Sebelumnya di The Circle…
Circle, aku datang!
…delapan peserta masuk.
- Kami datang! - Akhirnya dimulai.
- Ada yang asli. - "Asli tak ada duanya."
Ada profil palsu.
Kami harus cerdik soal ini.
Ava yang pertama diblokir…
Astaga!
…tapi diberi kesempatan kedua…
Apa pun perintahmu, Circle. Ayo.
…menjadi klona salah satu peserta.
Tunggu.
Apa?
Kini ada dua Michelle. Entah mana yang asli.
Kita buat yang lain mengira dia yang palsu.
Kenapa aku?
Dia berhadapan dengan klonanya.
Aku ingin jawaban darimu, Michelle Jingga!
Dia mengira aku bukan diriku!
…lalu Michelle asli diblokir.
Mereka akan merasa bersalah saat melihat siapa yang asli.
Apa?
Dua profil palsu datang ke The Circle.
Astaga! Itu namaku! Bukan, tapi nama kakakku.
Aku adalah kau. Kau adalah aku. Aku suka.
- Kita sudah memutuskan. - Setuju.
Akan kutangani.
Habis sudah keberuntungan pencuri identitas Chanel dan Ava.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ruksana dan Kai memutuskan memblokir Michelle,
Kai mendapati bahwa Michelle peserta yang pernah dia blokir,
dua bersaudari Ava dan Chanel.
Hai.
Astaga!
Hai, kemarilah!
- Astaga! Ini gila. - Ya!
Ayo duduk. Aku tak percaya kita bicara.
Jadi, baiklah.
Aku sungguh tak tahu kalian adalah kalian.
- Ya. - Ini gila.
Aku tahu.
Sebab aku merasa Michelle Biru yang asli.
Kami tak punya pilihan selain mengambil kesempatan kedua.
Saat kami diblokir,
kami diberi kesempatan ini…
- Menjadi klona. - Dia…
- Michelle Jingga yang asli. - Ya.
Dia asli.
Michelle duduk di kursi itu dua malam lalu.
Sejujurnya, Kai.
Entah bagaimana kami bisa buktikan kepada semua orang
bahwa kami lebih seperti Michelle daripada yang asli.
Itu gila sebab kalian sukses. Kalian lebih jago daripada Michelle asli.
Ya!
Kalian sukses menipu semua orang.
Sudah agak lama.
Jika tak ada yang masuk pintuku, itu pertanda bagus.
Dia pasti sudah menemui siapa pun itu, 'kan?
Kurasa aku berhasil bertahan.
Aku merasa bersalah, tapi kurasa ini keputusan terbaik.
Aku yakin kalian penasaran kenapa kalian bisa diblokir.
Aku akrab dengan Michelle dari awal.
Kami sama-sama dari selatan.
Lalu aku merasa,
saat kita mengobrol tadi, aku berpikir,
"Dia berusaha mengorek informasi dariku."
Kami pikir obrolan kita sangat positif.
- Ya. - Kami meniru Michelle seperti ibu kami.
Aku merasa janggal membayangkan
Michelle yang dahulu ingin tahu apa yang terjadi.
Aku merasa curiga soal itu.
- Ya. - Ya.
Tampaknya ada yang berubah setelah pengklonaan.
Baik.
Jadi, kami tak tahu apa ini masih Michelle yang asli.
Penilaiannya pun sangat rendah saat pertama kali.
- Benar. - Kali ini juga,
mungkin peserta lain melihat tanda peringatan
yang mungkin luput dari perhatian kami.
Ya. Kami menilai Ruksana di posisi pertama,
sebab menurut kami dia tak mungkin memblokir Michelle.
Karena Ruksana bilang,
"Kita akan saling mendukung, Michelle Biru."
Sejujurnya, Ruksana bermain bagus.
Aku minta maaf karena memblokir kalian.
Kalian menyenangkan. Ini terjadi kepada kalian dua kali!
Kami mengalami masa sulit.
Sayang, kurasa kau akan bertahan sampai akhir.
- Ya. - Semoga.
- Tuhan memberkati. - Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
- Ya. Tentu, Sayang. - Dah. Terima kasih.
- Tak apa. - Senang bertemu. Dah.
Sama-sama. Jaga diri.
Baiklah, ayo berkemas.
Ayo berkemas.
The Circle kehilangan peserta paling modis yang membuatku pakai cincin jari kaki.
Selamat malam, Circle.
KULIT HITAM BERHARGA #BLM
Ini hari tergila, tapi juga hari terbaik.
Itu sangat gila.
Tak kuduga akan mengakhiri malam ini dengan menjadi pemengaruh nomor satu.
Aku sangat puas.
Kai dan Ruksana membuatku gugup, tapi kini aku berterima kasih pada mereka.
Mereka tak memblokirku,
meski Kai tak tahu aku menghinanya di depan semua orang.
Akan kurahasiakan itu.
Mimpi indah, Circle.
Apa kabar, warga Circle?
Selamat pagi, Circle!
Aku masih di sini.
Ada yang masih mengantuk dan sudah memikirkan langkah selanjutnya.
Walau semalam aku bebas blokir,
kini aku tak aman lagi.
Aku resmi keluar dari zona pemula.
Aku bersyukur masih berada di sini.
Aku harus ungkapkan itu ke para cewek, terutama Kai.
Setelah permainan kemarin,
ternyata kita bukan keluarga yang erat, permainan dimulai.
Santai, Sobat.
Pemblokiran itu masih harus diurus.
Aku tak tahu apa yang terjadi karena semua masih di sini.
Kukira ada yang diblokir.
Astaga! Seseorang diblokir, dan kami masih tak tahu siapa.
Apa mereka tersesat di lorong?
Kai bertatap muka dengan Michelle. Aku sangat ingin tahu bagaimana hasilnya.
Aku sangat terkejut harus menyingkirkan mereka dua kali.
Aku tahu mereka berdua, tapi dua kali?
Hanya Kai dan Ruksana yang tahu siapa yang diblokir.
Hanya Kai yang tahu Michelle profil palsu berkepala dua.
Itu mungkin akan berubah.
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Ini dia!
Aku belum siap.
Apa maksudnya? Astaga.
Jika Daniel atau Nick diblokir,
itu hal terburuk yang terpikir olehku.
Semoga bukan Ayah Nick. Itu tak baik untuk permainanku.
Baik, ayo.
- Circle, buka Kabar Beranda. - Circle, buka Kabar Beranda.
PESAN MICHELLE UNTUK THE CIRCLE
Astaga, kurasa Michelle yang diblokir.
Baiklah.
Syukurlah.
Apa?
Kai pasti tak peduli soal aliansi gadis selatan, ya?
#TemanPalsu, aku benar, 'kan?
Ini momen yang kita tunggu.
Kita akan lihat apakah dia Michelle yang asli.
Circle, putar pesannya.
Hei, Semuanya.
Itu bukan suara wanita 52 tahun.
Ini bukan Michelle.
Ini Ava dan Chanel. Kami kembali.
Apa?
Astaga. Kenapa mereka kembali?
Astaga. Michelle Jingga adalah Michelle asli.
Kami tak pernah pergi.
Ya! Sudah kuduga! Sangat mencurigakan.
Kami bayangkan mungkin kalian semua terkejut sekarang.
The Circle memberi kami kesempatan kedua untuk kembali
dan kami punya kesempatan mengklonakan peserta.
Kami mengklonakan Michelle.
Kejutan luar biasa!
Kami meyakinkan kalian bahwa kami Michelle yang asli.
Daripada Michelle asli.
Sial.
Ava juga tampak cantik di video itu.
Meski kami menipu kalian,
ada peserta lainnya di antara kalian
yang sangat mahir menipu kalian.
Maksudnya salah satu pemengaruh?
Itu membuatku agak gugup
karena aku tak mau orang berpikir aku profil palsu.
Selamat tinggal, semoga berhasil, dan Tuhan memberkati.
Aku bodoh. Harusnya kuikuti firasatku
saat mengira Michelle Jingga Michelle yang asli.
"Seseorang mengejutkan kami."
Apa Kai profil palsu?
Sampai jumpa!
Circle, buka Kabar Beranda.
Kurasa skandal Michelle sudah selesai sekarang, 'kan?
"Michelle Jingga…"
Wah!
"Pesan Michelle Jingga untuk The Circle"?
Astaga.
Circle, putar pesan Michelle Jingga.
Hei, Semuanya. Ini aku, Michelle yang asli.
Sial! Astaga!
Jika kalian lihat ini, Michelle Biru sudah pergi.
Kini kalian tahu pilihan kalian salah.
Kalian semua ditipu oleh Michelle Biru.
Sial.
Sial!
Aku datang ke sini menjadi diriku, dan aku pulang menjadi diriku,
bahwa aku jujur pada diriku dan kalian.
Dia tampak luar biasa.
Aku senang sekali. Dah. Semoga beruntung. Sampai jumpa di sisi lain.
Astaga.
Aku sangat sedih kita memblokir Michelle
sebab dia ternyata jujur.
Dia menganggapku seperti putranya,
atau dia seperti ibuku.
Michelle!
Dia tampak sangat baik.
Aku waspada. Siap menang membawa pulang hadiahnya.
Itu saja. Permainan dimulai.
Tak sabar lihat pendapat mereka.
Circle, buka Obrolan Circle.
Ini akan menarik.
Ya.
Kurasa banyak dari mereka ingin tahu
siapa peserta yang memblokir Michelle semalam.
Aku agak gugup.
Perasaanku membuncah.
Tulis, "Aku tak percaya Michelle palsu menipu kita.
Dia menipu kita sekali, tapi tak bisa dua kali.
Aku senang kita membuat keputusan tepat."
"Kai, syukurlah kita pilih Michelle palsu."
Ya, Ruksana. Aku setuju denganmu, Sayang.
Tulis, "Kukira hanya kucing yang punya sembilan nyawa…"
"…ternyata Michelle juga."
"Emoji tertawa geli. Emoji kucing."
Circle, tulis,
"Aku sangat tercengang.
Aku tak menduganya."
"Apa artinya Kai memblokir Ava dua kali?
#PemburuProfilPalsu."
Terima kasih, Tn. RiNickulous.
Aku hargai itu,
karena ya, dia diblokir dua kali olehku.
Aku ingin tahu siapa yang memblokirnya. Kai atau Ruksana?
Belum ada alasan.
Mereka juga belum bilang siapa yang menemui Ava, atau Michelle.
Circle, tulis,
"Siapa yang harus menyampaikan kabar buruk ke 'Michelle'?
Itu pasti menegangkan." Kirim.
Aku mau salah satunya mengaku
sebab semalam Ava memberi isyarat soal profil palsu.
Nick terang-terangan sekali. Dia tak peduli.
Nick blak-blakan.
Aku tak sabar lihat komentar Kai.
Ini tak perlu disembunyikan.
Aku akan tetap berterus terang.
Tulis, "Nick, aku merasa
Ruksana perlu menikmati kemenangannya,
jadi, aku yang memblokirnya. Emoji lengan berotot.
Aku sangat terkejut dan tak percaya ternyata Ava dan Chanel…"
"…tapi kali ini mereka lebih menerima diblokir daripada sebelumnya."
Dia mengakuinya.
Pasti semua pikir, "Nick penasaran siapa profil palsu."
Kini mereka mungkin berpikir, "Kurasa Kai."
Sepertinya Kai orang yang mereka temui,
jadi, si pemburu profil palsu mungkin profil palsu.
Ini gila.
Kuhargai sikap Kai memberi tahu Isabella dan aku,
tapi aku mewaspadainya.
Aku yakin aku tak dicurigai sebagai profil palsu karena aku jujur.
Permainan Kai lebih strategis dari dugaanku.
Kurasa kini Kai mulai menjadi ancaman utamaku.
Obrolan Circle ditutup.
Ava bilang semua tak seperti yang terlihat,
jadi, mereka mungkin melihat "Kai",
lalu bilang, "Dia tak nyata."
Kurasa aku tak bisa mengubah Calvin jadi anti terhadap Kai,
tapi peserta baru mungkin mencurigai Kai sekarang, semoga.
Penyingkapan, profil palsu, dan menabur benih kecurigaan.
Hari yang biasa di The Circle,
sementara para peserta sibuk masing-masing.
Calvin, merasa bosan,
kini gunakan kartu untuk mengeja kata "circle" entah kenapa.
Isabella pakai kartunya
untuk memukau apartemen kosongnya dengan sulap luar biasa.
Entahlah. Ini sulap. Pesulap tak mengungkap rahasia mereka.
Pasti itu efek CGI.
Selagi Jackson berendam,
aku akan meramalkan
tak lama lagi ada obrolan dari kawanan yang lama tak bersua.
Sikat, Serigala.
KAWANAN SERIGALA
Astaga! Ya! Ini yang kubutuhkan pagi ini.
Itu dia. Kawanan sudah kembali.
Aku senang para cowok ini menjaga Kawanan Serigala tetap hidup.
Hanya tiga, tapi kuat. Tiga yang kuat.
Circle, tulis,
"Sobat! Sudah lama, senang bisa mengobrol lagi dengan Kawanan."
"Pemblokiran ini makin meresahkan. Apa yang kalian rasakan? #Tim."
Aku senang dia masih merasa kami tim dan masih bersama.
Hancur. Aku mengacaukannya.
Koki pribadi kita.
Tulis, "Aku sangat gugup, tapi kurasa para cewek bisa dipercaya.
Kemarin aku berdoa kita bertahan hari ini.
#KawananSerigalaUtuh." Kirim.
Baik. Aku suka semangatnya, Daniel.
Kawanan Serigala tetap utuh. Kita tetap bersama.
Circle, tulis, "Apa pendapat kalian tentang peserta baru?
Aku suka aura mereka, tapi mungkin aku dibutakan oleh keseksian Isabella."
Aku tak heran Nick menyukai Isabella.
"Jackson sepertinya teman. Emoji metal. Bisa jadi sekutu yang baik." Kirim.
Bung, aku tak setuju.
Tulis, "Nick, sejujurnya, aku tak kenal Isabella atau Jackson sama sekali.
Kau punya pandangan itu sebab kau diundang ke pesta.
Emoji berdoa."
Tulis, "#AkuDanDanielTakDiundang."
"#DanielDanAkuTakDiundangKePesta." Kirim pesan.
Salahku. Maaf membahasnya.
Daniel akan menertawakan itu.
Lucu sekali.
Aku tak mau dia menganggap Jackson teman.
Tulis, "Aku tak pernah bicara dengan Jackson
tapi dari yang kulihat, dia sepertinya baik." Kirim.
Circle, tulis,
"Kurasa dia layak jadi anggota baru Kawanan Serigala,
tapi aku ingin tanya pendapat kalian dahulu.
#Demokrasi." Kirim.
Kenapa Nick sangat ingin Jackson bergabung?
Kawanan Serigala tak butuh anggota baru.
Aku ingin bilang, "Ide buruk, Nick. Jangan undang Jackson."
Namun, itu mungkin bagus untuk penilaianku.
"Nick, jika dia sekutu yang baik, undang.
Calvin, apa pendapatmu? Ayo bulatkan suara."
Setuju.
Mungkin Jackson bisa mengubah pikiranku?
Aku ingin Calvin menolak.
Ayo undang dia.
Dia mungkin orang yang baik.
Circle, tulis,
"Apa yang baik untuk Nick juga baik untukku!
Ayo lakukan." Kirim pesan.
Circle, undang Jackson ke Kawanan Serigala.
"Calvin mengundangmu ke obrolan Kawanan Serigala."
Circle, tulis, "Jackson, selamat datang di Kawanan Serigala.
Mereka cowok realis. Kurasa kau akan cocok."
Nick! Aku sayang kau!
Bersikap layaknya cowok,
aku harus memikirkan caranya.
Jangan bilang kau cewek di bak air panas.
Mari mulai dengan, "Ibu, aku berhasil!
Dengan tanda seru, tanda seru, tanda seru.
"Nick, terima kasih aku diundang." Kirim.
Circle, tulis, "Jackson, ya, kau berhasil.
Ini kawanan yang kuat dengan kepribadian kuat."
"Selamat datang, Kawan. #KawananSerigala!"
Aku tahu Calvin suka Kai, dan Nick suka Isabella.
Saatnya melihat Jackson suka siapa.
Tulis, "Aku dikenal
sebagai makcomblang profesional di rumah.
Boleh aku jodohkan kalian dengan para wanita ini?"
Kirim.
"Daniel, aku mengandalkan anjingku, Bruce, seperti yang kita tahu…"
"…tapi kurasa itu tak berhasil.
Aku butuh bantuan untuk Isabella. Hahaha. #KirimBantuan."
Dia mungkin bingung, "Kukira Nick mengincar Ashley.
Kini mengincar Isabella."
Kau tidak salah.
Circle, tulis,
"Daniel, saat ini aku butuh energi positifmu.
Emoji tangan ke atas.
Aku terbuka untuk berbagai kemungkinan di The Circle,
agar aku bisa memanfaatkan keahlian makcomblang-mu." Kirim.
Ya, tapi kau suka siapa?
Aku tak akan bicara banyak sebab dia masih belum terbuka.
Belum tentu dia cowok.
Tulis, "Aku pakai kostum Kupido.
Kita bicara lagi nanti. #CintaAkanBersemi." Kirim.
Kostum Kupido!
Sampai nanti, Daniel.
Ya, Daniel!
Baiklah. Bagus.
Sepertinya Jackson lolos tes kawanan.
Lalu si pencandu olahraga Ashley, diperankan Matthew
mencapai tingkat kecepatan berbahaya di sasana.
Saatnya diperlambat dengan obrolan cewek.
Circle, tulis,
"Sobatku! Emoji dua hati.
Terima kasih telah mempertahankanku.
#AyoRumpi." Kirim.
Aku senang dia menghubungi,
dan kata-katanya ceria, tapi jujur. Aku suka.
Tulis, "Ashley, aku suka kehangatanmu.
perasaanku saja atau ada aura Charlie's Angels
atau aura 'Survivor' dari Destiny's Child? #KekuatanWanita."
Dan kirim.
Ya, Kai, benar sekali.
Circle, tulis, "Ashley, kurasa persaudarian kita sejati.
Kita saling mengerti tanpa perlu menjelaskan.
Emoji hati." Kirim.
Ini bagus. Ini nyata.
Ini yang kumaksud.
Circle, tulis, "Ruksana, aku sangat setuju.
Aku jelas ingin punya persaudarian
dengan kalian dari awal." Kirim.
Aku sangat setuju dengan Ashley.
Tolong buka avatar hati.
Beri ciuman.
Lalu tulis, "Tentu. Saudari selamanya.
Kita akan selalu saling mendukung. Emoji lengan berotot." Kirim.
"Lengan berotot." Ini bagus.
Circle, kirim avatar ciuman.
Kai mengirim avatar ciuman.
Avatar Kai sangat manis.
Aku ingin mengirim avatar, tapi juga mengatakan sesuatu…
Ashley, "Aku tak ingin kirim avatarku
karena aku merasa seperti belum tidur seminggu,
atau zombi The Walking Dead, tapi demi persaudarian kita…"
Ya! Baik, Ashley. Itu manis sekali.
Dia memakai avatar yang sama dengan kami. Ya.
Ini menggemaskan.
Aku suka itu.
Persaudarian Circle ini makin hangat.
Jackson juga,
yang memanfaatkan batas waktu sejam berendam di bak The Circle.
Sementara itu, Calvin menggenjot tendonnya…
Ini…
…Lulusan MIT Nick bermasalah dengan kurva parabolanya…
Bagaimana caranya?
…dan selangkah lagi, Daniel membakar dupa pembersihan.
Rasanya memuaskan.
Kau pasti bisa.
Dan seseorang mencari pasangan mengobrol.
Silakan, Isabella!
"Isabella mengundangmu ke obrolan pribadi."
Meski posisinya berada di bawah kemarin, dia sepertinya peserta yang bagus.
Aku harus membuka diri dengan rayuan.
"Kau manis, Calvin. Kau seksi karena kau koki."
Namun, aku tak akan terus begitu.
Circle, tulis,
"Calvin, senang akhirnya bisa bicara. Dari awal, profilmu menarik perhatianku.
Aku mendapat kesan baik darimu. Biasanya instingku benar."
Aku senang instingmu tentangku baik.
Instingku tentangmu masih tanda tanya.
"Sebagai pramusaji restoran,
aku sangat menyegani koki kami.
#DapurSelaluMembara. Emoji api." Kirim.
Aku benci. Aku tak pandai merayu pria!
Entah dia mencoba merayuku atau apa,
tapi sobatku Nick menyukaimu, dan aku suka Kai.
Jadi, aku tak keberatan.
Tulis, "Aku sebenarnya koki pribadi.
Siapa yang menurutmu lezat di The Circle? Emoji babi." Kirim pesan.
Bagus. Dia tak merespons dengan rayuan juga. Aku suka itu.
Aku tak mau kami jadi saling merayu
sebab aku tak mau Calvin mengira tujuanku hanya merayu.
Aku mau tunjukkan kepribadianku. Ayo fokus, Isabella.
Circle, tulis,
"Anggap saja lidahku kewalahan dengan begitu banyak rasa.
Aku belum sempat mencicipi semua orang."
"Lidahku…"
Itu kalimat yang bagus.
Mungkin aku harus beri tahu sesuatu.
Agar aku bisa terhubung dengannya. Tujuanku bukan merayu semua orang.
Circle, tulis,
"Namun, obrolanku dengan Nick renyah. Aku tak sabar melihat ke mana arahnya."
"#BicaraSoalKudapan."
Di sinilah Callie si makcomblang harus terlibat. Sempurna.
Nick bisa jadi gacoanmu.
Tulis, "Isabella, sobatku Nick pilihan yang bagus!
Aku yakin dia juga menikmati obrolan denganmu.
#KejarDia." Kirim pesan.
Bagus! Aku merasa kami jadi akrab membahas ini. Aku suka itu.
Aku senang Nick disukai, dan Nick menyukaiku,
karena selama Nick tetap di sini, aku yakin dia ingin aku tetap di sini.
Berterimakasihlah nanti. Itu saja. Sama-sama, Nick.
Permainan popularitas hari ini begitu sibuk.
Dan saat malam tiba, peserta kita masih saja sibuk.
Baiklah.
Sementara Isabella menyudahi kegembiraan menjatuhkan yoyo,
Daniel dan Kai membahas Tennessee.
Tulis, "Ibuku lahir dan dibesarkan di Nashville. Emoji senyum malaikat."
Tulis, "Jelas sekali kau buah karya gadis selatan. Hahaha.
Emoji sinar matahari. Emoji halo malaikat."
Dari rumah musik country ke rumah baru musik Circle,
yaitu Obrolan Band Nick.
Tidak!
"Nick mengundangmu ke Obrolan Band"?
Tak ada aturan aku hanya boleh punya satu aliansi.
Aku tak bisa membicarakan topik Kai profil palsu
dengan Kawanan Serigala
sebab aku yakin Calvin sangat dekat dengan Kai.
Jadi, semoga di Band,
aku bisa memengaruhi mereka agar setuju denganku.
Selain itu, Isabella dan Jackson mungkin strategi terbaikku
untuk menjatuhkan posisi Kai karena mereka baru.
Semua orang suka Kai.
Baiklah. Circle, tulis,
"Apa kabar, Tukang Pesta? Aku cari anggota band. Punya apa?
Isabella bawa wiski.
#AyoMulaiPestanya. Emoji metal." Kirim.
Aku suka dia menyebutku pertama.
Aku merasa istimewa,
dan merasa yakin dia memprioritaskan Isabella.
Circle, tulis, "Aku berhasil masuk band!
Aku menyerah di teater musikal saat peranku…"
"…hanya gadis membawa ember."
Tulis, "Obrolan grup ini bagai musik di telingaku.
Kurasa kita berempat bisa menjadi band pemenang. #AyoMenang." Kirim.
Circle, tulis, "Aku bukan penyanyi, ya.
Nick, aku bawa sebotol wiski bertuliskan namamu.
Emoji berkedip. Emoji metal." Kirim.
Circle, tulis, "Apa pendapat kalian tentang video Ava?
Bagiku, dia seperti menyinggung profil palsu."
Ya, benar.
Circle, tulis, "Aku senang kau membahasnya.
Sudah kupikirkan seharian. Emoji detektif." Kirim.
Ini bagus sekali. Nick dan aku sependapat.
Meski dia memburu profil palsu,
dia jelas tak mencurigaiku karena aku cewek kepercayaannya.
Video itu mengesankan bahwa Kai profil palsu,
kita lihat apa pendapat Ashley.
Tulis, "Nick, setuju sekali.
Kurasa Ava melakukannya bukan karena kesal."
"Senang mengetahui kita berempat sepaham.
#RahasiakanObrolanBand." Ya!
Ya! Aku suka ini. Circle, tulis,
"Syukurlah. Aku tak yakin apa hanya aku yang sadar.
Kai mengunjungi Ava,
jadi, dialah yang dilihat Ava secara langsung.
Aku mencurigai Kai sekarang."
Nick baru saja menuduh Kai adalah profil palsu.
Dan menuduhnya kepada tiga peserta yang sebenarnya profil palsu.
The Circle bercanda hari ini!
Nick dan Kai tak cocok. Aku suka Kai setelah hari ini, kita lihat.
Ya! Circle, tulis,
"Huruf besar, ya, Nick!
"Saat Kai bilang Ava mengunjunginya semalam,
kurasa Kai bunuh diri. #PemburuJadiYangDiburu." Kirim.
Isabella!
Aku mengalihkan perhatian dariku.
Semua tertuju pada Nona Profil Palsu Kai. Ini makin bagus!
Nick!
Untukmu dan band kita.
Aku bimbang harus bermain seaman apa sebab aku profil palsu.
Jadi, jika orang-orang mencurigai Kai adalah profil palsu,
aku harus ikut bermain di sana.
Ayolah, beri aku respons.
Tulis, "Jujur, Nick, tak diragukan lagi. Kejujuran itu kebijakan terbaik.
Kirim.
Begitu kami bertiga di Band mencurigai Kai,
semoga Ashley juga terpengaruh.
Aku tak mau bilang Kai begitu,
sebab aku tak peduli meski benar, Kai mendukungku.
Namun, aku juga tak mau netral total.
Ada banyak peserta di sini.
Circle, tulis, "Aku tak cermat memperhatikan detailnya,
aku senang kalian begitu. Aku akan waspada.
Tetap jujur, setia, kita akan lebih ikonis dari 'Bohemian Rhapsody.'
Emoji menari." Kirim.
Dia tak memihak soal Kai.
Aku ingin respons yang lebih dari itu.
Siapa pun Kai, itu tak penting.
Aku senang jika orang yang terhubung denganku di sisi lain layar mendukungku.
Circle, tulis, "Setuju, Ashley.
Aku setuju sekali denganmu.
#SetiaKepadaBand. #KitaAdalahJuara." Kirim.
Dia setia kepada Band, itu bagus.
Itu aliansi. Sudah resmi.
Aku membentuk dua aliansi besar hari ini.
Totalnya enam orang.
Benar? Tiga, empat… Lima orang mendukungku.
Aku dapat dua-duanya.
Terus nantikan kabar Nicky dan Para Profil Palsu.
Seiring datangnya malam, Calvin punya rencana besar.
Jackson bersantai, dan Daniel…
Daniel bertingkah seperti Daniel.
Aku merasa seperti taco.
Itu seru.
Kau tahu apa yang seru seperti melihat seseorang bergulung di karpet?
"Adu Mulut!"
Apa itu Adu Mulut?
Kenapa ada mikrofon?
"Tantangan hari ini diatur oleh tamu istimewa."
Apa?
Ada tamu istimewa di sini.
Siapa dia?
Ava dan Chanel lagi? Mereka masih hidup?
Apa itu Lil Yachty?
Astaga! Ada Lil Yachty di sini?
Ada Lil Yachty!
Apa kabar? Ini Lil Yachty,
aku punya tantangan untuk kalian, dengarkanlah.
Kenapa dia di sini?
Astaga. Bicaralah kepadaku, Lil Yachty!
Apa pun yang kau inginkan, akan kulakukan.
Kalian akan berperan serta dalam duel rap Circle.
Duel rap Circle?
Mantap.
- Duel rap? - Duel rap, ayo!
Aku jagonya.
Aku pandai buat lirik.
Aku terlihat seperti penyanyi rap? Tidak!
Butuh kontrak rekaman nanti.
Di depan pintu, ada pakaian dan aksesori
yang membuatmu merasa dan tampak seperti bintang rap sejati sepertiku.
Silakan ambil.
Astaga! Baik!
Baik, Tn. Yachty!
Tunggu. Di pintu sekarang? Baik, ayo.
Terima kasih!
Baiklah. Ini dia.
Tak sabar melihatnya.
Ayo!
- Baik! - Ada perhiasan.
Aku dapat topi snapback!
Rantai dobel!
Ayo pakai. Bagus!
Ini mantap!
Celananya keren!
Kita bernyanyi rap!
Inilah tantangannya. Kau akan dipasangkan dengan peserta lain
dan harus menulis lirik sindiran terhadap satu sama lain.
Astaga.
Pasti akan ada baku hantam.
Lil Yachty, kau tahu permainan apa yang kami mainkan? Kontes popularitas!
Kalian duel rap, aku menilainya, jadi, kerahkan api semangat kalian.
Kau ingin api, aku punya. Aku sudah punya naganya.
Dia akan menilainya?
Astaga! Itu hebat.
Aku akan menjadi ibu si jago rap di The Circle. Jadi, aku siap.
Aku ingin liriknya menusuk, ya?
Kesampingkan pertemanan. Ini perang!
Baik, akan kunyalakan api.
Yang terpenting,
jangan tersedak.
Aku tak akan tersedak, Lil Yachty. Tenanglah.
Katanya liriknya harus menusuk dan sadis.
Tunggu apa lagi? Waktu kalian dimulai sekarang!
Aku butuh pulpen dan kertas!
Mereka harus cepat sebab waktunya hanya 20 menit.
Inilah pertunjukan rap terbesar sejak Kanye ikut pemilihan presiden.
Mari lihat siapa lawan siapa.
Ashley melawan Isabella.
Aku akan menang, Ashley. Untuk apa kau coba-coba
karena kau tak pandai merangkai kata sepertiku.
Aku suka Isabella.
Aku cuma bersenang-senang. Akan kusindir sedikit.
Calvin melawan Jackson.
Semoga Jackson siap sebab aku akan melontarkan api kepadanya.
Aku menyalurkan bakat penyanyi rapku.
Daniel akan melawan Ruksana.
Dia kakakku! Aku tak mau menghajarnya,
tapi dia akan menghajarku!
Menurutku ini lucu.
Dan Kai melawan si Cowok Jantan Nick.
Musuh bebuyutan! Pertarungan para Titan!
Kukalahkan dia dengan ini!
Bagaimana? Waktu kalian tinggal beberapa menit, selesaikan.
Baik, Lil Yachty!
Aku sudah selesai. Aku jago membuat lirik.
Beri dua menit lagi, liriknya akan sempurna.
Apa yang berima dengan "pemengaruh"? "Penggaruk"?
Yang berima dengan "jalang"?
- "Waktu habis." - "Habis!" Tak apa!
Taruh pulpen.
Saatnya pertunjukan!
Pasti aku menang.
Kurasa rap-ku bagus. Aku siap berperang.
Jay-Z, Eminem, aku akan merampas karier kalian.
Cek mik. Satu, dua.
Ayo.
Kini Notorious BIG Circle kita sudah menulis rap mereka,
saatnya bertarung.
Silakan, Lil Yachty.
Lirik kalian siap.
Ayo kita lihat betapa brutalnya kalian.
Dimulai!
Peserta, Lil Yachty mencari yang terbaik di setiap duel.
Kalian siap? Tidak? Baiklah.
Duel rap, dimulai!
Babak pertama. Yang pertama bernyanyi adalah Daniel dan Ruksana.
Astaga, aku mau muntah.
Kurasa lirikku akan mengalahkan lirik Daniel, kita lihat saja nanti.
Kakak melawan adik.
Siapa yang akan menang?
Daniel, kau yang pertama. Mari lihat kemampuanmu.
Ini faktor penentu karier rap-ku.
"Ruksana mungkin tak besar Tapi takkan gentar"
"Dia naik peringkat Tanpa menggencat"
"Seorang ibu, saudari dan pemengaruh
Dia akan selalu mendukungmu"
Daniel!
Itu bukan sindiran sama sekali!
Aku bertahan sepanjang minggu, Circle! Semoga aku tak diblokir!
Begitulah cara Kawanan Serigala.
Kukira kita harus kejam.
Dia manis sekali.
Terima kasih, Daniel.
Lirikku jadi keren diucapkannya.
Berikutnya.
Penyanyi rap berikutnya Ruksana.
"Daniel, kau masih bau kencur
Makan malammu sereal Captain Crunch"
"Kau diva kemayu Bak Beyoncé yang ayu"
"Saat kau cukup umur Kita bisa minum koktail anggur"
Ruksana tak perlu sejauh itu! Dia bilang "Captain Crunch".
Ini untuk kesenangan saja. Dia tak perlu merasa tersinggung.
Ini duel sindiran. Ayolah.
Itu membuatku berpikir
bahwa Daniel dan Ruksana aliansi yang kuat.
Tak ada sindiran sama sekali.
Lirik yang keren, tapi hanya akan ada satu pemenang.
Silakan, Lil Yachty.
Alur keduanya bagus. Rimanya juga. Aku terkesan.
Ruksana yang layak.
Menurutku, Ruksana, kau lebih agresif,
begitulah seharusnya, tapi entah. Aku suka keduanya.
Biar aku yang menang!
Duel Daniel melawan Ruksana, pemenangnya adalah
Ruksana!
Karena Daniel terlalu lembut kepadanya.
Ya!
Sepuluh dari sepuluh untuk itu. Captain Crunch, Sayang.
Setelah itu, aku tak ada harapan.
Kurasa itu cukup baik.
Siapa yang mengira rap sederhanaku akan menang di mata Lil Yachty?
Terima kasih.
Duel saling sindir berikutnya adalah Ashley dan Isabella.
Aku juaranya!
Gawat!
Mereka akan saling sayang atau saling serang?
Ayo.
Ashley bilang,
"Dahulu kala Ada gadis bernama Isabella"
"Hebohkan Kabar Beranda Bak berlenggang di Coachella"
"Aku sangat menyukainya"
"Jika aku melihatnya di bar Aku akan merayunya"
Dia tak menyerangku!
Lil Yachty, kau nyanyikan rap-ku.
Banyak pujian. Kau tak akan menang.
Berikutnya adalah Isabella.
"Ashley Hanya boleh ada satu gadis pirang"
"Aku Elle Woods Kebenaran itu harus ditegakkan"
"Aku pulang kaya raya Kau pulang besok"
"Semir rambutmu di salon
Kupinjamkan uang besok"
Aku tahu rambutku akan dikomentari!
Beres. Rapat selesai. Kasus ditutup.
Belum, Sayang.
Kita masih harus tanyakan Lil Yachty siapa juaranya.
Ashley, aku suka alurnya, tapi ini bukan Label Rekaman Aku Akan Merayunya.
Tujuan kalian bukan merayu, tapi membuat sakit hati.
Isabella.
Kalimat terakhir menyakitiku.
Dia bilang, "Semir rambutmu di salon
Kupinjamkan uang besok."
Kini makin pedas.
Astaga, Tn. Yachty!
Ashley lawan Isabella,
Isabella juaranya.
Ya!
Jelas. Isabella, kau pantas mendapatkannya.
Semoga semua orang berpikir,
"Wah, Isabella. Kau lucu dan keren."
Duel rap selanjutnya antara Kai dan Nick.
Momen yang kita semua nantikan.
Sekarang, saatnya bertarung.
Kai, giliranmu.
"Nick, mungkin jika punya pit bull Akan tinggi nilaimu"
"Jangan berlagak jadi pemenang Jika cuma di posisi ketiga"
"Kau mau adu tari, 'kan? Ayo selesaikan sekarang
Kau masih marah Aku usir Ava?"
Astaga!
Dia mungkin akan menyindirku, tapi tak apa.
Katanya jika aku punya pit bull, alih-alih buldog Prancis,
nilaiku mungkin lebih tinggi.
Siap blak-blakan. Selanjutnya, Nick.
"Akulah Nicky Si Cowok Percaya Diri
Jika kau tak di pihakku Kaulah musuhku"
"Kenapa kau menyindir cara merayuku? Kai si Profil Palsu"
"Ya, kusebut namamu"
Wah.
Dia pikir aku musuh. Biar kutunjukkan siapa musuh sebenarnya.
Jangan serang Kai-ku seperti itu, Bung.
Itu tak perlu.
Aku merasa puas.
Kau sebut Kai profil palsu?
Aku pergi!
Rasa percaya diri dari Nick, apakah cukup untuk menang?
Aku bahkan tak kenal mereka, tapi ini sengit sekali.
Kai, ini yang diharapkan. Liriknya menusuk.
Liriknya pas.
Lil Yachty bilang lirikku pas, aku merasa dia akan memenangkanku.
Aku terluka jika jadi Nick.
Nick, aku sangat menyukainya.
Itu keren. Lirik profil palsu sangat bagus.
Ayo menangkan aku.
Jadi, Nick lawan Kai.
Nick juaranya!
Bagus!
Ya, itu mantap!
Nick!
Apa?
Nick, kau tak menang, Bung.
Aku perlu menang.
Terima kasih, Semua.
Kuberi tahu satu hal. Nick, aku mengawasimu.
Ini malam pertarungan sengit, tapi masih ada satu lagi.
Calvin lawan Jackson.
Ini dia.
Calvin pertama.
Ayo.
"Jackson si profil palsu Katanya orang kaya"
"Lalu kenapa ikut cari hadiah? Circle…"
"Dia coba mengeluarkanku Ruksana, dengar aku
Jackson, kau tampak tegang Pihak mana yang kau pegang?"
Wah! Calvin menyerangku!
Silakan berkelahi, tapi jangan libatkan Ibu.
Ayolah, apa itu tak cukup? Kalian mau lagi?
Setelah obrolan Kawanan Serigala,
dia menyebutku profil palsu?
Itu jahat.
Ini adu sindiran. Aku mau menang. Jackson tak bisa menandinginya.
Jackson, giliranmu.
"Megah, gagah
Gayamu saja"
"Kau berlagak Layaknya orang bijak"
"Kau memuakkan The Circle jadi membosankan
Pintumu jangan dikunci Semua tahu kau akan diblokir"
Apa dia sudah selesai?
Sudahi, Bung.
Ya! Lil Yachty, kau keren!
Dua pria ini sadis!
Semoga tak canggung nanti.
Kami harus bersama. Tak boleh bubar.
Rimanya sampah.
Dia menyerangku,
jadi, jika dia kesal sekarang, masa bodoh.
Jackson, aku mengerti.
Aku melihat rute yang kau tempuh, lalu mengambil alternatif.
Calvin, aku suka sindirannya, tapi alurnya tidak, berantakan.
Apa yang berantakan? Enyahlah kau.
Siapa juaranya, Lil Yachty?
Calvin lawan Jackson, aku harus berikan kemenangan itu
kepada Jackson.
Ya!
Yachty, ayolah. Jangan begitu kepadaku.
Aku memenangkan duel rap pertamaku dalam hidupku. Ya.
Aku muak denganmu, Yachty.
Kerja bagus, peserta Circle.
Harus kuakui. Rap kalian mantap.
Ingat, lupakan pembenci. Bersenang-senanglah.
Dan terus bermain bagus.
Dah, Lil Yachty!
Dah, Tn. Yachty! Tentu!
Dia luar biasa!
"Selamat, Isabella, Jackson, Nick, dan Ruksana."
"Kalian juara duel rap The Circle!"
Seharusnya aku menang.
"Silakan ambil hadiahnya di depan pintu."
Mantap! Kami dapat hadiah?
Aku tak sabar untuk melihatnya.
- Astaga. - Astaga. Ya.
Mantap!
Penghargaan pertamaku!
Aku ingin berterima kasih…
Itu seru. Kini semua orang punya target masing-masing.
Kurasa menyebut Kai sebagai profil palsu
akan merugikanku.
Nick, aku mengawasimu. Mata melirik.
Setelah malam pertarungan sengit,
saatnya para penyanyi rap kita yang tangguh sikat gigi
dan pakai piama karena sudah lewat jam tidur mereka.
Aku tak sabar melihat esok hari. Selamat malam, Circle.
Malam, Peserta.
Jangan coba-coba cari teman mengobrol tengah malam.
Aku memperhatikanmu, Calvin.
Percuma.
Aku ingin bicara dengan Kai sebab kurasa dia kecewa
sebab Nick mengira dia profil palsu.
Ini sulit karena Nick adalah sobatku.
Semoga mereka tak menganggap ini serius,
dan kita bisa melupakannya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kai.
Calvin mengundangku ke obrolan pribadi.
Kesatria berbaju zirahku datang lagi.
Tulis, "Ratu Nubia-ku. Emoji menangis. Kita dirampok."
"#HipHopMati."
Aku setuju sekali. Kami memang perlu mengobrol.
Tulis, "Bagaimana perasaanmu?
Kau benar-benar kesatria berbaju zirahku.
Aku setuju denganmu. Lil Yachty menjebak kita. Hahaha."
Kirim.
Circle, tulis, "Aku baik-baik saja.
Namun, aku tak suka sobatku Nick bilang kau profil palsu
dan kita berdua tahu itu bohong.
#OrangTulusSalingKenal." Kirim pesan.
Tepat. Itu yang kukatakan selama ini.
Tulis, "Kabar baiknya,
aku makin ingin berwisata ke Tennessee. #Wujudkan.
Emoji berkedip." Kirim pesan.
Aku tak mau berwisata.
Aku hanya ingin menemuimu. Jika kau mau, aku akan ke sana.
"Dengan senang hati akan kuajak kau berkeliling kota.
Omong-omong, aku suka sekali foto profilmu.
Boleh tunjukkan foto yang lain?
Emoji setan ungu. Emoji ciuman. #BeriBocoran." Kirim.
Kisah cinta modern dimulai. Pemuda bertemu gadis.
Mereka saling kirim foto. Jangan kirim foto nakal.
Circle, buka album pribadiku.
Aku akan tunjukkan Kai fotoku.
Pegangan ke kursimu, Sayang. Pakai sabuk pengaman.
Buka album "Waktu di Miami."
Senyum!
Circle, bisa ke foto di sebelah kiri?
Ini foto yang bagus. Kurasa dia akan menghargainya.
Astaga, aku di ranjang. Dia di ranjang. Ini pas sekali.
Calvin,
"Pencahayaannya pas sekali.
Emoji tertawa. Setan ungu. Sekarang giliranmu."
Aku kirim yang panas.
Calvin pria yang sangat tampan.
Kai pasti berpikir, "Wah! Apa… Ya?"
Tulis, "Kau tak bohong soal pencahayaannya. #Mantap!
#JanggutSeksi."
Dan kirim.
Ayolah, janggutku memang seksi.
Mana fotonya?
Jangan pelit kepadaku.
Circle, buka foto kiri atas.
Itu dia.
Dia memberiku yang agak terbuka. Kuberikan juga.
Ayo.
Perbesar, Circle.
Ya.
Senyumnya, Bung. Astaga!
Circle, tulis,
"Lekukan tubuhmu panas.
#AkuHaus."
Kirim pesan.
Ini luar biasa. Aku senang dia suka fotoku.
Obrolanku dengan Calvin
membuatku merasa dia memang jujur.
Circle, tulis, "Kau membuatku kepanasan di balik selimut.
Aku harus tidur.
Mimpi indah. Emoji ciuman. #TimKaivin."
Kirim pesan.
Saat dia melihat tagar itu… Astaga!
Manis sekali!
Dia menggabungkan kami dalam satu kata.
Tulis, "Bicara denganmu adalah mimpi indah.
#AkuSukaNamanya. #TimKaivin.
#Hati-hatiAkuTerbawaMimpi. Emoji berliur."
Kirim.
Aku akan berhati-hati.
Terus membuat kemajuan. Tiap hari makin kuat.
Kami sangat kuat. Kami ancaman terbesar di The Circle.
Peserta lain harus berhati-hati karena kami datang.
Terjemahan subtitle oleh AS