PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ava, kterou hraje Ava a její sestra Chanel, byla zablokovaná.
Ale než si stačila zabalit,
Kruh jí nabídl druhou šanci.
„Abys zůstala ve hře, musíš se dopustit krádeže identity.“
„Musíš naklonovat profil jednoho spoluhráče.“
Vůbec je neznáme. Jak je máme naklonovat?
„Ostatní hráči nebudou vědět,
kdo je ten pravý a kdo je klon.“
„Avo, vyber si hráče, kterého chceš naklonovat.“
Panebože. Budou nás nenávidět.
Budeme Kai?
Možná za mnou nepřijde a já o vlásek unikla smrti.
Tak tohle bylo jednoduché.
- Šéfkuchař Calvin… - Ne, toho nemůžeme hrát.
Ptali by se na vaření,
tady mi máma neporadí a ty neuvaříš ani vodu.
- Já vím. - Calvin ne.
Ashley je na tohle moc milá.
Nejlepší bude hrát za někoho, kdo se tu ještě moc neseznámil.
Měly bychom hrát toho, kdo byl na sedmém nebo osmém místě.
Máme na výběr mezi Michelle, Nickem a Ruksanou.
- Co třeba Nick? - Myslíš?
Přestože ta šance byla malá, doufal jsem, že přijdeš za mnou
a budeš tou bohyní, za kterou se vydáváš.
Ale zatím to vypadá, že jsi podvodnice.
Podívej se na to. Nemám tušení, jestli to je baseball nebo basketbal.
- To nedám. - Dobře.
To by nám taky nemuselo vyjít.
Ruksana. S tou nemám moc společného.
Ty možná trochu jo, ale…
- Možná, ale přišla mi fajn. - Jo.
Michelle. Mám pocit, že ostatní ji mají za podvodnici.
Jo, spousta věcí už u ní nesedí.
- Víš, co myslím? - Jo.
Je lepší hrát někoho, o kom už ostatní pochybují.
Myslíš, že bychom se mohly vydávat za Michelle?
Myslím, že bychom to zvládly. Michelle bude vyrábět deky.
Tak jo, budeme hrát Michelle.
- To zvládneme. - To zvládneme.
Kruhu, vracíme se do hry.
Budeme hrát tu nejopravdovější a nejoblíbenější verzi Michelle.
„V příštích 24 hodinách
se musíte dostat na vrchol žebříčku oblíbenosti mezi ostatními hráči.“
Cokoli po nás chceš, Kruhu. Jdeme do toho.
Být vámi, tak se jdu vyspat,
protože váš čeká náročných 24 hodin, kdy budete muset naklonovat Michelle.
Dobrou noc, Kruhu. Uvidíme se ráno.
To si piš.
A zítra tu nebudeš jediná Michelle.
Tak se na to vyspi.
Dobré ráno, Kruhu.
Pořád jsem tady, to je super.
Další den a další možnost zazářit.
Dnes to bude zajímavý den. Je nás tu už jen sedm.
První pravidlo Kruhu, Ruksano, je stejné jako na Instagramu.
Nevěř ničemu, co vidíš.
Ty vejce vypadají moc dobře.
Je fakt divný koukat na tu obrazovku a vědět,
že je Ava zablokovaná.
Začíná tu přituhovat. Hodně přituhovat.
To teda.
Hlavně pro Michelle.
Ta nemá tušení, že bude naklonovaná, takže si zatím užívá pomalé ráno.
Skončit na osmém místě byla docela facka.
Ale hlavně musím zůstat sama sebou.
Uvidíte, že si mě zamilujete. Vím to.
Jsem taková, jaká jsem.
Mrzí mě to, Michelle,
ale hráči brzy potkají tvého dvojníka.
Dobré ráno, Avo.
Protože ta nejroztomilejší podvodnice
se probudila poté, co o vlas unikla jisté smrti.
- Ty jo, pořád jsme tady. - Tohle zvládneme.
- Fakt tomu věříš? - Jo, stoprocentně.
- Jsme podvodnice. - Jo. Jsme vážně…
Ale dáme to.
Tohle je super.
Na dalších 24 hodin jsme Michelle.
Teď uvidíme, jak moc dobrá jsem.
Užijeme si to!
Necháme Avu a Chanel, aby si mohly naplánovat strategii.
Ashley, kterou hraje Matthew, právě zjistila,
že k prodloužení stolu nepotřebuje své tělo.
Tohle se vysune? To jsem netušil.
A kde je ten zbytek? Jak to má být? Je to…
Tak to jsem netušil.
Nejlepší inspirace pro klonování?
Zarámovaná fotka Michelle, kterou vám Kruh poslal.
- Dáme ji tak, aby na nás koukala? - Určitě.
A protože každý tajný podvodník by měl misi začít tím,
že shromáždí informace o klonovaném,
měly byste se do toho, dámy, vrhnout.
- Těším se, že ji trochu víc poznám. - Páni, Michelle.
Začneme tím, že omrkneme její profil.
Jo.
Kruhu, otevři profil Michelle.
Tak jo, je to manželka a matka.
Ráda rybaří.
Podvodnice vodu milují.
Taky má ráda přírodu.
Jako ty.
„…nejdůležitější pro mě je trávit čas s rodinou a přáteli.“
Rodina je důležitá i pro nás.
Kdykoli se bude mluvit o rodině, tak to necháš na mně.
Mé čtyři dospělé děti už odešly z domu.
Čtyři děti?
S manželem to dost rozjeli.
To je jako máma.
Naše máma má čtyři děti.
- Dospělé. - Přesně tak.
- Tohle prostě klapne. - To si piš.
Tak jo. „Jsem typická jižanka, co ráda vaří.“
Víš co, Michelle?
Kromě italských jídel
vaří naše maminka nejraději ta jižanská.
Takže smažené kuře, kolínka se sýrem.
- Jo. - Je to výborný.
To si zapíšu.
- Hele, jsme na začátku. - Jasně.
A v tuhle chvíli si všichni myslí, že ona je podvodnice a že lže.
My jsme pravá Michelle.
- Zdravíčko. - Zdravíčko, zlatíčka.
Budu ti říkat zlatíčko.
- Začnu používat přízvuk. - Jo.
Díky tomu bych…
- Co třeba „Bůh ti žehnej“? - Super.
Amen.
Tak jo, Michelle.
Uděláme z tebe pravou Michelle.
- Bůh mi žehnej. - Bůh ti žehnej.
- Bůh ti žehnej, zlatíčko.
Zatímco falešná plukovnice Michelle Sandersová
upravuje svůj vylhaný recept,
Kruh se rozhodl pokazit snídani tak, jak to umí jen rozlitá káva.
Ty jo! „Novinky aktualizovány.“
Co tam pro mě máš, Kruhu?
Tak sem s tím.
Jdeme na to.
Kruhu, otevři novinky.
AVA VÁM ZANECHALA ZPRÁVU
Těším se. Chci vědět, co Ava řekla.
Tak co, Avo? Mluvila jsi pravdu? Fakt jsi ta sexy kráska?
Uvidíme, co se dozvíme za drby.
Teď všichni zjistíme, jestli ji Kai poslala domů bezdůvodně.
Měla jsem ji za podvodnici. Ale co když byla opravdová?
To bych se asi cítila fakt špatně.
Kruhu, přehraj zprávu od Avy.
Jdeme na to.
Na tohle se těším.
Ahoj, jsem Ava a jsem opravdová.
Ava není podvodnice!
Ale pomáhala mi tu má úžasná sestra Chanel.
Cože?
Přihlásily jsme se společně, protože společně děláme všechno.
Ale nejsme podvodnice.
Celou dobu jsem byla naprosto upřímná.
Jen jsem měla menší pomoc.
Takže jsi podvodnice.
Ale opravdu malinkou. Nic víc.
No ty jo, jsou to sestry.
Váš první dojem nebyl správný.
- Takže… - Jsem to opravdu já.
- Jo. - Opravdu já.
Odhadování lidí vám moc nejde.
Zapracujte na tom.
Ségra tě asi stáhla ke dnu, protože tě očividně dost ovlivňuje.
Přejeme vám hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.
- Mějte se, pa. - Pa.
Moje duhové srdíčko… Cítím se hrozně.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ona je fakt opravdová? Avo, omlouvám se.
Měla jsem pravdu. Věděla jsem to.
Gratuluju sama sobě.
V The Circle jsi skončila.
S holkama bych si nerozuměla.
Kdo ví, kdo tu ještě lže?
Ve jménu Avy.
Na tebe, holka.
Moc to nepřeháněj, kámo. Pořád je ve hře.
Všichni se připravte,
protože jdeme klonovat.
- „Upozornění.“ - Zas?
Tahle upozornění mě zabijou.
„Ke klonování jste vybraly Michelle.“
Ano, vybraly.
„Váš profil tedy bude stejný.
Jediný rozdíl je ten, že budete Modrá Michelle.“
- Modrou miluju. - Já vím.
Máme ji i na stěnách.
„Než se vrátíte do hry,
budete moct špehovat, co se v Kruhu děje.“
- To je bomba! - Panebože, budeme špehovat Kruh.
#MalýŠpeh.
Když tu teď máme takového špeha,
měli bychom mu dát něco ke špehování.
Zprávu: „Ahoj všem, jsem ráda, že tu pořád jste.
Asi se shodneme, že Ava byla z části podvodnice.“
Pošli.
Máš pravdu, Kai.
To teda. Souhlasím s tebou.
Věděla jsem, že to budou probírat.
Zprávu: „Kai, díky, že jsi mě tu nechala.“
„Máš skvělý čuch.“
Ruksana se mi líbí. Chápe mě.
Zprávu: „Skvělá práce, Kai.
Uhodila jsi hřebíček na hlavičku.“
Kruhu, pošli zprávu.
- Vážně? - No teda!
Tak ona uhodila hřebíček na hlavičku? Jak chceš, Michelle.
Zprávu: „Byl jsem jediný, koho naprosto šokovalo,
že byly dvě?“ Pošli.
Kruhu, zprávu: „Kai, muselo to být náročné rozhodnutí.
Říkala jsi, že máš pocit, že je podvodnice,
ale mně přišla fakt upřímná a milá.“
„Doufal jsem, že ji líp poznám. Teda její lepší polovičku.“
- Nick se nám líbil. - Nick se mi líbí.
Ava byla upřímná a milá.
Myslím, že ostatní jsou v šoku, že se zmýlili.
Protože jsem nebyla podvodnice.
Kruhu, zprávu:
„Rozumím ti, Nicku, ale bohužel to je hra.
Taky se mi líbila, ale dobré je…“
„…že má aspoň námět na novou písničku.“
Já ty holky žeru.
- Jsou fakt zlý. - Lezou Kai do zadku.
Zprávu: „Taky se vám zdálo, že byly naštvané?“ Pošli.
- Zlato, kdyby vyřadili tebe… - Fakt nás nesnáší.
Asi bys taky nebyla nadšená.
A ano, byly jsme naštvané, že jsi nás takhle bezdůvodně odsoudila.
Kruhu, zprávu: „Vůbec se mi ten jejich nos nahoru nelíbil.
Kai, jako jižanka jižance ti říkám…“
„…Bůh jim žehnej a ne v dobrém.”
- Vážně, Michelle? - Vážně?
- Zlato, to si vypiješ. - Uvidíš, jak ti požehnáme, zlatíčko.
Michelle vytáhla drápky.
Když ti tohle řekne ženská z jihu, sbal si saky paky a utíkej.
Kruhu, zprávu: „Mně snobské nepřišly.
Myslím, že jen byly naštvané, že vypadly. LOL.“ Pošli.
Díky, Ruksano. Přesně tak.
Díky.
CHAT JE ZAVŘENÝ
Hlavně se tomu nepoddávej. Teď už nehraješ za Avu.
- Já vím. - Tak jo.
Tohle je při špehování normální.
Měly jsme šanci si to vyzkoušet.
To je super.
Máme teď lepší přehled o tom, jaký kdo je.
Ava je pryč.
Modrá Michelle je ve hře.
Já vím, jsme ve hře.
Pýcha předchází pád! Nezapomeňte, že pravá Michelle je tu taky.
A podle těch motivačních nápisů je pořádně zapálená do hry.
TO DÁŠ
A není jediná.
VYHRAJ PRO YAARU
Skvělý.
- Máš tenhle oblek? - Mám úplně stejný.
Jdeme do války.
- Víte, co je před válkou dobré? - Kurva.
Protáhnout se.
Šílený.
„Vydržte.“
„Za chvíli vás přidáme jako Modrou Michelle.“
Ale válečná nálada nevládne všude.
Pravá Michelle je v klidu, a dokonce si píská.
Nesmíme váhat.
Jasný.
Jakmile budeme v chatu, pojedeme jak raketový myši.
- Budeme muset být super… - Je to tady.
- Jsme dvě, jasný? - Jo.
- Budeme super agresivní. - Dobře.
- Rozumíš? - Rozumím.
- Šmarjá. - Jsme Modrá Michelle.
- Převtělujeme se do ní. - Mám návaly horka.
U Modré Michelle to vře.
U ostatních hráčů ale vládne pohodička.
Možná až moc velká.
Kruhu…
Je to tady.
DŮLEŽITÁ AKTUALIZACE NEVYPÍNEJTE
„Důležitá aktualizace.”
Došlo snad k nějaké závadě?
Co se to sakra děje?
Dostaneme tmavý režim?
To jako vážně? Co to znamená?
Tohle nevypadá dobře.
Co… Počkat.
Proč mám modrý kruh a oranžový kruh kolem své fotky?
Počkat, co?
Co to sakra znamená? Je to její dvojče?
Ví Michelle, proč tu je dvakrát, nebo je z toho paf jako já?
Co to… Proč… Proč já?
A je to tady. Máme na to 24 hodin. Jasný?
Jsme zpátky. Je to naše druhá šance.
- Naše poslední šance. - Jo.
Záleží na každé sekundě.
- Musíš se plně soustředit. - Soustředím se.
My jsme Michelle, která zůstane ve hře.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Chat pořád funguje. Ten se během aktualizace nepodělal.
Dvě Michelle. Jedna oranžová a druhá modrá. To je úlet.
Chci vidět, co napíšou, abych pochopila, co se tu děje.
Tak asi něco napíšeme, ne?
Kruhu, zprávu… Nic.
Nevím, co se děje.
Ale chci vám všem říct, že… Jo, to je super. Tak jo.
- Řekni to. - Dobře.
- Ježíši… Odpusť mi to. - Řekni to.
Kruhu, zprávu:
„Nevím, co se děje.“
Modrá Michelle píše.
Nerozumím tomu. Proč se někdo vydává za mě?
„Byla jsem k vám všem upřímná.
Jsem z toho v šoku.
Jsem jediná pravá Michelle v této hře.“
Modrá Michelle. Tak jo, Modrá Michelle.
„Nevím, co se děje. Byla jsem k vám všem upřímná.
Jsem z toho v šoku.“
„Jsem jediná pravá Michelle v této hře.“
„Jsem manželka a matka a jsem tady…“
„…abych vás všechny poznala.“
Perfektní. Tos napsala krásně.
To je blbý. To se mi nelíbí.
Kruhu, zprávu…
Oranžová Michelle píše.
„Ahoj všem, nechápu, co se děje.
Tušíte někdo? Jsem zmatená.
#PotřebujiVašiPodporu.“
Kruhu, pošli.
„#PotřebujiVašiPodporu.“
Co to sakra je?
- Nic lepšího nevymyslíš? - Ona je…
Mám pocit, že tohle nebude férová bitva.
Počkat.
Už vím, co se stalo.
Teď jsou tu dvě Michelle a já nevím, která je ta pravá.
Mají stejný obrázek. Někdo Michelle hacknul profil.
Jedna z nich je pravá Michelle a ta druhá je podvodnice.
Jedna je pravá a druhá ne.
Hrajeme Hádej kdo? Kdo z nich je ta pravá jižanka?
No ty vole!
Cože? To je masakr.
Nevím, komu věřit. Teď píše Modrá Michelle.
„Tohle je sprostá krádež identity.
Nikdy jsem nic takového nezažila.
Vždycky jsem se bála, že se to stane. #UkradliMiIdentitu.
#UMI.“
Pošli.
Víš co, Michelle?
Nemyslím si, že by dvaapadesátiletá žena vymyslela takový hashtag.
UMI a to všechno je trochu…
Ale kdo ví. Třeba to mezi matkama frčí.
No, tipnul bych si, že Oranžová Michelle je ta pravá.
Ale třeba se pletu. Uvidíme.
No… Mám zavařený mozek.
Kruhu, zprávu:
„Jsem naprosto zmatená.
Bohužel nevím, čemu mám věřit.“ Pošli.
Přesně tak, Ruksano.
Kruhu, zprávu:
„Proč se někdo vydává za mě? Tohle mi asi dost uškodí.“
Oranžová Michelle píše: „Proč se někdo vydává za mě?“
„Tohle mi asi dost uškodí.
Je to krádež identity a jsem fakt naštvaná.“
Modrá Michelle zní víc jako Mama Michelle.
Oranžová Michelle mi přijde podezřelá.
Zprávu: „Nechápu, co se tu děje,
ale chci Oranžové Michelle položit pár otázek…“
„…protože mi přijdeš podezřelá.“
- Jupí! Říkala jsem to. - Panebože!
Tohle ti fakt nejde.
Myslí si, že já nejsem já.
Teď to musím všem dokázat.
Tohle není… Teď ta v modrém něco píše.
Panebože, to snad ne.
„Tohle je neuvěřitelné.“
Bůh ti žehnej, Kai, že jsi to prohlédla.“
„Nikdy mě nenapadlo, že se tu něco takového může stát.
Jsem fakt naštvaná a zklamaná.“
To zní jako Michelle.
Vím, že Modrá Michelle je ta pravá.
Protože napsala „Bůh ti žehnej“ a to psala i předtím.
Tohle je celé špatně.
Nejsem… Jsem fakt naštvaná.
Páni.
V tuhle chvíli nevěřím ani jedné z nich.
CHAT KRUHU JE UZAVŘEN
Tady se děje něco nekalého. Vůbec se mi to nelíbí.
Teď tvé rozjímání přerušíme.
„Upozornění.“
Co to zase je?
„Určitě jste si všimli…“
„…že v Kruhu se děje něco zvláštního.“ To teda.
Všimli.
- Vážně? - Hodně zvláštního.
- To jsme my. - My jsme to, co se děje.
„Michelle byla naklonovaná.“
„Ale ve hře může zůstat jen jedna Michelle.“
Pravá Michelle musí být podělaná strachy.
„Večer musíte z Kruhu zablokovat buď Oranžovou, nebo Modrou Michelle.“
„O jejich osudu rozhodnou ostatní hráči.“
To je pěkná sviňárna, Kruhu.
Ty jdeš. Ty poletíš.
Co když vyhodíme tu pravou?
Tohle je fakt šílený.
- To zvládneme. - To zvládneme.
Modrá Michelle, táhni k čertu!
To zvládneme.
Ten člověk, ať už je to kdokoli, se mi vůbec nelíbí.
Jsi můj úhlavní nepřítel.
Konfrontace Kruhu začala
a Oranžová Michelle se chystá zničit svůj klon.
Armádní verze Michelle, nebo-li Modrá Michelle,
plánuje druhý útok a snaží se na svou stranu získat většinu.
Tak jo. Uděláme společný chat a pozveme do něj holky.
- Tohle je důležité, dobře? - Naprosto.
Tohle je ta chvíle. Musíme vytvořit solidní základnu.
Začneme s Ruksanou a Ashley.
Nesmí to být nic osobního, protože nevíme,
co jim Oranžová Michelle řekla.
- Můžeme? - První skupinovka.
Tak jo, Kruhu, otevři skupinový chat s Ruksanou a Ashley.
„Modrá Michelle tě zve do skupinového chatu.“ Jo.
Kruhu, otevři skupinový chat.
No páni. Pozvala mě a Ashley?
Jsem si jistý, že Oranžová Michelle je ta pravá.
A jestli je Modrá Michelle podvodnice,
tak je naprosto logické, že Ashley a Ruksanu pozvala do chatu.
Snaží se nás dostat na svou stranu.
Mohla by být ta pravá. Uvidíme, co řekne.
Zprávu: „Zdravím, dámy, chtěla jsem vám napsat.“
Nejsem zvyklý na tohle oslovení. To je fakt divný.
„Včerejší noc byla náročná, protože jsem skončila poslední,
a dnes ráno se probudím a je tu můj klon.“
Ty jo… Páni.
Možná jsem se mýlil a tohle je ta pravá Michelle.
Jak by ta falešná věděla, kolikátá pravá Michelle skončila?
Ledaže by to ta falešná celé sledovala.
Kruhu, zprávu: „Jsem fakt naštvaná a emočně vyčerpaná.“
„Byli jste ke mně hodní.
V tuhle chvíli vám jen chci popřát hodně štěstí,
protože netuším, jak dopadnu.“
To je milé.
Je to těžký.
Budu opatrná, protože nic nevíme.
- Já bych tomu věřila. - Já taky.
Kruhu, zprávu…
- Už píše. - Jo, píše.
- A už zase ne. Aha. - Nepíše.
Rozmýšlí, co napsat.
- Přemýšlí a to je dobře. - Myslíš?
Tak jo. „Nedovedu si představit, jak se teď cítíš.
Od začátku jsi mi sympatická, tak to nevzdávej.
Slibuju, že to společně zvládneme.
Srdce, modlící se ruce.“
„Od začátku jsi mi sympatická, tak to nevzdávej.
Slibuju, že to společně zvládneme.
Srdce, modlící se ruce.“
Jo!
Soustřeď se.
Dobře.
Kruhu, zprávu: „Je to frustrující.
Nebylo pro mě lehké sem jít, protože mi chybí má rodina.
Ale od první chvíle jsem si vás oblíbila,
tři tečky. Těšila jsem se, až si spolu dáme chili.“
No nevím… Chili? Těšila jsem se, až uvařím…
„Těšila jsem se, až si spolu dáme chili.“ Michelle by udělala chili.
- A co když je to zarazí? - Hele… Chci to tak.
- Věříš mi? - Věřím.
Pošli.
Chápu to. Nemohlo to pro ni být lehké.
Musela opustit rodinu. To je na prd.
Kruhu, zprávu: „Chápu tě, Michelle.“
„A to chili si dáme.
Já upeču kukuřičný chleba a ty, Ashley, uděláš koktejly.“
Přesně to se k chili hodí. Musíš své sestře věřit.
S pár kuchaři jsem spala.
Tak jo.
Chci ji povzbudit a uklidnit.
Kruhu, zprávu: „Domluveno. Emodži koktejlu.
Neztrácej optimismus. Mysli na svou rodinu.
Jsme na tvé straně.“
„Sice jsme hodné, ale když jde o přátele, dovedeme zatnout drápky.“
Kruhu, zprávu: „Teď jste mě rozplakaly.“
„Těším se na chili, chleba a Ashley…“
„…kdyby ti to nevadilo, dala bych si Long Island Ice Tea.“
Zbožňuju Michelle.
To bylo milé.
- Máme je. - Máme je.
A to, jak s námi mluví,
naprosto jasně dokazuje, že pochybují o Oranžové Michelle.
Doufám, že poznám, jestli je to pravá Michelle.
Uvidíme, jak na tom bude ve srovnání s Oranžovou Michelle.
Hra se teď úplně změnila. Tak uvidíme.
Mám pocit, že se nám to podařilo. Ale pořád nás čeká dlouhá cesta.
To máš pravdu.
Oranžová Michelle zatím vyčkává,
ale to se brzy změní.
A chce se zaměřit na někoho, kdo je velmi vnímavý.
Musím ty lidi přesvědčit, že já jsem ta pravá Michelle.
Ráda bych si promluvila s Danielem.
Oba máme rádi humor.
Daniel je mezi hráči oblíbený,
takže tohle je vážně důležité.
Musím se mu dostat pod kůži.
Tohle se mi musí povést. Musím to zvládnout.
ORANŽOVÁ MICHELLE TĚ POZVALA DO CHATU
Co po mně asi Oranžová Michelle chce?
Je to ta pravá Michelle? Nebo je to ta falešná mrcha?
Kruhu, otevři chat s Oranžovou Michelle.
Tohle chce inteligentního Daniela,
takže je čas na falešné brýle,
abych vypadal chytřeji.
Detektiv Daniel se rozhodl zjistit, kdo se za tímto profilem ukrývá.
„Ahoj Danieli.
Jsem ráda, že máme možnost si promluvit.
Jsem naprosto vyřízená z toho,
že se někdo vydává za mě.“ Kruhu, pošli.
To chápu. Taky bych byl vyřízenej.
Ale proč mi píšeš?
Chci, aby Oranžová Michelle uvěřila,
že jí věřím, že ji mám rád a že spolu budeme vycházet.
Protože jestli ji nevyhodí, tak na to navážeme.
A když odejde, tak je to fuk.
Už odepisuje.
No tak, Danieli. Věř mi.
„Ahoj Michelle.
Musíš se teď cítit jako mezi dvěma mlýnskými kameny.“
„Od první chvíle mám pocit, že ty jsi ta, co mluví pravdu,
protože si to se snažením nepřeháněla jako Modrá Michelle.“
Díky, Bože.
Kruhu, zprávu:
„Vím, že my dva bychom byli přátelé,
máme rádi stejný humor. Ráda bych tě líp poznala.“
„Po tvém dnešním komentáři o Avě jsem se smál tak, až jsem brečel.
Věděl jsem, že my dva bychom si rozuměli,
čtyři vykřičníky.“ Pošli.
Panebože! Jo! To je skvělý!
Oranžová Michelle: „Jsem ráda, že si ti komentář o nosíku nahoru líbil.
#VěřMi.“
Takže byla u té ranní konverzace.
Do prdele. Začíná to být náročný.
Kruhu, zprávu: „Jestli tohle ustojím,
tak jen díky smyslu pro humor se z toho nezblázníme.
Modrá Michelle probudila jižanskou mrchu.“
„Bůh jí žehnej.“
Michelle, mně je u prdele, jestli jsi ta pravá, nebo ta podvodnice.
Byla jsem úplně vyřízená.
Ale teď, když si se mnou píše,
mám pocit, že mám šanci na přežití.
Zprávu: „Jo! Ty jsi ta pravá Mama Michelle.
Emodži otevřené náruče.
Jsem rád, že jsme se trochu poznali a těším se na další pokec,
dva vykřičníky.“ Pošli.
To je super. Říká mi Mama Michelle.
Tak to se mi povedlo.
No teda, to je fakt skvělý.
Po chatu s Oranžovou Michelle
věřím víc jí, protože máme společný smysl pro humor.
Bylo to tak trochu jako si psát s mámou.
Dopadlo to líp, než jsem čekal.
Jeden je vyřízený, teď už jen pět, zlato.
Mám před sebou spoustu práce a musím vytáhnout drápky.
Ale od toho ty nehty mám.
Den pomalu ubíhá
a hráči se snaží zpracovat drama vytvořené dvěma Michelle.
Někteří meditují
a někteří sáhli po starých dobrých dřevěných kostkách.
Ne!
Asi potřebuje jinou hru.
„To jsem já“?
Cože?
Co tím myslí?
To je emodži Michelle.
V této hře uvidí hráči fotky.
Obě Michelle pak musí říct, jak ta fotka vznikla,
a přesvědčit ostatní, že jsou ta pravá Michelle.
Ty bláho, zvládneme to?
To bude jednoduché.
A máme tu válku mezi Modrou a Oranžovou Michelle.
Je to v Jižní Karolíně?
Mohlo by to být východní pobřeží. Je to prostě příroda.
To jsme byli s manželem na Bahamách.
Jezdili jsme na koních.
Má snubák, takže už byla vdaná.
Obě Michelle musí sepsat svůj příběh.
Kruh ho pak ve stejnou chvíli ukáže ostatním.
Tak jo, co napíšete?
- Kruhu, zprávu… - Zprávu…
„Vyhrála jsem výlet na Bahamy za to,
že jsem byla nejlepší prodejce ve firmě.“
„Na tohle mám krásné vzpomínky. Byla to nádherná projížďka.“
- Pošli zprávu. - Pošli.
„…protože to nebylo plánované…“
„…neměli jsme peníze na prohlídky…“
„…tak jsme se vydali na projížďku na koních.“
„Já koně miluju, ale po tomhle výletu je můj muž nesnáší.“
Snad se jim to bude líbit a uvěří tomu.
Napsala hodně informací. Dobře to podložila.
Ta oranžová píše přesně to, co chci slyšet.
Něco mi na tom nesedí.
Přehání.
- Přehání. - Moc informací.
Tak co Modrá Michelle?
„Na tohle mám krásné vzpomínky.“
„Byla to nádherná projížďka.“
„Byla jsem se svými blízkými.“
„Srdíčko.“
„Manžel mě překvapil víkendovým výletem…“
„…a naprosto skvělou vyjížďkou.“
Tomu se dá věřit.
Manžel ji překvapil.
Tomu odpovídá její oblečení.
Oba příběhy se mohly stát.
Mám v hlavě guláš.
To je teda výmysl.
- Náš příběh je mnohem lepší. - To teda.
- Myslí si to i ostatní? - Nevím.
Nevím.
Má svatební fotka.
To je maturitní fotka?
Tak to je hodně stará fotka.
Michellina svatba. Je rozkošná.
Tohle nebude lehké.
Oranžová Michelle ví, co to bylo…
Tohle byla konkrétní událost.
- Tanec s tátou? - Dobře.
Nevíme, co to bylo.
Tak o tom nebudeme mluvit. Budeme mluvit o konkrétních věcech.
Ty šaty jsem našla v sekáči.
Ta kytka je fakt strašná.
- Někdo jí ty šaty ušil. - Za ní je pozadí…
Ty šaty jí ušila její babička.
Jestli Modrá Michelle řekne něco o mém manželovi,
o těch šatech nebo o čemkoli dalším,
tak budu nasraná.
Kruhu, zprávu:
„Tolik vzpomínek. Vlasy mi dělala kadeřnice,
ale šaty mi šila má babička, která mi moc chybí.“
„V ten den jsem přišla se svým tanečkem.
Málem jsem protancovala boty.“
Tomu se dá věřit.
Věřila bych tomu, že jí ty šaty ušila babička.
Zajímavé, ale proč ne.
Děláš si srandu? To snad ne. To už vážně dost přehání.
Oranžová Michelle…
„Fotka je stará 20 let a je z mé svatby.“
„Neměli jsme moc peněz.
Já byla svobodná máma a on svobodný táta.
Tyhle šílený šaty jsou ze sekáče.“
„I tak bych na tom dni nic nezměnila.“
„Je to můj manžel a nejlepší přítel.“
Chceš mi říct, že tahle fotka s tímhle účesem
pochází z roku 2000 nebo 2001?
Tak to se ti nepovedlo.
Rovnou ti říkám,
že tohle jsou osmdesátky, maximálně začátek devadesátek.
Je to jasný?
Tahle osoba tvrdí, že to je z roku 2000.
Mám pocit, že Oranžová Michelle přehání.
Po téhle zprávě mám Oranžovou Michelle mnohem, ale mnohem radši.
Jsou to naprosto rozdílné odpovědi.
To pro nás může být dobré, nebo naopak špatné.
Zahráváš si s ohněm, Modrá Michelle.
Probudila jsi ve mně tu největší mrchu.
- Rybaření. - Já to věděla.
To jsem zvědavej.
Avo, o rybaření nevíme vůbec nic.
Tohle je z jezera Johnson, kde jsem ulovila okouna.
Myslím, že to je okoun, ale nevím.
Ale fakt si myslím, že to je okoun.
- Ale o to tu nejde. - Jasný.
Nehádáme rybu.
Mám na sobě tričko týmu Clemson.
Tohle dám. Tohle zvládnu.
Tady musíme být opatrné. To bude těžký.
Tak jo.
- Kruhu, zprávu. - Zprávu.
„Náš loňský každoroční výlet.
Úlovek mohl být větší, ale i tak jsme si to moc užili.“
„Měli jste vidět, co ulovil muž a děti.
Rybaření u nás nebereme na lehkou váhu.“
„Vždy jsme na jezeře nejhlučnější.“
To zní dobře.
Jsou v tom informace a emoce.
Z Modré Michelle mám pocit, že miluje svoji rodinu,
je plná emocí,
nepodrazí mě.
Proto vím, že je to pravá Michelle.
Snaží se vykreslit obrázek
a přesvědčit nás detaily.
Ale tady si nejsem moc jistý.
Děláš si srandu? Naše děti rybaření nenávidí.
Oranžová Michelle…
„Jak jsem napsala v profilu, miluju přírodu
a taky tým Clemson. Tygři do toho!“
„Tady hrdě ukazuju svého prvního okouna.“
„Měla jsem obrovskou radost a udělala si selfíčko, aby mi věřili.“
„#ŽivotVPřírodě.“
Takže ví, že je to okoun. Neříkalas to?
- Říkala. - Měla jsem tě poslechnout.
Oranžová věděla, že to bylo tričko týmu Clemson.
Je to tričko Clemson.
Má pravdu. Vidím tam O a N.
Jen pravá Michelle by věděla, co je na tom tričku.
Jsem naštvaná, protože jsem poznala okouna.
Promiň, že jsem tě neposlechla.
- Je to okoun. - No tak.
Naprosto věřím své intuici a ta mi říká, že oranžové nemám věřit.
Odpovědi Modré Michelle mi přijdou uvěřitelnější.
„Modrá a Oranžová Michelle,
dokončily jste výzvu To jsem já.“
Panebože, fakt jsem se zapotila. Jsem úplně vyřízená.
Napsala jsem spoustu informací, které by Modrá Michelle nevěděla.
Jen doufám, že mi uvěří.
Po nejzajímavější krádeži identity od vydání Táta v sukních
hráči zaslouženě relaxují.
Osobní trenérka Ashley maká, co jí síly stačí.
Stejně tak Daniel. Jen po svém.
Ty jo!
Žádná tajná klonovací mise se neobejde
bez pořádného životního příběhu.
- Kdy se Michelle narodila? - 1968.
- Kolik má dětí? - Čtyři.
Dobře a jsou to…
Branson, Noah, Trevor a Haley.
Dobře. Kolik je Trevorovi?
Trevorovi je 22.
A Calvin se dožaduje chlapského pokecu.
Říkáte si, jak to vím?
Protože je oblečený jako chatovací nindža.
Chci si popovídat s Danielem a Nickem, abych je poznal.
S oběma je fakt prdel. Tak skupinu pojmenuju Vlčí smečka.
„Calvin tě pozval do chatu Vlčí smečka.“
Jo, Calvine!
Doufám, že podle jména chatu pochopí,
že mi jde o vytvoření spojenectví. Že chci, abychom se vzájemně podporovali.
Panebože, v tom chatu jsou jenom kluci? To snad ne. Jako fakt?
Zprávu: „Čus né!
Chtěl jsem si pokecat s chlapama,
který mi tu přijdou nejvtipnější. LOL.
Jak se máte?
Emodži smíchy brečícího obličeje. #HumorNavždy.“
Pošli.
Jo, kámo. Souhlas.
Kruhu, zprávu:
„Kámo, doufal jsem, že tu budu nejvtipnější,
ale tvoje vtípky mě posílají do kolen.
Řekněte mi…
Kdo se vám tu líbí?“ Pošli.
Chlapi jsou tak předvídatelný. Ach jo.
Zprávu: „Nicku, nebudu lhát. Bere mě Kai.
Je to super holka a ještě jižanka. To já rád.
Smajlík.“
Pošli.
Já to věděl. Bylo to jasný.
Kai je krásná, takže to chápu. Dovedu si je představit.
Kruhu, zprávu:
„Máš pravdu, kámo. Jižanky jsou hodně fajn.
Ale já si dělám zálusk na Ashley. #ModleteSeZaNicka.“ Pošli.
Copak nechápe, že Ashley je na holky? To mu to fakt uniklo?
Chlapi a jejich testosteron a nadrženost.
Vlastně mě to nepřekvapuje.
Zprávu: „Po 20 letech svobodného života
by ses mě neměl ptát, kdo mě tu bere,
ale spíš koho beru já. LOLOL.“
Pošli.
Ten mě baví.
Zprávu: „Danieli, nebudu lhát, kámo.
Myslím, že bereš Michelle a její dva psy.
Co si myslíš, otazník.“
Kruhu, pošli zprávu.
Zprávu: „Otázkou je, kterou Michelle dostanu,
pět otazníků.“
Pošli.
Super. Začneme mluvit o Michelle. Jo.
Kruhu, zprávu:
„Super.
Pojďme probrat strategii.
Modrá Michelle mi přijde podezřelá. Co říkáte na to,
že bychom ji přidali do naší konverzace? Emodži mrkajícího obličeje.“
Pošli.
Taky mi Modrá Michelle přijde podezřelá. Hlavně po té poslední hře.
Ale nechci jim dát najevo,
že jsem mluvil s Oranžovou Michelle.
Ale zkusím za ní bojovat.
Zprávu: „Nebudu vám lhát. Myslím si, že Oranžová Michelle je klon,
protože ta svatební fotka byla starší.
Oranžová Michelle tvrdila, že to bylo před dvaceti lety.
Emodži zamyšleného obličeje.“ Pošli.
To má pravdu. Říkala, že je dvacet let stará.
No jo, ta svatební fotka…
Vlasy ani nic jiného nevypadalo na rok 2000.
Kruhu, přidej do chatu Modrou Michelle.
Tohle by mohlo být zajímavé.
Panebože. Nick vytvořil chat. Vlčí smečka? Co to znamená?
Musíme se teď maximálně soustředit. Kde máme sešit?
Kruhu, otevři chat Vlčí smečka.
“Modrá Michelle se přidala do chatu.“
Tohle jsme chtěly.
- Komunikovat s lidmi. - Mluvit s nimi.
A to, že nás pozvali do chatu, je fakt…
- Je to hezké. - Je to dobré znamení.
Kruhu, zprávu:
„Michelle, dnešní den byl fakt mazec.
Jakou udělala Oranžová Michelle největší chybu?
#PomozNám.“
Pošli.
Šel hned k věci. Nick má fakt koule.
Zprávu: „Ahoj všichni. Díky za tenhle chat.
Její největší chybou bylo, že mluvila o mém manželovi.“
„Jsme svoji už 31 let a o tom se nelže.“
Chci vědět, z jakého roku je ta fotka.
Kruhu, zprávu: „Souhlasím s tebou, Michelle, vykřičník.
Řekneš nám,
z jakého roku je ta svatební fotka, otazník.“
Pošli.
- Chce nás nachytat. - Jo.
Řekni…
Je to…
Řeknu, že je maturitní?
Teď musíme být fakt opatrné.
Jakmile Michelle řekne rok,
pak můžu všem říct, že jsem to věděl.“
Oranžová Michelle říkala, že je dvacet let stará.
A v té době se ten její účes už fakt nenosil.
Kruhu, zprávu: „Calvine, ta fotka není ze svatby, zlatíčko.“
„Je to maturitní fotka a je z roku 1986.“
A je to tady. Máme důkaz. 1986.
A sakra. Soudce Calvin zasedá.
Teď fakt nevím, co si myslet. Třeba je tahle ta pravá.
Kruhu, zprávu: “Calvine,
Oranžová Michelle udělala spoustu chyb.
Pořád nechápu, že se to děje.“
„Napadlo vás, že by se tu něco takového mohlo stát,
otazník.“
Zprávu: „Myslel jsem, že se klonují jen ovce.
Ne lidi v The Circle. Emodži ovce, emodži kruhu.“ Pošli.
To je fakt vtipálek.
„Danieli, vždycky mě rozesměješ. Připomínáš mi mého syna…“
- Trevora? - Trevora.
„Moc byste si rozuměli.“
Pošli.
Vnímá mě jako svého syna Trevora a tak jsem to přesně chtěl.
A je fuk, jestli je falešná.
Kruhu, zprávu: „Jsem rád za tenhle pokec
a taky za to, že tahle noc končí pozitivně.“ Pošli.
Je super, že tam byla i Modrá Michelle,
protože teď věří celé Vlčí smečce,
a to je dobře.
To bylo hustý.
Kluci nám dali zabrat. Hlavně Calvin…
Tohle mohlo dopadnout špatně.
Buď je Modrá Michelle naprostý profík v podvádění,
nebo je ta pravá.
Čas běží a Oranžová Michelle chce dokázat, že je ta pravá.
Chce chatovat s Ruksanou, Ashley a Kai.
Kruhu, chci začít chat s ostatními ženami,
abych je dostala na svou stranu
a dokázala jim, že jsem ta pravá Michelle.
Nevzdám se bez boje.
„Oranžová Michelle tě zve do skupinového chatu.“
Kruhu, otevři chat.
Asi by ráda věděla,
jestli jsme na její straně, nebo ne.
V téhle hře jeden nikdy neví, tak musím být velmi opatrná.
Kruhu, zprávu:
„Holky, vím, že to není lehké.
Chci vám dokázat, že jsem to opravdu já.
Proto se mě zeptejte na cokoli a já vám upřímně odpovím.“
No, nevím.
Nemyslím si, že Oranžová Michelle je tou pravou Michelle.
Co by tak mohla říct?
Kruhu, zprávu:
„Michelle, mrzí mě, že si tím procházíš.
Mluvilas o stand-upu.
Tak nám o tom něco řekni.“
„#ŽádnéPovrchníOdpovědi.“ To se ti povedlo, Ruksano.
Zprávu: „Začala jsem psaním šílených příběhů o rodině na sociálních sítích.
Lidem se to moc líbilo.“
„Říkali, abych zkusila stand-up. Takže ve zkratce…
Poslední čtyři měsíce dělám stand-up v Greenvillu v Jižní Karolíně. #StandUp.“
To, co napsala,
je vcelku uvěřitelné.
Možná jo. Možná ne.
Vůbec jí ty její příběhy nežeru.
No, okamžitě jsem odepsala, takže by mohly…
Tohle jsem, myslím, zvládla.
Kruhu, zprávu:
„Michelle, tahle odpověď mi přišla hodně upřímná.
Upřímnější jsem od tebe neviděla.“
Ruksana je fakt super.
„Ať to dopadne jakkoli, přeju ti hodně štěstí. Sepjaté ruce.“
Aspoň píše, že jsem upřímná. To je fajn.
Možná mě zachrání právě Ruksana.
Uvidíme.
Kruhu, zprávu:
„Ať už jsi pravá, nebo falešná,
pořád jsi člověk,
kterému hrozí, že vypadne. A to je děsivé.“
„Hlavně dýchej a modli se. Co se má stát, to se stane.“
Dobře ty, Ashley. Tos napsala hezky.
Dodala mi odvahu.
Taky se mě snaží trochu uklidnit, protože…
Asi ví, že jsem z toho úplně paf. Uvidíme.
Nevím, co si myslet.
Nechci Michelle napsat, že ji podržím,
že vím, že je ta pravá, protože si ve hře nechci uškodit.
Takže jí chci dát najevo, že ji podporuju,
ale taky nechci,
aby si myslela, že si jsem jistý, že ona je ta pravá Michelle.
Zprávu: „Ashley,
jsem máma čtyř dětí, která je vždycky utěšuje.“
„Teď mě utěšuje někdo, kdo je starý jako oni.
Jsi miláček. Moc ti děkuju. Modlete se za mě. Potřebuju to.“
Zprávu: „#HodněŠtěstíMichelle, vykřičník.“ Pošli zprávu.
Holky jsou vážně miláčkové.
Tuhle situaci bych nikomu nepřála. Nikdy totiž nemáte jistotu.
Holky spolu! No tak!
Musíte mě podpořit. Musíte mi věřit.
Přichází noc a tvoří se dvě válečné linie.
Stratéga v podobě Modré Michelle teď vyvedla z míry obyčejná trouba.
Znovu. Počkat. Ne, takhle.
Řekla jsem to jednou a tys to udělala dvakrát.
Na konci chodby si Nick dělá přehled, koho má na své straně.
Kluky už mám pojištěný, teď potřebuju nějakou holčičí kámošku.
A tou by mohla být Ashley.
Takže jdu do toho…
Kruhu, otevři soukromý chat s Ashley.
Táta Nick mě pozval do soukromého chatu.
Ashley je roztomilá.
Třeba spolu začneme trochu flirtovat.
Máme tu jednoho moc šťastného gaye.
Chci, aby věděl,
že jsem lesba, se kterou si může kdykoli pokecat.
Musím se nadechnout, přivolat vnitřní lesbu a jdeme na to.
Kruhu, otevři soukromý chat s Nickem.
Kruhu, zprávu: „Jak se máš, Ashley?
Je super, že jsme skončili čtvrtí.
#Dvojčata. #JsemVDobréSpolečnosti.“ Pošli.
Pokud se mnou flirtuješ, Nicku, tak jsi asi nepochopil, že jsem lesba.
Můj profil je stejně gay jako Elton John.
Mohl bych být bisexuální.
Nicku, máš boží úsměv a rozkošnýho psa.
Už dlouho jsem neviděla tak krásnýho chlapa.
Táta Nick! Podívejte na ten obličej. A ty jeho ruce.
Člověk si jimi chce nechat obejmout po náročném dni.
Kruhu, zprávu: „Nicku…“
Ale napiš to se třemi I.
„Nicku!”
Tři I… Tak si nepíšou kamarádi. Flirtuje se mnou.
„To, jak sršíš psí energií, se mi líbí už od začátku.“
No teda. Je chytrá.
Vzala můj hashtag
a zkombinovala to s tím, že mám psa.
Dobře ty, Ashley!
Kruhu, zprávu: „Chtěl jsem ti napsat už dřív.
Víš, že jsme všechny otázky ve hře Prolomte ledy odpověděli stejně?“
„#PárZaVšechnyPrachy.“
Nenápadně s ní flirtuju. Tohle bude běh na dlouhou trať.
„#PárZaVšechnyPrachy.“
Kruhu, zprávu: „Měls během hry vidět můj sešit.“
„Tvoje jméno jsem zakroužkovala všema pastelkama, co jsem měla.
- Obličej se srdíčky.“ - Takhle se balí chlap.
Kruhu, zprávu: „Rád jsem tě zase trochu víc poznal. Brzy to zopakujeme.“
Pošli.
Tak jo.
Přišel jsem sem, abych tu hrál sebe v masce Ashley.
A musím přiznat, že nad Nickem celou dobu slintám.
V tomhle chatu mi dal šanci být sám sebou.
Ashley, slíbil jsem ti, že nebudu flirtovat,
tak mě můžeš doma přetáhnout hokejkou.
Teď je mi to fuk. Táta Nick bude můj.
Teď se můžu oblíknout.
Zatímco Ashley slintá nad tátou Nickem,
Oranžová Michelle, nad kterou visí hrozba vyhazovu, chce mluvit se svým klonem.
Ráda bych si promluvila s Modrou Michelle,
která se mi snaží zničit život.
Mohla by mi aspoň říct, proč to dělá.
Ale abych byla upřímná, jsem fakt nasraná.
„Oranžová Michelle tě zve do soukromého chatu.“ Vážně?
Ty jo.
Vážně to chceš, Oranžová Michelle?
Chci, aby všem přiznala, nebo aspoň mně,
že lže.
Sakra.
Kruhu, otevři soukromý chat s Oranžovou Michelle.
- Jdeme na to. Drž se. - Tak jo.
Brzy pocítíš hněv skutečné Michelle.
Přesně tak. Vůbec mi na tobě nezáleží,
protože tobě nezáleží na mně.
Zprávu: „Modrá Michelle, proč nám všem lžeš?
Proč se snažíš lidi oklamat?
Nechápu to.
Skončila jsem osmá a ty mi teď děláš tohle?
Proč bys to vůbec někomu dělala?
Proč mě chceš vyhodit ze hry?
Ať jsi kdokoli, nelíbí se mi to.
Kvůli tobě je dáma z jihu pěkně sprostá. Emodži naštvaného obličeje.“ A pošli.
To je ostrý.
Dala tam tvého oblíbeného sprostého smajlíka.
Můj oblíbený smajlík.
- Ty jo. - Možná jí je vážně dvaapadesát.
Co jí napíšeme?
Kruhu, zprávu…
Takže mi odepisuješ? Fajn.
To, že si hraješ na mě, je jedna věc, ale ty nemůžeš být mnou.
Když mě stvořili, tak zničili mou formu. Jasný?
„Oranžová Michelle, tohle je hra, na jejímž konci čeká výhra.
Všichni jsme sem přišli vyhrát.
Mrzí mě, že se zlobíš.“
„Ale není to nic osobního.“
No páni.
Beru si to osobně,
protože ať je to kdokoli, tak podvádí.
Kruhu, zprávu:
„Máš pravdu. Na konci na někoho čeká výhra
a tohle je jen hra.
Co mě ale štve nejvíc, je to,
že lžeš všem ostatním.
Dlužíš mi vysvětlení,
proč se za mě vydáváš.“
A pošli.
Mám prostě pocit, že je to podvodnice,
ale pokud to podvodnice není,
tak je naštvaná stejně jako my včera večer.
Nechápu, proč se tohle vůbec děje.
A ani proč by chtěla ukrást zrovna moji identitu.
Zprávu: „Oranžová Michelle,
existuje velká šance, že nikdo není tím, za koho se vydává.“
„V tuto chvíli je náš osud v rukou ostatních hráčů.
#JsmeTuKvůliVýhře.“
Náš osud?
Počkat.
Tady není žádné my. Tohle je můj osud.
Kruhu, zprávu: „Oranžová Michelle, přeji ti hodně štěstí.
Emodži sepjatých rukou.“ Pošli.
V tuhle chvíli se necítím bezpečně,
protože tahle osoba, která zákeřně lže a vráží mi kudlu do zad,
je ochotna udělat cokoli, aby mě odsud dostala.
- Panejo. - Tohle je na naše triko.
Jestli to není podvodnice, tak se budu cítit hrozně.
Panebože, tohle bude fakt divný.
Bitva o pravou Michelle je v plném proudu. Jde tu o všechno.
Už brzy
Kruh pošle víte-co.
„Upozornění.“
Co se děje, Kruhu?
Tohle bude ohledně Michelle.
To ne!
Mám srdce až v krku.
Tak jo.
„Je načase, aby hráči rozhodli, kterou Michelle z Kruhu zablokují.“
To je tak barbarské.
Já jsem se ale ještě nerozhodl.
Tohle je těžké.
Nemůžu se na to dívat.
Ne, budu se sama objímat.
Drž mě za ruku.
Oranžová Michelle. Modrá Michelle.
Chci být sebevědomá.
Chci vědět, že všechno, co jsem dnes udělala… Zabojovala jsem.
Myslím si, že jsme si to tu hodně užily.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Tohle bylo fakt super. - To bylo.
Tohle bude stoprocentně těžké rozhodnutí.
„Vybírejte uvážlivě.“
Panebože, hlavně vybírejte uvážlivě.
Udělala jsem všechno pro to,
abych dokázala, že já jsem opravdu já.
Překlad titulků: Sebastian Jágr