:31:44,760 --> 00:31:47,760
No total, cinco pessoas me protegem.
579
00:31:47,840 --> 00:31:49,800
Isso é uma vitória.
580
00:31:53,200 --> 00:31:56,320
Fiquem ligados
para mais Nicky e os Pussycatfish.
581
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
E, conforme a noite avança,
Calvin tem grandes planos.
582
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Jackson está relaxando, e Daniel…
583
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
Bem, Daniel está sendo ele mesmo.
584
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
Eu me sinto um taco.
585
00:32:17,040 --> 00:32:18,440
Foi divertido.
586
00:32:18,520 --> 00:32:22,840
Sabem o que é quase tão divertido
quanto ver alguém se desenrolar do tapete?
587
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
"Duelo!"
588
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
O que é Duelo?
589
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
Por que tem microfones?
590
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
"O desafio de hoje foi definido
por um convidado muito especial."
591
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
O quê?
592
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
Temos um convidado especial.
593
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Quem diabos é?
594
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
Ava e Chanel de novo? Ainda estão vivas?
595
00:32:49,960 --> 00:32:51,520
É o Lil Yachty?
596
00:32:51,600 --> 00:32:54,080
Meu Deus! Lil Yachty está aqui?
597
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Lil Yachty está na área!
598
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
E aí, jogadores? Sou o Lil Yachty.
599
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
Tenho um desafio pra vocês,
então prestem atenção.
600
00:33:00,880 --> 00:33:03,160
O que ele faz aqui?
601
00:33:03,240 --> 00:33:05,840
Meu Deus. Fale comigo, Lil Yachty!
602
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Faço o que você quiser, sou toda ouvidos.
603
00:33:08,480 --> 00:33:12,920
Vocês vão participar
do duelo de rap do Circle.
604
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
Duelo de rap do Circle?
605
00:33:17,240 --> 00:33:18,480
Que legal.
606
00:33:20,280 --> 00:33:23,200
-Um duelo de rap?
-Duelo de rap, vamos nessa!
607
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Vou arrasar.
608
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Sua garota tem versos e mais versos.
609
00:33:27,800 --> 00:33:30,680
Eu pareço um rapper? Não!
610
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
Posso até ser contratado depois.
611
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Na sua porta, tem roupas e acessórios
612
00:33:35,280 --> 00:33:39,560
que farão vocês se sentirem
e parecerem rappers de verdade, como eu.
613
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
Bem, vão pegar.
614
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
Meu Deus! Está bem!
615
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
Está bem! Estou indo, Sr. Yachty!
616
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
Espere. Na porta agora? Vamos lá.
617
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Obrigado!
618
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
Certo. Aqui vamos nós.
619
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
Estou ansiosa pra ver!
620
00:33:54,240 --> 00:33:56,160
Vamos nessa!
621
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
-Beleza!
-Tem até as bijuterias.
622
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
Eu tenho o boné.
623
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
Corrente dupla!
624
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
Meu… Tenho que… Pronto!
625
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Fantástico!
626
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
Essa calça!
627
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
Vamos fazer rap!
628
00:34:14,560 --> 00:34:18,240
Aqui vai o desafio. Vocês farão duplas
629
00:34:18,320 --> 00:34:21,640
e devem escrever uma música
criticando seu par.
630
00:34:23,000 --> 00:34:27,320
Merda! Vai ser barra pesada.
631
00:34:27,400 --> 00:34:31,720
Lil Yachty, você sabe que jogo é este?
É um concurso de popularidade!
632
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Vocês se enfrentarão
no duelo de rap e eu serei o juiz,
633
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
então cuspam fogo.
634
00:34:36,240 --> 00:34:39,680
Quer fogo? Deixe comigo.
Já tenho até o dragão.
635
00:34:39,760 --> 00:34:43,640
Ele vai ouvir as músicas?
Meu Deus! Isso é épico.
636
00:34:43,720 --> 00:34:49,120
Vou ser a mãe do Circle que arrasa
no duelo de rap. Estou pronta.
637
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Quero que a letra seja cruel, sacaram?
638
00:34:51,720 --> 00:34:54,400
Esqueçam a amizade. Isto é guerra!
639
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
Tudo bem, vou mandar ver.
640
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
E o mais importante,
641
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
não vacilem.
642
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Não vou vacilar, Lil Yachty.
Não se preocupe.
643
00:35:03,200 --> 00:35:07,480
Ele disse pra esquecer a amizade
e ser cruel.
644
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
O que estão esperando?
O tempo começa agora!
645
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
Preciso de caneta e papel!
646
00:35:13,480 --> 00:35:16,680
Eles têm que ser rápidos
porque só têm 20 minutos.
647
00:35:16,760 --> 00:35:21,440
Montamos o maior espetáculo de rap
desde que Kanye concorreu à presidência.
648
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Vejamos quem luta contra quem.
649
00:35:25,520 --> 00:35:27,680
Ashley e Isabella vão se enfrentar.
650
00:35:27,760 --> 00:35:31,200
Vou vencer, Ashley.
Nem sei por que você vai tentar,
651
00:35:31,280 --> 00:35:34,520
não é tão boa com as palavras quanto eu.
652
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Eu gosto da Isabella.
653
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
Vou me divertir com isso
e irritá-la um pouco.
654
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
Calvin vai encarar o Jackson.
655
00:35:42,840 --> 00:35:46,840
Espero que o Jackson esteja pronto
porque vou ser feroz com ele.
656
00:35:47,440 --> 00:35:49,720
Estou canalizando meu rapper interior.
657
00:35:51,440 --> 00:35:53,480
Daniel vai disputar com Ruksana.
658
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
Ela é minha mana!
659
00:35:55,120 --> 00:35:58,360
Não quero arrasar com ela,
mas ela vai me arrasar.
660
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
Acho isso hilário.
661
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
E Kai enfrenta o Supermano Nick.
662
00:36:06,360 --> 00:36:10,600
Os arqui-inimigos! O duelo de Titãs!
663
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
Vou acabar com ele!
664
00:36:16,400 --> 00:36:17,360
E aí, jogadores?
665
00:36:17,440 --> 00:36:19,880
Só tem mais alguns minutos. Terminem logo.
666
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Pode deixar, Lil Yachty.
667
00:36:21,640 --> 00:36:25,360
Estou quase acabando.
Eu sou fera nisso, sacou?
668
00:36:25,440 --> 00:36:29,680
Me dê mais dois minutos.
Vai ser um fogo gay, como você queria.
669
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
O que rima com influencer?
670
00:36:31,680 --> 00:36:33,200
"Sminfluencer"?
671
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
O que rima com vadia?
672
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
-"O tempo acabou!"
-Tudo bem!
673
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
Arrasei.
674
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
É hora do show!
675
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
Vai ser V de vitória pra mim.
676
00:36:44,440 --> 00:36:47,280
Meu rap está bom. Estou pronta pra guerra.
677
00:36:47,360 --> 00:36:52,400
Jay-Z, Eminem,
vou roubar suas carreiras, manos.
678
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Testando. Um, dois.
679
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
Vamos nessa.
680
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
Agora que nossos Notórios B.I.G.
do Circle escreveram seus raps,
681
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
é hora de encararem o duelo.
682
00:37:02,880 --> 00:37:04,480
É com você, Lil Yachty.
683
00:37:04,560 --> 00:37:05,680
Vocês mandaram ver.
684
00:37:07,240 --> 00:37:10,480
Agora vamos ver se foram muito cruéis.
685
00:37:11,080 --> 00:37:11,920
É agora!
686
00:37:12,000 --> 00:37:15,520
Jogadores, Lil Yachty está procurando
pelo melhor em cada duelo.
687
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
Estão prontos? Não? Está bem.
688
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
Duelo de rap, está valendo!
689
00:37:23,680 --> 00:37:27,880
Primeira rodada. Cuspindo rimas
no microfone, Daniel e Ruksana.
690
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
Meu Deus, vou vomitar.
691
00:37:30,360 --> 00:37:33,280
Acho que o meu rap vai vencer o do Daniel,
692
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
mas vamos ver.
693
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Irmã mais velha contra irmão caçula.
694
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
Quem vai levar?
695
00:37:41,560 --> 00:37:44,480
Daniel, você é o primeiro.
Vamos ver o que fez.
696
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
Isso é crucial pra minha carreira de rap.
697
00:37:47,280 --> 00:37:50,160
{\an8}"Ruksana é pequena
Mas não engole desaforo"
698
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
{\an8}Subiu na classificação
Sem dar no couro
699
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
{\an8}"Mãe, irmã,
E influencer também
700
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
{\an8}Ela vai sempre me proteger
Amém"
701
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Daniel!
702
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
Você não foi nada cruel!
703
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
Vou passar a semana aqui, Circle!
Espero não ser bloqueado!
704
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
É assim que fazemos na Alcateia.
705
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Achei que devíamos ser cruéis.
706
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
Ele é tão meigo.
707
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Obrigada, Daniel.
708
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Ele tornou minhas palavras excitantes.
709
00:38:19,680 --> 00:38:20,760
Próximo.
710
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
A próxima a mandar um rap é Ruksana.
711
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
{\an8}"Daniel, você é o bebê do bando
712
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
{\an8}Seu jantar deve ser sucrilho"
713
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
{\an8}Você é diva como Beyoncé
Mas é um novilho
714
00:38:32,720 --> 00:38:36,280
{\an8}"Quando for maior de idade
Vamos tomar umas sem empecilho"
715
00:38:38,040 --> 00:38:43,800
Ruksana não precisava ir tão longe!
Falou que meu jantar é sucrilho.
716
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Achei divertido.
Não acho que ele vai se ofender.
717
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
É pra insultar, pessoal.
718
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Isso me faz pensar
719
00:38:51,200 --> 00:38:56,200
que Daniel e Ruksana
têm uma aliança muito forte.
720
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
Não teve insulto nenhum.
721
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
Belas rimas. Mas em duelo,
só pode ter um vencedor.
722
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
É com você, Lil Yachty.
723
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
São duas letras muito boas.
Fluíram bem. Estou impressionado.
724
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Dê pra Ruksana.
725
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
Ruksana, você foi
um pouco mais agressiva,
726
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
e é isso que queremos,
mas não sei, gostei das duas.
727
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
Eu vou ganhar!
728
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
Em Daniel contra Ruksana, quem leva é
729
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
a Ruksana!
730
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Só porque o Daniel foi
muito doce e gentil.
731
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
Legal! Sim!
732
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
Nota dez pra essa garota.
Sucrilho, querida.
733
00:39:33,640 --> 00:39:36,640
Depois desse comentário, perdi.
734
00:39:36,720 --> 00:39:38,240
Achei bem legal.
735
00:39:38,320 --> 00:39:43,680
Quem diria que meu rap
seria escolhido pelo Lil Yachty?
736
00:39:44,480 --> 00:39:45,720
Obrigada!
737
00:39:47,040 --> 00:39:50,720
As próximas a pôr os outros no chinelo
são Ashley e Isabella.
738
00:39:52,200 --> 00:39:53,040
Eu vou ganhar!
739
00:39:53,120 --> 00:39:56,440
Essa não!
740
00:39:56,520 --> 00:39:59,840
Eles vão ser meigos ou arrancar sangue?
741
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
Vamos nessa.
742
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
{\an8}A Ashley disse:
743
00:40:04,080 --> 00:40:06,640
{\an8}"Era uma vez
Uma garota chamada Isabella"
744
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
{\an8}Entrou no meu feed
Como se passeasse no Coachella
745
00:40:09,880 --> 00:40:11,680
{\an8}"Gosto muito dessa garota"
746
00:40:11,760 --> 00:40:14,800
{\an8}Se eu a visse num bar
Claro que eu flertava com ela
747
00:40:16,440 --> 00:40:20,160
Merda! Ela foi tão legal!
748
00:40:21,760 --> 00:40:24,240
Lil Yachty, você sacou meu lance.
749
00:40:24,320 --> 00:40:27,320
Um monte de elogios.
Você não vai vencer esse duelo.
750
00:40:30,080 --> 00:40:32,400
A seguir, com a pimenta, Isabella.
751
00:40:34,280 --> 00:40:37,040
{\an8}"Ashley, Ashley
Só há espaço para uma loura"
752
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
{\an8}Sou Elle Woods
Vou contar a verdade pro júri
753
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
{\an8}Vou sair daqui rica
Amanhã você vai embora
754
00:40:43,960 --> 00:40:46,120
{\an8}"Vejo que precisa retocar a raiz
755
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
{\an8}Te empresto uma grana da hora"
756
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
Eu sabia que ela ia falar do meu cabelo!
757
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
Detonei! Reunião encerrada. Caso fechado.
758
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
Ainda não, querida.
759
00:41:01,680 --> 00:41:04,840
Ainda temos que saber do Lil Yachty
quem mandou bem.
760
00:41:04,920 --> 00:41:10,040
Ashley, adorei a composição,
mas aqui não é a Gravadora de Solteiros.
761
00:41:10,120 --> 00:41:13,600
Não estamos tentando flertar,
estamos tentando machucar.
762
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
Isabella.
763
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
O último verso doeu em mim.
764
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
Ela disse:
"Vejo que precisa retocar a raiz.
765
00:41:21,040 --> 00:41:23,680
Te empresto uma grana da hora."
766
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Estamos apimentando.
767
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
Meu Deus, Sr. Yachty!
768
00:41:28,840 --> 00:41:30,240
Entre Ashley e Isabella,
769
00:41:32,400 --> 00:41:33,480
a Isabella vence.
770
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
Sim!
771
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
É óbvio. Isabella, você mereceu, garota.
772
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
Espero que todos digam:
773
00:41:42,320 --> 00:41:47,120
"Isabella, saquei,
você é engraçada. Você é legal."
774
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
Os próximos no duelo de MCs
são Kai e Nick.
775
00:41:54,760 --> 00:41:56,680
O momento que todos esperávamos.
776
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
Agora é o confronto.
777
00:42:02,200 --> 00:42:03,600
Kai, é a sua vez.
778
00:42:04,320 --> 00:42:07,520
{\an8}"Se tivesse um pit bull
Sua classificação seria melhor"
779
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
{\an8}Quando fica em terceiro lugar
Agir como vencedor é pior
780
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
{\an8}"Quer um duelo de dança
Resolvemos isso agora?
781
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
{\an8}Ou está bravo
Porque mandei Ava embora?"
782
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Puta merda!
783
00:42:20,880 --> 00:42:23,800
Ele deve ficar zangado, mas tudo bem.
784
00:42:23,880 --> 00:42:28,600
Ela disse que se eu tivesse um pit bull,
em vez de um bulldog francês,
785
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
minha classificação seria melhor.
786
00:42:30,720 --> 00:42:33,880
Pronto pra soltar o verbo, vem aí, Nick.
787
00:42:33,960 --> 00:42:36,600
{\an8}"É o grande Nicky
Com sua Grande Energia do Nick
788
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
{\an8}Se não está comigo
É inimigo, dá alergia"
789
00:42:39,560 --> 00:42:42,480
{\an8}Por que você fala mal
Do jeito que eu paquero?
790
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
{\an8}Catfish tem nome, é Kai
791
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
{\an8}"Sim, só estou sendo sincero."
792
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
Uau!
793
00:42:48,320 --> 00:42:52,320
Acha que sou inimiga.
Posso te mostrar o que é uma inimiga.
794
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
Não ataque a minha garota
com essa energia, mano.
795
00:42:56,080 --> 00:42:57,280
Não precisa disso.
796
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
Estou satisfeito.
797
00:43:00,360 --> 00:43:02,840
Está chamando a Kai de catfish?
798
00:43:04,480 --> 00:43:05,680
Estou fora!
799
00:43:05,760 --> 00:43:09,040
Nick está confiante,
mas isso basta pra vencer o duelo?
800
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
Não conheço essas pessoas,
mas isso é intenso.
801
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Kai, agora estamos chegando lá.
Estamos sendo cruéis.
802
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
A coisa ficou séria.
803
00:43:20,040 --> 00:43:24,200
Lil Yachty disse que ficou sério,
acho que vai me escolher.
804
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
Estou magoado pelo Nick.
805
00:43:27,160 --> 00:43:29,720
Nick, gostei muito disso.
806
00:43:29,800 --> 00:43:33,360
Foi incrível.
O verso sobre catfish foi muito bom.
807
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
Vamos, me dê a vitória.
808
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
Então, em Nick contra Kai…
809
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
Nick é o vencedor!
810
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Vamos nessa!
811
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Sim, isso é épico!
812
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
Nick!
813
00:43:49,560 --> 00:43:50,960
O quê?
814
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
Nick, você não venceu essa, mano.
815
00:43:54,080 --> 00:43:55,440
Eu precisava dessa vitória.
816
00:43:56,120 --> 00:43:57,400
Obrigado, pessoal.
817
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Vou dizer uma coisa.
Nick, estou de olho em você.
818
00:44:02,200 --> 00:44:06,000
Tem sido uma noite sangrenta
de duelos, mas ainda falta mais um.
819
00:44:06,680 --> 00:44:08,840
É Calvin contra Jackson.
820
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
Aqui vamos nós.
821
00:44:13,240 --> 00:44:15,360
-Calvin é o primeiro.
-Vamos nessa.
822
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
{\an8}"Jackson, o catfish
Acha que nasceu rico"
823
00:44:18,160 --> 00:44:21,320
{\an8}Por que diabos está fazendo isso?
Circle!
824
00:44:21,400 --> 00:44:24,000
{\an8}"Tentou me bloquear
Ruksana, tente me escutar
825
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
{\an8}Jackson, você parece inseguro
Tente não ficar no muro"
826
00:44:32,200 --> 00:44:35,440
Uau! Calvin veio com tudo pra cima de mim!
827
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
Briguem e joguem limpo.
Não metam a mamãe nisso.
828
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Cara, isso não foi o bastante?
Vocês querem mais?
829
00:44:42,080 --> 00:44:44,200
Pra ele renegar a Alcateia
830
00:44:44,280 --> 00:44:48,280
e me chamar de catfish na cara dura,
foi um pouco intenso.
831
00:44:48,360 --> 00:44:53,080
É um duelo de insultos. Vim pra ganhar.
Jackson não vai vencer essa, cara.
832
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
Jackson, é sua vez.
833
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
{\an8}"Tão legal, tão maneiro
834
00:45:00,440 --> 00:45:01,680
{\an8}Parece um cavalheiro"
835
00:45:01,760 --> 00:45:04,280
{\an8}Você está fingindo
Que é um cara parceiro
836
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
{\an8}"Sua chatice está impactando
Me pego roncando
837
00:45:08,280 --> 00:45:10,960
{\an8}Abra a porta, está ligado
Você vai ser bloqueado"
838
00:45:11,040 --> 00:45:12,480
Ele acabou?
839
00:45:13,520 --> 00:45:15,080
Corta o DJ, cara.
840
00:45:15,600 --> 00:45:17,760
Isso! Lil Yachty, você arrasou!
841
00:45:17,840 --> 00:45:20,640
Esses dois caras são cruéis!
842
00:45:20,720 --> 00:45:22,600
Espero que não fique estranho.
843
00:45:22,680 --> 00:45:25,120
Preciso dessa união.
Não podemos desmoronar.
844
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
A rima toda foi lixo.
845
00:45:27,080 --> 00:45:29,160
Ele me atacou feio,
846
00:45:29,240 --> 00:45:33,120
então se estiver chateado agora,
fico satisfeita.
847
00:45:33,760 --> 00:45:37,040
Jackson, entendi a ideia.
848
00:45:37,120 --> 00:45:40,640
Vi a rota que tentou seguir
e fez um pequeno desvio.
849
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Calvin, gostei dos insultos.
850
00:45:42,160 --> 00:45:44,840
Não sou fã desse fluxo. Estava confuso.
851
00:45:44,920 --> 00:45:48,200
Como estava confuso? Dê um tempo, cara.
852
00:45:48,280 --> 00:45:50,120
Diga quem venceu, Lil Yachty!
853
00:45:50,200 --> 00:45:54,280
Certo. Calvin contra Jackson,
vou ter que dar a vitória
854
00:45:55,440 --> 00:45:56,800
pro Jackson.
855
00:45:56,880 --> 00:45:57,960
Isso aí!
856
00:46:00,360 --> 00:46:03,840
Yachty, por favor.
Não pode me tratar assim, cara.
857
00:46:03,920 --> 00:46:08,360
Acabei de vencer
meu primeiro duelo de rap na vida. Legal.
858
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
Cansei de você, Yachty.
859
00:46:11,040 --> 00:46:13,520
Muito bem, jogadores do Circle.
860
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
Preciso dizer. Seus raps foram bons.
861
00:46:17,480 --> 00:46:20,560
Lembrem-se, esqueçam os inimigos.
Divirtam-se.
862
00:46:21,880 --> 00:46:23,600
E continuem jogando bem.
863
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
Tchau, Lil Yachty!
864
00:46:26,920 --> 00:46:30,680
Tchau, Sr. Yachty! Vou fazer isso!
865
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
Que ícone!
866
00:46:33,080 --> 00:46:37,120
{\an8}"Parabéns, Isabella,
Jackson, Nick e Ruksana."
867
00:46:37,200 --> 00:46:41,520
"Vocês reinaram
no duelo de rap do Circle!"
868
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Eu devia ter ganhado.
869
00:46:43,880 --> 00:46:47,000
"Por favor, peguem seu prêmio na porta."
870
00:46:47,080 --> 00:46:49,400
Legal! Ganhamos um prêmio?
871
00:46:49,480 --> 00:46:52,520
Mal posso esperar pra ver o que é!
872
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
-Meu Deus.
-Meu Deus. Sim.
873
00:46:55,720 --> 00:46:57,960
Maravilha!
874
00:46:58,040 --> 00:47:00,800
Meu primeiro prêmio!
875
00:47:00,880 --> 00:47:03,000
Eu gostaria de agradecer…
876
00:47:04,280 --> 00:47:07,880
Foi divertido.
Todos têm alvos em mente agora.
877
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
Acho que eu ter chamado a Kai de catfish
878
00:47:10,920 --> 00:47:16,120
vai ficar entalado na garganta.
879
00:47:16,200 --> 00:47:21,080
Nick, estou de olho em você.
Olhos de lado.
880
00:47:23,440 --> 00:47:25,800
Depois da noite épica de duelos,
881
00:47:25,880 --> 00:47:30,520
é hora dos nossos MCs de rap durões
escovarem os dentes
882
00:47:30,600 --> 00:47:34,240
e vestirem seus pijamas
porque já passou da hora de dormir.
883
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
Ansiosa pra ver o que o amanhã trará.
Boa noite, Circle.
884
00:47:38,920 --> 00:47:40,040
Boa noite, jogadores.
885
00:47:40,120 --> 00:47:43,200
Não inventem
de abrir chats de paquera noturnos.
886
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
Estou olhando pra você, Calvin.
887
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
De que adianta?
888
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
Quero falar com a Kai
porque acho que ela está decepcionada
889
00:47:50,960 --> 00:47:54,640
pelo Nick achar que ela é catfish, então…
890
00:47:54,720 --> 00:47:58,320
Isso é difícil porque o Nick é meu amigo.
891
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
Espero que não tenham levado a sério
892
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
e possamos seguir em frente.
893
00:48:03,560 --> 00:48:06,560
Circle, abra um chat privado com a Kai.
894
00:48:08,920 --> 00:48:12,080
O Calvin me convidou pra um chat privado.
895
00:48:13,160 --> 00:48:17,200
E aqui vem meu príncipe encantado de novo.
896
00:48:18,080 --> 00:48:23,800
Mensagem: "Minha rainha núbia.
Carinha chorando. Fomos roubados."
897
00:48:23,880 --> 00:48:26,920
"#OHipHopEstáMorto."
898
00:48:27,440 --> 00:48:31,720
Concordo 100%.
Precisamos muito desse papo.
899
00:48:31,800 --> 00:48:33,880
Mensagem: "Como se sente?
900
00:48:34,920 --> 00:48:37,760
Você é mesmo meu príncipe encantado.
901
00:48:37,840 --> 00:48:41,960
Concordo plenamente com você.
Lil Yachty armou pra gente. Kkkk."
902
00:48:42,040 --> 00:48:43,320
{\an8}Enviar.
903
00:48:44,960 --> 00:48:47,480
{\an8}Circle, mensagem: "Estou bem.
904
00:48:47,560 --> 00:48:53,200
{\an8}Mas não gostei do meu amigo, Nick,
te chamar de catfish
905
00:48:53,280 --> 00:48:56,200
{\an8}quando ambos sabemos que é mentira.
906
00:48:56,280 --> 00:48:59,400
#OsReaisSeReconhecem." Enviar mensagem.
907
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Exatamente. Isso é o que eu tenho dito.
908
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Mensagem: "Mudando de assunto,
909
00:49:07,800 --> 00:49:11,720
vou precisar de uma turnê
pelo Tennessee. #FaçaAcontecer.
910
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
Carinha piscando." Enviar mensagem.
911
00:49:14,520 --> 00:49:16,360
Eu não quero ir ao Tennessee.
912
00:49:16,440 --> 00:49:20,000
Quero ver o que você acha.
Mas se quiser que eu vá, eu vou.
913
00:49:20,080 --> 00:49:23,280
"Eu ficaria feliz
de te mostrar a minha cidade.
914
00:49:23,360 --> 00:49:26,640
Mudando o assunto de novo,
gostei da sua foto de perfil.
915
00:49:26,720 --> 00:49:29,440
Você tem outra que possa me mostrar?
916
00:49:29,520 --> 00:49:34,240
Emoji diabo roxo, carinha mandando beijo.
#OlhadinhaRápida." Enviar.
917
00:49:36,320 --> 00:49:38,560
A história de amor moderna.
Garoto conhece garota.
918
00:49:38,640 --> 00:49:41,880
Garoto e garota se bombardeiam com fotos.
Sem safadeza, crianças.
919
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
Circle, abra meus álbuns de fotos.
920
00:49:44,720 --> 00:49:48,200
Vou mostrar a mercadoria pra Kai.
921
00:49:48,880 --> 00:49:52,720
Se segure, querida.
Se segure. Aperte o cinto.
922
00:49:52,800 --> 00:49:55,840
Abra o álbum "Vibes de Miami".
923
00:49:56,760 --> 00:49:58,360
Xis!
924
00:49:58,440 --> 00:50:02,800
Circle, pode abrir
a foto à esquerda, por favor?
925
00:50:03,320 --> 00:50:06,520
É uma foto boa. Acho que ela vai gostar.
926
00:50:06,600 --> 00:50:11,040
Já estou na cama, ela também.
Então é apropriada.
927
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
"Calvin.
928
00:50:21,160 --> 00:50:23,720
A luz estava perfeita, garota.
929
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
Carinha rindo. Diabo roxo.
Agora é a sua vez."
930
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Te enviei esse fogo.
931
00:50:31,880 --> 00:50:33,080
O Calvin
932
00:50:33,160 --> 00:50:38,000
é um homem muito atraente.
933
00:50:38,080 --> 00:50:42,520
Kai vai pensar: "Caramba! É… Sério?"
934
00:50:42,600 --> 00:50:48,120
Mensagem: "Você tem razão
sobre a luz. #Caramba!
935
00:50:48,200 --> 00:50:50,520
#BelaBarba."
936
00:50:50,600 --> 00:50:51,640
{\an8}E enviar.
937
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
A barba está sempre bonita.
938
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
Cadê a sua foto?
939
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Não seja mesquinha comigo.
940
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
Circle, abra a foto superior esquerda.
941
00:51:04,160 --> 00:51:05,120
Essa mesmo.
942
00:51:06,040 --> 00:51:09,280
Ele me mostrou um pouco de pele.
Vou mostrar também.
943
00:51:14,880 --> 00:51:15,960
Vamos ver.
944
00:51:16,040 --> 00:51:18,920
Aumente a foto, Circle.
945
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
Isso.
946
00:51:21,000 --> 00:51:24,720
O sorriso dessa garota, cara. Meu Deus!
947
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
Circle, mensagem:
948
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
"Esse corpo de garrafa de Coca-Cola
é do outro mundo.
949
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
{\an8}#EstouComSede."
950
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
{\an8}Enviar mensagem.
951
00:51:43,200 --> 00:51:47,560
Isso é incrível.
Que bom que ele gostou da minha foto.
952
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
Essas conversas com o Calvin
953
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
me fazem sentir que ele é quem diz ser.
954
00:51:52,960 --> 00:51:59,040
Circle, mensagem: "Ouça, garota,
você me deixou quente debaixo da coberta.
955
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
Eu preciso dormir.
956
00:52:01,560 --> 00:52:06,440
Bons sonhos.
Emoji de beijo. #EquipeKaivin."
957
00:52:06,520 --> 00:52:08,040
{\an8}Enviar mensagem.
958
00:52:08,560 --> 00:52:12,280
Quando ela vir essa hashtag… Meu Deus!
959
00:52:13,840 --> 00:52:18,960
Que fofo! Ele juntou nossos nomes.
960
00:52:20,760 --> 00:52:24,120
Mensagem: "Falar com você é um sonho bom.
961
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
#AmeiONome. #EquipeKaivin.
962
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
#TenteNãoSonharComigo. Carinha babando."
963
00:52:30,440 --> 00:52:31,640
{\an8}E enviar.
964
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
Vou tentar, garota.
965
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
Continua progredindo, cara.
Fica mais forte a cada dia.
966
00:52:39,880 --> 00:52:43,320
Eu e ela somos fortes.
Somos a maior ameaça no The Circle: EUA.
967
00:52:43,400 --> 00:52:46,480
Os outros que se cuidem
porque vamos arrasar.
968
00:53:19,400 --> 00:53:24,360
{\an8}Legendas: Carla Tessaro