1
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
W poprzednich odcinkach.
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,760
Kręgu, jestem!
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
Ośmiu graczy.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,280
- Boże!
- Zaczynamy!
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
- Prawdziwi.
- „Nie ma to jak prawda”.
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,280
I podszywacze.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
Muszę dobrze to przemyśleć.
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Ava została zablokowana…
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Boże!
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
…ale dostała drugą szansę…
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Żaden problem, Kręgu. Zaczynamy.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
…jako klon jednego z graczy.
13
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
Chwilunia.
14
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
Co?
15
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Są dwie Michelle. Która jest prawdziwa?
16
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Wszyscy myślą, że to podszywaczka.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Czemu ja?
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,760
Musiała zmierzyć się z sobowtórem.
19
00:00:45,840 --> 00:00:49,320
Czekam na odpowiedzi,
Pomarańczowa Michelle!
20
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Myśli, że nie jestem mną!
21
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
I gracze zablokowali tą prawdziwą.
22
00:00:55,240 --> 00:00:58,720
Będą czuć się fatalnie,
gdy poznają prawdę.
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Co?
24
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
W Kręgu pojawiły się
dwie nowe podszywaczki.
25
00:01:03,000 --> 00:01:06,040
Boże, moje imię. A raczej mojej siostry.
26
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
Jestem tobą, a ty mną. Jest cudownie.
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
- Podjęłyśmy decyzję.
- Zgadzam się.
28
00:01:11,880 --> 00:01:13,280
Zajmę się tym.
29
00:01:13,360 --> 00:01:17,320
Złodziejki tożsamości,
Chanel i Avę, opuściło szczęście.
30
00:01:18,400 --> 00:01:23,240
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
31
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
{\an8}Gdy Ruksana i Kai
postanowiły zablokować Michelle,
32
00:01:29,560 --> 00:01:30,600
{\an8}Kai odkryła,
33
00:01:30,680 --> 00:01:33,360
{\an8}że Michelle to gracz,
którego już zablokowała,
34
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
siostry Ava i Chanel.
35
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Cześć.
36
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
Cześć.
37
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
O mój Boże!
38
00:01:46,920 --> 00:01:49,400
Cześć, chodźcie tu!
39
00:01:49,480 --> 00:01:53,800
- Boże! To szaleństwo!
- Tak!
40
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Siadajcie. Nie wierzę, że rozmawiamy.
41
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
W porządku.
42
00:02:00,400 --> 00:02:03,640
Nie wiedziałam, że to byłyście wy.
43
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
- No tak.
- Szaleństwo.
44
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
Wiem.
45
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
Byłam pewna Niebieskiej Michelle.
46
00:02:10,360 --> 00:02:13,680
Musiałyśmy skorzystać z drugiej szansy.
47
00:02:13,760 --> 00:02:16,520
Gdy nas zablokowano,
48
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
dostałyśmy możliwość…
49
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Bycia klonem.
Pomarańczowa Michelle była prawdziwa.
50
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Była sobą.
51
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Prawdziwa Michelle
siedziała tutaj dwa dni temu.
52
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
Będę z tobą szczera.
53
00:02:30,520 --> 00:02:34,840
Nie wiem, jak udało nam się
przekonać wszystkich,
54
00:02:34,920 --> 00:02:38,040
że to my jesteśmy prawdziwą Michelle.
55
00:02:38,120 --> 00:02:39,480
Ale udało wam się.
56
00:02:39,560 --> 00:02:43,880
Moim zdaniem byłyście
lepszą Michelle niż Michelle.
57
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Tak!
58
00:02:44,880 --> 00:02:48,240
Wszystkich oszukałyście.
59
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
Czas leci.
60
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
{\an8}To dobry znak, że nikt nie przychodzi.
61
00:02:56,800 --> 00:03:02,160
{\an8}Pewnie już kogoś odwiedza, nie?
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
{\an8}Chyba przetrwałem ten dzień.
63
00:03:06,320 --> 00:03:09,920
{\an8}Przykro mi,
ale chyba podjęłyśmy najlepszą decyzję.
64
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
Pewnie zastanawiasz się,
czemu zablokowano ciebie.
65
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
Dogadywałyśmy się z Michelle.
66
00:03:18,320 --> 00:03:23,000
Obie jesteśmy damami z południa,
ale coś się zmieniło
67
00:03:23,080 --> 00:03:28,600
i po dzisiejszej rozmowie poczułam,
68
00:03:28,680 --> 00:03:32,920
że chce ze mnie wydusić jakieś plotki.
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
Sądziłyśmy, że ta rozmowa się udała.
70
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Udając Michelle,
inspirowałyśmy się naszą mamą.
71
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Trudno mi było wyobrazić sobie,
72
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
że prawdziwa Michelle
chciałaby wiedzieć, co się dzieje.
73
00:03:44,600 --> 00:03:49,400
Czułam, że coś mi nie gra.
74
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
- Tak.
- Tak.
75
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
Wszystko się zmieniło po sklonowaniu.
76
00:03:54,040 --> 00:03:54,880
Jasne.
77
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
Nie wiemy,
czy to nadal prawdziwa Michelle.
78
00:03:58,480 --> 00:04:02,440
Za pierwszym razem
była oceniona bardzo nisko.
79
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
- Właśnie.
- I teraz też.
80
00:04:04,040 --> 00:04:08,280
Zaczęłam myśleć, że inni gracze
widzą jakieś znaki ostrzegawcze,
81
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
których my nie dostrzegamy.
82
00:04:11,400 --> 00:04:15,600
Tak, dałyśmy Ruksanie numer jeden,
83
00:04:15,680 --> 00:04:19,000
bo uznałyśmy, że nie zablokuje Michelle.
84
00:04:19,600 --> 00:04:21,880
Zawsze mówiła:
85
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
„Trzymamy się razem, Niebieska Michelle”.
86
00:04:24,800 --> 00:04:28,560
Muszę przyznać, że Ruksana dobrze gra.
87
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
Przepraszam, że was zablokowałam.
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
Jesteście cudowne.
I to się stało po raz drugi!
89
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
To było niesamowite przeżycie.
90
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
Kochanie, myślę, że będziesz do końca.
91
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
- Tak.
- Mam nadzieję.
92
00:04:44,480 --> 00:04:46,000
- Powodzenia.
- Dziękuję.
93
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Do zobaczenia.
94
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
- Tak. Oczywiście, kochanie.
- Pa. Dzięki.
95
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
- Już dobrze.
- Miło było was poznać.
96
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
Trzymaj się.
97
00:04:58,080 --> 00:05:00,880
Dobra, pakujmy się.
98
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Pakujmy się.
99
00:05:03,880 --> 00:05:09,960
I Krąg stracił najmodniejszą rzecz,
od kiedy ubrałam pierścionek na palec.
100
00:05:10,040 --> 00:05:11,480
{\an8}Dobranoc, Kręgu.
101
00:05:13,720 --> 00:05:17,720
{\an8}Dzisiejszy dzień był szalony,
ale najlepszy.
102
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
To było szalone.
103
00:05:27,400 --> 00:05:33,600
Nie sądziłam,
że zostanę dzisiaj numerem jeden.
104
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Nie mogłabym prosić o nic więcej.
105
00:05:36,680 --> 00:05:42,080
Denerwowałem się o Kai i Ruksanę,
ale teraz jestem im wdzięczny.
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
Pozwoliły mi zostać kolejny dzień,
107
00:05:45,760 --> 00:05:50,640
choć Kai nie wie,
że obraziłem ją przed wszystkimi.
108
00:05:52,240 --> 00:05:54,600
Ale zachowam to w tajemnicy.
109
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Słodkich snów, Kręgu.
110
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
Co tam, obywatele Kręgu?
111
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
Dzień dobry!
112
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Wciąż tu jestem.
113
00:06:15,400 --> 00:06:19,280
Niektórzy już od pobudki
rozważają kolejny ruch.
114
00:06:20,040 --> 00:06:24,880
{\an8}Wczoraj byłam bezpieczna,
ale dziś już nie jestem.
115
00:06:24,960 --> 00:06:27,480
Oficjalnie nie jestem nową.
116
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Naprawdę cieszę się, że zostałem
117
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
i chcę podziękować za to dziewczynom,
szczególnie Kai.
118
00:06:33,480 --> 00:06:35,440
{\an8}Po wczorajszej grze
119
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
{\an8}nie jesteśmy już zgraną rodzinką.
Teraz się zacznie.
120
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Zwolnij, kolego.
121
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Musimy zająć się blokowaniem.
122
00:06:42,760 --> 00:06:46,240
{\an8}Nie wiem, co się dzieje,
bo wszyscy wciąż tu są.
123
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
{\an8}Ktoś miał być zablokowany.
124
00:06:47,960 --> 00:06:51,800
{\an8}Boże! Wciąż nie wiemy, kogo zablokowano.
125
00:06:51,880 --> 00:06:54,120
Zgubili się na korytarzu?
126
00:06:54,200 --> 00:06:59,400
Kai widziała się z Michelle na żywo.
Umieram z ciekawości.
127
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
{\an8}Byłam w szoku,
że pozbywam się ich po raz drugi.
128
00:07:03,960 --> 00:07:06,640
Wiem, że to podwójne kłopoty,
ale drugi raz?
129
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Tylko Kai i Ruksana wiedzą,
kto został zablokowany,
130
00:07:11,320 --> 00:07:14,680
a jedynie Kai wie, że Michelle
to dwugłowy podszywacz.
131
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
To może się zmienić.
132
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
„Zaktualizowano Informacje”.
133
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
Teraz się okaże.
134
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Nie jestem gotowa.
135
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Co to znaczy? O mój Boże.
136
00:07:29,880 --> 00:07:33,240
Jeśli odpadł Daniel albo Nick,
137
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
to byłoby najgorsze,
co mogłoby się wydarzyć.
138
00:07:36,880 --> 00:07:42,680
Oby to nie był Nick.
To zaszkodziłoby mojej grze.
139
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Dobra, lecimy.
140
00:07:44,440 --> 00:07:47,880
Kręgu, pokaż mi Informacje.
141
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
MICHELLE ZOSTAWIŁA WIADOMOŚĆ
142
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
Boże, chyba odpadła Michelle.
143
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Dobra.
144
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Dziękuję, Panie.
145
00:07:57,640 --> 00:07:58,960
Co?
146
00:08:01,200 --> 00:08:06,240
Kai pewnie nie obchodził
sojusz południowych piękności.
147
00:08:07,000 --> 00:08:09,240
#FałszywyPrzyjaciel, nie?
148
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
To chwila, na którą czekaliśmy.
149
00:08:13,120 --> 00:08:16,720
Zobaczymy, czy Michelle była prawdziwa.
150
00:08:17,240 --> 00:08:20,040
Kręgu, odtwórz wiadomość.
151
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Cześć.
152
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
To nie brzmi jak 52-latka.
153
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
To nie Michelle.
154
00:08:27,800 --> 00:08:30,400
To Ava i Chanel. Wróciłyśmy.
155
00:08:31,320 --> 00:08:32,520
Co?
156
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
Cholera. Jak to wróciły?
157
00:08:36,160 --> 00:08:40,800
O mój Boże.
Pomarańczowa Michelle była prawdziwa.
158
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
Nigdy nie odeszłyśmy.
159
00:08:42,560 --> 00:08:45,360
Wiedziałam! Coś mi bardzo nie grało.
160
00:08:45,440 --> 00:08:49,640
Pewnie wszyscy jesteście w szoku.
161
00:08:49,720 --> 00:08:53,400
Krąg dał nam szansę na powrót.
162
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
Miałyśmy możliwość sklonowania gracza
163
00:08:57,800 --> 00:08:59,760
i wybrałyśmy Michelle.
164
00:08:59,840 --> 00:09:03,720
Co za zwrot akcji!
165
00:09:03,800 --> 00:09:08,240
Przekonałyśmy was,
że jesteśmy prawdziwą Michelle.
166
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
Bardziej niż ona sama.
167
00:09:10,000 --> 00:09:10,840
Cholera.
168
00:09:10,920 --> 00:09:14,000
Cholera, Ava wygląda tu uroczo.
169
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Mimo że was oszukałyśmy,
170
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
są wśród was zawodnicy,
171
00:09:20,040 --> 00:09:24,560
którzy wybitnie was zwodzą.
172
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Mówi o jednym z głosujących?
173
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Trochę się denerwuję,
174
00:09:29,920 --> 00:09:34,840
bo nie chcę, by inni myśleli,
że jestem podszywaczką.
175
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
Żegnajcie, powodzenia i Bóg z wami.
176
00:09:39,600 --> 00:09:41,840
Jestem głupi. Mogłem słuchać intuicji.
177
00:09:41,920 --> 00:09:45,680
Czułem, że Pomarańczowa Michelle
jest prawdziwa.
178
00:09:45,760 --> 00:09:49,360
„Ktoś naprawdę nas zaskoczył”.
179
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Czy Kai to podszywacz?
180
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
Na razie!
181
00:09:55,720 --> 00:09:58,800
Kręgu, wróć do Informacji.
182
00:10:00,320 --> 00:10:03,680
To chyba koniec afery z Michelle.
183
00:10:07,800 --> 00:10:11,360
„Pomarańczowa Michelle zostawiła…”
184
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Zostawiła wiadomość?
185
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
O Boże.
186
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Kręgu, odtwórz wiadomość od Michelle.
187
00:10:23,240 --> 00:10:27,000
Cześć. To ja, prawdziwa Michelle.
188
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
Cholera! O rany!
189
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
Jeśli to widzicie,
to znaczy, że Niebieska odpadła.
190
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
Teraz wiecie, że to był zły wybór.
191
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
Zostaliście ograni
przez Niebieską Michelle.
192
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
Cholera.
193
00:10:42,680 --> 00:10:43,880
Cholera!
194
00:10:43,960 --> 00:10:48,920
Przyszłam tu, będąc sobą,
i tak samo odchodzę.
195
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
Byłam szczera ze sobą i z wami.
196
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Wydaje się być świetna.
197
00:10:53,760 --> 00:10:59,960
Bawiłam się świetnie. Powodzenia.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
198
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
O rany.
199
00:11:03,440 --> 00:11:07,120
Przykro mi, że zablokowaliśmy Michelle,
200
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
bo była sobą.
201
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Traktowała mnie prawie jak syna.
202
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
Zastępowała mi tu matkę.
203
00:11:15,720 --> 00:11:17,640
Michelle!
204
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
Wydawała się miła.
205
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
Jestem gotowa, żeby to wygrać.
206
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
To wszystko. Grajmy.
207
00:11:29,200 --> 00:11:31,240
Ciekawe, co inni o tym sądzą.
208
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
209
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
Będzie ciekawie.
210
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
Tak jest.
211
00:11:38,040 --> 00:11:40,360
Myślę, że chcą wiedzieć,
212
00:11:40,440 --> 00:11:44,280
kto zablokował Michelle.
213
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Stresuje mnie to.
214
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Czuję motyle w brzuchu.
215
00:11:48,680 --> 00:11:51,960
Utwórz wiadomość:
„Fałszywa Michelle nas ograła.
216
00:11:52,040 --> 00:11:55,000
{\an8}Ale oszukała nas tylko raz.
217
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
{\an8}Cieszę się, że podjęłyśmy
właściwą decyzję”.
218
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
{\an8}„Dobrze, że ją wybrałyśmy, Kai”.
219
00:12:00,400 --> 00:12:03,640
{\an8}Tak, Ruksana. Zgadzam się.
220
00:12:03,720 --> 00:12:08,520
{\an8}Utwórz wiadomość: „Myślałam,
że tylko koty mają dziewięć żyć…”
221
00:12:08,600 --> 00:12:11,480
{\an8}„…ale najwyraźniej Michelle też”.
222
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
{\an8}Płacząca emotka. Emotka kota.
223
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
Utwórz wiadomość:
224
00:12:16,440 --> 00:12:20,560
{\an8}„Przepraszam, ale muszę
podnieść szczękę z podłogi.
225
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
{\an8}Nie spodziewałem się tego”.
226
00:12:23,400 --> 00:12:26,720
„Czy to oznacza,
że Kai dwa razy zablokowała Avę?
227
00:12:26,800 --> 00:12:28,480
#ŁowczyniPodszywaczy”.
228
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Dziękuję, panie Nick.
229
00:12:30,560 --> 00:12:35,320
Doceniam to, bo to prawda,
zablokowałam ją dwa razy.
230
00:12:35,920 --> 00:12:39,600
Chcę wiedzieć, kto ją zablokował.
Kai czy Ruksana?
231
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
Nie podały powodu.
232
00:12:41,120 --> 00:12:47,640
Nie powiedziały też,
kto odwiedził Avę lub Michelle.
233
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Utwórz wiadomość:
234
00:12:49,040 --> 00:12:53,040
„Kto musiał
dostarczyć złe wieści »Michelle«?
235
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
{\an8}To musiała być niezła jazda”. Wyślij.
236
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
Chcę, żeby któraś się przyznała
237
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
przez ziarenko niepewności,
które zasiała Ava.
238
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
Nick nie ma litości. Ma wszystko gdzieś.
239
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
Nick serio dowalił.
240
00:13:10,240 --> 00:13:13,000
Nie mogę się doczekać, co powie Kai.
241
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Nie mam powodu, by kłamać.
242
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Będę w 100% autentyczna.
243
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nick, uznałam,
244
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
{\an8}że Ruksana powinna świętować wygraną,
245
00:13:23,040 --> 00:13:26,360
{\an8}więc się tym zajęłam”. Muskularna emotka.
246
00:13:26,440 --> 00:13:30,280
„Nie mogłam uwierzyć, że to Ava i Chanel…”
247
00:13:30,360 --> 00:13:34,560
„…ale tym razem
lepiej przyjęły zablokowanie”.
248
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Przyznała się.
249
00:13:37,560 --> 00:13:40,840
Pewnie myślą, że szukam podszywacza.
250
00:13:41,560 --> 00:13:44,520
A teraz uważają, że to może być Kai.
251
00:13:44,600 --> 00:13:49,240
{\an8}Wygląda na to, że poznały tylko Kai,
252
00:13:49,320 --> 00:13:53,960
więc może łowczyni podszywaczy
to podszywaczka.
253
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
{\an8}Szaleństwo.
254
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
{\an8}Super, że Kai wyjaśniła sytuację,
255
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
ale będę bacznie ją obserwować.
256
00:14:02,120 --> 00:14:07,640
Myślę, że przez moją szczerość
nikt nie uzna mnie za podszywacza.
257
00:14:07,720 --> 00:14:10,760
Kai jest bardziej strategiczna,
niż myślałem.
258
00:14:10,840 --> 00:14:15,640
Staje się moim głównym rywalem
na tym etapie gry.
259
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
260
00:14:19,320 --> 00:14:22,880
Według Avy nie wszystko jest takie,
jakie się wydaje.
261
00:14:22,960 --> 00:14:27,320
Może widziały Kai
262
00:14:27,400 --> 00:14:32,520
i dają nam znać, że kłamie.
263
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
Nie sądzę, by Calvin był przeciw Kai,
264
00:14:38,480 --> 00:14:43,600
ale może nowi gracze
będą wobec niej podejrzliwi.
265
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
Nowinki, podszywacz
i zasianie ziarna wątpliwości.
266
00:14:49,560 --> 00:14:51,760
Typowy dzień w Kręgu,
267
00:14:51,840 --> 00:14:54,640
a nasi gracze spędzają wolny czas.
268
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
Calvin ma dość gadania ze sobą
269
00:14:57,360 --> 00:15:01,200
i z jakiegoś powodu używa kart,
by przeliterować słowo „krąg”.
270
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
Isabella używa swoich,
271
00:15:03,560 --> 00:15:07,880
by zachwycić puste mieszkanie
niesamowitą magią.
272
00:15:07,960 --> 00:15:14,600
Nie wiem. To magia.
Magicy nie zdradzają swoich sztuczek.
273
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
To efekty specjalne.
274
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
Niech Jackson się kąpie,
275
00:15:18,280 --> 00:15:21,040
a ja znowu nawiążę do kart,
276
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
mówiąc, że jest w nich zapisany
czat pewnej paczki.
277
00:15:24,680 --> 00:15:25,800
Zaczynajcie, wilki.
278
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
WATAHA
279
00:15:27,240 --> 00:15:32,160
O rany! Tak! Właśnie tego mi trzeba!
280
00:15:32,240 --> 00:15:35,160
Nareszcie. Wataha wróciła.
281
00:15:35,240 --> 00:15:39,200
Fajnie, że chłopaki
utrzymują Watahę przy życiu.
282
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
Jest nas tylko trójka, ale jesteśmy silni.
283
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Kręgu, utwórz wiadomość:
284
00:15:44,280 --> 00:15:49,440
„Ziomki! Minęło trochę czasu,
ale fajnie wrócić do Watahy”.
285
00:15:50,360 --> 00:15:55,080
{\an8}„Blokowania są coraz cięższe.
Jak się macie? #Ekipa”.
286
00:15:55,160 --> 00:15:59,280
Cieszę się, że nadal uważa nas za ekipę.
287
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Rozwala się. Spieprzyłem to.
288
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
Szef kuchni w akcji.
289
00:16:05,400 --> 00:16:10,440
Utwórz wiadomość: „Martwiłem się,
ale wierzyłem w nasze dziewczyny.
290
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
{\an8}Modliłem się, byśmy tu dziś byli.
291
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
{\an8}#NiezniszczalnaWataha”. Wyślij.
292
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
Podoba mi się nastawienie, Daniel.
293
00:16:19,200 --> 00:16:23,520
Wataha jest niezniszczalna.
Trzymamy się razem.
294
00:16:23,600 --> 00:16:27,360
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Co sądzicie o nowych graczach?
295
00:16:27,960 --> 00:16:29,480
Wydają się fajni,
296
00:16:29,560 --> 00:16:32,480
ale może oślepia mnie piękno Isabelli?”.
297
00:16:33,440 --> 00:16:37,520
Wiadomo, że Nick leci na Isabellę.
298
00:16:37,600 --> 00:16:42,680
{\an8}„Jackson wygląda na spoko gościa”.
Rockowa emotka. „Nada się do Watahy”.
299
00:16:46,320 --> 00:16:50,760
Nie czuję tego, stary.
300
00:16:52,920 --> 00:16:57,280
Utwórz wiadomość:
„Nick, nie znam Isabelli i Jacksona.
301
00:16:57,360 --> 00:17:01,000
Możesz za nich poręczyć,
bo byłeś zaproszony na imprezę”.
302
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
{\an8}Emotka modlitwy.
303
00:17:02,240 --> 00:17:07,200
{\an8}„#JaOrazDanielNieByliśmyZaproszeni”.
304
00:17:09,800 --> 00:17:14,080
{\an8}„#DanielOrazJaNieByliśmyNalLiścieGości”.
Wyślij.
305
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
Wybaczcie, że o tym wspomniałem.
306
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Daniel się uśmieje.
307
00:17:21,560 --> 00:17:22,520
Dosłownie LOL.
308
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
Nie chcę, by uznał Jacksona za ziomka.
309
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Utwórz wiadomość:
„Nie gadałem jeszcze z Jacksonem,
310
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
ale nie wydaje się być
totalnym błaznem”. Wyślij.
311
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Utwórz wiadomość:
312
00:17:35,400 --> 00:17:39,320
„Chyba nadaje się na członka Watahy,
313
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
{\an8}ale wolę najpierw to obgadać. Co myślicie?
314
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
#Demokracja”. Wyślij.
315
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
Czemu Nickowi tak zależy na tym kolesiu?
316
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Nie potrzeba nikogo więcej w Watasze.
317
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
Myślę, że to durny pomysł.
318
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Nie powinniśmy zapraszać Jacksona.
319
00:17:56,640 --> 00:18:01,880
Ale mogłoby poprawić to moje oceny.
320
00:18:03,080 --> 00:18:06,000
{\an8}„Zaproś go, jeśli uważasz, że się nadaje.
321
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
{\an8}Calvin, co sądzisz? Zdecydujmy razem”.
322
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
{\an8}Zgadzam się.
323
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Może Jackson zmieni moje zdanie. Kto wie?
324
00:18:12,320 --> 00:18:14,120
Niech Calvin napisze: „Nie!”.
325
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
Powitajmy go.
326
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Może jest spoko kolesiem.
327
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
Utwórz wiadomość:
328
00:18:20,560 --> 00:18:23,800
{\an8}„Co pasuje Nickowi, to i mnie!
329
00:18:23,880 --> 00:18:26,480
{\an8}Zróbmy to”. Wyślij wiadomość.
330
00:18:27,320 --> 00:18:30,800
Kręgu, zaproś Jacksona do Watahy.
331
00:18:32,760 --> 00:18:36,480
„Nick zaprosił cię do czatu Wataha”.
332
00:18:39,160 --> 00:18:43,080
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Jackson, witaj w Watasze.
333
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
Ci goście to realiści.
Na pewno się wpasujesz”.
334
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
{\an8}Nick! Kocham cię!
335
00:18:50,920 --> 00:18:55,960
Muszę rozgryźć,
jak udawać typowego kolesia.
336
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Po prostu nie mów,
że jesteś laską w jacuzzi.
337
00:18:58,840 --> 00:19:04,560
Zacznijmy od „Mamusiu, udało mi się!!!”.
338
00:19:05,320 --> 00:19:08,560
{\an8}„Nick, dzięki, stary”. Wyślij.
339
00:19:08,640 --> 00:19:12,640
Utwórz wiadomość:
„Jackson, masz rację, udało ci się.
340
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
To wataha z silnymi osobowościami”.
341
00:19:15,640 --> 00:19:19,360
{\an8}„Witaj, przyjacielu. #Wataha!”
342
00:19:19,440 --> 00:19:24,480
Wiem, że Calvin leci na Kai,
a Nick na Isabellę.
343
00:19:24,560 --> 00:19:26,680
Ciekawe, kto podoba się Jacksonowi.
344
00:19:26,760 --> 00:19:31,680
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jestem znany ze swatania.
345
00:19:31,760 --> 00:19:35,960
Czy mogę wam pomóc
w zdobyciu tych kobiet?”.
346
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
Wyślij.
347
00:19:36,960 --> 00:19:41,280
„Zwykle polegam na swoim psie,
Brusie, o czym pewnie wiecie…”
348
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
{\an8}„…ale to chyba nie działa.
349
00:19:43,720 --> 00:19:48,520
{\an8}Pilnie potrzebuję pomocy z Isabellą.
LOL. #Pomocy”.
350
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
{\an8}Pewnie myśli:
„Jak to? Nick leciał na Ashley.
351
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
{\an8}Teraz kręci go Isabella”.
352
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
Nie mylisz się.
353
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
Utwórz wiadomość:
354
00:19:58,760 --> 00:20:01,960
„Daniel, twoja pozytywna energia
bardzo mi się przyda”.
355
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Emotka rąk w górze.
356
00:20:03,920 --> 00:20:07,560
„Jestem otwarty
na milion możliwości w Kręgu,
357
00:20:07,640 --> 00:20:11,400
więc chętnie skorzystam
z waszej pomocy”. Wyślij.
358
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
Dobra, ale na kogo lecisz?
359
00:20:13,160 --> 00:20:16,720
Nie zdradzę zbyt wiele,
bo on też nie mówi za dużo.
360
00:20:17,480 --> 00:20:18,960
Jeśli to w ogóle facet.
361
00:20:19,040 --> 00:20:22,440
Utwórz wiadomość:
„Już zakładam strój kupidyna.
362
00:20:22,520 --> 00:20:28,360
Niedługo pogadamy.
#MiłośćBędzieWPowietrzu”. Wyślij.
363
00:20:29,040 --> 00:20:30,720
Strój kupidyna!
364
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Porozmawiamy wkrótce.
365
00:20:34,880 --> 00:20:36,640
Tak, Daniel!
366
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
Super.
367
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Chyba Jackson zdaje test na ziomka.
368
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
Za to sportsmenka Ashley, czyli Matthew,
369
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
osiąga niebezpieczną prędkość na siłowni.
370
00:20:48,040 --> 00:20:50,480
Czas zwolnić i pogadać z dziewczynami.
371
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Kręgu, utwórz wiadomość:
372
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
{\an8}„Moje dziewczyny!”. Dwa serca.
373
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
{\an8}„Dziękuję, że mnie zatrzymałyście.
374
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
#Pogaduchy”. Wyślij.
375
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Fajnie, że się odezwała.
376
00:21:06,080 --> 00:21:09,120
Jest szczera i przyjazna. Super.
377
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
Utwórz wiadomość: „Dzięki, Ashley.
378
00:21:12,160 --> 00:21:15,160
{\an8}Też czujecie klimat Aniołków Charliego
379
00:21:15,240 --> 00:21:19,200
albo klipu »Survivor« Destiny’s Child?
#LaskiRządzą”.
380
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
I wyślij.
381
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
Wiadomo, Kai.
382
00:21:24,280 --> 00:21:28,560
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jesteśmy jak trzy siostry.
383
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
{\an8}Rozumiemy się w lot”.
384
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
{\an8}Emotka serca.
385
00:21:35,200 --> 00:21:37,240
No i super.
386
00:21:37,320 --> 00:21:39,600
O to mi chodzi.
387
00:21:39,680 --> 00:21:43,640
Utwórz wiadomość:
„Ruksana, w pełni się zgadzam.
388
00:21:43,720 --> 00:21:48,400
Od początku chciałam
nawiązać siostrzaną więź”. Wyślij.
389
00:21:48,480 --> 00:21:52,480
Zgadzam się z Ashley.
390
00:21:52,560 --> 00:21:55,960
Wyślij awatara z całusem.
391
00:21:57,080 --> 00:22:00,480
{\an8}A potem powiem:
„Dokładnie. Siostry do końca.
392
00:22:00,560 --> 00:22:04,840
Zawsze będziemy się wspierać”.
Emotka silnej ręki. Wyślij.
393
00:22:05,880 --> 00:22:07,920
Silna ręka. Świetnie.
394
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Kręgu, wyślij awatara z całusem.
395
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Kai wysyła buziaka.
396
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
Awatar Kai jest uroczy.
397
00:22:19,200 --> 00:22:24,200
Chcę wysłać awatara,
ale też powiedzieć coś w stylu…
398
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
{\an8}Ashley: „Nie wiem, czy wysłać awatara,
399
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
{\an8}bo wyglądam, jakbym nie spała od tygodnia
400
00:22:31,280 --> 00:22:36,120
{\an8}albo grała w Żywych trupach,
ale zrobię to dla sióstr”.
401
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
Tak! Ashley. Przeurocze.
402
00:22:40,960 --> 00:22:44,440
Użyła tego samego awatara co my. Tak.
403
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
To takie urocze.
404
00:22:47,880 --> 00:22:50,560
Uwielbiam to!
405
00:22:50,640 --> 00:22:53,480
Siostry dopiero się rozgrzewają.
406
00:22:54,360 --> 00:22:55,320
Jak i Jackson,
407
00:22:55,400 --> 00:22:58,680
który wykorzystuje
godzinny limit do ostatnich sekund.
408
00:23:00,200 --> 00:23:03,760
Natomiast Calvin
nagina granice swoich ścięgien…
409
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
To.
410
00:23:04,840 --> 00:23:09,440
…Nick, absolwent MIT,
ma problem z łukami parabolicznymi…
411
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Jak to działa?
412
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
…a Daniel jest o krok
od zapalenia szałwii.
413
00:23:16,080 --> 00:23:17,400
To wspaniałe uczucie.
414
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
Dasz radę, skarbie.
415
00:23:23,320 --> 00:23:26,280
A ktoś inny ma chęć
na pogaduchy z ciachem.
416
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
Śmiało, Isabello!
417
00:23:31,600 --> 00:23:33,920
„Isabella zaprasza cię do czatu”.
418
00:23:34,000 --> 00:23:38,560
Wczoraj był na samym dnie,
ale wydaje się niezłym graczem.
419
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Muszę zacząć od flirtu.
420
00:23:41,160 --> 00:23:44,120
„Jesteś taki słodki i sexy,
bo jesteś kucharzem”.
421
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
Nie będę taka przez cały czas.
422
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Utwórz wiadomość:
423
00:23:47,840 --> 00:23:50,360
„Cieszę się, że wreszcie możemy pogadać.
424
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Twój profil przykuł moją uwagę.
425
00:23:52,800 --> 00:23:56,320
{\an8}Wydajesz się świetny,
a intuicja zwykle mnie nie myli”.
426
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
Fajnie, że tak czujesz,
427
00:23:58,960 --> 00:24:01,360
ale ja póki co mam sporo wątpliwości.
428
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
„Jako kelnerka w restauracji
429
00:24:03,240 --> 00:24:05,720
zawsze szanowałam kucharzy.
430
00:24:05,800 --> 00:24:11,680
#KuchniaZawszeGorąca”.
Emotka ognia. Wyślij
431
00:24:14,120 --> 00:24:17,840
Nie cierpię tego.
Nie umiem flirtować z chłopakami!
432
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Nie wiem, czy chce ze mną flirtować,
433
00:24:21,160 --> 00:24:25,240
ale Nick to mój ziomuś, a ja kręcę z Kai.
434
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Także podziękuję.
435
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
„Jestem prywatnym kucharzem.
436
00:24:29,400 --> 00:24:35,280
Kogo w Kręgu uważasz za apetycznego?”.
Emotka świni. Wyślij.
437
00:24:36,280 --> 00:24:40,040
Dobrze. Nie odpisał
nic flirciarskiego ani obleśnego.
438
00:24:40,120 --> 00:24:42,440
Nie chcę przesadzić,
439
00:24:42,520 --> 00:24:46,160
by nie pomyślał,
że flirt to moja jedyna taktyka.
440
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Niech wie, że mam osobowość.
Czas grać, Isabello.
441
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Utwórz wiadomość:
442
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
„Moje podniebienie
jest przytłoczone różnorodnością smaków.
443
00:24:55,320 --> 00:24:59,120
Nie miałam okazji posmakować wszystkich”.
444
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
{\an8}„Moje podniebienie jest...”
445
00:25:04,960 --> 00:25:07,640
To niezły tekst.
446
00:25:07,720 --> 00:25:10,080
Ale może powinnam mu coś wyznać.
447
00:25:10,160 --> 00:25:14,280
Dzięki temu mnie pozna
i uwierzy, że nie flirtuję z każdym.
448
00:25:14,360 --> 00:25:15,840
Utwórz wiadomość:
449
00:25:15,920 --> 00:25:20,720
„Dobrze rozmawiało mi się z Nickiem.
Ciekawi mnie, co będzie dalej”.
450
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
„#NiezłeCiacho”.
451
00:25:25,920 --> 00:25:31,080
Do akcji wkracza pomocnik Callie. Super.
452
00:25:31,680 --> 00:25:36,680
Nick może być twoją babeczką.
453
00:25:37,800 --> 00:25:41,840
Utwórz wiadomość: „Isabella,
mój ziom, Nick, to świetny wybór!
454
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
Jestem pewien, że on też cię polubił.
455
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
#UderzDoNiego”. Wyślij.
456
00:25:48,440 --> 00:25:53,040
Świetnie! Nawiązaliśmy jakąś relację.
457
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
Cieszę się,
że Nick jest lubiany i lubi mnie.
458
00:25:58,040 --> 00:26:02,880
Dopóki będzie w grze,
będzie chciał mnie zatrzymać.
459
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
{\an8}Podziękujesz mi później.
Nie ma za co, Nick.
460
00:26:10,400 --> 00:26:14,040
To był bardzo pracowity dzień
w grze na popularność.
461
00:26:14,120 --> 00:26:17,680
Zapada już wieczór,
a nasi zawodnicy wciąż są zajęci.
462
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
Dobra.
463
00:26:30,240 --> 00:26:33,880
Isabella pada ze śmiechu
po upuszczeniu jo-jo,
464
00:26:33,960 --> 00:26:36,200
a Daniel i Kai rozmawiają o Tennessee.
465
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
Utwórz wiadomość: „Mama jest z Nashville”.
Emotka z uśmiechem aniołka.
466
00:26:41,480 --> 00:26:46,040
Utwórz wiadomość: „Widać, że jesteś
dzieckiem południowej piękności. LOL”.
467
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
Emotka słońca. Anielska aureola.
468
00:26:51,120 --> 00:26:54,680
Z domu muzyki country
do nowego domu muzyki Kręgu.
469
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
Czas na czat Zespół.
470
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
O nie!
471
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
„Nick zaprasza cię na czat Zespół?”
472
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Nie muszę być tylko w jednym sojuszu.
473
00:27:09,480 --> 00:27:14,760
Nie mogłem pomówić o tym,
że Kai może być podszywaczką
474
00:27:14,840 --> 00:27:16,680
na czacie Wataha,
475
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
bo Calvin jest blisko z Kai.
476
00:27:19,800 --> 00:27:22,640
Mam nadzieję, że w Zespole
477
00:27:22,720 --> 00:27:27,640
dojdziemy do zgody w tym temacie.
478
00:27:27,720 --> 00:27:32,360
Poza tym Isabella i Jackson
mogą być moją szansą,
479
00:27:32,440 --> 00:27:37,320
by Kai spadła na dno,
ponieważ są jeszcze nowi.
480
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Reszta uwielbia Kai.
481
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
Kręgu, utwórz wiadomość:
482
00:27:42,040 --> 00:27:46,240
{\an8}„Co tam, imprezowicze?
Szukam członków zespołu. Co powiecie?
483
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
{\an8}Isabella przynosi whisky.
484
00:27:48,680 --> 00:27:53,640
{\an8}#ZacznijmyTęImprezę”.
Rockowa emotka. Wyślij.
485
00:27:53,720 --> 00:27:56,240
Super, że od razu mnie wspomniał.
486
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
Czuję się wyjątkowa.
Wygląda na to, że wyróżnia Isabellę.
487
00:28:00,560 --> 00:28:03,760
Utwórz wiadomość:
„Dostałam się do zespołu!
488
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Rzuciłam musicale,
bo obsadzali mnie jako…”
489
00:28:06,560 --> 00:28:08,640
{\an8}„…dziewczynę z wiadrem”.
490
00:28:09,160 --> 00:28:12,480
Utwórz wiadomość:
„Ten czat to muzyka dla moich uszu.
491
00:28:12,560 --> 00:28:18,240
{\an8}Nasza czwórka może wygrać.
#DamyCzadu”. Wyślij.
492
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nie umiem śpiewać.
493
00:28:20,920 --> 00:28:24,200
{\an8}Nick, mam butelkę whisky
specjalnie dla ciebie”.
494
00:28:24,280 --> 00:28:26,800
Mrugająca buźka. Rockowa emotka. Wyślij.
495
00:28:26,880 --> 00:28:32,040
Utwórz wiadomość:
„Co myślicie o filmiku z Avą?
496
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
Chyba nawiązała do podszywacza”.
497
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
Też mi się tak wydaje.
498
00:28:37,440 --> 00:28:40,200
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Cieszę się, że o tym mówisz.
499
00:28:40,280 --> 00:28:44,240
{\an8}Rozmyślałam nad tym cały dzień”.
Emotka detektywa. Wyślij.
500
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Dobrze. Nick i ja
nadajemy na tych samych falach.
501
00:28:48,400 --> 00:28:50,160
Szuka podszywacza,
502
00:28:50,240 --> 00:28:55,160
ale nie ma podejrzeń wobec mnie,
bo jestem jego prawą ręką.
503
00:28:55,240 --> 00:28:57,880
Nagranie sugerowało,
że Kai to podszywaczka.
504
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Ciekawe, co myśli Ashley.
505
00:28:59,880 --> 00:29:02,560
Utwórz wiadomość: „Nick, na sto procent.
506
00:29:02,640 --> 00:29:05,000
Raczej nie zrobiła tego z przekory”.
507
00:29:05,080 --> 00:29:07,600
„Dobrze wiedzieć, że jesteśmy zgodni.
508
00:29:07,680 --> 00:29:13,520
#PowiedzianeWZespoleZostajeWZespole”. Tak!
509
00:29:13,600 --> 00:29:16,720
Tak! Super. Utwórz wiadomość:
510
00:29:16,800 --> 00:29:21,120
{\an8}„Dzięki Bogu. Nie byłem pewien,
czy tylko ja to zauważyłem.
511
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
{\an8}Kai odwiedziła Avę,
512
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
{\an8}więc jedynie ona widziała ją na żywo.
513
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Nie mogę przestać podejrzewać Kai”.
514
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Nick nazwał Kai podszywaczką.
515
00:29:32,880 --> 00:29:36,840
I to jedynym trzem graczom,
którzy są podszywaczami.
516
00:29:36,920 --> 00:29:39,200
Krąg sypie dziś dowcipami!
517
00:29:40,720 --> 00:29:44,680
Nick i Kai chyba się nie dogadują.
Polubiłem dziś Kai, zobaczymy.
518
00:29:44,760 --> 00:29:47,080
Tak! Kręgu, utwórz wiadomość:
519
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
„TAK, NICK!
520
00:29:50,680 --> 00:29:53,320
{\an8}Gdy wspomniała, że odwiedziła ją wczoraj,
521
00:29:53,400 --> 00:29:59,240
strzeliła sobie samobója.
#ŁowcaStajeSięOfiarą”. Wyślij.
522
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Isabella!
523
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Nie skupiają się na mnie.
524
00:30:03,760 --> 00:30:08,960
Wyłącznie na podszywaczce Kai.
Zapowiada się świetnie!
525
00:30:09,040 --> 00:30:13,800
Nick! To dla ciebie i naszego zespołu.
526
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
Muszę rozegrać to ostrożnie,
bo sama jestem podszywaczem.
527
00:30:17,840 --> 00:30:22,920
Skoro inni podejrzewają Kai,
528
00:30:23,000 --> 00:30:25,240
to ja też powinnam.
529
00:30:25,320 --> 00:30:28,480
Dalej, odpowiadajcie.
530
00:30:28,560 --> 00:30:31,680
Utwórz wiadomość:
„Nie ma co upiększać, Nick.
531
00:30:31,760 --> 00:30:33,520
Szczerość zawsze popłaca”.
532
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
{\an8}Wyślij.
533
00:30:34,560 --> 00:30:38,840
Jeśli cała trójka zacznie podejrzewać Kai,
534
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
Ashley może się nawróci.
535
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
Nie powiem, że Kai to podszywacz,
536
00:30:44,120 --> 00:30:47,560
bo mam to w nosie. Jest moim sojusznikiem.
537
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
Ale nie chcę wydać się neutralny
538
00:30:49,920 --> 00:30:52,840
i mam tu potencjalne wsparcie.
539
00:30:52,920 --> 00:30:56,800
Utwórz wiadomość:
„Wolno dostrzegam takie detale,
540
00:30:56,880 --> 00:30:59,680
{\an8}więc cieszę się, że zwracacie na to uwagę.
541
00:30:59,760 --> 00:31:04,120
Bądźmy lojalni, a ten Zespół
będzie kultowy jak »Bohemian Rhapsody«”.
542
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
Tańcząca emotka. Wyślij.
543
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
Nie dała swojej opinii na temat Kai.
544
00:31:10,760 --> 00:31:13,280
Oczekiwałam czegoś więcej.
545
00:31:13,360 --> 00:31:16,320
Nieważne, kim jest Kai.
546
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
Nawiązałem kontakt z tą osobą
547
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
i cieszę się, że mnie wspiera.
548
00:31:21,760 --> 00:31:25,240
Utwórz wiadomość: „Racja, Ashley.
549
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
Lepiej bym tego nie ujął.
550
00:31:27,200 --> 00:31:32,160
#LojalnyZespołowi.
#WeAreTheChampions”. Wyślij.
551
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
Jest lojalny wobec Zespołu, zajebiście.
552
00:31:34,680 --> 00:31:38,040
To jest sojusz. Mamy to.
553
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
Zawarłem dziś dwa duże sojusze.
554
00:31:41,160 --> 00:31:43,200
Razem sześć osób.
555
00:31:43,720 --> 00:31:44,680
Prawda?
556
00:31:44,760 --> 00:31:47,760
Pięć osób jest po mojej stronie.
557
00:31:47,840 --> 00:31:49,800
Dla mnie to wygrana.
558
00:31:53,200 --> 00:31:56,320
Za chwilę ciąg dalszy Nicky’ego na tropie.
559
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
Nadchodzi wieczór,
a Calvin planuje coś wielkiego.
560
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Jackson odpoczywa, a Daniel…
561
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
Daniel jest po prostu Danielem.
562
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
Czułem się jak taco.
563
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
Było fajnie.
564
00:32:18,560 --> 00:32:22,200
Wiecie, co jest równie zabawne,
jak gość zawinięty w dywan?
565
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
„Łeb w łeb!”
566
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
Co to jest?
567
00:32:32,680 --> 00:32:34,160
Co to za mikrofony?
568
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
„Dzisiejsze wyzwanie
przygotował wyjątkowy gość”.
569
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Co?
570
00:32:40,480 --> 00:32:42,640
Mamy gościa specjalnego.
571
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Kto to jest?
572
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
Znowu Ava i Chanel? Nadal żyją?
573
00:32:49,960 --> 00:32:51,520
To Lil Yachty?
574
00:32:51,600 --> 00:32:54,080
O mój Boże! Mają tu Lil Yachty’ego?
575
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Lil Yachty jest tutaj!
576
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
Co tam, gracze? Tu Lil Yachty.
577
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
Mam dla was wyzwanie,
więc słuchajcie uważnie.
578
00:33:00,880 --> 00:33:03,160
Co on tu robi?
579
00:33:03,240 --> 00:33:05,840
Mój Boże. Mów do mnie, Lil Yachty!
580
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Czegokolwiek potrzebujesz, zrobię to.
581
00:33:08,480 --> 00:33:12,920
Weźmiecie udział w rapowej bitwie w Kręgu.
582
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
Kręgowa bitwa rapowa?
583
00:33:17,240 --> 00:33:18,480
Fajnie.
584
00:33:20,280 --> 00:33:23,200
- Bitwa rapowa?
- Rapowa bitwa! Super!
585
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Pozamiatam.
586
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Ta laska wie, jak rapować.
587
00:33:27,800 --> 00:33:30,680
Wyglądam jak raper? Cholera, nie!
588
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
Szykujcie mi kontrakt płytowy.
589
00:33:32,800 --> 00:33:35,200
Przy drzwiach macie ciuchy i dodatki,
590
00:33:35,280 --> 00:33:39,560
dzięki którym poczujecie się
jak prawdziwi raperzy.
591
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
Weźcie je.
592
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
O mój Boże! Dobra!
593
00:33:42,800 --> 00:33:45,400
Dobra! Tak, panie Yachty!
594
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
Czekaj. Przy drzwiach? Dobra, chodźmy.
595
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
Dziękuję!
596
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
Dobra. Zaczynamy.
597
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
Nie mogę się doczekać!
598
00:33:54,240 --> 00:33:56,160
Jedziemy!
599
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
- Dobra!
- Ozłociło nas.
600
00:33:59,840 --> 00:34:01,440
Mam czapkę z daszkiem!
601
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
Podwójny łańcuch!
602
00:34:04,160 --> 00:34:07,240
Dobra, mamy to!
603
00:34:07,320 --> 00:34:08,920
Świetnie!
604
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
Ale super spodnie!
605
00:34:12,040 --> 00:34:13,400
Zaraz będziemy rapować!
606
00:34:14,560 --> 00:34:18,240
Oto wasze wyzwanie.
Będziecie w parze z innym graczem.
607
00:34:18,320 --> 00:34:21,640
I musicie się nawzajem zdissować.
608
00:34:23,000 --> 00:34:27,320
O cholera. To będzie straszne.
609
00:34:27,400 --> 00:34:31,720
Lil Yachty, wiesz, co to za gra?
Konkurs na popularność!
610
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Zmierzycie się w walce, którą ocenię,
611
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
więc dajcie czadu.
612
00:34:36,240 --> 00:34:39,680
Chcesz czadu? Luzik.
Mam już czadowego smoka.
613
00:34:39,760 --> 00:34:43,640
Będzie to oglądał? Mój Boże! Epicko.
614
00:34:43,720 --> 00:34:49,120
Będę tą matką,
która rozwaliła system. Jestem gotowa.
615
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
Chcę, żeby teksty były ostre jak brzytwa.
616
00:34:51,720 --> 00:34:54,400
Nie czas na przyjaźnie. To jest wojna!
617
00:34:54,480 --> 00:34:56,240
Dobra, będzie ostro.
618
00:34:56,320 --> 00:34:57,760
I co najważniejsze,
619
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
nie dajcie się tremie.
620
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Nie dam się, Lil Yachty. Nie martw się.
621
00:35:03,200 --> 00:35:07,480
Mamy cisnąć na maksa. Zaorać przeciwnika.
622
00:35:07,560 --> 00:35:10,320
Na co czekacie? Czas start!
623
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
Potrzebuję długopisu i kartki!
624
00:35:13,480 --> 00:35:16,680
Mają tylko 20 minut na napisanie tekstu.
625
00:35:16,760 --> 00:35:21,440
Stworzyliśmy największe widowisko rapowe,
odkąd Kanye startował na prezydenta.
626
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Zobaczmy, kto z kim walczy.
627
00:35:25,520 --> 00:35:27,680
Ashley staje do boju z Isabellą.
628
00:35:27,760 --> 00:35:31,200
Wygram to, Ashley. Nawet nie próbuj,
629
00:35:31,280 --> 00:35:34,520
bo rymuję od ciebie o niebo lepiej.
630
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Lubię Isabellę.
631
00:35:36,080 --> 00:35:39,120
Po prostu dobrze się bawię
i chcę ją trochę wkurzyć.
632
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
Calvin zmierzy się z Jacksonem.
633
00:35:42,840 --> 00:35:44,160
Oby Jackson był gotów,
634
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
bo zaraz ostro go zjadę.
635
00:35:47,440 --> 00:35:49,720
Mój wewnętrzny raper się obudził.
636
00:35:51,520 --> 00:35:53,480
Daniel zawalczy z Ruksaną.
637
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
To moja siostra! Nie chcę jej cisnąć,
638
00:35:56,680 --> 00:35:58,360
ale ona będzie cisnąć mnie!
639
00:36:00,560 --> 00:36:02,120
To zabawne.
640
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
A Kai zmierzy się z ziomalem Nickiem.
641
00:36:06,360 --> 00:36:10,600
Arcywróg! Bitwa Tytanów!
642
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
Zniszczę go!
643
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Co tam, gracze?
644
00:36:17,480 --> 00:36:19,880
Zostało wam kilka minut, więc kończcie.
645
00:36:19,960 --> 00:36:21,560
Spokojnie, Lil Yachty.
646
00:36:21,640 --> 00:36:25,360
Już prawie skończyłam. Jestem mistrzynią.
647
00:36:25,440 --> 00:36:29,680
Daj mi jeszcze dwie minuty.
To będzie gejowski ogień.
648
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
Co rymuje się z „influencer”?
649
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Co rymuje się z „suczą”?
650
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
- „Czas minął”.
- W porządku!
651
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
Rzucam pióro.
652
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Czas na występ!
653
00:36:41,920 --> 00:36:44,360
Wygram to.
654
00:36:44,440 --> 00:36:47,280
Mój rap jest dobry.
Jestem gotowa na wojnę.
655
00:36:47,360 --> 00:36:52,400
Jay-Z, Eminem, wasza kariera będzie moja.
656
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Próba mikrofonu. Raz, dwa.
657
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
Jedziemy.
658
00:36:57,360 --> 00:37:00,760
Nasi kręgowi Notorious BIG
napisali swoje teksty,
659
00:37:00,840 --> 00:37:02,800
czas zmierzyć się w walce.
660
00:37:02,880 --> 00:37:04,480
Oddaję ci głos.
661
00:37:04,560 --> 00:37:05,680
Pisanie zakończone.
662
00:37:07,240 --> 00:37:10,480
Przekonajmy się,
czy emocje zostaną wzburzone.
663
00:37:11,080 --> 00:37:11,920
Zaczyna się!
664
00:37:12,000 --> 00:37:15,520
Gracze, Lil Yachty szuka
najlepszego w każdym pojedynku.
665
00:37:15,600 --> 00:37:18,480
Gotowi? Nie? Dobra.
666
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
Rapowa bitwa!
667
00:37:23,680 --> 00:37:27,880
Runda pierwsza.
Zaczynają Daniel i Ruksana.
668
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
O Boże, zwymiotuję.
669
00:37:30,360 --> 00:37:33,280
Myślę, że moje rymy
będą lepsze od Daniela,
670
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
ale zobaczymy.
671
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Starsza siostra kontra młodszy brat.
672
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Kto wymiecie?
673
00:37:41,560 --> 00:37:44,480
Dobra, Daniel, jesteś pierwszy.
Zobaczmy, co masz.
674
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
Od tego zależy moja rapowa kariera.
675
00:37:47,280 --> 00:37:50,160
{\an8}„Ruksana, może niska
Ale też zawzięta”
676
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
{\an8}Z ocenami idzie w górę
I jest wniebowzięta
677
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
{\an8}„Matka, siostra i influencerka
678
00:37:55,520 --> 00:37:57,760
{\an8}Wspiera jak prawdziwa harcerka”
679
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Daniel!
680
00:38:00,720 --> 00:38:03,320
To nie było wredne!
681
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
Jestem tu cały tydzień!
Mam nadzieję, że mnie nie zablokują.
682
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Tak robimy w Watasze.
683
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Mieliśmy być wredni.
684
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
Jest taki słodki.
685
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
Dziękuję, Daniel.
686
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Podrasował mój tekst.
687
00:38:19,680 --> 00:38:20,760
Dalej.
688
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
Następna poszaleje Ruksana.
689
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
{\an8}„Daniel, ale z ciebie dziecko
690
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
{\an8}Na kolację pewnie pijesz mleczko”
691
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
{\an8}Jak gwiazda stroisz minki
692
00:38:32,720 --> 00:38:36,280
{\an8}„Jak dorośniesz skoczymy na drinki”
693
00:38:38,040 --> 00:38:43,800
Ruksana nie musiała tak przegiąć.
Zarapowała „mleczko”.
694
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Wyszło zabawnie. Nie powinien się obrazić.
695
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
Ludzie, mamy się dissować.
696
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Zaczynam zauważać,
697
00:38:51,200 --> 00:38:56,200
że Daniel i Ruksana mają silny sojusz.
698
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Nikt nikogo nie zjechał.
699
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
Nieźle, ale zwycięzca
może być tylko jeden.
700
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Oddaję ci głos, Lil.
701
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
To dwa dobre teksty. Jestem pod wrażeniem.
702
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Niech wygra Ruksana.
703
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
Ruksana, byłaś bardziej agresywna
704
00:39:12,040 --> 00:39:15,080
i o to właśnie chodziło.
Nie wiem, oba były dobre.
705
00:39:15,160 --> 00:39:17,040
Wygram!
706
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
W bitwie Daniela z Ruksaną wygrywa…
707
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
Ruksana!
708
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Tekst Daniela był za miły.
709
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
Tak! Tak!
710
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
Dziesięć na dziesięć. Mleczko, kochana.
711
00:39:33,640 --> 00:39:36,640
Po tym komentarzu czas zejść ze sceny.
712
00:39:36,720 --> 00:39:38,240
To było całkiem świeże.
713
00:39:38,320 --> 00:39:43,680
Kto by pomyślał, że mój mały rap
wygra w oczach Lil Yachty’ego?
714
00:39:44,480 --> 00:39:45,720
Dziękuję!
715
00:39:47,040 --> 00:39:50,720
Następni zawodnicy to Ashley i Isabella.
716
00:39:52,200 --> 00:39:53,040
To moje!
717
00:39:53,120 --> 00:39:56,440
O nie!
718
00:39:56,520 --> 00:39:59,840
Będą słodcy czy polecą na noże?
719
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
Do dzieła.
720
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
{\an8}Ashley rapuje.
721
00:40:04,080 --> 00:40:06,640
{\an8}„Była sobie laska imieniem Isabella”
722
00:40:06,720 --> 00:40:09,800
{\an8}Urodę ma taką
Że każdego onieśmiela
723
00:40:09,880 --> 00:40:11,680
{\an8}„Nie ukrywam, czuję miętę”
724
00:40:11,760 --> 00:40:14,800
{\an8}Gdy ją ujrzę w barze
To zarzucę przynętę
725
00:40:16,440 --> 00:40:20,160
Cholera, była taka miła!
726
00:40:21,760 --> 00:40:24,240
Lil Yachty, rozumiesz mnie.
727
00:40:24,320 --> 00:40:27,200
Same komplementy. Nie wygrasz tej bitwy.
728
00:40:30,080 --> 00:40:32,400
Następna jest Isabella.
729
00:40:34,280 --> 00:40:37,040
{\an8}„Ashley, Ashley
Dwie blondi to za wiele”
730
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
{\an8}Jestem Elle Woods
I przed jury cię zmielę
731
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
{\an8}Ja wyjdę bogata
Ty nie doczekasz do jutra
732
00:40:43,960 --> 00:40:46,120
{\an8}„Pewnie czeka cię barwienie
733
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
{\an8}Byś nie zakrywała lustra”
734
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
{\an8}Wiedziałem, że skomentuje moje włosy.
735
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
Rzucam mikrofon.
Obrady odroczone. Sprawa zamknięta.
736
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
Niezupełnie, skarbie.
737
00:41:01,680 --> 00:41:04,840
Yachty musi powiedzieć, kto wygrał.
738
00:41:04,920 --> 00:41:10,040
Ashley, fajne rymy,
ale to nie czas na podryw.
739
00:41:10,120 --> 00:41:13,600
Rozumiesz? Nie chcemy flirtować.
Próbujemy skrzywdzić.
740
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
Isabella.
741
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Ostatni wers był mocny.
742
00:41:18,720 --> 00:41:23,680
„Pewnie czeka cię barwienie,
byś nie zakrywała lustra”.
743
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Teraz robi się ostro.
744
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
Boże, panie Yachty!
745
00:41:28,840 --> 00:41:30,240
W tej bitwie
746
00:41:32,400 --> 00:41:33,480
wygrywa Isabella.
747
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
Tak!
748
00:41:37,360 --> 00:41:39,960
Jasne. Zasłużyłaś, Isabello.
749
00:41:40,040 --> 00:41:42,240
Mam nadzieję, że wszyscy powiedzą:
750
00:41:42,320 --> 00:41:47,120
„Jesteś spoko. To było zajebiste”.
751
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
Następni walczą Kai z Nickiem.
752
00:41:54,760 --> 00:41:56,720
Chwila, na którą wszyscy czekali.
753
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
Będzie się działo.
754
00:42:02,200 --> 00:42:03,280
Kai, twoja kolej.
755
00:42:04,280 --> 00:42:07,520
{\an8}„Nick, gdybyś miał pitbulla
Mniejsza byłaby twoja zguba”
756
00:42:07,600 --> 00:42:11,000
{\an8}Nie zgrywaj zwycięzcy
Może będziesz trzeci
757
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
{\an8}„Chcesz bitwy na tańce
Ale rozliczmy się teraz
758
00:42:14,040 --> 00:42:16,080
{\an8}A może się ciągle o Avę gniewasz?”
759
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Cholera!
760
00:42:20,880 --> 00:42:23,800
Pewnie trochę się obrazi, ale nie szkodzi.
761
00:42:23,880 --> 00:42:28,600
Jeśli miałbym pitbulla
zamiast buldoga francuskiego,
762
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
dostałbym wyższą ocenę.
763
00:42:30,720 --> 00:42:33,880
Gotowy na maksa. Kolej na Nicka.
764
00:42:33,960 --> 00:42:36,600
{\an8}„Joł, tu rapuje Nicky
Energia ma jest wielka
765
00:42:37,160 --> 00:42:39,480
{\an8}Albo jesteś ze mną
Albo lecisz pierwsza”
766
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
{\an8}Wciąż masz jakieś wąty
Do mojego flirtu
767
00:42:42,480 --> 00:42:43,800
{\an8}Choć się nie podszywam
768
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
{\an8}„Nie masz do mnie startu”
769
00:42:48,320 --> 00:42:52,320
Myśli, że jestem wrogiem.
Pokażę ci, kim jest wróg.
770
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
Nie atakuj w ten sposób mojej dziewczyny.
771
00:42:56,080 --> 00:42:57,280
To było zbędne.
772
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
Dobrze się czuję.
773
00:43:00,360 --> 00:43:02,840
Nazywasz Kai podszywaczką?
774
00:43:04,480 --> 00:43:05,680
Wychodzę!
775
00:43:05,760 --> 00:43:09,040
Nick jest pewny siebie, ale czy tym wygra?
776
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
Nie znam tych ludzi,
a to jest dla mnie mocne.
777
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Kai, zaczyna się robić bezlitośnie.
778
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Byłaś konkretna.
779
00:43:20,040 --> 00:43:24,200
Mówi, że byłam konkretna,
więc chyba wybierze mnie.
780
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
Szkoda mi Nicka.
781
00:43:27,160 --> 00:43:29,720
Nick, naprawdę mi się podobało.
782
00:43:29,800 --> 00:43:33,360
To było ostre.
Tekst z podszywaniem się był świetny.
783
00:43:33,960 --> 00:43:35,560
Daj mi tę wygraną.
784
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
Nick kontra Kai.
785
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
Wygrywa Nick!
786
00:43:42,880 --> 00:43:44,640
Tak jest!
787
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Zajebiście!
788
00:43:47,520 --> 00:43:49,480
Nick!
789
00:43:49,560 --> 00:43:50,960
Co?
790
00:43:51,040 --> 00:43:54,000
Nie wygrałeś tego, stary.
791
00:43:54,080 --> 00:43:55,440
Potrzebowałem tego.
792
00:43:56,120 --> 00:43:57,400
Dzięki!
793
00:43:57,480 --> 00:44:01,200
Będę miała cię na oku, Nick.
794
00:44:02,200 --> 00:44:05,680
Walki zrobiły się krwawe,
a przed nami jeszcze jedna.
795
00:44:06,680 --> 00:44:08,720
Calvin kontra Jackson.
796
00:44:11,280 --> 00:44:13,160
Jedziemy.
797
00:44:13,240 --> 00:44:14,400
Zaczynasz, Calvin.
798
00:44:14,480 --> 00:44:15,360
Jadę.
799
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
{\an8}„Podszywacz Jackson
Ma się za ważnego”
800
00:44:18,160 --> 00:44:21,320
{\an8}Może wyluzuj trochę, kolego
Kręgu…
801
00:44:21,400 --> 00:44:24,000
{\an8}„Chce się pozbyć mnie?
Ruksana, słuchaj mnie
802
00:44:25,680 --> 00:44:29,440
{\an8}Jackson, jesteś jakiś spięty
Ciągle robisz wykręty”
803
00:44:32,960 --> 00:44:35,440
Ostro mnie pocisnął.
804
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
Bądźcie grzeczni, bo mama was pogodzi.
805
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Mało wam? Chcecie więcej?
806
00:44:42,080 --> 00:44:48,280
Po czacie Watahy
nazwał mnie podszywaczką? Ostro.
807
00:44:48,360 --> 00:44:53,080
Mamy dissować. Chcę wygrać.
Jackson nie ma szans.
808
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
Teraz Jackson.
809
00:44:58,360 --> 00:45:01,680
{\an8}„Na luzie i energii pełen
Pewnie, próbuj, badaj teren”
810
00:45:01,760 --> 00:45:04,280
{\an8}Cały czas udajesz
Że czaruś z ciebie jeden
811
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
{\an8}„Jesteś taki nudny
Że robię się marudny
812
00:45:08,280 --> 00:45:10,960
{\an8}Drzwi nie zamykaj
Tylko do domu brykaj”
813
00:45:11,040 --> 00:45:11,920
Skończył?
814
00:45:13,520 --> 00:45:15,080
Przerwijcie mu.
815
00:45:15,600 --> 00:45:17,760
Dałeś czadu, Lil!
816
00:45:17,840 --> 00:45:20,640
Są bezwzględni!
817
00:45:20,720 --> 00:45:25,120
Oby nie zrobiło się niezręcznie.
Musimy trzymać się razem.
818
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
Te rymy to gówno.
819
00:45:27,080 --> 00:45:29,160
Ostro mnie pocisnął.
820
00:45:29,240 --> 00:45:33,120
Mam nadzieję, że trochę go wkurzyłam.
821
00:45:33,760 --> 00:45:37,040
Jackson, rozumiem koncepcję.
822
00:45:37,120 --> 00:45:40,640
Obrałeś trasę, nieco z niej zboczyłeś.
823
00:45:40,720 --> 00:45:44,840
Calvin, świetne dissy.
Flow był trochę chaotyczny.
824
00:45:44,920 --> 00:45:47,680
Chaotyczny? Co ty gadasz.
825
00:45:48,280 --> 00:45:50,120
Powiedz, kogo wybierasz!
826
00:45:50,200 --> 00:45:53,960
W tej bitwie wygrywa…
827
00:45:55,440 --> 00:45:56,800
Jackson.
828
00:45:56,880 --> 00:45:58,760
Tak!
829
00:46:00,360 --> 00:46:03,840
Nie możesz mi tego robić, Yachty.
830
00:46:03,920 --> 00:46:07,480
Wygrałam pierwszą bitwę rapową w życiu.
831
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
Skończyłem z tobą, Yachty.
832
00:46:11,040 --> 00:46:13,520
Dobra robota, gracze.
833
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
Te rapy były naprawdę dobre.
834
00:46:17,480 --> 00:46:20,560
Olejcie hejterów i bawcie się dobrze.
835
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
Bądźcie grzeczni.
836
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
Pa, Lil!
837
00:46:26,920 --> 00:46:30,680
Pa, panie Yachty! Będę grzeczna!
838
00:46:31,280 --> 00:46:32,400
Co za ikona.
839
00:46:33,080 --> 00:46:37,120
{\an8}„Gratulacje, Isabella,
Jackson, Nick i Ruksana”.
840
00:46:37,200 --> 00:46:41,520
„Wygraliście w kręgowej bitwie rapowej!”
841
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Powinienem wygrać.
842
00:46:43,880 --> 00:46:47,000
„Nagrody czekają pod drzwiami”.
843
00:46:47,080 --> 00:46:49,400
Super! Jest nagroda?
844
00:46:49,480 --> 00:46:52,520
Ciekawe, co to jest!
845
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
- Boże!
- Tak!
846
00:46:55,720 --> 00:46:57,960
Super!
847
00:46:58,040 --> 00:47:00,800
Moja pierwsza nagroda.
848
00:47:00,880 --> 00:47:03,040
Chciałabym podziękować…
849
00:47:04,280 --> 00:47:07,880
Było super. Każdy jest teraz zagrożony.
850
00:47:07,960 --> 00:47:10,840
Nazwanie Kai podszywaczką
851
00:47:10,920 --> 00:47:16,120
może nie skończyć się najlepiej.
852
00:47:16,200 --> 00:47:21,080
Będę cię obserwowała, Nick.
853
00:47:23,440 --> 00:47:25,800
Po epickich bitwach czas,
854
00:47:25,880 --> 00:47:30,520
by nasi ostrzy raperzy wyszorowali zęby
855
00:47:30,600 --> 00:47:34,240
i wrzucili piżamy, bo pora już spać.
856
00:47:34,320 --> 00:47:37,800
Nie mogę doczekać się jutra.
Dobranoc, Kręgu.
857
00:47:38,920 --> 00:47:40,040
Dobranoc.
858
00:47:40,120 --> 00:47:43,200
Nie myślcie nawet
o żadnym nocnym flirtowaniu.
859
00:47:43,280 --> 00:47:45,280
To do ciebie, Calvin.
860
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
I tak nie słucha.
861
00:47:47,080 --> 00:47:50,880
Pogadam z Kai, bo może być wkurzona,
862
00:47:50,960 --> 00:47:54,640
że Nick podejrzewa ją o podszywanie się.
863
00:47:54,720 --> 00:47:58,320
To ciężkie, bo Nick to mój ziomuś.
864
00:47:58,400 --> 00:48:00,800
Oby ich nie to uraziło
865
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
i po prostu o tym zapomnimy.
866
00:48:03,560 --> 00:48:06,560
Kręgu, utwórz prywatny czat z Kai.
867
00:48:08,920 --> 00:48:12,080
Calvin zaprasza mnie do prywatnego czatu.
868
00:48:13,160 --> 00:48:17,200
Mój rycerz jest niezawodny.
869
00:48:18,080 --> 00:48:23,800
Utwórz wiadomość: Ma nubijska królowo”.
Płacząca emotka. „Okradziono nas”.
870
00:48:23,880 --> 00:48:26,920
„#HipHopSięgnąłDna”.
871
00:48:27,440 --> 00:48:31,720
Zdecydowanie się zgadzam.
Musimy poplotkować.
872
00:48:31,800 --> 00:48:33,880
Utwórz wiadomość: „Jak się czujesz?
873
00:48:34,920 --> 00:48:37,760
Jesteś moim prawdziwym rycerzem.
874
00:48:37,840 --> 00:48:41,960
Zgadzam się.
Lil Yachty nas wystawił. LOL”.
875
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
{\an8}Wyślij.
876
00:48:44,960 --> 00:48:47,480
{\an8}Utwórz wiadomość: „Jest dobrze.
877
00:48:47,560 --> 00:48:53,200
{\an8}Nie podobała mi się sugestia Nicka,
że jesteś podszywaczką.
878
00:48:53,280 --> 00:48:56,200
{\an8}Wiadomo, że to cholerne kłamstwo.
879
00:48:56,280 --> 00:48:59,400
#SzczeryPoznaSzczerego”. Wyślij.
880
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Właśnie. Mówiłam dokładnie to samo.
881
00:49:05,800 --> 00:49:11,720
Utwórz wiadomość:
„Musisz kiedyś pokazać mi Tennessee”.
882
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
Mrugająca emotka. Wyślij.
883
00:49:14,520 --> 00:49:16,360
Nie chcę zwiedzać Tennessee,
884
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
tylko przekonać się,
czy chcesz, bym przyjechał.
885
00:49:20,080 --> 00:49:23,280
„Z radością oprowadzę cię po moim mieście.
886
00:49:23,360 --> 00:49:26,640
Naprawdę podoba mi się
twoje zdjęcie profilowe.
887
00:49:26,720 --> 00:49:29,440
Może pokażesz mi jakieś inne?”
888
00:49:29,520 --> 00:49:34,240
Fioletowy diabeł. Buziak.
„#MałyPokaz”. Wyślij.
889
00:49:36,320 --> 00:49:38,560
Współczesna historia miłosna.
890
00:49:38,640 --> 00:49:41,880
Chłopak i dziewczyna zarzucają się fotami.
891
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
Kręgu, pokaż prywatny album.
892
00:49:44,720 --> 00:49:48,200
Pokażę Kai trochę dobrego.
893
00:49:48,880 --> 00:49:52,720
Zapnij pasy, dziewczyno.
894
00:49:52,800 --> 00:49:55,840
Otwórz album „W Miami”.
895
00:49:56,760 --> 00:49:58,360
Uśmiech!
896
00:49:58,440 --> 00:50:02,800
Kręgu, pokaż zdjęcie po lewej.
897
00:50:03,320 --> 00:50:06,520
Myślę, że jej się spodoba.
898
00:50:06,600 --> 00:50:11,040
Oboje jesteśmy już w łóżku.
Myślę, że jest odpowiednie.
899
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
Calvin.
900
00:50:21,160 --> 00:50:23,720
„Jak grom z jasnego nieba”.
901
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
Śmiejąca się emotka.
Fioletowy diabeł. „Twoja kolej”.
902
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Dorzuciłem do pieca.
903
00:50:31,880 --> 00:50:38,000
Calvin to przystojny mężczyzna.
904
00:50:38,080 --> 00:50:42,520
Kai myśli sobie: „Niech mnie! Serio?”.
905
00:50:42,600 --> 00:50:48,120
Utwórz wiadomość:
„Nie kłamałeś. #NiechMnie.
906
00:50:48,200 --> 00:50:50,520
#CoZaBroda”.
907
00:50:50,600 --> 00:50:51,640
{\an8}Wyślij.
908
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
Broda robi robotę.
909
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
Gdzie zdjęcie?
910
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Tylko mnie nie wyroluj.
911
00:51:00,480 --> 00:51:03,120
Kręgu, otwórz zdjęcie na górze po lewej.
912
00:51:04,160 --> 00:51:05,120
Tak.
913
00:51:06,040 --> 00:51:09,280
Pokazał trochę ciałka, to i jak pokażę.
914
00:51:14,880 --> 00:51:15,960
Super.
915
00:51:16,040 --> 00:51:18,920
Powiększ zdjęcie, Kręgu.
916
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
Tak.
917
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
Boże, co za uśmiech!
918
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
Utwórz wiadomość:
919
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
„Co za obłędne ciało.
920
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
{\an8}#ZaschłoMiWGradle”.
921
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
{\an8}Wyślij.
922
00:51:43,200 --> 00:51:47,560
Niesamowite. Super, że mu się spodobało.
923
00:51:47,640 --> 00:51:49,480
Rozmowy z Calvinem
924
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
upewniają mnie, że jest szczery.
925
00:51:52,960 --> 00:51:59,040
Utwórz wiadomość:
„Aż zrobiło mi się gorąco.
926
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
Lepiej pójdę spać.
927
00:52:01,560 --> 00:52:06,440
Dobranoc”. Buziak „#KaivinRazem”.
928
00:52:06,520 --> 00:52:08,040
{\an8}Wyślij.
929
00:52:08,560 --> 00:52:12,280
Kiedy zobaczy ten hashtag… Rany!
930
00:52:13,840 --> 00:52:18,960
To takie słodkie!
Wymyślił nam wspólną nazwę.
931
00:52:20,760 --> 00:52:24,120
Utwórz wiadomość:
„Cudownie z tobą pogadać.
932
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
#ŚwietnaNazwa. #KaivinRazem.
933
00:52:27,520 --> 00:52:30,360
#TylkoOMnieNieŚnij”. Śliniąca się emotka.
934
00:52:30,440 --> 00:52:31,640
{\an8}Wyślij.
935
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
Spróbuję, dziewczyno.
936
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
Z każdym dniem jest coraz lepiej.
937
00:52:39,880 --> 00:52:43,320
Jesteśmy największym zagrożeniem w Kręgu.
938
00:52:43,400 --> 00:52:46,040
Uważajcie, bo was dopadniemy.
939
00:53:19,400 --> 00:53:24,320
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając