ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Головна соцмережева стратегічна гра повертається.
Заради перемоги гравці можуть вдавати із себе будь-кого.
На них чекає ще більше несподіванок.
Кому вдасться дійти до кінця?
Кого буде заблоковано та замінено?
Заради призу у 100 000 доларів вони здатні на все, любі.
Це — «Коло».
Так, усе правильно.
Ми — наче колишній партнер, що повертається у ваше життя
після тимчасової відсутності.
А наприкінці Коло віддасть 100 тисяч
щасливчику, що переможе у найголовнішому змаганні за популярність.
Час представити першого гравця.
А ось і я, Коло! Вперед!
Моя фортеця! Моя кухня!
Матусі сподобалося б.
Моє яблучко!
Усе по фен-шуй.
Вперед!
Кайф!
Народ, у всіх тихий режим чи…
Мене звати Келвін. Мені 30, я — приватний кухар
і пожежник-початківець,
тож на вихідних зніматиму котів з дерев.
Це всім до душі.
Що стосується жінок,
зачаровую їх у 99,9% випадків.
Мій секрет — погляд у вічі та впевненість. Жінки люблять упевнених.
У Колі я буду абсолютно щирим.
Я дуже люблю змагатися.
Приз — 100 000. Це змагання.
Якщо доведеться маніпулювати, щоб виграти — так і буде.
Товаришуватиму з усіма чоловіками та фліртуватиму з усіма жінками.
Я привабливий, розумний
і, як справжній кухар, готую те, що всіх здивує.
Буде гаряче. Додам пікантності.
Коло буде моїм.
КЕЛВІН
Перш ніж додавати пікантності,
треба створити власний профіль.
Коло, відкрий мої особисті альбоми.
Коло, у правому нижньому кутку…
Це моє майбутнє фото профілю. Знято на весіллі сестри.
Виглядаю дуже охайно. Думаю, людям це буде до душі.
Коло, зроби його моїм фото профілю. Жінкам точно сподобається.
Зазнач, що мені 30 років.
Буду собою. Стовідсоткова щирість.
Професія: приватний кухар. Це правда.
Добре підійде для флірту,
бо всі люблять їжу. Кажу вам. Усі люблять їжу, так?
Рідний город: Маямі, Флоріда.
Про себе. Якщо буду собою,
думаю, людям сподобається моя енергія.
Сподіваюся, всі поважатимуть мене справжнього.
Келвін уже всередині,
тож Коло запускає наступного гравця.
За правилами вони не можуть бачити або чути одне одного.
Боже. Боже мій!
Південний стиль! Боже! Чарівно!
Романтично!
Так, любі! Усе серйозно!
Чудово!
Усюди замша та оксамит!
Почуваюся Елвісом!
Боже милий!
Це так хвилююче! Боже! І тут маленьке коло! Розкішно!
Мене звати Мішель. Я з Паколету, що у Південній Кароліні.
Мені 52 роки.
Але не обманюйтеся. У душі мені 20.
Мешканці Півдня зазвичай чудові люди.
Можемо привітно питати: «Як справи, люба?»
А потім за спиною: «Бачили, яка у неї стала величезна дупа?»
Жахливо, так?
У Колі я буду собою,
бо не думаю, що змогла б бути кимось іншим.
Моя стратегія: стати місцевою матусею.
Зачарую всіх,
але якщо мені щось не сподобається, доведеться їх позбавитися.
Якщо матуся гнівається, це серйозно.
Я потраплю у Коло. Звичайнісінька я з Південної Кароліни.
Вони у мене закохаються, обіцяю. Як інакше? Ви ж закохалися?
МІШЕЛЬ
Коло, відкрий альбом «Насолоджуюся життям».
Серце тріпається.
Відкрий ліве фото.
Бачите, справжня я.
Посміхаюся, щаслива.
Та й хто не любить милих песиків, тож…
Видно, що я матуся, розумієте?
Зачіска не найкраща, але нічого.
Коло, зроби його моїм фото профілю.
Розкішно!
Про себе.
Добре. «Я маю чоловіка та чотирьох дітей.
Шалений емодзі.
Обожнюю виступати зі стендапом, рибальство та відпочинок на природі».
Хочу, щоб побачили у мені матусю,
та зрозуміли,
що можуть усе мені розповісти. Можуть мені довіритися.
Буду собою.
Маємо приватного кухаря та собачницю,
але яке ж Коло без…
Привіт!
Зручне ліжко!
…танців на ліжку з пляшкою шампанського.
«Справжність — найкраще рішення».
Я точно справжнісінька.
Так!
Готова до зйомки.
Я Кіша, але для вас — шалена Кей.
Я з Нешвілла, штат Теннессі.
Красуня з Півдня. Так, мем. Ні, сер.
Можу назвати себе щирою, дуже розумною та трохи підступною.
Готова зрадити когось, а потім попросити Бога мені пробачити.
Мій тато був агентом ФБР,
тож він, звісно, знає, де ми знаходимося.
Сказав мені завжди шукати прихований зміст.
Я чудово розпізнаю брехню.
Моя стратегія у Колі — КГСФ.
Компліменти, гумор та схожість.
Знайдемо щось спільне.
«Помітила у тебе на фото ромашки. Обожнюю їх».
І трохи фантазії, щоб усі були на моєму боці.
Буду, ким схочете.
Ніхто й ніщо
не зупинить мене на шляху до 100 000.
КЕЙ
Отже, час братися до роботи.
Коло, відкрий мої фотоальбоми.
Яка гарненька.
Так, не хочеться виглядати загрозливо. Це не моя ціль.
Коло, відкрий, будь ласка, альбом із селфі.
Взагалі… Коло,
відкриєш верхнє фото, на якому я з двома ґульками?
Так. Добре.
Гарненька. Посмішка, ґульки.
Дівча з ґульками нікого не налякає.
Особливо якщо називати їх ґульками.
Розкішні брови. Неземні вії.
Коло, зроби цей знімок моїм фото профілю.
Отже, готово. Добре.
Поки що всі обирають правду.
Сподіваюся, далі все буде не так чесно.
Не думав, що квартира може відображати мою особистість.
Єдине додаткове побажання:
щоб мене тут чекав чоловік із голим торсом.
На ім'я Енріке.
Привіт, мене звати Меттью. Мені 29.
Я — фітнес-консультант. Народився та виріс на Лонг-Айленді.
Завдяки професії у моїх соцмережах
повно селфі з голим торсом.
Мене часто вважають поверхневим та самозакоханим.
Люди більше довіряють тим, у кого не така виразна зовнішність,
тому видаватиму себе за свою найкращу подругу Ешлі.
Ми разом ходили на хімію.
Якось вона дістала печиво та шоколад
і почала готувати смори.
З того моменту ми — найліпші квір-друзі.
Усі, хто бачить Ешлі, одразу готові їй довіритися.
Вона тендітна. Не така напориста. Мила.
Її хочеться схопити й оточити любов'ю. Вона чудова.
Хлопці дружитимуть з Ешлі,
а дівчата їй довірятимуть.
Чи віритимуть? Правильно?
Ешлі — моя споріднена душа. Дуже добре знаємо одне одного.
Вони точно купляться.
Мені, мабуть, не вистачатиме флірту від свого лиця,
але якось надолужимо.
Зліплю собі бойфренда та прикинуся, що фліртую з ним!
Перемога — єдиний варіант.
Дуже хочу виграти. Невимовно.
МЕТТЬЮ
ЕШЛІ
Добре, час оформити профіль.
Треба все врахувати.
Щоб люди добре уявляли собі Ешлі,
тобто, мене. З перших секунд.
Коло: «Дівчина з Лонг-Айленду,
кома,
люблю бейгли та піцу.
Вірю, що дім — це люди навколо.
Боюся страусів…»
Це правда.
«…та обожнюю пляж.
Будьте сміливими, будьте собою та пишайтеся цим».
Додай гейське серденько.
Навряд комусь здасться, що це занадто.
Просто «будьте собою».
І хоча я цього не роблю…
Я граю за правилами, малі. Це така гра.
Коло, опублікуй мій профіль.
Вір у себе, Ешлі.
Так, Ешлі. Уперед, дівчинко.
Чотири з восьми на місці, тож час діяти.
Коло, зачекаєш,
доки Кей збереться зробити ковток чаю?
ЧАТ КОЛА ВІДКРИТО
-«Чат Кола…» -«..відкрито».
Я готова нарешті всіх побачити!
Коло, відкрий чат. Хочу побачити, хто там є.
Боже! Келвін, Кей та Ешлі.
Так, лише четверо.
Поки що якісь Келвін, Мішель та Кей.
Побалакаємо вчотирьох.
Отже…
Не знаю.
Келвін чудово виглядає,
але, мабуть, щось приховує. Треба бути обережною.
Здається, з Кей було б дуже весело.
Мені подобається зачіска. Наче принцеса Фіона.
Дуже приваблива жінка. Безумовно.
Ось і перше слабке місце пожежника:
зачіска принцеси.
Здається, ти про принцесу Лею, друже.
Коло, повідомлення:
«Усім привіт. Щаслива з усіма вами познайомитися».
«Як справи?» Це дуже мило, Кей.
Коло, повідомлення:
«Усім привіт. Дуже приємно познайомитися».
«З радістю проведу з вами цей час».
Здається, вона дуже привітна. Добре.
Не хочеться переборщити, але настав час діяти.
Коло, повідомлення:
«Привіт! Емодзі з очима-серденьками.
Не віриться, що я тут».
«Дуже хочу з усіма вами познайомитися».
Дякую, Еш. Мені теж хочеться познайомитися.
Здається, вона щира.
Відчуваю від усіх люблячу енергію.
Келвін наступний. Подивимося, що готує цей хитрюга.
«Як справи, народ? Сподіваюся, день проходить добре. Емодзі-сонечко.
Швидше б з усіма познайомитися. Підморгуючий емодзі. #Уперед».
Коло, надіслати.
«#Уперед».
Він мені подобається. Класний. «Як справи, народ?»
Видно, що любить людей.
Коло, відкрий профіль Келвіна.
Подивимося. «Професія: приватний кухар».
Чекайте! Я обожнюю їжу!
А він — приватний кухар?
Дайте заспокоїтися.
Бачите Кей?
Не відмовився б вимазати її соусом барбекю.
Замаринувати. Кей — красуня.
Мій вибір: суміш спецій, але це вже іншим разом.
Якщо заговорили про смачненьке — ось наступна учасниця.
Починається!
Боже! Розкішно.
Розкішно.
Я тут, Коло! Я тут!
Дала болівудський плейлист.
Увімкніть найепічнішу пісню.
Привіт. Мене звати Раксана. Мені 35. Я з Юніону, штат Нью-Джерсі.
Мій зріст — 132 см. У мене ахондроплазія,
різновид карликовості.
Нічого особливого. Я низенька.
Ви, певно, не можете танцювати на колонці у клубі.
А я можу. Пощастило.
Щаслива бути індійкою. І пишаюся тим, що я — американка.
Мрію про головну роль у болівудському фільмі,
але водночас
за кермом на шосе врубаю Jay-Z.
У Колі я збираюся бути абсолютно справжньою,
собою на всі сто. Щирість об'єднує.
Сім'я для мене дуже важлива.
Перед моїм від'їздом чоловік сказав, що впорається,
а потім раптом запитав, як варити яйця.
Сказала подивитися на ютубі, бо це сором.
Після народження доньки
я неймовірно радію материнству.
Вона — найкраще, що зі мною сталося.
Хочу особисто показати їй, що можна робити все, що хочеш.
Не віриться, що я тут.
Що все по-справжньому й от-от почнеться.
РАКСАНА
Треба обрати фото, яке найкраще мене характеризує.
Спочатку оберу портрет.
Хочу здивувати всіх своїм розміром,
коли викладу фото у повний зріст.
Зроблю це пізніше. Таємність — це добре,
та й не думаю, що мій розмір має значення у грі.
Відкрий середнє фото, будь ласка.
Мені подобається. Відображає сутність.
Коло, зроби його моїм фото профілю, будь ласка.
Так. Я задоволена.
Я теж. Час знайомитися з наступним гравцем,
енергії якого вистачить на всіх нас.
Крихітко…
Боже… Усе, крихітко.
Боже мій!
Боже! Не можу… Так, дихай!
Усім привіт. Мене звати Деніел. Мені 20 років. Я студент.
Люблю рідних.
Люблю кричати на них, а вони — на мене.
Три слова, які мене описують — «те саме стерво».
У Колі я буду собою. Хочу, щоб гравці мене недооцінювали
та вважали, що я ні на що не здатен.
Моя таємна зброя — юний вік та тупий вигляд.
Деніел, 20-річний квір,
що гадки не має про стратегію та маніпуляції. А тоді бац!
Мені все одно, хто ви: моя мати, мій пастор
чи донор, який врятував моє життя.
Я готовий на будь-яку підлість заради досягнення своєї мети.
Я начебто жартую, але ні.
ДЕНІЕЛ
Добре, відкрий середнє фото, де я сиджу.
Боже! Подобається, бо виглядаю юним.
Думаю, виглядаю мило. Привітно.
Не загрозливо. Видно руки-макаронини.
Наче гілочки. Розкішно.
Коло, зроби його моїм фото профілю.
Про мене.
«Народився та ріс у Флориді, але все одно блідий.
Здобуваю ступінь бакалавра, але маю докторську з клоунади.
Коли не працюю тверезим водієм,
люблю проводити час зі своєю шаленою італійською родиною».
Дуже по-сімейному, дуже мило. Хочу, щоб люди все це відчули.
Боже. Нові люди!
Вітаю, Деніеле!
Господь із ним. Який чарівний пиріжечок.
Деніел виглядає щасливим. Гарна посмішка.
Зроблю Деніела своїм молодшим братиком.
Він ще не знає.
Боже, йому потрібні кукурудзяний хліб, печиво та квасоля пінто.
Йому треба їсти. Такий худенький.
Раксана. Круте ім'я.
«Я — американка індійського походження, дружина, мати, обожнюю макіяж…»
«…та їжу. Я — Водо…
Водолій?»
Повідомлення: «Це вже весело!
Ласкаво просимо, Деніеле та Раксано! Знак оклику.
Емодзі зі святковим казу». Надіслати.
Чорт. Не знала, що це казу.
Коло, повідомлення: «Усім привіт від дівчини з Джерсі.
Дуже чекаю на знайомство з усіма вами». Надіслати.
Мені є що згадати про Нью-Джерсі.
Треба відповісти. Боже. Не можу… Треба відповісти. Добре.
«Верещу. Не віриться, що це відбувається насправді.
Усміхнений емодзі з рученятами».
Коло, надішли моє перше повідомлення.
Дуже мило.
Деніел чудовий.
Коло, повідомлення:
«Якби ви були коктейлем, то яким саме й чому?»
Коло, повідомлення: «Незаймана пінаколада, бо я незайманий та не вживаю алкоголь».
Господь із ним. Я просто не…
Деніеле! Ти диво!
Коло, повідомлення: «Мохіто з маракуєю…»
«…бо я диявольськи свіжий та солоденький».
Келвіне, крихітко, у нас із тобою точно будуть проблеми.
Коло, повідомлення: «Келвіне, я теж мохіто.
Метелик одразу натякнув, що у тебе гарний смак. #МиліТаВвічливі».
Коло, надіслати повідомлення.
Ешлі хоче стосунків із Келвіном. До біса його.
Треба його позбавитися. Ненавиджу. Він — загроза.
Оце так! Деніел не у захваті від Келвіна,
а ось наш наступний гравець у захваті від самого себе.
Ви лише подивіться. Ого! Щойно помітив.
Гарний потенціал.
Як ся маєте? Мене звати Нік. Мені 27.
Вивчав інформатику у МТІ, працюю у великій технологічній компанії.
Дівчата завжди такі: «Боже, Ніку, скажи щось задротське».
А я такий: «Спіймалася».
Тож мій профіль у Колі буде не на 100% чесним.
Применшу все,
що стосується мозку, розуму та комп'ютерів.
Інакше мене вважали б загрозою. «Цей хлопець — злий геній».
Так і є.
Натомість прикинуся барабанщиком. Абсолютно невинним барабанщиком,
який хоче жартувати та розважатися.
У дівчатах мене завжди приваблюють брови.
Якщо вони гарні,
це наче вишенька на торті.
Я на 95% упевнений, що виграю.
Ще 5% — це якщо знайдеться хтось дивовижний, зіб'є мене з пантелику,
і я по-дурному втрачу гроші.
Але я зосереджуся
та спробую якнайкраще дотримуватися стратегії.
НІК
Готовий справити перше враження.
Коло, відкрий альбом «Напарник». Там фото з моїм французьким бульдогом Брюсом.
Найкращий напарник. Самі подивіться!
Коло, відкрий фото з бейсбольної гри,
на якому тримаю Брюса. Чудове фото.
Він ще й посміхається. Показує язика!
Дівчата зацінять.
Вони обожнюють французьких бульдогів. Загальновідомий факт.
Брюсі, з тобою я точно здобуду перемогу.
Зроби це фото моїм фото профілю, Коло. Будь ласка.
Так. Про мене.
Тут хочеться здатися дурнуватим.
Може, трохи грайливим.
Але не занадто, щоб хлопці не вирішили, що я покидьок.
Просто розкажи про місячну ходу у зелених штанях. Дуже красномовно.
Отже, останній гравець.
Перший день — кращий момент,
щоб перевірити звукоізоляцію, правда?
Боже мій!
Усім привіт. Мене звати Ейва. Мені 25, і я відправляюся у Коло, але…
Бере з собою сестру.
ЕЙВА ТА ШАНЕЛЬ
Мене звати Шанель. Мені 42 роки. Ми відправляємося у Коло…
-Щоб виграти! -Разом!
Разом. Ейво!
Я пишу пісні та співаю. Також я інфлюенсерка.
А я залишаюся за кулісами та все організовую.
Я обожнюю нашу різницю у віці,
бо ти старше й мудріше.
-Завжди тебе захищаю. -Наче моя друга мати.
-Мати й сестра. -Так.
Ми видаватимемо себе за Ейву.
Візьмемо її фото. Напишемо про неї у профілі.
Візьму на себе роль фільтру.
І ніхто про це не дізнається. Це найкраще.
Я люблю фліртувати.
Флірт — частина нашої стратегії.
Разом ми точно впораємося. Останнє слово завжди за мною.
-Ні, за мною. -За мною.
-Що? Ні. -Останнє слово.
-Ні. Моє! -Є.
-Уперед! -Давай. Це все по-справжньому!
Так, ванна кімната.
-Добре! -Гарного розміру. Непогано!
-Я у захваті! -Тут коло, сестричко!
-Усюди кола. -Навколо повно кіл.
-Супер! -Отут розмовлятимеш із людьми!
Можемо фарбуватися, розмовляти
й водночас бачити… А вони не побачать нас.
Ні. Це головний плюс.
-Але Ісус нас бачить. -Ісус бачить!
Треба завжди добре виглядати! Це ще не все!
Серед глядачів Netflix є дельфіни? Перекладіть мені це.
«Нік увійшов у чат. Ейва увійшла у чат».
Ейва. Алілуя.
-Ейва схожа на супергероїню. -Нік милий.
Дівчата тепер дурітимуть через Ніка.
Дійсно привабливий хлопець.
Так, Нік симпатичний. Боже! Заліз би на нього, як на дерево.
Чекай, ти про себе чи про Ешлі? Хоча яка різниця.
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Ейви.
Господи.
«Пишу пісні та співаю».
Так! Я барабанщик.
Якщо мав на увазі «не барабанщик»,
то так і є.
«Мене сформували Бог, сім'я та музика».
У неї чудове підборіддя, гарні вилиці,
красиві чуттєві губи.
Вона ідеальна! Не вірю!
Нутром чую.
Нутро підказує:
ти надто гарна, щоб бути справжньою.
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Ніка.
«Нік, 27». Барабанщик.
«Живу один, але виходить шикарно».
«Шкодую, що не зміг узяти сюди песика, але радий з усіма познайомитися.
Усіх пригощаю».
«#ЕнергіяВеликогоНіка».
-«#ЕнергіяВеликогоНіка». -Добре.
Нічого собі! Мені подобається.
От тільки панк-рокерські гурти…
Він не панк-рокер… У нього навіть татуювання немає.
Слухай.
Люблю Linkin Park. Один з улюблених гуртів.
Цей малий — не барабанщик панк-рокерського гурту.
Видно, що я слухаю Linkin Park?
Те, що ти іноді гніваєшся або сумуєш
та граєш одну пісню Linkin Park,
не робить тебе барабанщиком та панк-рокером.
-Не роби висновки про особистість. -Навіть сережки нема.
Це фото профілю.
Може, хотів безтурботне, з собакою та…
Тобі подобається пес.
Коло, відкрий чат Кола.
Коло, повідомлення: «Новенькі у чаті.
Розкішно! Знак оклику. #РазомВеселіше». Коло, надіслати.
Боже мій!
Келвін розійшовся.
Келвіне, не так швидко, чорт забирай. Дідько. Наче він головний.
Треба щось сказати. Люди зі мною говорять.
Коло, повідомлення:
«Боже милий! Знак оклику.
Щасливий бути у цьому чаті. Що тут коїться?»
Надіслати!
Мені подобається Нік! Знаєте,
можливо, час Келвіна пройшов. Мені подобається Нік.
Коло, повідомлення: «Вітаю вас, Ніку та Ейво.
Ми щойно обговорювали, якими б були коктейлями.
Цікаво, що скажете ви. Емодзі з язиком!» Коло, надіслати.
-Обирай гостру незайману маргариту. -Гостра незаймана маргарита.
«Якби була коктейлем,
це точно була б гостра незаймана маргарита».
Гостра незаймана?
Думаєш, знайдуть прихований зміст?
-Можливо. -Можуть знайти.
-Ти гостра! Я гостра. -І я гостра.
Мала, тільки не кажи, що ти незаймана. Сумнівів немає.
Надто гарненька. Упевнена, за тобою всі бігають.
«Як щодо тебе, Ніку?»
Запитує мене особисто.
Звертається до Ніка.
Добре, Коло, повідомлення:
«Чорт, Ейво! Хочу спробувати цей коктейль».
З емодзі, що підморгує та показує язика. Надіслати.
Боже! Він із тобою фліртує.
«Мій коктейль називався б "Веселий ніквакуватий розгул".
Його подають у хмарі диму,
а з келиха звисають мавпи».
Ми б потоваришували, Ніку. Любиш розваги, сер.
Коло, повідомлення:
«З Ніком та Ейвою у нас тепер повне коло! Знак оклику».
Можна подивитися емодзі?
Боже! Аватари. У нас є власні аватари!
Деніел: «Які у вас улюблені аватари? Шаленію від того, які вони круті!»
Коло, повідомлення: «Я люблю цей,
бо саме так я почувався під час усього цього! Знак оклику».
Надіслати.
Деніел існує в окремому світі.
Коло, додай, будь ласка, мій усміхнений аватар.
Коло, повідомлення: «Ого, особисті аватари!
Я в захваті! Знак оклику.
#НіколиНеМавТакихБілихЗубів».
Надіслати!
Думаю про той, що з серденьком. Дуже милий.
-Давай. Треба діяти швидше. -Надіслати.
Нік та Ейва можуть замутити.
Кажу вам. Я сказав це першим.
Дякую, TMZ.
Наближається перший вечір у Колі.
Гравці освоюються.
Раксана потихеньку знаходить техніку,
а Келвін знайшов найменшу у світі штангу.
Смачний попкорн.
Доки Нік не надто захопився…
-«Криголам!» -Уперед!
Ейво! Не знаю, що таке «Криголам».
Я теж не знаю! Гра?
Дівчата, тут усе — гра,
але так, це у буквальному сенсі гра. Ось правила.
Починаємо гру!
Коло пропонує гравцям давній спосіб
познайомитися ближче, зігравши у спеціальну гру,
але спочатку на них чекає сюрприз.
«Зустрічайте доставку».
Надіслали нам поролонові руки!
Так!
-Бум. -Палець угору! Палець униз, стерво!
Думаєш, Ейва тебе ненавидить? Звісно, ні!
Коло надсилає перелік тверджень.
«Якщо ніхто ніколи не дізнається…»
«…я не проти порушити правила, щоб виграти».
Овва! Складне запитання.
Гравці мають з ними погодитися або не погодитися.
Хто настільки дурний, щоб сказати «так»?
Ніхто не хоче з цим погоджуватися. Ні, чорт забирай!
Коли всі надішлють відповіді…
Я кажу «ні», друже.
Звісно, ні.
Ісус знатиме правду!
…їх буде опубліковано.
Дідько. Хотів, щоб хтось сказав «так»!
Дивіться, які чесні гравці.
Зараз усі хочуть здаватися слухняними цяцями.
Хоча б у деякому сенсі.
Знаю, що ці сучки брешуть. Я брешу.
Так. Наступне запитання.
«Краще одружитися з кимось через зовнішність…»
«…ніж заради грошей».
Хочеш одружитися з бідним хлопцем чи потворним?
Обидва не підходять.
Гроші завжди можна заробити. Зовнішність не завжди можна змінити.
Я погоджуюся.
Одружуся заради грошей,
бо зовнішність не допоможе сплачувати рахунки.
Одружуся через зовнішність! Є.
-Не погоджуємося ні з чим. -Так, не погоджуємося.
Дізнаюся, кому важливі гроші.
Якого… Ні, чорт забирай!
Що?
Ейва!
Келвін! Та Ейва?
Дуже у вас розчарована.
Тепер вважають тебе поверхневою.
Ейво, це логічно. Виглядаєш відповідно,
якщо ти взагалі та, за кого себе видаєш.
Усі мають право на власну думку, але це дурня.
Келвіне! Це серйозний мінус!
-Наступне. -Наступне.
«Я маю фірмовий танцювальний рух».
Я маю. А Ешлі?
-Погоджуюся! -Погоджуюся.
Велике синє «так».
Не погоджуюся, бо не маю одного фірмового руху,
у мене безліч рухів.
-Мій — танець живота. -А мій ось…
Так!
У дев'яностих ми робили так,
а потім отак!
Такий собі двокроковий бугі.
У мене два простеньких кроки, але додаю до них дещо особливе.
Угору, а потім униз.
Я кайфую. Отак.
Іноді настає час тверку.
Оберт. Соромитися нічого!
Іноді доводиться сісти на шпагат!
Назад!
А тепер поні! Розумієте, про що я?
Хочу побачити, у кого є… Оце так.
Кей сказала «ні»?
Ти ж живеш у Нешвіллі. Хіба це не музична столиця?
Без жодної краплі сорому скажу,
що рухів у мене більше за всіх.
«Можна дозволяти домашньому улюбленцю цілувати тебе у вуста».
У мого пса тхне з рота, але я погоджуся. Він гарний хлопчик.
Лизав дупу, а тепер лізеш цілуватися?
Я пас.
-Не уявляю, як не цілувати свого пса. -А я — свого кота.
Люблю свого собаку, але ні.
Коло, кажу тобі, Мішель точно цілує свого собаку.
У мене багато врятованих собак. Бачила, що вони лижуть.
Я не погоджуюся.
Хто сказав «ні»? Влаштую бійку.
Готово! Думки розділилися порівну!
У Мішель на фото два собаки.
Хочеш сказати,
що не дозволяєш себе цілувати? Підозріло, крихітко.
Виглядає так, наче точно цілує собак.
Нутром чую, з нею щось не так.
Не цілуєш цих двох песиків?
Як це можливо?
Підозріло.
Мішель не погодилася?
У тебе поруч з обличчям два собаки.
Це негігієнічно, тому мене це не хвилює.
Ти точно собачниця?
Це не цікавинка, а дуже важлива інформація.
«Вітаємо із завершенням гри!»
Прошу.
Було весело! Мені сподобалося.
Я дізналася щось про гравців.
Дехто з вас бреше й не червоніє.
Дякую, Коло.
Хочу поговорити з новими знайомими.
Ти дивився шоу, Ніку. Знаєш, що треба сказати.
Коло… будь ласка… відкрий… чат… Кола.
Прошу.
Хто почне? Якщо Келвін, я втечу.
Коло, повідомлення: «Усім привіт. Оце так гра!»
Келвін! Як я здогадався?
«Що скажете про твердження?
Я регочу».
Коло, повідомлення:
«Чесно кажучи, у цій грі мене найбільше шокувало,
що Мішель не дозволяє двом прекрасним песикам…»
«…цілувати її у вуста».
-Чудово. -Коло, повідомлення.
«Ха-ха, Ніку! Я подумав те саме
про Мішель та її чарівних песиків».
Ні! Не хочу, щоб Мішель думала, що об'єдную людей проти неї.
А поговоримо про те, що ця любов Келвіна та Ніка — це бридко?
Коло, повідомлення: «Ха-ха! Я теж так подумав, Ніку.
Нічого особистого, але мені потрібні собачі поцілунки». Надіслати.
Усі проти мене,
бо не дозволяю собакам себе цілувати? Ви навіть не уявляєте!
Ці собаки лижуть свої дупи!
Бідолашна Мішель! О ні! Ми з нею могли бути союзниками!
Повідомлення: «Зрозумійте мене правильно, я люблю своїх пухнастиків.
Але не хочу, щоб облизували свої дупи, а потім — моє обличчя».
«#ПухнастикиНазавжди».
Гарне пояснення.
Нік — плейбой.
Зарозумілий, а я ненавиджу зарозумілість.
Повідомлення: «Мішель, я тебе розумію. Готова на все заради свого пса,
Але після того, як він тягне все до рота у дворі,
можна любити й без поцілунків».
Коло, повідомлення:
«Так круто, що майже у всіх є фірмові танцювальні рухи.
#ТанціУКолі».
-Надіслати. -Надіслати.
Вона чіпляється до мене?
«Так круто, що майже у всіх є фірмові танцювальні рухи?»
Ще один геніальний хід smm-менеджерки Ейви.
Звучить образливо. Чудово це відчуваю.
Коло, повідомлення: «Кей, дівчинко, не хвилюйся.
Запалимо з тобою танцпол. Навчу тебе кільком рухам».
«#ДівочаСила».
Так і знала! Ми з Раксаною будемо кращими подружками!
«Чат Кола закрито!»
Хотіла ще дещо сказати!
Ну нічого!
Було дуже цікаво.
Кригу зламано, й наші гравці відпочивають,
розбираються з кухнями, готують снеки
або п'ють зі срібного келиха, який тримають поролоновими руками. Добре.
Класичне Коло.
Хоч і не хочеться переривати такий крутий ритм,
у Кола, здається, є сюрприз.
«Тривога»?
Боже. Серце вискакує з грудей.
Хай це буде щось гарне.
«Гравці, час оцінити одне одного на основі першого враження».
Тобто?
Це гра! Гра, у якій я підписався взяти участь!
Я знала, що так буде.
«Поставте гравців на місця…»
«…з першого…»
«…до сьомого».
Так швидко! Я не готова. Треба подумати!
Боже. Що мені робити?
«Від улюбленого…»
«…до найменш улюбленого».
Зараз намочу штани.
Коло, відкрий мій найперший рейтинг.
Ти його чуєш, Коло! Зануримося в атмосферу рейтингів
за допомогою нічних кадрів та напруженої музики. Уперед!
Коло, першим я ставлю Ніка.
Мій товариш.
Думаю, Нік теж віддасть мені перше місце.
Думаю, ми на одній хвилі.
На перше місце хочу поставити того,
хто точно не заблокує мене, якщо стане авторитетом.
Це Ейва.
Вона вирішила фліртувати.
Можливостей для цього було мало, але знаю, що Ейва діє у цьому напрямку
й не захоче мене позбавлятися.
Коло, постав на перше місце Ешлі.
-Вона здається скромною, милою та доброю. -Так.
Думаю, мене приваблюють такі люди.
-І вона… -Ешлі справила гарне враження.
Ставлю на перше місце Раксану.
Вона мені не загрожує, адже вона мати та дружина.
Думаю, могла б стати гарною союзницею.
Коло, постав на перше місце Кей.
У нас із нею багато спільного.
Вона здається щирою, і я теж щира,
тож хочу поставити її на перше місце.
На перше місце я поставлю Мішель.
Між нами одразу виник зв'язок. Може, врятує мене, якщо стане авторитетом.
Хочу поставити на перше місце Кей.
Вона дуже схожа на мене.
Енергійна, привітна, харизматична.
Чудова була б союзниця. Однозначно.
На перше місце маю поставити Кей. Вона мила та весела.
Відрізняється від усіх, розумна, не боїться висловлюватися.
З нею почувався б у безпеці.
Здається, між нами одразу виник зв'язок,
тож я думаю, що він мене не заблокує, якщо стане авторитетом.
Коло, постав Келвіна другим.
Віддам третє місце Ніку.
Він справив гарне враження. Хочу поставити його досить високо.
Ніку, ти на четвертому.
Думаю, можемо потоваришувати. І не хочу виганяти такого красунчика.
Якщо зможемо знайти спільну мову у приватному чаті,
це буде корисно.
Хочу поставити Ешлі на п'яте місце.
Коло, постав Раксану на шосте місце.
Мішель разом зі своїми милими песиками відправляється на сьоме місце.
Думаю, ці собаки відволікають від правди.
А правда у тому, що ти, мабуть, не Мішель, а Майкл.
На останнє місце ставлю Ніка.
З першого повідомлення здається, що шукає, з ким замутити.
Твої краса та зарозумілість не для мене, вибач.
Сподіваюся, помиляюся, а ти — чудовий хлопець.
Але це навряд.
Здається, вона намагалася образити мене
у чаті. Тому, Коло, постав Ейву на останнє місце.
Коло, надсилай мій рейтинг.
«Оцінювання завершено».
Боже! Почуваюся злодієм. Наче…
Невже щойно сам себе знищив?
На все воля Божа. Почуваюся добре.
#НадіяТаМолитви, так?
Що ж.
Оцінювання завершено,
й наші гравці влаштовують у Колі філію цирку.
Показують фокуси…
Не знаю, чи пам'ятаю, як їх складати.
Колись умів.
…балансування…
Непогано!
Подивимося, чи зіб'ю.
…та смертельні трюки.
Тим часом Кей готується побалакати з шеф-кухарем Келвіном.
Дуже хочу поговорити з Келвіном.
Нам треба залишитися наодинці.
Намагаюся його розгадати.
Звісно, він привернув мою увагу.
Надзвичайно привабливий красунчик.
Коло, відкрий приватний чат із Келвіном.
«Кей запрошує вас у приватний чат».
Коло, відкрий приватний чат із Кей!
Я самотній. Сподіваюся, вона теж. Оголив торс. Я готовий.
Повідомлення: «Мій улюблений шеф-кухар!»
Підморгуючий емодзі з язиком.
Що думаєш про сьогоднішні рейтинги?»
Я тут єдиний шеф-кухар, тож звісно, що улюблений.
Коло, повідомлення: «Привіт, сонечко.
Завжди готовий щось для тебе приготувати».
«З нетерпінням чекаю на результати оцінювання. А ти?»
Так, мені здається, тут щось є.
Повідомлення: «У тебе крута енергія.
Я неймовірно нервую через оцінювання». Надіслати.
Добре, що їй до душі моя енергія. Атмосфера — це найголовніше.
Хоче фліртувати по-справжньому. Добре!
Сказав хлопець з оголеним торсом.
Повідомлення: «Заінтригований твоїм фото. Цікаво, чому чорно-біле.
Упевнений, маєш гарний колір обличчя».
«#МеланінЦеРозкішно».
Добре.
Хочу дізнатися, що вона собі думає.
Якщо хоче виділитися,
то це саме та дівчина, яку я шукаю.
Мені потрібні сміливі та особливі люди.
А це смілива заява.
Повідомлення: «Хотіла виділитися,
бо знала, що у всіх будуть кольорові фото.
Наче спрацювало, адже ти мене помітив.
Емодзі, що червоніє, та прикриває рот рукою».
Надіслати.
Інтрига. Добре. Повідомлення:
«Розумію бажання виділитися. Тобі це вдалося.
Скажу чесно: взяв фото з метеликом із тією ж метою.
У моїй колекції більше 20 метеликів. Сумно».
Оце так, 20 метеликів.
Щось потроху складається.
Я готова створити союз.
Повідомлення: «Саме так. У нас багато спільного,
і я хотіла б підтримувати тебе у Колі».
«Як щодо взаємності?»
Хоче утворити союз.
Не знаю, що він відповість.
Надто поспішила? Але таке життя.
Думаю, нам варто підтримувати одне одного.
Чому ні? Тут підтримка точно нікому не завадить.
Повідомлення: «Так, чорт забирай! Знак оклику. У нас багато спільного,
і я обов'язково тебе підтримуватиму. Не хвилюйся».
«З радістю познайомлюся з тобою ближче. #МиВпораємося».
Треба підтримувати стосунки з Кей.
Думаю, ми з ним будемо чудовою командою, але я все одно максимально зосереджена.
Добре, Кей. Це правильно.
Знаєш, хто ще зосередився?
Нік, який збирає диявольський кубик Рубіка.
Нарешті, чорт забирай!
-«Тривога!» -«Тривога!» Боже!
-Боже! Іди сюди! -Йду!
«Є результати рейтингів».
Не стискай мою руку.
Нічого не можу вдіяти.
Серце тріпоче. Здається, чую його.
Боже! Починається!
Восьме місце! Хоч би не я.
Господи!
Коло, не починай. Хай на восьмому буду не я.
Не хочу дивитися.
Боже!
Це…
Ні! Так і знала.
Не дали мені шансів.
Що?
Не може бути! Якого… Мішель на восьмому місці?
Я не останній!
Мішель!
Мішель, це через собак. Через те, що ти їх не цілуєш.
Сьоме місце.
Так. Хай це буду не я, крихітко.
Дуже сильно стискаєш. А у мене на пальцях кільця.
Зламаю.
Я на сьомому місці?
Чому я внизу?
Дай п'ять, Деніеле! Так, сучко!
Дурня. Чорт, я не восьма. Але сьоме місце?
Неочікувано.
Як ви поставили її на сьоме місце? Не розумію.
Серйозно?
Оце так.
Шосте місце.
Не хочу бути на шостому.
Хто це?
Ні! Ти на шостому місці.
Не дуже добре.
-Так. -Нічого.
Доведеться попрацювати.
Четверте місце розділили два гравці.
Я не проти бути на четвертому. Третє та четверте — гарні місця.
Не поспішайте. Не почну задихатися.
Добре. Це мені до душі. Я задоволений. Добре.
На четвертому. Нормально. Ніку, ти мені подобаєшся.
Коло робить із нас пару, крихітко.
Я не проти! Нічия з Ешлі!
Удвох на четвертому. Ідеально.
Що? Якого біса мій Нік розділив із кимось четверте місце?
Залишилися я, Келвін та Деніел.
Ну-бо. Яке місце?
Третє місце.
Хто головний?
Якщо це Кей, мене це влаштовує.
Боже! Як я опинився на третьому місці?
Чорт. Можна з ним помінятися? У мене місце так собі.
Я у двійці кращих.
Чорт! Господи! Значить, я перша або друга.
Здається, у мене все добре.
Перша чи друга? Не можу повірити!
Здуріти можна, Коло.
Келвін перший. Кому може не подобатися Келвін?
Молюся про друге місце. Не хочу клеймо, що йде у комплекті з першим.
Та ну!
Я задоволений! Давайте мені галочку.
Можете зробити мене авторитетом, я не проти. Згоден на все.
Ось так, народ. Ось вона, справжня популярність.
Не можу заспокоїтися. Зараз танцюватиму!
Неймовірно. І я на останньому місці.
Хочу подякувати всім, хто у мене вірив.
Я перемогла. Це неймов…
Овва!
«Тривога!»
Знову?
Що таке, Коло?
Боже! Давайте хороші новини!
-«Лідерка…» -«…рейтингів…»
«…Кей стає…»
«…єдиним авторитетом».
-Розкішно. -Пощастило тобі, Кей.
Хотіла б я бути на її місці.
Одна?
Боже! Оце так напруга!
Я радий. Хай вона буде авторитетом.
Обіцяла підтримати мене. Я обіцяв те саме. Отже, це ідеально.
«Кей, ти маєш одна обрати гравця, якого буде заблоковано з Кола».
Дідько!
Здуріти можна!
Боже, у мене від напруги грижа з'явиться. Точно, чорт забирай!
Що думаєш?
Давай, Кей.
Добре. Подивимося.
Келвін. Можна заблокувати його
через те,
що він один з успішних гравців, які викликають занепокоєння.
Але ми щойно сформували союз,
тож не думаю, що варто хвилюватися через нього.
Раксану можна залишити,
бо я дійсно вірю, що можемо сформувати гарний союз.
Не знаю її достатньо добре,
щоб зрозуміти, що вплине на її вибір.
Так. Навіщо Кей блокувати Ніка?
Не знаю.
Нік. Можна заблокувати його,
бо зараз, здається, він один із моїх головних конкурентів.
Або Ейву. Здається, вона — фейк.
Є у ній щось несправжнє.
Я не задоволена шостим місцем, але водночас думаю,
що зараз це не має значення, правильно?
Місця не мають значення, може заблокувати будь-кого.
Матуся Мішель.
Мені сподобалася її щирість щодо собак,
і я не думаю, що вона становить загрозу.
Кей, відчуй мою південну енергію. Не виганяй мене.
Я точно залишу Ешлі.
Кей, зроби правильний вибір.
Не блокуй свою подружку.
Деніел.
У нього ще не було можливості
зі мною поговорити. Щось мені сказати.
Маю їй подобатися. Серйозно! Як можна дивитися на когось,
вважати його веселим, а потім заблокувати?
Не віриться, що я це роблю.
Але доведеться діяти.
«Авторитет Кей зробила вибір».
Мене зараз знудить.
Дуже засмучуся, якщо виженуть мене.
Боже. Ми всі тут разом із Кей.
Наче поганий фільм жахів дивлюся.
Не можу дивитися. Боже.
Повідомлення: «Думаю, я нарешті зробила вибір».
«Це було складно,
адже не мала змоги близько з усіма познайомитися. Але…»
«…я вважаю, що цей гравець — не той, за кого себе видає».
Чиї мрії сьогодні буде знищено?
«Я вирішила заблокувати…»
Ну-бо!
Зараз заплачу.
Я не готова йти. Маю залишитися.
Будь ласка! Я той, за кого себе видаю.
КЕЙ ЕЙВА
-Боже! -Ого.
Ейва! Так!
Святі небеса!
Ейво, шкода, що ти нас залишаєш.
На нас чекав розкішний флірт. Без сумнівів.
Дякую, Боже. Дякую!
Якщо чесно, це було дуже складно.
Бо мені не хочеться вимушено когось блокувати.
Її біографія, фото та поведінка у чаті
здалися мені підозрілими.
ЗАБЛОКОВАНО
-Вона дійсно та, за кого себе видає, Кей. -Я не брехала.
Справа лише у тому, що вона не одна…
Піду збирати речі.
Ейва, тобто Ейва разом зі своєю сестрою Шанель,
стала першою заблокованою.
Але, у кращих традиціях Кола, це ще не кінець.
«Тривога!»
-Ейво, тривога! Швидше. -Добре.
Коло, нащо ти так зі мною?
Ну що там таке?
«Перед тим, як піти…»
«…Ейва може зустрітися з іншим гравцем».
Не треба.
Дорогенька! Упевнена, вона піде до Кей.
Можемо зустрітися з Кей,
щоб вона знала, що ти — це справді ти.
«Ейва йде, щоб зустрітися з одним із гравців».
Треба зачинити двері!
Сяду тут, а потім такий: «Привіт, Ейво».
Якщо прийде, я така: «Привіт, подруго».
Цікаво, фейк вона чи ні.
Якщо ні, з радістю з нею зустрінуся,
бо чорт забирай!
-Привіт, Кей! -Як справи, Кей?
-Що? -Так.
-Не схоже на апартаменти Кей. -Це не вони.
Так.
Що відбувається?
-Давай сядемо. -Давай.
Що відбувається?
«Ейво, ви стали першою, кого було заблоковано з Кола».
Дякую. Так.
-Ми знаємо. -Так, ми знаємо.
Не можемо хвилюватися ще більше.
«Але Коло дає вам другий шанс».
Що?
-Добре. -Серйозно?
Не знаю, що сказати.
Що це значить? Що за другий шанс?
«Щоб залишитись у грі, ви маєте вчинити крадіжку особистості».
Ні!
«Ви маєте клонувати когось із гравців».
Я заплуталася.
«Ви маєте клонувати когось із гравців».
Маємо створити фейк?
Значить, ми повертаємося.
Господи!
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб