Vidjeli smo…
Circle, evo me!
Ušlo je osam igrača.
-O, Bože! -Počinjemo!
-Neki su stvarni. -„Važno je biti originalan.”
A neki lažnjaci.
Moram ovo pametno odigrati.
Ava je prva blokirana…
O, Bože!
…ali dobila je novu priliku…
Učinit ćemo sve, Circle. Hajdemo.
…kao klon jedne igračice.
Stani malo.
Što?
Imamo dvije Michelle, a ja ne znam koja je prava.
Svi će pomisliti da je ona lažnjak.
Zašto ja?
Suočila se sa svojom dvojnicom.
Želim odgovore od tebe, Narančasta Michelle!
Misli da ja nisam ja!
Originalna Michelle blokirana je.
Osjećat će se usrano kad vide tko je prava Michelle.
Što?
Novi lažnjaci ušli su u The Circle.
O, Bože! Moje ime. Dobro, ne moje, nego sestrino.
Ja sam ti, ti si ja. Divno.
-Donijele smo odluku. -Slažem se.
Ja ću to obaviti.
Kradljivce identiteta Chanel i Avu napustila je sreća.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ruksana i Kai blokirale su Michelle.
Kai je upravo otkrila da je već jednom blokirala Michelle,
alias sestre Avu i Chanel.
Bok.
O, Bože!
Bok! Dođi ovamo!
-O, Bože! Ovo je ludo! -Da!
Sjednite. Ne mogu vjerovati da razgovaramo.
Dobro.
Očito nisam znala da ste to vi.
-Da. -Ovo je ludo.
Znam.
Bila sam sigurna da je Plava Michelle prava.
Nismo imale izbora. Morale smo prihvatiti novu priliku.
Kad smo blokirane, dobile smo novu priliku.
-Kao klon. -Ona je bila…
-Narančasta Michelle bila je prava. -Da.
Iskreno se predstavila.
-Bila je ovdje preksinoć. -Da, ludnica.
Bit ću iskrena, Kai.
I ne znam kako smo sve uvjerile
da smo mi prava Michelle.
Ludo, ali uspjele ste.
-Bile ste bolja Michelle od Michelle. -Da!
Sve ste uspjele zavarati.
Prošlo je mnogo vremena.
Ako nitko ne dođe, to je odlično.
Sigurno je već nekoga posjetila.
Preživio sam još jedan dan.
Teško mi je, ali mislim da smo donijele dobru odluku.
Sigurno se pitate zašto smo vas blokirale.
Odmah sam se zbližila s Michelle.
Obje smo južnjačke dame.
Ali u našem današnjem chatu
osjetila sam da iz mene želi izvući informacije.
Mislile smo da je chat dobro prošao.
-Da. -Michelle smo utemeljile na svojoj mami.
Bilo mi je teško zamisliti
da bi prava Michelle bila toliko znatiželjna.
Postala sam pomalo sumnjičava.
-Da. -Da.
Učinilo mi se da se nešto nakon kloniranja promijenilo.
Dobro.
Više nismo znale je li to prava Michelle.
Usto, prvi je put loše ocijenjena.
-Da. -To se sad ponovilo.
Pomislila sam da ostali igrači vide znakove upozorenja
koje smo mi možda propustile.
Da. A mi smo Ruksanu stavile na prvo mjesto
jer smo mislile da ne bi blokirala Michelle.
Ruksana je govorila da ćemo se držati zajedno.
Moram reći da Ruksana odlično igra.
Ispričavam se što sam vas blokirala.
Divne ste. Blokirala sam vas dvaput!
Bilo nam je super.
Dušo, mislim da ćeš ostati ovdje do kraja.
-Da. -Nadam se.
-Neka te Bog čuva. -Hvala.
Vidimo se ubrzo.
-Naravno, dušo. -Bok. Hvala.
-Dobro. -Bilo mi je drago.
-Vidimo se. -I nama je bilo drago. Čuvaj se.
Dobro. Spakirajmo se.
Spakirajmo se.
The Circle odjednom gubi nešto najelegantnije što je imao
od prstena na mom nožnom prstu.
Laku noć, Circle.
ŽIVOTI CRNACA SU VAŽNI
Danas je bio najluđi, ali i najbolji dan.
Prava ludnica.
Nisam očekivala da ću na kraju dana biti influencerica.
Što više mogu poželjeti?
Bio sam nervozan, ali sad sam zahvalan Kai i Ruksani.
Omogućile su mi da ostanem ovdje.
Kai ne zna da sam je uvrijedio pred svima.
Ali to će ostati moja mala tajna.
Slatko sanjaj, Circle.
Što ima, građani Circlea?
Dobro jutro, Circle!
Još sam ovdje.
Neki se još nisu razbudili, a već razmišljaju o idućem potezu.
Jučer nisam mogla biti blokirana,
ali više nisam sigurna.
Više nisam pridošlica.
Zahvalan sam što sam ostao ovdje.
Moram to reći curama, a osobito Kai.
Nakon jučerašnjeg ocjenjivanja
vidio sam da nismo baš bliski. Igra počinje.
Polako, kompa.
Još moramo raspraviti blokiranje.
Ne znam što se događa.
Svi su još ovdje. Mislio sam da će nekoga blokirati.
O, Bože! Netko je blokiran, ali još ne znamo tko!
Izgubile su se u hodniku?
Kai se suočila s Michelle.
Jedva čekam saznati kako je prošlo.
Bila sam strašno šokirana
kad sam shvatila da ću ih dvaput blokirati.
One su dvostruka nevolja, ali dvaput?
Samo Kai i Ruksana znaju tko je blokiran.
Samo Kai zna da je Michelle bila dvostruki lažnjak.
Ali to bi se moglo promijeniti.
„Vijesti su ažurirane.”
Hajdemo!
Nisam spremna.
Što to znači? O, Bože.
Ako su blokirani Daniel ili Nick,
to bi bilo najlošije što se moglo dogoditi.
Nadam se da Tatica Nick nije blokiran. Ne bi to bilo dobro za mene.
Dobro. Hajdemo.
-Circle, otvori Vijesti. -Circle, otvori Vijesti.
MICHELLE JE OSTAVILA PORUKU
O, Bože! Čini se da je to Michelle.
Dobro.
Hvala, Gospodine.
Što?
Kai nije bilo stalo do saveza južnjačkih dama.
#LažnaPrijateljica. Imam li pravo?
Ovaj smo trenutak čekali.
Vidjet ćemo je li Michelle bila stvarna.
Circle, prikaži poruku.
Bok, ljudi.
Ne zvuči kao 52-godišnjakinja.
Ovo nije Michelle.
Ovo su Ava i Chanel. Vratile smo se.
Što?
Jebote!
Zašto su još ovdje?
O, Bože. Narančasta Michelle bila je prava Michelle.
Zapravo i nismo otišle.
Znala sam! Bilo je strašno sumnjivo!
Pretpostavljamo da ste svi šokirani.
The Circle nam je dao priliku da se vratimo.
Morale smo klonirati jednog igrača.
Odlučile smo klonirati Michelle.
Pravi preokret!
Sve smo vas uvjerile da smo prava Michelle mi.
A ne prava Michelle.
Sranje.
Kvragu. Ava je zgodna na toj snimci.
Mi smo vas zavarale,
ali postoje i drugi igrači
koji vas vrlo vješto zavaravaju.
Govori li o jednoj od influencerica?
Pomalo sam uznemirena.
Ne želim da ljudi pomisle da sam ja lažnjak.
Zbogom, sretno i Bog vas blagoslovio.
Idiot. Trebao sam vjerovati intuiciji.
Mislio sam da je Narančasta Michelle prava Michelle.
„Netko nas je zaista iznenadio.”
Je li Kai lažnjak?
Vidimo se!
Circle, vratimo se na Vijesti.
Čini se da je Michelle-gate gotov.
„Narančasta Mich…”
Da. „Narančasta Michelle ostavila…
„Narančasta Michelle ostavila je poruku”?
Ajme!
Circle, prikaži poruku Narančaste Michelle.
Bok, ljudi. To sam ja, prava Michelle.
Sranje! Čovječe!
Ako gledate ovu poruku, Plava Michelle ispala je.
Sad znate da ste pogrešno odabrali.
Plava Michelle sve vas je zavarala.
Kvragu, čovječe!
Kvragu!
Došla sam ovamo kao ja i odlazim kao ja.
Bila sam iskrena prema sebi i vama.
Čini se super.
Bilo je divno. Bok, ljudi.
Sretno. Vidimo se vani.
Ajme!
Žao mi je što smo blokirali Michelle.
Iskreno se predstavila.
Smatrala me sinom. Mogla mi je biti poput druge majke.
Michelle!
čini se simpatična.
U stanju sam pripravnosti. Spremna sam za pobjedu.
Samo ću to reći. Igra počinje.
Jedva čekam čuti što svi misle.
Circle, otvori Circle Chat.
Bit će sočno.
O, da!
Mnogo igrača htjet će znati
tko je sinoć blokirao Michelle.
Nervozna sam.
Istovremeno imam leptiriće u trbuhu.
Poruka. „Nevjerojatno. Povjerovali smo lažnoj Michelle.
Zavarala nas je jednom, no ne i drugi put.
Sretna sam zbog ispravne odluke.”
„Kai, super što smo blokirale lažnu Michelle.”
Da, Ruksana! Potpuno se slažem.
Poruka. „Mislila sam da samo mačke imaju devet života.”
„Čini se da ih ima i Michelle.”
„Smijeh do suza. Mačka.”
Circle, poruka.
„Oprostite, moram pokupiti vilicu s poda.
Nisam to očekivao!”
„Znači li to da je Kai dvaput blokirala Avu?
#LovkinjaNaLažnjake.”
Hvala, g. GlazbeNick.
Hvala što si to spomenuo. Zaista sam je dvaput blokirala.
Zanima me tko ju je blokirao, Kai ili Ruksana.
Nisu rekle razlog.
Nisu ni rekle tko je posjetio Avu, alias Michelle.
Circle, poruka.
„Tko je objavio lošu vijest ‘Michelle’?
Sigurno je bilo opako.” Pošalji.
Želim da jedna od njih prizna.
Ava je posijala sjeme sumnje o lažnjaku.
Nick je opak. Baš ga briga.
Nick je otvoren.
Zanima me što će Kai reći.
Nema razloga da to skrivam.
I dalje ću biti potpuno iskrena.
Poruka.
„Nick, smatrala sam da Ruksana treba uživati u pobjedi,
pa sam ja to obavila. Emoji snažne ruke.
Bila sam šokirana kad sam vidjela da su to Ava i Chanel…”
„…ali mislim da su ovaj put bolje prihvatile blokiranje.”
Priznala je.
Svi misle da se pitam tko je lažnjak.
Sad smatraju da sumnjam na Kai.
Kao da su one…
Upoznale su samo Kai.
Možda je lovkinja na lažnjake zapravo lažnjak.
Ovo je ludo.
Zahvalna sam Kai što je Isabelli i meni sve ispričala,
ali držat ću je na oku.
Mislim da me nitko neće smatrati lažnjakom jer sam bila iskrena.
Kai je proračunatija nego što sam mislio.
Mislim da mi je postala najveća prijetnja.
„Circle Chat je zatvoren.”
Ava je rekla da nije sve kao što se čini.
Možda su one vidjele „Kai”
i žele reći da nije stvarna.
Mislim da Calvina ne mogu okrenuti protiv Kai,
ali nadam se da su novi igrači sumnjičavi prema njoj.
Razotkrivanja, lažnjaci i sjeme sumnje.
Običan dan u The Circleu.
Igrači ubijaju vrijeme na svoj način.
Calvin je sit sam sebe,
pa je iz nekog razloga kartama ispisao riječ „Circle”.
A Isabella svoje karte upotrebljava da prazni stan zadivi ludim trikovima.
To je magija. Ne smijem…
-Mađioničari ne otkrivaju svoje tajne. -Sigurno računalna grafika.
Dok se Jackson namače,
upotrijebit ću novu metaforu s kartama.
Karte će na stol baciti pripadnici čopora.
Hajde, vukovi.
VUČJI ČOPOR
Ajme! To!
Upravo mi je to jutros potrebno!
Evo ga.
Čopor se vratio.
Drago mi je što dečki održavaju Vučji čopor na životu.
Samo smo trojica, ali snažni smo.
Snažna trojica.
Circle, poruka.
„Dečki! Dugo nismo razgovarali, ali super je što se Čopor vratio.”
„Blokiranja su uvijek teška.
Kako ste? #Ekipa.”
Drago mi je što nas još smatra složnom ekipom.
Raspada se. Zajebao sam.
Pogledajte osobnog kuhara.
Poruka.
„Bio sam na iglama, ali vjerovao sam curama.
Molio sam se da nam spase guzicu.
#VučjiJeČoporNaOkupu.” Pošalji.
Dobro. Sviđaju mi se tvoje vibre.
Vučji je čopor još na okupu. Držimo se zajedno.
Circle, poruka. „Što mislite o novim igračima?
Sviđaju mi se,
ali možda me zaslijepio Isabellin seksepil.”
Nisam nimalo iznenađen što se Nicku sviđa Isabella.
„Jackson se čini super. Emoji rock-and-rolla.
Može biti dobar saveznik.” Pošalji.
Kompa, ne primam takve vibre.
Poruka. „Nick, bit ću iskren.
Uopće ne poznajem Isabellu i Jacksona.
Ti si ih bolje upoznao jer si bio pozvan na tulum.
Ruke koje mole.”
Dodaj „#JaIDanielNismoBiliPozvani.”
„#DanielIJaNismoBiliPozvani.” Pošalji poruku.
Pogriješio sam. Oprostite.
Daniel će se nasmijati ovome.
Baš smiješno.
Ne želim da pomisli da sam se skompao s Jacksonom.
Poruka. „Malo sam razgovarao s Jacksonom.
Koliko vidim, nije neki klaun.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Mislim da bismo ga trebali uključiti u Vučji Čopor,
ali zanima me vaše mišljenje. Što kažete?
#Demokracija.” Pošalji.
Zašto Nick toliko želi da nam se pridruži?
Ne treba nam više nitko. Dobro je ovako.
Želim reći da je to sranje
i da ne smijemo pozvati Jacksona.
Ali to može biti dobro za moje ocjene.
„Ako misliš da bi bio dobar saveznik, pozovi ga.
Calvine, što ti misliš? Odlučimo jednoglasno.” Slažem se.
Možda me Jackson može razuvjeriti. Tko zna?
Želim da se Calvin ne složi.
Pozovimo ga.
Možda je zapravo dobar tip.
Circle, poruka.
„Dečki, ako Nick to želi, slažem se. Uskličnik.
Učinimo to.” Pošalji poruku.
Circle, pozovi Jacksona u Vučji čopor.
„Nick te zove u chat Vučjeg čopora.”
Circle, poruka. „Jacksone, dobro došao u Čopor.
Ovi su dečki najbolji i odlično ćeš se uklopiti.”
Nick, volim te!
Muška spika.
Moram joj se prilagoditi.
Prešuti da si žena u jacuzziju i bit će dobro.
Napiši: „Mama, uspio sam!
Tri uskličnika.
Nick, hvala na pozivu.”
Pošalji.
Circle, poruka. „Jacksone, zaista si uspio.
Ovo je snažan čopor sa snažnim ljudima.”
„Dobro došao, prijatelju! #VučjiČopor.”
Znam da se Calvinu sviđa Kai, a Nicku Isabella.
Saznajmo tko se sviđa Jacksonu.
Poruka. „Kod kuće sam poznat po uspješnom spajanju parova.
Mogu li vam pomoći sa ženama? Upitnik.”
Pošalji.
„Daniele, svi znate da se ja oslanjam na svog psa Brucea…”
„…ali zasad nisam bio uspješan.
Trebam pomoć s Isabellom.
LOL. #PošaljiPomoć.”
Zbunjen je. Mislio je da me zanima Ashley, a sad vidi da me zanima Isabella.
Imaš pravo.
Circle, poruka.
„Daniele, potrebna mi je tvoja pozitivna energija.
Emoji podignutih ruku.
Otvoren sam za različite mogućnosti u The Circleu.
Vaša pomoć dobro bi mi došla.” Pošalji.
Da, ali tko ti se sviđa?
Neću mnogo otkriti jer on ne otkriva ništa.
Ako je uopće muško.
Poruka. „Navlačim svoje odijelo Kupida.
Razgovarat ćemo ubrzo. #LjubavJeUZraku.” Pošalji.
Odijelo Kupida!
Čujemo se ubrzo, Daniele.
To, Daniele!
Dobro. Lijepo.
Čini se da Jackson zasad uspješno glumi tipa.
A ovisnica o vježbanju Ashley, alias Matthew
približava se opasnim brzinama u teretani.
Vrijeme je da usporimo uz ženski chat.
ČUDESNE ŽENE
Circle, poruka.
„Cure! Dva emojija srca.
Hvala što ste me spasile.
#Čavrljajmo.” Pošalji.
Sretna sam što se javila
i što je toliko opuštena, ali iskrena. Divno.
Poruka. „Ashley, uživam u ovoj ljubavi.
Osjećate li i vi vibre Charliejevih anđela
ili ‘Survivora’ Destiny's Childa? #MoćŽena.”
Pošalji.
Naravno, Kai.
Circle, poruka. „Ashley, mislim da smo Kai, ti i ja poput sestara.
Razumijemo se bez mnogo objašnjavanja.
Emoji srca.” Pošalji.
Ovo je dobro i iskreno.
To sam htio čuti.
Circle, poruka. „Ruksana, potpuno se slažem.”
Otpočetka sam htjela da nas tri budemo kao sestre.” Pošalji.
Potpuno se slažem s Ashley.
Otvori avatar sa srcem.
Pošalji poljubac.
I još ću reći: „Naravno. Sestre do kraja.
Uvijek ćemo si čuvati leđa.
Emoji snažne ruke.” Pošalji.
Snažna ruka. Super!
Circle, pošalji avatar poljupca.
Kai šalje poljupce.
Kain avatar baš je sladak.
Želim poslati avatar, ali i reći nešto poput…
Ashley. „Ne želim poslati avatar
jer izgleda kao da nisam spavala sedam dana
ili da sam nešto iz Živih mrtvaca, ali radi sestrinstva…”
To! Dobro, Ashley! Baš si slatka.
Poslala je jednak avatar kao mi. To!
Baš dražesno!
Divno!
Sestre iz The Circlea lijepo se zagrijavaju.
Kao i Jackson.
Jednosatni termin za jacuzzi iskorištava do krajnjih granica.
Za to vrijeme Calvin iskušava granice svojih tetiva.
Ovo…
Inženjer Nick ima problem s paraboličnim lukovima.
Kako se ovo radi?
A Daniel je na rubu paljenja kadulje za pročišćavanje.
Divan osjećaj.
Naučit ćeš, dušo.
A netko će razgovarati sa simpatijom.
Hajde, Isabella!
„Isabella te zove u privatni chat.”
Jučer je bio na dnu,
ali čini se da je odličan igrač.
Započet ću s malo očijukanja.
„Sladak si, Calvine. Kuhari su seksi.”
Ali neću se zadržati na tome.
Circle, poruka.
„Drago mi je što napokon razgovaramo.
Tvoj profil odmah mi je zapeo za oko.
Od tebe primam super vibre, a moj instinkt rijetko griješi.”
Drago mi je što ti instinkt to govori.
Moj instinkt još nije siguran u tebe.
„Kao konobarica u restoranu imala sam visoko mišljenje o kuharima.
#UvijekJeVrućeUKuhinji. Emoji vatre.” Pošalji.
Užasno! Loše očijukam s dečkima.
Ne znam pokušava li očijukati sa mnom,
ali sviđa se mom frendu Nicku, a meni se sviđa Kai,
pa nije ni važno.
Poruka. „Ja sam zapravo osobni kuhar.
Tko ti se čini slastan u The Circleu? Upitnik. Emoji svinje.” Pošalji poruku.
Dobro, ne upucava mi se na odvratan način. Super.
Ne želim previše očijukati.
Ne želim da Calvin pomisli da me samo to zanima.
Moram pokazati zanimljivu osobnost. Igraj, Isabella.
Circle, poruka.
„Moje je nepce pod snažnim dojmom
zbog različitih okusa.
Još nisam uspjela sve okusiti.”
„Moje je nepce pod snažnim…”
Znaš što? Dobra rečenica.
Možda bih mu trebala dati malo više.
Na taj ćemo se način zbližiti, a neće se činiti da očijukam sa svima.
Circle, poruka.
„Ali uživala sam u razgovoru s Nickom. Zanima me što će se dogoditi.”
„#UkusanZalogajčić.”
Sad će se uplesti pomoćnik Callie. Savršeno.
Nick može biti tvoj kolačić, curo.
Poruka. „Isabella, moj brat Nick odličan je izbor. Uskličnik.
Siguran sam da je i on uživao u tome razgovoru.
#SamoNaprijed.” Pošalji poruku.
Super! Ovakav razgovor vode prijatelji.
Odlično!
Drago mi je što mu se Nick sviđa. Ja se sviđam Nicku.
Dokle god Nick bude u igri, htjet će zadržati i mene.
Zahvali mi poslije. Samo ću to reći. Nema na čemu, Nick.
Bio je ovo naporan dan u igri stjecanja popularnosti.
Večer je, no naši su igrači još zaposleni.
Dobro.
Isabella umire od smijeha jer joj je ispao jojo,
a Daniel i Kai razgovaraju o Tennesseju.
Poruka. „Moja mama odrasla je u Nashvilleu.
Emoji anđelka.”
Poruka. „Vidi se da si sin južnjačke dame. LOL.
Emoji sunca. Emoji anđela s aurom.”
Od countryja do novog tipa glazbe iz The Circlea.
Nickov chat Benda.
O, ne!
„Nick te zove u chat Benda”?
Nigdje ne piše da smijem biti samo u jednom savezu.
Činilo mi se da ne smijem razgovarati o mogućnosti da je Kai lažnjak
s Vučjim čoporom.
Calvin je blizak s Kai, pa se nadam
da će se Bend složiti sa mnom po tom pitanju.
Usto, Isabella i Jackson možda su mi najbolja mogućnost
da pronađem ljude koji će loše ocijeniti Kai. Novi su.
Svi ostali vole Kai.
Dobro. Circle, poruka.
„Što ima, partijaneri?
Tražim članove benda. Što imate?
Isabella će donijeti viski.
#NekaTulumPočne. Emoji rock-and-rolla.” Pošalji.
Sviđa mi se što me prvu spomenuo.
Zato se osjećam posebno i čini mi se da mu je Isabella najvažnija.
Circle, poruka. „Upala sam u Bend!
Od mjuzikala sam odustala da ne budem uvijek…”
„…potpuno nevažan lik.”
Poruka. „Ovaj grupni chat glazba je za moje uši.
Nas četvero mogli bismo uspjeti. #ZasvirajmoRock.” Pošalji.
Circle, poruka. „Ne želim biti pjevačica.
Nick, imam bocu viskija na kojoj piše tvoje ime.
Namigivanje. Emoji rock-and-rolla.” Pošalji.
Circle, poruka. „Što kažete na Avinu poruku nakon blokiranja?
Učinilo mi se da proziva lažnjaka.”
Zaista je tako zvučalo.
Circle, poruka. „Drago mi je što to kažeš.
Cijeli dan razmišljam o tome. Emoji detektiva.”
Pošalji. Odlično.
Nick i ja na istoj smo valnoj duljini.
Lovi lažnjaka,
ali ne sumnja u mene jer sam mu najbolja frendica.
Ona poruka zvučala je kao da je Kai lažnjak.
Vidjet ćemo što misli Ashley.
Poruka. „Nick, sto posto.
Mislim da nije samo bila uvrijeđena.”
„Dobro je što se svi slažemo.
#ŠtoKažemoUBenduOstajeUBendu.”
To!
To! Super! Circle, poruka.
„Hvala Bogu. Nisam znao jesam li samo ja to opazio.
Kai je posjetila Avu.
Ava je jedino nju vidjela.
Sad ne mogu ne posumnjati u Kai.”
Nick je upravo Kai nazvao lažnjakom.
I to pred jedino troje igrača koji zaista jesu lažnjaci.
Zabavan dan u The Circleu!
Nick i Kai ne slažu se.
Meni se Kai danas svidjela. Vidjet ćemo.
To! Circle, poruka!
„Velika slova. Da, Nick!
Čim je rekla da ju je sinoć posjetila,
pucala si je u nogu.
#LovkinjaPostajeLovina.” Pošalji.
Isabella!
Ajme! Pozornost nije usmjerena prema meni.
Usmjerena je prema lažnjaku Kai. Ovo postaje sve bolje!
Nick!
Za tebe i naš bend.
Pitam se koliko oprezna moram biti. Ja sam lažnjak.
Ako ljudi vjeruju da je Kai lažnjak,
trebala bih im povlađivati.
Hajde, ljudi! Da čujem odgovore.
Poruka. „Nick, filtar nije potreban. Iskrenost je najbolja opcija.”
Pošalji.
Kad se troje članova Benda složi da je Kai sumnjiva,
nadam se da ćemo uvjeriti i Ashley.
Neću Kai nazvati lažnjakom.
Nije mi to važno. Ona mi je saveznica.
Ali ne želim biti potpuno neutralan.
Usto, u ovome je chatu mnogo ljudi.
Circle, poruka. „Ne opažam takve detalje najbolje.
Drago mi je što ih vi opažate. Bit ću na oprezu.
Ostanite lojalni.
Postat ćemo poznatiji od ‘Bohemian Rhapsody’.
Emoji plesa.” Pošalji.
Nije zauzela stranu po pitanju Kai.
Šteta što nije više otkrila.
Nije važno tko je Kai.
Zbližio sam se s osobom na drugoj strani ekrana
i sretan sam što smo saveznici.
Circle, poruka. „Naravno, Ashley.
Ni sam ne bih to bolje rekao.
#LojalanBendu. #WeAreTheChampions.” Pošalji.
Lojalan je Bendu. Jebeno!
Imamo savez. Sklopili smo ga.
Danas sam sklopio dva važna saveza.
Ukupno šestero ljudi.
Točno? Tri, četiri… Ukupno petero ljudi.
Čuvat će mi leđa.
Ne mogu izgubiti.
Ostanite s nama uz nove epizode serije Nicky i lažnjaci.
Kako večer odmiče, Calvin je isplanirao nešto veliko.
Jackson se opušta, a Daniel…
Daniel je jednostavno Daniel.
Osjećao sam se kao taco.
Bilo je zabavno.
Znate što je gotovo jednako zabavno kao promatranje tipa zamotanog u tepih?
„Sučeljavanje!”
Što je „Sučeljavanje”?
Zašto imaju mikrofone?
„Današnji zadatak postavio je poseban gost.”
Što?
Imamo posebnog gosta.
Tko je to, kvragu?
Opet Ava i Chanel? Još su žive?
Je li to Lil Yachty?
O, Bože! Doveli su Lil Yachtyja?
Imamo Lil Yachtyja!
Što ima, igrači? Ja sam Lil Yachty.
Imam zadatak za vas. Poslušajte.
Što on radi ovdje?
Moj Bože! Kaži, Lil Yachty.
Učinit ću sve što poželiš.
Sudjelovat ćete u svojoj prvoj rap bitki u The Circleu.
Rap bitka u The Circleu?
Ludo!
-Rap bitka? -Rap bitka? Hajdemo!
Rasturit ću.
Tvoja cura ima rime i rime i rime.
Izgledam li kao reper? Nimalo!
Snimit ću ploču nakon ovoga.
Pred vratima ćete naći odjeću i pribor
s pomoću kojih ćete izgledati kao prave rap zvijezde. Baš kao ja.
Idite po njih!
O, Bože! Dobro!
Dobro! Idem, g. Yachty!
Čekaj! Pred vratima? Dobro, idemo.
Hvala!
Dobro. Hajdemo.
Jedva čekam da vidim!
Hajdemo!
-Dobro! -Imamo i nakit.
Dobila sam repersku kapu.
Dva lanca!
Ajme. Moram.. Evo ga!
Ovo je super!
Ajme, kakve hlače!
Repat ćemo.
Objasnit ću zadatak. Bit ćete u paru s drugim igračem.
Morate napisati uvredljivu pjesmu o njemu.
Sranje. Bit će vrijeđanja.
Lil Yachty, znaš da je ovo natjecanje u popularnosti?
Suočit ćete se u rap bitki u kojoj ću ja biti sudac.
Mora biti vatreno.
Želiš vatru? Nema problema. Imam i zmaja.
Promatrat će nas?
O, Bože! Ludo!
Postat ću majka koja je rasturila u rap bitki u The Circleu. Spremna sam.
Želim čuti razorne stihove.
Nema prijateljstava. Ovo je rat!
Dobro. Bit ću opak.
I najvažnije.
Nemojte se zbuniti.
Neću se zbuniti, Lil Yachty. Ne brini se.
Rekao je da ne okolišamo. Moramo prozvati gadove.
Što čekate? Vrijeme počinje teći sad!
Dobro. Trebam olovku i papir.
Moraju brzo napisati stihove. Imaju samo 20 minuta.
Ovo je najveći rap spektakl od Kanyeove kandidature za predsjednika.
Provjerimo tko su suparnici.
Suočit će se Ahley i Isabella.
Pobijedit ću, Ashley. Ne moraš ni pokušavati.
Nisi vješta s riječima kao ja.
Isabella mi se sviđa.
Samo ću se zabaviti i malo je razljutiti.
Calvin se nadmeće s Jacksonom.
Nadam se da je spreman. Napast ću ga iz svih oružja.
Nastojim probuditi repericu u sebi.
Daniel se suprotstavlja Ruksani.
Ona mi je sestra! Ne želim je uvrijediti,
ali ona će vrijeđati mene!
Ovo je urnebesno.
Kai se suočava sa muškarčinom Nickom.
Smrtni neprijatelji. Borba titana!
Ubit ću ga ovim.
Što ima, igrači? Imate još samo nekoliko minuta. Završite.
Dobro, Lil Yachty!
Zapravo sam već završila. Rasturam u ovome.
Trebam još dvije minute. Bit će to gej paljba, baš ono što želiš.
Što se rimuje s „influencerica”? ”Sminfluencerica”?
Što se rimuje s „kuja”?
-„Vrijeme je isteklo.” -Dobro!
Odložimo olovku.
Šou počinje!
Pobijedit ću.
Mislim da dobro repam. Spremna sam za rat.
Jay-Z i Emineme, vaša je karijera gotova.
Provjera mikrofona. Jedan, dva.
Hajdemo.
Slavni reperi iz The Circlea napisali su svoje stihove.
Vrijeme je za bitke.
Preuzmi, Lil Yachty.
Imate stihove.
Da vidimo koliko ste bili brutalni.
Počinjemo!
Igrači, Lil Yachty odredit će pobjednika u svakoj bitki.
Spremni? Ne? Dobro.
Počinje rap bitka!
Prva runda. Svoje će rime najprije predstaviti Daniel i Ruksana.
O, Bože. Povratit ću.
Mislim da će moji stihovi biti bolji,
ali vidjet ćemo.
Starija sestra protiv mlađega brata.
Tko će pobijediti?
-Daniele, prvi si na redu. Da čujemo. -Ključan trenutak moje reperske karijere.
„Ruksana je mala Ali zajebavati se ne da”
”Dobre je ocjene imala Vole je svi odreda”
„Majka, sestra i influencerica čak
Bit će uza te Dok ne dođe svijeta smak”
Daniele!
Ovo uopće nije bilo vrijeđanje!
Ovdje sam cijeli tjedan, Circle! Nadam se da me neće blokirati!
Tako to radi Vučji čopor.
Mislila sam da trebamo biti zli.
Baš je drag.
Hvala, Daniele.
Učinio je moje stihove uzbudljivijima.
Sljedeća.
Iduća nastupa Ruksana.
„Daniele, ti si beba naša
Večera je tvoja zobena kaša”
„Ti si diva kao Beyoncé Znamo to svi”
„Kad odrasteš Koktele ćemo ručati”
Pretjerala je! Rekla je „zobena kaša”!
Mislim da je bilo zabavno. Ne bi se trebao uvrijediti.
Trebali biste se vrijeđati.
Ovo jasno pokazuje
da Daniel i Ruksana imaju čvrst savez.
Nije bilo nimalo vrijeđanja.
Super stihovi. Ali u bitki samo je jedan pobjednik.
Preuzmi, Lil Yachty.
Odlične pjesme. Oboje ste dobro repali. Zadivljen sam.
Neka pobijedi Ruksana.
Ruksana, bila si malo agresivnija.
To smo i tražili. Ali ne znam. Oboje ste bili dobri.
Prihvaćam pobjedu!
U srazu Daniela i Ruksane pobjedu odnosi
Ruksana!
Daniel je bio previše ljubazan.
To!
Deset od deset, curo! Zobena kaša!
Nakon toga komentara nisam imao šanse.
Bilo je kul.
Nisam očekivala da me Lil Yachty proglasi pobjednicom.
Hvala!
Sad će Ashley i Isabella amaterima pokazati kako se to radi.
Ja sam na redu!
O, ne!
Hoće li biti ljubazni ili žele krv?
Počnimo.
Ashleyini stihovi.
„Nekoć davno Bila jednom jedna Isabella
„U mojim Vijestima Snalazi se kao da su Coachella”
„Iskreno, sviđa mi se cura ta”
„Da je vidim u baru Prišla bih joj bez okolišanja”
Sranje! Baš je ljubazna!
Lil Yachty, svidio ti se moj flow.
Hrpa komplimenata. Nećeš pobijediti.
Iduća će se razmetati Isabella.
„Ashley Za samo jednu plavušu mjesta ima”
„Ja sam Elle Woods I kazat ću istinu svima
Ja odlazim s lovom A ti odlaziš sutra”
„Da izrast moraš obojiti znam
Ja sad lovu za posudbu imam”
Znao sam da će komentirati kosu!
Spuštam mikrofon. Sastanak je gotov. Slučaj je zaključen.
Ne još, dušo.
Lil Yachty još mora presuditi tko je nokautiran.
Ashley, super rime,
ali nisi smjela očijukati.
Dobro? Ne upucavamo se. Pucamo.
Isabella.
Posljednji je stih povrijedio i mene.
Kaže: „Da izrast obojiti moraš znam
Ja odsad lovu za posudbu imam”
Postajemo opaki.
Ajme, g. Yachty!
Ashley ili Isabella?
Pobjeda Isabelle.
To!
Zaslužila si to, Isabella.
Nadam se da će sad svi shvatiti
da je isabella zabavna i kul.
U idućoj bitki suočit će se Kai i Nick.
Trenutak koji smo svi čekali.
Vrijeme je za obračun.
Kai, ti si na redu.
„Nick, da imaš pit bula Ocjene bi možda bile bolje
Ne možeš biti pobjednik ako ostaneš ondje dolje”
„Znam da bi radije plesao Ali razriješimo ovo”
Ljutiš li se Što izbacila sam Avu nanovo”
Sranje!
Malo će se uvrijediti, ali nema veze.
Kaže da bi mi pit bul umjesto francuskog buldoga
možda donio bolje ocjene.
Nastavimo biti iskreni. Slijedi Nick.
„Ja sam veliki Nicky Sa seksepilnom aurom
Ako uza me nisi Smatram te protivnicom”
„Ne ismijavaj moje očijukanje
Lažnjak, to je Kai
Da, govorim o tebi”
Misli da sam mu protivnica. Mogu mu pokazati kako to izgleda.
Ne napadaj mi frendicu s takvom lošom energijom.
Ne želim ta sranja.
Zadovoljan sam.
Rekao si da je Kai lažnjak?
Gotovo!
Nick je samopouzdan, no je li to dovoljno za pobjedu?
Ne poznajem te ljude, ali ovo je bilo žestoko.
Kai, to se traži. Razorni stihovi.
Navodiš važne činjenice.
Spominje važne činjenice.
Mislim da je naklonjen meni.
Bilo mi je žao Nicka.
Nick, zaista mi se ovo svidjelo.
Bilo je ludo.
Odličan stih o lažnjaku.
Hajde, daj mi pobjedu.
Nick protiv Kai.
Pobjednik je Nick!
To!
To! Super!
Nick!
Što?
Nick, nisi pobijedio.
Trebao sam tu pobjedu.
Hvala svima.
Reći ću ti nešto, Nick.
Držim te na oku.
Noć je bila prepuna krvavih bitki, ali još je jedna preostala.
Calvin protiv Jacksona.
Idemo.
Calvine, prvi si.
Hajdemo.
„Lažnjak Jackson Misli da je bogat”
„Pa što radi ovdje Circle…”
„Izbaciti htio me Ruksana, poslušaj me
Jacksone, pomalo si napet Između mnogo si ljudi razapet”
Calvin me napao!
Dečki, borite se i budite pristojni. Ne uplećite mamicu.
Nije bilo dovoljno? Želite još?
Maloprije smo razgovarali u chatu, a sad me nazvao lažnjakom.
Pomalo pretjeruje.
Ovo je nadmetanje u vrijeđanju. Jackson mi nije ravan, čovječe.
Evo Jacksona.
„Tako divan, tako kul
Zaista trudiš se”
„Kao divan tip predstavljaš se”
„Zbog dosadne pojave tvoje Čuje se hrkanje moje
Vrata ne zaključavaj Za odlazak se spremaj”
Završio je?
Zaustavi ga, čovječe.
To! Lil Yachty, rasturio si!
Ova su dvojica nemilosrdni!
Valjda neće postati neugodno.
Ostanimo složni. Ne smijemo se raspasti.
Rima je bila smeće.
Prilično me žestoko napao.
Ako se sad naljutio, ne smeta mi to.
Jacksone, razumijem tvoju zamisao.
Razumijem što si htio postići. Pošao si obilaznicom.
Dobre uvrede, Calvine.
Nije mi se svidio flow. Zbrkan je.
Zašto? Ma daj, čovječe.
Kaži tko je pobijedio! Hajde!
Dobro. U srazu Calvina i Jacksona pobjedu moram dati
Jacksonu!
To!
Ma daj, Yachty. Ne smiješ mi to učiniti.
Pobijedila sam u svojoj prvoj rap bitki! To!
Raskrstio sam s tobom, Yachty.
Bravo, igrači.
Moram priznati da su rime bile odlične.
Ne obazirite se na hejtere. Uživajte.
I nastavite dobro igrati.
Bok, Lil Yachty!
Bok, g. Yachty! Hoćemo!
Prava legenda!
„Čestitamo, Isabella, Jacksone, Nick i Ruksana.”
„Ostvarili ste sjajne pobjede u rap bitkama.”
Trebao sam pobijediti.
„Ispred vrata čekaju vas nagrade.”
Ludnica! Dobit ćemo nagradu?
Jedva čekam da vidim što je to!
-O, Bože. -O, Bože! To!
Super!
Moja prva nagrada!
Samo želim zahvaliti…
Bilo je zabavno. Svi igrači sad imaju mete na leđima.
Mislim da moje nazivanje Kai lažnjakom
neće biti dobro primljeno.
Nick, držim te na oku. Emoji očiju.
Nakon noći epskih bitaka
vrijeme je da naši opaki reperi operu zube
i odjenu pidžame jer su već odavno trebali biti u krevetu.
Jedva čekam sutrašnji dan. Laku noć, Circle.
Laku noć, igrači.
I ne pomišljajte na napaljene razgovore u sitne sate.
Tebi govorim, Calvine.
Čemu?
Želim razgovarati s Kai. Mislim da je razočarana
jer je Nick smatra lažnjakom.
Teško je zato što mi je Nick frend.
Nadam se da ovo nije ozbiljna svađa
i da je možemo zaboraviti.
Circle, otvori privatni chat s Kai.
Calvin me zove u privatni chat.
Evo opet mog princa na bijelome konju!
Poruka. „Moja nubijska kraljice. Emoji plača. Pokrali su nas.”
„#HipHopJeMrtav.”
Potpuno se slažem. Ovo nam je čavrljanje zaista potrebno.
Poruka. „Kako si?
Ti si zaista moj princ na bijelome konju.
Potpuno se slažem. Lil Yachty nam je smjestio. LOL.”
Pošalji.
Circle, poruka. „Dobro sam.
Ali nije mi se svidjelo što te moj frend Nick nazvao lažnjakom.
Oboje znamo da je to prokleta laž.
#IskreniPrepoznajuIskrene.” Pošalji poruku.
Točno! To i ja kažem.
Poruka. „A sad nešto pozitivno.
Zaista trebam vodiča za Tennessee. #PomoziMi.
Emoji namigivanja.” Pošalji.
Zapravo ne trebam vodiča.
Samo provjeravam želiš li da dođem. Ako želiš, dolazim.
„Rado bih te provela po svome gradu.
Još nešto. Super mi je tvoja profilna fotka.
Možeš li mi pokazati još koju?
Emoji ljubičastog vraga. Emoji poljupca. #PotajniPogled.” Pošalji.
Moderna romansa. Dečko upozna curu.
Dečko i cura bombardiraju se fotkama. Budite pristojni.
Circle, otvori moj privatni album.
Pokazat ću Kai svoje adute.
Drži se, curo. Zaveži pojas.
Otvori „Vibre Miamija”.
Ptičica!
Circle, molim te, otvori fotku slijeva.
Dobra fotka. Mislim da će joj se svidjeti.
Sranje. Oboje smo već u krevetu. Ovo je prikladno.
Calvine!
„Rasvjeta je bila odlična.
Emoji smijeha. Ljubičasti vrag. Sad si ti na redu.”
Poslao sam ti vatru.
Calvin je vrlo privlačan muškarac.
Kai će pomisliti: „Kvragu! Zaista?”
Poruka. „Nisi lagao o rasvjeti. #Čovječe!
#OpakaBrada.”
Pošalji.
Naravno. Brada je uvijek opaka.
Gdje je fotka?
Ne budi škrta.
Circle, otvori fotku gore slijeva.
To je ta.
Pokazao mi je malo mesa, pokazat ću i ja njemu.
Hajde.
Povećaj je, Circle!
O, da!
Pogledaj taj osmijeh. O, Bože!
Circle, poruka.
„Ta boca Coca-Cole nevjerojatna je.
#ŽedanSam.”
Pošalji poruku.
Super! Drago mi je što uživa u fotki.
Ovakvi razgovori s Calvinom dokazuju mi da se iskreno predstavlja.
Circle, poruka.
„Curo, postalo mi je vruće pod pokrivačem.
Moram spavati.
Slatko sanjaj. Emoji poljupca. #EkipaKaivin.”
Pošalji poruku.
Kad vidi taj hashtag… Ajme!
Baš slatko! Smislio je riječ za nas!
Poruka. „Razgovor s tobom slatki je san.
#DivnoIme. #EkipaKaivin.
#NemojMeSanjati. Emoji slinjenja.”
Pošalji.
Nastojat ću, curo.
Nastavi napredovati. Svakim smo danom sve bliskiji.
Vrlo smo bliski. Mi smo svima najveća prijetnja.
Neka se svi pripaze. Dolazimo.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija