NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ava, czyli Ava i jej siostra, Chanel, została zablokowana.
Ale nim zdążyła się spakować,
Krąg rzucił jej koło ratunkowe.
„By zostać w grze, musisz dokonać kradzieży tożsamości”.
„Musisz sklonować jednego z pozostałych graczy”.
Nie znamy nikogo na tyle dobrze.
„Inni nie będą wiedzieć,
kto jest prawdziwym graczem, a kto klonem”.
„Musisz wybrać gracza, którego sklonujesz”.
Boże, znienawidzą nas.
Możemy być Kai?
Może nie przyjdzie i właśnie uniknęłam kuli.
Uszło mi płazem.
- Jest Calvin, kucharz. - Nie chcemy nim być.
Ja nie poradzę się mamy, a ty nie ugotujesz nawet wody.
- Wiem. - Calvin nie.
Ashley jest za słodka.
Lepiej podszyć się pod kogoś, kto nie nawiązał relacji.
Pod kogoś z ostatnich miejsc.
Michelle, Nick lub Ruksana.
- Może Nick. - Tak?
Liczyłem, że mimo wszystko przyjdziesz tu
i naprawdę będziesz taką boginią.
Ale wygląda na to, że się podszywałaś.
Spójrz na jego profil. To mecz koszykówki czy baseballu?
- Nie dam rady. - Dobra.
Możemy nawalić.
Z Ruksaną nie mam za wiele wspólnego.
- Być może. - Ale polubiłam ją.
Ludzie podejrzewają, że Michelle to podszywaczka.
Trochę się już nie zgadza.
- Rozumiesz? - Tak.
Lepiej wybrać kogoś, co do kogo są wątpliwości.
Damy radę podszyć się pod Michelle?
Myślę, że tak. Będzie robiła na drutach.
Damy radę.
- Zrobimy to. - Damy radę.
Kręgu, wracamy.
Podszyjemy się pod prawdziwą, najpopularniejszą wersję Michelle.
„Przez kolejną dobę
musisz stać się najpopularniejszym graczem”.
Żaden problem, Kręgu. Zaczynamy.
Na razie pakujcie tyłki do wyra,
bo przed wami pracowite 24 godziny,
by sklonować Michelle.
Dobranoc, Kręgu. Do zobaczenia rano.
Do zobaczenia.
A jutro dojdzie nam trzecia Michelle, kochana.
Dobranoc.
Dzień dobry, Kręgu.
Wciąż tu jestem. Ale się cieszę.
Kolejny dzień, kolejna szansa na chwałę.
To będzie ciekawy dzień. Zostało siedem osób.
Zasada numer jeden w Kręgu jest wzięta wprost z Instagrama.
Nie wierz we wszystko, co widzisz.
Ale puszyste jajka.
Cały czas nie mogę uwierzyć,
że Ava jest zablokowana.
Zaczęła się prawdziwa gra.
Owszem.
Niemal tak prawdziwa jak Michelle.
Nie ma pojęcia o swoim klonie i wciąż leży w łóżku.
Ósme miejsce strasznie mnie zdołowało.
Chcę dalej być sobą.
Wiem, że polubicie mnie taką, jaka jestem.
Dostajesz to, co widzisz.
Niestety, Michelle,
pozostali gracze niedługo zobaczą cię podwójnie.
Dzień dobry, Ava.
Najbardziej urocza podszywaczka w dziejach
obudziła się po uniknięciu eliminacji.
- Wciąż tu jesteśmy. - Damy radę.
- Tak? - Jasne.
- Podszywamy się. - Wiem.
- Ale damy radę. - Super.
Przez kolejną dobę jesteśmy Michelle.
Zobaczymy, na co mnie stać.
Do roboty. Dawaj.
Ava i Chanel przygotowują strategię klonowania,
a Ashley, czyli Matthew, odkryje prostą alternatywę
do używania ciała jako wydłużenia stołu.
Nie wiedziałem, że jest rozkładany.
A co z drugą połową?
Rany, spójrzcie.
Co może być lepszą inspiracją
od cudownego zdjęcia Michelle, podarunku od Kręgu?
- Ma na nas patrzyć? - Tak.
Każdy podszywający się klon rozpoczyna swoją misję
od zebrania informacji o celu,
zatem czas działać, panie.
- Cieszę się, że ją poznam. - Boże, Michelle.
Zobaczymy, co kryje jej profil.
Tak.
Kręgu, pokaż profil Michelle.
Jest żoną i matką.
Boże! Lubi łowić ryby.
Może nie złapać przynęty.
W porządku, lubi naturę.
Jak ty.
„…i przede wszystkim spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi”.
Obie cenimy rodzinę.
Pisanie o rodzinie zostaw mnie.
Odchowałam już czwórkę dzieci.
Czwórkę?
Ma jurnego męża.
- Jak nasza mama. - Ma czwórkę dzieci.
- Dorosłych. - Tak.
- Damy radę. - Jasne.
„Jestem kobietą z południa, która uwielbia gotować”.
Wiesz co, Michelle?
Za wyjątkiem włoskiego jedzenia,
nasza mama uwielbia właśnie południowe.
Smażonego kurczaka, makaron z serem.
- Tak. - Pycha.
Zapisuję.
- Jest wcześnie. - Jasne.
Wszyscy myślą, że to podszywaczka.
My jesteśmy prawdziwe.
- Siemka. - Cześć.
Nazwę cię „złotko”.
- Z akcentem. - Boże.
Pozostanę w rytmie.
- A „daj, Boże, zdrowie”? - Tak.
Amen.
Dobra, Michelle.
Będziesz prawdziwa jak nigdy.
- Wybacz. - Daj, Boże, zdrowie.
- Tak. - Daj zdrowie, złotko.
Pułkownik Michelle Sanders doprawia swoją przynętę
11 kłamstwami i przyprawami,
a Krąg zakłóci spokojny poranek jak zepsuty ekspres do kawy.
„Zaktualizowano informacje”.
Co dla mnie masz, Kręgu?
Dawaj, dawaj.
Zaczyna się.
Kręgu, przejdź do Informacji.
AVA ZOSTAWIŁA WIADOMOŚĆ
Jestem ciekaw, co napisała Ava.
Ava, naprawdę jesteś taką laską?
Zaraz będziemy o tym plotkować.
Boże! Zobaczymy, czy Kai słusznie ją odesłała.
Myślę, że się podszywała. Ale jeśli nie?
Byłoby mi przykro.
Kręgu, odtwórz film Avy.
Jedziemy.
Na to czekałem.
Cześć, to ja, Ava. Jestem prawdziwa.
Jest prawdziwa!
Miałam małą pomoc mojej pięknej siostry, Chanel.
Co?
Dołączyłyśmy do Kręgu razem, bo wszystko robimy razem.
Ale nie podszywałyśmy się.
Wstawiłam swoje zdjęcie i wszystko pisałam szczerze.
Po prostu miałam małą pomoc.
Czyli podszywałaś się.
Mały dodatek. To wszystko.
Grała z siostrą.
Wasze pierwsze wrażenie było mylne.
- Więc… - Jestem prawdziwa.
- Tak. - Jestem tu.
Popracujcie nad waszymi pierwszymi wrażeniami,
choć trochę.
Może to siostra cię pogrzebała, bo gadała ci coś do ucha.
Życzymy wam powodzenia.
Przyda się wam.
- Trzymajcie się. - Pa.
Moje małe, gejowskie serce. Czuję się okropnie.
Serio, nie mogę uwierzyć.
Jest prawdziwa? Wybacz, Ava.
Miałam rację. Wiedziałam.
Gratulacje dla mnie.
Twój czas w Kręgu dobiegł końca.
Nie mój typ osoby.
Kto wie, kto jeszcze kłamie?
Dla Avy.
Zdrowie.
Nie wylewaj za dużo. Ona wciąż tu jest.
Panterka pasuje tu idealnie,
bo zaraz upoluje sobie klona.
- Kolejna wiadomość. - Ile ich jest?
„Klonujesz Michelle”.
Owszem.
„Otrzymasz identyczny profil,
ale zostaniesz Niebieską Michelle”.
- Lubię niebieski. - Tak.
Jest na ścianach.
„Zanim wrócisz do gry,
podejrzysz Krąg jako obserwator”.
- Super. - Będziemy ich obserwować.
#MałaObserwatorka.
Czas by Kręgowe Obserwatorki
miały co obserwować.
CZAT KRĘGU
Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że wciąż tu jesteście.
Ktoś jest głodny? Chyba złapaliśmy coś na przynętę”.
Wyślij.
Zabawne.
Zdecydowanie.
Widziałam, że będą o tym gadać.
Utwórz wiadomość: „Kai, dzięki, że przetrwałam”.
„Świetna robota”.
Ruksana to moja laska.
Utwórz wiadomość: „Brawo, Kai.
Świetnie to rozgryzłaś”.
Kręgu, wyślij.
Serio?
Świetnie to rozgryzła, Michelle? W porządku.
Utwórz wiadomość: „Tylko ja padłem z wrażenia,
gdy okazało się, że były we dwie?”. Wyślij.
Utwórz wiadomość: „To musiała być ciężka decyzja.
Czułaś, że Ava może się podszywać,
ale mi wydawała się bardzo miła.
Chciałem poznać jej lepszą połówkę”.
- Polubiłyśmy Nicka. - Lubię go.
Ava była szczera i miła na czacie.
Reszta jest w szoku, że się mylili.
Nie podszywałyśmy się.
Utwórz wiadomość:
„Nick, rozumiem cię, ale taka jest gra.
Polubiłem ją, ale nie ma tego złego”.
„Ma materiał na nową piosenkę”.
Uwielbiam te laski.
- Ale hejterzy. - Włażą Kai w tyłek.
Utwórz wiadomość: „Wydaje mi się, czy się wkurzyły?”. Wyślij.
- Gdyby ciebie zablokowano… - Ma z nami problem.
Też nie byłabyś zadowolona.
Wkurzyłyśmy się, że wyrzuciłaś nas bez powodu.
Utwórz wiadomość: „Wydały mi się strasznie snobistyczne.
Kai, jako kumpela z południa mówię ci…”.
„…daj, Boże, zdrowie. Krzyżyk na drogę”.
- Serio, Michelle? - Serio?
- Dopadniemy cię, kochana. - Daj ci, Boże, zdrowie.
Michelle pokazała pazury.
Gdy południowa piękność tak mówi, pakuj się i wiej.
Utwórz wiadomość: „Nie były snobkami.
Po prostu były złe, że wracają do domu. LOL”. Wyślij.
Tak było, Ruksana.
Dziękuję.
CZAT NIEAKTYWNY
Nie rozczulaj się, nie jesteśmy już Avą.
- Wiem. - Jasne?
Takie są skutki podglądania.
Dostałyśmy taką okazję.
Świetnie.
Dzięki temu wiem, co sobie myślą.
Avy już nie ma.
- Jest Niebieska Michelle. - Wiem, gramy dalej.
Powoli, bo prawdziwa Michelle też gra dalej.
A motywacyjne magnesiki to wyraz jej skupienia i woli walki.
ZRÓB TO
Nie tylko ona zmienia dekoracje w motywację.
Idealnie.
- Masz taki strój? - Taki sam.
Idziemy na wojnę.
- Skoro to wojna… - Kurwa.
…rozciągnijcie się.
Świetnie.
„Uwaga.
Zaraz dołączysz do Kręgu jako Niebieska Michelle”.
Ale ta powaga nie jest zaraźliwa,
bo prawdziwa Michelle wesoło sobie pogwizduje.
Nie ma odwrotu.
Wiem.
Gdy czat będzie aktywny, wszystko ruszy z kopyta.
- Musimy być super… - Tak.
- Jesteśmy dwie. - Wiem.
- Bądźmy agresywne. - Dobra.
- Rozumiesz? - Tak.
- Boże. - Niebieska Michelle.
- To nasza postać. - Gorąco mi.
Niebieska Michelle aż kipi,
a reszta graczy jest w pełni wyluzowana.
Aż za bardzo.
Kręgu…
Zaczynamy.
WAŻNA ZMIANA NIE WYŁĄCZAJ KRĘGU
„Ważna zmiana”.
To jakiś błąd?
Co jest, do licha?
Będzie ciemny motyw?
To naprawdę się dzieje? Co jest?
To nie może być coś dobrego.
Co? Chwilunia.
Co to za niebieskie i pomarańczowe okręgi?
Chwila. Co?
Co to oznacza? Ma bliźniaczkę?
Michelle zna powód czy też jest w szoku?
Co… Czemu ja?
Zaczęło się.
Mamy 24 godziny. Jasne?
Wracamy z drugą szansą.
Nie ma czasu do stracenia.
Liczy się każda sekunda.
- Bądź skupiona. - Jestem.
Jesteśmy Michelle, która zostanie.
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
Aktualizacja nie zepsuła czatu.
Pomarańczowa i niebieska Michelle. To jakiś absurd.
Muszę przekonać się, co napiszą.
Napiszmy coś.
„Utwórz wiadomość”. Dajesz.
„Co się dzieje?”
Muszę ich przekonać. Wiem.
- Dawaj. - Dobrze.
- Jezu, wybacz. - No pisz.
Utwórz wiadomość:
„Nie wiem, co się dzieje”.
Niebieska pisze.
Co tu się dzieje? Czemu ktoś mnie udaje?
POMARAŃCZOWA MICHELLE
„Jestem z wami szczera.
To dla mnie szok.
To ja jestem jedyną Michelle w Kręgu”.
Dobra. Niebieska Michelle.
„Nie wiem, co się dzieje. Jestem z wami szczera.
To dla mnie szok”.
„To ja jestem jedyną Michelle w Kręgu”.
„Jestem żoną oraz matką i chcę mieć z wami…”
„…świetny kontakt”.
Idealnie napisane.
Nie podoba mi się to.
Utwórz wiadomość…
Teraz pomarańczowa.
„Cześć. Nie wiem, co się dzieje.
Macie pomysły? Jestem w szoku.
#PotrzebujęPomocy”.
Wyślij.
„#PotrzebujęPomocy”.
Co, do licha?
- Tylko na tyle cię stać? - Ona…
To nie jest uczciwa walka.
Chwila.
Wiem, co się dzieje.
Są dwie Michelle. Która jest prawdziwa?
Mają to samo zdjęcie. Ktoś przejął jej profil.
Jedna jest prawdziwa, a druga się podszywa.
Oszustka i prawdziwa.
Musimy zgadnąć, kto jest damą z południa.
Co, u licha?
To szaleństwo.
Nie wiem, komu uwierzyć. Teraz pisze Niebieska Michelle.
„To kradzież tożsamości.
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.
Zawsze się tego bałam. #KradzieżTwarzy
#KT”.
Wyślij.
Wiesz co, Michelle?
Wątpię, by 52-latka wymyślała takie hashtagi.
KT i tak dalej. To nieco…
A może jednak? Mamy tak robią? Sam nie wiem.
Wydaje mi się, że prawdziwa jest Pomarańczowa.
Ale to tylko ślepy traf. Kto wie?
Mój mózg zaraz się przepali.
Utwórz wiadomość:
„Jestem strasznie zmieszana.
Nie wiem, komu wierzyć”. Wyślij.
Rozumiem cię, Ruksana.
Utwórz wiadomość:
„Czemu ktoś mnie udaje? To strasznie słabe”.
Pomarańczowa Michelle: „Czemu ktoś mnie udaje?”.
„To strasznie słabe.
To kradzież tożsamości. Nie pasuje mi to”.
Niebieska bardziej brzmi jak prawdziwa.
Pomarańczowa wydaje się podejrzana.
Utwórz wiadomość: „Nie wiem, co się dzieje, do licha,
ale czekam na odpowiedzi, Pomarańczowa Michelle”.
„Brzmisz nieco podejrzanie”.
- Mówiłam ci, Kai! - Boże.
Jesteś taka dobra?
Myśli, że nie jestem mną.
Muszę udowodnić, że nie kłamię.
To… Niebieska znowu coś pisze.
Jezu. Panie, zlituj się.
„To oburzające.
Daj ci, Boże, zdrowie, że widzisz, co się dzieje, Kai”.
„Nie sądziłam, że to możliwe w Kręgu.
Jestem sobą i wściekłam się”.
Typowa Michelle.
Niebieska Michelle to ta nasza,
bo zawsze powtarza: „Daj ci, Boże, zdrowie”.
To nie w porządku.
Wkurzyłam się.
Na razie nie ufam żadnej z nich.
CZAT NIEAKTYWNY
To strasznie podejrzane.
Chwileczkę, dziewczyno.
„Wiadomość”.
Co teraz?
„Jak widzicie, w Kręgu…”
„…doszło do nietypowej sytuacji”. Serio?
Zdecydowanie.
- Bez jaj. - I to bardzo.
- To my. - Siejemy zamęt.
„Michelle ma klona”.
„Zostać może tylko jedna”.
Prawdziwa Michelle pewnie sra w gacie.
„Dziś wieczorem jedna z nich zostanie zablokowana z Kręgu”.
„O ich losie zadecydują pozostali gracze”.
Parszywy ruch, Kręgu.
Odejdzie i kaplica.
Możemy odesłać złą osobę.
To jakiś koszmar.
- Damy radę. - Tak.
Idź do diabła, Niebieska Michelle.
Damy radę.
Kimkolwiek jesteś, nie lubię cię.
Masz wroga na całe życie.
Pojedynek się rozpoczął.
Pomarańczowa Michelle ma klona na celowniku.
Militarna Michelle, czyli Niebieska,
planuje drugi atak na czacie. I chce zyskać przewagę.
Dobra.
Może zróbmy czat z kilkoma dziewczynami.
- To bardzo ważne. - Tak.
Gra się rozpoczęła i musimy zyskać sojuszników.
Czat z Ruksaną i Ashley.
Nie piszmy szczegółów, bo nie wiemy,
co Pomarańczowa Michelle im powiedziała.
- Gotowa? - Pierwszy czat.
Kręgu, otwórz czat grupowy z Ruksaną i Ashley.
„Niebieska Michelle zaprasza cię do grupowego czatu”. Tak!
Kręgu, otwórz grupowy czat.
Zaprosiła mnie i Ashley?
Myślę, że prawdziwa jest Pomarańczowa Michelle.
Jeśli Niebieska jest podszywaczką,
grupowy czat z Ashley i Ruksaną miałby sporo sensu.
Chce nas do siebie przekonać.
Może być prawdziwa. Ciekawe, co napisze.
Utwórz wiadomość: „Musiałam napisać, panie”.
Nikt mnie nie nazywał „panią”. To było dziwne.
„Wczoraj było mi ciężko,
gdy zajęłam ostatnie miejsce,
a do tego dzisiaj okazało się, że mam klona”.
Rany.
Chyba się pomyliłem. To może być prawdziwa Michelle.
Podszywaczka nie znałaby ocen.
Chyba że wszystko obserwowała.
Utwórz wiadomość: „Jestem tym wykończona”.
„Byliście dla mnie dobrzy.
Chcę wam życzyć powodzenia,
bo nie wiem, jak skończę”.
To takie słodkie.
Ciężka sprawa.
Będę ostrożna, bo nie wiadomo.
- Uwierzyłabym. - Ja też.
Utwórz wiadomość.
- Jest. - Pisze.
- Już nie. - Dobra.
Zwątpiła, co napisać.
- Zastanawia się. - No nie wiem.
Dobra. „Cześć, Michelle. Domyślam się, jak się czujesz.
Od początku cię uwielbiam. Nie poddawaj się.
Obiecuję, że to przetrwamy”.
Serce. Ręce do modlitwy.
„Od początku cię uwielbiam. Nie poddawaj się”.
„Obiecuję, że to przetrwamy”.
Serce i ręce do modlitwy!
Tak jest!
Skup się.
Dobra.
Utwórz wiadomość: „To zniechęcające.
Rozłąka z rodziną jest dla mnie ciężka,
ale nawiązałam z wami kontakt…
Czekałam na wieczór z chili”.
Wieczór z chili? Gotowałaby…
„Wieczór z chili”. Michelle na pewno by go miała.
- A jeśli się zdziwią? - Tak napiszę.
- Ufasz mi? - Tak.
Wyślij.
Rozumiem. Wiele poświęciła.
Zostawiła rodzinę. Do dupy.
Utwórz wiadomość: „Rozumiem, Michelle”.
„Zjemy razem chili.
Przyniosę chleb kukurydziany, a Ashley drinki”.
Ten chleb je się z chili. Ufaj siostrze.
Sypiało się z kucharzami.
Dobra.
Chcę ją pocieszyć.
Utwórz wiadomość: „Jasna sprawa”. Emotka koktajli.
„Myśl pozytywnie dla siebie i rodziny.
Będziemy cię wspierać”.
„Jesteśmy troskliwe i walczymy do upadłego o bliskich”.
Utwórz wiadomość: „Wzruszyłam się”.
„Czekam na chili z chlebem kukurydzianym”.
„Ashley, zrobisz południowej piękności long island iced tea?”.
Uwielbiam ją.
To było słodkie.
- Udało się. - Tak.
Pisały do nas tak,
że na pewno nie wierzą Pomarańczowej Michelle.
Chcę przekonać się, czy to prawdziwa Michelle
i czy wytrwa dłużej od Pomarańczowej.
Gra się zmieni. Zobaczymy.
Misja zakończona powodzeniem, ale przed nami długa droga.
To prawda.
Pomarańczowa Michelle dopiero wkracza do gry.
I obiera na cel kogoś podatnego na kokietowanie.
Muszę ich przekonać, że jestem mną.
Chcę pogadać z Danielem.
Łączy nas komedia.
Był wysoko oceniony,
więc to bardzo ważne.
Zagadam do niego
i muszę mieć go po swojej stronie.
POMARAŃCZOWA MICHELLE ZAPRASZA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
Czego chce Pomarańczowa Michelle?
To ta prawdziwa czy fałszywa sucz?
Kręgu, otwórz prywatny czat z Pomarańczową Michelle.
Muszę wykazać się sprytem.
Założę zerówki, by wyglądać na mądrzejszego.
Detektyw Daniel wyjaśni, kim jest ta dama.
„Cześć, Daniel.
Cieszę się, że możemy porozmawiać.
To dla mnie emocjonalny rollercoaster.
Ktoś się pode mnie podszywa”. Wyślij.
Jasne, też bym to przeżywał.
Ale czego ode mnie chcesz?
Chcę, by uwierzyła,
że jej ufam, lubię ją, wierzę w nią i że się dogadujemy.
Jeśli zostaniemy, to mamy relację.
Jeśli odejdzie, trudno.
Odpisuje.
No dalej, Daniel. Uwierz we mnie.
„Hejka, Michelle.
Wierzę, że jesteś między młotem a kowadłem”.
„Od razu wydałaś mi się tą prawdziwą,
bo nie starałaś się tak jak Niebieska Michelle”.
Dzięki, Panie.
Utwórz wiadomość:
„Mamy podobne poczucie humoru. Chciałabym cię lepiej poznać”.
„Twój żart o Avie dziś rano rozbawił mnie do łez.
Wiedziałem, że się dogadamy!!!!” Wyślij.
Boże! Super.
Pomarańczowa Michelle: „Super, że cię rozbawiłam.
#UwierzWeMnie”.
Czyli to ona napisała ten komentarz.
Cholera. Jest coraz ciężej.
Utwórz wiadomość: „Jeśli to przetrwam,
poczucie humoru pozwoli nam przeżyć.
Niebieska Michelle obudziła sucz z południa”.
„Daj jej, Boże, zdrowie”.
Michelle! Mam w dupie, która jest prawdziwa.
Wcześniej byłam zrozpaczona.
Ale po tej rozmowie wierzę,
że mam większą szansę, by zostać.
Utwórz wiadomość: „Tak! Jesteś prawdziwą Michelle”.
Emotka z rączkami.
„Super, że pogadaliśmy. Do usłyszenia!!” Wyślij.
Super! Uważa, że jestem prawdziwa.
Jest dobrze.
Rany, świetnie.
Po rozmowie z Pomarańczową Michelle
wierzę jej, bo połączył nas humor
oraz relacja jak matki z synem.
Poszło lepiej, niż sądziłem.
Jeden załatwiony, została piątka.
Przede mną sporo pracy, będę musiała się postarać,
ale na pewno nie odpuszczę.
Dzień mija,
a gracze przetwarzają sytuację z Michelle.
Niektórzy przez spirytualizm,
a niektórzy przez tradycyjne budowanie wież z klocków.
Nie!
Chyba musi zmienić grę.
„To ja”?
Co?
Co to znaczy?
To emotki z Michelle.
Wszyscy gracze zobaczą zdjęcie.
Obie Michelle muszą opowiedzieć, kiedy zostało zrobione,
by przekonać, że są prawdziwe.
Boże. Gotowa?
To będzie łatwe.
Bitwa Niebieskiej i Pomarańczowej Michelle.
To Karolina Południowa?
Może to wschód. Na pewno łono natury.
Byłam z mężem na Wyspach Bahama
i jeździliśmy konno.
Ma pierścionek, więc jest już po ślubie.
Po ustaleniu historii obie Michelle napiszą wiadomość,
która zostanie wysłana w tym samym momencie.
Co nam powiecie?
- Utwórz… - …wiadomość.
„Byłam na Wyspach Bahama
po awansie na kierowniczkę sprzedaży”.
„Uwielbiam to wspomnienie. Szlaki były piękne”.
- Kręgu, wyślij. - Wyślij.
„…wyjazd był niespodziewany…”
…i nie mieliśmy kasy na coś fajnego…”
„…więc zwiedzaliśmy konno”.
„Uwielbiam konie. Mój mąż po tej wycieczce już mniej”.
Oby byli zadowoleni i uwierzyli.
Przedstawiła sporo faktów.
Napisała to, co chciałem przeczytać.
Moja intuicja wariuje.
- Za dużo informacji. - Zdecydowanie.
Co napisała Niebieska?
„Uwielbiam to wspomnienie”.
„Szlaki były piękne…”
„…zwłaszcza w towarzystwie ukochanych”.
Serce.
„Mój mąż zaskoczył mnie weekendowym wypadem…”
„…i niezwykłą przejażdżką konną”.
To wiarygodne.
Mąż ją zaskoczył.
Jej ubranie sugeruje, że to prawda.
Obie historie są wiarygodne.
Jestem w kropce.
Co za pieprzenie.
- Nasz opis jest lepszy. - Tak.
- Czy Krąg się zgodzi? - Nie wiem.
Zdjęcie z wesela.
Boże. To ukończenie szkoły?
Zdjęcie z przeszłości.
Suknia ślubna Michelle. Słodko.
To zdradliwe zdjęcie.
Pomarańczowa Michelle je zna. To konkretne wydarzenie.
- Taniec z ojcem? - Dobra.
Nie wiemy.
Nie możemy tego napisać. Skupimy się na czymś innym.
To suknia ze sklepu Goodwill.
Bukiet jest okropny.
- Ktoś uszył jej suknię. - Jest tło.
Uszyła ją jej babcia.
Jeśli Niebieska Michelle napisze coś o moim mężu,
sukni lub czymkolwiek innym,
będę wkurzona.
Utwórz wiadomość:
„Co za zdjęcie… Fryzura mogłaby być lepsza,
ale tę suknię uszyła mi babcia. Tęsknię za nią”.
„Przetańczyłam wtedy całą noc i wymyśliłam swój popisowy taniec”.
Brzmi szczerze.
To może być suknia od babci.
Bardzo ciekawe, ale nie wkurza mnie.
Serio? Boże. To bardzo niefajne.
Pomarańczowa Michelle…
„To zdjęcie sprzed 20 lat, gdy wyszłam za swojego męża”.
„Pieniędzy było niewiele.
Oboje samotnie wychowywaliśmy dzieci.
Znalazłam tę straszną suknię w sklepie Goodwill”.
„Ale nic bym nie zmieniła”.
„Wciąż jest moim przyjacielem i mężem”.
Twierdzisz, że to zdjęcie z tą fryzurą
zostało zrobione około 2000 roku?
Zawaliłaś sprawę.
Przecież to fryzura z lat 80. Może 90.
Ona twierdzi, że to zdjęcie zrobiono w 2000 roku.
Pomarańczowa Michelle za bardzo się stara.
Po tej wiadomości kocham Pomarańczową Michelle jeszcze bardziej.
Zupełnie inne odpowiedzi.
To bardzo dobrze albo bardzo źle.
Słabo, Niebieska Michelle.
Zaraz obudzisz południową diablicę, kochana.
- Ryby! - Spodziewałam się tego.
Co nam napisze?
Ava, nie mamy pojęcia o rybach.
To okoń z Johnson Lake.
To chyba okoń, ale lepiej nie pisać.
Wydaje mi się, że to okoń.
- Ale nie o to chodzi. - Jasne.
Nie musimy zgadywać.
Mam koszulkę ekipy z Clemson.
Jestem gotowa na opis.
Musimy uważać. To trudne.
Dobra.
Utwórz wiadomość.
„Ubiegłoroczny wypad na ryby.
Nie złowiłam największej ryby, ale było świetnie”.
„Mój mąż i dzieciaki mieli więcej szczęścia.
Traktujemy łowienie bardzo serio”.
„Zawsze jesteśmy najgłośniejsi”.
Brzmi dobrze.
Trochę szczegółów, trochę emocji.
Niebieska Michelle pisze o miłości do rodziny
i sentymencie. Nie zawodzi mnie.
Wiem, że jest prawdziwa.
Chcesz stworzyć przekonujący obraz, ale mam wątpliwości.
Serio? Moje dzieci nienawidzą wędkarstwa.
Pomarańczowa Michelle…
„Jak napisałam w opisie, uwielbiam naturę.
Uwielbiam też Clemsonów. Do boju, Tygrysy!”
„Byłam dumna, bo to był mój pierwszy okoń”.
„Tak się ucieszyłam, że zrobiłam selfie, by ludzie mi wierzyli”.
„#CudownaWieś”.
Wie, że to okoń. Też tak mówiłaś.
- Tak. - Mogłam cię posłuchać.
Pomarańczowa rozpoznała koszulkę.
To koszulka Clemsonów.
Na pewno. Widzę „O” i „N”.
Tylko prawdziwa Michelle by to wiedziała.
Wkurzyłam się. Mogliśmy nazwać rybę.
Przepraszam, że nie usłyszałam.
- To okoń. - Naprawdę.
Wiem i mam przeczucie,
że Pomarańczowa Michelle udaje.
Niebieska Michelle odpowiada bardziej szczerze.
„Niebieska i Pomarańczowa Michelle, ukończyłyście zadanie »To ja«”.
Boże! To było strasznie stresujące.
Podałam wiele szczegółów, których Niebieska nie mogła znać.
Oby uwierzyli, że jestem prawdziwa.
Po kradzieży tożsamości rodem z Pani Doubtfire
gracze spędzają spokojny wieczór w Kręgu.
Trenerka personalna Ashley pokazuje, na co ją stać.
Daniel poniekąd również.
Każda tajna misja klonowania potrzebuje też zmyślonego życiorysu.
- Kiedy urodziła się Michelle? - W 1968 roku.
- Ile ma dzieci? - Czwórkę.
Dobrze, imiona.
Branson, Noah, Trevor i Haley.
Ile lat ma Trevor?
Ma 22 lata.
Calvin szykuje męską rozmowę. Skąd wiem, że jest poważny?
Ubrał się jak czatowy ninja.
Chcę z nimi pogadać i poznać Daniela oraz Nicka.
Są naprawdę zabawni. Nazwijmy naszą grupę „Wataha”.
„Calvin zaprasza cię do czatu Wataha”.
Tak! Calvin!
Oby nazwa pokazała im,
że staram się stworzyć sojusz, byśmy trzymali się razem.
Boże! Sami faceci?
Utwórz wiadomość: „Siemka.
Chciałem pogadać ze swoimi ziomkami,
bo póki co jesteśmy tu najzabawniejsi. LOL.
Chciałem z wami pogadać”.
Śmiejąca się emotka. „#ŻartyBezKońca”.
Wyślij.
Zgadzam się, stary.
Utwórz wiadomość:
„Myślałem, że będę tu najzabawniejszy,
ale twoje teksty rozwalają mnie na łopatki.
Powiedzcie szczerze,
które laski się wam podobają?”. Wyślij.
Faceci są tacy przewidywalni.
Utwórz wiadomość: „Nie będę kłamał. Kai mi się podoba.
To cudowna piękność z południa”.
Uśmiechnięta emotka.
Wyślij.
To było oczywiste.
Kai jest piękna, nic dziwnego. Pasują do siebie.
Utwórz wiadomość:
„Te południowe piękności mają coś w sobie.
Ale chciałbym pogadać z Ashley. #LiczNaNicka”. Wyślij.
Nie widzi, że Ashley to lesbijka?
Faceci, ten ich testosteron i wieczne napalenie.
Nigdy nie zaskakują.
Utwórz wiadomość: „20 lat jestem sam.
Nie zastanawiam się, kto mnie pociąga,
tylko czy ja pociągam kogoś? LOLOL”.
Wyślij.
Co za gość.
Utwórz wiadomość: „Nie będę kłamał.
Michelle i psiaki mogą mieć na ciebie chrapkę.
Co myślisz?”.
Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Pytanie, którą Michelle dostanę?”.
Wyślij.
Idealnie. Pogadajmy o Michelle.
Utwórz wiadomość: „Tak!
Super, że pogadamy o strategii.
Niebieska Michelle jest podejrzana. Może zaprosimy ją na czat
na przyjazną pogawędkę?”. Emotka z oczkiem.
Wyślij.
Zgadzam się. Zwłaszcza po ostatniej grze.
Nie chcę, by wiedzieli,
że rozmawiałem z Pomarańczową Michelle.
Spróbuję pomóc mojej kumpeli.
Utwórz wiadomość: „Myślę, że Pomarańczowa to klon.
Zdjęcie z wesela było bardzo stare,
a twierdzi, że to było 20 lat temu?”.
Myśląca emotka. Wyślij.
Racja. Mówiła, że to zdjęcie z wesela sprzed 20 lat.
To zdjęcie weselne…
To nie była fryzura z tych lat.
Kręgu, zaproś Niebieską Michelle do czatu.
Zrobi się ostro.
NICK ZAPRASZA CIĘ DO CZATU WATAHA
Boże, Nick utworzył czat Wataha. Co to oznacza?
Musimy się skupić. Gdzie zeszyty?
Kręgu, otwórz czat Wataha.
„Niebieska Michelle weszła na czat”.
Tego chciałyśmy.
- Rozmawiać z ludźmi. - Właśnie.
Zaproszenie na czat to coś bardzo…
- Przyjaznego. - …pozytywnego.
Utwórz wiadomość:
„Szalony dzień, Michelle.
Jaki był największy błąd Pomarańczowej Michelle? #Pomocy”.
Wyślij.
Nie owija w bawełnę. Nick ma jaja.
Utwórz wiadomość: „Cześć. Dzięki za zaproszenie.
Jej największy błąd
to pisanie o moim mężu”.
„Jesteśmy razem od 31 lat. Nikt nie będzie o tym kłamał”.
Chcę wiedzieć, z którego roku to zdjęcie.
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się!
Z którego roku pochodzi twoje zdjęcie ślubne?”.
Wyślij.
- Podpuszcza nas. - Dobra.
Napisz…
Powiedzieć, że to studniówka?
Musimy być bardzo ostrożne.
Kiedy Michelle poda mi rok,
faceci zobaczą, że miałem rację.
Według Pomarańczowej to zdjęcie ma 20 lat.
Nikt nie miał wtedy takiej fryzury.
Utwórz wiadomość: „To nie było moje wesele, kochany”.
„To zdjęcie ze studniówki, z 1986 roku”.
I to jest dowód, rok 1986.
Cholerka. Sędzia Calvin rozpoczął obrady.
Sam już nie wiem. Może jest prawdziwa.
Utwórz wiadomość: Calvin,
Pomarańczowa Michelle wiele zawaliła, ale wciąż nie mogę w to uwierzyć”.
Spodziewaliście się czegoś takiego w Kręgu?”
Utwórz wiadomość: „Myślałem, że klonuje się owce,
a nie ludzi z Kręgu”. Emotka owcy, emotka Kręgu. Wyślij.
Gość jest za mocny.
„Daniel, zawsze mnie rozbawisz.
Aż tęsknię za synem…”
- Trevorem? - Tak.
„Jesteście bardzo podobni”.
Wyślij.
Przypominam jej Trevora. Tego właśnie chciałem.
Nieważne, czy jest prawdziwa.
Utwórz wiadomość: „Super, że pogadaliśmy.
To dobre zakończenie dnia”. Wyślij.
Świetnie, że pogadaliśmy z Niebieską Michelle.
Dzięki temu ufa naszej Watasze, a to świetnie.
Presja była spora.
Chłopcy trochę nas przepytywali. Calvin…
Mogło skończyć się fatalnie.
Albo Niebieska Michelle jest zajebistą podszywaczką,
albo jest sobą.
Czas ucieka, a druga Michelle chce dowieść swej południowości,
więc postanawia porozmawiać z Ruksaną, Ashley i Kai.
Kręgu, stwórz czat z wszystkimi paniami,
bym mogła przekonać je, że nie jestem podszywaczką.
Nie poddam się bez walki.
„Pomarańczowa Michelle zaprasza cię do czatu grupowego”.
Kręgu, otwórz czat.
Chce się dowiedzieć,
czy będziemy ją chronić.
To gra pełna niespodzianek, więc muszę być ostrożna.
Utwórz wiadomość:
„Panie, wiem, że to niełatwe.
By udowodnić, że jestem prawdziwa,
zapytajcie mnie o cokolwiek, a odpowiem szczerze”.
Sama nie wiem.
Nie wierzę, że Pomarańczowa to prawdziwa Michelle.
Co może nam powiedzieć?
Utwórz wiadomość:
„Przykro mi, że musisz to przechodzić.
Wspomniałaś coś o komedii. Opowiesz nam o tym trochę?”.
„#BezOwijaniaWBawełnę”. Super, Ruksana.
Utwórz wiadomość: „Zaczęłam opisywać szalone przygody mojej rodziny.
Ludzi bardzo to śmieszyło”.
„Zasugerowali mi stand-up. Nie przedłużając,
od czterech miesięcy występuję w Greenville w Karolinie Południowej”.
Historia wydaje się
w miarę wiarygodna.
Może tak, może nie.
Nie kupuję jej historii.
Odpisałam im od razu. Myślę, że dałam radę.
Utwórz wiadomość:
„To chyba najbardziej szczera odpowiedź,
jaką od ciebie otrzymaliśmy”.
Lubię Ruksanę.
„Nieważne, jak to się skończy. Życzę ci jak najlepiej”.
Przynajmniej mówi, że jestem szczera. To dobrze.
Może to Ruksana mnie uratuje.
Zobaczymy.
Utwórz wiadomość:
„Niezależnie od tego, czy mówisz prawdę,
wciąż jesteś osobą po drugiej stronie ekranu,
która boi się, że wróci do domu”.
„Weź głęboki oddech i spokojnie. Co będzie, to będzie”.
Brawo, Ashley.
Dodała mi otuchy.
Chyba chce mnie trochę uspokoić,
bo domyśla się, że świruję. Sama nie wiem.
Jestem w kropce.
Nie chcę pisać: „Pomogę ci.
Wiem, że to ty”. Mogę sobie zaszkodzić.
To bardzo ważne, bym napomknął coś o wsparciu,
ale jednocześnie
nie stwierdził, że to ona jest prawdziwą Michelle.
Utwórz wiadomość: „Ashley.
Mam czwórkę dzieci, które stale pocieszam”.
„Teraz pociesza mnie ktoś w ich wieku.
Jesteś kochana, dzięki. Trzymajcie kciuki. Przydadzą się”.
Utwórz wiadomość: „#PowodzeniaMichelle!”. Wyślij.
Są naprawdę słodkie.
Nikomu nie życzyłabym takiej sytuacji.
To trudne.
Dziewczyny razem!
Musicie we mnie uwierzyć.
Wraz z nastaniem wieczora tworzą się linie bojowe.
A Niebieska Michelle jest obecnie pokonywana
przez piekarnik.
Jeszcze raz. Nie, w drugą stronę.
Raz, nie dwa razy.
Natomiast Nick planuje nawiązać kolejne kontakty.
Zakumplowałem się z facetami. Czas na dziewczyny.
Chyba spróbuję z Ashley.
Nie ma co czekać.
Kręgu, zaproś Ashley do prywatnego czatu.
NICK ZAPRASZA CIĘ DO PRYWATNEGO CZATU
Tatuś Nick chce ze mną pogadać.
Ashley wygląda słodko.
Może trochę poflirtujemy.
Jestem bardzo szczęśliwym gejem.
Chcę, by wiedział,
że jestem lesbijką, której może się zawsze zwierzyć.
Do boju, moja wewnętrzna lesbijko.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Nickiem.
Utwórz wiadomość: „Co tam, Ashley?
Dobrze być na czwartym miejscu.
#Bliźniaki #DobreTowarzystwo”. Wyślij.
Nick, jeśli ze mną flirtujesz, to masz marny gejradar.
Nasz profil jest bardziej homo od Eltona Johna.
Może powiem, że jestem bi.
Cholera, Nick, co za uśmiech Twój pies jest słodki
Nie zwlekaj, kuś mnie Bo gość z ciebie słodki
Tatko Nick! Spójrzcie na te ramiona.
Chciałbym się w nie wtopić po długim, ciężkim dniu.
Utwórz wiadomość: „Niiick”.
Z trzema „i”.
Trzy „i”. To już jakiś flirt.
„Wiadomo. Energetyczny z ciebie psiak”.
Bystra.
Odniosła się do hasztagu
i połączyła to z faktem, że mam psa.
Tak, Ashley!
Utwórz wiadomość: „Chciałem z tobą pogadać”.
Odpowiedzieliśmy tak samo na pytania z Lodołamacza”.
„#SilnaPara”.
To subtelny flirt. To gra na dłuższą metę.
„#SilnaPara”.
Utwórz wiadomość: „Powinieneś zobaczyć mój zeszyt”.
„Zakreśliłam twoje imię długopisem w każdym kolorze”.
Emotka z sercami.
Tak się zdobywa faceta.
Utwórz wiadomość: „Świetnie było cię poznać. Do usłyszenia”.
Wyślij.
Świetnie.
Chciałem być sobą i wykorzystać maskę Ashley.
Szczerze mówiąc, od początku śliniłem się za Nickiem.
Dał mi okazję, bym był sobą.
Ashley, obiecałem nie flirtować z facetami.
Jak wrócę, zdzielisz mnie kijem do hokeja.
Teraz mnie to nie obchodzi. Zdobędę Tatkę Nicka.
Czas się ubrać.
Ashley ślini się za Tatkiem Nickiem,
a Pomarańczowa Michelle postanawia,
że chce pomówić ze swoim nieznośnym klonem.
Chcę porozmawiać z Niebieską Michelle,
która niszczy mi życie.
Niech chociaż wytłumaczy, dlaczego to robi.
Póki co jestem dość wkurzona.
„Pomarańczowa Michelle zaprasza cię do czatu prywatnego”.
Dobra.
Naprawdę chcesz to robić?
Chcę, by chociaż przede mną przyznała,
że kłamie.
Cholera.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Pomarańczową Michelle.
- Zaczynamy. - Dobra.
Zaraz poczujesz gniew prawdziwej Michelle.
Mam cię w dupie, bo ty masz w dupie mnie.
Utwórz wiadomość: „Czemu wszystkich okłamujesz?
Chcesz wszystkich zwieść?
Nie rozumiem.
Byłam na ósmym miejscu. Czemu mi to robisz?
Czemu chcesz wyrzucić mnie z Kręgu?
Nie lubię cię.
Na usta cisną mi się same przekleństwa”. Wściekła emotka. Wyślij.
Ostro.
Dodała nawet twoją ulubioną emotką.
Tak, lubię ją.
Może naprawdę ma 52 lata.
Co odpowiemy?
Utwórz wiadomość…
Coś mi odpiszesz? Dobra.
Możesz mnie udawać, kochana, ale nie możesz być mną.
Nie będzie drugiej takiej jak ja, jasne?
„To gra, w której stawką jest bardzo duża nagroda.
Wszyscy chcemy wygrać.
Przykro mi, że jesteś zła.
„To nic osobistego”.
Biorę to do siebie,
bo ktoś się pode mnie podszywa.
Utwórz wiadomość:
„Masz rację, nagroda jest wysoka,
a to tylko gra.
Denerwuje mnie jednak to, że okłamujesz wszystkich graczy.
Jesteś winna mi wyjaśnienie, czemu się pode mnie podszywasz”.
Wyślij.
Intuicja podpowiada mi, że to podszywaczka,
ale jeśli tak jednak nie jest,
pewnie jest tak samo zła jak my wczoraj.
Nie wiem, czemu to się dzieje.
Czemu ktoś kradnie moją tożsamość?
Utwórz wiadomość: „Posłuchaj.
Możliwe, że nikt z graczy nie jest tym, za kogo się podaje.
„Nasz los leży w rękach innych graczy.
#GramByWygrać”.
Nasz los?
Chwila.
Tu chodzi tylko o mój los.
Utwórz wiadomość: „Powodzenia, Pomarańczowa Michelle”.
Emotka rąk do modlitwy. Wyślij.
Wciąż czuję się niepewnie,
bo ta osoba zdradza, kłamie, jest przebiegła
i zrobi wszystko, by mnie stąd wyrzucić.
- Boże. - Wciąż jesteśmy zagrożone.
Będę czuła się fatalnie, jeśli nie kłamie.
Boże, to będzie dziwne.
Bitwa dwóch Michelle trwa, a stawka jest wysoka,
więc już niedługo Krąg wyśle coś nieodzownego.
„Wiadomość”.
Co się dzieje?
Musi chodzić o Michelle.
O nie!
Żołądek aż podszedł mi do gardła.
Dobra.
„Musicie zdecydować, którą Michelle zablokować”.
Co za okrucieństwo.
Sam jeszcze nie wiem.
Trudny wybór.
Nie mogę na to patrzeć.
Sama się otulę.
Złap mnie za rękę.
Pomarańczowa czy Niebieska.
Chcę być pewna siebie.
Chcę wiedzieć, że zrobiłam, co mogłam.
Myślę, że wykorzystaliśmy nasz czas.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
- Było super, nie? - Tak.
To będzie trudna decyzja.
„Przemyślcie swój wybór”.
Boże. Przemyślcie swój wybór.
Zrobiłam, co mogłam,
by udowodnić innym, że jestem mną.
Napisy: Krzysztof Zając