ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Аву в исполнении Авы и ее сестры Шанель заблокировали.
Но не успев собрать блестящий чемодан, она получила второй шанс.
«Чтобы остаться в игре, вам придется совершить кражу личности».
«Вы должны стать клоном одного из Игроков».
Мы не знаем их так хорошо, чтобы клонировать.
«Остальные Игроки не будут знать, кто настоящий Игрок, а кто клон».
«Ава, выберите одного Игрока».
О боже. Они нас возненавидят.
Мы можем быть Кей?
Может, она не придет и мне очень повезло.
Ладно. Легко отделалась.
- Повар Кэлвин… - Нет, мы не можем играть его.
Они спросят о готовке.
Я не могу позвонить маме, ты готовить не умеешь.
- Я знаю. - Нельзя его играть.
Эшли слишком милая.
Безопаснее играть того, у кого нет ни с кем особой связи.
То есть того, кто был внизу, на седьмом и восьмом месте.
Значит, Мишель, Ник или Руксана.
- Может, Ник? - Ник?
Я надеялся, вопреки всем ожиданиям, что ты придешь
и окажешься богиней, как ты себя и подала.
Но чем дальше, тем больше похоже, что ты фейк.
Посмотри на этот профиль. Не знаю.
Это баскетбол? Или бейсбол?
- Я не смогу. - Ладно.
Мы можем всё испортить.
Руксана. Я не думаю, что у меня есть с ней что-то общее.
Может, у тебя есть, но…
- Да, но она мне понравилась. - Да.
Мишель. Мне кажется, люди уже думают, что она фейк.
К ней уже есть вопросы.
- Понимаешь? - Да.
Лучше выбрать того, в ком сомневаются.
Думаешь, мы сможем играть Мишель?
Думаю, мы справимся. Моя Мишель будет делать пэчворк.
Ладно, мы можем сыграть Мишель.
- Мы это сделаем. - Мы это сделаем.
Circle, мы возвращаемся
и играем настоящую, самую популярную версию Мишель.
«В течение 24 часов
вы должны стать как можно более популярны среди Игроков».
Как скажешь, Circle. Поехали.
Идите блестящими туфельками спать,
потому что вас ждут непростые 24 часа
и миссия по клонированию Мишель.
Ладно. Доброй ночи, Circle. Увидимся утром.
Еще как!
И завтра мы здесь будем не единственными Мишель.
Сладких снов.
Доброе утро, Circle.
Я всё еще здесь. Я очень рада.
Еще один день, еще один шанс блистать.
Сегодня будет интересный день. Теперь нас семеро.
Первое правило Circle, Руксана, такое же, как в инстаграме.
Не верь всему, что видишь.
Омлетик получается воздушный.
С ума сойти. Я смотрю на этот экран,
Аву заблокировали.
Теперь всё серьезно. По-настоящему.
Да, так и есть.
Почти как настоящая Мишель.
Она не знает, что ее клонируют, и всё еще нежится в постели Circle.
Оказаться на восьмом месте было ударом.
Для меня важно оставаться собой.
Вы полюбите меня такой, какая я есть. Я знаю.
Я такая, какая есть.
К сожалению для тебя,
другие игроки скоро увидят твоего двойника.
Доброе утро, Ава.
Ведь самый пушистый и милый фейк в истории
начинает новый день, успешно оставшись в игре.
- О боже. Мы всё еще здесь. - У нас получится.
- Думаешь? - Да. Уверена.
- Не могу поверить, мы фейк. - Да. Мы правда…
Но мы готовы.
Как же это круто!
Следующие 24 часа мы будем Мишель.
Ладно, посмотрим, насколько я хороша.
Покажем им. Давай.
Пока Ава и Шанель разрабатывают стратегию клонирования,
Эшли в исполнении Мэттью вот-вот откроет простую альтернативу
использованию тела в качестве раздвижного стола.
Это выдвигается? Я не знал.
Где вторая половина? Куда это? Это как…
Боже, посмотрите!
И что лучше для вдохновения,
чем прекрасное фото Мишель, любезно предоставленное Circle?
- Лицом поставить? - Да, конечно.
И так как каждый тайный фейк начинает свою миссию
со сбора информации о своей цели,
дамы, пора приступать!
- Я хочу узнать ее получше. - О боже. Мишель.
Заглянуть в ее профиль, посмотреть, что там.
Да.
Circle, открой профиль Мишель.
Ладно. Она жена, мама.
Боже! Она любит ловить рыбу.
Плохая новость для фейков.
Ладно. Она любит отдых на природе.
Так, это ты.
«…самое главное — проводить время с семьей и друзьями».
Для нас семья — самое главное.
Когда будет про семью, я буду писать.
Мои четверо детей выросли, уехали из дома.
Ты сказала «четверо»?
Мишель с мужем не скучали!
Это как наша мама!
У нее четверо детей.
- Взрослые. - Именно.
- Мы справимся. - Совершенно точно.
Хорошо. «Я просто женщина с Юга, которая любит готовить».
Знаешь что, Мишель?
Помимо итальянской кухни,
моя мама любит готовить южную кухню.
Детка, жареная курочка и макароны с сыром.
- Ага. - Очень вкусно.
Записываем.
- Так, мы только начали. - Да.
И для всех она фальшивка. Она мошенница.
А мы настоящая Мишель.
- Всем привет. - Привет, милая.
Буду так называть тебя.
- Буду изображать акцент. - Боже.
Это поможет…
- А «благослови тебя Бог»? - «Благослови тебя Бог».
«Аминь».
Ладно, Мишель,
мы сделаем тебя очень настоящей!
- Будь здорова. - Благослови тебя Бог!
- Благослови тебя Бог. - Благослови тебя Бог, милая.
Пока полковник Мишель Сандерс готовит своего фейка к бою,
Circle вот-вот прервет завтрак.
Как сломанная кофемашина.
Ого! «Новостная лента обновлена».
Что у тебя сегодня, Circle?
Рассказывай, детка.
Хорошо, поехали.
Circle, открой новостную ленту.
АВА ОСТАВИЛА СООБЩЕНИЕ
Я взволнован. Я хочу знать, что сказала Ава.
Ава, ты говорила правду? Ты правда красотка?
Я готов к горячим новостям на этом канале.
Боже мой! Посмотрим, отправила ли ее Кей домой без причины.
Мне казалось, что она фейк. Но что, если она не фейк?
Мне было бы неудобно.
Circle, пожалуйста, включи видео Авы.
Начинаем.
Это я и хотел увидеть.
Привет, ребята, это я, Ава. Я настоящая.
Ава настоящая!
Но мне помогала моя прекрасная сестра Шанель.
Что?
Мы решили войти в Circle вместе, потому что делаем всё вместе.
Дело в том, что мы не фейк.
Я была собой и всегда была искренней.
Просто с изюминкой.
Так ты была фейком!
С гарнирчиком. Вот и всё.
Ого. Она и ее сестра.
Ваше первое впечатление оказалось неверным.
- Так что… - И я настоящая.
- Да. - И я здесь.
Так что вы ошиблись, поработайте над этим.
Немножечко.
Твоя сестра, наверно, тебя и подвела, жужжит тебе на ухо.
Желаем вам удачи.
Она вам пригодится.
- Берегите себя. Пока. - Пока.
Мое сердечко разбито. Чувствую себя ужасно.
Поверить не могу.
Она настоящая? Ава, как жаль.
Я была права. Я знала.
Поздравляю себя.
Твое время в Circle истекло.
Не люблю таких людей.
Кто знает, кто еще живет во лжи?
Во имя Авы.
За тебя, девочка.
Не выливай слишком много, приятель. Она еще здесь.
И кошачий принт в тему,
потому что она выходит на охоту.
- «Оповещение». - Опять.
Ох уж эти оповещения.
«Вы решили клонировать Мишель».
Да. Именно.
«У вас будет такой же профиль,
но отныне вы будете известны как Синяя Мишель».
- Я люблю синий. - Да.
Как стены.
«Прежде чем снова войти в игру,
вы сможете понаблюдать за Circle в скрытом режиме».
- Мне нравится! - Боже мой. Подсмотрим за Circle.
#Исподтишка.
Титул Соглядатаев Circle присвоен,
и пора дать им что-то, за чем можно наблюдать.
Сообщение: «Привет всем, я рада, что вы всё еще здесь.
Кто-то ловил фейков? Мы только что поймали одного».
Отправить.
Смешно, Кей.
Да, девочка. Ты его поймала.
Вот, я знала, что такой разговор будет.
Сообщение: «Кей, спасибо, что оставила меня».
«Отличный улов, Кей».
Да, Руксана. Она понимает!
Сообщение: «Кей, ты молодец.
Не в бровь, а в глаз».
Circle, отправить.
- Серьезно? - Ого.
Не в бровь, а в глаз?
Ладно, детка. Ладно.
Сообщение: «Только я выпал в осадок,
когда узнал, что их двое?» Отправить.
Circle, сообщение: «Кей, тебе, наверно, было тяжело решить.
Ты говорила, что Ава кажется тебе фейком,
но мне она показалась в чате
милой и искренней.
«Я надеялся узнать получше ее или ее лучшую половину».
- Ник. Видишь, он нам нравился. - Мне нравится Ник. Да.
Да, Ава была искренней и милой.
Думаю, все в шоке, что ошибались.
Мы не были фейком.
Circle, сообщение:
«Ник, я понимаю, но, увы, такова игра.
Она мне понравилась, но плюс в том…»
«…что ей будет о чём написать новую песню».
Обожаю этих девчонок.
- Хейтеры. - И подлизываются к Кей.
Сообщение: «Мне показалось,
или они разозлились?» Отправить.
- Если б тебя заблокировали… - Мы ей не нравимся.
…не думаю, что ты была бы рада.
И да, мы злимся, что ты нас осуждаешь без причины.
Circle, сообщение:
«Мне не понравилось их высокомерие.
Кей, как одна южанка другой, скажу тебе…»
«…благослови их Бог, если понимаешь, о чём я».
- Серьезно, Мишель? - Правда?
- Дорогая, мы тебе покажем. - Благослови тебя Бог, милая.
Мишель выпустила коготки!
Когда южная красавица говорит тебе это, уходи, собирай вещи, беги.
Сообщение: «Они не высокомерны.
Просто злятся, что их прогнали. LOL».
Отправить.
Спасибо, Руксана. Ты права.
Спасибо.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Не обращай внимания, мы больше не Ава.
- Я знаю. - Хорошо?
Так случается, когда подглядываешь. Это была наша возможность.
Это хорошо.
Теперь я знаю, кто какой на самом деле.
Ава ушла. Пришла Синяя Мишель. Хорошо?
Я знаю. Мы здесь.
Не задавайтесь,
ведь настоящая Мишель тоже здесь.
И ничто так не говорит о суровости врага,
как слоганы из магнитиков.
СДЕЛАЙ ЭТО
И не только она ищет мотивации в декоре.
Отлично.
- У тебя такой костюм? - Да, у меня точно такой же.
Раз мы идем на войну.
- И раз уж вы идете на войну… - Блин.
…не забывайте о растяжке.
Ужас.
«Приготовьтесь.
Вскоре вас добавят в Circle в роли Синей Мишель».
Не все осознают серьезность положения.
Мишель так беззаботна, что даже насвистывает.
Никаких сомнений.
Я знаю.
Когда мы начинаем чат — бам, бам, бам!
- Нужно быть супер, мульти… - За дело.
- Нас двое. Так? - Я знаю.
- Суперагрессивно, Ава! - Ладно.
- Понимаешь? - Да, понимаю.
- Боже. - Мы Синяя Мишель.
- Включаем Синюю Мишель. - У меня прилив.
Страсти накаляются для Синей Мишель. Но остальные расслабляются.
Это уже слишком.
Circle…
Поехали!
КРИТИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ
«Критическое обновление».
Это что, сбой?
Какого чёрта?
Будет темный фон?
Это взаправду? Что это значит?
«Критический» — это всегда плохо.
ЭШЛИ - КЭЛВИН - ДЭНИЕЛ КЕЙ - МИШЕЛЬ - МИШЕЛЬ - НИК - РУКСАНА
Что? Погодите.
МИШЕЛЬ
Почему вокруг моего имени синий круг и оранжевый круг?
Погодите, что?
Что это значит? Это близнец?
Мишель знает, почему их двое, или она тоже не понимает?
Что я… Почему я?
Началось.
У нас 24 часа, чтобы сделать что нужно. Хорошо?
Мы снова здесь, второй шанс.
- У нас мало времени, ясно? - Да.
Каждая секунда важна.
- Сосредоточься. - Я сосредоточена.
Мы — Мишель, которая останется в Circle.
Circle, открой чат Circle.
Так, он работает. Его вы не сломали в обновлении?
Две Мишель. Оранжевая Мишель, синяя Мишель.
Ник-вероятно!
Посмотрю, что они скажут, чтобы понять, в чём дело.
Давай сразу напишем что-нибудь?
Circle, сообщение… И тишина.
«Не понимаю, что происходит.
Но знайте, что я…» Всё, я знаю.
- Ладно. Скажи. - Ладно.
- Боже, прости меня. - Пиши!
Circle, сообщение:
«Я не знаю, что происходит».
Синяя набирает.
Я ничего не понимаю.
Почему кто-то притворяется мной?
«Я была абсолютно честна со всеми вами.
Я шокирована.
Я единственная Мишель в Circle».
Синяя Мишель. Ладно!
«Я не знаю, что происходит, но я была абсолютно честна с вами.
Я шокирована».
«Я единственная Мишель в Circle».
«Я жена, мать, и я пришла в Circle…»
«…чтобы подружиться с вами».
Отлично. Прекрасно написано.
Плохо дело. Мне это совсем не нравится.
Circle, сообщение…
Оранжевая Мишель подключается.
«Всем привет. Понятия не имею, что происходит.
Есть идеи? Я запуталась.
#НужнаВашаПомощь».
Circle, отправить.
«#НужнаВашаПомощь».
Какого чёрта?
- Серьезно, это всё, что у тебя есть? - Она…
Так неинтересно, Мишель!
Погодите.
Кажется, я знаю, что происходит.
У нас две Мишель,
и я не знаю, какая из них настоящая. У них одна фотка!
Кто-то взломал ее профиль.
Один из них — настоящая Мишель, а одна — фейковая.
Одна фальшивка, а другая — настоящая.
Это игра в угадайку. Кто настоящая южанка?
Какого хрена?
Что? С ума сойти.
Не знаю, кому верить.
Теперь Синяя Мишель печатает.
«Это самая настоящая кража личности.
Я никогда с таким не сталкивалась.
Я всегда очень этого боялась.
#УкралиМоеЛицо.
#УМЛ».
Отправить.
Знаешь что, Мишель?
Не думаю, что 52-летняя женщина писала бы такие хештеги.
УМЛ, вся эта фигня, это немного…
Или писала бы? Мамы так делают? Не знаю.
Думаю, Оранжевая Мишель настоящая.
Но это пока предположение. Кто знает?
Я в шоке.
Circle, сообщение:
«Я вообще ничего не понимаю.
Простите, но я не знаю, чему верить». Отправить.
Согласна, Руксана!
Circle, сообщение:
«Почему кто-то притворяется мной? Для меня это плохо».
Оранжевая Мишель: «Почему кто-то притворяется мной?»
«Для меня это плохо.
Это кража личности, и мне это совсем не нравится».
Синяя Мишель больше похожа на Маму Мишель.
Оранжевая Мишель выглядит подозрительно.
Сообщение: «Не знаю, какого хрена происходит,
ты должна объяснить, Оранжевая Мишель…»
«…ты выглядишь подозрительно».
- Да! Я же говорила, Кей. - Боже.
Ты шаришь. Ладно.
Она думает, что я не я!
Теперь я должна доказать всем обратное.
Это не… Теперь Синяя что-то пишет.
Боже. Господи, помилуй.
«Это возмутительно.
Благослови тебя Бог, Кей, ты поняла, что происходит».
«Не думала, что это возможно в Circle.
Я вне себя и очень расстроена».
Это похоже на Мишель.
Я знаю, что Синяя Мишель — моя Мама Мишель,
потому что она сказала «благослови тебя Бог».
Так нельзя.
Я очень зла.
Ого.
Не знаю. Я пока не доверяю ни одной из них.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Здесь что-то нечисто! Попахивает фейком!
Смотри не забудь, подруга!
«Оповещение».
Что теперь?
«Как видите, в Circle…»
«…произошло кое-что необычное». Да неужели!
Это точно.
- Да ладно. - Очень необычное!
- Это мы. - Мы — кое-что необычное.
«Мишель клонировали».
«Но в игре останется только одна Мишель».
Настоящая Мишель, наверно, в шоке.
«Сегодня вечером
или Синяя, или Оранжевая Мишель будет заблокирована».
«Их судьбу решат остальные Игроки Circle».
Ты грязная девчонка, Circle!
Ты уходишь! Прочь.
Мы можем выгнать не того!
Это ужасно.
- Мы справимся. - Мы справимся.
Синяя Мишель, иди ты к чёрту.
Мы справимся.
Мне не нравится этот человек, кто бы это ни был.
Ты нажила себе врага на всю жизнь.
Конфронтация в Circle началась,
и Оранжевая Мишель готова сражаться не на жизнь, а на смерть.
Тем временем армейская Мишель, она же Синяя Мишель,
планирует вторую атаку в чате и делает упор на численность.
Ладно.
Может, сделать групповой чат? Позвать несколько девочек.
- Это очень важно. Хорошо? - Очень важно.
Вот оно. Мы идем строить союзы.
Позовем Руксану и Эшли.
Не говори ничего личного, ведь мы не знаем,
что Оранжевая Мишель им сказала.
- Готова? - Первый групповой чат.
Ладно, Circle, открой групповой чат с Руксаной и Эшли.
«Синяя Мишель приглашает вас
в групповой чат». Да!
Circle, пожалуйста, открой групповой чат.
Ого. Мишель пригласила нас с Эшли?
Оранжевая Мишель точно настоящая.
Но если Синяя Мишель фейк,
то логично, что она приглашает Эшли и Руксану в групповой чат.
Она хочет привлечь нас двоих на свою сторону.
Она может быть настоящей. Интересно, что она скажет.
Сообщение: «Привет, девочки, решила вам написать».
Необычно, что меня называют девочкой.
Так странно.
«Вчера мне было очень тяжело, ведь меня оценили хуже всех,
а сегодня оказывается, что меня клонировали».
Это… Ого.
Может, я был неправ. Она может быть настоящей.
Потому что фейковая Мишель не знала бы, как ее оценили,
разве что она всё это время следила за нами.
Circle, сообщение: «Я вне себя и морально истощена».
«Вы были так добры ко мне.
Я хочу пожелать вам удачи, потому что не знаю, что меня ждет».
Как мило.
Жестко.
Я буду осторожна, мы пока ничего не знаем.
- Я бы поверила. - Я тоже.
Circle, сообщение…
- Вон она. - Она набирает.
- А теперь нет. Окей. - А теперь нет.
Блин, она сомневается.
- Она думает. Это хорошо. - Не знаю.
Ладно. «Привет, Мишель. Представляю, что ты чувствуешь.
Я обожаю тебя с самого начала. Не сдавайся.
Обещаю, мы пройдем через это вместе.
Сердечко. Сложенные ручки».
«Я обожаю тебя с самого начала. Не сдавайся.
Обещаю, мы пройдем через это вместе. Сердечко. Сложенные ручки».
Да, детка.
Сосредоточься.
Так, ладно.
Circle, сообщение: «Это обескураживает.
Мне было сложно приехать сюда, я скучаю по семье,
но я почувствовала связь с вами…
Многоточие.
Я надеялась на ужин с чили».
Не знаю. Ужин с чили? «Я хотела приготовить…»
«Я надеялась на ужин с чили». Мишель устроила бы ужин с чили.
- Что, если они подумают: «Чили?» - Просто… Я пошлю.
- Ты мне доверяешь? - Да, доверяю.
Отправить.
Я понимаю. Ей было непросто уехать.
Она оставила свою семью.
Отстой.
Circle, сообщение: «Я понимаю, Мишель».
«Устроим ужин чили.
Я принесу кукурузный хлеб. Эшли, принеси коктейли».
Вот что с чили едят. Просто доверься сестре!
Я переспала с парой поваров.
Ладно.
Я хочу быть чирлидером, утешить ее.
Circle, сообщение: «Только за. Эмодзи "коктейль".
Оставайся оптимистом для себя и семьи. Девочки с Восточного берега с тобой».
«В нас много любви, но мы боремся изо всех сил за тех, кто нам дорог».
Circle, сообщение:
«Я тронута до слез…»
«…и жду чили, кукурузный хлеб, и, Эшли…»
«…сделай своей южанке Лонг-Айленд».
Я обожаю Мишель.
Как мило.
- Получилось. - Да.
Судя по тому, как они говорили с нами,
они явно сомневаются в Оранжевой Мишель.
Надеюсь, это настоящая Мишель
и она выиграет у Оранжевой.
Игра изменилась. Посмотрим.
Думаю, миссия выполнена. Но, детка, у нас еще много впереди.
А ты права!
Оранжевая Мишель всё еще не сделала свой ход,
но как раз собирается.
И она нацелилась на того, кто восприимчив к атаке очарованием.
Мне нужно их убедить, что я настоящая.
И я очень хочу поговорить с Дэниелом.
Мы оба связаны со стендапом.
Он наверху рейтинга,
так что это будет очень важно.
Мне нужно до него достучаться
и сделать это правильно.
О. МИШЕЛЬ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Боже мой.
Чего от меня хочет Оранжевая Мишель?
Это настоящая Мишель? Это фальшивка Мишель?
Circle, открой приватный чат с Оранжевой Мишель.
Здесь нужен умный Дэниел,
а значит, достаем фальшивые очки, чтобы чувствовать себя умнее.
Детектив Дэниел выяснит, кто она.
«Привет, Дэниел.
Я очень рада возможности поговорить с тобой один на один.
Это просто эмоциональные американские горки.
Кто-то притворяется мной». Circle, отправить.
Да, у меня бы тоже были эмоциональные горки.
Но почему ты пишешь мне?
Я хочу, чтобы Оранжевая Мишель думала,
что я ей доверяю, она мне нравится, что я в нее верю, что мы похожи.
И, если она останется, мы продолжим, где закончили.
А если уйдет, вреда не будет.
Он пишет ответ!
Давай, Дэниел. Поверь в меня, Дэниел.
«Здорово, Мишель.
Я представляю,
что ты в сложном положении».
«С самого начала я думал, что ты искреннее,
потому что не так старалась, как Синяя Мишель».
Спасибо, Боже.
Circle, сообщение:
«У нас с тобой сложились бы отличные отношения
благодаря чувству юмора. Я хочу узнать тебя получше».
«Девочка, после твоего коммента про Аву утром я был в слезах.
Я сразу понял, что у нас много общего!
Четыре восклицательных знака». Отправить.
О боже. Да! Это потрясающе.
Оранжевая Мишель: «Рада,
что тебе понравился комментарий про высокомерную Аву.
#ВерьВМеня».
Она была здесь и видела этот комментарий.
Вот чёрт. Это всё усложняет.
Circle, сообщение: «Если я переживу это,
чувство юмора поможет нам остаться в здравом уме.
Синяя Мишель нарвалась на южную стерву».
«Благослови ее Бог».
Мишель, мне уже плевать, если ты фальшивка.
Я была в отчаянии.
А теперь, когда я вижу, что он общается со мной,
мне кажется, у меня больше шансов остаться.
Сообщение: «Да! Ты настоящая Мама Мишель.
Эмодзи с ручками.
Я рад, что мы поговорили. Надеюсь, скоро снова пообщаемся!
Два восклицательных знака». И отправить.
Это круто. Ура! Он называет меня Мамой Мишель.
Процесс пошел.
Боже мой. Здорово.
После разговора с Оранжевой Мишель
я верю ей больше, потому что нас связывает юмор.
У нас коннект, как между матерью и сыном.
И разговор прошел лучше, чем я ожидал.
С одним готово, еще пятеро.
У меня впереди много работы. Придется цепляться и карабкаться,
но мне же не зря даны ногти!
День продолжается,
и игроки пытаются осмыслить ситуацию с двойной Мишель.
Кто-то — с помощью духовных практик,
а кто-то — по старинке, играя в кубики.
Нет!
Ладно, ему нужна другая игра.
«Это я»?
Что?
Что значит «Это я»?
Это эмодзи Мишель.
В игре «Это я» игрокам покажут фото.
Синяя и Оранжевая Мишель должны будут рассказать его историю,
чтобы убедить остальных, что они настоящие.
О боже. Мы готовы?
Это будет легко.
Битва Синей и Оранжевой Мишель.
Это похоже на Южную Каролину?
Может быть, Восточное побережье. На природе так и так.
Мы с мужем тогда поехали на Багамы. Мы были на экскурсии на лошадях.
У нее кольцо на пальце, значит, она уже замужем.
Когда обе Мишель будут готовы, они составят сообщения
и отправят их одновременно.
Начинаем! Что скажете, дамы?
- Circle, сообщение… - Сообщение…
«Я выиграла поездку на Багамы,
когда стала лучшим менеджером по продажам».
«Одно из моих любимых воспоминаний.
Пейзажи были прекрасны».
- Отправить. - Отправить.
«…поездка была спонтанной…»
«…у нас не было денег на дорогую экскурсию…»
«…и мы решили просто поездить верхом».
«Я обожаю лошадей, а мой муж теперь — не очень».
Надеюсь, им понравится и они поверят.
Она много написала. Много предыстории.
Оранжевая Мишель говорит то, что я хочу услышать.
Всё это очень подозрительно.
- Слишком много информации. - Слишком.
Что скажет Синяя Мишель?
«Одно из моих любимых воспоминаний».
«Пейзажи были прекрасны…»
«…тем более что я была с теми, кого люблю».
«Сердечко».
«Это был сюрприз на выходные от мужа…»
«…с замечательной поездкой на лошадях».
Вот это правдоподобно!
Муж сделал ей сюрприз.
Я верю, учитывая, как она одета.
У них обеих правдопобные истории.
Так сложно!
Что за бред!
- У нас вышло лучше. - Да.
- Circle думает так же? - Не знаю.
Не знаю.
Моя свадебная фотография.
Боже мой. Это выпускной?
Фото из прошлого!
Свадебное платье Мишель!
Она такая милая.
Не знаю. Это очень сложно.
Если Оранжевая Мишель знает, что это было…
Это конкретное событие.
- Танец папы с дочкой? - Ладно.
Мы не знаем,
поэтому нельзя говорить. Нужно сказать о чём-то другом на фото.
Я нашла это платье в секонд-хенде.
Букет ужасный.
- Кто-то сшил ей платье. - Есть фон, так что…
Бабушка сшила ей это платье.
Если Синяя Мишель скажет что-то о моём муже,
платье или о чём-то еще,
я буду очень зла.
Circle, сообщение:
«Столько воспоминаний! Прическа могла бы быть лучше,
но платье сшила моя бабушка. Я скучаю по ней».
«В ту ночь я придумала свой фирменный танец
и танцевала ночь напролет».
Да, звучит искренне.
Такое платье ей могла сшить бабушка.
Интересно, Синяя Мишель. Но я не против.
Ты что, шутишь? Боже мой. Это не круто.
Оранжевая Мишель…
«Это фото было сделано 20 лет назад, когда мы с мужем поженились».
«Тогда тоже было мало денег.
Я была матерью-одиночкой, он — отцом-одиночкой.
Это ужасное свадебное платье —
из секонд-хенда».
«Я бы ничего не стала менять».
«Он мой лучший друг,
мы до сих пор женаты».
Хочешь сказать, что это фото с этой прической
было сделано в 2000-2001 годах?
Ох, тут ты налажала.
Я вам говорю,
эта прическа из 80-х, возможно, начала 90-х, не позже.
Понимаете?
Двадцать лет назад — это 2000 год.
Если честно, Оранжевая Мишель слишком старается.
Последнее сообщение Оранжевой Мишель заставляет меня полюбить ее еще больше.
Это очень разные ответы.
И это может быть хорошо или плохо для нас.
Не круто, Синяя Мишель. Совсем не круто.
Дорогая, ты вывела женщину с Юга из себя.
- Рыбалка. - Я знала, что будет рыбалка.
Что она скажет об этом?
Ава, мы ничего не смыслим в рыбалке.
Это на озере Джонсон, и это окунь.
Думаю, это окунь. Я не уверена, но думаю, это окунь, по опыту. Да.
- Но это другая игра. - Ладно.
Мы не рыб угадываем.
И на мне Клемзонская футболка,
так что я готова.
Нужно быть осторожными. Это непросто.
Ладно.
- Сообщение… - Сообщение. Да.
«Прошлогодняя рыбалка.
Улов у меня был не очень, но мы отлично провели время».
«Вы бы видели,
что поймали мои муж и дети.
Наша семья обожает рыбалку».
«Мы всегда громче всех на озере».
Неплохо.
Опять много деталей плюс эмоции.
Синяя Мишель снова показывает
любовь к семье, чувства.
Она меня не подведет.
Значит, это настоящая Мишель.
Ты хочешь нарисовать картину,
сделать ее более подробной, убедительной.
Но я не уверен.
Серьезно? Мои дети ненавидят рыбалку.
Оранжевая Мишель…
«Как написано в моём профиле, я люблю быть на природе
и обожаю Клемзон. Вперед, "Тигры"!»
«Я горжусь этим уловом, мой первый окунь».
«Я была так рада, что сделала селфи,
на случай если не поверят».
«#НаПрироде».
Она знает, что это окунь. Ты так и сказала?
- Да. - Чёрт! Надо было тебя послушать.
Оранжевая знала, что это Клемзон. «Вперед, "Тигры"».
Футболка университета Клемзон.
Это точно Клемзон, я вижу буквы «о» и «н».
Только настоящая Мишель знает, что написано на футболке.
Бесит, я же могла сказать «окунь».
Ладно, прости, что не послушала тебя!
- Это окунь. - Правда!
Я знаю наверняка, интуиция подсказывает,
что Оранжевая Мишель — фейк.
Ответы Синей Мишель кажутся более искренними.
«Синяя и Оранжевая Мишель,
вы прошли испытание "Это я"».
Боже мой! Это был стресс. Это сложно.
Я рассказала подробности, которых Синяя Мишель не знает.
Надеюсь, они поверят , что я — это я.
После самой захватывающей кражи личности
со времен миссис Даутфайр игроки расслабляются.
Личный тренер Эшли испытывает себя на прочность,
как и Дэниел, хотя и по-своему.
И секретная миссия по клонированию была бы неполной без биографии.
- Когда родилась Мишель? - В 1968-м.
- Ладно. Сколько у нее детей? - Четверо.
Ладно, это…
Бренсон, Ноа, Тревор и Хейли.
Ладно, сколько лет Тревору?
Тревору 22.
А Кэлвин хочет поговорить по-мужски.
Он серьезно настроен?
Да, ведь он одет как ниндзя.
Я хочу начать чат, познакомиться с Дэниелом и Ником.
Они самые классные парни. Назовем группу «Волчья стая».
«Кэлвин приглашает вас в чат».
Да! Кэлвин!
Надеюсь, по названию они поймут,
что я пытаюсь создать какую-то связь. Что мы все держимся вместе.
Боже мой. Это мужской чат? Погодите.
Сообщение: «Как жизнь?
Решил начать групповой чат с приятелями.
Ведь мы тут самые прикольные. LOL.
Решил вас проведать.
Смеющийся смайлик.
#Шутники».
Отправить.
Да, чувак, полностью согласен. Ладно, Circle, сообщение:
«Чувак, я думал, самым смешным тут буду я,
но я ржу с тебя в общих чатах.
Давайте честно.
На кого вы запали? Есть кто-нибудь?» Отправить.
Мужчины такие предсказуемые. Ой вей.
Сообщение: «Не буду врать,
я запал на Кей».
Она милая девушка, южная красавица, каких я люблю.
Смайлик».
Circle, отправить.
Я знал. Это было очевидно.
Кей красавица, так что не удивительно. Я вижу их вместе.
Circle, сообщение:
«Да, чувак, в этих южных красавицах что-то есть!
Но я надеюсь поболтать с Эшли. #МолитесьЗаНика». Отправить.
Он не понял, что Эшли лесбиянка? Мы это пропустили?
Эти мужчины, их тестостерон и похотливость
меня уже не удивляют.
Сообщение: «После 20 лет одиночества
вопрос не в том, на кого запал я,
а кто запал на меня? Вопросительный знак. LOLOL».
Отправить.
Ох уж этот парень.
Сообщение: «Не буду врать, брат.
Думаю, на тебя запали Мишель и ее собачки.
Что скажешь?»
Circle, отправить.
Сообщение: «Вопрос в том, какую Мишель я получу?
Вопросительный знак».
Отправить.
Идеально. Поговорим о Мишель. Да.
Circle, сообщение:
«Точняк.
Круто, что вы готовы обсудить стратегию.
Синяя Мишель подозрительная. Пригласим ее на дружескую беседу?
Подмигивающий смайл». Отправить.
Она правда выглядит подозрительно, особенно после последней игры.
И я не хочу, чтобы они знали,
что Оранжевая Мишель со мной общалась,
но я постараюсь замолвить за нее словечко.
Сообщение: «Ребята, не буду врать. Я думаю, Оранжевая Мишель — клон,
потому что свадебное фото очень старое.
Но она сказала, что это было 20 лет назад? Вопросительный знак.
Задумчивый эмодзи». Отправить.
Это правда. Она сказала: «Это фото со свадьбы 20 лет назад».
Так что, да, это фото…
Эта прическа и вообще всё не из 2000-х.
Circle, добавь Синюю Мишель в этот чат.
Будет интересненько.
Боже мой. Ладно. Ник создал чат. «Волчья стая». Что это значит?
Мы должны быть на высоте. Где наши записи?
Circle, открой, пожалуйста, чат «Волчья стая».
«Синяя Мишель вошла в чат».
Этого мы и хотели.
- Говорить, общаться. - Общаться.
И то, что нас пригласили в чат, очень…
- Приятно, приветливо. - …хороший знак.
Circle, сообщение: «Мишель, ну и денек!
Что было главной ошибкой Оранжевой Мишель?
#ПомогиНам».
Отправить.
Он сразу перешел к делу, Ник дерзкий.
Сообщение: «Всем привет. Спасибо, что открыли чат.
Очевидно, главной ошибкой
было обсуждать мои отношения с мужем».
«Мы женаты 31 год.
Никто не может об этом врать».
Я хочу знать, в каком году было сделано фото.
Circle, сообщение: «Согласен! Восклицательный знак.
Ты знаешь, в каком году
было сделано свадебное фото? Вопросительный знак».
Отправить.
- Он хочет нас подловить. - Так.
Скажи…
Что… Сказать, что это выпускной?
Мы должны быть очень осторожны.
Как только Мишель скажет год,
они увидят, и я скажу: «Ребята, я знал».
Оранжевая Мишель сказала, что это было 20 лет назад.
А тогда не было таких стрижек.
Circle, сообщение: «Кэлвин, это была не свадьба, дорогой».
«Это фото с выпускного в 1986-м».
Вот так. Вот и доказательство. 1986 год.
Ого, слушание ведет судья Кэлвин!
Я не знаю что и думать. Может, она настоящая.
Circle, сообщение: «У Оранжевой Мишель было много ошибок,
но я всё еще в шоке».
«Вы могли представить, что в Circle бывают клоны?»
Сообщение: «Я думал, такое бывает с овцами, а не с людьми.
Эмодзи "овечка" и "Circle"». Отправить.
Такой шутник.
«Дэниел, ты всегда меня смешишь.
Я начинаю скучать по сыну…»
- Тревор? - Тревор.
«Вы во многом похожи».
Отправить.
Я для нее как сын Тревор, а это всё, чего я жду от Мишель,
фейковой или настоящей.
Circle, сообщение: «Рад, что мы все поболтали.
Люблю заканчивать вечер на хорошей ноте». Отправить.
Здорово, что Синяя Мишель зашла в этот чат.
Потому что теперь она доверяет всем в «Волчьей стае»,
а это очень хорошо.
Это было непросто.
Парни нас допрашивали. Кэлвин…
Всё могло пойти не так.
Либо Синяя Мишель суперфейк, либо она настоящая.
Время уходит, и Оранжевая Мишель
хочет доказать, что она настоящая южанка,
и начинает групповой чат с Руксаной, Эшли и Кей.
Circle, я хочу начать групповой чат со всеми девочками,
чтобы привлечь их на свою сторону
и доказать, что я настоящая Мишель.
Я не сдамся без боя!
«Оранжевая Мишель приглашает вас в групповой чат».
Circle, открой чат Circle.
Думаю, она хочет понять,
защитим ли мы ее и будем ли ее блокировать.
В этой игре всё возможно, так что я буду осторожна.
Circle, сообщение:
«Дамы, я понимаю, это непросто.
Чтобы доказать вам, что я и есть Мишель,
можете задать мне любой вопрос обо мне,
и я отвечу честно».
Не знаю я.
Я вообще не верю, что Оранжевая Мишель настоящая.
Что она может сказать в таком случае?
Ладно, Circle, сообщение.
«Мне жаль, что с тобой это случилось.
Ты говорила о стендапе.
Расскажешь об этом? Ты пока об этом не говорила».
«#НикакихРазмытыхОтветов».
Здорово, мне нравится.
Сообщение: «Я начала писать
безумные истории о семье в соцсетях,
и людям очень понравился мой юмор».
«Мне сказали, что мне стоит выступать.
Я уже четыре месяца выступаю в Гринвилле, Южная Каролина.
#ОткрытыйМикрофон».
История кажется
в чём-то правдоподобной.
Может, да. А может, и нет.
Я вообще не верю ее рассказам.
Я сразу ответила, так что я думаю,
всё получилось.
Circle, сообщение.
«Это, пожалуй, самый честный ответ,
что я видела от тебя».
Мне нравится Руксана.
«Независимо от исхода,
желаю тебе лучшего. Сложенные ладони».
Хотя бы она говорит, что я честна. Это хорошо.
И, может, Руксана в итоге и спасет меня.
Посмотрим.
Circle, сообщение.
«Настоящая ты или нет,
ты в любом случае человек по ту сторону экрана,
который может уйти домой, и это страшно».
«Глубокий вдох, надейся на лучшее. Будь что будет».
Молодец, Эшли. Да, детка.
Она меня подбадривает.
Она хочет меня немного успокоить.
Наверно, она знает, что мне страшно. Не знаю.
Я разрываюсь.
Я не хочу говорить Мишель: «Я рядом.
Не волнуйся. Я знаю, это ты». Не хочу портить свои шансы.
Поэтому очень важно намекнуть что я ее поддерживаю,
но не создавать впечатление,
что я думаю, что она настоящая.
Сообщение: «Эшли,
я мама четырех детей и всегда их утешаю».
«Теперь меня утешает кто-то их возраста.
Ты прелесть. Спасибо большое. Молись за меня, мне это будет нужно».
Сообщение: «#УдачиМишель! Восклицательный знак». Отправить.
Они такие милые!
Никому бы не пожелала оказаться в такой ситуации.
Чего только не бывает.
Сила за нами, девочки. Давайте.
Поддержите меня, поверьте в меня.
Начинается новый вечер в Circle, войска формируются.
И стратег Синяя Мишель проигрывает битву
с обычной духовкой.
Еще раз. Погоди. Нет, вот так.
Я сказала «еще раз», а ты сделала два раза.
А Ник хочет внести новые контакты в свой справочник Circle.
Я наладил хорошие связи с парнями.
Мне нужны друзья-девушки,
и думаю, Эшли подойдет.
Так что я…
Circle, мы можем пригласить Эшли в приватный чат?
Папочка Ник приглашает меня в приватный чат!
Эшли симпатичная.
Если будет немного флирта, так тому и быть.
Ого! Ты осчастливил гея!
Я хочу, чтобы он знал,
что я лесбиянка, с которой он может поговорить.
Сделаем вдох!
Внутренняя лесбиянка, поехали.
Circle, открой приватный чат с Ником.
Circle, сообщение: «Как дела, Эшли?
Блин, приятно быть на четвертом месте.
#Близнецы. #ХорошаяКомпания». Отправить.
Если ты флиртуешь со мной, Ник, нюх на ЛГБТ у тебя никакой.
Наш профиль более гейский, чем Элтон Джон в кроп-топе.
А может, я скажу, что я бисексуал.
Ник, мне нравится твоя улыбка И милая собачка
Давно не попадался мне такой красавчик
Папочка Ник! Посмотрите на это лицо.
В эти руки хочется упасть после долгого дня.
Circle, сообщение: «Ник,
Н-и-и-и-к».
«Н-и-и-и-к!»
Три «и»? Это не френдзона.
Это немного кокетливо.
«Мне с самого начала нравится твоя энергетика большого пса».
Ого. Умно.
Она взяла «энергию Большого Ника» и объединила это с моей собакой.
Эшли, да!
Circle, сообщение: «Давно хотел поболтать с тобой.
Мы с тобой ответили на все вопросы в игре одинаково».
«#ИдеальнаяПара».
Это легкий флирт для долгосрочных целей.
«#ИдеальнаяПара».
Circle, сообщение:
«Видел бы ты мой блокнот во время игры».
«Я обвела твое имя всеми своими цветными карандашами.
Глаза-сердечки».
Вот как клеят мужиков!
Circle, сообщение: «Рад познакомиться поближе. На связи».
Отправить.
Вот так.
Я пришел в Circle, чтобы быть собой под маской Эшли.
И, честно говоря, я давно слюни пускаю, смотря на Папочку Ника.
И в этом чате он дал мне возможность полностью быть собой.
Эшли, я обещал не флиртовать с парнями,
но можешь побить меня клюшкой, когда я вернусь.
А сейчас мне плевать. Папочка Ник мой.
А теперь можно одеться.
Пока Эшли пускает слюни,
перед важным решением Мишель решила пообщаться со своим противным клоном.
Я хочу начать чат с Синей Мишель, которая пытается разрушить мою жизнь.
Пусть хотя бы скажет мне, почему она так поступает со мной.
Я сейчас очень зла, если честно.
«Оранжевая Мишель приглашает вас в приватный чат». Да ладно.
Ладно.
Ты правда этого хочешь, Оранжевая Мишель?
Я хочу, чтобы она призналась другим или хотя бы мне,
что лжет.
Вот чёрт.
Circle, открой приватный чат с Мишель.
- Поехали. Держимся. Ладно. - Ладно.
Ты почувствуешь на себе гнев настоящей Мишель.
Да-да, Синяя Мишель. Мне плевать на тебя,
потому что тебе плевать на меня.
Сообщение: «Синяя Мишель, почему ты врешь людям?
Почему ты пытаешься их обмануть?
Я не понимаю.
Я была на восьмом месте, а теперь ты со мной так?
Зачем тебе это делать?
Зачем пытаться выгнать меня из Circle?
Я недовольна.
Ты заставляешь южную даму ругаться. Злой смайлик». И отправить.
Сурово.
И злой смайлик.
Твой любимый.
Это мой любимый эмодзи.
- Ого. - Может, ей и правда 52.
Что ответим?
Circle, сообщение…
Хочешь ответить? Ладно.
Если хочешь вести себя, как я, это одно,
но ты не можешь быть мной.
Таких, как я, больше нет. Слышишь?
«Оранжевая Мишель, это игра с огромным призом в конце.
И мы все пришли, чтобы победить.
Мне жаль, что ты расстроена».
«Не принимай на свой счет».
Ого.
А я принимаю,
кто бы это ни был, он врет.
Circle, сообщение:
«Ты абсолютно права. В конце игры большой приз.
Это всего лишь игра.
Но больше всего меня огорчает,
что ты не честна с другими.
Ты должна объяснить мне,
почему притворяешься мной».
И отправить.
У меня есть чувство
в глубине души, что она фейк,
но, возможно, она не фейк
и так же расстроена, как мы были вчера.
Я не знаю, почему это происходит.
И зачем кому-то красть мою личность?
Сообщение: «Оранжевая Мишель,
есть большая вероятность, что здесь все фейки».
«И сейчас наша судьба
в руках других Игроков.
#РадиПобеды».
Наша судьба?
Погоди-ка.
Не наша. Это моя судьба!
Circle, сообщение: «Оранжевая Мишель, я желаю тебе удачи.
Сложенные ручки». Отправить.
Я чувствую себя неуверенно,
потому что это лживый коварный предатель,
и он сделает всё, чтобы выгнать меня отсюда.
- Боже. - Мы всё еще в зоне риска.
Если это настоящая Мишель, мне будет хреново.
О боже. Да, будет очень странно.
Битва двух Мишель в самом разгаре, и риск велик,
а Circle скоро пошлет вам сами знаете что.
«Оповещение».
Circle, в чём дело?
Наверняка это про Мишель.
О нет!
У меня сердце в пятки ушло.
Ладно.
«Игрокам пора решить, какую Мишель заблокировать».
Жестоко!
Я даже не знаю, решил ли я что-то.
Это тяжело.
Я не могу на это смотреть.
Нет. Я буду обнимать себя.
Обними меня. Возьми меня за руку.
Оранжевая Мишель. Синяя Мишель.
Я хочу быть уверенной.
Я хочу знать, что всё, что я сделала… Я боролась, чтобы остаться.
- Мы сделали всё, что в наших силах. - Да.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- И это было круто, да? - Да.
Трудно будет принять решение. Сто процентов.
«Не ошибитесь в выборе».
Боже мой. Не ошибитесь, ребята.
Я сделала всё, что могла,
чтобы доказать всем, что я настоящая.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва