‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trò chơi chiến lược ‎mạng xã hội đỉnh cao đã trở lại,
‎nơi người chơi có thể vờ làm ‎mọi danh tính họ muốn để chiến thắng.
‎Với nhiều tình tiết lắt léo hơn bao giờ ‎hết, liệu họ có thể tồn tại đến cuối,
‎hay sẽ bị chặn ‎và thay thế bởi một người mới?
‎Với giải thưởng 100.000 đô đang chờ đợi, ‎cưng à, chả có gì là quá giới hạn cả.
‎Đây là ‎The Circle.
‎Phải, bạn nghe đó. Giống bồ cũ nhắn ‎cho bạn khi bạn đã ổn định lại cuộc đời,
‎chúng tôi vắng bóng một thời gian ‎mà giờ đã trở lại.
‎Và đến cuối, ‎The Circle ‎sẽ trao thưởng 100 ngàn đô
‎cho một người may mắn đạt ngôi vị cao nhất ‎trong trò chơi nổi tiếng đỉnh cao này.
‎Đến lúc gặp người chơi đầu rồi.
‎Circle, tôi đến rồi đây! Chơi nào!
‎Pháo đài của tôi! Bếp của tôi!
‎Ôi, mẹ tôi sẽ mê nó lắm. Ôi, táo của tôi!
‎Nhà này phong thủy quá nhỉ.
‎Chiến nào!
‎Háo hức ghê!
‎Này, điện thoại của mọi người ‎đều im lặng hay… Biết gì chứ?
‎Tôi là Calvin, 30 tuổi và là đầu bếp ‎riêng. Tôi cũng là lính cứu hỏa tập sự.
‎Nên vào mấy ngày nghỉ, tôi sẽ cứu mèo ‎khỏi cây. Sao mà không yêu được chứ?
‎Khi nói đến phụ nữ á?
‎Sự quyến rũ của tôi ‎hiệu quả 99,9% mọi lúc.
‎Bí kíp là giao tiếp bằng mắt và tự tin. ‎Nếu bạn tự tin, các nàng sẽ mê bạn.
‎Bước vào mạng The Circle‎, ‎tôi sẽ thành thật 100%.
‎Tôi rất cạnh tranh. Giải thưởng ‎100 ngàn đô. Một cuộc ganh đua đấy.
‎Nên nếu phải thao túng vài người ‎để thắng cuộc chơi, tôi sẽ làm.
‎Kết bạn với tất cả cánh đàn ông ‎và tán tỉnh mọi cô gái.
‎Tôi có ngoại hình, trí óc,
‎và là đầu bếp, tôi sẽ tạo ra khuấy động.
‎Chắc chắn tôi sẽ làm nóng mọi thứ. ‎Rồi thêm mắm thêm muối.
‎Của tôi. The Circle là của tôi.
‎Trước khi làm nóng hay khuấy động, ‎bạn phải thiết lập hồ sơ Circle.
‎Circle, đưa tôi tới bộ sưu tập riêng.
‎Circle, xuống dưới cùng bên phải nào…
‎Đây sẽ là ảnh đại diện của tôi. ‎Nó là ở đám cưới của chị tôi.
‎Nhìn tôi rất sáng sủa. Tôi nghĩ ‎mọi người sẽ yêu mến bức ảnh này.
‎Circle, đặt ảnh này làm ảnh đại diện ‎của tôi. Cá là các cô gái sẽ thích nó.
‎Để tuổi của tôi là 30 tuổi.
‎Tôi sẽ chơi là chính tôi. ‎Tôi sẽ thành thật 100%.
‎Nghề nghiệp, để là đầu bếp riêng, ‎vì đó là nghề của tôi.
‎Tôi nghĩ đó là cách tuyệt vời ‎để tán tỉnh các cô gái,
‎vì ý tôi là, ai không mê đồ ăn chứ? ‎Nhận đi. Ai không mê đồ ăn?
‎Quê quán, ta sẽ để là Miami, Florida.
‎Mục Về Tôi. Bạn biết đấy, ‎nếu tôi là chính mình,
‎tôi nghĩ mọi người sẽ quý mến tôi ‎vì năng lượng của tôi,
‎và mong là ‎mọi người tôn trọng tôi vì con người tôi.
‎Giờ Calvin đã ở trong an toàn, The Circle ‎sẽ để người chơi tiếp vào tòa nhà,
‎vì ta không thể để họ ‎nhìn thấy hay nghe thấy nhau.
‎Trời đất ơi. Ôi Chúa ơi!
‎Cưng à, nó đậm phong cách miền Nam! ‎Ôi Chúa ơi! Dễ thương quá!
‎Lãng mạn ghê chưa!
‎Cưng à, phải! Có thế chứ!
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Mọi thứ đều bọc da lộn và nhung!
‎Cưng à, tôi thấy như Elvis vậy!
‎Lạy Chúa nhân từ!
‎Háo hức quá! Chúa ơi! Có không khí ‎của Circle rồi này! Tôi thích nó!
‎Tên tôi là Michelle và tôi đến từ Pacolet, ‎Nam Carolina.
‎Tôi 52 tuổi.
‎Đừng để tuổi tác đánh lừa bạn nhé. ‎Tâm hồn tôi chỉ mới 20 tuổi thôi.
‎Dân miền Nam ‎nhìn chung là những người tuyệt vời.
‎Bọn tôi có thể nói ngọt nhạt: ‎"Này, khỏe chứ, cưng?"
‎Và đến lúc họ đi, bọn tôi kiểu: ‎"Thấy bộ mông cô ta độ to cỡ nào chưa?"
‎Xấu tính quá nhỉ?
‎Vào The Circle, tôi sẽ là mình‎ ‎vì tôi ‎chả tin tôi có thể là ai khác ngoài tôi.
‎Chiến lược của tôi ‎là thành bà Mẹ The Circle.
‎Tôi sẽ làm tất cả yêu mến,
‎nhưng nếu không ưa ‎những gì tôi nghe và thấy, thì họ phải đi.
‎Một khi mẹ đã điên lên, thì xong đời.
‎Tôi sẽ bước vào The Circle. ‎Bà già đến từ Nam Carolina này.
‎Họ sẽ yêu tôi, nói cho mà nghe. ‎Sao không yêu được? Ai cũng yêu tôi nhỉ?
‎Circle, đưa tôi tới mục Yêu Đời.
‎Tim tôi đập thình thịch này.
‎Mở bức ảnh phía bên trái nào. ‎Thấy chưa, nhìn đúng là tôi.
‎Tôi tươi cười và vui vẻ, và
‎mọi người đều mê mẩn ‎mấy em cún đáng yêu, nên…
‎Nó cho thấy tôi là người mẹ ấy?
‎Tóc tôi đã có thể đẹp hơn, mà kệ đi.
‎Circle, đặt tấm này ‎làm ảnh đại diện của tôi.
‎Đẹp lắm!
‎Vậy là, mục Về Tôi.
‎Rồi: "Tôi là vợ và là mẹ của bốn đứa con. ‎Biểu tượng khuôn mặt điên rồ".
‎"Tôi mê diễn hài buổi tối sân khấu mở, ‎câu cá và tận hưởng cuộc sống ngoài trời".
‎Tôi chắc chắn muốn cho họ thấy ‎hình tượng người mẹ đó
‎và khiến họ hiểu
‎rằng tôi là người họ có thể tâm sự ‎và tin tưởng.
‎Tôi sẽ là chính tôi.
‎Ta có đầu bếp riêng và bà mẹ nuôi chó,
‎song nếu luôn cần một thứ ‎để làm bữa tiệc Circle hoàn hảo, đó là…
‎Hây!
‎Ối, cái giường này đã thật!
‎…ai đó nhảy trên giường, ‎cầm chai sâm-panh.
‎"Chẳng có gì bằng sự thật".
‎Và tôi thật lắm đó.
‎Tuyệt!
‎Tôi sẵn sàng quay cận cảnh rồi.
‎Tên tôi là Keisha, ‎mà cứ gọi tôi là Kai Điên.
‎Tôi đến từ Nashville, Tennessee.
‎Tôi chắc chắn là người đẹp miền Nam. ‎Vâng, thưa bà. Không, thưa ngài.
‎Tôi sẽ mô tả bản thân là trung thực, ‎siêu thông minh, và có chút ranh ma.
‎Tôi sẽ phản bội ai đó ‎rồi sau đó xin Chúa tha thứ.
‎Bố tôi từng là đặc vụ FBI, nên dĩ nhiên, ‎giờ ông ấy biết chính xác ta đang ở đâu.
‎Ông ấy dặn tôi phải đảm bảo ‎luôn suy luận được mọi ẩn ý.
‎Tôi phát hiện mấy kẻ dối trá giỏi lắm.
‎Chiến thuật của tôi ở The Circle ‎sẽ là CCCF,
‎đó là viết tắt của khen ngợi, hài hước, ‎và tương đồng.
‎Tìm điểm chung nào.
‎"Tôi thấy hoa cúc sau ảnh hồ sơ của cô. ‎Tôi mê hoa cúc lắm".
‎Thêm chút tưởng tượng để lôi kéo mọi người ‎về phía tôi. Tôi sẽ là mọi thứ bạn muốn.
‎Nên sẽ chẳng có ai hay chẳng có điều gì
‎có thể ngăn tôi lấy 100.000 đô la đó.
‎Được rồi, chà, đến lúc vào việc rồi đây.
‎Circle, đưa tôi tới ‎mấy bộ sưu tập ảnh của tôi.
‎Mình xinh ghê ấy.
‎Được rồi, ta không muốn có vẻ đáng sợ. ‎Đó không phải điều tôi muốn làm.
‎Circle, mở bộ sưu tập ảnh Tự sướng ‎của tôi nhé?
‎Biết gì không? Circle,
‎mở ảnh trên cùng ‎với hai búi củ tỏi của tôi nhé?
‎Tuyệt. Được rồi.
‎Cô ấy xinh. ‎Cô ấy tươi cười, tóc búi củ tỏi.
‎Bạn chả thể dọa ai với búi củ tỏi.
‎Nhất là khi bạn gọi nó là búi củ tỏi.
‎Lông mày chuẩn chỉ. ‎Lông mi cong gọi là… tít tìn tịt luôn.
‎Circle, tôi muốn đặt ảnh này ‎làm ảnh đại diện của tôi.
‎Rồi, nó đây rồi. Được rồi.
‎Đến giờ, chỉ toàn sự thật.
‎Mong là người chơi kế ‎không theo lối mòn nhàm chán.
‎Tôi chả nghĩ có thể gói gọn ‎cá tính của tôi vào một căn hộ.
‎Thứ duy nhất tôi muốn khác đi
‎là tôi sẽ có một anh ở đó, cởi trần, ‎ngồi đó chờ tôi. Tên anh ấy sẽ là Enrique.
‎Xin chào, tôi là Matthew. Tôi 29 tuổi,
‎cố vấn sức khỏe và thể hình. ‎Đẻ ra và lớn lên ở Long Island.
‎Là cố vấn sức khỏe và thể hình, mạng xã ‎hội của tôi vô số ảnh tự sướng cởi trần.
‎Phần lớn mọi người ‎nghĩ tôi nhạt nhẽo và nông cạn.
‎Họ thường tin tưởng những người ‎có vẻ ngoài ít gai góc hơn,
‎nên đó lý do tôi sẽ giả danh ‎bạn thân nhất của tôi, Ashley.
‎Khi chúng tôi học cùng lớp Hóa học,
‎cô ấy lấy hộp bánh quy bột mì nguyên chất ‎và sôcôla, bắt đầu làm món S'more,
‎và kể từ đó, ‎bọn tôi thân thiết như bạn chí cốt.
‎Ấn tượng đầu của mọi người ‎về Ashley là: "Đáng tin đó".
‎Cô ấy tinh tế. Ít gai góc hơn, nhẹ nhàng.
‎Bạn thấy cô ấy, muốn ôm lấy ‎và yêu thương. Cô ấy rất tuyệt.
‎Là Ashley, tôi sẽ là bạn thân ‎của phái nam, bạn tâm sự của phái nữ.
‎Tự tin? Tâm sự? Tôi nói đúng không nhỉ?
‎Với tôi, Ashley là bạn tâm giao, ‎vì bọn tôi rất hiểu nhau.
‎Tôi sẽ làm họ tin, họ sẽ tin.
‎Có lẽ tôi sẽ lỡ vụ tán tỉnh trong vai ‎bản thân, mà ta sẽ bù đắp bằng cách khác.
‎Tôi sẽ nặn bồ bằng đất nặn Play-Doh ‎và vờ tán anh ấy!
‎Chiến thắng không chỉ là một lựa chọn. ‎Đó là sự lựa chọn.
‎Tôi cực kỳ muốn thắng, nó gặm nhấm tôi.
‎Được rồi, tạo hồ sơ bản thân nào.
‎Ta phải thật sự khôn khéo về vụ này.
‎Tôi muốn đảm bảo mọi người ‎có cái nhìn toàn diện về Ashley,
‎hay rõ ràng là tôi, ‎và tính cách của bọn tôi ngay tức thì.
‎Circle, viết: "Gái Long Island,
‎phẩy,
‎từ bánh mì vòng đến pizza,
‎nhưng thật sự tin rằng ‎gia đình là người bạn đồng hành của ta.
‎Tôi rất sợ mấy con đà điểu…"
‎Đúng là thế.
‎"…và rất yêu biển.
‎Hãy mạnh dạn, tự hào, hãy là chính mình".
‎Chèn trái tim đồng tính.
‎Tôi nghĩ bất cứ ai đọc nó ‎đều nghĩ nó không quá cố tỏ vẻ.
‎Mà chỉ là: "Là chính mình".
‎Và dù tôi chả phải là chính mình…
‎Nghe này cưng, ‎chơi người chơi, không phải trò chơi.
‎Circle, đặt nó làm hồ sơ của tôi đi nào.
‎Tin tưởng đi. Tin vào chính mình, Ashley.
‎Ừ, Ashley, gái à, bạn làm được. Bốn trong ‎tám người chơi đã vào, khuấy động nào.
‎Circle, có thể đợi đến khi Kai ‎chuẩn bị uống ngụm trà đó không?
‎CIRCLE CHAT ĐÃ MỞ
‎- Circle Chat… ‎- …đã mở.
‎Tôi đã sẵn sàng để cuối cùng cũng biết ‎ai ở phía bên kia rồi!
‎Circle, đưa tôi tới Circle Chat. ‎Tôi phải xem ai đang ở đây.
‎Ôi Chúa ơi! Calvin, Kai và Ashley.
‎Rồi, mới có bốn người, nhưng tạm thời ‎chúng ta có Calvin, Michelle và Kai.
‎Bốn người ta sẽ giao lưu.
‎Xem nào…
‎Chả biết nữa.
‎Vì mặc dù Calvin ‎trông rất nổi bật các thứ,
‎song có lẽ anh ta khá ranh ma. ‎Phải cẩn thận anh ta.
‎Kai, nhìn cô ấy có vẻ sẽ rất vui ‎nếu đi chơi cùng.
‎Tôi thích mái tóc Công chúa Fiona ‎của cô ấy.
‎Một cô gái hấp dẫn. Tôi thấy điều đó.
‎Xem ra ta đã có điểm yếu đầu tiên ‎của đầu bếp cứu hỏa, tóc công chúa.
‎Tôi khá chắc ý bạn là Công chúa Leia đó.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Chào mọi người, ‎tôi rất háo hức được gặp các bạn".
‎"Hôm nay các bạn thế nào?" ‎Ôi Kai, dễ thương quá.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Chào mọi người, ‎được gặp mọi người thật tuyệt".
‎"Tôi mong ‎được dành thời gian với các bạn quá".
‎Rồi, cô ấy có vẻ rất thân thiện. Được rồi.
‎Tôi không muốn bắt đầu quá lố, ‎mà biết chứ? Tôi sẽ làm nó.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Chào mọi người! Mặt trái tim".
‎"Thật điên rồ khi ở đây ngay bây giờ…"
‎"…và siêu háo hức ‎để biết thêm về mọi người".
‎Chà, cảm ơn, Ash. ‎Tôi cũng muốn biết thêm về cô.
‎Được rồi, cô ấy có vẻ cởi mở đấy.
‎Mọi người đang cho tôi cảm xúc yêu thương.
‎Và giờ là Calvin. ‎Để xem quý ông Ranh ma viết gì nào.
‎"Sao rồi? Mong các bạn có một ngày ‎tuyệt vời. Biểu tượng mặt trời.
‎Rất háo hức được làm quen các bạn. ‎Biểu tượng nháy mắt. #ChơiThôi".
‎Circle, gửi.
‎"#ChơiThôi". Ôi!
‎Tôi thích cậu ấy. Cậu ấy ngầu phết. ‎Kiểu: "Sao rồi?"
‎Có thể thấy cậu ấy là người dễ gần.
‎Circle, đưa tôi tới hồ sơ của Calvin.
‎Xem nào. "Nghề nghiệp, đầu bếp riêng".
‎Đợi đã! Vì tôi là một tín đồ ăn uống đó!
‎Và anh ấy là đầu bếp riêng ư?
‎Được rồi, để tôi bình tĩnh lại đã.
‎Kiểu, bạn thấy Kai chứ?
‎Tôi chả ngại, kiểu, ‎đổ ít sốt thịt nướng lên cô ấy.
‎Biết đó, để nó thấm đẫm, ‎vì Kai nhìn hấp dẫn ghê.
‎Tôi thì thích xoa bột gia vị hơn, ‎mà để lúc khác đi.
‎Nhắc đến vụ các loại sốt, ‎gặp người chơi tiếp theo nào.
‎Và vậy là bắt đầu!
‎Chúa ơi! Đẹp quá.
‎Đẹp thật đấy.
‎Tôi đến rồi, Circle! Tôi đến rồi đây!
‎Tôi đưa danh sách nhạc Bollywood rồi đó. ‎Mở một bài Bollywood hoành tráng nhất đi.
‎Chào. Tên tôi là Ruksana. ‎Tôi 35 tuổi, đến từ Union, New Jersey.
‎Tôi cao 1,34 mét, và mắc chứng bệnh ‎thiếu phát triển sụn,
‎một dạng của bệnh lùn.
‎Ý là, chả to tát thế đâu. Tôi lùn.
‎Này. Cá là bạn chả thể ‎nhảy lên loa ở hộp đêm và quẩy.
‎Tôi thì có thể. Nên tôi rất vui.
‎Tôi rất vui khi là người Ấn Độ ‎và rất tự hào là người Mỹ.
‎Nếu được là nữ chính trong phim Bollywood, ‎tôi sẽ cực vui,
‎nhưng mặt khác, nếu gặp tôi trên đường, ‎tôi kiểu, mở nhạc Jay-Z ầm ĩ.
‎Chiến lược của tôi với The Circle ‎là chơi 100% thành thật
‎và là chính tôi. Rốt cuộc, người thật ‎mới gặp được người thật.
‎Tôi rất hướng về gia đình.
‎Trước khi tôi đi, ‎chồng tôi bảo tôi anh ấy sẽ ổn.
‎Rồi tự nhiên ‎chồng hỏi tôi cách luộc trứng.
‎Tôi bảo chồng tìm ở YouTube, ‎vì thế thật xấu hổ.
‎Vì con gái tôi cho tôi được làm mẹ,
‎đó là trải nghiệm mãn nguyện nhất đời tôi.
‎Nó là điều tuyệt nhất xảy ra với tôi.
‎Tôi muốn mở đường ‎và cho con thấy ta có thể làm tất cả.
‎Chả tin nổi là tôi ở đây,
‎và việc này là thật, và nó sắp diễn ra.
‎Tôi phải chọn bức ảnh đẹp nhất, ‎đại diện chuẩn nhất về tôi.
‎Tôi sẽ bắt đầu với ảnh chụp chân dung.
‎Tôi có ý định gây sốc, thật đấy, ‎về kích cỡ của tôi
‎khi trưng ra ảnh đại diện toàn thân, nên ‎tôi sẽ chưa làm ngay. Phải có gì đó bí ẩn,
‎và tôi không hề nghĩ kích cỡ của tôi ‎sẽ quyết định trò chơi này.
‎Mở tấm ảnh ở giữa nào, làm ơn.
‎Tôi rất thích nó. ‎Tôi nghĩ nó phản ánh tôi.
‎Circle, để tấm này ‎làm ảnh hồ sơ của tôi được chứ?
‎Ừ. Thế này làm tôi vui đó.
‎Nó cũng làm tôi vui. Hãy gặp người chơi kế
‎người có chất ‎chỉ có thể nói là đầy năng lượng.
‎Ôi, cưng à…
‎Ôi Chúa… Cưng à, bỏ nó xuống đã.
‎Lạy Chúa tôi!
‎Chúa ơi! Tôi không thể… Rồi, thở nào!
‎Xin chào cả nhà. Tên tôi là Daniel. ‎Tôi 20 tuổi, và là sinh viên.
‎Tôi yêu nhà tôi. Tôi thích hét với họ. ‎Họ thích hét với tôi.
‎Ba từ để tả động lực của tôi trong đời, ‎tôi thích làm ả khốn đó.
‎Tôi sẽ là tôi khi vào The Circle. ‎Tôi muốn các thí sinh đánh giá thấp tôi
‎và nghĩ rằng tôi chả có gan để làm gì cả.
‎Trẻ trâu và nhìn dở hơi ‎hẳn là vũ khí bí mật của tôi.
‎Daniel, tên nhóc bóng 20 tuổi
‎chả có gan lập chiến thuật hay thao túng ‎trong cơ thể nhỏ con đó, và bùm!
‎Mặc kệ bạn là mẹ tôi, mục sư của tôi,
‎mặc kệ bạn là người hiến tạng ‎đã cứu mạng tôi.
‎Tôi sẵn sàng hạ thấp mình như tôi cần ‎để có thứ tôi muốn.
‎Đùa đấy, mà không thực sự đùa đâu.
‎Được rồi, mở ảnh giữa của tôi nào, ‎ảnh tôi đang ngồi ấy.
‎Chúa ơi! Tôi thích ảnh này ‎vì tôi nghĩ nó khiến tôi nhìn trẻ trung.
‎Tôi nghĩ nó khiến tôi ‎nhìn dễ thương, dễ gần.
‎Có vẻ chả phải mối đe dọa lớn. ‎Cánh tay còi cọc kìa.
‎Trông như hai cái que vậy. Tôi thích thế.
‎Circle, đặt ảnh này ‎làm ảnh đại diện của tôi.
‎Rồi, Về Tôi.
‎"Sinh ra và lớn lên ở Florida ‎mà vẫn xanh xao.
‎Sắp lấy bằng cử nhân, ‎nhưng tôi có bằng tiến sĩ về làm trò hề.
‎Khi không là ‎tài xế chỉ định chuyên nghiệp,
‎tôi thích ở bên ‎gia đình người Ý điên rồ của mình".
‎Tôi thấy nó rất về gia đình, rất "cưng", ‎tôi muốn làm mọi người ấn tượng.
‎Ôi Chúa ơi. Ta có người mới tham gia kìa!
‎Daniel, chào mừng!
‎Chúa ban phước cho cậu ấy. ‎Chả phải cậu ấy dễ thương quá ư?
‎Nhìn Daniel như cậu bạn vui vẻ. ‎Nụ cười rất đẹp.
‎Hẳn tôi sẽ biến Daniel thành em trai. ‎Cậu ấy chưa biết thôi.
‎Ôi, Chúa ơi, cậu ấy cần một ít ‎bánh mì ngô, bánh quy, và đậu cúc đấy.
‎Cậu ấy cần ăn gì đó. Gầy quá.
‎Ruksana. Tên hay ghê.
‎"Tôi là người Mỹ gốc Nam Ấn Độ, ‎là vợ, là mẹ, con nghiện mỹ phẩm…"
‎"…là tín đồ ăn uống và cung Bảo…"
‎"Bảo Bình?"
‎Tin nhắn: ‎"Giờ thật sự là một bữa tiệc đây!
‎Chào mừng Daniel và Ruksana! Chấm than.
‎Biểu tượng tiệc tùng thổi sáo cadu". ‎Và gửi.
‎Ồ. Giờ mới biết đó là sáo cadu.
‎Circle, tin nhắn: "Chào các bạn, ‎cho cô gái Jersey này gửi lời chào.
‎Rất vui được làm quen với mọi người". Gửi.
‎Tôi có rất nhiều kỉ niệm ở New Jersey đấy.
‎Chắc tôi cần trả lời. Ôi. ‎Tôi chả thể… Tôi cần trả lời. Rồi.
‎"Thực sự là tôi đang hét lên. ‎Không thể tin đây là thật.
‎Biểu tượng mặt cười vẫy tay".
‎Circle, gửi tin nhắn đầu tiên của tôi đi.
‎Đáng yêu quá.
‎Tôi thích Daniel.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Nếu các bạn là một ly cocktail, ‎các bạn sẽ là gì và tại sao?"
‎Circle, tin nhắn: ‎"Piña colada trinh trắng,
‎vì đầu tiên, tôi trinh trắng. ‎thứ hai, tôi không uống rượu".
‎Cầu chúa cho cậu ấy. Tôi còn không…
‎Daniel! Cậu đúng là của hiếm đấy!
‎Circle, tin nhắn: ‎"Tôi sẽ là Mojito chanh dây…"
‎"…vì tôi ngọt ngào và cực tươi mới".
‎Calvin, gái à, anh định làm khó tôi đấy à? ‎Tôi biết vậy.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Calvin, ta có điểm chung là Mojito đấy.
‎Nhìn cái nơ đó là tôi biết gu ‎của anh xịn rồi. #NgọtVàDịu".
‎Circle, gửi tin nhắn.
‎Giờ Ashley muốn hẹn hò với Calvin rồi. ‎Calvin khốn.
‎Tôi sẽ loại anh ta. ‎Ghét anh ta. Mối đe dọa đó.
‎Chà! Daniel không ưa vẻ ngoài của Calvin,
‎nhưng người chơi kế tiếp của ta ‎lại rất yêu vẻ ngoài của bản thân.
‎Nhìn anh chàng đó kìa. Ôi! Mới để ý đấy.
‎Sẽ nên chuyện đó.
‎Xin chào! Tôi là Nick. Tôi 27 tuổi.
‎Tôi có bằng về khoa học máy tính ở MIT, ‎và đang làm ở công ty công nghệ lớn.
‎À ừ, em nào cũng nói: ‎"Ôi, Nick, nói chuyện khoa học với em đi".
‎Và tôi kiểu: "Chết với anh".
‎Nên hồ sơ của tôi trong The Circle ‎sẽ không hoàn toàn là tôi.
‎Tôi sẽ giảm bớt mọi thứ
‎liên quan đến trí óc, ‎hoặc thông minh, hay máy tính.
‎Nó sẽ khiến họ coi tôi là mối đe dọa. ‎"Ôi, gã này là tên bậc thầy xấu xa",
‎mà đúng thế.
‎Nên thay vào đó, tôi sẽ giả làm tay trống, ‎một tay trống hoàn toàn ngây thơ, vô hại,
‎đang tìm thời gian vui vẻ, cười đùa.
‎Một thứ chắc chắn tôi thấy rất hấp dẫn ‎ở các cô gái là đôi lông mày.
‎Em nào có lông mày đẹp ‎là thêm bội phần xinh, nói cho nghe.
‎Tôi nghĩ 95% khả năng tôi thắng,
‎trừ đi 5% khả năng ‎có một ai đó cực kỳ quyến rũ
‎khiến tôi đổ bể kế hoạch, ‎và tôi kiểu, ném tiền đi vì tôi ngốc.
‎Nhưng tôi sẽ tập trung và cố gắng bám sát ‎chiến lược của mình tốt nhất có thể.
‎Sẵn sàng tạo ấn tượng đầu rồi.
‎Rồi, Circle, ‎xin hãy đến bộ sưu tập ảnh Trợ thủ,
‎có ảnh về bé chó Bull Pháp Bruce của tôi,
‎trợ thủ đỉnh cao đấy. Nhìn nó kìa!
‎Và Circle, ‎mở bức ảnh tôi mặc áo kiểu bóng chày
‎và đang bế Bruce nhé? Ảnh đẹp lắm.
‎Và nhìn nó cười kìa. Thè cả lưỡi ra luôn! ‎Các nàng sẽ mê nó cho xem.
‎Các em thích kiểu Pháp mà. ‎Sự thật hiển nhiên ai cũng biết.
‎Nhóc Bruce, mày sẽ đưa tao đến cuối đó.
‎Tôi muốn dùng tấm này ‎làm ảnh đại diện nhé, Circle.
‎Được rồi, Về Tôi.
‎Đây là phần tôi cảm thấy ‎tôi muốn toát ra cảm giác khờ khờ,
‎có lẽ hơi thả thính tí nhưng không quá ‎vì tụi con trai sẽ nghĩ tôi là tên khốn.
‎Cứ bảo họ là bạn mặc quần xanh lá ‎nhảy giật lùi, tôi nghĩ bạn sẽ ăn chắc.
‎Đến lúc người chơi cuối vào rồi, ‎chắc ngày đầu là dịp tốt
‎để kiểm tra độ cách âm của tường. ‎Đúng chứ?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Xin chào. Tên tôi là Ava.
‎Tôi 25 tuổi, và tôi sẽ tham gia ‎vào The Circle, nhưng…
‎Cô ấy sẽ đem chị gái đến.
‎Tên tôi là Chanel, và tôi 42 tuổi, ‎và bọn tôi sẽ tham gia The Circle…
‎- Để thắng! ‎- Cùng nhau!
‎Cùng nhau cơ mà. Ava!
‎Tôi là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ ‎và là người ảnh hưởng.
‎Và tôi luôn đứng sau hậu trường. ‎Tôi quản lý mọi thứ.
‎Tôi thực sự thích việc bọn tôi ‎cách biệt thế này về tuổi tác,
‎vì chị lớn tuổi hơn. Chị thông thái hơn.
‎- Tôi rất bảo vệ. ‎- Chị như mẹ thứ hai của em.
‎- Tôi như chị kiêm mẹ ấy. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi sẽ tham gia với tư cách Ava.
‎Các bức ảnh sẽ là Ava. Hồ sơ sẽ là Ava.
‎Cơ bản tôi sẽ là màng lọc của Ava.
‎Và sẽ chả ai biết cả. ‎Đó là cái hay của nó.
‎Rõ ràng là tôi có hơi tán tỉnh.
‎Tán tỉnh luôn là một phần của chiến lược.
‎Cùng nhau bọn tôi sẽ làm được, ‎và tôi sẽ luôn ra quyết định.
‎- Không, em luôn quyết. ‎- Chị quyết.
‎- Gì cơ? Không! ‎- Chị quyết.
‎- Không. Em! ‎- Chịu đi.
‎- Đi nào! ‎- Ừ, đi nào. Nó thực sự diễn ra rồi!
‎Được rồi, nhà tắm.
‎- Được rồi! ‎- Nhà tắm rộng ghê. Được rồi!
‎- Chị thích nó! ‎- Vòng tròn này, chị!
‎- Mọi thứ đều về chủ đề vòng tròn. ‎- Vòng tròn hết.
‎- Mê quá! ‎- Em được nói chuyện với họ ngay đó!
‎Ta có thể trang điểm, rồi nói chuyện,
‎và rồi ta có thể thấy… Mà họ đâu thấy ta.
‎Họ không thể. Hay ở chỗ đó.
‎- Mà Chúa thấy ta. ‎- Chúa thấy ta!
‎Nên ta phải luôn trông thật đẹp! ‎Ừ, còn nữa!
‎Có cá heo nào xem Netflix không? ‎Nói tôi nghe họ nói gì đi.
‎Ôi! "Nick đã tham gia trò chuyện. ‎Ava đã tham gia trò chuyện".
‎Ava. Tạ ơn Chúa.
‎- Ava nhìn như siêu anh hùng. ‎- Nick yêu quá.
‎Giờ các cô gái sẽ phát điên, ‎vì Nick đã tham gia,
‎vì nói cho mà nghe, cậu ấy bảnh trai lắm.
‎Ừ, Nick bảnh quá. Chúa ơi! ‎Tôi sẽ muốn trèo lên anh ấy như trèo cây.
‎Khoan, là bạn hay là Ashley? ‎Biết gì chứ? Chả quan trọng.
‎Circle, mở hồ sơ của Ava đi nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎"Ca sĩ kiêm nhạc sĩ". ‎Tuyệt! Tôi là tay trống đây.
‎Nếu "tay trống" là ‎"tôi chả phải tay trống", thì ừ, hẳn rồi.
‎"Chúa, gia đình, âm nhạc làm nên tôi".
‎Mà xương hàm cô ấy rất đẹp, ‎xương gò má đẹp,
‎đôi môi xinh căng mọng.
‎Cô ấy quá hoàn hảo! Tôi chả tin đâu!
‎Linh cảm của tôi nói thế, ‎mọi linh cảm nói thế,
‎và linh cảm đang nói với tôi là
‎cô quá tốt để là thật, cô gái.
‎Circle, đưa tôi tới hồ sơ của Nick.
‎"Nick, 27 tuổi". Cậu ấy chơi trống.
‎"Độc thân nhưng rất tận hưởng".
‎"Tiếc là không được đem cún theo, ‎nhưng tôi rất háo hức gặp mọi người.
‎Vòng đầu tiên tôi mời".
‎"#NickGiàuNănglượng".
‎- "#NickGiàuNănglượng". ‎- Được rồi.
‎Chà! Ưng đó nha.
‎Điều duy nhất chị nghi ngờ ở đây ‎là mấy ban nhạc punk rock đó…
‎Anh chàng đó chả phải dân punk rock… ‎Còn chả có hình xăm.
‎Em cần nói chị cái này.
‎Em mê Linkin Park. ‎Một nghệ sĩ mà em yêu đó.
‎Rồi, cưng, em đâu phải ‎tay trống của nhóm punk rock.
‎Mà nhìn em giống nghe Linkin Park chứ?
‎Chỉ vì em hơi tức giận, hoặc hơi chán đời,
‎và mở một bản hát của Linkin Park
‎đâu làm em thành ‎tay trống của nhóm punk rock.
‎- Mà đó, đừng phán xét tính của anh ấy. ‎- Cậu ta còn chả có khuyên tai.
‎Mà đó là hồ sơ của anh ấy. Chắc anh ấy ‎muốn chọn bức ảnh vui vẻ, với con cún, và…
‎Em chết mê con cún đó rồi.
‎Circle, đưa tôi trở lại Circle Chat.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Có người mới tham gia trò chuyện rồi.
‎Vui quá! Chấm than. ‎#CàngĐôngCàngVui". Circle, gửi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Calvin xuất chiêu rồi.
‎Calvin, anh chậm lại được chứ? ‎Chết tiệt. Anh ta như kẻ cầm đầu vậy.
‎Tôi phải nói gì đó. ‎Mọi người đang nói chuyện với tôi.
‎Circle, tin nhắn:
‎"Trời đất ơi! Chấm than.
‎Tôi rất háo hức được tham gia ‎Circle Chat. Vụ gì thế?"
‎Và gửi!
‎Tôi thích Nick! Biết gì chứ?
‎Chắc tôi phải tiến lên và từ bỏ Calvin. ‎Tôi mê Nick.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Chào mừng, Nick và Ava.
‎Bọn tôi vừa nói về loại cocktail đại diện ‎và lý do.
‎Tò mò muốn biết câu trả lời của các bạn. ‎Biểu tượng lè lưỡi!" Circle, gửi.
‎- Ôi, em phải nói Margarita trinh nữ gắt. ‎- Margarita trinh nữ gắt.
‎"Nếu là ly cocktail,
‎tôi chắc chắn sẽ là ‎một ly margarita trinh nữ gắt".
‎Trinh nữ gắt á?
‎Em nghĩ họ sẽ đọc từ trinh nữ chứ?
‎- Họ có thể đấy. ‎- Họ có thể đọc nó.
‎- Và em gắt! Cả chị nữa! ‎- Và em gắt.
‎Gái à, đừng có nói với tôi là ‎cô còn trinh nhé. Không có đâu.
‎Cô quá xinh đẹp. Tôi biết ‎mọi người xếp hàng dài gõ cửa nhà cô.
‎"Còn anh thì sao, Nick?"
‎Cô ấy nhắm vào tôi với một câu hỏi kìa.
‎Cô ấy nhắm vào Nick.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn:
‎"Trời ơi, Ava! ‎Tôi muốn thử ly cocktail đó",
‎với mặt nháy mắt thè lưỡi tán tỉnh, ‎và gửi.
‎Chúa ơi! Cậu ta tán tỉnh em kìa.
‎"Ly cocktail của tôi sẽ tên là ‎Rượu Rum Nick Kỳ Cục Nổi Xung.
‎Cậu bé hư hỏng đó được phục vụ trong ‎khói với một dàn khỉ treo trên vành ly".
‎Ta sẽ hợp nhau đấy, Nick. ‎Cậu là một tay thích tiệc tùng, cậu bạn.
‎Rồi, Circle, tin nhắn:
‎"Hiện giờ The Circle đã đông đủ ‎với Nick và Ava! Chấm than".
‎Cho tôi xem biểu tượng cảm xúc!
‎Ôi Chúa ơi! Này, hình đại diện kìa. ‎Ta có hình đại diện của riêng mình!
‎Daniel: "Các bạn ưng ảnh đại diện nào? ‎Tôi đang phát điên vì chúng quá ngầu!"
‎Circle, tin nhắn: "Tôi thích cái này
‎vì tôi luôn cảm thấy thế cho đến bây giờ! ‎Chấm than".
‎Gửi.
‎Daniel đang ở thế giới của riêng mình.
‎Circle, gửi hình đại diện tươi cười ‎của tôi vào được chứ?
‎Circle, tin nhắn: ‎"Ôi, hình đại diện tùy chỉnh!
‎Tôi đang sống cuộc đời đẹp nhất rồi! ‎Chấm than.
‎#QuảRăngTrắngNhấtĐóGiờCủaTôi".
‎Gửi!
‎Rồi, chắc ta nên gửi mặt trái tim. ‎Đẹp và xinh.
‎- Ừ, gửi đi. Em phải nhanh hơn. ‎- Gửi tin nhắn.
‎Nick và Ava có thể tình tứ đấy. ‎Tôi nói đó. Bạn biết từ tôi đầu tiên.
‎Cảm ơn nhé, ‎TMZ.
‎Khi trời tối ‎vào đêm đầu tiên ở The Circle,
‎những người chơi đang thư giãn.
‎Ruksana dần tìm ra ‎đồ chơi Circle của mình,
‎và Calvin đã tìm ra ‎cái tạ nhỏ nhất thế giới.
‎Ôi, bỏng ngô ngon đấy.
‎Và trước khi Nick quá hào hứng…
‎- "Phá Vỡ Im Lặng!" ‎- Chơi!
‎- Ava! Chị chả biết Phá Vỡ Im Lặng là gì. ‎- Em cũng thế. Trò chơi à?
‎Mấy gái, mọi thứ ở đây đều là trò chơi, ‎nhưng ừ, đây đúng là một trò chơi.
‎Và đây là luật chơi.
‎Bắt đầu trò chơi nào!
‎The Circle cho người chơi cách kinh điển
‎để làm quen qua một trò, biết rồi đó, ‎phá vỡ im lặng,
‎nhưng trước tiên là một bất ngờ.
‎"Bạn có một món đồ được giao ở cửa".
‎Họ cho ta ngón tay xốp!
‎Tuyệt!
‎- Bùm. Bùm. ‎- Đồng ý! Phản đối, đồ khốn!
‎Bạn có nghĩ Ava ghét bạn không? ‎Hoàn toàn không.
‎The Circle đưa ra ‎một loạt những lời tuyên bố…
‎"Nếu không ai biết…"
‎"…Tôi sẽ gian lận ‎trong trò chơi để thắng".
‎Chà! Cảm giác đây là câu hỏi bẫy.
‎…mà người chơi phải đồng ý ‎hoặc phản đối.
‎Kẻ ngốc nào ở Circle sẽ đồng ý chứ?
‎Chả ai muốn đồng ý ‎với câu hỏi đó. Không đời nào!
‎Khi các câu trả lời đã chốt…
‎Với tôi là không, bạn à.
‎Tuyệt đối không.
‎Chúa sẽ luôn biết đó!
‎…câu trả lời của mọi người ‎sẽ được tiết lộ.
‎Chết tiệt. Tôi đã muốn ai đó nói đồng ý!
‎Ôi, nhìn mấy người chơi trung thực này đi.
‎Hiện giờ ai cũng muốn ‎được nhìn nhận là Kẻ Đạo đức,
‎ít nhất là ở một mức độ nào đó.
‎Tôi biết lũ khốn này nói dối. ‎Tôi nói dối mà.
‎Được rồi. Câu hỏi tiếp theo.
‎"Cưới vì ngoại hình tốt hơn…"
‎"…là cưới vì tiền".
‎Về cơ bản, em muốn cưới ‎một gã nghèo hay một gã xấu?
‎Cả hai đều không.
‎Tiền luôn có thể kiếm. ‎Ngoại hình chưa hẳn đã có thể thay đổi.
‎Tôi đồng ý vụ đó.
‎Tôi kết hôn vì tiền, vì nghe này, ‎ngoại hình đâu trả được hóa đơn chứ.
‎Cưới vì ngoại hình! Chốt.
‎- Phản đối cả hai. ‎- Ừ, phản đối.
‎Tôi sẽ biết ai quan tâm đến tiền.
‎Cái quái gì… Ôi không!
‎Cái gì?
‎Ava!
‎Calvin! Và Ava?
‎Tôi rất thất vọng về hai người đó.
‎Giờ họ sẽ nghĩ em là Sally thiển cận.
‎Ava, có lý đấy. ‎Nhìn cô có vẻ như sẽ cưới vì tiền
‎dù cô có là người như cô nói.
‎Ai cũng có quyền nêu ý kiến, ‎nhưng thật vớ vẩn.
‎Calvin! Đó đúng là một tính xấu đấy!
‎- Câu tiếp. ‎- Câu tiếp.
‎"Tôi có một điệu nhảy đặc trưng".
‎Tôi có. Ashley có không nhỉ?
‎- Đồng ý luôn! ‎- Đồng ý.
‎Cực kỳ đồng ý.
‎Phản đối, vì tôi chả có điệu nhảy ‎đặc trưng nào,
‎là do tôi có quá nhiều điệu nhảy.
‎- Em là điệu lắc bụng. ‎- Chị là hơi…
‎Phải rồi!
‎Hồi những năm 90, khi bạn nhảy thế này,
‎và làm mấy động tác thế này!
‎Đó là điệu nhảy hai bước của tôi, ‎biết chứ?
‎Đó là điệu hai bước đơn giản, ‎mà tôi thêm chút điểm nhấn của tôi vào đó.
‎Bạn xỉa tay lên. Rồi xỉa tay xuống.
‎Tôi chỉ đu đưa thôi, đi đu đưa đi.
‎Đôi khi bạn sẽ hẩy mông. Hẩy mông nào.
‎Xoay người lại. Hây! Uốn éo một tí!
‎Đôi khi bạn sẽ xoạc chân!
‎Đẩy mông về sau!
‎Làm điệu cưỡi ngựa này! ‎Hiểu tôi nói gì không?
‎Háo hức xem ai có ‎điệu nhảy đặc trưng quá… Chà.
‎Người nói không là Kai à?
‎Cô ở Nashville mà. ‎Chả phải Nashville là thủ đô âm nhạc sao?
‎Tôi sẽ đứng đây và tự hào nói rằng ‎tôi có nhiều điệu nhảy hơn mọi người.
‎"Để thú cưng hôn lên miệng ‎cũng không sao".
‎Con cún của tôi mồm hôi lắm, mà tôi ‎sẽ không từ chối. Nó là cậu bé ngoan.
‎Mày liếm mông, rồi muốn hôn tao á?
‎Không, bạn à, từ chối.
‎- Chị chả thể không hôn cún của chị. ‎- Em chả thể không hôn mèo của em.
‎Ừ, tôi yêu con cún của tôi, ‎nhưng ừ, không.
‎Circle, tôi sẽ nói ngay, ‎Michelle rõ là sẽ hôn cún của cô ấy.
‎Tôi đã nhận nuôi rất nhiều chó, ‎và thấy chúng liếm gì.
‎Tôi sẽ phản đối.
‎Ai nói không? Tôi sẽ đấu ả khốn đó.
‎Đây rồi! Ta có chia ra 50-50!
‎Thật sự, ảnh đại diện của Michelle ‎có hai chú cún.
‎Và cô nói với tôi là không để cún hôn ‎vào miệng ư? Nghi quá đó cưng.
‎Cô ấy nhìn như người nhất định hôn chó.
‎Linh cảm bảo tôi cô ấy có gì đó mờ ám.
‎Hai con cún đó, ‎cô không hôn miệng chúng ư?
‎Sao cô lại không làm thế?
‎Đáng nghi ghê.
‎Michelle nói không à?
‎Cô có hai con chó, kiểu, ‎cách mặt cô có vài centimét mà.
‎Nó rất mất vệ sinh, ‎nên tôi không quan tâm đến việc đó lắm.
‎Cô thực sự là bà mẹ yêu chó sao?
‎Đây chả phải phá vỡ im lặng. ‎Mà là phá hoại.
‎"Chúc mừng vì hoàn thành ‎trò Phá Vỡ Im Lặng!"
‎Không có gì.
‎Vui ghê! Tôi rất thích trò đó.
‎Kiểu tôi hiểu người chơi hơn.
‎Vài người các bạn đang nói dối trắng trợn.
‎Cảm ơn, Circle.
‎Tôi muốn thảo luận ‎với những người quen mới của tôi.
‎Chà, Nick, bạn xem chương trình rồi. ‎Các bạn biết phải nói gì mà.
‎Circle… đưa… bọn tôi… ‎tới… The Circle… Chat.
‎Có thế chứ.
‎Ai nói trước? Là Calvin, tôi sẽ chạy.
‎Circle, tin nhắn: ‎"Này, các bạn. Trò chơi đỉnh ghê!"
‎Là Calvin kìa! Làm sao tôi biết nhỉ?
‎"Mọi người nghĩ sao ‎về mấy tuyên bố đó? Cười vỡ bụng".
‎Circle, tin nhắn:
‎"Thành thật mà nói, phần gây sốc nhất ‎trong toàn bộ trò chơi
‎là Michelle không để ‎hai con cún đáng yêu đó…"
‎"…hôn lên miệng cô ấy".
‎- Tuyệt. ‎- Circle, tin nhắn.
‎"Nick, hài ghê! ‎Bạn à, tôi cũng nghĩ như vậy
‎về Michelle ‎và hai con cún xinh của cô ấy".
‎Ôi không! Tôi chả muốn Michelle nghĩ ‎tôi đang lập hội ăn hiếp cô ấy.
‎Ừ, ta cũng sẽ nói về tình anh em ‎của Calvin và Nick gớm ra sao chứ?
‎Circle, tin nhắn: ‎"Ha ha! Tôi cũng nghĩ hệt như thế, Nick.
‎Rất quý cô, Michelle, mà tôi chả sống nổi ‎nếu thiếu hôn cún". Gửi.
‎Mọi người đang bắt nạt tôi ‎vì tôi không để lũ cún hôn lên miệng sao?
‎Mọi người chả biết gì cả!
‎Lũ cún đó liếm mông chúng và đủ thứ đấy!
‎Tội Michelle ghê! ‎Ôi không! Cô ấy có thể là đồng minh mà!
‎Tin nhắn: "Tôi yêu mấy đứa nhỏ ‎lông lá của tôi. Xin đừng hiểu lầm.
‎Nhưng tôi không muốn ‎tụi nó liếm mông chúng rồi liếm mặt tôi".
‎"#MãiYêuBéLôngLá".
‎Có lý đấy chứ.
‎Nick chỉ là một tay chơi.
‎Cậu ta kiêu ngạo, ‎và tôi ghét sự kiêu ngạo. Tôi ghét nó.
‎Circle, tin nhắn: "Michelle, tôi hiểu. ‎Tôi sẽ làm hết vì cún của tôi.
‎Mà sau khi nó ở sân sau, sục mõm vào đủ ‎thứ, ta đâu cần hôn để thể hiện tình yêu".
‎Nào, Circle, tin nhắn:
‎"Thật vui khi thấy đa số mọi người ‎có điệu nhảy đặc trưng.
‎#ĐiệuNhảyCircle".
‎- Gửi. ‎- Gửi.
‎Cô ấy đang nhắm vào tôi à?
‎"Thật vui khi thấy đa số mọi người ‎có điệu nhảy đặc trưng?"
‎Một cú đánh đỉnh cao ‎từ quản lý mạng xã hội của Ava.
‎Nghe cạnh khóe nhỉ. ‎Tôi cảm giác mình đang bị cạnh khóe ấy.
‎Circle, tin nhắn: "Kai, yên tâm đi, gái à.
‎Ta sẽ quẩy tới bến. ‎Tôi sẽ dạy cô một hoặc hai điệu".
‎"#NữQuyền".
‎Tôi biết mà! ‎Tôi và Ruksana, bọn tôi sẽ là bạn thân!
‎"Circle Chat đã đóng!"
‎Tôi đã muốn nói nhiều hơn mà!
‎Ôi chà!
‎Chà, nó đã thật là thú vị.
‎Với việc hoàn toàn phá vỡ im lặng, ‎các người chơi đang thư giãn,
‎làm quen với căn bếp, làm đồ ăn vặt,
‎uống từ cái cốc bạc với hai bàn tay ‎bằng xốp khổng lồ. Được rồi.
‎Ừm, mọi trò The Circle kinh điển.
‎Và dù ghét phải tạm dừng nhịp điệu hay đó, ‎tôi nghĩ The Circle có một chút bất ngờ.
‎"Báo động"?
‎Ôi Chúa ơi. Tim tôi đập bùm bụp.
‎Làm ơn hãy để nó tốt đẹp.
‎"Người chơi, các bạn phải chấm điểm nhau ‎dựa trên ấn tượng đầu".
‎Ý là sao?
‎Đây là trò chơi. ‎Đây là trò tôi đã đăng ký!
‎Em biết mà. Em biết cái này sẽ đến.
‎"Chấm điểm người chơi…"
‎"…từ hạng nhất…"
‎"…đến hạng bảy".
‎Kiểu, nhanh quá! Tôi còn chưa sẵn sàng. ‎Tôi phải nghĩ cách thôi!
‎Ôi Chúa ơi. Tôi phải làm gì đây?
‎- "Số một là ai bạn thích nhất". ‎- "Số bảy là ai bạn ít thích nhất".
‎Tôi tè ra quần mất.
‎Circle, đưa tôi tới ‎buổi chấm điểm đầu tiên của tôi nào.
‎Nghe rồi đó, Circle! ‎Hãy để khí thế chấm điểm bùng nổ
‎với một cảnh quay ban đêm ‎và nhạc nền siêu hồi hộp đi. Luôn nào!
‎Circle, vị trí số một của tôi là Nick.
‎Cậu ấy là gã tôi thích.
‎Tôi tin Nick sẽ xếp tôi ‎là số một của cậu ấy.
‎Tôi nghĩ bọn tôi khá hợp nhau.
‎Ở vị trí số một, tôi muốn đây là một người
‎chắc chắn sẽ không chặn tôi ‎nếu họ là người ảnh hưởng.
‎Đó sẽ là Ava.
‎Cô ấy đang thả thính tôi.
‎Nó vẫn chưa thể tiến triển nhiều, ‎nhưng tôi biết cô ấy đang suy xét việc đó,
‎nên cô ấy chả muốn loại tôi ngay đâu.
‎Circle, hãy xếp Ashley vào vị trí số một.
‎- Cô ấy có vẻ khiêm tốn, tử tế, tốt bụng. ‎- Ừ.
‎Và em cảm thấy mình bị thu hút ‎bởi những người như thế.
‎- Và cô ấy… ‎- Ừ. Chị cảm nhận tốt về Ashley.
‎Tôi sẽ xếp Ruksana vào vị trí số một.
‎Cô ấy không phải mối đe dọa với tôi ‎vì cô ấy là vợ và mẹ.
‎Tôi cảm thấy ‎cô ấy hẳn là một liên minh tốt.
‎Circle, hãy đặt Kai ở vị trí số một.
‎Cô ấy có nhiều điểm tương đồng với tôi.
‎Cô ấy có vẻ thật, và thực sự tôi cũng vậy,
‎nên tôi muốn cô ấy ‎là vị trí số một của tôi.
‎Vị trí số một, tôi sẽ chọn Michelle.
‎Tôi kết nối với cô ấy từ đầu. Nếu cô ấy là ‎người ảnh hưởng, cô ấy có thể cứu tôi.
‎Tôi muốn xếp Kai vào vị trí số một.
‎Cô ấy rất giống tôi,
‎và sôi nổi, thân thiện và sẽ rất dễ gần. ‎Cô ấy sẽ là đồng minh tuyệt vời. Hẳn rồi.
‎Tôi phải cho Kai vị trí số một. ‎Tôi nghĩ cô ấy tốt bụng và hài hước.
‎Cô ấy khác biệt, nhưng dí dỏm, ‎và chả ngại nói ra mọi thứ,
‎và tôi sẽ cảm thấy an toàn với cô ấy.
‎Tôi cảm thấy anh ấy và tôi ‎đã có một khởi đầu tuyệt vời,
‎nên nếu anh ấy là người ảnh hưởng, ‎anh ấy sẽ không chặn tôi.
‎Circle, hãy xếp Calvin vào số hai.
‎Tôi sẽ dành vị trí số ba cho Nick.
‎Tôi nghĩ anh ấy tạo ấn tượng tốt, ‎và tôi muốn chấm điểm anh ấy cao hơn.
‎Nick, cậu ở vị trí thứ tư.
‎Chắc tôi thân được với Nick chút. ‎Và tôi chả loại khuôn mặt đó đâu.
‎Nếu bọn tôi có thể hòa hợp và tâm sự riêng ‎thì sẽ tốt cho chiến lược của tôi.
‎Tôi muốn xếp Ashley vào số năm.
‎Circle, xếp Ruksana vào vị trí số sáu.
‎Michelle sẽ ở vị trí số bảy ‎với mấy chú cún đáng yêu của cô ấy.
‎Tôi cảm thấy mấy chú cún này ‎là một cách đánh lạc hướng khỏi sự thật.
‎Sự thật là cô không phải Michelle. ‎Có khi anh là Michael ấy chứ.
‎Tôi sẽ xếp Nick vào vị trí cuối cùng.
‎Có vẻ cậu ấy tìm người để vui vẻ ‎ngay từ câu nói đầu tiên.
‎Chỉ là vẻ ngoài bảnh trai và sự kiêu ngạo ‎của cậu không hợp với tôi. Xin lỗi.
‎Mong là tôi sai, ‎và hy vọng cậu là người tử tế nhất,
‎nhưng có lẽ là không.
‎Tôi cảm thấy như ‎cô ấy hơi định cạnh khóe tôi
‎ở cuộc trò chuyện lúc nãy, nên Circle, ‎hãy xếp Ava vào vị trí cuối cùng.
‎Circle, gửi bảng chấm điểm của tôi.
‎"Chấm điểm hoàn tất".
‎Ôi Chúa ơi! Tôi thấy tệ quá. ‎Tôi cảm thấy như…
‎Tôi vừa ký giấy khai tử của mình sao?
‎Nó tùy vào Chúa. Em thấy ổn.
‎#HiVọngVàCầuNguyện, nhỉ?
‎Được rồi.
‎Khi chấm điểm xong,
‎người chơi của ta đang biến The Circle ‎thành một rạp xiếc,
‎biểu diễn các màn ảo thuật…
‎Tôi còn chả biết ‎tôi có nhớ cách xoay nó không.
‎Có lúc thì nhớ được.
‎…thăng bằng…
‎Đỉnh phết chứ đùa!
‎Xem tôi có thể húc đổ nó không.
‎…và các pha nguy hiểm chết người.
‎Trong khi đó, Kai muốn hâm nóng ‎một buổi tâm sự với Bếp trưởng Calvin.
‎Được rồi, chuyện là ‎tôi rất muốn trò chuyện với Calvin.
‎Tôi cần tâm sự riêng với anh ấy. ‎Tôi chỉ đang cố tìm hiểu anh ấy.
‎Rõ là anh ấy lọt vào mắt tôi. ‎Tôi thấy anh ấy rất lôi cuốn và hấp dẫn.
‎Nên Circle, ‎tôi muốn bắt đầu trò chuyện với Calvin.
‎"Kai đã mời bạn trò chuyện riêng".
‎Circle, đưa tôi tới ‎cuộc trò chuyện riêng với Kai!
‎Tôi độc thân. Mong là cô ấy độc thân. ‎Tôi cởi trần. Tôi sẵn sàng.
‎Tin nhắn: ‎"Chả phải đầu bếp tôi ưa thích đấy ư!
‎Biểu tượng lè lưỡi nháy mắt.
‎Anh thấy sao về buổi chấm điểm hôm nay?"
‎Chà, có mình tôi là đầu bếp, ‎nên dĩ nhiên là cô thích tôi rồi.
‎Circle, tin nhắn: "Chào cưng.
‎Gái, tôi sẽ nấu cho cô ‎mọi ngày trong tuần".
‎"Tôi rất háo hức muốn biết về ‎kết quả chấm điểm, và về cô nữa?"
‎Được rồi, tôi đang cảm thấy ‎có một sự thả thính nhẹ ở đây.
‎Tin nhắn: "Mê năng lượng của anh đó.
‎Mấy vụ chấm điểm ‎làm tôi sợ muốn chết". Gửi.
‎Mừng là cô ấy thích năng lượng của tôi, ‎vì tất cả là sự rung cảm, nhỉ?
‎Vậy là cô ấy muốn tán tỉnh, ‎thì ta sẽ tán tỉnh!
‎Anh trai cởi trần phát biểu.
‎Tin nhắn: "Tôi tò mò về ảnh cô ‎và tự hỏi sao nó lại là trắng đen
‎trong khi tôi chắc da cô rất đẹp".
‎"#MêlaninMuônNăm".
‎Được rồi.
‎Tôi muốn biết cô ấy nghĩ gì, vì tôi nghĩ…
‎Nếu cô ấy nói muốn nổi bật, tôi sẽ nghĩ: ‎"Ừ, chà, đó là kiểu con gái tôi muốn tìm".
‎Tôi muốn những người nổi bật ‎và cá tính và đó là sự cá tính.
‎Tin nhắn: "Tôi muốn nổi bật hơn một chút
‎vì tôi biết mọi người sẽ chọn ảnh màu, ‎và chắc nó hiệu quả, vì anh để ý tôi.
‎Biểu tượng cảm xúc với má ửng hồng ‎và tay che miệng".
‎Gửi.
‎Tôi tò mò. Ưng đó. Tin nhắn:
‎"Tôi hiểu vụ cô muốn nổi bật ‎giữa đám đông. Cô nổi lắm.
‎Tôi không thể nói dối. ‎Tôi cũng làm thế với cà vạt nơ.
‎Thật buồn là tôi sưu tập ‎hơn 20 cái cà vạt nơ".
‎Chà, 20 cái cà vạt nơ.
‎Bọn tôi bắt đầu thân hơn với nhau rồi.
‎Tôi đã sẵn sàng để kiểu, ‎tham gia vào liên minh này.
‎Tin nhắn: "Có lý. Ta có nhiều điểm chung ‎và tôi rất muốn anh ủng hộ ở The Circle".
‎"Anh nghĩ ta có thể hợp tác chứ?"
‎Cô ấy muốn lập một liên minh, biết đó.
‎Tôi chả biết anh ấy sẽ nói gì.
‎Tôi nói thế sớm quá à? ‎Ý tôi là, nó là thế mà.
‎Tôi cảm thấy bọn tôi nên ủng hộ lẫn nhau.
‎Sao lại không? Biết chứ, có một người ‎ủng hộ ở đây đâu có hại gì.
‎Tin nhắn: "Tất nhiên! Chấm than. ‎Ta có rất nhiều điểm chung,
‎và dĩ nhiên sẽ ủng hộ cô ‎trong tương lai. Đừng lo".
‎"Thật tuyệt khi được hiểu cô hơn, ‎nói chuyện sớm nhé. #TaLàmĐược".
‎Tôi chắc chắn sẽ giữ Kai thân thiết.
‎Tôi nghĩ tôi và anh ấy sẽ là một đội ‎tuyệt vời, mà tôi vẫn rất tập trung đó.
‎Rồi, Kai. Bạn nên làm thế. ‎Biết còn ai đang tập trung chứ?
‎Nick, khi anh ấy bước thêm vào ‎địa ngục của Rubik.
‎Cuối cùng cũng được!
‎- "Báo động!" ‎- "Báo động!" Chúa ơi!
‎- Ôi Chúa ơi! Lại đây nào! ‎- Chị tới đây!
‎"Đã có kết quả chấm điểm".
‎Đừng bóp tay em chứ.
‎Chị không dừng được.
‎Tim tôi đập nhanh quá. Tôi nghe thấy luôn.
‎Ôi Chúa ơi! Đây rồi!
‎Vị trí thứ tám! Đừng là tôi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Circle, đừng chơi tôi nhé. ‎Tốt nhất số tám đừng là tôi.
‎Tôi còn chả dám nhìn ấy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đó là…
‎Không! Biết ngay mà.
‎Họ sẽ không cho tôi cơ hội.
‎Cái gì?
‎Không thể nào! Đùa à… ‎Michelle đứng thứ tám á?
‎Tôi không xếp hạng chót!
‎Ôi, Michelle!
‎Michelle, là vì lũ cún đấy. ‎Vì cô sẽ không hôn lũ cún.
‎Hạng bảy.
‎Được rồi. Đừng là tôi, cưng à.
‎Rồi, chị siết tay em chặt quá, ‎và em đang đeo nhẫn đấy.
‎Chị bẻ tay em.
‎Tôi hạng bảy á?
‎Sao tôi lại ở cuối thế nhỉ?
‎Daniel, đập tay nào! Phải, đồ khốn!
‎Tệ quá. Ý tôi là, tôi không phải hạng tám. ‎Nhưng hạng bảy sao?
‎Tôi không ngờ lại thế đấy.
‎Sao mọi người lại bầu cô ấy hạng bảy ‎thế nhỉ? Tôi không hiểu.
‎Kiểu, thật luôn?
‎Chà.
‎Vị trí thứ sáu.
‎Tôi vẫn không muốn đứng thứ sáu.
‎Là ai đây?
‎Ôi không! Em xếp thứ sáu.
‎Không ổn rồi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Ta thực sự phải cố thôi.
‎Vậy là ta có hai người đồng hạng tư.
‎Nếu tôi đứng thứ tư, tôi sẽ vui. ‎Đó là một vị trí ổn, thứ ba hoặc thứ tư.
‎Từ từ thôi. ‎Tôi sẽ không thở gấp hay gì đâu.
‎Được rồi. Tôi cảm thấy thế mà. ‎Tôi rất vui vì điều này. Được rồi.
‎Rất ổn khi xếp thứ tư với Nick. ‎Tôi thích cậu, Nick.
‎Chắc The Circle đang cố ghép đôi ta, cưng.
‎Được, tôi sẽ nhận! Hòa với Ashley!
‎Đồng hạng tư. Tuyệt vời.
‎Gì cơ? Sao bạn Nick của tôi ‎lại đồng hạng tư nhỉ?
‎Vì thế là còn lại tôi, Calvin và Daniel.
‎Thôi nào. Sẽ thế nào đây?
‎Vị trí thứ ba.
‎Ai có quyền lực đây?
‎Vì nếu Kai có quyền lực, tôi sẽ ổn.
‎Ôi Chúa ơi! Sao tôi lại là hạng ba?
‎Chết tiệt. Cậu ấy đổi với tôi nhé? ‎Vì vị trí của tôi tệ á.
‎Tôi là tốp hai.
‎Là Daniel! Ôi Chúa ơi! Thế nghĩa là ‎tôi đứng thứ nhất hoặc thứ hai.
‎Mọi thứ có vẻ tốt đẹp cho mình đây.
‎Số một hay số hai? Khó tin quá đi mất!
‎Việc này thật điên rồ, Circle.
‎Calvin sẽ là số một. ‎Ai lại không quý Calvin?
‎Tôi cầu tôi sẽ là số hai.
‎Tôi chả muốn bị sự kỳ thị của số một đâu.
‎Thôi nào!
‎Tôi sẽ lấy số hai! ‎Cho tôi dấu chứng nhận màu xanh đó!
‎Nếu các bạn biến tôi thành người ‎ảnh hưởng, muốn làm gì tôi cũng chiều.
‎Và đây rồi, mọi người, ‎những con người nổi tiếng nhất.
‎Tôi chả bình tĩnh nổi. ‎Tôi thấy muốn quẩy quá!
‎Khó tin quá. Và tôi xếp chót.
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả ‎những người đã tin tưởng tôi.
‎Tôi đã được hạng nhất. Tôi cực kì vui…
‎Ôi, trời!
‎"Báo động!"
‎Lại báo động?
‎Gì thế, Circle?
‎Chúa ơi! Cho tôi tin tốt đi!
‎- "Là người chơi… ‎- "…xếp nhất…"
‎"…Kai là…"
‎"…người ảnh hưởng duy nhất".
‎- Tuyệt, gái. ‎- Ôi. May mắn quá, Kai.
‎Tôi rất muốn được ở vị trí của cô ấy.
‎Một mình tôi ư?
‎Ôi Chúa ơi! Áp lực quá đi mất!
‎Tôi hài lòng với vụ này. ‎Để cô ấy có ảnh hưởng đi.
‎Cô ấy đã nói sẽ ủng hộ tôi. ‎Và tôi cũng vậy. Nên vụ này hoàn hảo.
‎"Kai, một mình bạn phải chọn ‎chặn một người chơi khỏi The Circle".
‎Ôi trời!
‎Điên thật đấy!
‎Ôi Chúa ơi! Tôi sẽ bị thoát vị mất. ‎Tôi thực sự sẽ bị thoát vị mất!
‎Cô đang nghĩ gì thế hả?
‎Nào, Kai.
‎Được rồi. Vậy xem nào.
‎Calvin, tôi có thể chặn anh ấy,
‎bởi vì sự thật
‎là anh ấy là một trong những đối thủ ‎hàng đầu mà giờ tôi đang phải lo sợ.
‎Nhưng bọn tôi vừa mới ‎thành lập một liên minh,
‎nên tôi thực sự không cảm thấy ‎tôi phải lo về anh ấy.
‎Ruksana, tôi có thể giữ cô ấy lại
‎vì tôi thực sự cảm thấy ‎bọn tôi có thể tạo một liên minh tốt.
‎Tôi thậm chí còn chả đủ hiểu cô ấy
‎để biết điều gì sẽ quyết định ‎người cô ấy chọn.
‎Được rồi. Sao Kai lại muốn chặn Nick chứ?
‎Tôi chịu.
‎Nick, tôi có thể chặn anh ấy,
‎vì giờ tôi thấy anh ấy có thể là ‎một trong số đối thủ đáng gờm nhất.
‎Và rồi Ava, ‎chỉ là tôi cảm thấy cô ấy đang giả danh.
‎Có điều gì đó ở cô ấy ‎mà tôi thấy không chân thật.
‎Em không hài lòng với hạng sáu, ‎nhưng đồng thời, em kiểu:
‎"Ôi, mà giờ điều đó đâu quan trọng, ‎phải không?"
‎Ừ. Xếp hạng đâu quan trọng, ‎vì cô ấy có thể chặn bất cứ ai.
‎Mẹ Michelle.
‎Tôi thích cách cô ấy chân thực ‎với lời nhận xét về lũ cún,
‎và tôi thực sự không thấy ‎giờ cô ấy là mối đe dọa lớn với tôi.
‎Kai, cảm nhận mối liên hệ miền Nam ‎với tôi đi. Đừng đá tôi ra.
‎Tôi chắc chắn nghĩ tôi sẽ giữ Ashley lại.
‎Kai, làm tốt việc này ‎và làm điều đúng đắn đi.
‎Đừng chặn cô gái của cô.
‎Và rồi với Daniel,
‎cậu ấy vẫn chưa có cơ hội nào
‎để đến nói chuyện với tôi ‎hay nói gì đó với tôi.
‎Cô ấy phải quý tôi. Không thể! ‎Sao bạn có thể thấy ai đó,
‎kiểu: "Hài hước ghê", rồi chặn họ chứ?
‎Chả tin nổi tôi đang làm nó.
‎Phải làm vậy thôi.
‎"Kai, người ảnh hưởng duy nhất đã quyết".
‎Chắc tôi nôn quá.
‎Tôi sẽ rất buồn nếu đó là tôi.
‎Chúa ơi. Ta đều nằm trong tay Kai.
‎Cứ như xem phim kinh dị dở tệ vậy.
‎Tôi không dám nhìn nữa. Ôi Chúa ơi.
‎Tin nhắn: "Tôi nghĩ ‎cuối cùng tôi đã có quyết định.
‎Nó rất khó khăn,
‎vì tôi chưa có cơ hội nào để hiểu rõ ‎đến thế về mọi người. Tuy nhiên…"
‎"…tôi thực sự tin rằng người chơi này ‎không phải người như họ nói".
‎Hôm nay cô sẽ nghiền nát ‎hy vọng và ước mơ của ai đây?
‎"Người chơi tôi quyết định chặn là…"
‎Thôi nào!
‎Tôi khóc mất.
‎Tôi chưa sẵn sàng để đi. ‎Tôi phải tiếp tục.
‎Làm ơn! Tôi là người mà tôi nói mà.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Chà.
‎Ava! Tuyệt!
‎Trời đất thánh thần ơi!
‎Ava, thật buồn khi thấy cô đi.
‎Ta đã có thể thả thính ra gì đấy. ‎Tôi cảm thấy thế.
‎Tạ ơn Chúa. Tạ ơn!
‎Nói thật, việc đó thực sự rất khó,
‎vì thực sự là ‎tôi không muốn phải chặn ai cả.
‎Tôi cảm thấy từ tiểu sử đến ảnh của cô ấy, ‎đến cách cô ấy tương tác khi trò chuyện,
‎nó chưa đủ thuyết phục tôi.
‎BỊ CHẶN
‎- Chà, Kai, cô ấy là chính mình đấy. ‎- Em không nói dối.
‎Cô ấy chỉ có một người chơi cùng, nên…
‎Em đi xếp đồ đây. Em sẽ đi xếp đồ.
‎Ava, thực ra là Ava và chị gái Chanel, ‎đã trở thành người chơi đầu tiên bị chặn.
‎Mà theo đúng kiểu của Circle thì, ‎hành trình của cô ấy chưa chấm hết.
‎"Báo động!"
‎- Ava, báo động! Nhanh lên. ‎- Vâng.
‎Circle, sao lại làm thế này với tôi chứ?
‎Ôi, thôi nào. Gì nữa đây?
‎"Trước khi Ava rời đi…"
‎"…cô ấy có thể gặp một người chơi khác".
‎Đừng mà.
‎Ôi, cưng à! ‎Tôi cá là cô ấy sẽ đến chỗ Kai.
‎Ta có thể đi gặp Kai,
‎vì ta cần cho Kai biết rằng ‎em là chính mình.
‎"Hiện giờ Ava đang trên đường ‎đến gặp một người chơi".
‎Khóa cửa lại đi!
‎Tôi sẽ ngồi đây và kiểu: "Chào, Ava".
‎Nếu cô ấy muốn đến gặp tôi, ‎tôi sẽ: "Chào, gái".
‎Tôi muốn rõ liệu cô ấy có là kẻ giả danh, ‎nếu không, tôi rất muốn gặp cô ấy,
‎vì trời đất!
‎- Chào, Kai! ‎- Khỏe chứ, Kai?
‎- Gì vậy? ‎- Được rồi.
‎- Đâu có vẻ là căn hộ của Kai. ‎- Đâu là căn hộ của Kai.
‎Được rồi.
‎Gì thế nhỉ?
‎- Rồi, cứ ngồi đã. ‎- Ngồi đã.
‎Có chuyện gì thế?
‎"Ava, cô là người đầu tiên ‎bị chặn khỏi The Circle".
‎Cảm ơn. Phải.
‎- Bọn tôi biết vụ chặn mà. ‎- Ừ, bọn tôi biết.
‎Như là nó chả thể làm bọn tôi ‎chán hơn nữa ấy.
‎"Tuy nhiên, ‎The Circle sẽ cho bạn cơ hội thứ hai".
‎Gì cơ?
‎- Được rồi. ‎- Thật sao?
‎Em chả biết phải nói gì nữa.
‎Thế nghĩa là sao? ‎Cơ hội thứ hai nghĩa là sao?
‎"Để ở lại trò chơi, bạn phải thực hiện ‎hành vi trộm cắp danh tính tuyệt đối".
‎Ôi không!
‎"Bạn phải bắt chước ‎một trong số người chơi cùng".
‎Em bối rối quá.
‎Rồi, "Bạn phải bắt chước ‎một trong số người chơi cùng".
‎Bọn tôi phải giả danh?
‎Được rồi, vậy là ta được quay lại. ‎Rồi, chúng ta được quay lại.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen