ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ейву, за яку грають Ейва та її сестра Шанель, заблоковано.
Але вона не встигла зібрати валізу:
Коло дало їй надію на порятунок.
«Щоб залишитись у грі, ви маєте вчинити крадіжку особистості».
«Ви маєте клонувати когось із гравців».
Не знаємо нікого настільки, щоб клонувати.
«Інші гравці не знатимуть,
хто з вас справжній, а хто — клон».
«Ейво, ви маєте обрати, кого клонувати».
Боже. Вони нас ненавидітимуть.
Можемо обрати Кей?
Може, вона не прийде. Може, мене врятовано.
Добре. Нічого не сталося.
-Шеф-кухар Келвін… -Його не можна.
Питатимуть про їжу.
Мамі не подзвонити, а ти й воду не закип'ятиш.
-Так. -Не вийде.
Ешлі надто мила та привітна.
Краще видавати себе за того, хто не налагодив зв'язки.
За когось, хто був на сьомому чи восьмому місці.
Тоді обираємо: Мішель, Нік або Раксана.
-Думала про Ніка. -Про Ніка?
Хай там що, а я сподівався, що ти прийдеш сюди
та виявишся богинею, якою нам здавалася.
Але тепер схоже, що ти була фейком.
Дивися на профіль. Навіть не знаю,
баскетбол це чи бейсбол.
-Я не зможу. -Добре.
З Ніком можемо облажатися.
Раксана. Не думаю, що у нас є щось спільне.
Може, у тебе…
-Так, але вона мені сподобалася. -Так.
Мішель. Здається, її вже вважають фейком.
З Мішель уже щось не те.
-Розумієш, про що я? -Так.
Краще обрати того, хто вже викликає сумніви.
Думаєш, можемо видати себе за Мішель?
Думаю, так. Наша Мішель шитиме стьобані ковдри.
Добре, впораємося з Мішель.
-Упораємося. -Упораємося.
Коло, ми повертаємося.
Ми гратимемо справжню та найбільш популярну версію Мішель.
«У вас є 24 години,
щоб завоювати популярність серед гравців».
Зробимо все, що скажеш, Коло. Уперед.
Насамперед раджу тягти блискітки до ліжка,
бо попереду у вас важливі 24 години
на те, щоб клонувати Мішель.
Так, на добраніч, Коло. Побачимося вранці.
Так, обов'язково.
Завтра до нас приєднається ще одна Мішель, люба.
Солодких снів.
Доброго ранку, Коло.
Я досі тут. Дуже щаслива.
Ще один день і ще один привід сяяти.
Це буде цікавий день. Нас тепер семеро.
Перше правило Кола таке, як і в інстаграмі, Раксано.
Не вір усьому, що бачиш.
Пухкий буде омлет.
Дуже дивно бачити на екрані,
що Ейву заблоковано.
Тепер усе по-справжньому. Дійсно по-справжньому.
Усе дійсно справжнє.
Майже настільки, як справжня Мішель.
Вона гадки не має, що її клонують, та насолоджується відпочинком під ковдрою.
Восьме місце — справжній удар.
Мені дуже важливо залишатися собою.
Ви ще полюбите справжню мене. Я впевнена.
Нічого не приховую, крихітки.
На жаль, Мішель,
інші гравці от-от побачать твою копію.
Доброго ранку, Ейво.
Найпухнастіший та наймиліший фейк у світі
починає свій перший день після магічного порятунку.
-Боже. Ми досі тут. -Думаю, ми впораємося.
-Думаєш? -Так. Однозначно. Тобто…
-Не віриться, що створили фейк. -Так. Ми…
Але час діяти.
Це все дуже круто.
Наступні 24 години ми — Мішель.
Добре, перевіримо, на що я здатна.
Треба постаратися. Вперед.
Поки Ейва та Шанель готуються до війни клонів,
Ешлі, яку грає Меттью, от-от знайде альтернативу
використанню власного тіла в якості частини стола.
Від'їжджає? Не знав, що він розсувається.
А де інша частина? Куди це? Це що…
Боже! Дивіться.
Надихнутися перед клонуванням
найкраще допоможе це розкішне фото Мішель, правда?
-Поставимо обличчям до нас? -Так, однозначно.
Оскільки всі творці клонованих фейків починають роботу
зі збору розвідданих про ціль,
час братися до роботи, пані.
-Дуже хочеться все про неї дізнатися. -Боже. Мішель.
Залізти у її профіль та розібратися.
Так.
Коло, відкрий профіль Мішель.
Добре. Отже, вона дружина та мати.
Боже! Любить рибалити.
Навряд хочете, щоб спіймала вас.
Добре. Їй подобається відпочинок на природі.
Це про тебе.
«…і найголовніше — проводити час із рідними та друзями».
Для нас сім'я — це дуже важливо.
Усе, що стосується сім'ї, візьму на себе.
Четверо дітей виросли та поїхали з дому.
Четверо дітей?
Вони з чоловіком постаралися.
Це схоже на маму.
У мами четверо дітей.
-Дорослих. -Саме так.
-У нас точно вийде. -Обов'язково.
Добре. «Я — звичайна південна жінка, яка любить готувати».
Знаєш, Мішель,
окрім італійських страв
наша матуся любить готувати саме південні.
Смажена курка та макарони із сиром, крихітко.
-Так. -Розкішно.
Записуємо.
-Це лише початок. -Так.
І всі вважають її фейком. Брехухою.
Ми — справжня Мішель.
-Усім привіт. -Солоденькі.
-Називатиму тебе солоденькою. З акцентом. -Боже.
Думаю, це допоможе…
-А «Господь із тобою»? -Господь із тобою.
Амінь.
Отже, Мішель,
зробимо тебе справжньою.
-Господь зі мною. -Господь із тобою.
-Так, солоденька.
Поки Мішель Сандерс готує свої фейкові рецепти
з додаванням 11 видів брехні,
Коло зруйнує сніданок,
наче несправна кавоварка.
«Стрічку новин оновлено».
Що новенького, Коло?
Розповідай, крихітко.
Добре, вперед.
Коло, відкрий стрічку новин.
ЕЙВА ЗАЛИШИЛА ПОВІДОМЛЕННЯ
Дуже цікаво. Хочу дізнатися, що сказала Ейва.
Ейво, ти не брехала? Ти дійсно красуня?
Готовий читати плітки.
Боже! Зараз дізнаємося, чи не дарма Кей відправила її додому.
Думаю, вона була фейком. А якщо ні?
Це було б дуже неприємно.
Коло, увімкни, будь ласка, відео Ейви.
Починається.
Саме це я й хотів побачити.
Усім привіт. Це я, Ейва. Я справжня.
Ейва справжня!
Але мені трохи допомагала моя прекрасна сестра Шанель.
Що?
Вирішили прийти у Коло разом, бо все робимо разом.
Ми не були фейком.
Я завжди була щирою. Була собою.
Але з невеличким сюрпризом.
Це і є фейк.
Малесенький додаток. І все.
Оце так. Разом із сестрою.
Ваше перше враження було помилковим.
-Отже… -Я справжня.
-Так. -Ось вона я.
Тож раджу попрацювати над швидкими висновками.
Хоч трохи.
Може, це твоя сестра винна, бо щебече тобі на вухо.
Бажаємо вам удачі.
Вона вам знадобиться.
-Бережіть себе. Бувайте. -Бувайте.
Моє гейське серденько. Почуваюся жахливо.
Не віриться, серйозно.
Вона справжня? Як так? Вибач, Ейво.
Я не помилилася. Так і знала.
Вітаю себе.
Твій час у Колі добіг кінця.
Мені вони не подобаються.
Хтозна, хто ще бреше?
Це для Ейви.
За тебе, дівча.
Багато не лий, друже. Вона досі тут.
І звіриний принт їй дуже підходить,
бо вона готує дещо дике.
-«Тривога». -Знову.
Ох ці тривоги!
«Ви вирішили клонувати Мішель».
Так, вирішили.
«У вас будуть однакові профілі,
але вас тепер називатимуть синьою Мішель».
-Люблю синій. -Це правда.
У нас стіни цього кольору.
«Перед поверненням у гру
зможете спостерігати за Колом без відома інших».
-Чудово! -Боже. Можеш сталкерити Коло.
#МалаСпостерігачка.
Статус спостерігачок вони вже отримали.
Час дати їм щось, за чим можна підглядати.
Повідомлення: «Усім привіт. Рада, що всі ви досі тут.
Як щодо фейку на обід? Здається, впіймали одненького».
Надіслати.
Смішно, Кей.
Так, дівчинко. Ти впіймала.
Знала, що будуть такі розмови.
Повідомлення: «Кей, дякую, що залишила мене у грі».
«Гарний улов, Кей».
Раксана зі мною на одній хвилі. Розуміє мене.
Повідомлення: «Молодець, Кей.
Поцілила у яблучко».
Коло, надіслати.
-Серйозно? -Овва.
У яблучко, Мішель? Добре, крихітко. Добре.
Повідомлення: «Я був єдиним, хто не втримався на ногах,
коли їх виявилося двоє?» Надіслати.
Коло, повідомлення: «Кей, тобі, мабуть, складно було робити вибір.
Знаю, ти підозрювала Ейву,
але мені вона здавалася щирою та милою».
«Хотів ближче познайомитися хоча б з її кращою половиною».
-Нік. Нам подобався Нік. -Мені подобається Нік.
Ейва дійсно була щирою та милою.
Думаю, інші просто шоковані, що помилилися.
Бо ми не були фейком.
Коло, повідомлення:
«Ніку, розумію, але, на жаль, гра є гра.
Вона мені подобалася. Плюс у тому…»
«…що тепер у неї є матеріал для нової пісні».
Обожнюю цих дівчат.
-Хейтери. -І підлизуються до Кей.
Повідомлення: «Мені здалося, чи вони розгнівалися?» Надіслати.
-Кей, люба, якби заблокували тебе… -Не любить нас.
…не думаю, що ти б зраділа.
І так, ми розгнівалися, що засудила нас без причини.
Коло, повідомлення: «Мені зовсім не сподобалося зверхнє ставлення.
Кей, як кажуть у нас із тобою на Півдні…»
«…Господь із ними. У поганому сенсі».
-Серйозно, Мішель? -Серйозно?
-Люба, ми тобі покажемо. -Господь із тобою, солоденька.
Мішель показала кігті.
Якщо південна красуня так розмовляє — пакуй речі та втікай.
Коло, повідомлення: «Вони не зверхні.
Думаю, розлютилися, що Їдуть. Ха-ха». Надіслати.
Дякую, Раксано. Саме так.
Дякую.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО
Не піддавайся емоціям. Ми більше не Ейва.
-Знаю. -Добре?
Так завжди буває, коли підглядаєш.
І це був наш шанс.
Добре. Чудово.
Тепер добре зрозуміло, хто що насправді думає.
Ейви більше немає.
Тепер тут синя Мішель. Так?
Так. Ми тут.
Менше зухвалості.
Справжня Мішель теж досі тут.
Мотиваційні вислови з магнітів — яскрава ознака серйозного опонента.
ЧАС ДІЯТИ
Декор для мотивації використовує ще дехто.
Ідеально.
-У тебе є цей костюм? -Так, точнісінько такий.
Адже йдемо воювати.
-Оскільки йдете воювати… -Чорт.
…не забувайте про розтяжку.
Жахливо.
«Чекайте.
Скоро вас додадуть до Кола у якості синьої Мішель».
Але ця серйозність не заразна.
Справжня Мішель безпечно щось насвистує.
Не можна сумніватися.
Так, я розумію.
Коли опинимося у чаті — бум, бум, бум.
-Треба бути дуже… -Ось.
-Нас двоє. Так? -Знаю.
-Дуже агресивними, Ейво. -Добре.
-Розумієш? -Так, розумію.
-Боже. -Ми — синя Мішель.
-Вживаємося у роль. -Спекотно.
Синю Мішель чекає дещо цікаве.
А от усі інші гравці досить розслаблені.
Може, навіть занадто.
Коло…
Уперед.
КРИТИЧНЕ ОНОВЛЕННЯ. НЕ ВИМИКАЙТЕ КОЛО
«Критичне оновлення».
Це глюк?
Що у біса відбувається?
Додасться темна тема?
Це щось серйозне? Що це означає?
Критичне — це завжди погано.
ЕШЛІ — КЕЛВІН — ДЕНІЕЛ — КЕЙ — МІШЕЛЬ — МІШЕЛЬ — НІК — РАКСАНА
Що… Стоп, чекайте.
МІШЕЛЬ — МІШЕЛЬ
Чому навколо мого імені синє та помаранчеве кола?
Стоп. Що?
Що це в біса значить? Вони двійнята?
А Мішель знає, чому їх двоє, чи для неї це теж несподіванка?
Що я… Що… Чому… Чому я?
Починається.
Маємо 24 години, щоб досягти мети. Добре?
Ми повернулися. Другий шанс.
-У нас мало часу, зрозуміло? -Так.
Кожна секунда має значення.
-Зосередься. Повністю. -Я зосереджена.
Ми будемо тією Мішель, яка залишиться у Колі.
Коло, відкрий чат Кола.
Працює. Не зламалося через оновлення, так?
Одразу дві. Помаранчева Мішель та синя Мішель. Маячня якась.
Треба подивитися, що вони скажуть,
щоб у всьому розібратися.
Давай одразу щось скажемо?
Коло, повідомлення… Чернетка.
Не знаю, що відбувається.
Але вам треба знати, що… Так, добре, знаю.
-Добре. Кажи. -Добре.
-Боже… Чекай. Вибач. -Кажи.
Коло, повідомлення:
«Не знаю, що відбувається».
Синя Мішель пише.
Не розумію, що відбувається. Нащо комусь прикидатися мною?
«Я була з вами абсолютно щирою.
Я дуже шокована.
Я — єдина Мішель у Колі».
Синя Мішель. Добре. Синя Мішель.
«Не знаю, що відбувається. Я була з вами абсолютно щирою.
Я дуже шокована».
«Я — єдина Мішель у Колі».
«Я — дружина та мати, яка прийшла у Коло…»
«…заради стосунків із вами».
Ідеально. Гарно написано.
Це погано. Мені це не подобається.
Коло, повідомлення…
Втручається помаранчева Мішель.
«Усім привіт. Не знаю, що відбувається.
Хтось щось знає? Я зовсім розгублена.
#ПотребуюПідтримки».
Коло, надіслати.
«#ПотребуюПідтримки».
Якого біса?
-Це все, на що ти здатна? -Вона…
Тепер думаю, що це нерівний бій, Мішель.
Чекайте.
Здається, знаю, що відбувається.
Їх тепер двоє, і я не знаю, яка справжня.
Фото те саме. Здається, хтось хакнув Мішель.
Одна з них — справжня Мішель, а інша — фейк.
Є справжня, а є фейк.
Гра-вгадайка? Хто з них справді з Півдня?
Якого біса?
Що? Здуріти можна.
Не знаю, кому вірити. Мішель із синім колом щось пише.
«Це справжня крадіжка особистості.
Я ніколи з цим не стикалася.
Саме цього завжди боялася найбільше. #МоєОбличчяВкрали.
#МОВ».
Надіслати.
Знаєш, Мішель,
не думаю, що 52-річна учасниця вигадує усі це хештеги та абревіатури.
МОВ, усе це трохи…
Хоча можливо. Матусі так роблять? Не знаю.
Моє перше враження — помаранчева Мішель справжня.
Але це лише перша здогадка. Хтозна?
Я… Мій мозок палає.
Коло, повідомлення:
«Я неймовірно розгублена.
Вибачте, але не знаю, у що вірити». Надіслати.
Розумію тебе, Раксано.
Коло, повідомлення:
«Чому хтось прикидається мною? Для мене це погано».
Помаранчева Мішель: «Чому хтось прикидається мною?».
«Для мене це погано.
Справжня крадіжка особистості, й мені це не подобається».
Синя Мішель більше схожа на матусю Мішель.
Помаранчева викликає серйозні підозри.
Повідомлення: «Не знаю, що у біса відбувається,
але хочу, щоб ти, помаранчева Мішель, усе пояснила…»
«…бо ти виглядаєш підозріло».
-Я ж казала, Кей. -Господи.
Ти така молодець. Добре.
Вона думає, що я — це не я.
Доведеться всім це доводити.
Це не… Синя щось пише.
Боже. Господи, помилуй.
«Це вкрай обурливо.
Господь із тобою, Кей. Ти у всьому розібралася».
«Не думала, що у Колі може таке статися.
Я шокована та дуже розчарована».
Це схоже на Мішель.
Упевнена, що синя Мішель — справжня.
Сказала «Господь із тобою». Це її вислів.
Це неправильно.
Я не… Я розлючена.
Оце так.
Не знаю. Зараз не довіряю жодній із них.
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО
Тут відбувається щось підозріле. Щось фейкове.
Запам'ятай цю думку, дівчинко.
«Тривога».
Що ще?
«Як бачите…»
«…у Колі відбувається дещо незвичне». Серйозно?
Саме так.
-Та невже. -Дуже незвичне.
-Це ми. -Щось незвичне — це ми.
«У Мішель з'явився клон».
«Залишитися зможе лише одна Мішель».
Справжня Мішель, мабуть, до біса налякана.
«Увечері…»
«…синю або помаранчеву Мішель буде заблоковано з Кола».
«Їхню долю вирішуватимуть інші гравці Кола».
Ти погане дівчисько, Коло.
Забирайся звідси.
Можемо відправити додому не ту особу.
Це просто жахливо.
-Ми впораємося. -Ми впораємося.
Хай синя Мішель іде до біса.
Ми впораємося.
Ця особа, хто б це не був, мені не подобається.
Створили собі справжнього ворога.
У Колі розпочалася дуель,
і помаранчева Мішель вирішила знищити клон.
Тим часом військова або синя Мішель
планує другу атаку та маніпулює масами.
Добре.
Треба створити груповий чат. Наприклад, із кількома дівчатами.
-Це дуже важливо. Добре? -Дуже важливо.
Вирішальний момент. Нам треба діяти. Збудувати фундамент.
Запросимо Раксану та Ешлі.
Але нічого особистого, бо не знаємо,
що помаранчева Мішель казала Раксані та Ешлі.
-Готова? -Перший груповий чат.
Добре. Коло, відкрий, будь ласка, груповий чат із Раксаною та Ешлі.
«Синя Мішель запрошує вас у груповий чат». Так!
Коло, відкрий, будь ласка, груповий чат.
Оце так. Мішель запросила мене та Ешлі?
Думаю, помаранчева Мішель — справжня.
Якщо синя Мішель — фейк,
їй логічно було б створити груповий чат з Ешлі та Раксаною.
Намагається отримати нашу підтримку.
Можливо, вона справжня. Цікаво, що вона скаже.
Повідомлення: «Привіт, пані. Хочу побалакати».
Не звик до такого звертання. Дивно.
«Мені вчора було непросто, враховуючи моє останнє місце.
А сьогодні прокинулася та побачила клон».
Це…
Можливо, я помилявся. Можливо, вона справжня.
Фейкова Мішель не знала б про рейтинги.
Хіба що вона все дивилася.
Коло, повідомлення: «Я шокована та емоційно виснажена».
«Ви дуже мене підтримували.
Зараз просто хочу побажати вам успіхів,
бо не знаю, що на мене чекає».
Дуже мило.
Тяжко.
Буду обережною, бо ми нічого не знаємо.
-Я повірила б. -Я теж.
Коло, повідомлення.
-Ось і вона. -Щось пише.
-А тепер не пише. -Більше не пише.
Чорт. Вона не впевнена у своїх словах.
-Вона думає. Це добре. -Не знаю.
Так. «Привіт, Мішель. Можу лише уявляти, що ти відчуваєш.
Я у захваті від тебе з першого дня. Не здавайся.
Обіцяю, впораємося з цим разом. Серце. Складені у молитві руки».
«Я у захваті від тебе з першого дня. Не здавайся.
Обіцяю, впораємося з цим разом.
Серце. Складені у молитві руки».
Так, крихітко.
Зосередься.
Добре.
Коло, повідомлення: «Це дуже деморалізує.
Мені було непросто сюди потрапити. Сумую за рідними,
але відчула зв'язок із вами, пані…
Три крапки. З нетерпінням чекала на вечір чилі».
Я не… Вечір? Чекала можливості приготувати…
«З нетерпінням чекала на вечір чилі». Це схоже на Мішель.
-А якщо їм не сподобається? -Просто… Я це напишу.
-Довіряєш мені? -Так, довіряю.
Надіслати.
Я розумію. Їй було непросто сюди потрапити. Залишила сім'ю. Кепсько.
Коло, повідомлення: «Я розумію, Мішель».
«Влаштуємо вечір чилі. З мене кукурудзяний хліб, а з Ешлі коктейлі».
Цей хліб їдять із чилі. Довіряй сестрі.
Я спала з шеф-кухарями.
Добре.
Хочу її заспокоїти. Група підтримки.
Коло, повідомлення: «Домовилися. Емодзі-коктейль.
Не втрачай оптимізм заради себе та своїх рідних.
Східне узбережжя з тобою».
«Ми люблячі, але голову відкусимо за своїх близьких».
Коло, повідомлення: «Я розчулена до сліз…»
«…і чекаю на чилі, кукурудзяний хліб…»
«…та Лонг-Айленд від Ешлі для мешканки Півдня».
Обожнюю Мішель.
Це було мило.
-Ми молодці. -Молодці.
З їхніх слів можна зробити висновок,
що сумніваються у помаранчевій Мішель.
Сподіваюся побачити, чи справжня це Мішель.
Чи вистоїть вона у битві з помаранчевою.
Гра зміниться. Побачимо.
Є відчуття, що ми впоралися із завданням. Але попереду довгий шлях, крихітко.
Це правда.
Помаранчева Мішель ще нічого не зробила,
але це от-от зміниться.
Вона хоче звернутися до того, кого можна зачарувати.
Треба запевнити їх, що я саме та, за кого себе видаю.
Хочу поговорити з Деніелом.
Нас об'єднують жарти.
У нього гарний рейтинг,
тож це буде дуже важливо.
Треба його переконати.
Я використаю цей шанс. Маю використати.
ПОМАРАНЧЕВА МІШЕЛЬ ЗАПРОШУЄ ВАС У ЧАТ
Господи. Що їй від мене треба?
Це справжня Мішель? Чи фейкове стерво?
Коло, відкрий приватний чат із помаранчевою Мішель.
Розумний Деніеле, твій вихід.
Треба дістати фейкові окуляри, щоб почуватися розумніше, ніж є.
Детектив Деніел готовий вивідати, хто вона.
«Привіт, Деніеле.
Рада можливості поговорити з тобою сам на сам.
Різні емоції зашкалюють через те,
що хтось видає себе за мене». Надіслати.
Так, крихітко. Я почувався б так само.
Але чому пишеш мені?
Хочу, щоб помаранчева Мішель вірила,
що вона мені подобається, я їй довіряю та вірю у неї. Що я на її боці.
Якщо вона залишиться, продовжимо гарне спілкування.
А якщо ні, це не нашкодить.
Він пише відповідь.
Ну-бо, Деніеле. Повір у мене.
«Вітаю, Мішель.
Якщо чесно, я вірю, що ти опинилася між двох вогнів».
«Я одразу подумав, що ти більш щира,
бо ти не докладала стільки зусиль, як синя Мішель».
Дякувати Богу.
Коло, повідомлення:
«Знаю, що чудово одне одного зрозуміємо
завдяки почуттю гумору. Хотіла познайомитися ближче».
«Після твоїх вранішніх слів про Ейву я реготав до сліз, люба.
Теж знав, що знайдемо спільну мову!
Чотири знаки оклику». Надіслати.
Боже. Так! Це чудово.
«Я рада, що тобі сподобався коментар про зверхню Ейву.
#ВірУМене».
Значить, вона бачила цей коментар.
Чорт. Це все ускладнює.
Коло, повідомлення: «Якщо я залишуся,
почуття гумору допоможе нам не з'їхати з ґлузду.
Синя Мішель розлютила мешканку Півдня».
«Господь із нею».
Мішель, мені вже навіть усе одно, фейк ти чи ні.
Я була спустошена.
А після цієї розмови з ним
думаю, що мої шанси лишитися трохи кращі.
Повідомлення: «Так! Ти справжнісінька матуся Мішель.
Емодзі з рученятами.
Щасливий, що ми поговорили. Скоро обов'язково повторимо!
Два знаки оклику». Надіслати.
Розкішно. Так. Назвав мене матусею Мішель.
Прогрес.
Господи. Чудово.
Після розмови з помаранчевою Мішель
більше їй вірю, бо нас об'єднала любов до гумору.
А також стосунки матері та сина.
Розмова пройшла краще, ніж я очікував.
Один є. Залишилося п'ятеро, дорогенька.
Попереду багато роботи. Доведеться дряпатися з усіх сил,
але мої нігті й не на таке здатні.
День проходить, і гравці намагаються осмислити драматичну історію про клон.
Хтось звертається до спіритизму,
а хтось — до традиційного конструктору.
Ні!
Думаю, йому потрібна інша гра.
«Це я»?
Що?
Що це значить?
Емодзі у вигляді Мішель.
Під час гри «Це я» всі гравці побачать фото.
Синя Мішель та помаранчева Мішель мають розказати історії фото,
щоб переконати інших, що це вони.
Боже. Ми готові?
Це буде легко.
Битва синьої Мішель та помаранчевої Мішель.
Схоже на Південну Кароліну?
Можливо, це Східне узбережжя. Але точно якась природа.
Це ми з чоловіком на Багамах.
На кінній екскурсії.
У неї обручка, отже, вона вже одружена.
Коли історії будуть готові, Мішелі напишуть повідомлення,
які будуть одночасно опубліковані у Колі.
Вперед. Що скажете, пані?
-Повідомлення… -Повідомлення…
«Я виграла поїздку на Багами
за звання найкращої менеджерки з продажів».
«Один з улюблених спогадів. Надзвичайна прогулянка».
-Надіслати. -Надіслати.
«…подорож була неочікуваною…»
«…грошей на модну екскурсію не було…»
«…тож ми поїхали на кінну прогулянку».
«Я обожнюю коней, а чоловік після цієї подорожі — не дуже».
Сподіваюся, їм сподобається, та вони повірять.
Детальна відповідь. Багато подробиць.
Помаранчева Мішель пише саме те, що хочу чути.
Павуче чуття щось мені підказує.
Забагато інформації.
-Забагато. -Забагато.
Подивимося, що скаже синя.
«Один з улюблених спогадів».
«Надзвичайна прогулянка».
«Чудово бути поруч із коханими людьми».
«Серденько».
«Це був сюрприз від чоловіка: подорож…»
«…та чарівна прогулянка верхи».
Це схоже на правду.
Чоловік зробив сюрприз.
Дивлячись на її одяг, можу повірити.
Обидві їхні історії прийнятні.
Я розгублений.
Оце ти брехуха.
-Думаю, наш підпис кращий. -Так.
-Коло погоджується? -Не знаю.
Я не знаю.
Весільна фотографія.
Боже. Це що, випускний?
Фото з минулого, крихітко.
Весільна сукня Мішель. Дуже мила.
Не знаю. Дуже складна ситуація.
Помаранчева Мішель знає, що це…
Це якась особлива подія.
-Бал батьків та дітей? -Добре.
Ми не знаємо,
тож доведеться писати про щось інше на цьому фото.
Знайшла цю сукню у «Гудвілі».
Букет просто жахливий.
-Хтось пошив їй цю сукню. -Там фон, тож…
Бабуся зшила для неї цю сукню.
Дорогенькі, якщо синя Мішель напише щось про мого чоловіка,
сукню або ще щось,
я розізлюся.
Коло, повідомлення:
«Стільки спогадів. Зачіска не найкраща,
але сукню зшила моя бабуся. Сумую за нею».
«У цей вечір танцювала до ранку та вигадала свій фірмовий рух».
Звучить щиро.
Дійсно схоже, що сукню створила її бабуся.
Дуже цікаво, синя Мішель. Нормально.
Жартуєте? Боже. Це зовсім не круто.
Помаранчева Мішель…
«Це фото з нашого весілля 20 років тому».
«Грошей теж було небагато.
Ми обидва ростили дітей самі.
Це жахливе плаття придбане у "Гудвілі"».
«Але я нічого не хотіла б змінити».
«Ми — найкращі друзі та досі одружені».
Тобто це фото з цією зачіскою
зроблене у 2000-2001, не пізніше?
Дідько, це провал.
Ось що скажу:
це зачіска у стилі 80-х. Максимум — початку 90-х.
Розумієте?
А ця людина каже, що знімку 20 років, тож це 2000.
Мені здається, помаранчева Мішель надто старається.
Останнє повідомлення помаранчевої Мішель змушує мене любити її ще сильніше.
Відповіді дуже-дуже різні.
Для нас це може бути дуже добре або дуже погано.
Не круто, синя Мішель. Зовсім.
Дорогенька, ти от-от жахливо розгніваєш мешканку Півдня.
-Риболовля. -Так і знала.
Що вона скаже про це?
Ейво, ми нічого не знаємо про риболовлю.
Це на озері Джонсон. І це окунь.
Думаю, це морський окунь. Не називатиму рибу.
Але здається, що це він. Наскільки я знаю. Так.
-У нас інша гра. -Добре.
Не «Угадай рибу».
На мені футболка університету Клемсона,
тож я готова.
Треба бути дуже обережними. Це складно.
Добре.
-Коло, повідомлення. -Так.
«Щорічний рибальський виїзд.
Торік мій улов був не найбільшим, але це було чудово».
«Бачили б ви, що спіймали діти та чоловік.
Ми серйозно ставимося до риболовлі».
«На озері ми завжди найголосніші».
Звучить добре.
Знову подробиці та емоції.
Синя Мішель з любов'ю пише про сім'ю.
Сентиментально.
Вона мене не підведе.
Тому й знаю, що вона справжня.
Описуєш ситуацію,
додаєш деталі, щоб було переконливо.
Не знаю, чи достатньо цього мені.
Жартуєш? Мої діти ненавидять риболовлю.
Помаранчева Мішель…
«Як і написано у моєму профілі, я обожнюю природу
та Клемсон. Уперед, "Тигри"!»
«Я дуже пишалася цим своїм першим окунем».
«Так зраділа, що зробила селфі на випадок, якщо мені не повірять».
«#ЖиттяЗаМістом».
Ти наче теж казала, що це морський окунь?
-Так. -Чорт! Треба було тебе послухати.
Помаранчева знала про Клемсон. «Уперед, "Тигри"».
Це футболка Клемсона.
Так і є. Бачу там О та Н.
Лише справжня Мішель знає про футболку.
Бісить. Я могла написати про окуня.
Добре. Вибач, що не послухала тебе про окуня.
-Морський окунь. -Серйозно.
Я впевнений, нутром чую,
що помаранчева Мішель — фейк.
Відповіді синьої Мішель здаються більш щирими.
«Синя Мішель та помаранчева Мішель завершили челендж "Це я"».
Боже. Я нервувала. Це було складно.
Я розповіла багато подробиць, яких не знає синя Мішель.
Сподіваюся, вони повірять, що я — це я.
Найкращий фейк з часів місіс Даутфайр. А у Колі наближається вечір.
Особистий тренер Ешлі викладається на максимум.
Те саме робить Деніел.
Та хіба може таємне клонування обійтися
без сфабрикованої історії про твій об'єкт?
-Коли Мішель народилася? -У 1968.
-Добре. Скільки у неї дітей? -Четверо.
Добре. Їх звуть…
Бренсон, Ноа, Тревор та Хейлі.
Скільки років Тревору?
Тревору 22.
Келвін хоче влаштувати справжню чоловічу розмову.
Він налаштований серйозно:
навіть вдягнувся, наче ніндзя.
Хочу почати цей чат, щоб краще дізнатися Деніела та Ніка.
Вони дуже веселі. Назвемо групу «Вовча зграя».
«Келвін запрошує вас у групу "Вовча зграя"».
Так! Келвін!
Сподіваюся, з назви вони зрозуміють,
що я намагаюся налагодити зв'язок, щоб ми трималися разом.
Боже. Це чоловічий чат? Боже! Чекайте.
Повідомлення: «Як ся маєте?
Вирішив створити групу друзяк,
адже ми тут найвеселіші. Ха-ха.
Вирішив трохи побалакати.
Емодзі, що сміється. #ЖартиНазавжди».
Надіслати.
Так, чуваче, я згоден.
Добре. Коло, повідомлення:
«Хлопче, я думав, що буду тут головним жартівником,
але ти змушуєш мене сміятися.
Скажіть чесно.
До кого вас тягне? Є такі?» Надіслати.
Чоловіки такі передбачувані. Ой-вей.
Повідомлення: «Не брехатиму, Ніку, мені до вподоби Кей.
Вона дуже мила красуня з Півдня. Я у захваті.
Усміхнений емодзі».
Коло, надіслати.
Так і знав. Це було очевидно.
Це не дивно, Кей гарна. Не здивуюся, якщо у них усе вийде.
Повідомлення:
«Так, хлопче, південні красуні дійсно особливі!
Але я сподіваюся більше переписуватися з Ешлі. #МолітьсяЗаНіка». Надіслати.
Він не розуміє, що Ешлі лесбійка? Це пройшло повз нас?
Ох уже ці чоловіки зі своїм тестостероном та хтивістю.
Це мене зовсім не дивує.
Повідомлення: «Я один уже 20 років,
тож питання не у тому, до кого тягне мене,
а у тому, чи тягне когось до мене. Знак питання. Ха-ха-ха».
Надіслати.
Оце він дає.
Повідомлення: «Деніеле, скажу чесно,
Думаю, до тебе тягне Мішель та її двох собак.
Що скажеш? Знак питання».
Коло, надіслати.
Повідомлення: «Краще поцікавитися, яка Мішель мені дістанеться?
П'ять знаків питання».
Надіслати.
Ідеально. Обговоримо Мішель. Так.
Коло, повідомлення:
«Так, чорт забирай. Радий, що ви готові обговорити стратегію.
Синя Мішель дуже підозріла. Що скажете
про те, щоб покликати її у цей чат
на дружню розмову? Підморгуючий емодзі».
Надіслати.
Мені теж здається підозрілою синя Мішель. Особливо після останньої гри.
А ще не хочу, щоб вони знали,
що я говорив із помаранчевою Мішель.
Спробую виплутатися заради своєї дівчинки.
Повідомлення: «Скажу чесно, хлопці. Думаю, помаранчева Мішель — клон,
бо весільне фото дуже старе,
а помаранчева Мішель каже, що йому 20 років? Знак питання.
Емодзі, що замислився». Коло, надіслати.
Дійсно. Казала, що це з її весілля 20 років тому.
Тож це весільне фото…
Зачіска та все інше не схожі на нульові роки.
Коло, додай, будь ласка, синю Мішель до цього чату.
Це може бути цікаво.
Боже. Так. Нік створив чат. «Вовча зграя». Що це значить?
Нам треба максимально зосередитися. Де блокноти?
Коло, будь ласка, відкрий чат «Вовча зграя».
«Синя Мішель увійшла у чат».
Ми саме цього й хотіли.
-Говорити з людьми, взаємодіяти. -Так.
І той факт, що нас запросили до чату, це дуже…
-Мило. Привітно. -…приємно.
Коло, повідомлення:
«Мішель, це був шалений день. Як думаєш, що було головною помилкою синьої Мішель?
#ДопоможиНам».
Надіслати.
Одразу перейшов до діла. Дуже сміливо, Ніку.
Повідомлення: «Усім привіт. Дякую, що створили чат.
Її головною помилкою
було обговорення мого шлюбу».
«Ми одружені 31 рік. Ніхто не може про це брехати».
Хочу дізнатися, якого року це фото.
Коло, повідомлення: «Мішель, я згоден! Знак оклику.
Ваше весільне фото.
У якому році його знято? Знак питання».
Надіслати.
-Хоче підловити. -Так.
Отже, скажімо…
Це був…
Сказати про випускний?
Так, нам зараз треба бути дуже обережними.
Щойно Мішель назве рік,
вони побачать, і я такий: «Я знав, хлопці».
Бо помаранчева Мішель сказала, що йому 20 років.
А тоді не було таких зачісок.
Коло, повідомлення: «Келвіне, любий, це не моє весілля».
«Це фото з мого випускного у 1986 році».
Є. От вам і доказ. 1986.
Чорт. Суддя Келвін починає засідання.
Не знаю, що тепер і думати. Може, вона справжня.
Коло, повідомлення: «Келвіне, помаранчева Мішель багато помилялася,
але я досі шокована».
«Ви взагалі думали, що у Колі може з'явитися клон?
Знак питання».
Повідомлення: «Я думав, клонують лише овець,
а не людей у Колі. Емодзі-вівця, емодзі-коло». Надіслати.
Оце так жартівник.
«Деніеле, ти завжди мене смішиш.
Через це починаю сумувати за сином».
-Тревором? -Тревором.
«Ви знайшли б спільну мову».
Надіслати.
Нагадую їй її сина Тревора. Саме цього я й хотів від Мішель,
справжня вона чи ні.
Коло, повідомлення: «Радий, що нам вдалося поговорити.
Добре закінчувати вечір на приємній ноті». Надіслати.
Чудово, що синя Мішель прийшла у цей чат.
Тепер вона довіряє всім у «Вовчій зграї»,
а це дуже добре.
Відчувалася напруга.
Хлопці нас допитували. Келвін…
Це могло закінчитися дуже погано.
Синя Мішель або першокласний фейк,
або справжня.
Часу все менше.
Намагаючись довести, що вона справжня,
помаранчева Мішель створює чат із Раксаною, Ешлі та Кей.
Коло, я хочу створити груповий чат з усіма дівчатами,
щоб перетягти їх на свій бік
та довести, що я — справжня Мішель.
Я не здамся без бою.
«Помаранчева Мішель запрошує вас у груповий чат».
Коло, відкрий чат Кола.
Здається, хоче розвідати,
чи захистимо ми її. Чи не заблокуємо.
У цій грі все так непередбачувано, що я діятиму дуже обережно.
Коло, повідомлення:
«Пані, я розумію, що це складно.
Щоб довести вам, хто я,
я чесно відповім на будь-яке запитання про себе. Питайте».
Навіть не знаю.
Я зовсім не вірю, що помаранчева Мішель — справжня.
Що вона взагалі може сказати?
Коло, повідомлення:
«Мішель, мені шкода, що тобі доводиться це переживати.
Ти згадувала стендап.
Можеш розповісти про це? Досі не розповідала».
«#ЛишеЧіткіВідповіді». Молодець, Раксано. Мені подобається.
Повідомлення: «Я почала писати у соцмережах шалені історії про родину.
Людям дуже сподобався мій гумор».
«Мені порадили спробувати стендап. Якщо коротко,
я чотири місяці виступала у Грінвілі у Південній Кароліні. #ВідкритийМікрофон».
Історія виглядає
схожою на правду.
Можливо. А може й ні.
Я зовсім не вірю у всі ці її історії.
Я моментально це придумала, тож, думаю…
Здається, все вдалося.
Коло, повідомлення:
«Мішель, це, мабуть, найщиріша відповідь
з тих, які я від тебе чула».
Мені до душі Раксана.
«Хай там що, бажаю всього найкращого. Руки, складені у молитві».
Хоча б пише, що я щира. Це добре.
Можливо, саме Раксана мене врятує.
Побачимо.
Коло, повідомлення:
«Справжня ти Мішель чи ні,
ти все одно людина по той бік екрану,
яка може поїхати додому. Це страшно».
«Глибокий вдих. Молитва. Усе буде так, як має бути».
Так тримати, Ешлі. Так, дівчинко.
Вона додала мені упевненості.
Думаю, намагається трохи мене заспокоїти.
Мабуть, знає, що я тут втрачаю розум. Не знаю.
Складно вирішити.
Не хочу казати щось на зразок: «Я з тобою, дівчинко.
Не хвилюйся. Знаю, що це ти». Не хочу підставити себе.
Дуже важливо натякнути, що я її підтримую,
але водночас
не дати зрозуміти, що вважаю її справжньою.
Повідомлення: «Ешлі,
у мене четверо дітей, яких я постійно втішаю».
«А тепер мене втішає хтось їхнього віку.
Ти сонечко. Дякую. Моліться за мене, мені це потрібно».
Повідомлення: «#УдачіМішель! Знак оклику». Надіслати.
Ці пані дуже милі.
Нікому б такого не побажала. Серйозно.
Адже ти просто не знаєш.
Дівчача сила, дівчата. Ну-бо.
Підтримайте мене. Повірте у мене.
У Колі знов наступає вечір, і гравці готуються до битви.
Синю Мішель з її стратегіями наразі переграє духовка.
Ще раз. Чекай. Ні, сюди.
Сказала: «Ще раз». А ти повторила двічі.
Далі по коридору Нік хоче подбати про свої зв'язки у Колі.
З хлопцями у мене все добре. Тепер мені потрібні подруги.
Ешлі може стати однією з них.
Бум, бум, бум.
Час діяти…
Коло, можеш запросити Ешлі у приватний чат, будь ласка?
Татусь Нік запросив мене у приватний чат!
Ешлі виглядає досить милою.
Не виключаю, що будемо фліртувати.
Оце так! Один там гей дуже радіє, сер.
Хочу, щоб він знав,
що я — лесбійка, до якої він завжди може звернутися.
Вдих. Уперед, лесбійко.
Коло, відкрий приватний чат із Ніком.
Коло, повідомлення: «Як ти, Ешлі?
Приємно бути на четвертому місці.
#Двійнята. #ГарнеСусідство». Надіслати.
Якщо він фліртує, значить, зовсім не розпізнає геїв та лесбійок.
Профіль більш гейський, ніж Елтон Джон у кроп-топі.
Може, скажу, що я бісексуалка.
Чорт, Ніку, у тебе класна посмішка й милий собака.
Давно я не бачила таких симпатичних хлопців.
Татусь Нік! Дивіться на це обличчя. А руки такі,
що так і хочеться у його обійми після складного дня.
Коло, повідомлення: «Ніііку».
З трьома «і».
«Ніііку!»
Три «і». Це не френдзона. Схоже на флірт.
«Одразу сподобалася твоя енергія великого пса».
Оце так. Вона розумна.
Узяла #ЕнергіюВеликогоНіка
та об'єднала з тим, що маю пса.
Так, Ешлі!
Коло, повідомлення: «Хотів із тобою поговорити.
Ми однаково відповіли на всі питання у "Криголамі"».
«#МогутняПарочка».
Ненав'язливий флірт, так? Наче гра у довгу.
«#МогутняПарочка».
Коло, повідомлення: «Бачила б ти мій блокнот під час гри.
Обвів твоє ім'я усіма своїми кольоровими олівцями.
Очі-серденька».
Ось як треба підкоряти чоловіків.
Коло, повідомлення: «Дуже приємно знайомитися з тобою ближче. До скорого».
Надіслати.
Отак от.
Я прийшов у Коло з бажанням бути собою під маскою Ешлі.
Якщо чесно, увесь цей час облизувався на татуся Ніка.
У цьому чаті він дав мені можливість бути собою.
Ешлі, обіцяв не фліртувати з чоловіками.
Можеш ударити мене ключкою, коли повернуся додому.
Зараз мені все одно. Бережися, татусю Нік.
Тепер можу вдягтися.
Поки Ешлі облизується на татуся Ніка,
помаранчева Мішель вирішила під кінець
сама побалакати з паскудним клоном.
Хочу створити чат із цією синьої Мішель,
яка хоче зруйнувати моє життя.
Як мінімум може сказати, чому вона це робить.
Я зараз, якщо чесно, дуже розлючена.
«Помаранчева Мішель запрошує вас у приватний чат». Чекай.
Добре.
Дійсно хочеш цього, помаранчева Мішель?
Хочу, щоб вона зізналася всім чи хоча б мені,
що вона бреше.
Чорт.
Коло, відкрий приватний чат із помаранчевою Мішель.
-Поїхали. Тримайся. Так. -Добре.
Зараз відчуєш гнів справжньої Мішель.
Так, синя Мішель, мені на тебе начхати,
бо тобі начхати на мене.
Повідомлення: «Синя Мішель, чому ти брешеш людям?
Чому намагаєшся їх обдурити?
Я не розумію.
Я була на восьмому місці, а ти ще й таке втнула?
Навіщо таке комусь робити?
Навіщо намагатися випхати мене з Кола?
Ким би ти не була, мені це не подобається.
Викликаєш у південної пані бажання лаятися. Злий емодзі». Надіслати.
Пікантно.
Навіть злий емодзі є. Твій улюблений.
Це мій улюблений.
-Оце так. -Може, їй справді 52.
Що відповімо?
Коло, повідомлення…
Хочеш щось відповісти? Добре.
Можеш видавати себе за мене,
але ти мною не станеш.
Таких, як я, більше немає. Жодних копій. Зрозуміло?
«Помаранчева Мішель, це гра з величезним призом.
Усі ми прийшли у Коло, щоб перемогти.
Мені шкода, що ти засмучена через це.
Але це не щось особисте».
Ого.
Звісно, особисте.
Адже ця особа несправжня, хто б це не був.
Коло, повідомлення:
«Я повністю згодна. Приз великий,
і це лише гра.
Але мене найбільше засмучує те,
що ти брешеш іншим людям.
І ти маєш пояснити мені,
чому видаєш себе за мене».
Надіслати.
Десь дуже глибоко у мене є відчуття, що вона — фейк,
але якщо це не так,
вона зараз засмучена не менше, ніж ми вчора.
Не знаю, чому це відбувається.
І не знаю, чому тобі знадобилася я.
Повідомлення: «Помаранчева Мішель,
є висока вірогідність, що всі — не ті, за кого себе видають».
«Зараз наша доля у руках інших гравців.
#ЙдуДоПеремоги».
Наша доля?
Чекайте.
Ніяка не наша. Це моя доля.
Коло, повідомлення: «Помаранчева Мішель, удачі тобі.
Складені у молитві руки». Надіслати.
Я досі почуваюся у небезпеці,
адже це підла, брехлива та підступна особа,
яка здатна на все, щоб мене позбавитися.
-Боже. -Ми досі у складній ситуації.
А якщо Мішель справжня, мені буде дуже кепсько.
Боже. Так, це буде дуже дивно.
Битва у розпалі. Трапитися може все, що завгодно,
й незабаром
Коло надішле самі знаєте що.
«Тривога».
Що відбувається, Коло?
Мабуть, це пов'язано з Мішель.
О ні!
У мене шлунок підступив до горла.
Добре.
«Гравцям час вирішити, яку Мішель заблокувати з Кола».
Дике дикунство.
Навіть не знаю, чи вирішив я щось.
Ситуація складна.
Не можу дивитися.
Ні. Триматиму себе отак.
Тримай мене. За руку.
Помаранчева Мішель. Синя Мішель.
Хочу почуватися впевнено.
Хочу знати, що все, що зробила сьогодні… Я змагалася за те, щоб залишитися.
Думаю, ми зробили все, що могли.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Було неймовірно, так? -Так.
Це абсолютно точно буде складне рішення.
«Обирайте уважно».
Боже. Обирайте уважно, народ.
Я зробила все, що могла,
щоб довести всім, що я та, за кого себе видаю.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб