UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ava, catfish da Ava e sua irmã, Chanel, foi bloqueada.
Mas antes que ela pudesse fazer a mala,
The Circle: EUA deu uma chance a ela.
"Para permanecer no jogo,
você deve cometer o ato máximo de roubo de identidade."
"Você deve clonar um dos outros jogadores."
Não conhecemos ninguém o bastante pra clonar.
"Os outros jogadores não saberão
quem é a jogadora original e quem é o clone."
"Ava, escolha um jogador para clonar."
Meu Deus! Eles vão nos odiar.
Podemos ser a Kai?
Talvez ela não venha me ver, e talvez eu tenha me livrado dessa.
Beleza. Me livrei de boa.
-Calvin , o chef… -Não podemos clonar o Calvin.
Vão perguntar sobre comida,
não posso ligar pra mamãe, e você não sabe ferver água.
-Pois é. -O Calvin não dá.
A Ashley foi tão meiga e legal.
É mais seguro ser catfish de quem não se conectou.
Ou seja, quem ficou por último, em sétimo ou oitavo lugares.
Então podemos escolher Michelle, Nick ou Ruksana.
-Eu estava pensando no Nick. -Nick?
Contra todas as expectativas, torci pra você vir aqui
e ser a deusa que se descreveu.
Mas está parecendo cada vez mais que você era catfish.
Olhe pra esse perfil. Nem sei…
É um jogo de basquete? De beisebol?
-Não vou conseguir. -Está bem.
Podemos nos entregar sendo o Nick.
Ruksana. Acho que não tenho nada em comum com ela.
Você pode ter, mas…
-Posso, mas gostei dela. -É.
Michelle. Acho que já pensam que ela é catfish.
Já tem umas falhas com a Michelle.
-Você entende? -Sim.
É melhor clonar alguém que já deixa dúvidas.
Você acha que conseguiremos ser catfish da Michelle?
Acho que sim. Posso imitar a Michelle fazendo colchas.
Certo, podemos clonar a Michelle.
-Vamos fazer isso. -Vamos fazer isso!
Circle, nós vamos voltar
e ser a versão real e mais popular da Michelle.
"Nas próximas 24 horas,
cabe a você se tornar a mais popular entre os jogadores."
Como você quiser, Circle. Vamos nessa.
Eu deixaria as botas brilhantes de lado
porque você terá 24 horas desafiadoras
na missão de clonar a Michelle.
Certo. Boa noite, Circle. Vejo você de manhã.
Vai ver mesmo.
E amanhã, não seremos as únicas Michelle aqui, amor.
Durma bem.
Bom dia, Circle.
Ainda estou aqui. Estou tão animada.
Outro dia, outra oportunidade de glória.
Hoje vai ser um dia interessante. Agora, somos sete.
A regra número um do Circle, Ruksana, é a mesma do Instagram.
Não acredite em tudo que vê.
Estes ovos estão fofinhos.
É uma loucura quando olho pra esta tela
e a Ava está bloqueada.
Está ficando sério. E muito real.
Sim, está.
Quase tão real quanto a Michelle.
Ela não sabe que vai ser clonada e ainda está curtindo a cama do Circle.
Ficar em oitavo lugar foi decepcionante.
É muito importante que eu continue sendo eu mesma.
Vocês vão gostar de mim como sou. Eu sei disso.
Eu sou autêntica, queridos.
Infelizmente, Michelle,
os outros jogadores não estão longe de ver seu clone exato.
Bom dia, Ava.
Porque a catfish mais fofa e adorável
começa o primeiro dia desde que escapou do bloqueio.
-Deus. Ainda estamos aqui. -Vamos conseguir.
-Você acha? -Sim. Com certeza.
-Não acredito que vamos ser catfish. -É. Nós…
Mas vamos nos dedicar.
Isso é muito legal.
Pelas próximas 24 horas, somos a Michelle.
Certo, vamos ver como sou boa nisso.
Vamos fazer valer a pena.
Enquanto deixamos Ava e Chanel preparando sua estratégia,
Ashley, catfish do Matthew, descobriu uma alternativa simples
de usar o próprio corpo como extensão de mesa.
Isto abre? Não sabia que abria.
Onde está a outra metade? Até onde isto vai? Isto é…
Nossa! Veja só.
E tem inspiração melhor pra clonar
do que esta linda foto da Michelle, cortesia do Circle?
-Vamos colocá-la de frente pra nós? -Com certeza.
E como todo catfish que é clone secreto
começa a missão reunindo informações sobre seu alvo,
moças, é hora de estudar.
-Estou empolgada pra conhecê-la. -Meu Deus. Michelle.
Abra o perfil dela e veja o que acontece.
Sim.
Circle, abra o perfil da Michelle.
Certo. Então, ela é esposa, mãe.
Deus! Ela gosta de pescar.
Má notícia pra um catfish.
Certo. Ela gosta da vida ao ar livre.
Você é assim.
"…o mais importante é passar tempo com minha família e amigos."
Somos muito ligadas à família.
Sempre que aparecer coisas de família, me deixe tomar a frente.
Meus quatro filhos, crescidos. Eles saíram de casa.
-Quatro filhos? -Michelle e o marido mandaram ver.
Como a nossa mãe.
Mamãe tem quatro filhos.
-Todos crescidos. -Exatamente.
-Podemos nos dar bem nisso. -Sim.
Beleza. "Sou uma boa sulista que adora cozinhar."
Sabe de uma coisa, Michelle?
Além da comida italiana,
a comida sulista é o que a minha mãe adora cozinhar.
Tem sempre frango frito e macarrão com queijo.
-Sim. -É tão bom.
Estou anotando.
-Certo, ainda é cedo. -Certo.
E, no que diz respeito aos outros, ela é a fake. Ela é a fraude.
Nós somos a Michelle.
-Oi, gente. -Oi, docinho.
Vou te chamar de docinho.
-E imitar o sotaque. -Meu Deus.
Isso vai me manter no…
-E "bendito seja"? -Bendito seja.
Amém.
Certo, Michelle,
estamos prestes a torná-la muito real.
-Me abençoe. -Bendita seja.
-Bendita seja, docinho.
Enquanto Michelle prepara a sua receita de catfish
com onze mentiras e temperos,
o Circle vai interromper o café da manhã como uma cafeteira quebrada.
Uau! "O feed foi atualizado."
O que tem pra mim hoje, Circle?
Me conte, querido.
Certo, aqui vamos nós.
Circle, abra o feed de notícias.
AVA DEIXOU UMA MENSAGEM
Estou muito empolgado. Quero saber o que a Ava disse.
Ava, estava dizendo a verdade? Você é gostosa mesmo?
Estou pronto pra fofoca neste feed de notícias.
Meu Deus! Vamos saber se a Kai a mandou pra casa sem motivo.
Achei que ela fosse catfish. Mas e se ela não for?
Vou me sentir péssima.
Circle, rode o vídeo da Ava.
Aqui vamos nós.
Era isso que eu queria ver.
Oi, pessoal, sou eu, Ava. Eu sou real.
A Ava é real!
Mas eu tive uma ajudinha da minha linda irmã, Chanel.
O quê?
Entramos no The Circle: EUA juntas porque fazemos tudo juntas.
Mas não éramos catfish.
Eu estava me retratando e sendo sincera o tempo todo.
Eu só tive um temperinho extra.
Você era catfish.
Um acompanhamento, só isso. Mais nada.
Uau! Ela e a irmã.
A primeira impressão que tiveram foi a impressão errada.
-Então… -E eu sou eu mesma.
-Sim. -E estou aqui.
Melhorem sua capacidade de primeira impressão
só um pouquinho.
A culpa pode ter sido da sua irmã por buzinar no seu ouvido.
Desejamos boa sorte pra vocês.
Vocês vão precisar.
-Se cuidem. Tchau. -Tchau.
Meu coraçãozinho gay. Eu me sinto horrível.
Sinceramente, não posso acreditar.
Como ela é real? Ava, sinto muito.
Eu tinha razão. Eu sabia.
Parabéns pra mim.
Seu tempo no The Circle: EUA acabou.
Não são meu tipo de pessoas.
Vai saber quem mais está mentindo.
Em homenagem à Ava.
A você, garota.
Não despeje muito, mano. Ela ainda está aqui.
E o estampado felino é perfeito
porque ela vai se tornar catfish.
-"Alerta." -Outro!
Ai, esses alertas!
"Você escolheu clonar Michelle."
Sim, escolhemos.
"Seu perfil será igual ao dela,
mas agora você será conhecida como Michelle Azul."
-Adoro azul. -É verdade.
É a cor das nossas paredes.
"Antes de voltar ao jogo,
você poderá assistir ao Circle como espreitadora."
-Adoro isso! -Meu Deus. Vamos espionar o Circle.
#PequenaEspreitadora.
Agora que têm o título de Espreitadoras do Circle,
é hora de dar a elas algo para espreitar.
Mensagem: "Oi, pessoal, fico feliz por ainda estarem aqui.
Alguém quer metade de um catfish? Acho que pescamos um."
Enviar.
Isso é engraçado, Kai.
Sim, garota. Você pescou mesmo.
Eu sabia que esse tipo de papo ia acontecer.
Mensagem: "Kai, obrigada por me deixar ficar mais um dia."
"Grande sacada, Kai."
A Ruksana é das minhas. Ela entende.
Mensagem: "Kai, muito bem.
Você acertou no alvo."
Circle, enviar.
-Sério? -Uau!
Somos o alvo que ela acertou, Michelle? Tudo bem, querida.
Mensagem: "Fui o único que ficou chocado
quando descobriu que elas eram duas?" Enviar.
Circle, mensagem: "Kai, deve ter sido uma decisão estressante.
Sei que sentiu uma vibe de catfish na Ava,
mas ela pareceu genuína e legal nos chats."
"Eu queria conhecê-la melhor ou, ao menos, a metade dela."
-Nick! Viu? Gostamos do Nick. -Gosto do Nick. É.
A Ava foi genuína e legal nos chats.
Acho que todos estão em choque porque se enganaram.
Porque não éramos catfish.
Circle, mensagem:
"Nick, te entendo, mas infelizmente, esse é o nome do jogo.
Gostei dela, mas a vantagem…"
"…é que ela tem material pra uma música nova."
Adoro essas garotas.
-Eles são haters. -E estão puxando o saco da Kai.
Mensagem: "É impressão minha ou elas pareciam zangadas?" Enviar.
Kai, se você fosse bloqueada…
Que implicância.
…acho que não ficaria contente.
E, sim, ficamos zangadas por você ter nos julgado sem motivo.
Circle, mensagem: "Não gostei da atitude esnobe.
Kai, de uma sulista pra outra…"
"…benditas sejam, e não de um jeito bom."
-Sério, Michelle? -Sério?
-Querida, vamos te pegar. -E te abençoar, docinho.
Michelle mostrou as garras.
Quando uma dama sulista te diz isso, faça as malas e corra.
Circle, mensagem: "Não as achei esnobes.
Acho que só estavam zangadas por terem sido bloqueadas. Kkkk." Enviar.
Obrigada, Ruksana. Você tem razão.
Obrigada.
O CHAT ESTÁ FECHADO
Não se emocione porque não somos mais a Ava.
-Eu sei. -Certo?
Isso acontece quando espreitamos.
Então essa foi a nossa chance de fazer isso.
Isso foi ótimo
porque me mostrou como eles são de verdade.
A Ava se foi.
-A Michelle Azul está aqui. Certo? -Estamos aqui.
Não sejam tão convencidas, a verdadeira Michelle está aqui também.
E nada diz oponente feroz e focado
como slogans motivacionais em ímãs.
FAÇA ACONTECER
E ela não é a única usando decoração para se motivar.
Perfeito.
-Tem o conjunto igual? -Sim, exatamente o mesmo.
Já que vamos pra guerra.
E já que vão à guerra, garotas, não se esqueçam de se alongar.
Terrível.
"Aguardem."
"Logo, serão incluídas no Circle como Michelle Azul."
Esse clima sério não se espalhou,
a Michelle real está tão relaxada que chega a assoviar.
Sem ficar na dúvida.
Eu sei.
Quando entrarmos num chat, vai ser "bum, bum, bum"!
-Temos que ser super… -Isto.
-Somos duas, certo? -Sim.
-Super agressiva, Ava. -Certo.
-Você entende? -Sim, eu entendo.
-Deus. -Somos Michelle Azul.
-Vamos assumir a Michelle Azul. -Deu calor.
Está ficando emocionante pra Michelle Azul.
Mas os outros jogadores estão relaxados.
Sim, talvez relaxados demais.
Circle…
Vamos lá.
NÃO DESLIGUE O CIRCLE
"Atualização crítica."
Isso é uma falha?
Que diabos está havendo?
Vai ser modo escuro?
Isso é sério? O que significa?
"Crítico" nunca é bom.
O que… Espere um minuto.
Por que tenho um círculo azul e um círculo laranja ao redor do meu nome?
Espere. O quê?
Que diabos isso significa? Ela tem uma gêmea?
A Michelle sabe por que tem duas dela ou ela também está confusa?
O que eu… Por que eu?
É agora.
Temos 24 horas pra fazer o que temos que fazer. Certo?
Estamos de volta, é a segunda chance.
-Ganhamos esse tempo, está bem? -Sim.
Cada segundo conta.
-Preciso que fique focada. -Eu estou.
Somos a Michelle que fica no The Circle: EUA.
Abra o chat do Circle.
CHAT DO CIRCLE
Isso funciona. Você não quebrou na atualização.
Duas Michelles.
Uma laranja e uma azul. Isso é "ri-Nick-ulo".
Preciso ver o que vão dizer pra saber o que está havendo.
Por que não falamos algo?
Circle, mensagem… Caixa branca.
"Não sei o que está havendo.
Mas vocês têm que saber que eu…" É, eu sei.
-Tudo bem. Diga. -Certo.
-Jesus… Espere. Me perdoe. -Diga.
Circle, mensagem:
"Não sei o que está havendo."
A Michelle Azul está digitando.
Não entendo o que está rolando. Por que alguém está fingindo ser eu?
"Fui totalmente sincera com vocês.
Estou chocada com isso.
Sou a única Michelle no Circle com vocês."
Michelle Azul. Certo. Michelle Azul.
"Não sei o que está rolando, mas fui totalmente sincera com vocês.
Estou chocada com isso."
"Sou a única Michelle no Circle com vocês."
"Sou esposa, mãe e vim ao The Circle: EUA para criar…"
"…bons laços com todos vocês."
Isso é perfeito. Lindamente escrito.
Isso não é bom. Não estou gostando nada disso.
Circle, mensagem…
A Michelle Laranja vai falar.
"Olá, pessoal. Não faço ideia do que está havendo.
Alguma ideia? Estou tão confusa.
#PrecisoDoSeuApoio."
Circle, enviar.
"#PrecisoDoSeuApoio."
Que diabos?
-Fala sério. Essa é sua melhor resposta? -Ela…
Agora acho que é uma briga injusta, Michelle.
Espere!
Acho que sei o que está acontecendo.
Tem duas Michelles agora, e não sei qual é a real.
É a mesma foto. Acho que hackearam o perfil da Michelle.
Uma é a Michelle real e a outra é catfish da Michelle.
Uma é fake e a outra é real.
É um jogo de adivinhação. Quem é o verdadeiro uísque sulista?
Que diabos?
O quê? Isso é loucura!
Não sei em quem acreditar. Agora a Michelle Azul está digitando.
"Este é um grande roubo de identidade.
Nunca aconteceu isso comigo.
Sempre foi o meu maior medo #RoubouMeuRosto.
#RMR."
Enviar.
Quer saber, Michelle?
Acho que alguém de 52 anos não mandaria essas hashtags abreviadas,
RMR e tudo mais. Isso é um pouco…
Talvez mande. Uma mãe faz isso? Sei lá.
De cara, acho que a Michelle Laranja é a verdadeira,
mas é um palpite prematuro. Sei lá.
Meu cérebro entrou em curto-circuito.
Circle, mensagem:
"Estou muito confusa com isso.
Desculpe, mas não sei em que acreditar." Enviar.
Entendo você, Ruksana.
Circle, mensagem:
"Por que alguém está fingindo ser eu? Não é bom pra mim."
"Michelle Laranja. Por que alguém está fingindo ser eu?"
"Não é bom pra mim.
Isso é roubo de identidade, e não gosto nada disso."
Michelle Azul parece mais com a Mamãe Michelle.
Michelle Laranja parece suspeita agora.
Mensagem: "Eu não sei que diabos está acontecendo,
mas quero suas explicações, Michelle Laranja…"
"…porque você é um pouco suspeita."
-Oba! Te falei, Kai. -Meu Deus.
Você é boa nisso? Certo.
Então ela acha que eu não sou eu.
Agora tenho que provar a todos que sou eu.
Isso não é… Agora a azul está dizendo algo.
Caramba. Senhor, tenha piedade.
"Isso é ultrajante.
Bendita seja, Kai, por poder ver o que está acontecendo."
"Nunca pensei que isso fosse possível no The Circle: EUA.
Estou chocada e muito decepcionada."
Isso é a cara da Michelle.
A Michelle Azul é minha Mamãe Michelle
porque ela disse "bendita seja" e ela fala assim.
Isso não está certo.
Não estou… Estou furiosa.
Não sei. Não confio em nenhum delas agora.
O CHAT ESTÁ FECHADO
Tem algo suspeito rolando. Algo muito catfish.
Pense nisso depois, garota.
"Alerta".
O que é agora?
"Como podem ver, houve…"
"…uma atividade incomum no Circle." Você acha?
Com certeza.
-Nem brinca. -Muito incomum.
-Somos nós. -Somos a atividade incomum.
"Michelle foi clonada."
"Mas só uma Michelle pode ficar."
A verdadeira Michelle deve estar se cagando de medo.
"Esta noite…"
"…a Michelle Azul ou a Michelle Laranja será bloqueada do The Circle: EUA."
"Cabe aos outros jogadores do Circle decidirem seu destino."
Você é uma garota safada, Circle.
Você está fora. Xô!
Podemos bloquear a pessoa errada.
Isso é horrível demais.
-Vamos conseguir. -Vamos conseguir.
Michelle Azul, espero que você vá pro Inferno.
Vamos conseguir.
Não gosto dessa pessoa, seja quem for.
Você fez uma inimiga pra vida toda.
O confronto no Circle começou,
e a Michelle Laranja tem seu clone na mira.
Enquanto isso, Michelle Camuflada, vulgo Michelle Azul,
planeja seu segundo ataque no chat fazendo o jogo dos números.
Beleza.
Devemos abrir um chat em grupo. Ter duas garotas ao mesmo tempo.
-Isso é muito importante. Entende? -É muito importante.
Agora a gente entra pra criar os blocos.
Vamos chamar Ruksana e Ashley.
Não fale nada pessoal porque não sabemos
o que a Michelle Laranja disse pra Ruksana e pra Ashley.
-Pronta? -Primeiro chat em grupo.
Circle, por favor, abra um chat em grupo com a Ruksana e com a Ashley.
"Michelle Azul te convidou para um chat em grupo." Isso aí!
Circle, por favor, abra o chat em grupo.
Uau. A Michelle convidou a mim e a Ashley?
Acho que a Michelle Laranja é a verdadeira Michelle.
Mas acho que se a Michelle Azul for catfish,
faz sentido ela chamar a Ashley e a Ruksana pra um chat em grupo.
Ela está tentando nos levar pro lado dela.
Ela pode ser a verdadeira. Quero saber o que ela tem a dizer.
Mensagem: "Oi, garotas, só queria falar com vocês."
Não estou acostumado a ser chamado de garota. Isso foi estranho.
"Ontem, foi ruim pra mim ficando em último na classificação.
E, hoje, acordo e descubro que fui clonada."
Isso…
Posso estar enganado. Ela pode ser a verdadeira.
A catfish da Michelle não saberia sobre a classificação,
a não ser que ela estivesse assistindo a tudo.
Circle, mensagem: "Estou chocada e mentalmente exausta."
"Vocês têm sido gentis comigo.
A esta altura, só quero desejar sorte pra vocês,
não sei qual será o meu destino."
Isso é tão fofo.
Isso é difícil.
Vou tomar cuidado porque não sabemos.
-Eu acreditaria nisso. -Eu também.
Circle, mensagem…
-Aí vem ela. -Ela está digitando.
DEUS PRIMEIRO DONUTS SEGUNDO
-E agora ela não está. -E agora, não.
Merda. Ela não sabe o que vai dizer.
-Está pensando. Isso é bom. -Não sei.
Certo. "Oi, Michelle. Só posso imaginar como se sente.
Adoro você desde o início. Não desista ainda.
Vamos superar isso juntas.
Coração. Mãos em oração."
"Adoro você desde o início. Não desista ainda.
Vamos superar isso juntas.
Emoji de coração. Mãos em oração."
É isso aí!
Certo, foco.
Certo, tudo bem.
Circle, mensagem: "É tão desanimador.
Demorei pra chegar aqui, sinto falta da minha família,
mas senti uma ligação com vocês.
Reticências. Eu estava empolgada com a noite do chili."
Noite do chili? "Empolgada pra cozinhar…"
Não, "com a noite do chili". A Michelle faria uma noite do chili.
-E se elas pensarem: "Chili?" -Vou deixar assim.
-Confia em mim? -Confio em você.
Enviar.
Entendo. Demorou pra ela chegar aqui.
Ela deixou a família. Isso é uma droga.
Circle, mensagem: "Eu entendo, Michelle."
"Teremos a noite do chili. Levo o pão de milho.
Ashley, leve os coquetéis."
É o que acompanha o chili, pão de milho. Confie na sua irmã.
Dormi com um chef ou dois. Está bem?
Quero ser uma líder de torcida, confortá-la.
Circle, mensagem: "Deixe comigo. Emoji de coquetel.
Continue otimista por você e sua família. As garotas da Costa Leste te apoiam."
"Somos gentis, mas brigamos por aqueles de quem gostamos."
Circle, mensagem: "Estou comovida…"
"…e espero pelo chili, pão de milho e, Ashley…"
"…se puder,
faça pra sua dama sulista um chá gelado Long Island."
Adoro a Michelle.
Isso foi fofo.
-Estamos dentro. -Sim.
E pela forma como falaram conosco,
elas estão, claramente, duvidando da Michelle Laranja.
Agora, espero ver se essa é a Michelle verdadeira,
e se ela se sobressai comparada à Michelle Laranja.
O jogo muda agora. Vamos ver.
Sinto que a missão foi cumprida. Mas temos um longo caminho pela frente.
Você não está errada.
A Michelle Laranja ainda nem se pronunciou,
mas fará isso agora.
E ela quer alguém receptivo a uma ofensiva elegante.
Preciso convencer essas pessoas de que sou quem digo que sou.
E eu gostaria muito de falar com o Daniel.
Temos uma ligação com a comédia.
Ele está no topo das classificações,
então isso vai ser muito importante.
Eu tenho que convencê-lo,
e farei isso valer a pena. Preciso fazer isso.
MICHELLE LARANJA TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Meu Deus. O que a Michelle Laranja quer comigo?
É a verdadeira Michelle? É a vadia da Michelle fake?
Circle, abra o chat privado com a Michelle Laranja.
Isso requer o Daniel inteligente.
Vou usar os óculos fake pra me sentir mais inteligente do que sou.
O detetive Daniel está aqui pra descobrir quem ela é.
"Oi, Daniel.
Estou feliz por ter a chance de falar com você.
Estou numa montanha-russa emocional
por ter alguém fingindo ser eu." Circle, enviar.
Sim, querida, eu também me sentiria assim. Mas por que quer falar comigo?
Quero que a Michelle Laranja acredite
que confio nela, gosto dela, eu acredito nela e que nos damos bem.
Porque se ela ficar, retomamos de onde paramos.
E se ela partir, tudo bem.
Ele está respondendo.
Vamos, Daniel. Acredite em mim, Daniel.
"Oi, Michelle.
Eu acredito que você está entre a cruz e a espada."
"Desde o início, achei que você era a mais sincera
porque não estava se esforçando tanto comparada à Michelle Azul."
Obrigado, Senhor.
Circle, mensagem:
"Teremos uma ótima ligação por causa do nosso senso de humor.
Quero te conhecer melhor."
"Depois do seu comentário de manhã sobre a Ava, chorei de rir.
Eu também sabia que nos daríamos bem!
Quatro pontos de exclamação." Enviar.
Meu Deus. Sim! Isso é incrível.
"Michelle Laranja. Que bom que gostou do comentário da Ava esnobe.
#AcrediteEmMim."
Ela estava lá pra comentar. Ela estava lá pra ver.
Merda. Isso torna tudo muito mais difícil.
Circle, mensagem: "Se eu superar isso,
acho que nosso senso de humor vai nos manter sãos.
A Michelle Azul mexeu com a vadia sulista em mim."
"Bendita seja."
Michelle, nem dou mais a mínima se você for fake.
Eu estava arrasada mais cedo.
Agora que ele está se comunicando comigo,
sinto que tenho uma chance maior de ficar.
Mensagem: "Sim! Você é a verdadeira, Mamãe Michelle.
Emoji de mãozinhas.
Gostei de conversarmos. Mal posso esperar pelo próximo papo!
Dois pontos de exclamação." E enviar.
Que maravilha. Oba! Ele me chama de Mamãe Michelle.
Está acontecendo.
Meu Deus. Isso é ótimo.
Depois do papo com a Michelle Laranja,
acredito mais nela porque nos conectamos pela comédia.
E nos conectamos numa relação de mãe e filho.
O papo foi melhor do que eu esperava.
Um já foi, faltam cinco, gente. Faltam cinco.
Tenho muito trabalho pela frente. Vou ter que lutar com muita garra,
mas não fizeram estas unhas à toa.
Durante o dia,
os jogadores tentam processar o drama da Michelle dupla.
Alguns através do espiritualismo,
e outros, através do antigo jogo de equilibrar blocos.
Não!
Acho que ele precisa de outro jogo.
"Esta Sou Eu"?
O quê?
Como assim, "Esta Sou Eu"?
São os emojis da Michelle.
Em Esta Sou Eu, os jogadores verão uma foto.
As Michelles Azul e Laranja devem contar a história da foto
pra convencer os outros de que são as verdadeiras.
Estamos prontas pra isso?
Isso vai ser fácil.
Temos a batalha das Michelles Azul e Laranja.
Parece que é a Carolina do Sul?
Pode ser a natureza da Costa Leste. Mas é ao ar livre.
Foi quando eu e meu marido fomos às Bahamas,
num passeio a cavalo.
Ela está de aliança, então já era casada.
Com a história pronta, as Michelles compõem uma mensagem,
que será publicada ao mesmo tempo no Circle.
Aqui vamos nós. O que vão dizer?
-Circle, mensagem. -Mensagem.
"Foi na viagem às Bahamas que ganhei
ao ser a melhor gerente de vendas da empresa."
"É uma das minhas melhores lembranças. As trilhas eram lindas."
-Circle, enviar. -Enviar.
"…porque a viagem foi tão inesperada…"
"…não tínhamos grana pra um passeio chique…"
"…então decidimos andar a cavalo."
"Adoro cavalos. Meu marido não muito depois dessa viagem."
Espero que gostem e que acreditem nisso.
Ela deu muita informação. Tem muita história.
A Michelle Laranja falou o que quero ouvir.
Meu sentido aranha está formigando.
DID.
-DID -Deu informação demais.
Vejamos o que a Michelle Azul diz.
-"É uma das minhas melhores lembranças." -"As trilhas eram lindas…"
"…sobretudo por estar com quem amo."
"Emoji de coração."
"Meu marido me surpreendeu com essa viagem…
"…e um passeio a cavalo encantador."
Isso é acreditável.
O marido a surpreendeu.
Acredito pela forma que está vestida.
Ambas têm histórias razoáveis.
É tão confuso.
Você é uma mentirosa.
-Acho que demos uma história melhor. -Eu sei.
-O Circle acha o mesmo? -Não sei.
Não sei.
Minha foto de casamento.
Meu Deus. É uma formatura?
Aí está a foto da verdade, querida.
O vestido de casamento da Michelle. Ela está tão fofa.
Não sei. Isso é muito complicado
porque se a Michelle Laranja souber o que foi isso…
Isso foi um evento único.
-A dança de pai e filha? -Tudo bem.
Não sabemos,
então não podemos dizer. Temos que falar de outra coisa na foto.
Achei esse vestido numa loja de roupas usadas.
O buquê de flores é horrível.
-Alguém fez o vestido pra ela. -Tem um fundo…
A avó fez o vestido pra ela.
Se a Michelle Azul disser algo sobre o meu marido,
ou sobre esse vestido, ou sobre qualquer outra coisa,
vou ficar furiosa.
Vamos lá. Circle, mensagem:
"Uau, essa foto me traz lembranças. O penteado é triste,
mas o vestido foi feito pela minha avó. Sinto falta dela."
"Foi nesta noite que inventei meu passo de dança
e dancei a noite toda."
Sim, parece verdade.
É plausível ser um vestido que a avó faria pra ela.
É interessante, Michelle Azul, mas não odiei.
Está brincando? Meu Deus. Isso não é legal.
Michelle Laranja…
"Essa foto é de 20 anos atrás, quando eu e meu marido nos casamos."
"Não tínhamos muito dinheiro.
Eu era mãe solteira e ele, pai solteiro.
Esse vestido horrível veio da loja de roupas usadas."
"Eu não mudaria nada."
"Ele é meu melhor amigo, e ainda estamos casados."
Está querendo dizer que essa foto com esse penteado
foi tirada em 2000, 2001, no máximo?
Cara, você errou feio aí.
Porque vou te dizer,
esse penteado é dos anos 1980, talvez do início dos anos 1990.
Entende?
E essa pessoa disse há 20 anos, o que seria o ano 2000.
Acho que a Michelle Laranja está se esforçando demais.
Essa última mensagem da Michelle Laranja me faz amá-la muito mais.
Essas são respostas extremamente diferentes.
E isso pode ser muito bom pra nós, ou muito ruim pra nós.
Isso não é legal, Michelle Azul. Não é legal.
Você está prestes a ver uma dama sulista subir nas tamancas.
-Pescando. -Eu sabia que teria uma pescaria.
O que ela dirá sobre isso?
Ava, não sabemos nada sobre pesca.
Isso é no Lago Johnson,
e é um robalo.
Acho que é robalo. Não vou dizer que peixe é,
mas acho que é um robalo, baseada no meu conhecimento.
-Mas esse não é o jogo. -Certo.
Não é "Que Peixe É Este?"
E estou com a minha camiseta dos Clemson,
então estou pronta pra arrebentar nessa.
Temos que ter muito cuidado. Essa não é fácil.
Beleza.
-Circle, mensagem. -Mensagem.
"A pesca anual do ano passado.
Não peguei o maior peixe, mas nos divertimos muito."
"Deviam ter visto o que meu marido e filhos pescaram.
Nossa família leva a pesca a sério."
"Somos o grupo mais barulhento do lago."
Parece bom.
Mais uma vez, você está me dando detalhes e emoção.
A Michelle Azul continua me mostrando o amor pela família,
o sentimento.
Nunca vai me decepcionar. Por isso sei que é a verdadeira Michelle.
Está tentando criar uma história, torná-la mais detalhada e convincente.
Mas não sei se me convenceu.
Está brincando? Meus filhos odeiam pescar.
Michelle Laranja…
"Como diz no meu perfil, adoro ficar ao ar livre,
e adoro os Clemson. Vai, Tigers!"
"Fiquei orgulhosa, meu primeiro robalo."
"Fiquei empolgada, tirei até uma selfie caso ninguém acreditasse."
"#VidaNoCampo."
Ela sabe que é um robalo. Não foi o que disse?
-Foi. -Merda. Eu devia ter te escutado.
A Laranja sabia que é a camiseta dos Clemson. "Vai, Tigers."
É a camiseta dos Clemson.
É dos Clemson porque vejo o "O" e o "N".
Só a verdadeira Michelle saberia o que está na camiseta.
Isso me irrita porque eu poderia ter dito robalo.
Tudo bem. Desculpe não ter te escutado sobre o robalo.
-É um robalo. -Sério.
Tenho certeza e meu instinto está me dizendo
que a Michelle Laranja é fake.
Acho que as respostas da Michelle Azul parecem mais genuínas.
"Michelle Azul e Michelle Laranja, vocês completaram o desafio "Esta Sou Eu".
Meu Deus! Isso foi estressante. Foi demais.
Dei muitos detalhes que a Michelle Azul nunca saberia.
Só espero que eles acreditem que sou quem eu sou.
Após a fraude de identidade mais empolgante desde a Sra. Doubtfire,
os jogadores começam sua noite no Circle.
A personal trainer, Ashley, se mata na malhação.
Daniel também, à sua maneira.
E que missão secreta de clonagem seria completa
sem inventar uma história para o seu alvo?
-Quando a Michelle nasceu? -Em 1968.
-Certo. Quantos filhos ela tem? -Quatro.
Beleza. E eles são…
Branson, Noah, Trevor e Haley.
Quantos anos o Trevor tem?
Trevor tem 22.
E Calvin está a fim de um papo entre homens.
Como eu sei disso?
Ele está vestido como um ninja do chat.
Quero abrir esse chat pra conhecer o Daniel e o Nick.
Eles são muito engraçados. E vamos chamar o grupo de Alcateia.
"Calvin te convidou para o chat Alcateia."
Aí, Calvin!
Tomara que, pelo nome, eles se toquem
que estou tentando formar uma espécie de laço. Tipo, homens unidos.
Meu Deus. É um papo só de homens? Meu Deus! Espere.
Mensagem: "E aí, rapaziada?
Pensei um abrir um chat em grupo com meus manos,
já que somos, de longe, as pessoas mais engraçadas aqui. Kkkk.
Pensei em conversar com vocês.
Carinha rindo. #PiadasPorDias."
Enviar.
Sim, cara, concordo!
Beleza. Circle, mensagem:
"Cara, achei que seria o cara mais engraçado aqui,
mas você tem me feito rir muito nos chats em grupo.
Seja sincero.
De quem vocês estão a fim? Alguém?" Enviar.
Os homens são tão previsíveis. Oy vey.
Mensagem: "Nick, não vou mentir, estou a fim da Kai.
Ela é adorável e uma dama sulista, o que eu adoro.
Carinha feliz."
Circle, enviar.
Eu sabia. Isso era óbvio.
A Kai é linda, isso não é surpresa. Posso vê-los juntos.
Circle, mensagem:
"É, cara, as damas sulistas têm algo especial.
Mas espero conversar mais com a Ashley. #RezeProNick". Enviar.
Ele não entende que a Ashley é gay? Não viu isso?
Esses homens, sua testosterona e seu tesão,
nunca me surpreendem.
Mensagem: "Depois de 20 anos solteiro,
a pergunta não é de quem estou a fim,
mas tem alguém a fim de mim? Ponto de interrogação. Kkkk."
Enviar.
Esse cara.
Mensagem: "Daniel, não vou mentir, mano.
Acho que a Michelle e seus cães gostam de você.
O que acha? Interrogação."
Circle, enviar mensagem.
Mensagem: "Acho que a melhor pergunta é: Com qual Michelle vou ficar?
Ponto de interrogação."
Enviar.
Isso é perfeito. Vamos falar da Michelle agora. Sim!
Circle, mensagem:
"Na mosca. Que bom que estão prontos pra falar de estratégia.
A Michelle Azul parece suspeita.
O que acham de chamar a Michelle Azul pro chat
pra uma conversa amigável?
Carinha piscando." Enviar.
Acho que a Michelle Azul é suspeita, sobretudo depois do último jogo.
E não quero que eles saibam
que a Michelle Laranja conversou comigo,
mas vou tentar ajudar a minha amiga.
Mensagem: "Rapazes, não vou mentir. Acho que a Michelle Laranja é o clone
porque a foto do casamento é antiga.
"Mas Michelle Laranja disse que foi há 20 anos? Interrogação."
Emoji pensativo." Circle, enviar.
É verdade. Ela disse: "Foi do meu casamento há 20 anos."
A foto do casamento,
o penteado e tudo mais não parecem ser dos anos 2000.
Circle, por favor, coloque a Michelle Azul neste chat.
As coisas podem esquentar.
Meu Deus. O Nick criou um chat. Alcateia. O que isso significa?
Temos que estar atentas agora. Cadê nossos cadernos?
Circle, abra o chat Alcateia, por favor.
"Michelle Azul entrou no chat."
Isso é o que queríamos.
-Falar com as pessoas, interagir. -É.
Sermos convidadas pra esse chat é…
-É legal e acolhedor. -É positivo.
Circle, mensagem:
"Michelle, hoje foi uma loucura.
Qual foi o maior erro da Michelle Laranja?
#AjudeAGente."
Enviar.
Ele foi direto ao ponto. Nick mostrou coragem.
Mensagem: "Oi, gente. Obrigada por abrir este chat.
O maior erro dela foi discutir minha relação com meu marido."
"Estamos casados há 31 anos. Ninguém pode mentir sobre isso."
Só quero saber em que ano aquela foto foi tirada.
Circle, mensagem: "Michelle, concordo! Exclamação.
Sua foto de casamento,
em que ano foi tirada? Ponto de interrogação."
Enviar.
-Ele quer nos pegar. -É.
Diga…
Foi em…
Digo formatura?
Eu sei, temos que ter muito cuidado agora.
Assim que a Michelle disser o ano,
eles vão ver. E vou dizer: "Manos, eu sabia."
Porque a Michelle Laranja disse que foi há 20 anos,
quando não tinha cortes de cabelo como aquele.
Circle, mensagem: "Calvin, não foi meu casamento, docinho."
"É a foto da minha formatura e o ano é 1986."
Pronto. Aí está a sua prova. 1986.
Caramba! O tribunal do juiz Calvin está em sessão.
Eu não sei mais o que pensar. Talvez ela seja a verdadeira.
Circle, mensagem: "Calvin, a Michelle Laranja cometeu tantos erros,
mas ainda estou chocada."
"Vocês achavam que clonagem poderia acontecer no Circle?
Interrogação."
Mensagem: "Achei que clonagem só acontecia com ovelhas,
não com pessoas do Circle. Emoji de ovelha e do Circle." Enviar.
Esse cara é uma piada.
"Daniel , você sempre me faz rir.
Você me faz sentir falta do meu filho…"
-Trevor? -Trevor.
"Vocês têm tanta coisa em comum."
Enviar.
Ela me vê como o filho, Trevor, que é tudo que eu queria dela,
seja ela fake ou real.
Circle, mensagem: "Que bom que nós conversamos.
Adoro terminar a noite na paz." Enviar.
Foi ótimo a Michelle Azul ter entrado no chat.
Agora, a Michelle Azul confia em todos nós da Alcateia,
o que é muito bom.
Rolou uma pressão.
Acho que estavam nos interrogando. O Calvin…
Isso podia ter sido um desastre.
Ou a Michelle Azul é excelente catfish,
ou é a verdadeira.
Com o tempo acabando,
e louca pra provar que é a dama sulista real,
a Michelle Laranja abre um chat em grupo com Ruksana, Ashley e Kai.
Circle, abra um chat em grupo com todas as outras moças
pra eu trazê-las pro meu lado
e provar a elas que eu sou a Michelle verdadeira.
Não vou perder sem lutar.
"Michelle Laranja te convidou para um chat em grupo."
Circle, abra o chat.
Acho que ela só quer ter uma ideia
se vamos protegê-la ou não do bloqueio.
Nunca se sabe neste jogo, então vou ser cuidadosa.
Circle, mensagem:
"Moças, sei que não é fácil.
Então pra provar a vocês que sou eu mesma,
perguntem tudo sobre mim e eu vou responder sinceramente."
Não estou confiante
porque não acredito que a Michelle Laranja seja a verdadeira Michelle.
Então, o que ela poderia dizer?
Tudo bem. Circle, mensagem:
"Michelle, lamento você estar passando por isso.
Falou que faz stand-up.
Por que não conta mais, já que ainda não falou disso?"
"#SemRespostasVagasPorFavor." Boa, Ruksana, gostei.
Mensagem: "Eu contava histórias loucas sobre minha família nas redes sociais,
e as pessoas adoravam a comédia."
"Disseram que eu deveria fazer stand-up. Pra encurtar a história,
fiz stand-up quatro meses em Greenville, Carolina do Sul. #AbertoAoPúblico."
A história parece
acreditável.
Talvez. Talvez não.
Não acredito nem um pouco nas histórias dela.
Respondi essa logo, então acho que eu…
Eu acho que mandei bem.
Circle, mensagem:
"Michelle, essa é provavelmente a sua resposta mais sincera
que já li."
Gosto muito da Ruksana.
"Independente do resultado, te desejo o melhor. Mãos em oração."
Ao menos ela está dizendo que estou sendo sincera. Isso é bom.
E talvez seja a Ruksana que vai me salvar.
Veremos.
Circle, mensagem:
"No fim das contas, Michelle fake ou não,
você ainda é uma pessoa do outro lado da tela
perigando ir embora e isso é assustador."
"Respire fundo, reze muito. O que tiver que ser, será."
Vai, Ashley. É isso aí, garota.
Ela me deu confiança.
E acho que ela está tentando me acalmar um pouco
porque deve saber que estou surtando. Não sei.
Estou confuso.
Não quero dizer à Michelle algo do tipo: "Eu te apoio.
Não se preocupe. Sei que é você." Não quero estragar meu jogo.
É muito importante dar a entender que eu a apoio
e, ao mesmo tempo,
não dar a impressão de que a escolho como a verdadeira Michelle.
Mensagem: "Ashley,
eu sou a mãe com quatro filhos que sempre os consola."
"Agora, alguém da idade deles me consola.
Você é um amor. Muito obrigada. Continue com as orações. Preciso delas."
Mensagem: "#BoaSorteMichelle! Ponto de exclamação." Enviar.
Essas moças são um amor.
Eu não desejo essa situação pra ninguém.
Porque nunca se sabe.
Poder feminino, garotas. Vamos lá.
Vocês têm que me apoiar. Acreditar em mim.
Conforme a noite cai no Circle, as linhas de batalha se formam.
E a estrategista Michelle Azul está sendo derrotada
por um forno.
De novo. Espere. Não, pra cá.
Falei "de novo" uma vez e você foi duas vezes.
E, no fim do corredor, Nick quer adicionar algo no seu caderno do Circle.
Estou bem no grupo dos caras. Preciso arrumar amigas
e acho que a Ashley é uma boa.
Então vou em frente e…
Circle, pode convidar a Ashley pra um chat privado?
Nickzinho me convidou pra um chat privado!
A Ashley é bonitinha.
Então se rolar um flerte, que seja.
Uau! Você deixou um gay muito feliz.
Quero que ele saiba
que sou a lésbica com quem ele pode contar e conversar.
Respire fundo. Incorpore a lésbica e vamos lá.
Circle, me leve ao chat privado com Nick.
Circle, mensagem: "E aí, Ashley?
Como é bom ficar em quarto lugar.
#Gêmeos. #ÓtimaCompanhia." Enviar.
Se está flertando comigo, seu gaydar é péssimo, Nick.
Nosso perfil é mais gay que Elton John de bustiê.
Talvez eu diga que sou bissexual.
Caramba, Nick, gosto do seu sorrisão Seu cachorro é fofo
Já faz um tempão Que vi um cara tão fofo
Nickzinho! Olhe pra esse rosto. Ele tem braços
nos quais dá vontade de deitar depois de um longo dia.
Circle, mensagem: "Nick",
com N-I-I-I-C-K.
"Nick!"
Três "I"s. Isso não é coisa de amigo. Isso é um flerte.
"Sério, desde o início, gostei da energia do seu grande cão."
Uau! Ela é inteligente.
Ela juntou minha "Grande Energia do Nick" ao fato de eu ter um cachorro.
Ashley, sim!
Circle, mensagem: "Tento falar com você há tempos.
Nossas respostas a todas as perguntas do Quebra-gelo foram iguais."
"#CasalPoderoso."
É um flerte sutil, sabe? Estamos fazendo o jogo a longo-prazo.
"#CasalPoderoso."
Circle, mensagem: "Você devia ter visto meu caderno durante o jogo."
"Eu circulei seu nome com todos os lápis de cor que eu tinha.
Olhos de coração."
É assim que se conquista um homem.
Circle, mensagem: "Foi incrível conhecer você. Até breve."
Enviar.
Aí está!
Entrei no Circle querendo ser eu mesmo com a máscara da Ashley.
E, sinceramente, tenho salivado pelo Nickzinho esse tempo todo.
E ele me deu a chance nesse chat de ser eu mesmo.
Ashley, prometi que não iria flertar.
Pode me bater com seu taco de hóquei quando eu voltar.
Porque eu não me importo, vou atrás do Nickzinho.
Agora posso me vestir.
Enquanto Ashley saliva pelo Nickzinho,
com o resultado pendente, Michelle Laranja acha
que precisa de um tempo com seu clone irritante.
Quero abrir um chat com a tal Michelle Azul,
que está tentando me destruir.
O mínimo que ela pode fazer é me dizer por que está fazendo isso comigo.
E, neste momento, prefiro ser franca e furiosa.
"Michelle Laranja te convidou para um chat privado." Espere aí!
Tudo bem.
Quer mesmo fazer isso, Michelle Laranja?
Quero que ela admita pras outras pessoas, ou pelo menos para mim,
que ela está mentindo.
Merda.
Circle, abra o chat privado com a Michelle Laranja.
-Vamos lá. Se segura. -Tudo bem.
Você está prestes a sentir a ira da verdadeira Michelle.
Sim, Michelle Azul. Estou me lixando pra você
porque você se lixa pra mim.
Mensagem: "Michelle Azul, por que está mentindo pras pessoas?
Por que está tentando enganá-las?
Não entendo.
Fiquei em oitavo lugar e, agora, você faz isso comigo?
Por que você faria isso com alguém?
Por que está tentando me tirar do Circle?
Não estou feliz com seja lá quem você for.
Você fez uma dama sulista querer xingar. Carinha zangada." E enviar.
Apimentada.
Mandou até o emoji de xingar. O seu favorito.
É meu emoji favorito.
-Uau. -Talvez ela tenha mesmo 52 anos.
O que respondemos?
Circle, mensagem:
Agora você quer dizer algo? Tudo bem.
Agir como eu é uma coisa,
mas não pode ser eu, querida.
Quando me fizeram, quebraram o molde. Entende?
"Michelle Laranja, isto é um jogo com um grande prêmio no fim,
e todos entramos aqui pra vencer.
Lamento que esteja chateada com isso…"
"…mas não é pessoal."
Levo pro lado pessoal porque, seja quem for, não está sendo sincera.
Circle, mensagem:
"Você tem toda razão. Tem um grande prêmio no fim,
e isto é só um jogo.
Mas o que mais me irrita
é que você não está sendo sincera com as outras pessoas.
É você quem me deve uma explicação
de por que está fingindo ser eu."
E enviar.
Tenho o pressentimento de que ela é catfish,
mas caso ela não seja catfish,
ela está tão chateada quanto estávamos ontem à noite.
Não sei por que isso está acontecendo.
Sobretudo por que roubaria a minha identidade?
Mensagem: "Michelle Laranja,
há uma grande possibilidade de que ninguém seja quem diz ser."
"E, neste ponto, nosso destino está nas mãos dos outros jogadores.
#VimPraVencer."
Nosso destino?
Espere um minuto.
"Nosso destino" não existe. É o meu destino.
Circle, mensagem: "Michelle Laranja, te desejo boa sorte.
Emoji de mãos em oração." Enviar
Ainda não me sinto segura
porque essa pessoa está traindo, mentindo, enganando,
e fará qualquer coisa pra me tirar daqui.
-Deus! -Ainda estamos na corda bamba.
Vou me sentir uma bosta, pois é a Michelle real.
Meu Deus. Isso vai ser muito estranho.
Com a batalha das Michelles a toda e os olhos no prêmio,
não vai demorar pro Circle mandar um "quer saber"?
"Alerta."
O que está havendo, Circle?
Deve ser sobre a situação da Michelle.
Essa não!
Meu estômago veio parar na garganta.
Tudo bem.
"É hora dos jogadores decidirem que Michelle bloquear do The Circle: EUA."
Crueldade.
Nem sei se já tomei a decisão.
Essa é difícil.
Não consigo ver isso.
Não. Vou abraçar a mim mesma.
Me abrace. Segure minha mão.
Michelle Laranja. Michelle Azul.
Quero ser confiante.
Quero saber tudo que fiz hoje… Lutei para ficar aqui.
Acho que aproveitamos o tempo que tivemos aqui.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-E isso foi incrível, certo? -Sim.
Vai ser uma decisão difícil. Cem por cento.
"Escolha com cuidado."
Meu Deus. Escolha com cuidado, gente.
Fiz tudo o que pude
pra provar pra todos que eu sou quem digo ser.
Legendas: Carla Tessaro