V minulých dílech The Circle…
Kruhu, jsem tady!
…přišlo osm hráčů.
- Bože, jsme tu! - Začínáme.
- Někteří skuteční. - Není nad to být opravdový.
Někteří falešní.
Musíme hrát chytře.
Ava byla první zablokovaná…
Panebože!
…ale dostala druhou šanci…
Uděláme, cokoli bude potřeba.
…jako klon jednoho z hráčů.
Počkat.
Cože?
Máme dvě Michelle a já nevím, která je ta pravá.
Ostatní si myslí, že ona je ta falešná.
Proč já?
Čelila své dvojnici.
Mám na tebe pár otázek, Oranžová Michelle.
Myslí si, že nejsem skutečná.
…a skutečná Michelle byla zablokována.
Budou se cítit blbě, až zjistí, že jsem skutečná.
Cože?
Do Kruhu přišli dva noví podvodníci.
Bože! To je moje jméno! Teda ne moje, mé sestry.
Já jsem ty. Ty jsi já. Boží.
- Rozhodly jsme se. - Souhlasím.
Půjdu to vyřídit.
Zlodějkám identity Chanel a Avě vyprchalo štěstí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ruksana s Kai se dohodly, že zablokují Michelle.
Kai právě zjistila,
že Michelle je ve skutečnosti Chanel a Ava,
které už jednou zablokovala.
Ahoj.
Panebože!
Pojď ke mně!
- Bože! Tohle je masakr! - Jo!
Posaď se. Nemůžu uvěřit, že si povídáme.
Dobře, tak jo.
Nevěděla jsem, že tady narazím na vás.
- Jo. - Šílený.
Já vím.
Myslela jsem, že Modrá Michell je ta skutečná.
Neměly jsme jinou možnost, dostaly jsme druhou šanci.
Když jste nás zablokovaly,
tak jsme dostaly tuhle šanci…
- Být klon. - A Michelle…
- Michelle byla Oranžová. - Jo.
Byla vážně tím, kým říkala.
Před dvěma dny seděla v téhle židli.
Budu k tobě upřímná, Kai.
Netuším, jak se nám povedlo ostatní přesvědčit,
že jsme víc Michelle než opravdová Michelle.
Povedlo se vám to.
Podle mě jste byly lepší Michelle než Michelle.
- Jo! - Povedlo se vám ošálit úplně všechny.
Už uběhlo dost času.
Nikdo nepřišel, což je dobré znamení.
Podle mě už u někoho musí být.
Asi jsem přežil další den.
Cítím se blbě, ale podle mě jsme udělaly správné rozhodnutí.
Určitě si říkáte, proč jste byly zablokovány.
K Michelle jsem měla blízko.
Obě dvě jsme z jihu
a přišlo mi,
že když jsme se spolu dneska bavily,
tak jste se ze mě strašně snažily vytáhnout informace.
Měly jsme z té konverzace dobrý pocit.
- Jo. - Hrály jsme Michelle podle naší mámy.
Měla jsem problém uvěřit,
že by Michelle chtěla vědět, co se děje.
Takže jsem začala mít podezření.
- Jo. - Jasně.
Přišlo mi, že to po tom klonování bylo jiné.
Jasně.
Takže jsem nevěděla, jestli je to pořád skutečná Michelle.
A pak fakt, že Michelle měla špatné první hodnocení.
- To jo. - A taky tohle.
Takže možná i ostatní hráči si všimli něčeho,
co nám předtím uteklo.
Na první místo jsme daly Ruksanu,
protože jsme si říkaly, že nás nezablokuje.
Protože Ruksana pořád říkala,
že budeme držet spolu a tak.
Musím říct, že Ruksana to hraje skvěle.
Omlouvám se, že jsme vás zablokovaly.
Jste skvělé. A už se vám to stalo dvakrát!
Strašně jsme si to užily.
Myslím si, že tady vydržíš až do konce.
- Jo. - Snad jo.
- Bůh ti žehnej. - Díky.
Snad se brzy uvidíme.
- Rozhodně. - Ahoj. Díky.
- V pohodě. - Rády jsme tě poznaly.
Měj se.
Tak jo, jdeme balit.
Pojď.
A tak jsme přišli o to nejmódnější, co jsme tu kdy měli
od mého prstýnku na noze.
Dobrou noc, Kruhu.
Byl to šílený, ale skvělý den.
To byl masakr.
Nemyslela jsem si, že skončím jako influencerka číslo jedna.
Víc jsem si nemohla přát.
Nevěděl jsem, jak to dopadne, ale dlužím Kai a Ruksaně velký dík.
Nechaly mě tu další den,
přestože Kai neví, že jsem ji přede všemi urazil.
Ale bude to moje malé tajemství.
Dobrou noc, Kruhu.
Jak se máte, obyvatelé Kruhu?
Dobré ráno, Kruhu!
Pořád jsem tady.
Někteří se sotva probudili a už přemýšlí o dalších krocích.
Přestože jsem včera nemohla být zablokována,
nejsem v bezpečí.
Už oficiálně nejsem nováček.
Jsem moc rád, že jsem tu zůstal,
a musím to holkám, hlavně Kai, říct.
Při včerejší hře jsem zjistil,
že nejsme tak pospolitá rodina, jak jsem myslel.
Jen nepředbíhej.
Ještě musíme probrat blokování.
Nevím, co se děje, protože jsou všichni tady.
Myslel jsem, že někdo šel.
Panebože! Někdo byl zablokován a my nevíme kdo.
Ztratili se snad na chodbě?
Kai šla osobně za Michelle. Jsem strašně zvědavá, jak to šlo.
Byla jsem v šoku, že jsem je musela vyhodit dvakrát.
Vím, že jsou dvě, ale že je vyhodím dvakrát?
Kai a Ruksana jako jediné vědí, kdo byl zablokován,
a Kai je jediná, kdo ví, že Michelle nebyla Michelle.
To se ale brzy změní.
„Novinky byly aktualizovány.“
Tak ukažte.
Nejsem připravená.
Co co znamená? Bože.
Jestli odešel Daniel nebo Nick,
tak to bude to nejhorší, co se mohlo stát.
Doufám, že neodešel Nick. To by pro mě nebylo dobré.
Tak jo, jdeme na to.
Kruhu, ukaž mi novinky.
MICHELLE NAHRÁLA ZPRÁVU
Bože, tak šla domů Michelle.
Skvěle.
Díky, Bože.
Cože?
Kai asi nepodržela svoji jižanskou kámošku.
#FalešnýPřítel, nemám pravdu?
Na tohle jsme čekali.
Uvidíme, jestli je Michelle skutečná.
Kruhu, přehraj zprávu.
Ahoj všichni.
Nezní jako dvaapadesátiletá žena.
Nejsem Michelle.
Jsme to my, Ava a Chanel. Jsme zpátky.
Cože?
Do prdele. Co tady sakra zase dělají?
Panebože. Oranžová Michelle byla skutečná.
Nikdy jsme neodešly.
Věděla jsem to! Bylo to podezřelé.
Hádáme, že jste všichni pěkně v šoku.
Kruh nám dal druhou šanci,
takže jsme mohly naklonovat jednoho hráče
a vybraly jsme si Michelle.
To je teda zvrat.
Přesvědčily jsme vás, že my, ne Oranžová Michelle,
jsme ta skutečná Michelle.
Do prdele.
Sakra. Ava je fakt roztomilá.
Přestože jsme vás obelstily,
jsou mezi vámi hráči,
kteří vás šálí ještě mnohem víc.
Mluví o někom z influencerů?
Jsem z toho trochu nervózní,
protože nechci, aby si ostatní mysleli, že jsem podvodnice.
Hodně štěstí. Mějte se.
Jsem idiot. Měl jsem věřit instinktům,
když jsem si myslel, že Oranžová je ta pravá Michelle.
Je tu někdo, kdo nás překvapil.
Je Kai podvodnice?
Mějte se.
Kruhu, vezmi mě zpět na novinky.
Hádám, že celá ta situace s Michelle je uzavřená, ne?
„Oranžová Michelle…“
Jo. „Oranžová Michelle nahrála…“
Páni!
„Oranžová Michelle nahrála zprávu“?
Panečku.
Kruhu, přehraj zprávu od Oranžové Michelle.
Ahoj všichni, jsem to já, skutečná Michelle.
Do prdele!
Jestli tohle vidíte, Modrá Michelle je pryč.
Teď víte, že jste vybrali špatně.
Modrá Michelle vás všechny napálila.
Sakra.
Sakra!
Přišla jsem, abych hrála za sebe, a stejně tak odcházím.
Vím, že jsem byla sama sebou.
Zdá se super.
Byl to super zážitek. Hodně štěstí. Uvidíme se, až to skončí.
Ach jo.
Jsem fakt smutnej, že jsme Michelle zablokovali,
protože je tím, kým říkala.
Brala mě skoro jako syna,
mohla tu být mojí náhradní mámou.
Michelle!
Vypadá tak mile.
Odteď si budu dávat větší pozor. Musím to vyhrát.
Co víc říct? Hrajeme dál.
Jsem zvědavá, co si ostatní myslí.
Kruhu, přejdi na chat Kruhu.
Tohle bude výživné.
Tak jo.
Spousta z nich bude chtít vědět,
která z nás šla včera večer zablokovat Michelle.
Jsem nervózní.
Mám z toho nepříjemný pocit.
Zprávu: „Nemůžu uvěřit, že nás falešná Michelle ošálila.
Jednou jí to vyšlo, ale podruhé už ne.
Jsem ráda, že jsme se rozhodly správně.“
„Kai, jsem ráda, že jsme ji zablokovaly.“
Naprosto s tebou souhlasím, Ruksano.
Zprávu: „Myslela jsem, že jen kočky mají devět životů…“
„…ale zdá se, že Michelle taky.“
„Emodži brečící smíchy, emodži kočky.“
Kruhu, zprávu:
„Počkejte, než si zvednu čelist ze země.
To jsem nečekal.“
„Znamená to, že Kai Avu zablokovala už dvakrát?
#LovkyněPodvodníků.“
Díky, Nicku.
Vážím si toho,
protože ano, zablokovala jsem ji dvakrát.
Chci vědět, kdo ji zablokoval. Kai, nebo Ruksana?
Neuvedly žádný důvod.
A neřekly ani, kdo z nich za Michelle šel.
Kruhu, zprávu:
„Kdo šel Michelle sdělit tu neradostou novinu?
Muselo to bejt hustý.“ Odešli.
Chci, aby to jedna z nich řekla
kvůli tomu, co říkala Ava o podvodnících.
Nick se s tím nepáře. Ani trochu.
Nick se toho nebojí.
Jsem zvědavá, co Kai řekne.
Nemám důvod nic skrývat.
Budu dál stoprocentně autentická.
Zprávu: „Nicku, říkala jsem si,
že by si Ruksana měla užít zaslouženou výhru,
takže jsem to šla vyřídit já. Emodži svalnaté ruky.
Byla jsem v šoku a nemohla jsem uvěřit, že je to Ava a Chanel…“
„…ale přišlo mi, že na podruhé to zablokování
zvládly líp.“
Přiznala to.
Všichni si asi říkali, že mě zajímá, kdo je podvodník.
A teď si asi všichni myslí, že je to Kai.
Zdá se, že Kai je jediná, s kým se potkaly,
takže lovkyně podvodníků je možná sama podvodnice.
Šílené.
Jsem ráda, že Kai mně a Isabelle dala informace,
ale dám si na ni pozor.
Doufám, že mě nikdo nebude podezírat, protože jsem byla upřímná.
Kai je větší stratég, než jsem myslel.
Myslím si, že Kai začíná být mojí největší konkurencí.
„Chat Kruhu je uzavřen.“
Ava říkala, že všechno není tak, jak se zdá,
takže možná viděly,
že Kai není tím, za koho se vydává.
Nemyslím si, že Calvina otočím proti Kai,
ale noví hráči by snad mohli být podezřívaví.
Odhalení, podvodníci a zárodky podezření.
Prostě normální den v Kruhu,
zatímco hráči zabíjí čas podle svého gusta.
Calvina už nudí být sám,
a tak z nějakého důvodu dělá z karet slovo „Kruh“.
A Isabella se snaží
ohromit svůj prázdný byt velmi pokročilými kouzly.
Je to prostě kouzlo. Kouzelníci neprozrazují svá tajemství.
Asi speciální efekty.
Zatímco se Jackson ráchá,
my se půjdeme podívat,
co se děje v jistém skupinovém chatu.
Pojďte na to, vlci.
VLČÍ SMEČKA
Panebože! Jo! Přesně tohle jsem dnes ráno potřeboval.
Tady to je. Smečka je zpět.
Jsem rád, že je smečka stále naživu.
Jsme jen tři, ale jsme silní.
Kruhu, zprávu:
„Čau chlapi. Dlouho jsme nepokecali, ale je super být zpátky ve Smečce.“
„Blokování nikdy není snadný. Jak se všichni máte? #Mužstvo.“
Jsem rád, že má pocit, že Smečka pořád žije.
Rozpadá se to. Posral jsem to.
Že by soukromý kuchař?
Zprávu: „Byl jsem zpocenej až na kulích, ale věřil jsem našim holkám.
Modlil jsem se, že tu dnes všichni budeme.
#VlčíSmečkaJdeDál.“ Odešli.
Super. To se mi líbí, Danieli.
Smečka jde dál. Držíme spolu, kámo.
Kruhu, zprávu: „Co si myslíte o nových hráčích?
Mně přijdou fajn,
ale možná mě zaslepuje Isabellina krása.“
Vůbec mě nepřekvapuje, že se Nickovi Isabella líbí.
„Jackson vypadá fajn. Gesto parohů. Mohl by být fajn spojencem.“ Odešli.
Kámo, takhle to teda nevidím.
Zprávu: „Abych byl upřímný, ani jednoho z nich neznám.
Ty toho asi víš víc, když jsi byl pozvaný na tu párty.
Modlící se ruce.“
Dej tam „#MěADanielaNikdoNepozval“.
„#SDanielemJsmeNebyliPozváni.“ Odešli.
Promiň, že jsem to vytáhl.
Daniel se tomu zasměje.
Tak to je vtipný.
Nechci, aby si myslel, že je Jackson skvělej.
Zprávu: „S Jacksonem jsem ještě nemluvil,
ale nezdá se, že by byl úplně strašnej.“ Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Myslím, že by mohl být posilou pro Smečku,
ale nejdřív mě zajímá váš názor.
#Demokracie.“ Odešli.
Proč ho tady Nick tak moc chce?
Nikoho dalšího nepotřebujeme.
Chci napsat: „Debilní nápad.
Neměli bychom přizvat Jacksona.“
Ale mohlo by mi to pomoct v hodnocení.
„Jestli myslíš, že je fajn, tak ho pozvi.
Co myslíš, Calvine? Udělejme to jednohlasně.“
Souhlasím.
Třeba mě Jackson přesvědčí o opaku. Kdo ví.
Chci, aby Calvin řekl „ne“.
Pozvěme ho.
Třeba je to fajn chlap.
Kruhu, zprávu:
„Když z něj má Nick dobrý pocit, tak i já, vykřičník.
Pojďme do toho.“ Odešli.
Kruhu, pozvi Jacksona do Vlčí smečky.
„Nick tě zve do chatu Vlčí smečka.“
Kruhu, zprávu: „Jacksone, vítej ve Smečce.
Myslím, že mezi nás skvěle zapadneš.“
Nicku, miluju tě!
Chlapi mezi chlapama.
Musím přijít na to, jak to udělat.
Neříkej, že jsi holka ve vířivce.
Začneme tímhle: „Mami, jsem tady!“
K tomu dáme tři vykřičníky.
„Nicku, díky, žes mě přidal, kámo.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Jacksone, to si piš, že jsi tady.
Tohle je silná smečka silných osobností.“
„Víte, kamaráde. #VlčíSmečka!“
Vím, že Calvinovi se líbí Kai a Nickovi Isabella.
Jsem zvědavý, jak to má Jackson.
Zprávu: „Doma jsem znám
jako profesionální dohazovač.
Můžu pomoct někomu z vás s holkama?“
Odešli.
„Danieli, jak všichni víte, spoléhám na svého psa Bruce…“
„…ale moc to nefunguje.
Potřebuju pomoct s Isabellou. LOL. #PomozteMi.“
Asi je zmatený. Mysleli si, že jdu po Ashley,
teď jdu po Isabelle.
Máte pravdu.
Kruhu, zprávu:
„Danieli, právě teď potřebuju pozitivní energii.
Emodži rukou nahoru.
Stále mám otevřenou mysl, je tu milion možných možností,
takže bych uvítal tvoje dohazování.“ Odešli.
Jo, ale kdo se ti líbí?
Moc toho neřeknu, protože taky nic neříká…
pokud to je vůbec chlap.
Zprávu: „Oblékám si oblek Amora.
Určitě to brzo probereme. #LáskaJeNaCestě.“ Odešli.
Oblek Amora.
Brzo si pokecáme, Danieli.
Jo, Danieli!
Tak jo. Hezky.
Jackson zatím v testu mužství obstál.
Fitness královna Ashley, kterou hraje Matt,
se v tělocvičně dostává do obrátek.
Je čas trochu zpomalit.
Kruhu, zprávu:
„Moje holky! Emodži dvou srdcí.
Moc díky, že jste mě tu nechaly.
#PojďmeSiPokecat.“ Odešli.
Jsem moc ráda, že napsala.
Je to milá a zároveň upřímná zpráva. Pecka.
Zprávu: „Ashley, miluju naši energii.
Zdá se to jen mně, nebo jsme jako Charlieho Andílci?
Nebo jako Destiny's Child. #HolkyJedou.“
Odešli.
Jo, Kai, rozhodně.
Kruhu, zprávu: „Ashley, myslím si, že jsme opravdové sesterství.
Rozumíme si, aniž bychom musely vše vysvětlovat.
Emodži srdce.“ Pošli.
Páni.
Tohle je super. Je to opravdové.
Tohle je prostě ono.
Kruhu, zprávu: „Ach, Ruksano, naprosto s tebou souhlasím.
Od začátku jsem věděla,
že s váma chci být v sesterství.“ Odešli.
Naprosto souhlasím s Ashley.
Otevři avatary.
Pošli pusu.
A pak řeknu: „Rozhodně. Sestry až do konce.
Vždycky si budeme krýt záda. Emodži silné ruky.“ Pošli.
Silná ruka. Pecka.
Kruhu, pošli líbajícího avatara.
Kai posílá líbající obličej.
Je moc roztomilý.
Chci poslat avatara, ale taky něco jako…
Ashley: „Nechci posílat avatara,
protože tam vypadám, jako bych týden nespala
nebo jako někdo z Živí mrtví, ale že jste to vy…“
Ashley, to je moc roztomilé.
Poslala stejného avatara jako my. Jo.
To je roztomilé.
Boží!
Sesterství Kruhu se hezky rozjíždí.
Jackson zatím
posouvá hranice vyhrazené hodiny na vířivku.
Calvin posouvá hranice svých šlach.
Tak…
Absolvent MIT Nick má problém s parabolickými oblouky.
Jak se to dělá?
Daniel je jen krok od rituálního pálení šalvěje.
Tohle je super.
To zvládneš.
Někdo se chystá na vážný chat.
Pojď na to, Isabello!
„Isabella tě zve do soukromého chatu.“
Přestože byl včera hodnocen nízko,
vypadá jako dobrý hráč.
Musím začít trochou flirtování.
„Jsi strašně sexy, protože jsi kuchař.“
Ale nebudu taková celou dobu.
Kruhu, zprávu:
„Jsem ráda, že s tebou konečně mluvím.
Moc mě zaujal tvůj profil.
Mám z tebe skvělý pocit a mé instinkty bývají správné.“
Jsem rád, že to tak vidíš,
protože já si tebou vůbec nejsem jistý.
„Jako číšnice v restauracích
jsem vždycky respektovala kuchaře.
#VKuchyníchToBýváŽhavé. Emodži ohně.“ Odešli.
Hrůza. Neumím s klukama flirtovat.
Nevím, jestli to má být flirtování,
ale líbíš se Nickovi a mně zase Kai.
Takže tohle nebudu hrotit.
Zprávu: „Jsem soukromý kuchař.
Kdo ti v Kruhu přijde k nakousnutí? Emodži prasete.“ Odešli.
Super, nenapsal nic hodně flirtujícího ani nechutného.
Nechci flirtovat nějak příliš,
protože nechci, aby si myslel, že to je to, proč jsem tady.
Chci, aby věděl, že mám skvělou povahu. Pojď na to, Isabello.
Kruhu, zprávu:
„Mé pohárky jsou ochromené
tou variací chutí.
Ještě jsem neměla čas ochutnat všechny.“
„Mé pohárky…“
To napsala fakt dobře.
Ale měla bych se trochu otevřít.
To nás spojí
a zároveň to neznamená, že flirtuju se všemi.
Kruhu, zprávu:
„Ale skvěle jsem si pokecala s Nickem, tak jsem zvědavá, kam to povede.“
„#ChutnáSvačinka.“
Tohle je šance pro dohazovače Calvina.
Nick by mohl být tvůj dortík.
Zprávu: „Nick je skvělá volba, vykřičník.
Určitě se mu taky líbilo si s tebou povídat.
#SChutíDoToho.“ Odešli.
Super! Když se o tomhle bavíme, přijde mi, že jsme kamarádi. Pecka.
Jsem ráda, že je Nick oblíbený a že se mu líbím.
Dokud bude ve hře, myslím si, že mě tu bude chtít udržet.
Poděkuj mi později. Nemáš zač, Nicku.
Byl to náročný den budování popularity.
Jak se blíží večer, naši hráči jsou pořád zaneprázdnění.
Tak jo.
A zatímco se Isabella směje tomu, že upustila jojo,
Daniel a Kai mluví o Tennessee.
Zprávu: „Máma se narodila v Nashvillu. Emodži smějícího se andělíčka.“
Zprávu: „Je jasné, že tě vyráběla jižanská kráska. LOL.
Emodži slunce. Emodži svatozáře.“
Z domova country hudby se přesouváme k Nickovi
a jeho chatu Kapela.
Ale ne!
„Nick tě zve do chatu Kapela“?
Nikde není napsané, že nemůžu mít dvě aliance.
Přišlo mi, že s Vlčí smečkou nemůžu tak úplně mluvit o tom,
že je Kai podvodnice,
protože Calvin si s ní je blízký.
Doufám, že v Kapele
na tohle téma najdeme společnou řeč.
Isabella a Jackson mohou být mojí nejlepší šancí,
jak Kai dostat na dno hodnocení, protože jsou tu noví.
Všichni ostatní Kai zbožňují.
Kruhu, zprávu:
„Jak je, pařmeni? Hledám lidi do kapely. Co vy na to?
Isabella přinese whisky.
#PártyMůžeZačít. Gesto parohů.“ Pošli.
Je super, že mě zmínil jako první.
Cítím se výjimečně
a přijde mi, že upřednostňuje Isabellu.
Kruhu, zprávu: „Jsem v kapele!
Vykašlala jsem se na divadlo, když mi dali…“
„…roli dívky s kbelíkem.“
Zprávu: „Tahle skupina mi hraje do not.
My čtyři bychom mohli být vítězná kapela. #PojďmeToRozjet.“ Odešli.
Zprávu: „Jen pro info neumím zpívat.
Nicku, mám tady pro tebe lahev whisky.
Mrkající emodži. Gesto parohů.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Co jste říkali na video od Avy?
Přišlo mi, že nás upozorňovala na podvodníka.“
Taky mi to tak přišlo.
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, žes to zmínil.
Přemýšlím o tom celý den. Emodži detektiva.“ Pošli.
To je super. Jsme s Nickem na stejné vlně.
Přestože jde po podvodníkovi,
mě nijak nepodezírá, protože jsem jeho pravá ruka.
To video naznačovalo, že Kai je podvodnice.
Uvidíme, co si myslí Ashley.
Zprávu: „Nicku, na sto procent.
Nemyslím si, že to dělala jen ze msty.“
Je fajn vědět, že to všichni vidíme stejně.
#CoSeŘekneVKapeleZůstaneVKapele.“ Jo!
Jo! To se mi líbí. Kruhu, zprávu:
„Díky Bohu. Nebyl jsem si jistý, jestli si toho všimli ostatní.
Kai šla za Avou,
takže Ava osobně neviděla nikoho jiného.
Nemůžu si pomoct, ale trochu teď o Kai pochybuju.“
Nick právě řekl, že Kai je podvodnice.
A řekl to
jediným třem podvodníkům ve hře.
Tohle je vážně vtipné.
Nick a Kai spolu asi nevycházejí. Mně Kai přijde fajn, uvidíme.
Jo! Kruhu, zprávu:
„Velkými písmeny ano, Nicku!
Jakmile řekla, že za ní byla,
podřízla si pod sebou větev. #ZLovceSeStalaKořist.“ Odešli.
Isabello!
Páni, pozornost se rozhodně nestáčí ke mně.
Je naplno na podvodnici Kai. Tohle je super!
Nicku!
To je pro naši kapelu.
Říkám si, jak moc být opatrná, protože jsem podvodnice.
Pokud lidi podezírají Kai,
tak bych si měla přisadit.
No tak, napište něco.
Zprávu: „Není potřeba nic skrývat.
Upřímnost je nade vše.“
Odešli.
Jakmile všichni tři z Kapely začnou pochybovat o Kai,
Ashley se snad přidá.
Neřeknu, že Kai považuju za podvodnici, protože je to moje spojenkyně.
Ale nechci být úplně nestranný,
protože tady jde o tři lidi.
Kruhu, zprávu: „Já si takových věcí nevšímám,
takže jsem ráda, že vy jo. Mám oči na stopkách.
Zůstaňte upřímní a věrní a naše Kapela bude ikoničtější než Queeni.
Tančící emodži.“ Odešli.
Co se týče Kai, zůstala neutrální.
Kéž by toho napsala víc.
Je jedno, jestli je Kai podvodnice.
Ten člověk, se kterým jsem našel řeč, stojí na mé straně a to je důležité.
Kruhu, zprávu: „Na sto procent, Ashley.
Sám bych to neřekl líp.
#LoajálníKapele. #WeAreTheChampions.“ Pošli.
Je loajální Kapele, pecka.
Tohle je pořádná aliance.
Dnes jsem si vytvořil dvě spojenectví.
To je dohromady šest lidí.
Tři, čtyři…
Pět lidí, kteří mi kryjou záda.
Mám z toho skvělý pocit.
Tak hlavně jestli se Ashley nepřepočítala.
Večer pomalu ubíhá a Calvin má velké plány.
Jackson relaxuje a Daniel…
Daniel je prostě Daniel.
Připadal jsem si jako taco.
To byla legrace.
Víte, co je skoro stejně zábavné jako pozorovat lidské taco?
„Spolu proti sobě!“
Co je Spolu proti sobě?
To jsou mikrofony?
„Dnešní výzvu vybral náš speciální host.“
Cože?
Máme tu speciálního hosta.
Kdo je to?
Snad ne znova Ava a Chanel.
Není to Lil Yachty?
Bože! On přišel Lil Yachty?
Je tady Lil Yachty!
Jak je, hráči? Tady Lil Yachty.
Mám pro vás úkol, tak dobře poslouchejte.
Co tady dělá?
Bože. Povídej mi něco, Lil Yachty!
Udělám, cokoli chceš.
Budete se účastnit rapového battlu.
Rapový battle?
Hustý.
- Rapový battle? - Jdeme na to!
Tohle dám jak sviňa.
Já texty sypu z rukávu.
Vypadám jako rapper? Ani nápad!
Až skončíme, natočím desku.
Za dveřmi najdete oblečení a doplňky,
abyste vypadali jako pořádná rapová hvězda.
Dojděte pro to.
Jo! Jasně!
Už jdu, pane Yachty!
Jako za dveřmi? Jdu pro to.
Díky!
Tak jo, jdeme na to.
Chci to vidět.
Tak ukažte.
- Jo! - To je věcí.
Mám kšiltovku!
Dva řetězy!
Panečku… Musím to… Mám to.
Tohle je pecka!
Ty kalhoty!
Budeme rapovat!
Každému z vás přiřadíme jednoho hráče,
kterého budete v písničce muset setřít.
Do prdele. To bude mazec.
Ty nevíš, co tady hrajeme za hru? Soutěž v oblíbenosti!
Pak nastoupíte do rapového battlu, který ohodnotím, tak to koukejte rozjet.
Rozjedu to, to se neboj. Mám tady draka.
Bude se na to dívat? To je pecka.
Budu hustá máma, co všem ukáže v rapovém battlu.
Chci, aby byl text ostrý jako břitva.
Není místo pro přátelství. Tohle je válka.
Tak jo, přitvrdíme.
A nejdůležitější je
se nezaseknout.
Neboj, Lil Yachty. Vůbec se neboj.
Řekl, ať jsme pěkně vostrý. Jako žiletka.
Na co čekáte? Začínáme!
Potřebuju tužku a papír!
Musí si text napsat rychle, protože mají jen 20 minut.
Největší rapová podívaná od doby, co Kanye kandidoval na prezidenta.
Uvidíme, kdo jde proti komu.
Ashley a Isabella.
To dám, Ashley. Nevím, proč se vůbec snažíš,
protože to se slovy neumíš tak jako já.
Isabellu mám rád.
Užiju si to a trochu ji naštvu.
Calvin proti Jacksonovi.
Snad je Jackson připravenej, protože mu zatopim pod kotlem.
Musím najít vnitřního rappera.
Daniel si to rozdá s Ruksanou.
Je to moje ségra! Nechci jí natrhnout zadek,
ale ona ho natrhne mně.
To je vtipný.
Kai půjde proti Nickovi.
Úhlavní nepřátelé. Souboj titánů.
Ať se připraví na funus!
Jak je?
Už vám zbývá jen pár minut.
Rozumím, Lil Yachty.
Už mám skoro hotovo. Jsem na tohle dobrá.
Musíte mi dát ještě dvě minutky. Bude to pecka.
Co se rýmuje s „influencerem“?
Sminfluencer?
Co se rýmuje na „zlá“?
- „Čas vypršel.“ - Tak jo!
Hotovo.
Jdeme na to!
Tohle prostě vyhraju.
Myslím, že to dám skvěle. Jsem připravená.
Jay-Z, Emineme, jdu si pro vás.
Zkouška mikrofonu. Raz dva.
Jdeme na to.
Naši hráči sepsali své rýmy
a battle může začít.
Předávám slovo, Lil Yachty.
Připravili jste se.
Tak nám ukažte, jak drsní umíte být.
Jdeme na to!
Lil Yachty určí vítěze každého kola.
Jste připraveni? Ne? Dobře.
Začíná rapový battle!
První kolo. První soutěžící jsou Daniel a Ruksana.
Bože, asi se pozvracím.
Myslím, že moje rýmy budou lepší než Danielovy,
ale uvidíme.
Velká ségra proti malýmu bráchovi.
Kdo to vyhraje?
Danieli, začínáš. Ukaž nám, co je v tobě.
Teď se ukáže, jestli mám budoucnost.
„Ruksana si nenechá nic líbit, přestože je malá.“
„Poskočila v hodnocení, ale není zlá.“
„Influencerka, co je sestra i máma.
Nebojte se, vždycky vám kryje záda.“
Danieli!
To vůbec nebyl stěr!
Budu tu celý týden. Snad mě nezablokujete!
Takhle válí Smečka.
Myslela jsem, že máme bejt hnusný.
Je tak milý.
Díky, Danieli.
Dal mým slovům šťávu.
Další.
Další na řadě je Ruksana.
„Danieli, jsi benjamínek Kruhu,
ráno si dáváš cornflaky jako vzpruhu.“
„Válíš jako Beyoncé, seš plnej šťávy,
až trochu vyrosteš, dáme si koktejl místo kávy.“
Ruksano! Vážně jsi řekla, že snídám cornflaky?
Podle mě by se nemusel urazit.
Máme se setřít, lidi.
Začínám si myslet,
že jsou si Daniel s Ruksanou velmi blízcí.
Vůbec na sebe nekydali špínu.
Oba zaváleli, ale vítěz může být jen jeden.
Uvidíme, kdo vyhrál.
Oba jste to složili fakt dobře. Smekám.
Dej to Ruksaně.
Ruksana byla trochu agresivnější,
a přesně to jsme chtěli. Ale líbili jste se mi oba.
Nebo klidně mně!
Vítězem se stává
Ruksana!
Daniel byl prostě příliš hodný a milý.
Jo!
Ruksana si to rozhodně zaslouží.
Vážně mě dobře utřela.
To bylo fajn.
Kdo by si myslel, že se můj rap bude líbit Lil Yachtymu?
Díky!
Jako další se předvedou Ashley a Isabella.
Jsem na řadě.
Ale ne!
Bude to něco milého, nebo si půjdou po krku?
Jdeme na to.
Ashley napsala:
„Byla jednou holka jménem Isabella.“
„Pořádně to tady v Kruhu rozjela.“
„Ta holka se mi vážně líbí.“
„V baru bych doufala, že mě políbí.“
Do prdele, to bylo tak milý!
Lil Yachty to dal dobře.
Jen hromada komplimentů, to nevyhraje.
Další na řadě je Isabella.
„Ashley, Ashley, bloncka tu může bejt jen jedna…“
„…to je snad jasný, na to nemusíš bejt bedna.“
Odejdu odsud s prachama, ty odejdeš zítra…“
„Nech si dobarvit vlasy u kadeřníka,
neboj, půjčím ti na taxíka.“
Věděl jsem, že okomentuje mé vlasy!
Jednání odročeno. Případ uzavřen.
Ne tak docela.
Ještě musíme zjistit, kdo z vás vyhrál.
Ashley, super rýmy, ale tohle není seznamka.
Cílem není flirtovat, ale setřít soupeře.
Isabello.
Ten poslední řádek byl drsnej.
„Nech si dobarvit vlasy u kadeřníka,
neboj, půjčím ti prachy na taxíka.“
Vzalas to pěkně zostra.
Panebože, pane Yachty!
Z vás dvou vyhrála…
Isabella.
Jo!
To sis zasloužila, Isabello.
Doufám, že si všichni budou říkat:
„Páni, Isabello, jsi vážně vtipná a hustá.“
Jako další se nám předvedou Kai a Nick.
Chvíle, na kterou všichni čekali.
Jdeme na to.
Začíná Kai.
„S pitbulem bys možná dosáhl lepšího hodnocení.“
„Chováš se jak vítěz, ale třetí místo vítězný není.“
„Vím, že bys místo rapu radši tančil polku,
seš naštvanej, že jsem ti vyhodila holku?“
Do prdele!
Asi bude naštvanej, ale to nevadí.
Říká, že kdybych měl místo francouzského buldočka pitbula,
měl bych lepší hodnocení.
Upřímnost nade vše. Jsi na řadě, Nicku.
„Tady je Nick a jeho skvělá energie,
jestli nejsi se mnou, jsi proti mně.“
„Jak balím holky? Co je ti do toho?
„Radši si dávej bacha…“
„…ty podvodnická potvoro.“
Páni.
Myslí si, že jsem nepřítel? Ukážu mu, jak vypadá nepřítel.
Nebuď takovej na moji holku, kámo.
To fakt nepotřebuju.
To bylo dobrý.
Říkáš, že Kai je podvodnice?
Odcházím!
Nick si věří, ale stačí to na to, aby vyhrál?
Neznám vás, ale přijde mi to mezi váma napjatý.
Kai, to bylo super. Nešetřila jsi ho.
Žádnej čajíček.
Lil Yachty mě chválí. Doufám, že za vítěze vybere mě.
Chudák Nick.
Nicku, to se mi fakt líbilo.
To s tou podvodnicí bylo super.
No tak, chci vyhrát.
Takže Nick proti Kai…
Vyhrává Nick!
Jo!
To je super!
Nick?
Cože?
Nicku, tos nevyhrál, kámo.
To jsem potřeboval.
Díky, všichni.
Něco ti řeknu, Nicku. Dávám si na tebe bacha.
Máme za sebou spoustu skvělých battlů, ale ještě nás čeká jeden.
Calvin proti Jacksonovi.
Je to tady.
Calvine, začínáš.
Jdeme na to.
„Podvodníček Jackson si myslí, že je třída.“
„Tak co lezeš do Kruhu? Měl bys přeřadit.“
„Ruksano, poslyš, chtěl mě vyřadit!
Jacksone, seš bílej jak křída. Už by ses měl někam zařadit.“
Páni! Calvin mi jde po krku!
Jen si to vyřešte mezi sebou, mě do toho netahejte.
Nestačilo ti to? Chceš ještě?
Je docela hustý, že po chatu
ve Smečce mě takhle na plnou hubu nazve podvodníkem.
Máme se setřít. Chci vyhrát. Jackson nemá šanci.
Jacksone, teď ty.
„Tváříš se hustě, měl bys bejt provinilej…“
„…že to na nás hraješ, snažíš se bejt desně milej.“
„Seš fakt nudnej, klížej se mi z tebe oči,
začni balit, všichni víme, kdo další skončí.“
Hotovo?
Vypněte to.
Jo! Lil Yachty to dal skvěle.
Tohle bylo brutální.
Doufám, že to teď nebude divný.
Potřebuju, aby nám aliance vydržela.
Byly to fakt špatný rýmy.
Byl na mě fakt drsnej,
takže jestli je teď trochu naštvanej, vůbec mi to nevadí.
Jacksone, chápu, cos zamýšlel.
Vidím ten směr, ale trochu jsi z něj uhnul.
Calvine, fajn stěry.
Ale nemělo to dobrej rytmus.
Jak jako že to nemělo rytmus? To je kravina.
Řekni, kdo vyhrál, Lil Yachty!
Vítězem tohohle kola mezi Calvinem a Jacksonem se stává…
Jackson.
Jo!
No tak, Yachty, to mi nemůžeš udělat.
Právě jsem vyhrála svůj první rapový battle. Dobře já!
Skončili jsme spolu, Yachty.
Skvělá práce, hráči.
Musím říct, že to byly dobrý rýmy.
Nevěnujte pozornost haterům a užijte si to tady.
Hodně štěstí ve hře.
Měj se, Lil Yachty!
Na shledanou, pane Yachty!
Super týpek.
„Gratulace, Isabello, Jacksone, Nicku a Ruksano.“
„Vyhráli jste rapový battle!“
Měl jsem to vyhrát.
„Za dveřmi na vás čeká odměna.“
Super! Dostaneme odměnu?
Jsem zvědavá, co to je.
- Panečku! - Bože, jo.
Pecka!
Moje první trofej!
Ráda bych poděkovala…
To byla zábava. Pár lidí to fakt rozjelo.
Myslím si, že se Kai moc nelíbí,
že jsem ji nazval podvodnicí.
Nicku, dávám si na tebe bacha.
Po skvělém večeru nastal čas,
aby si naši drsní rappeři vyčistili zuby
a mazali do hajan, protože mají po večerce.
Jsem zvědavá, co se stane zítra. Dobrou noc, Kruhu.
Dobrou noc, hráči.
A ne že si budete po nocích psát.
Koukám na tebe, Calvine.
Proč se namáhám?
Chci si promluvit s Kai, protože musí být zklamaná,
že si o ní Nick myslí, že je podvodnice.
Je to těžký, protože Nick je brácha.
Doufám, že to neberou příliš vážně
a že se přes to můžeme přenést.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.
Calvin tě zve do soukromého chatu.
Tady je můj rytíř na bílém koni.
Zprávu: „Moje princezno, okradli nás. Brečící emodži.“
„#HipHopJeMrtvej.“
Rozhodně. Naprosto souhlasím. Musíme si pokecat.
Zprávu: „Jak se cítíš?
Vážně jsi můj princ na bílém koni.
Naprosto s tebou souhlasím. Lil Yachty nám teda dal. LOL.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Jsem v pohodě.
Ale nelíbilo se mi, že tě Nick nazval podvodnicí,
když oba víme, že je to lež.
#ČlověkMáBýtSámSebou.“ Odešli.
Přesně tak. Říkám to celou dobu.
Zprávu: „Říkal jsem si,
že by se mi líbila prohlídka Tennessee. #CoTyNaTo.
Mrkající emodži.“ Pošli.
Nechci prohlídku Tennessee.
Ale chci vědět, jestli chceš, abych přijel.
„Moc ráda ti Tennessee ukážu.
Mimochodem se mi moc líbí tvá profilovka.
Ukážeš mi nějakou další fotku?
Emodži fialového čertíka. Líbající emodži. #Zvědavka.“ Pošli.
Moderní příběh lásky. Kluk potká holku.
Posílají si spoustu obrázků. Budeme to muset filtrovat.
Kruhu, otevři soukromé album.
Ukážu Kai, co máme v nabídce.
Drž si klobouk, holka, pojedeme z kopce.
Otevři „Pohoda v Miami“.
Sýr!
Kruhu, otevři fotku úplně vlevo.
Je to dobrá fotka, mohla by se jí líbit.
Už jsem v posteli. A ona taky. Takže se to docela hodí.
Calvine!
„Jsem dobře nasvícenej.
Řehtající se emodži, fialový čertík. Teď ty.“
Poslal jsem ti dobrou.
Calvin je velmi pohledný muž.
Kai si bude říkat: „Sakra… ten je.“
Zprávu: „S tím světlem máš pravdu. #Páni!
#SkvěléVousy.“
Pošli.
Vousy jsou vždycky super.
Tak kde je ta fotka?
Ne že nic nepošleš.
Kruhu, otevři fotku nahoře vlevo.
Ta je dobrá.
Měl toho málo na sobě, tak mu to oplatím.
Tak jo.
Zvětši to, Kruhu.
Ten krásnej úsměv.
Ten úsměv, ty jo, ten je.
Kruhu, zprávu:
„Postavička jako lusk.
#MámHlad.“
Odešli.
Jsem fakt ráda, že se mu ta moje fotka líbí.
Tyhle konverzace s Calvinem
mě utvrzují v tom, že je tím, za koho se vydává.
Kruhu, zprávu: „Z tý fotky jsem celej divokej.
Ale potřebuju se vyspat.
Sladké sny. Líbající emodži. #TýmKaivin.“
Odešli.
Až uvidí ten hashtag… Páni!
To je tak milý. Udělal z nás slovo.
Zprávu: „Mluvit s tebou je sladký sen.
#BožíJméno. #TýmKaivin.
#BudeSeTiOMněZdát. Slintající emodži.“
Pošli.
To doufám.
Každej den je naše pouto silnější a silnější.
Jsme silná dvojka. Jsme nejsilnější v Kruhu.
Mějte se na pozoru, lidi.
Překlad titulků: Sebastian Jágr