1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,360
Ейву, за яку грають Ейва
та її сестра Шанель, заблоковано.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
Але вона не встигла зібрати валізу:

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,920
Коло дало їй надію на порятунок.

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,480
«Щоб залишитись у грі,
ви маєте вчинити крадіжку особистості».

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,720
«Ви маєте клонувати когось із гравців».

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,440
Не знаємо нікого настільки, щоб клонувати.

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
«Інші гравці не знатимуть,

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,280
хто з вас справжній, а хто — клон».

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,160
«Ейво, ви маєте обрати, кого клонувати».

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
Боже. Вони нас ненавидітимуть.

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,640
Можемо обрати Кей?

13
00:00:55,480 --> 00:00:59,240
Може, вона не прийде.
Може, мене врятовано.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,880
Добре. Нічого не сталося.

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,520
-Шеф-кухар Келвін…
-Його не можна.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
Питатимуть про їжу.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
Мамі не подзвонити,
а ти й воду не закип'ятиш.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
-Так.
-Не вийде.

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,040
Ешлі надто мила та привітна.

20
00:01:16,560 --> 00:01:21,160
Краще видавати себе за того,
хто не налагодив зв'язки.

21
00:01:21,240 --> 00:01:25,840
За когось,
хто був на сьомому чи восьмому місці.

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,880
Тоді обираємо: Мішель, Нік або Раксана.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
-Думала про Ніка.
-Про Ніка?

24
00:01:32,920 --> 00:01:37,040
Хай там що, а я сподівався,
що ти прийдеш сюди

25
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
та виявишся богинею, якою нам здавалася.

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,200
Але тепер схоже, що ти була фейком.

27
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
Дивися на профіль. Навіть не знаю,

28
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
баскетбол це чи бейсбол.

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
-Я не зможу.
-Добре.

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
З Ніком можемо облажатися.

31
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
Раксана. Не думаю,
що у нас є щось спільне.

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
Може, у тебе…

33
00:01:59,800 --> 00:02:02,040
-Так, але вона мені сподобалася.
-Так.

34
00:02:02,120 --> 00:02:06,160
Мішель. Здається, її вже вважають фейком.

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
З Мішель уже щось не те.

36
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
-Розумієш, про що я?
-Так.

37
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
Краще обрати того,
хто вже викликає сумніви.

38
00:02:13,280 --> 00:02:17,400
Думаєш, можемо видати себе за Мішель?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,080
Думаю, так.
Наша Мішель шитиме стьобані ковдри.

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
Добре, впораємося з Мішель.

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,480
-Упораємося.
-Упораємося.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,840
Коло, ми повертаємося.

43
00:02:29,920 --> 00:02:36,800
Ми гратимемо справжню
та найбільш популярну версію Мішель.

44
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
«У вас є 24 години,

45
00:02:39,800 --> 00:02:44,240
щоб завоювати популярність серед гравців».

46
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
Зробимо все, що скажеш, Коло. Уперед.

47
00:02:48,320 --> 00:02:50,800
Насамперед раджу тягти блискітки до ліжка,

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
бо попереду у вас важливі 24 години

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
на те, щоб клонувати Мішель.

50
00:02:56,560 --> 00:03:00,600
Так, на добраніч, Коло. Побачимося вранці.

51
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Так, обов'язково.

52
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
Завтра до нас
приєднається ще одна Мішель, люба.

53
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
Солодких снів.

54
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Доброго ранку, Коло.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,960
Я досі тут. Дуже щаслива.

56
00:03:26,040 --> 00:03:31,560
Ще один день і ще один привід сяяти.

57
00:03:31,640 --> 00:03:35,080
Це буде цікавий день. Нас тепер семеро.

58
00:03:35,160 --> 00:03:39,120
Перше правило Кола таке,
як і в інстаграмі, Раксано.

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Не вір усьому, що бачиш.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,280
Пухкий буде омлет.

61
00:03:46,200 --> 00:03:50,240
Дуже дивно бачити на екрані,

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,160
що Ейву заблоковано.

63
00:03:52,240 --> 00:03:55,480
Тепер усе по-справжньому.
Дійсно по-справжньому.

64
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Усе дійсно справжнє.

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
Майже настільки, як справжня Мішель.

66
00:03:59,200 --> 00:04:03,920
Вона гадки не має, що її клонують,
та насолоджується відпочинком під ковдрою.

67
00:04:04,000 --> 00:04:08,880
Восьме місце — справжній удар.

68
00:04:08,960 --> 00:04:12,360
Мені дуже важливо залишатися собою.

69
00:04:13,040 --> 00:04:15,760
Ви ще полюбите справжню мене. Я впевнена.

70
00:04:16,480 --> 00:04:18,520
Нічого не приховую, крихітки.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
На жаль, Мішель,

72
00:04:22,080 --> 00:04:25,680
інші гравці от-от побачать твою копію.

73
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Доброго ранку, Ейво.

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
Найпухнастіший та наймиліший фейк у світі

75
00:04:31,680 --> 00:04:34,640
починає свій перший день
після магічного порятунку.

76
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
-Боже. Ми досі тут.
-Думаю, ми впораємося.

77
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
-Думаєш?
-Так. Однозначно. Тобто…

78
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
-Не віриться, що створили фейк.
-Так. Ми…

79
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
Але час діяти.

80
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Це все дуже круто.

81
00:04:45,680 --> 00:04:48,560
Наступні 24 години ми — Мішель.

82
00:04:48,640 --> 00:04:51,520
Добре, перевіримо, на що я здатна.

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,160
Треба постаратися. Вперед.

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,840
Поки Ейва та Шанель
готуються до війни клонів,

85
00:04:59,920 --> 00:05:03,880
Ешлі, яку грає Меттью,
от-от знайде альтернативу

86
00:05:03,960 --> 00:05:06,880
використанню власного тіла
в якості частини стола.

87
00:05:08,760 --> 00:05:11,720
Від'їжджає? Не знав, що він розсувається.

88
00:05:12,720 --> 00:05:16,600
А де інша частина? Куди це? Це що…

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
Боже! Дивіться.

90
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Надихнутися перед клонуванням

91
00:05:21,040 --> 00:05:24,360
найкраще допоможе
це розкішне фото Мішель, правда?

92
00:05:25,080 --> 00:05:27,880
-Поставимо обличчям до нас?
-Так, однозначно.

93
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
Оскільки всі творці клонованих фейків
починають роботу

94
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
зі збору розвідданих про ціль,

95
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
час братися до роботи, пані.

96
00:05:36,280 --> 00:05:40,640
-Дуже хочеться все про неї дізнатися.
-Боже. Мішель.

97
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
Залізти у її профіль та розібратися.

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
Так.

99
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
Коло, відкрий профіль Мішель.

100
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
Добре. Отже, вона дружина та мати.

101
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
Боже! Любить рибалити.

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Навряд хочете, щоб спіймала вас.

103
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
Добре. Їй подобається
відпочинок на природі.

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,320
Це про тебе.

105
00:06:01,400 --> 00:06:05,520
«…і найголовніше —
проводити час із рідними та друзями».

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
Для нас сім'я — це дуже важливо.

107
00:06:07,640 --> 00:06:11,400
Усе, що стосується сім'ї, візьму на себе.

108
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
Четверо дітей виросли та поїхали з дому.

109
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Четверо дітей?

110
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
Вони з чоловіком постаралися.

111
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Це схоже на маму.

112
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
У мами четверо дітей.

113
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
-Дорослих.
-Саме так.

114
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
-У нас точно вийде.
-Обов'язково.

115
00:06:24,640 --> 00:06:29,000
Добре. «Я — звичайна південна жінка,
яка любить готувати».

116
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Знаєш, Мішель,

117
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
окрім італійських страв

118
00:06:34,000 --> 00:06:38,080
наша матуся любить готувати саме південні.

119
00:06:38,160 --> 00:06:41,560
Смажена курка
та макарони із сиром, крихітко.

120
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
-Так.
-Розкішно.

121
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Записуємо.

122
00:06:45,600 --> 00:06:48,680
-Це лише початок.
-Так.

123
00:06:48,760 --> 00:06:53,480
І всі вважають її фейком. Брехухою.

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Ми — справжня Мішель.

125
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
-Усім привіт.
-Солоденькі.

126
00:06:57,960 --> 00:07:01,360
-Називатиму тебе солоденькою. З акцентом.
-Боже.

127
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
Думаю, це допоможе…

128
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
-А «Господь із тобою»?
-Господь із тобою.

129
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
Амінь.

130
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Отже, Мішель,

131
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
зробимо тебе справжньою.

132
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
-Господь зі мною.
-Господь із тобою.

133
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
-Господь із тобою.
-Так, солоденька.

134
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Поки Мішель Сандерс
готує свої фейкові рецепти

135
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
з додаванням 11 видів брехні,

136
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Коло зруйнує сніданок,

137
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
наче несправна кавоварка.

138
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
«Стрічку новин оновлено».

139
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Що новенького, Коло?

140
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
Розповідай, крихітко.

141
00:07:34,240 --> 00:07:36,120
Добре, вперед.

142
00:07:36,200 --> 00:07:39,240
Коло, відкрий стрічку новин.

143
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
ЕЙВА ЗАЛИШИЛА ПОВІДОМЛЕННЯ

144
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
Дуже цікаво.
Хочу дізнатися, що сказала Ейва.

145
00:07:46,480 --> 00:07:49,520
Ейво, ти не брехала? Ти дійсно красуня?

146
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
Готовий читати плітки.

147
00:07:53,000 --> 00:07:58,840
Боже! Зараз дізнаємося,
чи не дарма Кей відправила її додому.

148
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Думаю, вона була фейком. А якщо ні?

149
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Це було б дуже неприємно.

150
00:08:04,840 --> 00:08:09,360
Коло, увімкни, будь ласка, відео Ейви.

151
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
Починається.

152
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
Саме це я й хотів побачити.

153
00:08:17,320 --> 00:08:21,000
Усім привіт. Це я, Ейва. Я справжня.

154
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
Ейва справжня!

155
00:08:23,560 --> 00:08:28,280
Але мені трохи допомагала
моя прекрасна сестра Шанель.

156
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Що?

157
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
Вирішили прийти у Коло разом,
бо все робимо разом.

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,360
Ми не були фейком.

159
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
Я завжди була щирою. Була собою.

160
00:08:40,960 --> 00:08:43,880
Але з невеличким сюрпризом.

161
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Це і є фейк.

162
00:08:45,960 --> 00:08:48,880
Малесенький додаток. І все.

163
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
Оце так. Разом із сестрою.

164
00:08:51,360 --> 00:08:56,240
Ваше перше враження було помилковим.

165
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
-Отже…
-Я справжня.

166
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
-Так.
-Ось вона я.

167
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Тож раджу попрацювати
над швидкими висновками.

168
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
Хоч трохи.

169
00:09:03,720 --> 00:09:07,680
Може, це твоя сестра винна,
бо щебече тобі на вухо.

170
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Бажаємо вам удачі.

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
Вона вам знадобиться.

172
00:09:11,920 --> 00:09:15,240
-Бережіть себе. Бувайте.
-Бувайте.

173
00:09:18,720 --> 00:09:23,120
Моє гейське серденько. Почуваюся жахливо.

174
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
Не віриться, серйозно.

175
00:09:26,120 --> 00:09:30,560
Вона справжня? Як так? Вибач, Ейво.

176
00:09:30,640 --> 00:09:32,560
Я не помилилася. Так і знала.

177
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Вітаю себе.

178
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
Твій час у Колі добіг кінця.

179
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
Мені вони не подобаються.

180
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Хтозна, хто ще бреше?

181
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Це для Ейви.

182
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
За тебе, дівча.

183
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
Багато не лий, друже. Вона досі тут.

184
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
І звіриний принт їй дуже підходить,

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
бо вона готує дещо дике.

186
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
-«Тривога».
-Знову.

187
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
Ох ці тривоги!

188
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
«Ви вирішили клонувати Мішель».

189
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
Так, вирішили.

190
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
«У вас будуть однакові профілі,

191
00:10:10,040 --> 00:10:14,160
але вас тепер називатимуть синьою Мішель».

192
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
-Люблю синій.
-Це правда.

193
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
У нас стіни цього кольору.

194
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
«Перед поверненням у гру

195
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
зможете спостерігати за Колом
без відома інших».

196
00:10:23,320 --> 00:10:26,800
-Чудово!
-Боже. Можеш сталкерити Коло.

197
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
#МалаСпостерігачка.

198
00:10:29,360 --> 00:10:32,280
Статус спостерігачок вони вже отримали.

199
00:10:32,360 --> 00:10:34,960
Час дати їм щось, за чим можна підглядати.

200
00:10:35,040 --> 00:10:39,360
Повідомлення: «Усім привіт.
Рада, що всі ви досі тут.

201
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
Як щодо фейку на обід?
Здається, впіймали одненького».

202
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
Надіслати.

203
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Смішно, Кей.

204
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Так, дівчинко. Ти впіймала.

205
00:10:49,440 --> 00:10:52,560
Знала, що будуть такі розмови.

206
00:10:52,640 --> 00:10:56,040
Повідомлення: «Кей,
дякую, що залишила мене у грі».

207
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
«Гарний улов, Кей».

208
00:10:58,000 --> 00:11:00,680
Раксана зі мною
на одній хвилі. Розуміє мене.

209
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
Повідомлення: «Молодець, Кей.

210
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
Поцілила у яблучко».

211
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
Коло, надіслати.

212
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
-Серйозно?
-Овва.

213
00:11:09,880 --> 00:11:14,440
У яблучко, Мішель? Добре, крихітко. Добре.

214
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Повідомлення: «Я був єдиним,
хто не втримався на ногах,

215
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
коли їх виявилося двоє?» Надіслати.

216
00:11:21,080 --> 00:11:25,560
Коло, повідомлення: «Кей, тобі,
мабуть, складно було робити вибір.

217
00:11:25,640 --> 00:11:28,440
Знаю, ти підозрювала Ейву,

218
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
але мені вона здавалася щирою та милою».

219
00:11:31,520 --> 00:11:34,880
«Хотів ближче познайомитися
хоча б з її кращою половиною».

220
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
-Нік. Нам подобався Нік.
-Мені подобається Нік.

221
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Ейва дійсно була щирою та милою.

222
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
Думаю, інші просто шоковані,
що помилилися.

223
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
Бо ми не були фейком.

224
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
Коло, повідомлення:

225
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
«Ніку, розумію, але, на жаль, гра є гра.

226
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Вона мені подобалася. Плюс у тому…»

227
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
«…що тепер у неї
є матеріал для нової пісні».

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Обожнюю цих дівчат.

229
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
-Хейтери.
-І підлизуються до Кей.

230
00:12:07,520 --> 00:12:12,000
Повідомлення: «Мені здалося,
чи вони розгнівалися?» Надіслати.

231
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
-Кей, люба, якби заблокували тебе…
-Не любить нас.

232
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
…не думаю, що ти б зраділа.

233
00:12:19,320 --> 00:12:23,320
І так, ми розгнівалися,
що засудила нас без причини.

234
00:12:23,400 --> 00:12:27,960
Коло, повідомлення: «Мені зовсім
не сподобалося зверхнє ставлення.

235
00:12:28,040 --> 00:12:30,640
Кей, як кажуть у нас із тобою на Півдні…»

236
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
«…Господь із ними. У поганому сенсі».

237
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
-Серйозно, Мішель?
-Серйозно?

238
00:12:36,320 --> 00:12:40,560
-Люба, ми тобі покажемо.
-Господь із тобою, солоденька.

239
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
Мішель показала кігті.

240
00:12:42,360 --> 00:12:47,560
Якщо південна красуня
так розмовляє — пакуй речі та втікай.

241
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Коло, повідомлення: «Вони не зверхні.

242
00:12:50,080 --> 00:12:54,160
Думаю, розлютилися,
що Їдуть. Ха-ха». Надіслати.

243
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
Дякую, Раксано. Саме так.

244
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
Дякую.

245
00:12:59,080 --> 00:12:59,920
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО

246
00:13:00,000 --> 00:13:03,680
Не піддавайся емоціям. Ми більше не Ейва.

247
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
-Знаю.
-Добре?

248
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Так завжди буває, коли підглядаєш.

249
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
І це був наш шанс.

250
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
Добре. Чудово.

251
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
Тепер добре зрозуміло,
хто що насправді думає.

252
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Ейви більше немає.

253
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
Тепер тут синя Мішель. Так?

254
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Так. Ми тут.

255
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
Менше зухвалості.

256
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
Справжня Мішель теж досі тут.

257
00:13:25,560 --> 00:13:29,840
Мотиваційні вислови з магнітів —
яскрава ознака серйозного опонента.

258
00:13:29,920 --> 00:13:30,760
ЧАС ДІЯТИ

259
00:13:32,600 --> 00:13:35,680
Декор для мотивації використовує ще дехто.

260
00:13:35,760 --> 00:13:36,600
Ідеально.

261
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
-У тебе є цей костюм?
-Так, точнісінько такий.

262
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Адже йдемо воювати.

263
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
-Оскільки йдете воювати…
-Чорт.

264
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
…не забувайте про розтяжку.

265
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
Жахливо.

266
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
«Чекайте.

267
00:13:53,880 --> 00:13:56,960
Скоро вас додадуть до Кола
у якості синьої Мішель».

268
00:13:57,040 --> 00:13:59,160
Але ця серйозність не заразна.

269
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
Справжня Мішель безпечно щось насвистує.

270
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
Не можна сумніватися.

271
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
Так, я розумію.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,240
Коли опинимося у чаті — бум, бум, бум.

273
00:14:09,320 --> 00:14:12,120
-Треба бути дуже…
-Ось.

274
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
-Нас двоє. Так?
-Знаю.

275
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
-Дуже агресивними, Ейво.
-Добре.

276
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
-Розумієш?
-Так, розумію.

277
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
-Боже.
-Ми — синя Мішель.

278
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
-Вживаємося у роль.
-Спекотно.

279
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
Синю Мішель чекає дещо цікаве.

280
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
А от усі інші гравці досить розслаблені.

281
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
Може, навіть занадто.

282
00:14:32,160 --> 00:14:33,080
Коло…

283
00:14:36,320 --> 00:14:37,160
Уперед.

284
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
КРИТИЧНЕ ОНОВЛЕННЯ. НЕ ВИМИКАЙТЕ КОЛО

285
00:14:41,880 --> 00:14:43,440
«Критичне оновлення».

286
00:14:43,520 --> 00:14:46,360
Це глюк?

287
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Що у біса відбувається?

288
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
Додасться темна тема?

289
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Це щось серйозне? Що це означає?

290
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Критичне — це завжди погано.

291
00:14:59,920 --> 00:15:03,880
ЕШЛІ — КЕЛВІН — ДЕНІЕЛ — КЕЙ —
МІШЕЛЬ — МІШЕЛЬ — НІК — РАКСАНА

292
00:15:06,360 --> 00:15:10,000
Що… Стоп, чекайте.

293
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
МІШЕЛЬ — МІШЕЛЬ

294
00:15:12,160 --> 00:15:17,280
Чому навколо мого імені
синє та помаранчеве кола?

295
00:15:17,360 --> 00:15:19,320
Стоп. Що?

296
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
Що це в біса значить? Вони двійнята?

297
00:15:26,960 --> 00:15:31,320
А Мішель знає, чому їх двоє,
чи для неї це теж несподіванка?

298
00:15:32,480 --> 00:15:37,200
Що я… Що… Чому… Чому я?

299
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
Починається.

300
00:15:39,680 --> 00:15:43,880
Маємо 24 години, щоб досягти мети. Добре?

301
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
Ми повернулися. Другий шанс.

302
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
-У нас мало часу, зрозуміло?
-Так.

303
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
Кожна секунда має значення.

304
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
-Зосередься. Повністю.
-Я зосереджена.

305
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Ми будемо тією Мішель,
яка залишиться у Колі.

306
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Коло, відкрий чат Кола.

307
00:16:00,280 --> 00:16:04,040
Працює. Не зламалося через оновлення, так?

308
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Одразу дві. Помаранчева Мішель
та синя Мішель. Маячня якась.

309
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
Треба подивитися, що вони скажуть,

310
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
щоб у всьому розібратися.

311
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Давай одразу щось скажемо?

312
00:16:18,080 --> 00:16:20,600
Коло, повідомлення… Чернетка.

313
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Не знаю, що відбувається.

314
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Але вам треба знати, що… Так, добре, знаю.

315
00:16:26,240 --> 00:16:28,000
-Добре. Кажи.
-Добре.

316
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
-Боже… Чекай. Вибач.
-Кажи.

317
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Коло, повідомлення:

318
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
«Не знаю, що відбувається».

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,440
Синя Мішель пише.

320
00:16:38,560 --> 00:16:43,120
Не розумію, що відбувається.
Нащо комусь прикидатися мною?

321
00:16:43,640 --> 00:16:46,680
«Я була з вами абсолютно щирою.

322
00:16:46,760 --> 00:16:50,960
Я дуже шокована.

323
00:16:51,040 --> 00:16:57,240
Я — єдина Мішель у Колі».

324
00:16:59,240 --> 00:17:02,560
Синя Мішель. Добре. Синя Мішель.

325
00:17:03,360 --> 00:17:07,920
«Не знаю, що відбувається.
Я була з вами абсолютно щирою.

326
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
Я дуже шокована».

327
00:17:09,360 --> 00:17:11,720
«Я — єдина Мішель у Колі».

328
00:17:11,800 --> 00:17:15,440
«Я — дружина та мати, яка прийшла у Коло…»

329
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
«…заради стосунків із вами».

330
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Ідеально. Гарно написано.

331
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
Це погано. Мені це не подобається.

332
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
Коло, повідомлення…

333
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Втручається помаранчева Мішель.

334
00:17:29,280 --> 00:17:32,320
«Усім привіт. Не знаю, що відбувається.

335
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
Хтось щось знає? Я зовсім розгублена.

336
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
#ПотребуюПідтримки».

337
00:17:38,200 --> 00:17:39,160
Коло, надіслати.

338
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
«#ПотребуюПідтримки».

339
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
Якого біса?

340
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
-Це все, на що ти здатна?
-Вона…

341
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Тепер думаю, що це нерівний бій, Мішель.

342
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
Чекайте.

343
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
Здається, знаю, що відбувається.

344
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
Їх тепер двоє, і я не знаю, яка справжня.

345
00:18:01,600 --> 00:18:05,920
Фото те саме.
Здається, хтось хакнув Мішель.

346
00:18:06,000 --> 00:18:10,320
Одна з них —
справжня Мішель, а інша — фейк.

347
00:18:10,400 --> 00:18:14,080
Є справжня, а є фейк.

348
00:18:14,160 --> 00:18:18,280
Гра-вгадайка? Хто з них справді з Півдня?

349
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
Якого біса?

350
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Що? Здуріти можна.

351
00:18:20,760 --> 00:18:24,840
Не знаю, кому вірити.
Мішель із синім колом щось пише.

352
00:18:25,560 --> 00:18:29,440
«Це справжня крадіжка особистості.

353
00:18:29,520 --> 00:18:33,160
Я ніколи з цим не стикалася.

354
00:18:33,240 --> 00:18:37,520
Саме цього завжди боялася найбільше.
#МоєОбличчяВкрали.

355
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
#МОВ».

356
00:18:40,360 --> 00:18:41,480
Надіслати.

357
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
Знаєш, Мішель,

358
00:18:43,520 --> 00:18:47,880
не думаю, що 52-річна учасниця вигадує
усі це хештеги та абревіатури.

359
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
МОВ, усе це трохи…

360
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Хоча можливо. Матусі так роблять? Не знаю.

361
00:18:53,280 --> 00:18:56,200
Моє перше враження —
помаранчева Мішель справжня.

362
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
Але це лише перша здогадка. Хтозна?

363
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
Я… Мій мозок палає.

364
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Коло, повідомлення:

365
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
«Я неймовірно розгублена.

366
00:19:06,760 --> 00:19:11,080
Вибачте, але не знаю,
у що вірити». Надіслати.

367
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Розумію тебе, Раксано.

368
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
Коло, повідомлення:

369
00:19:15,160 --> 00:19:18,720
«Чому хтось прикидається мною?
Для мене це погано».

370
00:19:18,800 --> 00:19:22,640
Помаранчева Мішель:
«Чому хтось прикидається мною?».

371
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
«Для мене це погано.

372
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
Справжня крадіжка особистості,
й мені це не подобається».

373
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
Синя Мішель більше схожа на матусю Мішель.

374
00:19:34,560 --> 00:19:38,080
Помаранчева викликає серйозні підозри.

375
00:19:38,160 --> 00:19:44,480
Повідомлення: «Не знаю,
що у біса відбувається,

376
00:19:44,560 --> 00:19:48,920
але хочу, щоб ти,
помаранчева Мішель, усе пояснила…»

377
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
«…бо ти виглядаєш підозріло».

378
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
-Я ж казала, Кей.
-Господи.

379
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
Ти така молодець. Добре.

380
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Вона думає, що я — це не я.

381
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
Доведеться всім це доводити.

382
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
Це не… Синя щось пише.

383
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
Боже. Господи, помилуй.

384
00:20:12,840 --> 00:20:15,400
«Це вкрай обурливо.

385
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Господь із тобою, Кей.
Ти у всьому розібралася».

386
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
«Не думала, що у Колі може таке статися.

387
00:20:23,760 --> 00:20:26,680
Я шокована та дуже розчарована».

388
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Це схоже на Мішель.

389
00:20:29,560 --> 00:20:32,080
Упевнена, що синя Мішель — справжня.

390
00:20:32,160 --> 00:20:35,480
Сказала «Господь із тобою». Це її вислів.

391
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
Це неправильно.

392
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
Я не… Я розлючена.

393
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
Оце так.

394
00:20:42,080 --> 00:20:45,600
Не знаю. Зараз не довіряю жодній із них.

395
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО

396
00:20:47,320 --> 00:20:52,280
Тут відбувається
щось підозріле. Щось фейкове.

397
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
Запам'ятай цю думку, дівчинко.

398
00:20:55,520 --> 00:20:56,440
«Тривога».

399
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
Що ще?

400
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
«Як бачите…»

401
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
«…у Колі
відбувається дещо незвичне». Серйозно?

402
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
Саме так.

403
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
-Та невже.
-Дуже незвичне.

404
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
-Це ми.
-Щось незвичне — це ми.

405
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
«У Мішель з'явився клон».

406
00:21:12,920 --> 00:21:16,200
«Залишитися зможе лише одна Мішель».

407
00:21:21,320 --> 00:21:24,240
Справжня Мішель, мабуть, до біса налякана.

408
00:21:27,080 --> 00:21:27,960
«Увечері…»

409
00:21:28,040 --> 00:21:32,560
«…синю або помаранчеву Мішель
буде заблоковано з Кола».

410
00:21:34,480 --> 00:21:38,400
«Їхню долю
вирішуватимуть інші гравці Кола».

411
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
Ти погане дівчисько, Коло.

412
00:21:40,800 --> 00:21:43,280
Забирайся звідси.

413
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
Можемо відправити додому не ту особу.

414
00:21:45,640 --> 00:21:49,400
Це просто жахливо.

415
00:21:49,480 --> 00:21:52,680
-Ми впораємося.
-Ми впораємося.

416
00:21:52,760 --> 00:21:56,200
Хай синя Мішель іде до біса.

417
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
Ми впораємося.

418
00:21:59,520 --> 00:22:02,600
Ця особа, хто б це не був,
мені не подобається.

419
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Створили собі справжнього ворога.

420
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
У Колі розпочалася дуель,

421
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
і помаранчева Мішель
вирішила знищити клон.

422
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
Тим часом військова або синя Мішель

423
00:22:16,240 --> 00:22:20,080
планує другу атаку та маніпулює масами.

424
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Добре.

425
00:22:22,040 --> 00:22:26,320
Треба створити груповий чат.
Наприклад, із кількома дівчатами.

426
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
-Це дуже важливо. Добре?
-Дуже важливо.

427
00:22:29,680 --> 00:22:34,560
Вирішальний момент.
Нам треба діяти. Збудувати фундамент.

428
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
Запросимо Раксану та Ешлі.

429
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
Але нічого особистого, бо не знаємо,

430
00:22:39,080 --> 00:22:43,640
що помаранчева Мішель
казала Раксані та Ешлі.

431
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
-Готова?
-Перший груповий чат.

432
00:22:45,520 --> 00:22:52,040
Добре. Коло, відкрий, будь ласка,
груповий чат із Раксаною та Ешлі.

433
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
«Синя Мішель запрошує вас
у груповий чат». Так!

434
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Коло, відкрий, будь ласка, груповий чат.

435
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
Оце так. Мішель запросила мене та Ешлі?

436
00:23:05,640 --> 00:23:10,040
Думаю, помаранчева Мішель — справжня.

437
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
Якщо синя Мішель — фейк,

438
00:23:13,640 --> 00:23:18,720
їй логічно було б створити
груповий чат з Ешлі та Раксаною.

439
00:23:19,280 --> 00:23:22,360
Намагається отримати нашу підтримку.

440
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
Можливо, вона справжня.
Цікаво, що вона скаже.

441
00:23:25,560 --> 00:23:28,320
Повідомлення: «Привіт, пані.
Хочу побалакати».

442
00:23:28,400 --> 00:23:32,880
Не звик до такого звертання. Дивно.

443
00:23:33,480 --> 00:23:37,360
«Мені вчора було непросто,
враховуючи моє останнє місце.

444
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
А сьогодні прокинулася та побачила клон».

445
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
Це…

446
00:23:41,880 --> 00:23:44,680
Можливо, я помилявся.
Можливо, вона справжня.

447
00:23:45,240 --> 00:23:48,880
Фейкова Мішель не знала б про рейтинги.

448
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Хіба що вона все дивилася.

449
00:23:52,160 --> 00:23:56,560
Коло, повідомлення:
«Я шокована та емоційно виснажена».

450
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
«Ви дуже мене підтримували.

451
00:23:58,320 --> 00:24:01,640
Зараз просто хочу побажати вам успіхів,

452
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
бо не знаю, що на мене чекає».

453
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
Дуже мило.

454
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
Тяжко.

455
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
Буду обережною, бо ми нічого не знаємо.

456
00:24:10,040 --> 00:24:13,160
-Я повірила б.
-Я теж.

457
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
Коло, повідомлення.

458
00:24:14,600 --> 00:24:18,280
-Ось і вона.
-Щось пише.

459
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
-А тепер не пише.
-Більше не пише.

460
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
Чорт. Вона не впевнена у своїх словах.

461
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
-Вона думає. Це добре.
-Не знаю.

462
00:24:28,480 --> 00:24:31,840
Так. «Привіт, Мішель.
Можу лише уявляти, що ти відчуваєш.

463
00:24:31,920 --> 00:24:34,800
Я у захваті від тебе
з першого дня. Не здавайся.

464
00:24:34,880 --> 00:24:38,800
Обіцяю, впораємося з цим разом.
Серце. Складені у молитві руки».

465
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
«Я у захваті від тебе
з першого дня. Не здавайся.

466
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Обіцяю, впораємося з цим разом.

467
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
Серце. Складені у молитві руки».

468
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
Так, крихітко.

469
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Зосередься.

470
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Добре.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
Коло, повідомлення: «Це дуже деморалізує.

472
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
Мені було непросто
сюди потрапити. Сумую за рідними,

473
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
але відчула зв'язок із вами, пані…

474
00:25:02,960 --> 00:25:06,640
Три крапки.
З нетерпінням чекала на вечір чилі».

475
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Я не… Вечір?
Чекала можливості приготувати…

476
00:25:10,760 --> 00:25:14,800
«З нетерпінням чекала
на вечір чилі». Це схоже на Мішель.

477
00:25:15,440 --> 00:25:18,480
-А якщо їм не сподобається?
-Просто… Я це напишу.

478
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
-Довіряєш мені?
-Так, довіряю.

479
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
Надіслати.

480
00:25:21,720 --> 00:25:27,800
Я розумію. Їй було непросто
сюди потрапити. Залишила сім'ю. Кепсько.

481
00:25:27,880 --> 00:25:30,520
Коло, повідомлення: «Я розумію, Мішель».

482
00:25:30,600 --> 00:25:34,880
«Влаштуємо вечір чилі. З мене
кукурудзяний хліб, а з Ешлі коктейлі».

483
00:25:36,360 --> 00:25:39,920
Цей хліб їдять із чилі. Довіряй сестрі.

484
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
Я спала з шеф-кухарями.

485
00:25:42,120 --> 00:25:43,000
Добре.

486
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
Хочу її заспокоїти. Група підтримки.

487
00:25:45,440 --> 00:25:48,600
Коло, повідомлення:
«Домовилися. Емодзі-коктейль.

488
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Не втрачай оптимізм
заради себе та своїх рідних.

489
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
Східне узбережжя з тобою».

490
00:25:53,280 --> 00:25:57,720
«Ми люблячі,
але голову відкусимо за своїх близьких».

491
00:25:57,800 --> 00:26:02,120
Коло, повідомлення: «Я розчулена до сліз…»

492
00:26:02,200 --> 00:26:04,720
«…і чекаю на чилі, кукурудзяний хліб…»

493
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
«…та Лонг-Айленд від Ешлі
для мешканки Півдня».

494
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
Обожнюю Мішель.

495
00:26:12,080 --> 00:26:13,360
Це було мило.

496
00:26:13,440 --> 00:26:14,720
-Ми молодці.
-Молодці.

497
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
З їхніх слів можна зробити висновок,

498
00:26:17,320 --> 00:26:22,920
що сумніваються у помаранчевій Мішель.

499
00:26:23,000 --> 00:26:26,760
Сподіваюся побачити,
чи справжня це Мішель.

500
00:26:26,840 --> 00:26:30,800
Чи вистоїть вона у битві з помаранчевою.

501
00:26:30,880 --> 00:26:32,960
Гра зміниться. Побачимо.

502
00:26:33,680 --> 00:26:39,040
Є відчуття, що ми впоралися із завданням.
Але попереду довгий шлях, крихітко.

503
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
Це правда.

504
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
Помаранчева Мішель ще нічого не зробила,

505
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
але це от-от зміниться.

506
00:26:47,400 --> 00:26:50,720
Вона хоче звернутися до того,
кого можна зачарувати.

507
00:26:51,960 --> 00:26:55,640
Треба запевнити їх,
що я саме та, за кого себе видаю.

508
00:26:55,720 --> 00:26:59,640
Хочу поговорити з Деніелом.

509
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Нас об'єднують жарти.

510
00:27:01,800 --> 00:27:05,000
У нього гарний рейтинг,

511
00:27:05,080 --> 00:27:09,320
тож це буде дуже важливо.

512
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Треба його переконати.

513
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
Я використаю цей шанс. Маю використати.

514
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
ПОМАРАНЧЕВА МІШЕЛЬ ЗАПРОШУЄ ВАС У ЧАТ

515
00:27:16,640 --> 00:27:20,240
Господи. Що їй від мене треба?

516
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
Це справжня Мішель? Чи фейкове стерво?

517
00:27:23,840 --> 00:27:28,600
Коло, відкрий приватний чат
із помаранчевою Мішель.

518
00:27:28,680 --> 00:27:32,440
Розумний Деніеле, твій вихід.

519
00:27:33,120 --> 00:27:36,800
Треба дістати фейкові окуляри,
щоб почуватися розумніше, ніж є.

520
00:27:36,880 --> 00:27:41,200
Детектив Деніел
готовий вивідати, хто вона.

521
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
«Привіт, Деніеле.

522
00:27:42,360 --> 00:27:45,800
Рада можливості
поговорити з тобою сам на сам.

523
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
Різні емоції зашкалюють через те,

524
00:27:49,320 --> 00:27:53,000
що хтось видає себе за мене». Надіслати.

525
00:27:54,000 --> 00:27:56,680
Так, крихітко. Я почувався б так само.

526
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Але чому пишеш мені?

527
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
Хочу, щоб помаранчева Мішель вірила,

528
00:28:02,640 --> 00:28:06,800
що вона мені подобається, я їй довіряю
та вірю у неї. Що я на її боці.

529
00:28:06,880 --> 00:28:10,120
Якщо вона залишиться,
продовжимо гарне спілкування.

530
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
А якщо ні, це не нашкодить.

531
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
Він пише відповідь.

532
00:28:14,120 --> 00:28:18,160
Ну-бо, Деніеле. Повір у мене.

533
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
«Вітаю, Мішель.

534
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Якщо чесно, я вірю,
що ти опинилася між двох вогнів».

535
00:28:24,280 --> 00:28:27,560
«Я одразу подумав, що ти більш щира,

536
00:28:27,640 --> 00:28:32,760
бо ти не докладала стільки зусиль,
як синя Мішель».

537
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
Дякувати Богу.

538
00:28:35,720 --> 00:28:36,880
Коло, повідомлення:

539
00:28:36,960 --> 00:28:39,360
«Знаю, що чудово одне одного зрозуміємо

540
00:28:39,440 --> 00:28:42,360
завдяки почуттю гумору.
Хотіла познайомитися ближче».

541
00:28:42,440 --> 00:28:46,560
«Після твоїх вранішніх слів про Ейву
я реготав до сліз, люба.

542
00:28:46,640 --> 00:28:49,320
Теж знав, що знайдемо спільну мову!

543
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
Чотири знаки оклику». Надіслати.

544
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
Боже. Так! Це чудово.

545
00:29:01,160 --> 00:29:06,160
«Я рада, що тобі сподобався
коментар про зверхню Ейву.

546
00:29:06,240 --> 00:29:08,120
#ВірУМене».

547
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
Значить, вона бачила цей коментар.

548
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
Чорт. Це все ускладнює.

549
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
Коло, повідомлення: «Якщо я залишуся,

550
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
почуття гумору
допоможе нам не з'їхати з ґлузду.

551
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
Синя Мішель розлютила мешканку Півдня».

552
00:29:23,720 --> 00:29:25,000
«Господь із нею».

553
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Мішель, мені вже навіть усе одно,
фейк ти чи ні.

554
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
Я була спустошена.

555
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
А після цієї розмови з ним

556
00:29:37,400 --> 00:29:40,920
думаю, що мої шанси лишитися трохи кращі.

557
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Повідомлення: «Так!
Ти справжнісінька матуся Мішель.

558
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Емодзі з рученятами.

559
00:29:47,040 --> 00:29:50,640
Щасливий, що ми поговорили.
Скоро обов'язково повторимо!

560
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
Два знаки оклику». Надіслати.

561
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
Розкішно. Так. Назвав мене матусею Мішель.

562
00:29:56,440 --> 00:29:58,360
Прогрес.

563
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Господи. Чудово.

564
00:30:02,800 --> 00:30:05,160
Після розмови з помаранчевою Мішель

565
00:30:05,240 --> 00:30:08,800
більше їй вірю,
бо нас об'єднала любов до гумору.

566
00:30:08,880 --> 00:30:11,480
А також стосунки матері та сина.

567
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Розмова пройшла краще, ніж я очікував.

568
00:30:13,880 --> 00:30:17,640
Один є. Залишилося п'ятеро, дорогенька.

569
00:30:17,720 --> 00:30:22,000
Попереду багато роботи.
Доведеться дряпатися з усіх сил,

570
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
але мої нігті й не на таке здатні.

571
00:30:27,200 --> 00:30:31,560
День проходить, і гравці намагаються
осмислити драматичну історію про клон.

572
00:30:33,480 --> 00:30:35,600
Хтось звертається до спіритизму,

573
00:30:35,680 --> 00:30:39,040
а хтось — до традиційного конструктору.

574
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
Ні!

575
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Думаю, йому потрібна інша гра.

576
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
«Це я»?

577
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
Що?

578
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
Що це значить?

579
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Емодзі у вигляді Мішель.

580
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
Під час гри «Це я»
всі гравці побачать фото.

581
00:30:55,640 --> 00:30:59,360
Синя Мішель та помаранчева Мішель
мають розказати історії фото,

582
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
щоб переконати інших, що це вони.

583
00:31:04,000 --> 00:31:05,640
Боже. Ми готові?

584
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
Це буде легко.

585
00:31:07,360 --> 00:31:11,800
Битва синьої Мішель
та помаранчевої Мішель.

586
00:31:11,880 --> 00:31:13,720
Схоже на Південну Кароліну?

587
00:31:13,800 --> 00:31:17,000
Можливо, це Східне узбережжя.
Але точно якась природа.

588
00:31:17,080 --> 00:31:19,880
Це ми з чоловіком на Багамах.

589
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
На кінній екскурсії.

590
00:31:22,400 --> 00:31:25,080
У неї обручка, отже, вона вже одружена.

591
00:31:25,600 --> 00:31:29,000
Коли історії будуть готові,
Мішелі напишуть повідомлення,

592
00:31:29,080 --> 00:31:31,800
які будуть одночасно опубліковані у Колі.

593
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
Вперед. Що скажете, пані?

594
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
-Повідомлення…
-Повідомлення…

595
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
«Я виграла поїздку на Багами

596
00:31:38,520 --> 00:31:41,480
за звання
найкращої менеджерки з продажів».

597
00:31:41,560 --> 00:31:45,560
«Один з улюблених спогадів.
Надзвичайна прогулянка».

598
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
-Надіслати.
-Надіслати.

599
00:31:48,080 --> 00:31:50,400
«…подорож була неочікуваною…»

600
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
«…грошей на модну екскурсію не було…»

601
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
«…тож ми поїхали на кінну прогулянку».

602
00:31:55,440 --> 00:32:00,240
«Я обожнюю коней,
а чоловік після цієї подорожі — не дуже».

603
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
Сподіваюся,
їм сподобається, та вони повірять.

604
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
Детальна відповідь. Багато подробиць.

605
00:32:07,880 --> 00:32:10,560
Помаранчева Мішель пише саме те,
що хочу чути.

606
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
Павуче чуття щось мені підказує.

607
00:32:13,920 --> 00:32:15,600
Забагато інформації.

608
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
-Забагато.
-Забагато.

609
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
Подивимося, що скаже синя.

610
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
«Один з улюблених спогадів».

611
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
«Надзвичайна прогулянка».

612
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
«Чудово бути поруч із коханими людьми».

613
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
«Серденько».

614
00:32:26,440 --> 00:32:29,040
«Це був сюрприз від чоловіка: подорож…»

615
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
«…та чарівна прогулянка верхи».

616
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
Це схоже на правду.

617
00:32:34,040 --> 00:32:35,600
Чоловік зробив сюрприз.

618
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Дивлячись на її одяг, можу повірити.

619
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Обидві їхні історії прийнятні.

620
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
Я розгублений.

621
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
Оце ти брехуха.

622
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
-Думаю, наш підпис кращий.
-Так.

623
00:32:48,120 --> 00:32:50,240
-Коло погоджується?
-Не знаю.

624
00:32:50,320 --> 00:32:51,440
Я не знаю.

625
00:32:53,520 --> 00:32:55,240
Весільна фотографія.

626
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Боже. Це що, випускний?

627
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Фото з минулого, крихітко.

628
00:33:01,080 --> 00:33:04,880
Весільна сукня Мішель. Дуже мила.

629
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
Не знаю. Дуже складна ситуація.

630
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
Помаранчева Мішель знає, що це…

631
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Це якась особлива подія.

632
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
-Бал батьків та дітей?
-Добре.

633
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
Ми не знаємо,

634
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
тож доведеться писати
про щось інше на цьому фото.

635
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Знайшла цю сукню у «Гудвілі».

636
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
Букет просто жахливий.

637
00:33:29,280 --> 00:33:32,320
-Хтось пошив їй цю сукню.
-Там фон, тож…

638
00:33:32,400 --> 00:33:36,480
Бабуся зшила для неї цю сукню.

639
00:33:36,560 --> 00:33:41,080
Дорогенькі, якщо синя Мішель
напише щось про мого чоловіка,

640
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
сукню або ще щось,

641
00:33:45,160 --> 00:33:46,640
я розізлюся.

642
00:33:46,720 --> 00:33:48,600
Коло, повідомлення:

643
00:33:48,680 --> 00:33:52,200
«Стільки спогадів. Зачіска не найкраща,

644
00:33:52,280 --> 00:33:55,840
але сукню зшила моя бабуся. Сумую за нею».

645
00:33:55,920 --> 00:34:00,200
«У цей вечір танцювала до ранку
та вигадала свій фірмовий рух».

646
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
Звучить щиро.

647
00:34:04,920 --> 00:34:09,400
Дійсно схоже, що сукню створила її бабуся.

648
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
Дуже цікаво, синя Мішель. Нормально.

649
00:34:13,600 --> 00:34:20,200
Жартуєте? Боже. Це зовсім не круто.

650
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Помаранчева Мішель…

651
00:34:23,080 --> 00:34:27,480
«Це фото з нашого весілля 20 років тому».

652
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
«Грошей теж було небагато.

653
00:34:29,440 --> 00:34:31,880
Ми обидва ростили дітей самі.

654
00:34:31,960 --> 00:34:34,360
Це жахливе плаття придбане у "Гудвілі"».

655
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
«Але я нічого не хотіла б змінити».

656
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
«Ми — найкращі друзі та досі одружені».

657
00:34:40,400 --> 00:34:44,320
Тобто це фото з цією зачіскою

658
00:34:44,400 --> 00:34:48,840
зроблене у 2000-2001, не пізніше?

659
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Дідько, це провал.

660
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
Ось що скажу:

661
00:34:54,040 --> 00:34:57,880
це зачіска у стилі 80-х.
Максимум — початку 90-х.

662
00:34:57,960 --> 00:34:59,000
Розумієте?

663
00:34:59,080 --> 00:35:03,400
А ця людина каже,
що знімку 20 років, тож це 2000.

664
00:35:04,240 --> 00:35:07,560
Мені здається,
помаранчева Мішель надто старається.

665
00:35:07,640 --> 00:35:13,680
Останнє повідомлення помаранчевої Мішель
змушує мене любити її ще сильніше.

666
00:35:13,760 --> 00:35:17,920
Відповіді дуже-дуже різні.

667
00:35:18,000 --> 00:35:21,360
Для нас це може бути
дуже добре або дуже погано.

668
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
Не круто, синя Мішель. Зовсім.

669
00:35:24,760 --> 00:35:28,760
Дорогенька, ти от-от
жахливо розгніваєш мешканку Півдня.

670
00:35:32,160 --> 00:35:34,400
-Риболовля.
-Так і знала.

671
00:35:36,280 --> 00:35:37,880
Що вона скаже про це?

672
00:35:38,600 --> 00:35:42,880
Ейво, ми нічого не знаємо про риболовлю.

673
00:35:43,600 --> 00:35:49,960
Це на озері Джонсон. І це окунь.

674
00:35:50,040 --> 00:35:52,720
Думаю, це морський окунь.
Не називатиму рибу.

675
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
Але здається, що це він.
Наскільки я знаю. Так.

676
00:35:56,040 --> 00:35:59,200
-У нас інша гра.
-Добре.

677
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Не «Угадай рибу».

678
00:36:00,880 --> 00:36:05,040
На мені футболка університету Клемсона,

679
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
тож я готова.

680
00:36:08,160 --> 00:36:11,840
Треба бути дуже обережними. Це складно.

681
00:36:12,800 --> 00:36:13,640
Добре.

682
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
-Коло, повідомлення.
-Так.

683
00:36:15,920 --> 00:36:17,760
«Щорічний рибальський виїзд.

684
00:36:17,840 --> 00:36:21,080
Торік мій улов був не найбільшим,
але це було чудово».

685
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
«Бачили б ви, що спіймали діти та чоловік.

686
00:36:23,920 --> 00:36:26,440
Ми серйозно ставимося до риболовлі».

687
00:36:26,520 --> 00:36:28,760
«На озері ми завжди найголосніші».

688
00:36:28,840 --> 00:36:29,680
Звучить добре.

689
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
Знову подробиці та емоції.

690
00:36:33,880 --> 00:36:39,920
Синя Мішель з любов'ю пише про сім'ю.

691
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Сентиментально.

692
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
Вона мене не підведе.

693
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Тому й знаю, що вона справжня.

694
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Описуєш ситуацію,

695
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
додаєш деталі, щоб було переконливо.

696
00:36:49,280 --> 00:36:51,240
Не знаю, чи достатньо цього мені.

697
00:36:51,320 --> 00:36:56,160
Жартуєш? Мої діти ненавидять риболовлю.

698
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
Помаранчева Мішель…

699
00:36:57,720 --> 00:37:01,000
«Як і написано у моєму профілі,
я обожнюю природу

700
00:37:01,080 --> 00:37:04,400
та Клемсон. Уперед, "Тигри"!»

701
00:37:04,480 --> 00:37:07,440
«Я дуже пишалася цим своїм першим окунем».

702
00:37:07,520 --> 00:37:11,360
«Так зраділа, що зробила селфі
на випадок, якщо мені не повірять».

703
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
«#ЖиттяЗаМістом».

704
00:37:14,280 --> 00:37:17,240
Ти наче теж казала, що це морський окунь?

705
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
-Так.
-Чорт! Треба було тебе послухати.

706
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Помаранчева знала
про Клемсон. «Уперед, "Тигри"».

707
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
Це футболка Клемсона.

708
00:37:25,840 --> 00:37:29,160
Так і є. Бачу там О та Н.

709
00:37:29,240 --> 00:37:32,640
Лише справжня Мішель знає про футболку.

710
00:37:32,720 --> 00:37:35,840
Бісить. Я могла написати про окуня.

711
00:37:35,920 --> 00:37:39,280
Добре. Вибач,
що не послухала тебе про окуня.

712
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
-Морський окунь.
-Серйозно.

713
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Я впевнений, нутром чую,

714
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
що помаранчева Мішель — фейк.

715
00:37:46,440 --> 00:37:51,200
Відповіді синьої Мішель
здаються більш щирими.

716
00:37:53,120 --> 00:37:58,760
«Синя Мішель та помаранчева Мішель
завершили челендж "Це я"».

717
00:38:00,200 --> 00:38:03,680
Боже. Я нервувала. Це було складно.

718
00:38:03,760 --> 00:38:08,360
Я розповіла багато подробиць,
яких не знає синя Мішель.

719
00:38:08,440 --> 00:38:14,840
Сподіваюся, вони повірять, що я — це я.

720
00:38:18,080 --> 00:38:24,000
Найкращий фейк з часів місіс Даутфайр.
А у Колі наближається вечір.

721
00:38:24,080 --> 00:38:27,440
Особистий тренер Ешлі
викладається на максимум.

722
00:38:27,520 --> 00:38:29,280
Те саме робить Деніел.

723
00:38:31,040 --> 00:38:33,360
Та хіба може таємне клонування обійтися

724
00:38:33,440 --> 00:38:36,000
без сфабрикованої історії про твій об'єкт?

725
00:38:37,840 --> 00:38:41,160
-Коли Мішель народилася?
-У 1968.

726
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
-Добре. Скільки у неї дітей?
-Четверо.

727
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
Добре. Їх звуть…

728
00:38:47,000 --> 00:38:50,040
Бренсон, Ноа, Тревор та Хейлі.

729
00:38:50,120 --> 00:38:51,720
Скільки років Тревору?

730
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Тревору 22.

731
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
Келвін хоче влаштувати
справжню чоловічу розмову.

732
00:38:58,720 --> 00:39:00,280
Він налаштований серйозно:

733
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
навіть вдягнувся, наче ніндзя.

734
00:39:02,960 --> 00:39:06,320
Хочу почати цей чат,
щоб краще дізнатися Деніела та Ніка.

735
00:39:06,400 --> 00:39:11,840
Вони дуже веселі.
Назвемо групу «Вовча зграя».

736
00:39:14,000 --> 00:39:16,440
«Келвін запрошує вас
у групу "Вовча зграя"».

737
00:39:16,520 --> 00:39:19,560
Так! Келвін!

738
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Сподіваюся, з назви вони зрозуміють,

739
00:39:21,960 --> 00:39:26,520
що я намагаюся налагодити зв'язок,
щоб ми трималися разом.

740
00:39:26,600 --> 00:39:30,720
Боже. Це чоловічий чат? Боже! Чекайте.

741
00:39:30,800 --> 00:39:32,520
Повідомлення: «Як ся маєте?

742
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Вирішив створити групу друзяк,

743
00:39:35,080 --> 00:39:40,400
адже ми тут найвеселіші. Ха-ха.

744
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
Вирішив трохи побалакати.

745
00:39:43,360 --> 00:39:48,680
Емодзі, що сміється. #ЖартиНазавжди».

746
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
Надіслати.

747
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
Так, чуваче, я згоден.

748
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Добре. Коло, повідомлення:

749
00:39:53,480 --> 00:39:56,920
«Хлопче, я думав,
що буду тут головним жартівником,

750
00:39:57,000 --> 00:39:59,960
але ти змушуєш мене сміятися.

751
00:40:00,760 --> 00:40:01,840
Скажіть чесно.

752
00:40:02,640 --> 00:40:06,480
До кого вас тягне? Є такі?» Надіслати.

753
00:40:06,560 --> 00:40:10,160
Чоловіки такі передбачувані. Ой-вей.

754
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
Повідомлення: «Не брехатиму,
Ніку, мені до вподоби Кей.

755
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Вона дуже мила красуня
з Півдня. Я у захваті.

756
00:40:16,720 --> 00:40:18,000
Усміхнений емодзі».

757
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
Коло, надіслати.

758
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Так і знав. Це було очевидно.

759
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Це не дивно, Кей гарна.
Не здивуюся, якщо у них усе вийде.

760
00:40:25,520 --> 00:40:26,560
Повідомлення:

761
00:40:26,640 --> 00:40:29,600
«Так, хлопче,
південні красуні дійсно особливі!

762
00:40:29,680 --> 00:40:34,640
Але я сподіваюся більше переписуватися
з Ешлі. #МолітьсяЗаНіка». Надіслати.

763
00:40:35,640 --> 00:40:39,240
Він не розуміє,
що Ешлі лесбійка? Це пройшло повз нас?

764
00:40:39,960 --> 00:40:44,760
Ох уже ці чоловіки
зі своїм тестостероном та хтивістю.

765
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Це мене зовсім не дивує.

766
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Повідомлення: «Я один уже 20 років,

767
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
тож питання не у тому, до кого тягне мене,

768
00:40:52,280 --> 00:40:56,320
а у тому, чи тягне когось до мене.
Знак питання. Ха-ха-ха».

769
00:40:56,400 --> 00:40:57,320
Надіслати.

770
00:40:58,240 --> 00:40:59,080
Оце він дає.

771
00:41:01,480 --> 00:41:04,160
Повідомлення: «Деніеле, скажу чесно,

772
00:41:04,240 --> 00:41:07,160
Думаю, до тебе тягне Мішель
та її двох собак.

773
00:41:07,240 --> 00:41:09,120
Що скажеш? Знак питання».

774
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
Коло, надіслати.

775
00:41:11,000 --> 00:41:15,120
Повідомлення: «Краще поцікавитися,
яка Мішель мені дістанеться?

776
00:41:15,200 --> 00:41:17,360
П'ять знаків питання».

777
00:41:17,440 --> 00:41:18,280
Надіслати.

778
00:41:19,760 --> 00:41:23,760
Ідеально. Обговоримо Мішель. Так.

779
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
Коло, повідомлення:

780
00:41:25,000 --> 00:41:28,680
«Так, чорт забирай. Радий,
що ви готові обговорити стратегію.

781
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
Синя Мішель дуже підозріла. Що скажете

782
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
про те, щоб покликати її у цей чат

783
00:41:34,400 --> 00:41:37,040
на дружню розмову? Підморгуючий емодзі».

784
00:41:37,640 --> 00:41:38,480
Надіслати.

785
00:41:38,560 --> 00:41:43,600
Мені теж здається підозрілою синя Мішель.
Особливо після останньої гри.

786
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
А ще не хочу, щоб вони знали,

787
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
що я говорив із помаранчевою Мішель.

788
00:41:49,120 --> 00:41:52,680
Спробую виплутатися заради своєї дівчинки.

789
00:41:52,760 --> 00:41:57,520
Повідомлення: «Скажу чесно, хлопці.
Думаю, помаранчева Мішель — клон,

790
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
бо весільне фото дуже старе,

791
00:42:00,080 --> 00:42:04,760
а помаранчева Мішель каже,
що йому 20 років? Знак питання.

792
00:42:04,840 --> 00:42:07,480
Емодзі, що замислився». Коло, надіслати.

793
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
Дійсно. Казала,
що це з її весілля 20 років тому.

794
00:42:12,840 --> 00:42:14,080
Тож це весільне фото…

795
00:42:16,240 --> 00:42:19,720
Зачіска та все інше
не схожі на нульові роки.

796
00:42:19,800 --> 00:42:25,560
Коло, додай, будь ласка,
синю Мішель до цього чату.

797
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
Це може бути цікаво.

798
00:42:29,200 --> 00:42:34,440
Боже. Так. Нік створив чат.
«Вовча зграя». Що це значить?

799
00:42:34,520 --> 00:42:37,600
Нам треба
максимально зосередитися. Де блокноти?

800
00:42:37,680 --> 00:42:41,440
Коло, будь ласка,
відкрий чат «Вовча зграя».

801
00:42:42,280 --> 00:42:44,520
«Синя Мішель увійшла у чат».

802
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
Ми саме цього й хотіли.

803
00:42:48,040 --> 00:42:50,240
-Говорити з людьми, взаємодіяти.
-Так.

804
00:42:50,320 --> 00:42:53,280
І той факт,
що нас запросили до чату, це дуже…

805
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
-Мило. Привітно.
-…приємно.

806
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
Коло, повідомлення:

807
00:42:56,840 --> 00:43:01,840
«Мішель, це був шалений день. Як думаєш,
що було головною помилкою синьої Мішель?

808
00:43:01,920 --> 00:43:03,280
#ДопоможиНам».

809
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
Надіслати.

810
00:43:04,720 --> 00:43:10,120
Одразу перейшов до діла.
Дуже сміливо, Ніку.

811
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Повідомлення: «Усім привіт.
Дякую, що створили чат.

812
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
Її головною помилкою

813
00:43:15,000 --> 00:43:17,280
було обговорення мого шлюбу».

814
00:43:17,360 --> 00:43:21,040
«Ми одружені 31 рік.
Ніхто не може про це брехати».

815
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
Хочу дізнатися, якого року це фото.

816
00:43:24,720 --> 00:43:27,880
Коло, повідомлення: «Мішель,
я згоден! Знак оклику.

817
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
Ваше весільне фото.

818
00:43:29,520 --> 00:43:32,440
У якому році його знято? Знак питання».

819
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Надіслати.

820
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
-Хоче підловити.
-Так.

821
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
Отже, скажімо…

822
00:43:38,120 --> 00:43:39,040
Це був…

823
00:43:39,120 --> 00:43:40,480
Сказати про випускний?

824
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Так, нам зараз треба бути дуже обережними.

825
00:43:46,040 --> 00:43:49,560
Щойно Мішель назве рік,

826
00:43:50,640 --> 00:43:53,600
вони побачать,
і я такий: «Я знав, хлопці».

827
00:43:53,680 --> 00:43:56,640
Бо помаранчева Мішель сказала,
що йому 20 років.

828
00:43:57,440 --> 00:44:00,240
А тоді не було таких зачісок.

829
00:44:00,320 --> 00:44:04,240
Коло, повідомлення:
«Келвіне, любий, це не моє весілля».

830
00:44:04,320 --> 00:44:09,080
«Це фото з мого випускного у 1986 році».

831
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
Є. От вам і доказ. 1986.

832
00:44:14,280 --> 00:44:17,240
Чорт. Суддя Келвін починає засідання.

833
00:44:18,080 --> 00:44:21,440
Не знаю,
що тепер і думати. Може, вона справжня.

834
00:44:27,480 --> 00:44:31,440
Коло, повідомлення: «Келвіне,
помаранчева Мішель багато помилялася,

835
00:44:31,520 --> 00:44:33,360
але я досі шокована».

836
00:44:33,440 --> 00:44:36,760
«Ви взагалі думали,
що у Колі може з'явитися клон?

837
00:44:36,840 --> 00:44:37,680
Знак питання».

838
00:44:37,760 --> 00:44:41,040
Повідомлення: «Я думав,
клонують лише овець,

839
00:44:41,120 --> 00:44:45,640
а не людей у Колі.
Емодзі-вівця, емодзі-коло». Надіслати.

840
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
Оце так жартівник.

841
00:44:49,480 --> 00:44:51,440
«Деніеле, ти завжди мене смішиш.

842
00:44:51,960 --> 00:44:54,080
Через це починаю сумувати за сином».

843
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
-Тревором?
-Тревором.

844
00:44:58,480 --> 00:45:00,440
«Ви знайшли б спільну мову».

845
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
Надіслати.

846
00:45:02,400 --> 00:45:06,360
Нагадую їй її сина Тревора.
Саме цього я й хотів від Мішель,

847
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
справжня вона чи ні.

848
00:45:08,280 --> 00:45:12,360
Коло, повідомлення:
«Радий, що нам вдалося поговорити.

849
00:45:12,880 --> 00:45:16,200
Добре закінчувати вечір
на приємній ноті». Надіслати.

850
00:45:16,280 --> 00:45:18,720
Чудово, що синя Мішель прийшла у цей чат.

851
00:45:19,560 --> 00:45:24,160
Тепер вона довіряє всім у «Вовчій зграї»,

852
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
а це дуже добре.

853
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Відчувалася напруга.

854
00:45:27,480 --> 00:45:31,200
Хлопці нас допитували. Келвін…

855
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
Це могло закінчитися дуже погано.

856
00:45:33,520 --> 00:45:37,840
Синя Мішель або першокласний фейк,

857
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
або справжня.

858
00:45:39,680 --> 00:45:40,760
Часу все менше.

859
00:45:40,840 --> 00:45:43,440
Намагаючись довести, що вона справжня,

860
00:45:43,520 --> 00:45:46,960
помаранчева Мішель створює чат
із Раксаною, Ешлі та Кей.

861
00:45:48,400 --> 00:45:52,440
Коло, я хочу створити
груповий чат з усіма дівчатами,

862
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
щоб перетягти їх на свій бік

863
00:45:55,320 --> 00:45:58,840
та довести, що я — справжня Мішель.

864
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
Я не здамся без бою.

865
00:46:03,400 --> 00:46:07,320
«Помаранчева Мішель
запрошує вас у груповий чат».

866
00:46:07,400 --> 00:46:10,200
Коло, відкрий чат Кола.

867
00:46:10,280 --> 00:46:13,520
Здається, хоче розвідати,

868
00:46:13,600 --> 00:46:16,160
чи захистимо ми її. Чи не заблокуємо.

869
00:46:16,240 --> 00:46:20,760
У цій грі все так непередбачувано,
що я діятиму дуже обережно.

870
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
Коло, повідомлення:

871
00:46:23,280 --> 00:46:26,600
«Пані, я розумію, що це складно.

872
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
Щоб довести вам, хто я,

873
00:46:29,960 --> 00:46:35,760
я чесно відповім
на будь-яке запитання про себе. Питайте».

874
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
Навіть не знаю.

875
00:46:38,280 --> 00:46:45,280
Я зовсім не вірю,
що помаранчева Мішель — справжня.

876
00:46:45,360 --> 00:46:47,840
Що вона взагалі може сказати?

877
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
Коло, повідомлення:

878
00:46:52,480 --> 00:46:56,320
«Мішель, мені шкода,
що тобі доводиться це переживати.

879
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
Ти згадувала стендап.

880
00:46:58,360 --> 00:47:01,640
Можеш розповісти про це?
Досі не розповідала».

881
00:47:01,720 --> 00:47:06,160
«#ЛишеЧіткіВідповіді».
Молодець, Раксано. Мені подобається.

882
00:47:07,080 --> 00:47:11,800
Повідомлення: «Я почала писати
у соцмережах шалені історії про родину.

883
00:47:11,880 --> 00:47:14,120
Людям дуже сподобався мій гумор».

884
00:47:14,200 --> 00:47:17,080
«Мені порадили спробувати стендап.
Якщо коротко,

885
00:47:17,160 --> 00:47:21,920
я чотири місяці виступала у Грінвілі
у Південній Кароліні. #ВідкритийМікрофон».

886
00:47:23,840 --> 00:47:25,280
Історія виглядає

887
00:47:26,480 --> 00:47:27,920
схожою на правду.

888
00:47:28,880 --> 00:47:31,160
Можливо. А може й ні.

889
00:47:31,880 --> 00:47:35,640
Я зовсім не вірю у всі ці її історії.

890
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
Я моментально це придумала, тож, думаю…

891
00:47:39,680 --> 00:47:42,120
Здається, все вдалося.

892
00:47:42,200 --> 00:47:44,240
Коло, повідомлення:

893
00:47:44,320 --> 00:47:49,440
«Мішель, це, мабуть, найщиріша відповідь

894
00:47:49,520 --> 00:47:53,640
з тих, які я від тебе чула».

895
00:47:53,720 --> 00:47:55,160
Мені до душі Раксана.

896
00:47:55,240 --> 00:47:58,960
«Хай там що, бажаю всього найкращого.
Руки, складені у молитві».

897
00:47:59,560 --> 00:48:03,760
Хоча б пише, що я щира. Це добре.

898
00:48:03,840 --> 00:48:07,840
Можливо, саме Раксана мене врятує.

899
00:48:07,920 --> 00:48:09,120
Побачимо.

900
00:48:09,200 --> 00:48:10,320
Коло, повідомлення:

901
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
«Справжня ти Мішель чи ні,

902
00:48:13,880 --> 00:48:16,760
ти все одно людина по той бік екрану,

903
00:48:16,840 --> 00:48:19,480
яка може поїхати додому. Це страшно».

904
00:48:19,560 --> 00:48:23,000
«Глибокий вдих. Молитва.
Усе буде так, як має бути».

905
00:48:23,080 --> 00:48:25,480
Так тримати, Ешлі. Так, дівчинко.

906
00:48:26,160 --> 00:48:28,640
Вона додала мені упевненості.

907
00:48:28,720 --> 00:48:32,640
Думаю, намагається трохи мене заспокоїти.

908
00:48:34,080 --> 00:48:37,600
Мабуть, знає,
що я тут втрачаю розум. Не знаю.

909
00:48:38,400 --> 00:48:39,600
Складно вирішити.

910
00:48:39,680 --> 00:48:42,920
Не хочу казати
щось на зразок: «Я з тобою, дівчинко.

911
00:48:43,000 --> 00:48:46,280
Не хвилюйся. Знаю, що це ти».
Не хочу підставити себе.

912
00:48:46,360 --> 00:48:52,200
Дуже важливо натякнути, що я її підтримую,

913
00:48:52,760 --> 00:48:54,000
але водночас

914
00:48:54,080 --> 00:48:59,840
не дати зрозуміти,
що вважаю її справжньою.

915
00:48:59,920 --> 00:49:02,120
Повідомлення: «Ешлі,

916
00:49:02,200 --> 00:49:05,880
у мене четверо дітей,
яких я постійно втішаю».

917
00:49:05,960 --> 00:49:08,680
«А тепер мене втішає хтось їхнього віку.

918
00:49:08,760 --> 00:49:13,120
Ти сонечко. Дякую.
Моліться за мене, мені це потрібно».

919
00:49:15,280 --> 00:49:20,160
Повідомлення:
«#УдачіМішель! Знак оклику». Надіслати.

920
00:49:22,760 --> 00:49:24,960
Ці пані дуже милі.

921
00:49:25,040 --> 00:49:27,920
Нікому б такого не побажала. Серйозно.

922
00:49:28,000 --> 00:49:29,560
Адже ти просто не знаєш.

923
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Дівчача сила, дівчата. Ну-бо.

924
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Підтримайте мене. Повірте у мене.

925
00:49:37,240 --> 00:49:40,880
У Колі знов наступає вечір,
і гравці готуються до битви.

926
00:49:40,960 --> 00:49:45,400
Синю Мішель з її стратегіями
наразі переграє духовка.

927
00:49:45,480 --> 00:49:48,560
Ще раз. Чекай. Ні, сюди.

928
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
Сказала: «Ще раз». А ти повторила двічі.

929
00:49:52,600 --> 00:49:56,920
Далі по коридору
Нік хоче подбати про свої зв'язки у Колі.

930
00:49:57,000 --> 00:50:01,320
З хлопцями у мене все добре.
Тепер мені потрібні подруги.

931
00:50:01,400 --> 00:50:03,120
Ешлі може стати однією з них.

932
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
Бум, бум, бум.

933
00:50:07,280 --> 00:50:09,040
Час діяти…

934
00:50:09,600 --> 00:50:13,040
Коло, можеш запросити Ешлі
у приватний чат, будь ласка?

935
00:50:16,160 --> 00:50:19,400
Татусь Нік запросив мене у приватний чат!

936
00:50:19,480 --> 00:50:21,080
Ешлі виглядає досить милою.

937
00:50:21,760 --> 00:50:24,160
Не виключаю, що будемо фліртувати.

938
00:50:24,240 --> 00:50:26,720
Оце так! Один там гей дуже радіє, сер.

939
00:50:26,800 --> 00:50:28,160
Хочу, щоб він знав,

940
00:50:28,240 --> 00:50:32,400
що я — лесбійка,
до якої він завжди може звернутися.

941
00:50:32,480 --> 00:50:36,880
Вдих. Уперед, лесбійко.

942
00:50:36,960 --> 00:50:40,440
Коло, відкрий приватний чат із Ніком.

943
00:50:41,000 --> 00:50:43,120
Коло, повідомлення: «Як ти, Ешлі?

944
00:50:43,200 --> 00:50:45,640
Приємно бути на четвертому місці.

945
00:50:45,720 --> 00:50:51,480
#Двійнята. #ГарнеСусідство». Надіслати.

946
00:50:52,000 --> 00:50:56,120
Якщо він фліртує, значить,
зовсім не розпізнає геїв та лесбійок.

947
00:50:56,200 --> 00:50:59,040
Профіль більш гейський,
ніж Елтон Джон у кроп-топі.

948
00:50:59,120 --> 00:51:01,240
Може, скажу, що я бісексуалка.

949
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
Чорт, Ніку,
у тебе класна посмішка й милий собака.

950
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Давно я не бачила
таких симпатичних хлопців.

951
00:51:10,600 --> 00:51:13,720
Татусь Нік!
Дивіться на це обличчя. А руки такі,

952
00:51:13,800 --> 00:51:17,040
що так і хочеться
у його обійми після складного дня.

953
00:51:17,120 --> 00:51:19,800
Коло, повідомлення: «Ніііку».

954
00:51:19,880 --> 00:51:25,600
З трьома «і».

955
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
«Ніііку!»

956
00:51:27,080 --> 00:51:31,040
Три «і». Це не френдзона. Схоже на флірт.

957
00:51:31,120 --> 00:51:35,760
«Одразу сподобалася
твоя енергія великого пса».

958
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
Оце так. Вона розумна.

959
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
Узяла #ЕнергіюВеликогоНіка

960
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
та об'єднала з тим, що маю пса.

961
00:51:45,880 --> 00:51:47,440
Так, Ешлі!

962
00:51:47,520 --> 00:51:50,520
Коло, повідомлення:
«Хотів із тобою поговорити.

963
00:51:50,600 --> 00:51:54,640
Ми однаково відповіли
на всі питання у "Криголамі"».

964
00:51:54,720 --> 00:51:56,880
«#МогутняПарочка».

965
00:51:59,240 --> 00:52:03,640
Ненав'язливий флірт,
так? Наче гра у довгу.

966
00:52:04,240 --> 00:52:08,160
«#МогутняПарочка».

967
00:52:08,240 --> 00:52:12,560
Коло, повідомлення:
«Бачила б ти мій блокнот під час гри.

968
00:52:12,640 --> 00:52:16,760
Обвів твоє ім'я
усіма своїми кольоровими олівцями.

969
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Очі-серденька».

970
00:52:19,520 --> 00:52:22,840
Ось як треба підкоряти чоловіків.

971
00:52:22,920 --> 00:52:27,240
Коло, повідомлення: «Дуже приємно
знайомитися з тобою ближче. До скорого».

972
00:52:27,320 --> 00:52:28,160
Надіслати.

973
00:52:28,240 --> 00:52:29,120
Отак от.

974
00:52:29,200 --> 00:52:34,400
Я прийшов у Коло
з бажанням бути собою під маскою Ешлі.

975
00:52:34,480 --> 00:52:39,240
Якщо чесно, увесь цей час
облизувався на татуся Ніка.

976
00:52:39,320 --> 00:52:42,880
У цьому чаті
він дав мені можливість бути собою.

977
00:52:42,960 --> 00:52:45,440
Ешлі, обіцяв не фліртувати з чоловіками.

978
00:52:45,520 --> 00:52:48,640
Можеш ударити мене ключкою,
коли повернуся додому.

979
00:52:48,720 --> 00:52:51,640
Зараз мені все одно. Бережися, татусю Нік.

980
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
Тепер можу вдягтися.

981
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
Поки Ешлі облизується на татуся Ніка,

982
00:52:57,840 --> 00:53:00,160
помаранчева Мішель вирішила під кінець

983
00:53:00,240 --> 00:53:03,160
сама побалакати з паскудним клоном.

984
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
Хочу створити чат із цією синьої Мішель,

985
00:53:06,840 --> 00:53:08,960
яка хоче зруйнувати моє життя.

986
00:53:09,040 --> 00:53:13,240
Як мінімум може сказати,
чому вона це робить.

987
00:53:13,320 --> 00:53:17,920
Я зараз, якщо чесно, дуже розлючена.

988
00:53:20,640 --> 00:53:24,280
«Помаранчева Мішель запрошує вас
у приватний чат». Чекай.

989
00:53:25,520 --> 00:53:26,480
Добре.

990
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
Дійсно хочеш цього, помаранчева Мішель?

991
00:53:29,200 --> 00:53:33,920
Хочу, щоб вона зізналася всім
чи хоча б мені,

992
00:53:34,600 --> 00:53:36,280
що вона бреше.

993
00:53:36,840 --> 00:53:37,680
Чорт.

994
00:53:37,760 --> 00:53:42,120
Коло, відкрий приватний чат
із помаранчевою Мішель.

995
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
-Поїхали. Тримайся. Так.
-Добре.

996
00:53:46,720 --> 00:53:50,120
Зараз відчуєш гнів справжньої Мішель.

997
00:53:50,200 --> 00:53:52,920
Так, синя Мішель, мені на тебе начхати,

998
00:53:53,000 --> 00:53:54,720
бо тобі начхати на мене.

999
00:53:55,320 --> 00:53:59,440
Повідомлення: «Синя Мішель,
чому ти брешеш людям?

1000
00:53:59,520 --> 00:54:01,960
Чому намагаєшся їх обдурити?

1001
00:54:02,040 --> 00:54:03,880
Я не розумію.

1002
00:54:03,960 --> 00:54:07,320
Я була на восьмому місці,
а ти ще й таке втнула?

1003
00:54:07,400 --> 00:54:09,560
Навіщо таке комусь робити?

1004
00:54:09,640 --> 00:54:12,240
Навіщо намагатися випхати мене з Кола?

1005
00:54:12,320 --> 00:54:14,920
Ким би ти не була, мені це не подобається.

1006
00:54:15,000 --> 00:54:20,200
Викликаєш у південної пані
бажання лаятися. Злий емодзі». Надіслати.

1007
00:54:24,440 --> 00:54:25,680
Пікантно.

1008
00:54:26,280 --> 00:54:29,080
Навіть злий емодзі є. Твій улюблений.

1009
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
Це мій улюблений.

1010
00:54:31,480 --> 00:54:34,240
-Оце так.
-Може, їй справді 52.

1011
00:54:35,560 --> 00:54:37,280
Що відповімо?

1012
00:54:37,360 --> 00:54:38,720
Коло, повідомлення…

1013
00:54:40,160 --> 00:54:42,840
Хочеш щось відповісти? Добре.

1014
00:54:43,440 --> 00:54:45,400
Можеш видавати себе за мене,

1015
00:54:45,480 --> 00:54:47,360
але ти мною не станеш.

1016
00:54:47,440 --> 00:54:50,400
Таких, як я,
більше немає. Жодних копій. Зрозуміло?

1017
00:54:50,480 --> 00:54:54,400
«Помаранчева Мішель,
це гра з величезним призом.

1018
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
Усі ми прийшли у Коло, щоб перемогти.

1019
00:54:56,800 --> 00:54:59,160
Мені шкода, що ти засмучена через це.

1020
00:54:59,240 --> 00:55:00,880
Але це не щось особисте».

1021
00:55:01,480 --> 00:55:02,320
Ого.

1022
00:55:03,040 --> 00:55:04,160
Звісно, особисте.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:07,080
Адже ця особа несправжня, хто б це не був.

1024
00:55:08,280 --> 00:55:09,600
Коло, повідомлення:

1025
00:55:10,240 --> 00:55:13,720
«Я повністю згодна. Приз великий,

1026
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
і це лише гра.

1027
00:55:16,160 --> 00:55:18,080
Але мене найбільше засмучує те,

1028
00:55:18,160 --> 00:55:22,000
що ти брешеш іншим людям.

1029
00:55:22,080 --> 00:55:24,560
І ти маєш пояснити мені,

1030
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
чому видаєш себе за мене».

1031
00:55:28,000 --> 00:55:29,040
Надіслати.

1032
00:55:30,160 --> 00:55:35,720
Десь дуже глибоко
у мене є відчуття, що вона — фейк,

1033
00:55:35,800 --> 00:55:39,320
але якщо це не так,

1034
00:55:40,680 --> 00:55:43,760
вона зараз
засмучена не менше, ніж ми вчора.

1035
00:55:44,280 --> 00:55:47,600
Не знаю, чому це відбувається.

1036
00:55:49,000 --> 00:55:52,040
І не знаю, чому тобі знадобилася я.

1037
00:55:52,120 --> 00:55:54,240
Повідомлення: «Помаранчева Мішель,

1038
00:55:54,320 --> 00:55:58,320
є висока вірогідність,
що всі — не ті, за кого себе видають».

1039
00:55:58,400 --> 00:56:04,400
«Зараз наша доля у руках інших гравців.

1040
00:56:04,920 --> 00:56:07,800
#ЙдуДоПеремоги».

1041
00:56:08,320 --> 00:56:09,600
Наша доля?

1042
00:56:12,880 --> 00:56:13,720
Чекайте.

1043
00:56:14,560 --> 00:56:18,800
Ніяка не наша. Це моя доля.

1044
00:56:19,320 --> 00:56:23,760
Коло, повідомлення:
«Помаранчева Мішель, удачі тобі.

1045
00:56:24,560 --> 00:56:27,440
Складені у молитві руки». Надіслати.

1046
00:56:28,920 --> 00:56:32,240
Я досі почуваюся у небезпеці,

1047
00:56:32,320 --> 00:56:39,080
адже це підла,
брехлива та підступна особа,

1048
00:56:39,160 --> 00:56:44,680
яка здатна на все, щоб мене позбавитися.

1049
00:56:46,120 --> 00:56:48,200
-Боже.
-Ми досі у складній ситуації.

1050
00:56:48,280 --> 00:56:51,240
А якщо Мішель справжня,
мені буде дуже кепсько.

1051
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Боже. Так, це буде дуже дивно.

1052
00:56:54,200 --> 00:56:57,720
Битва у розпалі.
Трапитися може все, що завгодно,

1053
00:56:57,800 --> 00:56:58,720
й незабаром

1054
00:56:58,800 --> 00:57:00,760
Коло надішле самі знаєте що.

1055
00:57:02,560 --> 00:57:04,400
«Тривога».

1056
00:57:04,480 --> 00:57:06,560
Що відбувається, Коло?

1057
00:57:06,640 --> 00:57:09,160
Мабуть, це пов'язано з Мішель.

1058
00:57:09,240 --> 00:57:12,800
О ні!

1059
00:57:12,880 --> 00:57:15,240
У мене шлунок підступив до горла.

1060
00:57:15,320 --> 00:57:16,200
Добре.

1061
00:57:16,840 --> 00:57:21,880
«Гравцям час вирішити,
яку Мішель заблокувати з Кола».

1062
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
Дике дикунство.

1063
00:57:24,320 --> 00:57:27,320
Навіть не знаю, чи вирішив я щось.

1064
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Ситуація складна.

1065
00:57:29,840 --> 00:57:33,080
Не можу дивитися.

1066
00:57:33,720 --> 00:57:36,320
Ні. Триматиму себе отак.

1067
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Тримай мене. За руку.

1068
00:57:39,520 --> 00:57:42,280
Помаранчева Мішель. Синя Мішель.

1069
00:57:42,360 --> 00:57:43,880
Хочу почуватися впевнено.

1070
00:57:44,520 --> 00:57:48,880
Хочу знати, що все, що зробила сьогодні…
Я змагалася за те, щоб залишитися.

1071
00:57:48,960 --> 00:57:51,840
Думаю, ми зробили все, що могли.

1072
00:57:51,920 --> 00:57:53,640
-Люблю тебе.
-І я тебе.

1073
00:57:53,720 --> 00:57:56,000
-Було неймовірно, так?
-Так.

1074
00:57:56,960 --> 00:58:00,040
Це абсолютно точно буде складне рішення.

1075
00:58:04,000 --> 00:58:05,720
«Обирайте уважно».

1076
00:58:05,800 --> 00:58:08,680
Боже. Обирайте уважно, народ.

1077
00:58:10,240 --> 00:58:12,040
Я зробила все, що могла,

1078
00:58:12,120 --> 00:58:15,520
щоб довести всім,
що я та, за кого себе видаю.

1079
00:58:51,400 --> 00:58:56,320
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб