1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,360
‎เอวา ที่รับบทโดยเอวากับชาเนล
‎พี่สาวของเธอเพิ่งถูกบล็อก

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
‎แต่ก่อนที่เธอจะได้เก็บข้าวของ
‎ใส่ในกระเป๋าแวววาว

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,920
‎เดอะ เซอร์เคิลก็โยนเชือกช่วยชีวิตไปให้

5
00:00:21,360 --> 00:00:26,480
‎"เพื่อให้อยู่ในเกมต่อ คุณต้องกระทำ
‎การโจรกรรมตัวตนขั้นสูงสุด"

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
‎"คุณต้องโคลนผู้เล่นคนหนึ่ง"

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,440
‎เราไม่รู้จักใครดีพอที่จะโคลนได้นะ

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
‎"ผู้เล่นคนอื่นๆ จะไม่รู้

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,280
‎ว่าใครเป็นผู้เล่นตัวจริงและใครเป็นโคลน"

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,440
‎"เอวา คุณต้องเลือกผู้เล่นคนหนึ่งเพื่อโคลนแล้ว"

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,840
‎พระเจ้า พวกนั้นต้องเกลียดเราแน่!

12
00:00:52,360 --> 00:00:53,640
‎เราเป็นเคได้ไหม

13
00:00:55,480 --> 00:00:59,480
‎เธออาจไม่มาหาฉันก็ได้
‎ฉันอาจรอดตัวฉิวเฉียดก็ได้

14
00:01:00,160 --> 00:01:03,440
‎โอเค รอดตัวง่ายๆ เลยแฮะ

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,520
‎- แล้วก็เชฟคาลวิน…
‎- เราเป็นเชฟคาลวินไม่ได้หรอก

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
‎พอพวกนั้นถามเรื่องทำอาหาร

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,920
‎ฉันโทรด่วนหาแม่ไม่ได้
‎ส่วนเธอยังต้มน้ำไม่เป็นเลย

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,480
‎- นั่นสิ
‎- เราเป็นคาลวินไม่ได้

19
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
‎แอชลีย์ก็น่ารักและนิสัยดีเกินไป

20
00:01:16,560 --> 00:01:21,160
‎จะปลอดภัยที่สุดถ้าเป็นตัวปลอม
‎ของใครสักคนที่ยังไม่ได้สานสัมพันธ์

21
00:01:21,240 --> 00:01:25,840
‎งั้นก็ต้องเป็นใครสักคนที่อยู่อันดับล่างๆ
‎แบบว่าอันดับเจ็ดกับแปด

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,880
‎งั้นเราก็มีมิเชลล์ นิค ไม่ก็รักษนาให้เลือก

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,840
‎- ฉันคิดว่านิคก็ดีนะ
‎- เธอว่านิคเหรอ

24
00:01:32,920 --> 00:01:37,040
‎ผมกำลังหวังแบบไม่กล้าหวัง
‎ว่าคุณจะเดินเข้ามาในห้องนี้

25
00:01:37,120 --> 00:01:39,680
‎ในร่างแม่เทพธิดาแบบที่คุณ
‎สร้างภาพให้ตัวเองเป็น

26
00:01:41,440 --> 00:01:45,200
‎แต่นี่เริ่มดูเหมือนคุณจะเป็นตัวปลอม
‎มากขึ้นทุกทีแล้ว

27
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
‎ดูโปรไฟล์นั่นสิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

28
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
‎ว่านั่นการแข่งบาสเกตบอลหรือเบสบอล

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
‎- ฉันปลอมเป็นเขาไม่ได้หรอก
‎- โอเค

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
‎เราอาจทำพลาดได้เลยถ้าเลือกนิค

31
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
‎รักษนา ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีอะไร
‎คล้ายกับหล่อนสักอย่าง

32
00:01:58,320 --> 00:01:59,720
‎พี่อาจมี แต่ก็…

33
00:01:59,800 --> 00:02:02,040
‎- ฉันอาจมี แต่ฉันชอบหล่อนไง
‎- ใช่เลย

34
00:02:02,120 --> 00:02:06,160
‎มิเชลล์ ฉันรู้สึกว่าทุกคนคิดว่า
‎หล่อนเป็นตัวปลอมไปแล้ว

35
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
‎แบบว่ามีช่องโหว่ในเรื่องราวของมิเชลล์

36
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
‎- เข้าใจที่พูดนะ
‎- เข้าใจ

37
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
‎ฉันว่าเราเลือกคนที่เป็นที่สงสัยอยู่แล้วดีกว่า

38
00:02:13,280 --> 00:02:17,400
‎พี่คิดว่าเราปลอมตัวเป็นมิเชลล์ได้ไหม

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,320
‎ฉันว่าเราทำได้แหละ
‎ฉันจะเมาท์ว่ามิเชลล์ปักผ้านวมเลย

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
‎โอเค เราเป็นมิเชลล์ได้

41
00:02:23,960 --> 00:02:27,480
‎- เราจะลุยโลด!
‎- เราจะลุยโลดเลย!

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,840
‎เซอร์เคิล เราจะกลับเข้าไป

43
00:02:29,920 --> 00:02:36,800
‎และเราจะเล่นเป็นมิเชลล์
‎เวอร์ชันที่เป็นตัวจริงและป๊อปที่สุด

44
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
‎"ใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

45
00:02:39,800 --> 00:02:44,240
‎คุณต้องทำยังไงก็ได้ให้ตัวเอง
‎ป๊อปที่สุดในหมู่ผู้เล่น"

46
00:02:44,320 --> 00:02:47,160
‎ได้ทุกอย่างที่แกอยากให้เรา
‎ทำเลย เซอร์เคิล เอาเลย

47
00:02:48,320 --> 00:02:50,800
‎อย่างแรกเลย เป็นฉันจะย้าย
‎ก้นวิบวับนั่นไปขึ้นเตียง

48
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
‎เพราะพวกคุณมีเวลา 24 ชั่วโมงที่สำคัญรออยู่

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
‎ในภารกิจโคลนเป็นมิเชลล์

50
00:02:56,560 --> 00:03:00,680
‎เอาละ ฝันดีนะ เซอร์เคิล ไว้เจอกันพรุ่งนี้

51
00:03:01,200 --> 00:03:02,360
‎ได้เจอแน่

52
00:03:02,440 --> 00:03:05,200
‎เพราะพรุ่งนี้ ในนี้จะไม่ได้มี
‎มิเชลล์แค่คนเดียว ที่รัก

53
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
‎หลับให้สบายล่ะ

54
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
‎ฉันยังได้อยู่ต่อ ตื่นเต้นจังเลย

56
00:03:26,080 --> 00:03:31,560
‎อีกวัน อีกโอกาสสู่ความรุ่งโรจน์

57
00:03:31,640 --> 00:03:35,080
‎วันนี้จะต้องน่าสนใจแน่ ตอนนี้เหลือเจ็ดคนแล้ว

58
00:03:35,160 --> 00:03:39,120
‎กฎข้อแรกในเดอะ เซอร์เคิลนะ รักษนา
‎ก็เหมือนกฎข้อแรกบนไอจี

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่เห็น

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,280
‎ไข่ดูนุ่มฟูมากเลยจ้า

61
00:03:46,200 --> 00:03:50,240
‎ฉันว่าบ้ามากเลยตอนมองจอนี้

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,160
‎แล้วเห็นเอวาถูกบล็อกแล้ว

63
00:03:52,240 --> 00:03:55,480
‎แบบว่านี่เริ่มจริงจังแล้ว นี่จริงจังสุดๆ

64
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
‎ก็ใช่น่ะสิ

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
‎เกือบจริงพอๆ กับมิเชลล์ตัวจริงเลย

66
00:03:59,200 --> 00:04:03,960
‎เธอไม่รู้สักนิดว่ากำลังจะถูกโคลน
‎และยังคงเพลิดเพลินกับเวลาบนเตียง

67
00:04:04,040 --> 00:04:08,880
‎การได้อันดับแปดเหมือนถูกถีบหน้าเลยค่ะ

68
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
‎สิ่งสำคัญคือฉันต้องเป็นตัวเองเข้าไว้

69
00:04:13,040 --> 00:04:15,760
‎พวกเธอจะชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น ฉันรู้ได้เลย

70
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
‎เห็นอะไรก็ได้แบบนั้นเลยจ้ะ

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
‎โชคร้ายสำหรับคุณนะ มิเชลล์

72
00:04:22,079 --> 00:04:26,480
‎เพราะผู้เล่นคนอื่นๆ กำลังจะได้เจอ
‎อีกคนที่เหมือนคุณเป๊ะๆ

73
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
‎อรุณสวัสดิ์ เอวา

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
‎เพราะตัวปลอมที่น่ารักฟูฟ่องที่สุดที่เคยมีมา

75
00:04:31,680 --> 00:04:34,640
‎กำลังตื่นมารับเช้าวันแรก
‎หลังจากหลบการถูกบล็อกมาได้

76
00:04:34,720 --> 00:04:37,600
‎- พระเจ้า เรายังอยู่ที่นี่
‎- ฉันว่าเราทำได้แน่

77
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่เลย แน่นอน แบบว่า…

78
00:04:40,160 --> 00:04:42,920
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรากำลังเป็นตัวปลอม
‎- นั่นสิ เรา…

79
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
‎แต่เราจะลงมือกันแล้ว

80
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
‎นี่เจ๋งไปเลย

81
00:04:45,680 --> 00:04:48,560
‎เราจะเป็นมิเชลล์ไปอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

82
00:04:48,640 --> 00:04:51,520
‎เอาละ มาดูกันว่าฉันเก่งแค่ไหน

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
‎ทำให้เต็มที่กันนะ เอาเลย

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,840
‎ขณะปล่อยให้เอวากับชาเนล
‎เตรียมกลยุทธ์โคลนเรนเจอร์

85
00:04:59,920 --> 00:05:03,880
‎แอชลีย์ที่รับบทโดยแมตธิวก็กำลังค้นพบวิธีง่ายๆ

86
00:05:03,960 --> 00:05:07,040
‎ในการใช้ร่างกายตัวเองเป็นส่วนต่อของโต๊ะ

87
00:05:08,720 --> 00:05:12,000
‎เจ้านี่เลื่อนได้ด้วยเหรอ ไม่ยักรู้แฮะว่าเปิดได้

88
00:05:12,720 --> 00:05:16,600
‎แล้วอีกครึ่งอยู่ไหน
‎เจ้านี่เลื่อนไปไหน นี่เหมือน…

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
‎แม่เจ้า ดูซะก่อน!

90
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
‎และจะมีอะไรเป็นแรงบันดาลใจในการโคลน

91
00:05:21,040 --> 00:05:24,360
‎ได้ดีกว่ารูปมิเชลล์ใส่กรอบหรูๆ นี่อีก
‎อภินันทนาการจากเดอะ เซอร์เคิลจ้ะ

92
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
‎- ให้นางหันมาหาเราดีไหม
‎- เอาเลย

93
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
‎และเพราะตัวปลอมทุกตัวเริ่มต้นภารกิจ

94
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
‎ด้วยการรวบรวมข้อมูลของเป้าหมาย

95
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
‎สาวๆ ได้เวลาท่องจำกันแล้ว

96
00:05:36,280 --> 00:05:40,760
‎- ตื่นเต้นจังที่จะได้ทำความรู้จักนาง
‎- คุณพระ มิเชลล์

97
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
‎เจาะลึกโปรไฟล์นางแล้วดูว่ามีอะไรบ้าง

98
00:05:43,360 --> 00:05:44,200
‎ใช่เลย

99
00:05:44,720 --> 00:05:47,560
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของมิเชลล์หน่อย

100
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
‎โอเค นางเป็นภรรยา เป็นแม่

101
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
‎พระเจ้า นางชอบตกปลาแหละ

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
‎ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับพวกตัวปลอม

103
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
‎เอาละ นางชอบใช้ชีวิตกลางแจ้ง

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,320
‎นั่นเหมือนเธอเลย

105
00:06:01,400 --> 00:06:05,520
‎"สิ่งสำคัญที่สุดคือการใช้เวลา
‎กับครอบครัวและเพื่อนๆ"

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
‎พวกเราก็เป็นคนรักครอบครัว

107
00:06:07,640 --> 00:06:11,400
‎เมื่อไรที่ต้องพูดเรื่องครอบครัว
‎เธอให้ฉันจัดการเลยนะ

108
00:06:11,480 --> 00:06:14,680
‎มีลูกสี่คน โตกันหมดแล้ว ย้ายออกจากบ้านแล้ว

109
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
‎พี่เพิ่งพูดว่าลูกสี่คนเหรอ

110
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
‎มิเชลล์กับสามีไม่ได้พักกันเลย

111
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
‎นั่นเหมือนแม่เลย

112
00:06:19,080 --> 00:06:20,560
‎แม่เราก็มีลูกสี่คน

113
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
‎- โตกันหมดแล้วด้วย
‎- ถูกเผง

114
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
‎- เราทำได้แน่นอน
‎- ใช่เลย

115
00:06:24,640 --> 00:06:29,440
‎เอาละ ดี "ฉันเป็นแค่สาวแก่ฝั่งใต้
‎จิตใจดีที่ชอบทำอาหาร"

116
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
‎โอเค เดาซิ มิเชลล์จ๋า

117
00:06:31,880 --> 00:06:33,920
‎นอกจากอาหารอิตาลีแล้ว

118
00:06:34,000 --> 00:06:38,080
‎แม่ของฉันก็ชอบทำอาหารฝั่งใต้ละ

119
00:06:38,160 --> 00:06:41,560
‎หลักๆ ก็มีแค่ไก่ทอด มักกะโรนีกับชีส

120
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
‎- ใช่เลย
‎- ดีอะ

121
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
‎จดลงไปเลย

122
00:06:45,600 --> 00:06:48,680
‎- โอเค ฟังนะ นี่เพิ่งเริ่มต้น
‎- โอเค

123
00:06:48,760 --> 00:06:52,240
‎และเท่าที่คนอื่นๆ คิด นางเป็นตัวปลอม

124
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
‎นางเป็นคนหลอกลวง

125
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
‎พวกเราสิมิเชลล์ตัวจริง

126
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
‎- ไงจ๊ะ ทุกคน
‎- ไงจ๊ะ แม่หนู

127
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
‎ฉันว่าฉันควรเรียกเธอว่าแม่หนูละ

128
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
‎- ฉันว่าควรพูดมีสำเนียงด้วย
‎- คุณพระ

129
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
‎จะได้ทำให้ฉันแบบ…

130
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
‎- แล้ว "ขอให้เจริญๆ" ล่ะ
‎- ขอให้เจริญๆ

131
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
‎เอเมน

132
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
‎โอเค มิเชลล์

133
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
‎เรากำลังจะทำให้คุณจริงแบบสุดๆ แล้ว

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,000
‎- พระเจ้าอวยพร
‎- ขอให้เจริญๆ

135
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
‎- ขอให้เจริญๆ
‎- ขอให้เจริญๆ จ้ะ แม่หนู

136
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
‎ระหว่างที่ผู้พันมิเชลล์ แซนเดอส์
‎เพิ่มเครื่องปรุงในสูตรตัวปลอม

137
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
‎ด้วยเครื่องเทศและคำลวง 11 อย่าง

138
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
‎เดอะ เซอร์เคิลก็กำลังจะขัดจังหวะมื้อเช้า

139
00:07:25,840 --> 00:07:27,440
‎เหมือนเครื่องชงกาแฟพังๆ สักเครื่อง

140
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
‎ว้าว "นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

141
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
‎วันนี้แกมีอะไรมาให้ฉันเหรอ เซอร์เคิล

142
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
‎ฟาดมาเลยจ้า

143
00:07:34,240 --> 00:07:36,120
‎เอาเลย มาดูกัน

144
00:07:36,200 --> 00:07:39,240
‎เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

145
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
‎(เอวาฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล)

146
00:07:43,120 --> 00:07:46,400
‎ผมตื่นเต้นเป็นบ้าเลย
‎อยากรู้แล้วว่าเอวาจะว่ายังไง

147
00:07:46,480 --> 00:07:50,080
‎เอวา คุณพูดความจริงหรือเปล่า
‎คุณเป็นสาวฮอตจริงไหม

148
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
‎ผมพร้อมฟังเรื่องเมาท์ในนิวส์ฟีดแล้ว

149
00:07:53,000 --> 00:07:58,840
‎พระเจ้า! เราจะได้เห็นกันแล้วว่า
‎เคส่งเธอกลับบ้านแบบไร้เหตุผลไหม

150
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
‎ฉันรู้สึกแรงมากว่านางเป็นตัวปลอม
‎แต่ถ้านางไม่ใช่ตัวปลอมล่ะ

151
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
‎แบบนั้นฉันคงรู้สึกแย่สุดๆ แน่

152
00:08:04,840 --> 00:08:09,360
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอของเอวาเลย

153
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
‎เอาละนะ

154
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
‎นี่แหละที่อยากเห็น

155
00:08:17,320 --> 00:08:21,000
‎ไง ทุกคน ฉันเอง เอวา ฉันเป็นตัวจริง

156
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
‎เอวาเป็นตัวจริง!

157
00:08:23,560 --> 00:08:28,280
‎แต่ฉันมีชาเนล พี่สาวแสนสวยมาช่วยด้วยนิดหน่อย

158
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
‎ว่าไงนะ

159
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
‎เราตัดสินใจเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลด้วยกัน
‎เพราะเราทำทุกอย่างด้วยกัน

160
00:08:33,679 --> 00:08:36,360
‎ประเด็นคือเราไม่ใช่ตัวปลอมนะ

161
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
‎ฉันแสดงออกว่าเป็นตัวเอง
‎แล้วก็ซื่อตรงตลอดเวลาด้วย

162
00:08:40,960 --> 00:08:43,880
‎ฉันแค่เพิ่มเครื่องเทศนิดหน่อยเอง

163
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
‎เธอเป็นตัวปลอมจ้ะ

164
00:08:45,960 --> 00:08:48,880
‎ฉันเป็นแค่เครื่องเคียง แค่นั้นเอง

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,280
‎ว้าว เธอมากับพี่แหละ

166
00:08:51,360 --> 00:08:56,240
‎ความประทับใจแรกที่ทุกคนรู้สึกกันมันผิดนะยะ

167
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
‎- เพราะงั้น…
‎- ฉันเป็นตัวจริง

168
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
‎- ใช่เลย
‎- ก็ฉันยืนอยู่นี่

169
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
‎พวกคุณน่าจะพัฒนาทักษะการตัดสินคน
‎จากความประทับใจแรกนะ…

170
00:09:02,520 --> 00:09:03,640
‎นิดหน่อยก็ยังดี

171
00:09:03,720 --> 00:09:07,680
‎พี่เธออาจพาเธอล่มจมก็ได้
‎เพราะนางเอาแต่พล่ามข้างหูเธอ

172
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
‎เราขอให้ทุกคนโชคดี

173
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
‎พวกคุณต้องการโชคแน่นอน

174
00:09:11,920 --> 00:09:15,600
‎- ดูแลตัวเองด้วย บาย
‎- บาย

175
00:09:18,720 --> 00:09:23,120
‎หัวใจเกย์ดวงน้อยๆ ของผม
‎รู้สึกแย่สุดๆ เลยเนี่ย

176
00:09:23,200 --> 00:09:25,360
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยบอกตรง

177
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
‎เธอเป็นตัวจริงไปได้ยังไง เอวา ผมขอโทษ

178
00:09:30,640 --> 00:09:32,760
‎ฉันคิดถูกแล้ว นึกแล้วเชียว

179
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
‎ยินดีกับตัวฉันด้วยจ้ะ

180
00:09:35,840 --> 00:09:38,120
‎เวลาของคุณในเดอะ เซอร์เคิลหมดลงแล้ว

181
00:09:39,920 --> 00:09:42,280
‎ไม่ใช่คนแบบที่ฉันจะคบหาด้วยแน่

182
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
‎ใครจะรู้ว่ามีใครอีกที่กำลังโกหก

183
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
‎ในนามของเอวา

184
00:09:48,160 --> 00:09:49,200
‎นี่แด่เธอเลย

185
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
‎อย่าเทมากไปล่ะ พ่อหนุ่ม เพราะนางยังอยู่

186
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
‎และสวมชุดออกศึกลายพาดกลอนด้วย

187
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
‎เพราะนางกำลังจะโคลนเป็นตัวปลอมเต็มตัว

188
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
‎"แจ้งเตือน" อีกแล้ว

189
00:09:59,680 --> 00:10:02,280
‎โอ๊ย แจ้งเตือนพวกนี้นี่!

190
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
‎"คุณเลือกที่จะโคลนมิเชลล์"

191
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
‎ใช่ ถูกต้อง

192
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
‎"คุณจะได้โปรไฟล์ที่เหมือนกับมิเชลล์

193
00:10:10,040 --> 00:10:14,160
‎แต่คุณจะใช้ชื่อว่ามิเชลล์สีฟ้า"

194
00:10:14,240 --> 00:10:15,920
‎- ฉันชอบสีฟ้านะ
‎- นั่นสิ

195
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
‎เป็นสีผนังห้องเราเลย

196
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
‎"ก่อนจะกลับเข้าไปในเกม

197
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
‎คุณจะได้เฝ้าดูเดอะ เซอร์เคิลในฐานะนักส่อง"

198
00:10:23,320 --> 00:10:26,800
‎- ชอบแฮะ!
‎- คุณพระ เธอจะได้แอบส่งเดอะ เซอร์เคิลละ

199
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
‎แฮชแท็กนักส่องตัวน้อย

200
00:10:29,360 --> 00:10:32,280
‎เมื่อพวกเธอได้รับตำแหน่งนักส่อง
‎แห่งเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

201
00:10:32,360 --> 00:10:34,960
‎ก็ได้เวลาหาอะไรให้พวกเธอส่อง

202
00:10:35,040 --> 00:10:39,360
‎ข้อความ "หวัดดี ทุกคน
‎ดีใจจริงๆ ที่ทุกคนยังอยู่ที่นี่

203
00:10:39,440 --> 00:10:42,880
‎มีใครอยากได้ตัวปลอมครึ่งตัวไหม
‎เพราะฉันว่าเราเพิ่งจับได้ตัวหนึ่งละ"

204
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
‎ส่ง

205
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
‎ตลกมาก เค

206
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
‎ใช่เลย สาวจ๋า เธอจับได้

207
00:10:49,440 --> 00:10:52,560
‎เห็นไหม นึกแล้วว่าจะต้องมีบทสนทนาประมาณนี้

208
00:10:52,640 --> 00:10:56,040
‎ข้อความ "เค ขอบใจที่ให้ฉันอยู่ต่ออีกวันนะ"

209
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
‎"จับได้เลิศมาก เค"

210
00:10:58,000 --> 00:11:00,680
‎ต้องแบบนี้สิ รักษนา นางเข้าใจฉัน

211
00:11:01,280 --> 00:11:04,240
‎ข้อความ "เค เก่งมากเลย

212
00:11:04,320 --> 00:11:06,520
‎เธอมองพวกตัวปลอมขาดมากเลย"

213
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
‎เซอร์เคิล ส่ง

214
00:11:08,480 --> 00:11:09,800
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ว้าว

215
00:11:09,880 --> 00:11:14,440
‎มองขาดงั้นเหรอ มิเชลล์ โอเค ที่รัก โอเคเลย

216
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
‎ข้อความ "ผมเป็นคนเดียวหรือเปล่า
‎ที่ร่วงไปกองกับพื้นเลย

217
00:11:17,680 --> 00:11:21,000
‎ตอนรู้ว่าพวกนั้นมีกันสองคน" ส่ง

218
00:11:21,080 --> 00:11:25,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เค นั่นต้องเป็น
‎การตัดสินใจที่ยากแน่ๆ

219
00:11:25,640 --> 00:11:28,440
‎ผมรู้ว่าคุณบอกว่าสัมผัสได้ถึง
‎ความเป็นตัวปลอมจากเอวา

220
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
‎แต่ผมว่าเธอดูจริงใจดี แล้วก็คุยในแชทสนุกด้วย"

221
00:11:31,520 --> 00:11:35,080
‎"ผมอยากให้ตัวเองได้รู้จักเอวากว่านี้
‎หรืออย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่งของเธอ"

222
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
‎- นิค เราชอบนิคเนอะ
‎- ฉันชอบนิค ใช่

223
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
‎เอวาจริงใจ แล้วเธอก็คุยในแชทสนุกด้วย

224
00:11:42,040 --> 00:11:45,240
‎ฉันว่าทุกคนคงตกใจน่ะที่ตัวเองคิดผิด

225
00:11:45,320 --> 00:11:47,560
‎เพราะเราไม่ใช่ตัวปลอม

226
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ

227
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
‎"นิค ฉันเข้าใจนะ แต่น่าเสียดายที่นี่เป็นเกม

228
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
‎ฉันก็ชอบเธอ แต่มองในแง่ดี…"

229
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
‎"เธอมีเรื่องใหม่ๆ ให้เอาไปแต่งเพลงใหม่แล้ว"

230
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
‎ฉันชอบผู้หญิงพวกนี้จัง

231
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
‎- พวกนี้ไม่ชอบหน้าเรา
‎- พากันประจบเคใหญ่เลย

232
00:12:07,520 --> 00:12:12,000
‎ข้อความ "ฉันคิดไปเอง
‎หรือว่าพวกนางดูโกรธๆ" ส่ง

233
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
‎- เค ที่รัก ถ้าเธอถูกบล็อก…
‎- นางมีปัญหากับเราจริงๆ ด้วย

234
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
‎ฉันว่าเธอก็คงไม่ปลื้มเหมือนกัน

235
00:12:19,320 --> 00:12:23,320
‎และใช่ เราโกรธที่เธอ
‎มาตัดสินเราแบบไร้เหตุผล

236
00:12:23,400 --> 00:12:27,960
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันไม่ชอบ
‎ท่าทางปั้นปึ่งแบบนั้นสักนิด

237
00:12:28,040 --> 00:12:30,640
‎เค จากใจสาวแดนใต้ด้วยกันเลยนะ…"

238
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
‎"ขอให้พวกนั้นเจริญๆ และไม่ใช่ในทางดีด้วย"

239
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
‎- เอาจริงเหรอ มิเชลล์
‎- เอาจริงเหรอ

240
00:12:36,320 --> 00:12:40,560
‎- ที่รัก เดี๋ยวเจอเราแน่
‎- ขอให้เจริญๆ นะ แม่หนู

241
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
‎มิเชลล์กางกรงเล็บแล้ว

242
00:12:42,360 --> 00:12:47,560
‎เวลาสาวแดนใต้พูดแบบนั้นกับคุณ
‎เก็บกระเป๋าแล้วเผ่นโลดจ้า

243
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันว่า
‎พวกเธอไม่ได้ปั้นปึ่งนะ

244
00:12:50,080 --> 00:12:54,160
‎ฉันว่าพวกเธอก็แค่โกรธ
‎ที่ถูกส่งกลับบ้านเฉยๆ 555" ส่ง

245
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
‎ขอบคุณ รักษนา เธอคิดถูกแล้ว

246
00:12:56,480 --> 00:12:58,360
‎ขอบคุณ

247
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
‎(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

248
00:13:00,000 --> 00:13:03,680
‎ไม่ต้องคิดมากหรอก เพราะเราไม่ใช่เอวาแล้ว

249
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
‎- ฉันรู้
‎- โอเคนะ

250
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
‎เธอรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่ส่อง

251
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
‎นี่แหละโอกาสในการเล่นเกมของเรา

252
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
‎แบบนี้เยี่ยมเลย โอเค

253
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
‎เพราะมันทำให้ฉันได้เห็น
‎ตัวตนที่แท้จริงของทุกคน

254
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
‎เอวาจากไปแล้ว

255
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
‎มิเชลล์สีฟ้าสิอยู่ที่นี่ ตกลงนะ

256
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
‎ฉันรู้ เราอยู่ที่นี่

257
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
‎อย่าอวดเก่งเกินไปล่ะ

258
00:13:22,720 --> 00:13:25,480
‎เพราะมิเชลล์ตัวจริงก็ยังอยู่ที่นี่ด้วย

259
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
‎และไม่มีอะไรบรรยายตัวตน
‎ของคู่แข่งที่มุ่งมั่นดุดัน

260
00:13:27,720 --> 00:13:29,840
‎ได้ดีกว่าสโลแกนให้แรงบันดาลใจ
‎จากแม่เหล็กแล้ว

261
00:13:29,920 --> 00:13:30,760
‎(ทำให้สำเร็จ)

262
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
‎และเธอไม่ใช่คนเดียวที่กำลังแต่งห้อง
‎เพื่อสร้างขวัญกำลังใจ

263
00:13:35,760 --> 00:13:36,600
‎แจ่มเลย

264
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
‎- เธอมีชุดแบบนี้ไหม
‎- มี ฉันมีแบบเดียวกันเป๊ะเลย

265
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
‎เพราะเรากำลังจะลงสนาม

266
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
‎- และในเมื่อคุณกำลังจะลงสนาม…
‎- ให้ตาย

267
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
‎อย่าลืมยืดเส้นยืดสายก่อนนะ

268
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
‎แย่เวอร์

269
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
‎"เตรียมพร้อม"

270
00:13:53,880 --> 00:13:56,960
‎"อีกเดี๋ยวคุณจะเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล
‎ในฐานะมิเชลล์สีฟ้า"

271
00:13:57,040 --> 00:13:59,160
‎แต่เห็นเลยว่าบรรยากาศจริงจังนี้ไม่ได้แพร่ไปทั่ว

272
00:13:59,240 --> 00:14:02,400
‎เพราะมิเชลล์ตัวจริงช่างไร้กังวล
‎เธอผิวปากอยู่ด้วยซ้ำ

273
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
‎ไม่มีการลังเลแล้วนะ

274
00:14:05,080 --> 00:14:06,040
‎ฉันรู้

275
00:14:06,120 --> 00:14:09,240
‎พอเราเข้าไปในแชท ใส่แบบเปรี้ยงๆ ไปเลย

276
00:14:09,320 --> 00:14:12,120
‎- เราต้อง…
‎- แบบนี้เลย

277
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
‎- เราทั้งคู่เลย ตกลงไหม
‎- ฉันรู้

278
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
‎- เล่นแรงสุดๆ เลย เอวา
‎- ได้

279
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจแล้ว

280
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เราคือมิเชลล์สีฟ้า

281
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
‎- เรากำลังเรียกองค์มิเชลล์สีฟ้า
‎- ร้อนขึ้นมาเลย

282
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
‎อะไรๆ กำลังจะน่าตื่นเต้นสำหรับมิเชลล์สีฟ้า

283
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
‎แต่กับที่อื่น ผู้เล่นยังผ่อนคลายกันต่อไป

284
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
‎โอเค อาจผ่อนคลายเกินไปหน่อยแล้ว

285
00:14:32,160 --> 00:14:33,080
‎เซอร์เคิล…

286
00:14:36,320 --> 00:14:37,160
‎เอาเลย

287
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
‎(อัปเดตวิกฤต อย่าปิดเดอะ เซอร์เคิล)

288
00:14:41,880 --> 00:14:43,440
‎"อัปเดตวิกฤต"

289
00:14:43,520 --> 00:14:46,360
‎เหมือนเป็นกลิตช์งี้เหรอ

290
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

291
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
‎เราจะได้ใช้โหมดมืดเหรอ

292
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
‎นี่ของจริงเหรอ หมายความว่าไง

293
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
‎วิกฤตไม่เคยเป็นเรื่องดีนะ

294
00:14:59,920 --> 00:15:03,880
‎(แอชลีย์ คาลวิน แดเนียล เค
‎มิเชลล์ มิเชลล์ นิค รักษนา)

295
00:15:06,280 --> 00:15:10,000
‎อะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

296
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
‎(มิเชลล์ มิเชลล์)

297
00:15:12,160 --> 00:15:17,280
‎ทำไมถึงมีวงกลมสีฟ้ากับสีส้มรอบชื่อฉันล่ะ

298
00:15:17,360 --> 00:15:19,320
‎เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย

299
00:15:19,400 --> 00:15:22,320
‎แบบนั้นแปลว่าอะไร เธอมีแฝดเหรอ

300
00:15:26,960 --> 00:15:31,320
‎มิเชลล์รู้ไหมเนี่ยว่าเธอมีสองคน
‎หรือเธอก็งงเหมือนกัน

301
00:15:32,440 --> 00:15:37,400
‎ทำไมฉัน… ทำไม… ทำไมเป็นฉันเล่า

302
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
‎นี่แหละ

303
00:15:39,680 --> 00:15:43,880
‎เรามีเวลา 24 ชั่วโมงให้ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎ตกลงนะ

304
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
‎เรากลับเข้ามาแล้ว นี่โอกาสที่สอง

305
00:15:46,240 --> 00:15:49,280
‎- เราเหมือนยืมเวลามา โอเคนะ
‎- จ้ะ

306
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
‎ทุกวินาทีมีค่า

307
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
‎- ฉันอยากให้เธอมีสมาธิเต็มที่
‎- มีอยู่

308
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
‎ฉันรู้เลยว่าเราคือมิเชลล์
‎ที่จะได้อยู่เดอะ เซอร์เคิลต่อ

309
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

310
00:16:00,280 --> 00:16:04,040
‎ใช้ได้เลยแฮะ แกไม่เห็น
‎บอกเรื่องนี้ในอัปเดตเลย

311
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
‎มีมิเชลล์สองคน มิเชลล์สีส้ม
‎กับมิเชลล์สีฟ้า ตลกสิ้นดี

312
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
‎ฉันต้องขอดูก่อนว่าพวกนั้นจะพูดอะไร

313
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
‎จะได้รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

314
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
‎ทำไมเราไม่พิมพ์อะไรหน่อยล่ะ

315
00:16:18,080 --> 00:16:20,600
‎เซอร์เคิล ข้อความ คิดไม่ออกอะ

316
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

317
00:16:22,800 --> 00:16:26,160
‎แต่ทุกคนต้องรู้นะว่าฉัน… โอเค รู้แล้วๆ

318
00:16:26,240 --> 00:16:28,000
‎- โอเค พูดเลย
‎- ได้

319
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
‎- พระเยซู แป๊บหนึ่งนะ อภัยให้ลูกด้วย
‎- พูดเลยๆ

320
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
‎เซอร์เคิล ข้อความ

321
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
‎"ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

322
00:16:36,360 --> 00:16:38,040
‎มิเชลล์สีฟ้ากำลังพิมพ์แล้ว

323
00:16:38,560 --> 00:16:43,560
‎ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมถึงมีคนแกล้งทำเป็นฉันล่ะ

324
00:16:43,640 --> 00:16:46,680
‎"ฉันซื่อตรงกับทุกคนมาโดยตลอด

325
00:16:46,760 --> 00:16:50,960
‎นี่ทำให้ฉันตกใจจริงๆ

326
00:16:51,040 --> 00:16:57,320
‎ฉันคือมิเชลล์เพียงคนเดียวในเซอร์เคิลแห่งนี้"

327
00:16:59,240 --> 00:17:02,560
‎มิเชลล์สีฟ้า โอเค มิเชลล์สีฟ้า

328
00:17:03,240 --> 00:17:07,920
‎"ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันซื่อตรงกับทุกคนมาโดยตลอด

329
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
‎นี่ทำให้ฉันตกใจจริงๆ"

330
00:17:09,359 --> 00:17:11,720
‎"ฉันคือมิเชลล์เพียงคนเดียวในเซอร์เคิลแห่งนี้"

331
00:17:11,800 --> 00:17:15,440
‎"ฉันเป็นภรรยา เป็นแม่
‎และฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเพื่อ…"

332
00:17:15,520 --> 00:17:17,319
‎"สานสัมพันธ์ดีๆ กับทุกคน"

333
00:17:18,960 --> 00:17:21,119
‎เพอร์เฟกต์มาก เขียนได้ดีเลย

334
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
‎แบบนี้ไม่ดีเลย ฉันไม่ชอบแบบนี้เลยสักนิด

335
00:17:25,240 --> 00:17:26,599
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

336
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
‎มิเชลล์สีส้มกำลังพิมพ์มาแล้ว

337
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
‎"หวัดดี ทุกคน ฉันไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

338
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
‎พอคิดออกบ้างไหม ฉันงงไปหมดแล้ว

339
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
‎แฮชแท็กขอกำลังใจจากทุกคน"

340
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

341
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
‎"แฮชแท็กขอกำลังใจจากทุกคน"

342
00:17:43,320 --> 00:17:45,440
‎มันอะไรกันเนี่ย

343
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
‎- เอาจริงเหรอ ทำได้ดีที่สุดแค่นั้นเหรอ
‎- โอ๊ย นางแบบ…

344
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
‎โอเค ฉันรู้สึกเลยว่า
‎นี่ไม่ใช่การสู้ที่ยุติธรรม มิเชลล์

345
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
‎เดี๋ยวนะ

346
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
‎รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

347
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
‎ตอนนี้มีมิเชลล์สองคน
‎ผมไม่รู้ว่าคนไหนเป็นตัวจริงกันแน่

348
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
‎พวกเธอใช้รูปเหมือนกันด้วย

349
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
‎ผมว่ามีคนแฮกโปรไฟล์ของมิเชลล์เข้าแล้ว

350
00:18:06,000 --> 00:18:10,320
‎คนหนึ่งเป็นมิเชลล์ตัวจริง
‎อีกคนเป็นมิเชลล์ตัวปลอม

351
00:18:10,400 --> 00:18:14,080
‎คนหนึ่งเป็นตัวปลอม คนหนึ่งเป็นตัวจริง

352
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
‎เป็นเกมให้เดาว่าใคร

353
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
‎ใครคือแม่สาวเซาเทิร์นคอมฟอร์ตตัวจริง

354
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
‎อะไรวะเนี่ย

355
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
‎อะไรเนี่ย นี่บ้าไปแล้ว

356
00:18:20,760 --> 00:18:24,840
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใครดี มิเชลล์สีฟ้ากำลังพิมพ์แล้ว

357
00:18:25,560 --> 00:18:29,440
‎"นี่เป็นการขโมยตัวตนขั้นสูงสุดเลย

358
00:18:29,520 --> 00:18:33,160
‎ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

359
00:18:33,240 --> 00:18:37,520
‎นี่แหละสิ่งที่ฉันกลัวสุดๆ มาตลอด
‎แฮชแท็กขโมยหน้าฉัน

360
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
‎แฮชแท็กขนฉ."

361
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
‎ส่ง

362
00:18:42,200 --> 00:18:43,440
‎รู้อะไรไหม มิเชลล์

363
00:18:43,520 --> 00:18:47,880
‎ผมว่าคนอายุ 52 ไม่มีทางคิด
‎แฮชแท็กตัวย่อแบบนั้นออกหรอก

364
00:18:47,960 --> 00:18:50,160
‎แบบ "ขนฉ." อะไรพวกนี้ มันออกจะ…

365
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
‎คุณอาจคิดออกก็ได้ พวกแม่ๆ คงทำกันมั้ง ไม่รู้สิ

366
00:18:53,280 --> 00:18:56,440
‎นี่ทำให้ผมคิดเลยว่ามิเชลล์สีส้มเป็นตัวจริง

367
00:18:56,960 --> 00:18:59,160
‎แต่ก็แค่เดาล่วงหน้าแหละ ใครจะรู้

368
00:18:59,240 --> 00:19:02,280
‎สมองผมเดือดปุดๆ แล้วเนี่ย

369
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ

370
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
‎"ฉันงงสุดๆ เลยกับเรื่องนี้

371
00:19:06,760 --> 00:19:11,080
‎ขอโทษด้วย แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี" ส่ง

372
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
‎เข้าใจเลย รักษนา

373
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
‎เซอร์เคิล ข้อความ

374
00:19:15,160 --> 00:19:18,720
‎"ทำไมถึงมีคนแกล้งทำตัวเป็นฉันล่ะ
‎แบบนี้ไม่ดีกับฉันเลยสักนิด"

375
00:19:18,800 --> 00:19:22,640
‎จากมิเชลล์สีส้ม
‎"ทำไมถึงมีคนแกล้งทำตัวเป็นฉันล่ะ"

376
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
‎"แบบนี้ไม่ดีกับฉันเลยสักนิด

377
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
‎นี่เป็นการขโมยตัวตนกันชัดๆ
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลยสักนิด"

378
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
‎มิเชลล์สีฟ้าพูดจาเหมือนคุณแม่มิเชลล์มากกว่านะ

379
00:19:34,560 --> 00:19:38,080
‎ตอนนี้มิเชลล์สีส้มดูน่าสงสัยสุดๆ

380
00:19:38,160 --> 00:19:44,480
‎ข้อความ "ฉันไม่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น

381
00:19:44,560 --> 00:19:48,920
‎แต่ฉันอยากได้คำตอบจากคุณ มิเชลล์สีส้ม…"

382
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
‎"เพราะคุณพูดจาน่าสงสัยนิดๆ"

383
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
‎- ไชโย บอกแล้ว เค
‎- โอ้ พระเจ้า

384
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
‎ทำไมเธอเก่งขนาดนี้ โอเค

385
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
‎เธอคิดว่าฉันไม่ใช่ฉัน

386
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
‎ทีนี้ฉันเลยต้องพิสูจน์ตัวเองกับทุกคนเลย

387
00:20:06,480 --> 00:20:09,800
‎นี่มันไม่… คนในวงกลมสีฟ้า
‎กำลังจะพูดอะไรแล้ว

388
00:20:09,880 --> 00:20:12,760
‎ให้ตาย พระเจ้าเมตตาด้วย

389
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
‎"นี่มันอุกอาจเกินไปแล้ว

390
00:20:16,040 --> 00:20:20,320
‎ขอให้เจริญๆ นะ เค
‎ที่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้"

391
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
‎"ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีเรื่องแบบนี้
‎เกิดขึ้นในเดอะ เซอร์เคิล

392
00:20:23,760 --> 00:20:26,960
‎ฉันโกรธ แล้วก็ผิดหวังจริงๆ"

393
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
‎พูดแบบนี้สมเป็นมิเชลล์เลย

394
00:20:29,560 --> 00:20:32,080
‎นึกแล้วว่ามิเชลล์สีฟ้าคือคุณแม่มิเชลล์ของฉัน

395
00:20:32,160 --> 00:20:35,480
‎เพราะเธอพูดว่า "ขอให้เจริญๆ"
‎นั่นคำพูดติดปากเธอเลย

396
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
‎แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

397
00:20:38,120 --> 00:20:40,520
‎ฉันไม่… ฉันโกรธแล้วนะ

398
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
‎ว้าว

399
00:20:42,080 --> 00:20:45,600
‎ไม่รู้แล้ว ฉันไม่รู้เลยว่าจะเชื่อใครดีตอนนี้

400
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
‎(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

401
00:20:47,320 --> 00:20:52,280
‎มีบางอย่างทะแม่งๆ เกิดขึ้นที่นี่
‎ได้กลิ่นตัวปลอมหึ่งเลย

402
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
‎ความคิดนั้นต้องรอไปก่อนนะจ๊ะ

403
00:20:55,520 --> 00:20:56,440
‎"แจ้งเตือน"

404
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
‎อะไรอีกล่ะ

405
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
‎"อย่างที่เห็น มี…"

406
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
‎"กิจกรรมผิดปกติเกิดขึ้นใน
‎เดอะ เซอร์เคิล" คิดงั้นเหรอ

407
00:21:02,960 --> 00:21:04,160
‎แน่นอนที่สุด

408
00:21:04,240 --> 00:21:06,400
‎- ไม่ล้อเล่นจ้า
‎- ผิดปกติสุดๆ อะ

409
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
‎- เราเองจ้ะ
‎- เราคือกิจกรรมผิดปกติ

410
00:21:09,680 --> 00:21:12,120
‎"มิเชลล์ถูกโคลน"

411
00:21:12,920 --> 00:21:16,560
‎"แต่มีมิเชลล์เพียงคนเดียวที่จะได้อยู่ต่อ"

412
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
‎มิเชลล์ตัวจริงต้องกำลังกลัวจนฉี่ราดแน่

413
00:21:27,000 --> 00:21:27,960
‎"คืนนี้…"

414
00:21:28,040 --> 00:21:32,720
‎"ถ้าไม่ใช่มิเชลล์สีฟ้า ก็เป็นมิเชลล์สีส้ม
‎ที่จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

415
00:21:34,480 --> 00:21:38,400
‎"ชะตากรรมของพวกเธอขึ้นอยู่
‎กับผู้เล่นคนอื่นๆ ในเดอะ เซอร์เคิล"

416
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
‎แกนี่มันร้ายจริงๆ เซอร์เคิล

417
00:21:40,800 --> 00:21:43,280
‎ไปให้พ้นเลย ไปเลย

418
00:21:43,360 --> 00:21:45,560
‎เราอาจส่งกลับบ้านผิดคนก็ได้

419
00:21:45,640 --> 00:21:49,400
‎นี่มันเลวร้ายสุดๆ

420
00:21:49,480 --> 00:21:52,680
‎- เราทำได้แน่ เราทำได้
‎- เราทำได้

421
00:21:52,760 --> 00:21:56,200
‎มิเชลล์สีฟ้า เชิญเธอไปลงนรกได้เลย

422
00:21:56,280 --> 00:21:59,440
‎เราทำได้แน่

423
00:21:59,520 --> 00:22:02,640
‎ฉันไม่ชอบคนคนนี้เลย ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

424
00:22:02,720 --> 00:22:04,880
‎เธอกับฉันเป็นศัตรูกันชั่วชีวิต

425
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
‎"เฟซออฟ" เวอร์ชันเดอะ เซอร์เคิลเริ่มขึ้นแล้ว

426
00:22:07,400 --> 00:22:10,520
‎และมิเชลล์สีส้มก็เล็งเป้าโคลนของเธอ
‎แบบเอาตาย

427
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
‎ระหว่างนั้นมิเชลล์เวอร์ชันลายพราง
‎หรือมิเชลล์สีฟ้า

428
00:22:16,240 --> 00:22:20,400
‎ก็กำลังวางแผนจู่โจมด้วยแชทครั้งที่สอง
‎และเธอจะใช้แผนเล่นพรรคเล่นพวก

429
00:22:20,920 --> 00:22:21,960
‎โอเค

430
00:22:22,040 --> 00:22:26,320
‎เราน่าจะแชทกันหลายๆ คนนะ
‎คุยกับสาวๆ พร้อมกันไปเลย

431
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
‎- เรื่องนี้สำคัญมาก โอเคนะ
‎- สำคัญสุดๆ

432
00:22:29,680 --> 00:22:34,560
‎นี่แหละ เราจะเข้าไปในกลุ่มแชท
‎แล้วปะติดปะต่อเรื่องราว

433
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
‎เอาเป็นรักษนากับแอชลีย์แล้วกัน

434
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
‎อย่าพูดเรื่องอะไรส่วนตัวเกินไปเพราะเราไม่รู้…

435
00:22:39,080 --> 00:22:43,640
‎ว่ามิเชลล์สีส้มพูดอะไรกับรักษนาและแอชลีย์บ้าง

436
00:22:43,720 --> 00:22:45,400
‎- เธอพร้อมไหม
‎- แชทกลุ่มครั้งแรก

437
00:22:45,480 --> 00:22:52,120
‎เอาเลยนะ เซอร์เคิล ตั้งกลุ่มแชท
‎กับรักษนาและแอชลีย์ให้ที

438
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
‎"มิเชลล์สีฟ้าเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท" เยส!

439
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
‎เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชทเลย

440
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
‎ว้าว มิเชลล์เชิญฉันกับแอชลีย์เหรอ

441
00:23:05,640 --> 00:23:10,480
‎ผมคิดว่ามิเชลล์สีส้มเป็นมิเชลล์ตัวจริงแน่ๆ

442
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
‎แต่ผมว่าถ้ามิเชลล์สีฟ้าเป็นตัวปลอม

443
00:23:13,640 --> 00:23:19,200
‎การที่เธอเชิญแอชลีย์กับรักษนา
‎เข้าร่วมแชทกลุ่มก็ดูสมเหตุสมผลนะ

444
00:23:19,280 --> 00:23:22,360
‎เธอเชิญเราสองคนมา
‎และพยายามดึงเราไปอยู่ข้างตัวเอง

445
00:23:22,440 --> 00:23:25,480
‎เธออาจเป็นตัวจริงก็ได้
‎ฉันอยากรู้แล้วว่าเธอจะว่ายังไง

446
00:23:25,560 --> 00:23:28,320
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ สาวๆ แค่อยากติดต่อไปน่ะ"

447
00:23:28,400 --> 00:23:32,880
‎ถูกเรียกว่าสาวๆ นี่ไม่ชินเลย มันแปลกๆ อะ

448
00:23:33,480 --> 00:23:34,960
‎"เมื่อคืนฉันเจอมาหนักจริงๆ

449
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
‎ทั้งต้องรับมือกับที่ฉันถูกโหวตให้อยู่ที่โหล่

450
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
‎แล้ววันนี้ตื่นมา ยังมาเจอว่าฉันถูกโคลนอีก"

451
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
‎นั่น… ฮู้ว

452
00:23:41,880 --> 00:23:45,120
‎ผมอาจคิดผิดมาตลอดก็ได้
‎เธออาจเป็นมิเชลล์ตัวจริง

453
00:23:45,200 --> 00:23:48,880
‎เพราะมิเชลล์ตัวปลอมคงไม่รู้
‎ว่าเธอถูกจัดอันดับไว้ที่เท่าไร

454
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
‎เว้นแต่มิเชลล์ตัวปลอมเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

455
00:23:52,160 --> 00:23:56,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันแทบคุมตัวเองไม่ไหว
‎และก็เหนื่อยใจสุดๆ"

456
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
‎"ที่ผ่านมาพวกเธอใจดีกับฉันมาก

457
00:23:58,320 --> 00:24:01,640
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้ ฉันแค่อยาก
‎อวยพรให้พวกเธอโชคดี

458
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
‎เพราะฉันไม่รู้ชะตาตัวเองแล้ว"

459
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
‎นั่นน่ารักมาก

460
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
‎โหดเนอะ

461
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
‎ฉันจะต้องเล่นเกมนี้แบบระวัง เพราะเราไม่รู้

462
00:24:10,040 --> 00:24:13,160
‎- เป็นฉันจะเชื่อประโยคนี้นะ
‎- ฉันด้วย

463
00:24:13,240 --> 00:24:14,520
‎เซอร์เคิล ข้อความ

464
00:24:14,600 --> 00:24:18,280
‎- นางมาแล้ว
‎- นางกำลังพิมพ์

465
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
‎- อ้าว เลิกพิมพ์แล้ว โอเค
‎- นางไม่พิมพ์แล้ว

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,040
‎บ้าจริง นางไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไรดี

467
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
‎- นางคิดอยู่ ก็ดีนี่
‎- ไม่รู้สิ

468
00:24:28,480 --> 00:24:31,840
‎โอเค "หวัดดีค่ะ มิเชลล์
‎ฉันได้แต่เดาว่าคุณจะรู้สึกยังไง

469
00:24:31,920 --> 00:24:34,800
‎ฉันชอบคุณมาตั้งแต่ต้น อย่าเพิ่งถอดใจนะ

470
00:24:34,880 --> 00:24:37,040
‎ฉันสัญญาว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

471
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
‎อีโมจิหัวใจ อีโมจิพนมมือ"

472
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
‎"ฉันชอบคุณมาตั้งแต่ต้น อย่าเพิ่งถอดใจนะ

473
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
‎ฉันสัญญาว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

474
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
‎อีโมจิหัวใจ อีโมจิพนมมือ"

475
00:24:46,880 --> 00:24:48,640
‎ใช่เลย เบบี้

476
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
‎โอเค มีสมาธิหน่อย

477
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
‎โอเค เอานะ

478
00:24:53,240 --> 00:24:56,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"มันทำให้หมดแรงมากเลยน่ะ

479
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
‎เพราะฉันต้องใช้กำลังใจมากเพื่อมาที่นี่
‎ฉันคิดถึงครอบครัว

480
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
‎แต่ฉันก็รู้สึกผูกพันกับพวกเธอจริงๆ…

481
00:25:02,960 --> 00:25:06,920
‎จุดจุดจุด ฉันตั้งตารอจะมีคืนเผ็ดๆ ด้วยกันนะ"

482
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
‎ฉันว่า… คืนเผ็ดๆ เหรอ
‎แบบฉันตั้งตาจะได้ทำอาหาร…

483
00:25:10,760 --> 00:25:14,800
‎"ฉันตั้งตารอคืนเผ็ดๆ" นี่แหละ
‎มิเชลล์จะมีคืนเผ็ดๆ

484
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
‎- ถ้าพวกนางไม่ชอบคำว่า "เผ็ด" ล่ะ
‎- ฉันจะใช้แบบนี้แหละ

485
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
‎- ไว้ใจฉันไหม
‎- ฉันไว้ใจพี่

486
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
‎ส่งเลย

487
00:25:21,720 --> 00:25:24,040
‎ผมเข้าใจเลย เธอต้องแลก
‎หลายเรื่องเพื่อมาที่นี่

488
00:25:24,120 --> 00:25:27,800
‎เธอจากครอบครัวมา นั่นแย่นะ

489
00:25:27,880 --> 00:25:30,520
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเข้าใจนะ มิเชลล์"

490
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
‎"เราจะมีคืนเผ็ดๆ ด้วยกัน

491
00:25:31,960 --> 00:25:35,560
‎ฉันจะเอาขนมปังข้าวโพดมา
‎แอชลีย์ เธอเอาค็อกเทลมานะ"

492
00:25:36,360 --> 00:25:39,920
‎ขนมปังข้าวโพดนี่แหละเข้ากับของเผ็ดๆ
‎แค่ไว้ใจพี่สาวเธอน่า

493
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
‎ฉันเคยนอนกับเชฟคนสองคนนะ

494
00:25:42,120 --> 00:25:43,000
‎โอเค

495
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
‎ผมอยากให้กำลังใจเธอนะ อยากปลอบเธอ

496
00:25:45,440 --> 00:25:48,600
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ได้เลย อีโมจิค็อกเทล

497
00:25:48,680 --> 00:25:51,520
‎มองโลกในแง่ดีต่อไปเพื่อตัวคุณและครอบครัวนะ

498
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
‎คุณมีสาวๆ ฝั่งอีสต์โคสต์คอยช่วยอยู่"

499
00:25:53,280 --> 00:25:57,720
‎"เราน่ารัก แต่จะจิกเปียทุกคน
‎เพื่อคนที่เราห่วงใย"

500
00:25:57,800 --> 00:26:02,120
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ซึ้งจนน้ำตาไหลเลย…"

501
00:26:02,200 --> 00:26:04,720
‎"หวังว่าจะได้กินของเผ็ดๆ
‎ขนมปังข้าวโพด และแอชลีย์…"

502
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
‎"ถ้าไม่ลำบากไป ขอค็อกเทลแบบสาวงามแดนใต้

503
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
‎ชื่อชาเย็นลองไอส์แลนด์นะ"

504
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
‎ผมรักมิเชลล์จัง

505
00:26:12,080 --> 00:26:13,360
‎น่ารักมากเลย

506
00:26:13,440 --> 00:26:14,720
‎เราเข้ากลุ่มแล้ว

507
00:26:14,800 --> 00:26:17,240
‎และดูจากวิธีที่พวกนางพูดกับเรา

508
00:26:17,320 --> 00:26:22,920
‎พวกนางกำลังสงสัยมิเชลล์สีส้มแน่นอน

509
00:26:23,000 --> 00:26:26,760
‎ทีนี้ก็แค่หวังว่าคนนี้จะเป็นมิเชลล์ตัวจริง

510
00:26:26,840 --> 00:26:30,800
‎และนางจะได้ไปต่อ มากกว่ามิเชลล์สีส้ม

511
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
‎ตอนนี้เกมเปลี่ยนไปแล้ว เราจะได้เห็นกัน

512
00:26:33,680 --> 00:26:39,040
‎ฉันรู้สึกว่าภารกิจนี้สำเร็จแล้ว
‎แต่ว่าหนทางก็ยังอีกยาวไกล

513
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
‎พูดอีกก็ถูกอีก

514
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
‎มิเชลล์สีส้มยังไม่ได้เดินหมากด้วยซ้ำ

515
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
‎แต่ก็กำลังจะเริ่มแล้ว

516
00:26:47,400 --> 00:26:51,240
‎และเธอก็เล็งเป้าไปยังคนที่
‎ใช้เสน่ห์กล่อมคนเก่งๆ

517
00:26:51,960 --> 00:26:55,640
‎ฉันต้องกล่อมคนพวกนี้ว่าฉันคือคนที่บอกว่าเป็น

518
00:26:55,720 --> 00:26:59,640
‎และฉันก็อยากคุยกับแดเนียลมากๆ

519
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
‎เขากับฉันมีอารมณ์ขันคล้ายกัน

520
00:27:01,800 --> 00:27:05,000
‎เขาอยู่อันดับต้นๆ ในการจัดอันดับด้วย

521
00:27:05,080 --> 00:27:09,320
‎เรื่องนี้สำคัญมาก

522
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
‎ฉันต้องเข้าหาเขาให้ได้

523
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
‎และต้องทำให้ออกมาดีด้วย ฉันต้องทำให้ออกมาดี

524
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
‎(มิเชลล์สีส้มเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

525
00:27:16,640 --> 00:27:20,240
‎ตายละ มิเชลล์สีส้มต้องการอะไรจากผม

526
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
‎นั่นคือมิเชลล์ตัวจริง
‎หรือเป็นนังแสบมิเชลล์ตัวปลอม

527
00:27:23,840 --> 00:27:28,600
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับมิเชลล์สีส้มที

528
00:27:28,680 --> 00:27:32,600
‎การแชทนี้ต้องใช้แดเนียล หนุ่มฉลาด

529
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
‎ซึ่งแปลว่าเราจะเอาแว่นปลอมออกมาสวม

530
00:27:35,160 --> 00:27:36,800
‎เพื่อให้ผมรู้สึกฉลาดกว่าที่เป็น

531
00:27:36,880 --> 00:27:41,200
‎นักสืบแดเนียลออกโรงแล้ว
‎เพื่อสืบว่านางเป็นใครกันแน่

532
00:27:41,280 --> 00:27:42,240
‎"หวัดดี แดเนียล

533
00:27:42,320 --> 00:27:45,800
‎ฉันดีใจมากที่มีโอกาสได้คุยกับนายตัวต่อตัว

534
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
‎ตอนนี้ฉันเหมือนกำลังนั่ง
‎รถไฟเหาะทางอารมณ์เลย

535
00:27:49,320 --> 00:27:53,000
‎เพราะมีบางคนแสร้งสวมรอยเป็นฉัน"
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

536
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
‎ใช่เลย เธอเอ๊ย เป็นผมก็คงรู้สึก
‎เหมือนนั่งรถไฟเหาะด้วย

537
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
‎แต่คุณอยากคุยกับผมทำไม

538
00:28:00,120 --> 00:28:02,560
‎ผมอยากให้มิเชลล์สีส้มเชื่อว่า

539
00:28:02,640 --> 00:28:06,800
‎ผมไว้ใจเธอ ชอบเธอ เชื่อในตัวเธอ
‎ให้เชื่อว่าเราเข้ากันได้

540
00:28:06,880 --> 00:28:10,120
‎เพราะถ้านางได้อยู่ต่อ เราจะได้สานต่อกัน

541
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
‎แต่ถ้านางตุ้บ ก็ไม่มีอะไรเสียหาย

542
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
‎เขากำลังตอบละ

543
00:28:14,120 --> 00:28:18,160
‎เร็วเข้า แดเนียล เชื่อในตัวฉันนะ

544
00:28:18,240 --> 00:28:19,760
‎"หวัดดี มิเชลล์

545
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
‎ผมเชื่อจริงๆ นะว่าคุณกำลังเจอ
‎เรื่องลำบากใจสุดๆ เลย"

546
00:28:24,280 --> 00:28:27,560
‎"แต่ผมว่าคุณเป็นฝั่งที่ทำตัวจริงใจมากกว่าละ

547
00:28:27,640 --> 00:28:32,760
‎เพราะคุณไม่ได้พยายามเวอร์วังไป
‎เมื่อเทียบกับมิเชลล์สีฟ้า"

548
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
‎ขอบคุณ พระเจ้า

549
00:28:35,720 --> 00:28:36,880
‎เซอร์เคิล ข้อความ

550
00:28:36,960 --> 00:28:39,400
‎"ฉันรู้ว่านายกับฉันต้องเข้ากันได้ดี

551
00:28:39,480 --> 00:28:42,360
‎เพราะเรามีอารมณ์ขันเหมือนกัน
‎ฉันเลยอยากรู้จักนายให้มากขึ้น"

552
00:28:42,440 --> 00:28:46,560
‎"คุณขา หลังจากอ่านที่คุณคอมเมนต์
‎ถึงเอวาเมื่อเช้า ผมน้ำตาไหลเลย

553
00:28:46,640 --> 00:28:49,320
‎ผมรู้เลยว่าคุณกับผมต้องเข้ากันได้ดีแน่!

554
00:28:49,920 --> 00:28:52,560
‎เครื่องหมายตกใจสี่ตัว" ส่งโลด

555
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
‎พระเจ้า เยส! สุดยอดเลย

556
00:29:01,160 --> 00:29:06,160
‎จากมิเชลล์สีส้ม "ดีใจนะที่นาย
‎ชอบคอมเมนต์เกี่ยวกับเอวาหัวสูง

557
00:29:06,240 --> 00:29:08,120
‎แฮชแท็กเชื่อในตัวฉันนะ"

558
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
‎แปลว่านางเป็นคนเขียนคอมเมนต์นั่น
‎นางอยู่ในแชทและได้เห็นมัน

559
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
‎ให้ตาย นี่ทำให้มันยากขึ้นไปอีกอะ

560
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถ้าฉันรอดจากเรื่องนี้ไปได้

561
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
‎ฉันว่าอารมณ์ขันของเรา
‎คงทำให้เราไม่บ้าไปก่อนแน่

562
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
‎มิเชลล์สีฟ้าทำให้ร่างสาวแดนใต้
‎ของฉันโผล่มาแล้ว"

563
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
‎"ขอให้นางเจริญๆ เลย"

564
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
‎มิเชลล์ ผมไม่สนแล้วว่าคุณเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

565
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
‎ก่อนหน้านี้ฉันเสียใจสุดๆ

566
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
‎แต่ตอนนี้พอเห็นว่าเขากำลังสื่อสารกับฉัน

567
00:29:37,400 --> 00:29:40,920
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีโอกาสจะได้อยู่ต่อมากขึ้นอีกนิด

568
00:29:41,000 --> 00:29:45,520
‎ข้อความ "เยส! คุณคือ
‎คุณแม่มิเชลล์ตัวจริงแน่นอน

569
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
‎อีโมจิมือจิ๋ว

570
00:29:47,040 --> 00:29:50,640
‎ดีใจจังที่เราได้คุยกัน
‎แทบรอจะได้คุยกันอีกไม่ไหวแล้ว!

571
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
‎เครื่องหมายตกใจสองตัว" ส่งเลย

572
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
‎เยี่ยมมากเลย เย่ เขาเรียกฉันว่า
‎คุณแม่มิเชลล์ด้วย

573
00:29:56,440 --> 00:29:58,360
‎สำเร็จแล้ว

574
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
‎พระเจ้า เยี่ยมไปเลย

575
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
‎หลังจากได้คุยกับมิเชลล์สีส้ม

576
00:30:05,240 --> 00:30:08,800
‎ผมเชื่อเธอมากขึ้นละ
‎เพราะเรามีอารมณ์ขันคล้ายกัน

577
00:30:08,880 --> 00:30:11,480
‎เราเชื่อมความสัมพันธ์แบบแม่-ลูกได้

578
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
‎การสนทนานี้ดีกว่าที่ผมคาดไว้อีก

579
00:30:13,880 --> 00:30:17,640
‎เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกห้าคนจ้ะ เหลืออีกห้าคน

580
00:30:17,720 --> 00:30:22,000
‎มีงานรอให้ทำอีกเพียบเลย
‎ฉันจะต้องทั้งตบทั้งข่วน

581
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
‎แต่ก็นะ พระเจ้าถึงให้กรงเล็บนี้มาไง

582
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
‎เมื่อวันคืบคลานต่อไป

583
00:30:28,520 --> 00:30:32,240
‎ผู้เล่นก็พยายามหาทางออก
‎ในเรื่องดราม่ามิเชลล์สองคน

584
00:30:33,480 --> 00:30:35,600
‎บางคนใช้วิธีเข้าทรง

585
00:30:35,680 --> 00:30:39,040
‎บางคนก็ใช้วิธีปะติดปะต่อชิ้นส่วนแบบเก่าๆ

586
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
‎ไม่นะ!

587
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
‎โอเค ฉันว่าเขาต้องการเกมอื่นแล้ว

588
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
‎"นี่คือฉัน"

589
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
‎อะไรเนี่ย

590
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
‎"นี่คือฉัน" หมายถึงอะไร

591
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
‎นี่อีโมจิรูปมิเชลล์เลยนะ

592
00:30:52,760 --> 00:30:55,560
‎ในเกม "นี่คือฉัน" ผู้เล่นทุกคนจะได้ดูรูปถ่าย

593
00:30:55,640 --> 00:30:59,360
‎จากนั้นมิเชลล์สีฟ้าและสีส้ม
‎ต้องเล่าเรื่องเบื้องหลังรูปนั้น

594
00:30:59,440 --> 00:31:02,320
‎เพื่อเกลี้ยกล่อมคนอื่นให้เชื่อว่าตัวเองคือตัวจริง

595
00:31:04,000 --> 00:31:05,640
‎พระเจ้า เราพร้อมเล่นเกมนี้ไหม

596
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
‎นี่จะต้องง่ายแน่นอน

597
00:31:07,360 --> 00:31:11,800
‎เรามีศึกชนช้างระหว่างมิเชลล์สีฟ้ากับสีส้ม

598
00:31:11,880 --> 00:31:13,720
‎นี่เหมือนในเซาท์แคโรไลนาไหม

599
00:31:13,800 --> 00:31:17,000
‎อาจเป็นธรรมชาติในอีสต์โคสต์ก็ได้
‎ยังไงก็เถอะ มันคือกลางแจ้ง

600
00:31:17,080 --> 00:31:19,880
‎นี่คือตอนที่ฉันกับสามีไปบาฮามาส

601
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
‎ขี่ม้าเที่ยวเส้นทางสั้นๆ

602
00:31:22,400 --> 00:31:25,480
‎เธอสวมแหวนอยู่ แปลว่าเธอแต่งงานแล้ว

603
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
‎พอคิดเรื่องได้แล้ว
‎มิเชลล์ทั้งสองคนก็ต้องเล่าเรื่อง

604
00:31:29,080 --> 00:31:32,240
‎ซึ่งจะถูกโพสต์ลงเดอะ เซอร์เคิลพร้อมกัน

605
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
‎เอาเลย พวกคุณจะว่ายังไง

606
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
‎- เซอร์เคิล…
‎- ข้อความ…

607
00:31:36,280 --> 00:31:38,440
‎"นี่คือตอนที่ฉันชนะทริปไปบาฮามาส

608
00:31:38,520 --> 00:31:41,480
‎หลังจากได้เป็นผู้จัดการขายชั้นยอดของบริษัท"

609
00:31:41,560 --> 00:31:45,560
‎"นี่เป็นความทรงจำโปรดของฉันเลย
‎เส้นทางสวยงามมาก"

610
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
‎- เซอร์เคิล ส่งข้อความ
‎- ส่งได้

611
00:31:48,080 --> 00:31:50,400
‎"เพราะเป็นทริปที่ไปแบบไม่คาดฝัน…"

612
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
‎"เราเลยไม่มีเงินท่องเที่ยวในเส้นทางหรูๆ…"

613
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
‎"เราเลยตัดสินใจขี่ม้ากัน"

614
00:31:55,440 --> 00:32:00,360
‎"ตอนจบทริปนี้ ฉันรักม้าสุดๆ เลย
‎แต่รักสามีไม่มากเท่าเดิม"

615
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
‎หวังว่าพวกเขาจะชอบนะ หวังว่าจะเชื่อกัน

616
00:32:04,800 --> 00:32:07,800
‎เธอเล่ามาเยอะเลย มีข้อมูลเบื้องหลังเยอะมาก

617
00:32:07,880 --> 00:32:10,560
‎มิเชลล์สีส้มกำลังเล่าสิ่งที่ผมอยากได้ยินเลย

618
00:32:11,640 --> 00:32:13,840
‎ประสาทสัมผัสแบบไอ้แมงมุมของฉัน
‎วูบวาบขึ้นมาเลย

619
00:32:13,920 --> 00:32:15,600
‎บอกเยอะไปแล้ว

620
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
‎- บอกเยอะไป
‎- บอกเยอะไปแล้ว

621
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
‎มาดูกันว่ามิเชลล์สีฟ้าจะว่ายังไง

622
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
‎"นี่เป็นความทรงจำโปรดของฉันเลย"

623
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
‎"เส้นทางสวยมาก…"

624
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
‎"โดยเฉพาะเมื่อได้อยู่กับคนที่ฉันรัก"

625
00:32:25,480 --> 00:32:26,360
‎"อีโมจิหัวใจ"

626
00:32:26,440 --> 00:32:29,040
‎"สามีฉันจัดทริปวันหยุดนี้ให้
‎เป็นของขวัญเซอร์ไพรส์…"

627
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
‎"และการขี่ม้านี้ก็สนุกสุดๆ"

628
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
‎อันนี้น่าเชื่อมากเลย!

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
‎สามีของเธอทำเซอร์ไพรส์เธอ

630
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
‎เชื่อได้อยู่นะเพราะดูจากเสื้อผ้าของเธอ

631
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
‎เรื่องของทั้งคู่สมเหตุสมผลมากเลย

632
00:32:41,520 --> 00:32:42,760
‎สับสนสุดๆ เลย แม่

633
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
‎โอ๊ย ไอ้คนตอแหล

634
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
‎- ฉันว่าคำบรรยายของเราดีกว่าละ
‎- นั่นสิ

635
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
‎- แต่เดอะ เซอร์เคิลจะรู้สึกเหมือนกันไหม
‎- ไม่รู้อะ ไม่รู้เลย

636
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
‎รูปแต่งงานของฉัน

637
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
‎พระเจ้า วันเรียนจบหรือเปล่าเนี่ย

638
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
‎รูปย้อนอดีตไกลเลย

639
00:33:01,080 --> 00:33:04,880
‎มิเชลล์ในชุดแต่งงาน นางน่ารักมากเลย

640
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
‎ไม่รู้สิ รูปนี้ยากมากเลย

641
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
‎เพราะมิเชลล์สีส้มรู้ว่านี่คือ…

642
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
‎รูปนี้เหมือนถ่ายตอนมีเหตุการณ์พิเศษ

643
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
‎- งานเต้นรำพ่อ-ลูกสาวไหม
‎- โอเค

644
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
‎เราไม่รู้

645
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
‎เราเลยพูดไม่ได้ เราต้องพูด
‎ถึงเรื่องอื่นที่อยู่ในรูปแทน

646
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
‎ฉันเจอชุดนี้ในร้านขายของมือสอง

647
00:33:27,240 --> 00:33:29,200
‎ช่อดอกไม้ดูแย่มาก

648
00:33:29,280 --> 00:33:32,320
‎- มีคนตัดชุดนี้ให้เธอ
‎- มันมีฉากหลัง เพราะงั้น…

649
00:33:32,400 --> 00:33:36,480
‎คุณยายของเธอเย็บชุดนี้ให้เธอ

650
00:33:36,560 --> 00:33:41,200
‎ถ้ามิเชลล์สีฟ้าพูดอะไรเกี่ยวกับสามีฉันละก็

651
00:33:41,720 --> 00:33:45,040
‎หรือชุดนั่น หรืออะไรก็ตาม

652
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
‎ฉันได้หัวร้อนแน่

653
00:33:46,720 --> 00:33:48,600
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

654
00:33:48,680 --> 00:33:52,200
‎"ว้าว รูปนี้ทำให้ฉันนึกถึงอดีตเลย
‎ทรงผมไม่ค่อยปัง

655
00:33:52,280 --> 00:33:55,840
‎แต่ชุดนี้คุณยายฉันตัดให้ละ คิดถึงท่านจัง"

656
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
‎"นี่คือคืนที่ฉันได้ท่าเต้นประจำตัวมา

657
00:33:58,720 --> 00:34:00,560
‎เป็นคืนที่ฉันเต้นจนสว่างเลย"

658
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
‎ใช่ ฟังดูจริงใจมากเลย

659
00:34:04,920 --> 00:34:09,400
‎ก็เห็นเค้าอยู่นะว่านั่นเป็นชุดที่คุณยายเธอตัดให้

660
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
‎น่าสนใจแฮะ มิเชลล์สีฟ้า แต่ผมไม่ได้ไม่ชอบนะ

661
00:34:13,520 --> 00:34:20,360
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม พระเจ้า ไม่เจ๋งแล้วนะ

662
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
‎มิเชลล์สีส้ม…

663
00:34:23,080 --> 00:34:27,480
‎"นี่เป็นรูปเมื่อ 20 ปีก่อน
‎ตอนที่ฉันกับสามีแต่งงานกัน"

664
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
‎"ก็อีกนั่นแหละ ตอนนั้นยังมีเงินไม่มาก

665
00:34:29,440 --> 00:34:31,880
‎ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ส่วนเขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

666
00:34:31,960 --> 00:34:35,080
‎ชุดแต่งงานเห่ยๆ นี้ได้มา
‎จากร้านขายของมือสองน่ะ"

667
00:34:35,719 --> 00:34:37,880
‎"แต่ถ้าย้อนไปได้ ฉันก็ไม่ยอม
‎เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น"

668
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
‎"เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน
‎เรายังแต่งงานกันจนถึงวันนี้"

669
00:34:40,400 --> 00:34:44,320
‎คุณจะบอกผมว่ารูปนั้น กับทรงผมนั่น

670
00:34:44,400 --> 00:34:48,920
‎ถ่ายเมื่อปี 2000 หรือปี 2001 งั้นเหรอ

671
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
‎ให้ตาย คุณทำพลาดแล้ว

672
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
‎เพราะขอบอกเลยนะ

673
00:34:54,040 --> 00:34:57,880
‎ทรงผมนั่นน่าจะเป็นยุคปี 80 มากสุดก็ต้นปี 90

674
00:34:57,960 --> 00:34:59,000
‎พอนึกออกนะ

675
00:34:59,080 --> 00:35:03,520
‎แต่คนคนนี้บอกว่านี่คือ 20 ปีก่อน
‎นั่นคือปี 2000 นะ

676
00:35:04,240 --> 00:35:07,560
‎บอกตามตรง ฉันรู้สึกว่า
‎มิเชลล์สีส้มพยายามมากไป

677
00:35:07,640 --> 00:35:13,680
‎ข้อความสุดท้ายจากมิเชลล์สีส้ม
‎ทำให้ผมรักเธอมากขึ้นไปอีก

678
00:35:13,760 --> 00:35:17,920
‎นี่เป็นคำตอบที่ต่างกันสุดขั้วเลย

679
00:35:18,000 --> 00:35:21,360
‎และมันอาจเป็นผลดีหรือผลเสียกับเราก็ได้

680
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
‎ไม่เจ๋งเลยนะ มิเชลล์สีฟ้า ไม่เจ๋งเลย

681
00:35:24,760 --> 00:35:28,920
‎ที่รัก เธอกำลังจะดึงนรก
‎ในตัวสาวชาวใต้ออกมานะ

682
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
‎- ตกปลา
‎- นึกแล้วว่าต้องมีภาพตกปลา

683
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
‎เธอจะว่ายังไงเรื่องรูปนี้

684
00:35:38,520 --> 00:35:43,080
‎เอวา เราไม่รู้เรื่องตกปลาเลยอะ

685
00:35:43,600 --> 00:35:49,960
‎นี่ถ่ายที่ทะเลสาบจอห์นสัน ส่วนนั่นปลาบาส

686
00:35:50,040 --> 00:35:52,720
‎ฉันว่านั่นปลาบาสทะเลละ
‎ฉันจะไม่ฟันธงว่าเป็นปลาอะไรนะ

687
00:35:52,800 --> 00:35:55,960
‎แต่คิดว่านั่นเป็นปลาบาส อิงจากความรู้ของฉัน

688
00:35:56,040 --> 00:35:59,200
‎- แต่เกมไม่ใช่เรื่องนั้น
‎- โอเค

689
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
‎เราไม่ได้เล่นเกมทายพันธุ์ปลา

690
00:36:00,880 --> 00:36:05,040
‎ฉันใส่เสื้อของม.เคลมสันอยู่ด้วย

691
00:36:05,120 --> 00:36:08,080
‎ฉันพร้อมแล้ว พร้อมตอบรูปนี้แล้ว

692
00:36:08,160 --> 00:36:11,840
‎เราต้องระวังสุดๆ งานนี้ไม่ง่ายเลย

693
00:36:12,800 --> 00:36:13,640
‎โอเค

694
00:36:14,200 --> 00:36:15,840
‎- เซอร์เคิล ข้อความ
‎- ข้อความ

695
00:36:15,920 --> 00:36:17,760
‎"ทริปตกปลาประจำปีของปีก่อน

696
00:36:17,840 --> 00:36:21,080
‎ฉันตกตัวใหญ่ที่สุดไม่ได้หรอก
‎แต่เราก็สนุกกันมาก"

697
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
‎"พวกคุณน่าจะได้เห็นว่า
‎สามีกับลูกๆ ฉันจับอะไรได้

698
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
‎ครอบครัวเราจริงจังมากเรื่องตกปลา"

699
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
‎"เรามักเป็นกลุ่มที่เสียงดังที่สุดที่ทะเลสาบเลย"

700
00:36:28,840 --> 00:36:30,120
‎ฟังดูดีเลย

701
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
‎คุณใส่ทั้งรายละเอียด
‎แถมอ่านแล้วให้อารมณ์อีกแล้ว

702
00:36:33,880 --> 00:36:39,920
‎มิเชลล์สีฟ้าพูดให้ฉันรู้สึกตลอดเลย
‎ว่าเธอรักครอบครัว

703
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
‎เธอคิดถึงพวกเขา

704
00:36:41,080 --> 00:36:42,600
‎เธอไม่ทำให้ฉันผิดหวังแน่

705
00:36:42,680 --> 00:36:44,800
‎นี่แหละที่ฉันรู้ว่านี่คือมิเชลล์ตัวจริง

706
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
‎คุณพยายามระบายสีภาพ

707
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
‎ทำให้มันมีรายละเอียดมากขึ้น ดูโน้มน้าวใจขึ้น

708
00:36:49,160 --> 00:36:51,240
‎แต่ผมไม่แน่ใจหรอกว่าใช้ได้กับผม

709
00:36:51,320 --> 00:36:56,160
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎ลูกฉันเกลียดการตกปลาจะตาย

710
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
‎มิเชลล์สีส้ม…

711
00:36:57,720 --> 00:37:01,000
‎"ก็อย่างที่ฉันบอกในโปรไฟล์
‎ว่าฉันชอบอยู่กลางแจ้ง

712
00:37:01,080 --> 00:37:04,400
‎แล้วก็รักม.เคลมสัน ลุยเลย พี่เสือ!"

713
00:37:04,480 --> 00:37:07,440
‎"ฉันภูมิใจมากตอนจับปลาบาสตัวแรกได้"

714
00:37:07,520 --> 00:37:11,840
‎"ฉันตื่นเต้นจนต้องถ่ายรูปเอาไว้
‎เผื่อว่าไม่มีใครเชื่อฉัน"

715
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
‎"แฮชแท็กใช้ชีวิตในชนบท"

716
00:37:14,280 --> 00:37:17,240
‎โอเค นางรู้ว่านี่คือปลาบาสทะเล
‎เธอก็บอกแบบนั้นใช่ไหม

717
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
‎- ฉันบอกแบบนั้น
‎- ให้ตาย! ฉันน่าจะฟังเธอ

718
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
‎สีส้มรู้ว่านั่นเสื้อม.เคลมสัน "ลุยเลย พี่เสือ"

719
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
‎นั่นเสื้อม.เคลมสัน

720
00:37:25,840 --> 00:37:29,160
‎เขียนว่าเคลมสันจริงๆ
‎เพราะผมเห็นตัวโอกับตัวเอ็น

721
00:37:29,240 --> 00:37:32,640
‎มีแค่มิเชลล์ตัวจริงที่จะรู้ว่าเสื้อเขียนว่าอะไร

722
00:37:32,720 --> 00:37:35,840
‎นั่นแหละที่ฉันหงุดหงิด
‎เพราะฉันน่าจะพูดว่าปลาบาสทะเล

723
00:37:35,920 --> 00:37:39,280
‎ก็ได้ ฉันขอโทษที่ไม่ฟังเธอ
‎ว่ามันเป็นปลาบาสทะเล

724
00:37:39,360 --> 00:37:41,200
‎- เป็นปลาบาสทะเลจริงๆ
‎- ขอโทษจริงๆ

725
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
‎ผมรู้ได้เลย กึ๋นมันบอก

726
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
‎ว่ามิเชลล์สีส้มเป็นตัวปลอม

727
00:37:46,440 --> 00:37:51,360
‎ฉันรู้สึกเหมือนคำตอบของมิเชลล์สีฟ้าดูจริงจังกว่า

728
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
‎"มิเชลล์สีฟ้ากับมิเชลล์สีส้ม

729
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
‎พวกคุณเล่นเกม 'นี่คือฉัน' จบแล้ว"

730
00:38:00,200 --> 00:38:03,680
‎พระเจ้า อย่างเครียดเลย! เครียดมากอะ

731
00:38:03,760 --> 00:38:08,360
‎ฉันใส่รายละเอียดที่มิเชลล์สีฟ้า
‎ไม่รู้ลงไปเยอะมาก

732
00:38:08,440 --> 00:38:15,160
‎ก็ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะเชื่อว่าฉันคือฉัน

733
00:38:18,000 --> 00:38:21,360
‎หลังจากการต้มตุ๋นทางตัวตนที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎นับจากเรื่อง "คุณนายเดาท์ไฟร์"

734
00:38:21,440 --> 00:38:24,000
‎ผู้เล่นก็กำลังผ่อนคลายรับยามค่ำในเซอร์เคิล

735
00:38:24,080 --> 00:38:27,440
‎แอชลีย์ เทรนเนอร์ส่วนตัว
‎กำลังผลักดันตัวเองข้ามขีดจำกัด

736
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
‎เหมือนแดเนียล ที่มีเวย์ของตัวเอง

737
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
‎ว้าย!

738
00:38:31,080 --> 00:38:33,320
‎และภารกิจโคลนลับๆ จะไปสำเร็จได้ยังไง

739
00:38:33,400 --> 00:38:36,320
‎ถ้าไร้การสร้างข้อมูลปลอมของเป้าหมายของคุณ

740
00:38:37,840 --> 00:38:41,160
‎- มิเชลล์เกิดเมื่อไร
‎- ปี 1968

741
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
‎- โอเค เธอมีลูกกี่คน
‎- สี่คน

742
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
‎เอาละ แล้วพวกเขาชื่อ…

743
00:38:47,000 --> 00:38:50,040
‎แบรนสัน โนอาห์ ทราเวอร์กับเฮลีย์

744
00:38:50,120 --> 00:38:51,720
‎โอเค ทราเวอร์อายุเท่าไร

745
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
‎ทราเวอร์อายุ 22 ปี

746
00:38:55,720 --> 00:38:58,680
‎ส่วนคาลวินก็กำลังจะเมาท์มอยแบบคนแมนๆ

747
00:38:58,760 --> 00:39:00,240
‎ฉันรู้ได้ยังไงว่าเขาเอาจริงเหรอ

748
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
‎เพราะเขาแต่งตัวเหมือนนินจาขาแชทไงล่ะ

749
00:39:03,040 --> 00:39:06,320
‎ผมอยากเริ่มแชทนี้
‎เพราะผมอยากรู้จักแดเนียลกับนิค

750
00:39:06,400 --> 00:39:11,840
‎สองคนนั้นตลกสุดๆ และขอเรียก
‎กลุ่มเราว่าฝูงหมาป่าแล้วกัน

751
00:39:13,960 --> 00:39:16,440
‎"คาลวินเชิญคุณเข้ากลุ่มแชทฝูงหมาป่า"

752
00:39:16,520 --> 00:39:19,560
‎เยส! คาลวิน!

753
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
‎หวังว่าพอเห็นชื่อนี้ พวกนั้นจะรู้ว่า

754
00:39:21,960 --> 00:39:26,520
‎ผมกำลังพยายามสร้างสัมพันธ์
‎เพื่อยึดเราไว้ด้วยกัน

755
00:39:26,600 --> 00:39:30,720
‎พระเจ้า เป็นแชทกลุ่มชายล้วน คุณพระ เดี๋ยวนะ

756
00:39:30,800 --> 00:39:32,520
‎ข้อความ "เป็นไงบ้าง เพื่อน

757
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
‎คิดว่าน่าจะสร้างกลุ่มแชทที่มีแต่เพื่อนๆ กัน

758
00:39:35,080 --> 00:39:40,400
‎เพราะถึงตอนนี้
‎พวกเราเป็นคนที่ตลกที่สุดที่นี่ 555

759
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
‎เลยคิดว่าควรมาทำความรู้จักกันหน่อย

760
00:39:43,360 --> 00:39:48,680
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ แฮชแท็กยิงมุกทั้งวัน"

761
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
‎ส่งเลย

762
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
‎ใช่เลย เพื่อน เห็นด้วยเลย

763
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
‎เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

764
00:39:53,480 --> 00:39:56,920
‎"เพื่อน ฉันนึกว่าตัวเอง
‎จะเป็นคนตลกที่สุดที่นี่แล้วนะ

765
00:39:57,000 --> 00:39:59,960
‎แต่นายทำให้ฉันหลุดขำตลอดเลยในแชทกลุ่ม

766
00:40:00,760 --> 00:40:01,840
‎บอกมาตรงๆ

767
00:40:02,640 --> 00:40:06,480
‎พวกนายปิ๊งใครบ้าง มีไหม" ส่ง

768
00:40:06,560 --> 00:40:10,160
‎พวกผู้ชายนี่เดาง่ายจริงๆ ให้ตาย

769
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
‎ข้อความ "นิค จะไม่โกหกเลยนะ
‎ฉันแอบๆ มีใจให้เคละ

770
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
‎เธอเป็นสาวน่ารัก เป็นสาวงามแดนใต้
‎ซึ่งฉันชอบแบบนั้นเลย

771
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
‎อีโมจิหน้ายิ้ม"

772
00:40:18,840 --> 00:40:20,200
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

773
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
‎นึกแล้วเชียว เห็นโคตรชัด

774
00:40:22,200 --> 00:40:25,440
‎เคเป็นคนสวย ก็เลยไม่แปลกใจเท่าไร
‎ผมนึกภาพพวกเขาคบกันออกเลย

775
00:40:25,520 --> 00:40:26,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ

776
00:40:26,640 --> 00:40:29,600
‎"ใช่เลย เพื่อน พวกสาวงามแดนใต้
‎นี่น่าหลงใหลจริงๆ!

777
00:40:29,680 --> 00:40:34,880
‎แต่ฉันอยากแชทกับแอชลีย์มากกว่านี้
‎แฮชแท็กเอาใจช่วยนิคด้วย" ส่ง

778
00:40:35,640 --> 00:40:39,880
‎เขาไม่เข้าใจหรือไงว่าแอชลีย์เป็นเลส
‎เราลืมเรื่องนั้นไปเหรอ

779
00:40:39,960 --> 00:40:44,760
‎ไอ้พวกผู้ชายกับฮอร์โมนเพศผู้
‎และความเงี่ยนนี่นะ

780
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
‎ไม่แปลกใจเลย

781
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
‎ข้อความ "หลังจากโสดสนิทมา 20 ปี

782
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
‎คำถามไม่ใช่ผมปิ๊งใครแล้ว

783
00:40:52,280 --> 00:40:56,320
‎แต่เป็นมีใครปิ๊งผมบ้างไหม
‎เครื่องหมายคำถาม 555"

784
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
‎ส่งเลย

785
00:40:58,240 --> 00:40:59,320
‎เจ้าหมอนี่

786
00:41:01,480 --> 00:41:04,160
‎ข้อความ "แดเนียล ไม่โกหกหรอกนะ

787
00:41:04,240 --> 00:41:07,160
‎ฉันว่ามิเชลล์กับหมาสองตัวของเธอปิ๊งนายละ

788
00:41:07,240 --> 00:41:09,120
‎นายคิดว่าไงล่ะ เครื่องถามคำถาม"

789
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

790
00:41:11,000 --> 00:41:15,120
‎ข้อความ "ผมว่าคำถามที่ดีกว่านั้นก็คือ
‎ผมจะได้มิเชลล์คนไหนต่างหาก

791
00:41:15,200 --> 00:41:17,360
‎เครื่องหมายคำถาม"

792
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
‎ส่งไปโลด

793
00:41:19,760 --> 00:41:23,760
‎นี่เจ๋งเลย เราเริ่มคุยเรื่องมิเชลล์กันแล้ว เยส

794
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
‎เซอร์เคิล ข้อความ

795
00:41:25,000 --> 00:41:25,920
‎"ใช่เลย

796
00:41:26,000 --> 00:41:28,680
‎ตื่นเต้นอะที่พวกนายพร้อมคุยกลยุทธ์กันแล้ว

797
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
‎มิเชลล์สีฟ้าดูน่าสงสัยมากเลย พวกนายจะว่าไหม

798
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
‎ถ้าขอพูดเรื่องมิเชลล์สีฟ้าในแชทนี้

799
00:41:34,400 --> 00:41:37,040
‎แบบเมาท์มอยสนุกๆ กัน อีโมจิขยิบตา"

800
00:41:37,640 --> 00:41:38,480
‎ส่งเลย

801
00:41:38,560 --> 00:41:43,600
‎ผมคิดว่ามิเชลล์สีฟ้าน่าสงสัยจริงๆ นั่นแหละ
‎โดยเฉพาะหลังเล่นเกมเมื่อกี้

802
00:41:43,680 --> 00:41:46,200
‎แล้วผมก็ไม่อยากให้พวกเขารู้

803
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
‎ว่ามิเชลล์สีส้มมาแชทกับผม

804
00:41:49,120 --> 00:41:52,680
‎แต่ผมจะพยายามเชียร์เธอให้

805
00:41:52,760 --> 00:41:57,520
‎ข้อความ "พวก ไม่โกหกเลยนะ
‎ฉันว่ามิเชลล์สีส้มเป็นโคลนแหละ

806
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
‎เพราะรูปแต่งงานนั่นดูเก่ามาก

807
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
‎แต่มิเชลล์สีส้มบอกว่าถ่ายเมื่อ 20 ปีก่อนเนี่ยนะ

808
00:42:03,560 --> 00:42:04,760
‎เครื่องหมายคำถาม

809
00:42:04,840 --> 00:42:07,760
‎อีโมจิหน้าครุ่นคิด" เซอร์เคิล ส่งเลย

810
00:42:08,920 --> 00:42:12,760
‎ก็จริงแฮะ เธอบอกว่า "นี่เป็นรูป
‎งานแต่งของฉันเมื่อ 20 ปีก่อน"

811
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
‎ใช่เลย รูปแต่งงานนั่นมัน…

812
00:42:16,280 --> 00:42:19,720
‎ทั้งทรงผมกับทุกๆ อย่าง
‎ดูไม่เหมือนถ่ายปี 2000 เลย

813
00:42:19,800 --> 00:42:25,640
‎เซอร์เคิล ช่วยเชิญมิเชลล์สีฟ้า
‎เข้ากลุ่มแชทนี่หน่อย

814
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
‎นี่อาจแซ่บถึงทรวงได้เลย

815
00:42:29,160 --> 00:42:34,440
‎พระเจ้า โอเค นิคสร้างแชทแหละ
‎ฝูงหมาป่า แปลว่าอะไรเนี่ย

816
00:42:34,520 --> 00:42:37,600
‎เราต้องเพ่งสมาธิกับเกมสุดๆ เลย
‎สมุดของเราอยู่ไหน

817
00:42:37,680 --> 00:42:41,560
‎เซอร์เคิล พาเราไปที่แชทฝูงหมาป่าเลยจ้ะ

818
00:42:42,280 --> 00:42:44,640
‎"มิเชลล์สีฟ้าเข้าร่วมแชทแล้ว"

819
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
‎นี่แหละที่เราต้องการ

820
00:42:48,040 --> 00:42:50,240
‎- คุยกับคนอื่นๆ มีปฏิสัมพันธ์
‎- ได้คุยกับคนอื่นๆ

821
00:42:50,320 --> 00:42:53,280
‎ฉันว่าการที่เราได้รับเชิญ
‎ให้เข้าร่วมแชท มันแบบ…

822
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
‎- อบอุ่นดีมาก
‎- ช่วยให้มั่นใจ

823
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ

824
00:42:56,840 --> 00:42:59,040
‎"มิเชลล์ครับ วันนี้มันบ้าจริงๆ

825
00:42:59,120 --> 00:43:01,840
‎คุณคิดว่ามิเชลล์สีส้มทำพลาด
‎เรื่องอะไรมากที่สุดครับ

826
00:43:01,920 --> 00:43:03,280
‎แฮชแท็กช่วยบอกเราที"

827
00:43:03,360 --> 00:43:04,640
‎ส่งเลย

828
00:43:04,720 --> 00:43:10,120
‎เขาตีกลางแสกหน้าเลย นิคโคตรกล้าอะ

829
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
‎ข้อความ "หวัดดี ทุกคน ขอบคุณที่เปิดแชทนี้นะ

830
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
‎แน่นอนว่าสิ่งที่เธอทำพลาดที่สุด

831
00:43:15,000 --> 00:43:17,280
‎ก็คือพูดเรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับสามี"

832
00:43:17,360 --> 00:43:21,520
‎"เราแต่งงานกันมา 31 ปี
‎ไม่มีใครโกหกเรื่องแบบนั้นได้หรอก"

833
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
‎ผมแค่อยากรู้ว่ารูปนั้นถ่ายในปีไหน

834
00:43:24,720 --> 00:43:27,880
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิเชลล์
‎ผมเห็นด้วยเลย เครื่องหมายตกใจ

835
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
‎รูปแต่งงานของคุณน่ะ

836
00:43:29,520 --> 00:43:32,440
‎คุณจำได้ไหมว่าถ่ายไว้ปีไหน
‎เครื่องหมายคำถาม"

837
00:43:32,520 --> 00:43:33,440
‎ส่ง

838
00:43:34,560 --> 00:43:36,000
‎- เขาพยายามจับผิดเรา
‎- โอเค

839
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
‎มันเขียนว่า…

840
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
‎ปี…

841
00:43:39,120 --> 00:43:40,480
‎ตอบว่างานพรอมดีไหม

842
00:43:42,640 --> 00:43:45,440
‎ฉันรู้ ตอนนี้เราต้องระวังกันสุดๆ เลย

843
00:43:46,040 --> 00:43:49,720
‎ทันทีที่มิเชลล์บอกปีมา

844
00:43:50,640 --> 00:43:53,600
‎ทุกคนก็จะได้เห็นกันแล้วผมจะพูดว่า
‎"ทุกคน นึกแล้วเชียว"

845
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
‎เพราะมิเชลล์สีส้มบอกว่าถ่ายเมื่อ 20 ปีก่อน

846
00:43:57,440 --> 00:44:00,240
‎และ 20 ปีก่อน ไม่มีใครตัดผมทรงนั้นกันหรอก

847
00:44:00,320 --> 00:44:04,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คาลวิน
‎นั่นไม่ใช่รูปแต่งงานของฉันจ้ะ"

848
00:44:04,320 --> 00:44:09,080
‎"ที่จริงนั่นเป็นรูปถ่ายงานพรอม
‎ส่วนปีก็คือปี 1986"

849
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
‎ได้เรื่องแล้ว นี่ไงล่ะข้อพิสูจน์ ปี 1986

850
00:44:14,280 --> 00:44:17,360
‎ให้ตาย ศาลของผู้พิพากษาคาลวิน
‎กำลังเปิดพิจารณาคดีละ

851
00:44:18,040 --> 00:44:21,600
‎ไม่รู้ว่าจะคิดยังไงดีแล้ว นางอาจเป็นตัวจริงก็ได้

852
00:44:27,480 --> 00:44:28,920
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คาลวิน

853
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
‎ที่จริงมิเชลล์สีส้มทำพลาดหลายเรื่องเลยละ

854
00:44:31,520 --> 00:44:33,360
‎แต่ฉันยังช็อกอยู่ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น"

855
00:44:33,440 --> 00:44:36,680
‎"พวกคุณเคยคิดไหมว่าจะมีการโคลน
‎เกิดขึ้นในเดอะ เซอร์เคิลได้ด้วย

856
00:44:36,760 --> 00:44:37,680
‎เครื่องหมายคำถาม"

857
00:44:37,760 --> 00:44:41,040
‎ข้อความ "ผมนึกว่าการโคลน
‎เป็นเรื่องที่เกิดแค่กับแกะเท่านั้น

858
00:44:41,120 --> 00:44:45,640
‎ไม่ใช่กับคนในเดอะ เซอร์เคิล
‎อีโมจิแกะ อีโมจิวงกลม" ส่งให้นางโลด

859
00:44:46,600 --> 00:44:48,640
‎หมอนี่จี้ชะมัด

860
00:44:49,480 --> 00:44:51,840
‎"แดเนียล นายทำให้ฉันหัวเราะออกตลอดเลย

861
00:44:51,920 --> 00:44:54,240
‎นายทำให้ฉันคิดถึงลูกชายเลย…"

862
00:44:56,320 --> 00:44:58,400
‎- ทราเวอร์ใช่ไหม
‎- ทราเวอร์

863
00:44:58,480 --> 00:45:01,080
‎"ทั้งสองคนคงมีอะไรคล้ายกันมากๆ เลย"

864
00:45:01,160 --> 00:45:02,320
‎ส่ง

865
00:45:02,400 --> 00:45:06,360
‎นางมองผมเหมือนทราเวอร์ ลูกชาย
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต้องการจากมิเชลล์เลย

866
00:45:06,440 --> 00:45:08,200
‎ไม่ว่านางจะเป็นตัวจริงหรือตัวปลอม

867
00:45:08,280 --> 00:45:12,800
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ดีจริงๆ ที่พวกเราได้คุยกัน

868
00:45:12,880 --> 00:45:16,200
‎ชอบจังที่ได้ส่งท้ายคืนนี้ด้วยเรื่องอะไรดีๆ" ส่งได้

869
00:45:16,280 --> 00:45:19,040
‎ดีมากเลยที่มิเชลล์สีฟ้าเข้าร่วมแชทด้วย

870
00:45:19,560 --> 00:45:24,160
‎เพราะตอนนี้มิเชลล์สีฟ้าไว้ใจ
‎เราทุกคนในฝูงหมาป่า

871
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
‎ซึ่งเป็นเรื่องดีมาก

872
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
‎มีความกดดันแน่นอน

873
00:45:27,480 --> 00:45:31,200
‎ฉันว่าหนุ่มๆ สืบสวนเรานิดๆ แบบว่าคาลวินน่ะ…

874
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
‎นี่อาจส่งผลเสียมากๆ เลยก็ได้

875
00:45:33,520 --> 00:45:37,760
‎ถ้ามิเชลล์สีฟ้าไม่ใช่ตัวปลอมแบบโคตรเทพ

876
00:45:37,840 --> 00:45:38,920
‎เธอก็เป็นตัวจริงแล้ว

877
00:45:39,600 --> 00:45:40,760
‎เมื่อเวลาใกล้จะหมด

878
00:45:40,840 --> 00:45:43,440
‎มิเชลล์สีส้มที่ต้องการพิสูจน์ว่า
‎ตนคือสาวงามแดนใต้ตัวจริง

879
00:45:43,520 --> 00:45:47,600
‎ก็ได้ตั้งกลุ่มแชทที่มีรักษนา แอชลีย์กับเคขึ้น

880
00:45:48,400 --> 00:45:52,960
‎เซอร์เคิล ฉันอยากตั้งกลุ่มแชท
‎ที่มีสาวๆ ทุกคนเลย

881
00:45:53,040 --> 00:45:55,240
‎ฉันจะได้ดึงพวกเธอมาอยู่ข้างฉัน

882
00:45:55,320 --> 00:45:58,840
‎และพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันคือมิเชลล์ตัวจริง

883
00:45:58,920 --> 00:46:01,480
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้

884
00:46:03,400 --> 00:46:07,320
‎"มิเชลล์สีส้มเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

885
00:46:07,400 --> 00:46:10,200
‎เซอร์เคิล พาฉันไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

886
00:46:10,280 --> 00:46:13,520
‎ฉันคิดว่าเธออยากรู้

887
00:46:13,600 --> 00:46:16,160
‎ว่าเราจะปกป้องเธอและไม่บล็อกเธอ

888
00:46:16,240 --> 00:46:21,200
‎ในเกมนี้ คุณไม่มีทางรู้ได้เลย
‎ฉันเลยจะระวังสุดๆ

889
00:46:21,280 --> 00:46:22,720
‎เซอร์เคิล ข้อความ

890
00:46:23,240 --> 00:46:26,800
‎"สาวๆ ฉันเข้าใจว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย

891
00:46:27,320 --> 00:46:29,880
‎ดังนั้นเพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันคือตัวจริง

892
00:46:29,960 --> 00:46:35,880
‎ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับตัวฉัน
‎แล้วฉันจะตอบตรงๆ"

893
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
‎ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้นะ

894
00:46:38,280 --> 00:46:45,280
‎เพราะฉันไม่เชื่อเลยว่ามิเชลล์สีส้ม
‎คือมิเชลล์ตัวจริง

895
00:46:45,360 --> 00:46:47,840
‎แล้วเธอจะพูดอะไรได้

896
00:46:47,920 --> 00:46:50,520
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

897
00:46:52,440 --> 00:46:56,800
‎"มิเชลล์ ฉันเสียใจที่คุณ
‎ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

898
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
‎คุณเคยบอกว่าเคยเดี่ยวไมโครโฟน

899
00:46:58,440 --> 00:47:01,640
‎ทำไมไม่เล่าเรื่องนี้มาหน่อยละคะ
‎เพราะคุณยังไม่เคยพูดถึงมันเลย"

900
00:47:01,720 --> 00:47:06,160
‎"แฮชแท็กไม่เอาคำตอบคลุมเครือนะ"
‎เจ๋งมาก รักษนา ชอบนะ

901
00:47:07,000 --> 00:47:11,800
‎ข้อความ "ฉันเริ่มจากการเล่า
‎เรื่องเพี้ยนๆ ของครอบครัวลงเน็ต

902
00:47:11,880 --> 00:47:14,120
‎แล้วคนก็ชอบมากที่มันตลก"

903
00:47:14,200 --> 00:47:17,160
‎"พวกเขาเลยบอกให้ฉันควรทำ
‎เดี่ยวไมโครโฟนดู สรุปสั้นๆ ก็คือ

904
00:47:17,240 --> 00:47:21,920
‎ฉันทำมาได้สี่เดือนแล้วที่กรีนวิลล์
‎เซาท์แคโรไลนา แฮชแท็กเปิดไมค์"

905
00:47:23,760 --> 00:47:25,280
‎เรื่องนี้ดู…

906
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
‎น่าเชื่ออยู่นะ

907
00:47:28,840 --> 00:47:31,160
‎อาจจริง อาจไม่จริง

908
00:47:31,880 --> 00:47:35,640
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องของเธอเลยแม้แต่นิดเดียว

909
00:47:36,480 --> 00:47:39,600
‎รู้ไหม ฉันตอบได้ทันทีเลย ก็เลยคิดว่า…

910
00:47:39,680 --> 00:47:42,120
‎ฉันว่าฉันตอบข้อดีได้ดีเลยนะ

911
00:47:42,200 --> 00:47:44,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ

912
00:47:44,320 --> 00:47:49,440
‎"มิเชลล์ ต้องขอบอกว่านั่นอาจเป็นคำตอบ

913
00:47:49,520 --> 00:47:53,640
‎ที่ซื่อตรงที่สุดที่ฉันได้ยินคุณตอบมาเลย"

914
00:47:53,720 --> 00:47:55,160
‎ผมชอบรักษนามากนะ

915
00:47:55,240 --> 00:47:59,040
‎"ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง
‎ฉันขอให้คุณโชคดี อีโมจิพนมมือ"

916
00:47:59,560 --> 00:48:03,760
‎อย่างน้อยเธอก็บอกว่าฉันซื่อตรง
‎นั่นเป็นเรื่องดีเลย

917
00:48:03,840 --> 00:48:07,840
‎อาจเป็นรักษนาก็ได้ที่จะช่วยฉัน

918
00:48:07,920 --> 00:48:09,120
‎เดี๋ยวคงได้เห็นกัน

919
00:48:09,200 --> 00:48:10,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ

920
00:48:11,280 --> 00:48:13,800
‎"สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเป็นมิเชลล์ตัวจริงหรือไม่

921
00:48:13,880 --> 00:48:16,760
‎คุณยังเป็นคนที่อยู่อีกฝั่งของหน้าจอ

922
00:48:16,840 --> 00:48:19,480
‎ที่กำลังเสี่ยงจะได้กลับบ้าน นั่นน่ากลัวมากเลย"

923
00:48:19,560 --> 00:48:23,000
‎"สูดหายใจลึกๆ สวดมนต์รัวๆ
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด"

924
00:48:23,080 --> 00:48:25,480
‎ใช่เลย แอชลีย์ ใช่เลยจ้ะ

925
00:48:26,160 --> 00:48:28,640
‎รู้ไหม เธอทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจละ

926
00:48:28,720 --> 00:48:33,000
‎ฉันว่าเธอพยายามปลอบฉันให้สงบลงหน่อย

927
00:48:34,000 --> 00:48:37,880
‎เพราะเธอคงรู้ว่าฉันกำลังสติแตกแล้ว ไม่รู้สิ

928
00:48:38,400 --> 00:48:39,600
‎ผมสองจิตสองใจมากเลย

929
00:48:39,680 --> 00:48:42,920
‎ผมไม่อยากพูดกับมิเชลล์ทำนองว่า
‎"ฉันจะช่วยคุณเอง

930
00:48:43,000 --> 00:48:46,280
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวจริง"
‎เพราะผมไม่อยากทำให้เกมตัวเองพัง

931
00:48:46,360 --> 00:48:52,680
‎จุดสำคัญอยู่ที่ต้องพูดเชิงให้กำลังใจ

932
00:48:52,760 --> 00:48:54,000
‎ขณะเดียวกันก็…

933
00:48:54,080 --> 00:48:59,840
‎ห้ามบอกออกไปว่าผมเชื่อว่าเธอเป็นตัวจริง

934
00:48:59,920 --> 00:49:02,120
‎ข้อความ "แอชลีย์

935
00:49:02,200 --> 00:49:05,880
‎ฉันเป็นแม่ของลูกๆ สี่คน
‎ฉันคอยปลอบใจพวกเขาตลอด"

936
00:49:05,960 --> 00:49:08,680
‎"ตอนนี้มีคนที่อายุราวลูกฉัน กำลังปลอบใจฉัน

937
00:49:08,760 --> 00:49:13,360
‎เธอน่ารักมากเลย ขอบใจมากนะ
‎สวดให้ฉันด้วยล่ะ เพราะฉันต้องการเลย"

938
00:49:15,280 --> 00:49:20,160
‎ข้อความ "แฮชแท็กโชคดีนะมิเชลล์
‎เครื่องหมายตกใจ" ส่ง

939
00:49:22,720 --> 00:49:24,960
‎สาวๆ พวกนี้ใจดีจริงๆ

940
00:49:25,040 --> 00:49:27,920
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องแบบนี้
‎เกิดกับใครเลยจริงๆ นะ

941
00:49:28,000 --> 00:49:29,560
‎เพราะคุณทำตัวไม่ถูกเลย

942
00:49:29,640 --> 00:49:31,960
‎พลังเพื่อนสาวนะ เอาหน่อย

943
00:49:32,520 --> 00:49:35,360
‎พวกเธอต้องเลือกฉันนะ
‎พวกเธอต้องเชื่อในตัวฉัน

944
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
‎ขณะเราเข้าสู่อีกคืนในเดอะ เซอร์เคิล
‎แนวรบก็กำลังก่อตัวขึ้น

945
00:49:40,960 --> 00:49:43,920
‎และตอนนี้มิเชลล์สีฟ้า
‎ผู้เปี่ยมกลยุทธ์ก็กำลังถูก…

946
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
‎เตาธรรมดาปั่นตัว

947
00:49:45,480 --> 00:49:48,560
‎อีกทีซิ เดี๋ยว ไม่สิ ทางนี้

948
00:49:48,640 --> 00:49:51,560
‎ฉันบอกว่า "อีกที" ทีเดียว แต่เธอดันทำสองที

949
00:49:52,600 --> 00:49:56,920
‎และที่สุดทางเดิน นิคกำลังหาทาง
‎เพิ่มรายชื่อในฐานข้อมูลติดต่อล้ำค่าของเขา

950
00:49:57,000 --> 00:50:01,320
‎ผมปลอดภัยกับพวกผู้ชายแล้ว
‎ผมต้องมีเพื่อนสาวๆ สักหน่อย

951
00:50:01,400 --> 00:50:03,360
‎และผมว่าแอชลีย์น่าจะเหมาะ

952
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
‎ตู้ม

953
00:50:07,280 --> 00:50:09,440
‎ผมจะลุยหน้าละนะ

954
00:50:09,520 --> 00:50:13,040
‎เซอร์เคิล เชิญแอชลีย์เข้าแชท
‎ส่วนตัวให้หน่อยได้ไหม

955
00:50:16,160 --> 00:50:19,400
‎แดดดี้นิคเชิญผมเข้าร่วมแชทส่วนตัวละ!

956
00:50:19,480 --> 00:50:21,680
‎แอชลีย์ก็ดูน่ารักดี

957
00:50:21,760 --> 00:50:24,160
‎ถ้าต้องแอ๊วกันนิดๆ งั้นก็มาแอ๊วกันเลย

958
00:50:24,240 --> 00:50:26,720
‎ว้าวๆ นายทำให้ฉันเป็นเกย์ที่มีความสุขมากเลย

959
00:50:26,800 --> 00:50:28,160
‎ผมอยากให้เขารู้

960
00:50:28,240 --> 00:50:32,400
‎ว่าผมเป็นสาวเลสเบี้ยนที่เขามาแชทด้วยได้

961
00:50:32,480 --> 00:50:36,880
‎มาสูดหายใจกันก่อน เชิญองค์เลสเบี้ยน
‎แล้วก็ลุยเลย

962
00:50:36,960 --> 00:50:40,840
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับนิคหน่อย

963
00:50:40,920 --> 00:50:43,120
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไปบ้าง แอชลีย์

964
00:50:43,200 --> 00:50:45,640
‎ให้ตาย รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ที่สี่

965
00:50:45,720 --> 00:50:51,480
‎แฮชแท็กฝาแฝด แฮชแท็กเข้าขา" ส่ง

966
00:50:52,000 --> 00:50:56,120
‎ถ้าเขากำลังเต๊าะผมละก็
‎นิค เกย์ดาร์ของนายห่วยแตกมาก

967
00:50:56,200 --> 00:50:59,040
‎โปรไฟล์ของผมเกย์ซะยิ่งกว่า
‎เอลตัน จอห์นสวมเสื้อโชว์สะดืออีก

968
00:50:59,120 --> 00:51:01,240
‎งั้นผมบอกว่าตัวเองเป็นไบเซ็กชวลแล้วกัน

969
00:51:03,480 --> 00:51:06,720
‎คุณพระ นิคขา ชอบรอยยิ้มนายจัง
‎หมานายก็น่ารัก

970
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
‎ผ่านมาสักพักแล้วที่ฉันเจอผู้ชาย
‎แนวไอ้ต้าวแบบนาย

971
00:51:10,600 --> 00:51:13,720
‎แดดดี้นิค ดูหน้าเขาสิ กล้ามแขนเขานี่แบบ…

972
00:51:13,800 --> 00:51:17,040
‎น่านอนหนุนมากหลังจากผ่านวันอันเหนื่อยล้ามา

973
00:51:17,120 --> 00:51:19,800
‎เซอร์เคิล ข้อความ "นิค"

974
00:51:19,880 --> 00:51:25,600
‎เขียนแบบ "นอ อิ คอ คอ คอ" นะ

975
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
‎"นิค!"

976
00:51:27,080 --> 00:51:31,040
‎คอสามตัวเลย นี่ไม่ใช่เฟรนด์โซนแน่
‎แบบนี้ออกแนวเต๊าะๆ แล้ว

977
00:51:31,120 --> 00:51:35,840
‎"ขอบอกเลยว่าชอบพลังงานแบบหมาใหญ่
‎ของคุณมาตั้งแต่ต้นเลย"

978
00:51:37,240 --> 00:51:39,440
‎ว้าว เธอหัวไวแฮะ

979
00:51:40,360 --> 00:51:42,120
‎เธอเอาพลังงานแบบนิคพี่เบิ้มของผม

980
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
‎มารวมกับการที่ผมเลี้ยงหมา

981
00:51:45,840 --> 00:51:47,440
‎แอชลีย์ เจ๋งเลย!

982
00:51:47,520 --> 00:51:50,520
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ผมพยายาม
‎หาทางคุยกับคุณตั้งนานแน่ะ

983
00:51:50,600 --> 00:51:54,640
‎ที่จริงเราตอบคำถามเกมทำลายน้ำแข็ง
‎เหมือนกันทุกข้อเลย"

984
00:51:54,720 --> 00:51:57,080
‎"แฮชแท็กคู่ทรงพลัง"

985
00:51:59,240 --> 00:52:03,640
‎มันแบบมีการแอ๊วนิดๆ
‎ตอนนี้เรากำลังเล่นเกมยาวๆ กันอยู่

986
00:52:04,240 --> 00:52:08,200
‎"แฮชแท็กคู่ทรงพลัง"

987
00:52:08,280 --> 00:52:12,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คุณน่าจะได้เห็น
‎สมุดของฉันระหว่างเล่นเกมนั้น"

988
00:52:12,640 --> 00:52:16,960
‎"ฉันวงชื่อคุณด้วยปากกาทุกสีที่มีเลยละ"

989
00:52:18,320 --> 00:52:19,440
‎อีโมจิตารูปหัวใจ" ซะด้วย

990
00:52:19,520 --> 00:52:22,840
‎นี่แหละวิธีหลีหนุ่ม

991
00:52:22,920 --> 00:52:27,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เจ๋งมากเลย
‎ที่ได้รู้จักคุณ ไว้คุยกันอีกนะ"

992
00:52:27,320 --> 00:52:28,160
‎ส่ง

993
00:52:28,240 --> 00:52:29,120
‎เรียบร้อย

994
00:52:29,200 --> 00:52:34,400
‎ผมเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลทั้งที่อยาก
‎เป็นตัวเอง ก็เลยสวมหน้ากากแอชลีย์

995
00:52:34,480 --> 00:52:39,240
‎แต่บอกตามตรง ผมน้ำลายไหล
‎ใส่แดดดี้นิคตลอดเวลาเลย

996
00:52:39,320 --> 00:52:42,880
‎แล้วในแชทนี้ เขาก็ให้โอกาสผมได้เป็นตัวเอง

997
00:52:42,960 --> 00:52:45,440
‎แอชลีย์ จริงอยู่ที่ฉันสัญญากับเธอ
‎ว่าจะไม่หลีผู้ชายคนไหน

998
00:52:45,520 --> 00:52:47,720
‎แต่เธอเอาไม้ฮอกกี้ฟาดฉันได้เลย

999
00:52:47,800 --> 00:52:48,640
‎ตอนฉันกลับบ้าน

1000
00:52:48,720 --> 00:52:51,640
‎เพราะตอนนี้ฉันไม่สนย่ะ ฉันจะรุกแดดดี้นิค

1001
00:52:52,400 --> 00:52:53,760
‎ตอนนี้ก็แต่งตัวได้

1002
00:52:55,440 --> 00:52:57,760
‎ระหว่างแอชลีย์ทำน้ำลายย้อยใส่นิค

1003
00:52:57,840 --> 00:53:00,160
‎เมื่อใกล้ถึงเวลาตัดสินใจ มิเชลล์สีส้มก็ตัดสินใจ

1004
00:53:00,240 --> 00:53:03,160
‎ว่าเธอต้องการเวลาส่วนตัว
‎กับร่างโคลนน่าชังของตัวเอง

1005
00:53:03,760 --> 00:53:06,760
‎ฉันอยากคุยกับมิเชลล์สีฟ้าคนนี้

1006
00:53:06,840 --> 00:53:08,960
‎ที่กำลังพยายามทำลายชีวิตฉัน

1007
00:53:09,040 --> 00:53:13,240
‎อย่างน้อยเธอต้องบอกฉันว่า
‎เธอทำแบบนี้กับฉันทำไม

1008
00:53:13,320 --> 00:53:17,920
‎และตอนนี้ ขอบอกเลยว่าฉันหัวร้อนขั้นสุด

1009
00:53:20,640 --> 00:53:24,360
‎"มิเชลล์สีส้มเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"
‎เดี๋ยวนะ

1010
00:53:25,440 --> 00:53:26,480
‎โอเค

1011
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
‎คุณอยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ มิเชลล์สีส้ม

1012
00:53:29,200 --> 00:53:34,480
‎ฉันอยากให้เธอยอมรับกับคนอื่น
‎หรืออย่างน้อยก็ยอมรับกับฉัน

1013
00:53:34,560 --> 00:53:36,320
‎ว่าเธอกำลังโกหก

1014
00:53:36,840 --> 00:53:37,680
‎บ้าจริง

1015
00:53:37,760 --> 00:53:42,120
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับมิเชลล์สีส้มเลย

1016
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
‎- เอาละนะ เดี๋ยวก่อน เอาละ
‎- ได้เลย

1017
00:53:46,720 --> 00:53:50,120
‎เพราะเธอกำลังจะได้เจอความพิโรธ
‎ของมิเชลล์ตัวจริง

1018
00:53:50,200 --> 00:53:52,920
‎ใช่เลย มิเชลล์สีฟ้า ฉันไม่แคร์เธอหรอกย่ะ

1019
00:53:53,000 --> 00:53:55,240
‎เพราะเธอไม่เห็นจะแคร์ฉันเลย

1020
00:53:55,320 --> 00:53:59,440
‎ข้อความ "มิเชลล์สีฟ้า
‎ทำไมเธอถึงโกหกคนอื่นๆ ล่ะ

1021
00:53:59,520 --> 00:54:01,960
‎ทำไมเธอถึงพยายามหลอกคนอื่น"

1022
00:54:02,040 --> 00:54:03,880
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

1023
00:54:03,960 --> 00:54:07,320
‎ฉันได้ที่โหล่ไปแล้ว
‎แล้วเธอมาทำแบบนี้กับฉันเนี่ยนะ

1024
00:54:07,400 --> 00:54:09,560
‎ทำไมถึงมาทำแบบนี้กับคนอื่น

1025
00:54:09,640 --> 00:54:12,240
‎ทำไมถึงพยายามกำจัดฉัน
‎ออกจากเดอะ เซอร์เคิล

1026
00:54:12,320 --> 00:54:14,920
‎ฉันไม่พอใจเลยนะ ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

1027
00:54:15,000 --> 00:54:20,720
‎เธอทำให้สาวแดนใต้อยากสบถแล้ว
‎อีโมจิหน้าโมโห" ส่งเลย

1028
00:54:24,440 --> 00:54:25,680
‎เผ็ดอะ

1029
00:54:26,280 --> 00:54:29,080
‎นางใช้อีโมจิด่าจนหน้าแดงด้วย
‎อีโมจิตัวโปรดของพี่เลย

1030
00:54:29,160 --> 00:54:31,360
‎นั่นอีโมจิตัวโปรดของฉันเลย

1031
00:54:31,920 --> 00:54:34,640
‎- ว้าว
‎- นางอาจอายุ 52 จริงๆ ก็ได้

1032
00:54:35,560 --> 00:54:37,280
‎จะตอบว่าอะไรดี

1033
00:54:37,360 --> 00:54:38,720
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

1034
00:54:40,080 --> 00:54:42,920
‎อยากตอบกลับงั้นเหรอ ได้เลย

1035
00:54:43,440 --> 00:54:45,400
‎เธออยากแสร้งทำตัวเป็นฉันก็ได้

1036
00:54:45,480 --> 00:54:47,400
‎แต่เธอเป็นฉันไม่ได้หรอกย่ะ

1037
00:54:47,480 --> 00:54:50,400
‎ตอนพระเจ้าสร้างฉัน ท่านทำลาย
‎แป้นพิมพ์ไปแล้ว ได้ยินไหม

1038
00:54:50,480 --> 00:54:54,400
‎"มิเชลล์สีส้ม นี่เป็นเกมที่มีรางวัลก้อนใหญ่รออยู่

1039
00:54:54,480 --> 00:54:56,680
‎และเราทุกคนเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเพื่อชนะ

1040
00:54:56,760 --> 00:54:59,160
‎ฉันเสียใจที่คุณโกรธกับสภาพที่เป็น"

1041
00:54:59,240 --> 00:55:01,400
‎"แต่เราไม่ได้แค้นเป็นการส่วนตัวนะ"

1042
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
‎ว้าว

1043
00:55:03,000 --> 00:55:04,160
‎ฉันแค้นส่วนตัวนี่

1044
00:55:04,240 --> 00:55:07,600
‎เพราะไม่ว่าคนคนนี้จะเป็นใคร
‎พวกเขาไม่ใช่ตัวจริง

1045
00:55:08,280 --> 00:55:09,720
‎เซอร์เคิล ข้อความ

1046
00:55:10,240 --> 00:55:14,160
‎"เธอพูดถูกเป๊ะเลย มีรางวัลใหญ่รออยู่

1047
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
‎และนี่ก็เป็นแค่เกม

1048
00:55:16,160 --> 00:55:18,080
‎แต่ที่ฉันโกรธที่สุด

1049
00:55:18,160 --> 00:55:22,000
‎ก็คือเธอไม่จริงใจกับคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่

1050
00:55:22,080 --> 00:55:24,560
‎เธอติดค้างคำอธิบายกับฉัน

1051
00:55:24,640 --> 00:55:26,720
‎ว่าทำไมถึงแสร้งทำตัวเป็นฉัน"

1052
00:55:28,000 --> 00:55:29,040
‎ส่งได้

1053
00:55:30,160 --> 00:55:35,720
‎ฉันมีลางสังหรณ์ลึกๆ ว่าเธอเป็นตัวปลอม

1054
00:55:35,800 --> 00:55:39,480
‎แต่ถ้าเกิดว่าเธอไม่ใช่ตัวปลอม

1055
00:55:40,640 --> 00:55:43,760
‎เธอก็แค่โกรธเหมือนที่เราโกรธเมื่อคืน

1056
00:55:44,280 --> 00:55:47,920
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องพวกนี้

1057
00:55:48,960 --> 00:55:52,040
‎โดยเฉพาะทำไมเธอถึงอยากขโมยตัวตนฉันเล่า

1058
00:55:52,120 --> 00:55:54,240
‎ข้อความ "มิเชลล์สีส้ม

1059
00:55:54,320 --> 00:55:58,320
‎มีความเป็นไปได้มากๆ ที่ทุกคน
‎ไม่ใช่คนที่พวกเขาบอกว่าตัวเองเป็น"

1060
00:55:58,400 --> 00:56:04,800
‎"และตอนนี้ ชะตาของเรา
‎ก็อยู่ในมือของผู้เล่นคนอื่น

1061
00:56:04,880 --> 00:56:08,240
‎แฮชแท็กต้องเอาจริงถึงจะชนะ"

1062
00:56:08,320 --> 00:56:09,680
‎"ชะตาของเรา" เหรอ

1063
00:56:12,880 --> 00:56:13,920
‎เดี๋ยวก่อนนะ

1064
00:56:14,560 --> 00:56:18,800
‎ไม่มี "ของเรา" ที่นี่ย่ะ นี่ชะตาของฉัน

1065
00:56:19,320 --> 00:56:23,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิเชลล์สีส้ม
‎ฉันขอให้คุณโชคดีจริงๆ นะ

1066
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
‎อีโมจิพนมมือ" ส่งเลย

1067
00:56:28,920 --> 00:56:32,240
‎ตอนนี้ฉันยังรู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่เลย

1068
00:56:32,320 --> 00:56:39,080
‎เพราะคนคนนี้กำลังแทงข้างหลัง
‎โกหกพกลม เป่าหู

1069
00:56:39,160 --> 00:56:44,800
‎และจะทำทุกอย่างเพื่อกำจัดฉันออกจากที่นี่

1070
00:56:46,040 --> 00:56:48,200
‎- คุณพระ
‎- เรายังไม่ปลอดภัยนะ

1071
00:56:48,280 --> 00:56:51,240
‎ถ้าฉันเป็นมิเชลล์ตัวจริง คงรู้สึกแย่สุดๆ เลย

1072
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
‎คุณพระ นี่มันพิลึกมากเลย นั่นสิ

1073
00:56:54,200 --> 00:56:57,720
‎เมื่อสงครามของสองมิเชลล์มาถึงขีดสุด
‎และกลยุทธ์ทุกอย่างถูกนำมาใช้

1074
00:56:57,800 --> 00:57:00,760
‎เพียงไม่นานนัก เดอะ เซอร์เคิล
‎ก็ส่งสิ่งที่คุณรู้ว่าคืออะไรมาให้

1075
00:57:02,560 --> 00:57:04,400
‎"แจ้งเตือน"

1076
00:57:04,480 --> 00:57:06,560
‎เกิดอะไรขึ้น เซอร์เคิล

1077
00:57:06,640 --> 00:57:09,160
‎ต้องเป็นเรื่องสถานการณ์ของมิเชลล์แน่

1078
00:57:09,240 --> 00:57:12,800
‎โอ้ ไม่นะ!

1079
00:57:12,880 --> 00:57:15,240
‎ท้องไส้ฉันพุ่งมาอยู่ที่คอแล้วเนี่ย

1080
00:57:15,320 --> 00:57:16,200
‎โอเค

1081
00:57:16,840 --> 00:57:21,880
‎"ได้เวลาที่ผู้เล่นต้องตัดสินใจแล้วว่า
‎มิเชลล์คนใดจะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1082
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
‎โหดอะ โหดๆ

1083
00:57:24,320 --> 00:57:27,320
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัดสินใจได้หรือยัง

1084
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
‎ครั้งนี้ยากมากเลย

1085
00:57:29,840 --> 00:57:33,080
‎ทนดูไม่ได้แล้ว ทนดูนี่ไม่ไหว

1086
00:57:33,720 --> 00:57:36,760
‎ไม่ๆ ฉันจะกอดตัวเองไว้นี่แหละ

1087
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
‎กอดฉันสิ จับมือฉัน

1088
00:57:39,520 --> 00:57:42,280
‎มิเชลล์สีส้ม มิเชลล์สีฟ้า

1089
00:57:42,360 --> 00:57:43,920
‎ฉันอยากมั่นใจจัง

1090
00:57:44,480 --> 00:57:48,880
‎ฉันอยากรู้ว่าทุกอย่างที่ทำไปวันนี้…
‎ฉันสู้เพื่อให้ได้อยู่ที่นี่แล้ว

1091
00:57:48,960 --> 00:57:51,840
‎ฉันว่าเราทำให้เวลาที่อยู่ที่นี่สนุกสุดๆ แล้วละ

1092
00:57:51,920 --> 00:57:53,640
‎- ฉันรักเธอนะ
‎- ฉันก็รักพี่

1093
00:57:53,720 --> 00:57:56,000
‎- แล้วนี่ก็เจ๋งไปเลยเนอะ
‎- ใช่

1094
00:57:56,960 --> 00:58:00,040
‎นี่จะเป็นการตัดสินใจที่โหดเต็มร้อยเลย

1095
00:58:04,000 --> 00:58:05,720
‎"เลือกให้ดี"

1096
00:58:05,800 --> 00:58:08,800
‎พระเจ้า เลือกให้ดีๆ นะ ทุกคน

1097
00:58:10,240 --> 00:58:12,040
‎ฉันทำทุกอย่างที่รู้ว่าต้องทำแล้ว

1098
00:58:12,120 --> 00:58:15,720
‎เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าฉันคือตัวจริง

1099
00:58:51,400 --> 00:58:56,320
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์