1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Головна соцмережева
стратегічна гра повертається.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,840
Заради перемоги
гравці можуть вдавати із себе будь-кого.

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
На них чекає ще більше несподіванок.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
Кому вдасться дійти до кінця?

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Кого буде заблоковано та замінено?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Заради призу у 100 000 доларів
вони здатні на все, любі.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Це — «Коло».

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Так, усе правильно.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Ми — наче колишній партнер,
що повертається у ваше життя

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,320
після тимчасової відсутності.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
А наприкінці Коло віддасть 100 тисяч

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
щасливчику, що переможе
у найголовнішому змаганні за популярність.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,280
Час представити першого гравця.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
А ось і я, Коло! Вперед!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Моя фортеця! Моя кухня!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Матусі сподобалося б.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,760
Моє яблучко!

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
Усе по фен-шуй.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Вперед!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Кайф!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Народ, у всіх тихий режим чи…

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Мене звати Келвін.
Мені 30, я — приватний кухар

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
і пожежник-початківець,

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
тож на вихідних зніматиму котів з дерев.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Це всім до душі.

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Що стосується жінок,

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
зачаровую їх у 99,9% випадків.

29
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Мій секрет — погляд у вічі
та впевненість. Жінки люблять упевнених.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
У Колі я буду абсолютно щирим.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Я дуже люблю змагатися.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Приз — 100 000. Це змагання.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Якщо доведеться маніпулювати,
щоб виграти — так і буде.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Товаришуватиму з усіма чоловіками
та фліртуватиму з усіма жінками.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Я привабливий, розумний

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
і, як справжній кухар,
готую те, що всіх здивує.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Буде гаряче. Додам пікантності.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Коло буде моїм.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
КЕЛВІН

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
Перш ніж додавати пікантності,

41
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
треба створити власний профіль.

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Коло, відкрий мої особисті альбоми.

43
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Коло, у правому нижньому кутку…

44
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Це моє майбутнє фото профілю.
Знято на весіллі сестри.

45
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Виглядаю дуже охайно.
Думаю, людям це буде до душі.

46
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Коло, зроби його моїм фото профілю.
Жінкам точно сподобається.

47
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Зазнач, що мені 30 років.

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Буду собою. Стовідсоткова щирість.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Професія: приватний кухар. Це правда.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Добре підійде для флірту,

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
бо всі люблять їжу.
Кажу вам. Усі люблять їжу, так?

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Рідний город: Маямі, Флоріда.

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Про себе. Якщо буду собою,

54
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
думаю, людям сподобається моя енергія.

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Сподіваюся,
всі поважатимуть мене справжнього.

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Келвін уже всередині,

57
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
тож Коло запускає наступного гравця.

58
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
За правилами вони не можуть
бачити або чути одне одного.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Боже. Боже мій!

60
00:03:31,720 --> 00:03:35,560
Південний стиль! Боже! Чарівно!

61
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Романтично!

62
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Так, любі! Усе серйозно!

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Чудово!

64
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Усюди замша та оксамит!

65
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
Почуваюся Елвісом!

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
Боже милий!

67
00:03:56,400 --> 00:04:00,120
Це так хвилююче! Боже!
І тут маленьке коло! Розкішно!

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Мене звати Мішель.
Я з Паколету, що у Південній Кароліні.

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Мені 52 роки.

70
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Але не обманюйтеся. У душі мені 20.

71
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Мешканці Півдня зазвичай чудові люди.

72
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Можемо привітно питати: «Як справи, люба?»

73
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
А потім за спиною:
«Бачили, яка у неї стала величезна дупа?»

74
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Жахливо, так?

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
У Колі я буду собою,

76
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
бо не думаю,
що змогла б бути кимось іншим.

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Моя стратегія: стати місцевою матусею.

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Зачарую всіх,

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
але якщо мені щось не сподобається,
доведеться їх позбавитися.

80
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
Якщо матуся гнівається, це серйозно.

81
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
Я потраплю у Коло.
Звичайнісінька я з Південної Кароліни.

82
00:04:51,960 --> 00:04:55,720
Вони у мене закохаються, обіцяю.
Як інакше? Ви ж закохалися?

83
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
МІШЕЛЬ

84
00:04:59,120 --> 00:05:01,920
Коло, відкрий альбом
«Насолоджуюся життям».

85
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Серце тріпається.

86
00:05:06,400 --> 00:05:10,000
Відкрий ліве фото.

87
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Бачите, справжня я.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Посміхаюся, щаслива.

89
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
Та й хто не любить милих песиків, тож…

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Видно, що я матуся, розумієте?

91
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Зачіска не найкраща, але нічого.

92
00:05:23,880 --> 00:05:26,520
Коло, зроби його моїм фото профілю.

93
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Розкішно!

94
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Про себе.

95
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Добре. «Я маю чоловіка та чотирьох дітей.

96
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Шалений емодзі.

97
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Обожнюю виступати зі стендапом,
рибальство та відпочинок на природі».

98
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Хочу, щоб побачили у мені матусю,

99
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
та зрозуміли,

100
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
що можуть усе мені розповісти.
Можуть мені довіритися.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Буду собою.

102
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Маємо приватного кухаря та собачницю,

103
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
але яке ж Коло без…

104
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Привіт!

105
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Зручне ліжко!

106
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
…танців на ліжку з пляшкою шампанського.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
«Справжність — найкраще рішення».

108
00:06:14,360 --> 00:06:16,880
Я точно справжнісінька.

109
00:06:18,080 --> 00:06:19,400
Так!

110
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Готова до зйомки.

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Я Кіша, але для вас — шалена Кей.

112
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Я з Нешвілла, штат Теннессі.

113
00:06:28,840 --> 00:06:32,960
Красуня з Півдня. Так, мем. Ні, сер.

114
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Можу назвати себе щирою,
дуже розумною та трохи підступною.

115
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Готова зрадити когось,
а потім попросити Бога мені пробачити.

116
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Мій тато був агентом ФБР,

117
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
тож він, звісно, знає, де ми знаходимося.

118
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Сказав мені
завжди шукати прихований зміст.

119
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Я чудово розпізнаю брехню.

120
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Моя стратегія у Колі — КГСФ.

121
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
Компліменти, гумор та схожість.

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Знайдемо щось спільне.

123
00:07:11,840 --> 00:07:15,200
«Помітила у тебе
на фото ромашки. Обожнюю їх».

124
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
І трохи фантазії,
щоб усі були на моєму боці.

125
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Буду, ким схочете.

126
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Ніхто й ніщо

127
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
не зупинить мене на шляху до 100 000.

128
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
КЕЙ

129
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Отже, час братися до роботи.

130
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Коло, відкрий мої фотоальбоми.

131
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Яка гарненька.

132
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Так, не хочеться
виглядати загрозливо. Це не моя ціль.

133
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Коло, відкрий,
будь ласка, альбом із селфі.

134
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Взагалі… Коло,

135
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
відкриєш верхнє фото,
на якому я з двома ґульками?

136
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Так. Добре.

137
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Гарненька. Посмішка, ґульки.

138
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Дівча з ґульками нікого не налякає.

139
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Особливо якщо називати їх ґульками.

140
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Розкішні брови. Неземні вії.

141
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Коло, зроби цей знімок моїм фото профілю.

142
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Отже, готово. Добре.

143
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Поки що всі обирають правду.

144
00:08:19,680 --> 00:08:22,720
Сподіваюся, далі все буде не так чесно.

145
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Не думав, що квартира
може відображати мою особистість.

146
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Єдине додаткове побажання:

147
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
щоб мене тут
чекав чоловік із голим торсом.

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
На ім'я Енріке.

149
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Привіт, мене звати Меттью. Мені 29.

150
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Я — фітнес-консультант.
Народився та виріс на Лонг-Айленді.

151
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Завдяки професії у моїх соцмережах

152
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
повно селфі з голим торсом.

153
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Мене часто вважають
поверхневим та самозакоханим.

154
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Люди більше довіряють тим,
у кого не така виразна зовнішність,

155
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
тому видаватиму себе
за свою найкращу подругу Ешлі.

156
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Ми разом ходили на хімію.

157
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
Якось вона дістала печиво та шоколад

158
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
і почала готувати смори.

159
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
З того моменту ми — найліпші квір-друзі.

160
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Усі, хто бачить Ешлі,
одразу готові їй довіритися.

161
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Вона тендітна. Не така напориста. Мила.

162
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Її хочеться схопити
й оточити любов'ю. Вона чудова.

163
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Хлопці дружитимуть з Ешлі,

164
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
а дівчата їй довірятимуть.

165
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Чи віритимуть? Правильно?

166
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Ешлі — моя споріднена душа.
Дуже добре знаємо одне одного.

167
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Вони точно купляться.

168
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Мені, мабуть,
не вистачатиме флірту від свого лиця,

169
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
але якось надолужимо.

170
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Зліплю собі бойфренда
та прикинуся, що фліртую з ним!

171
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Перемога — єдиний варіант.

172
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Дуже хочу виграти. Невимовно.

173
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
МЕТТЬЮ

174
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
ЕШЛІ

175
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Добре, час оформити профіль.

176
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Треба все врахувати.

177
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Щоб люди добре уявляли собі Ешлі,

178
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
тобто, мене. З перших секунд.

179
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Коло: «Дівчина з Лонг-Айленду,

180
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
кома,

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
люблю бейгли та піцу.

182
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
Вірю, що дім — це люди навколо.

183
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Боюся страусів…»

184
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Це правда.

185
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
«…та обожнюю пляж.

186
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Будьте сміливими,
будьте собою та пишайтеся цим».

187
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Додай гейське серденько.

188
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Навряд комусь здасться, що це занадто.

189
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Просто «будьте собою».

190
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
І хоча я цього не роблю…

191
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
Я граю за правилами, малі. Це така гра.

192
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Коло, опублікуй мій профіль.

193
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Вір у себе, Ешлі.

194
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Так, Ешлі. Уперед, дівчинко.

195
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Чотири з восьми на місці, тож час діяти.

196
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Коло, зачекаєш,

197
00:10:59,200 --> 00:11:01,760
доки Кей збереться зробити ковток чаю?

198
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
ЧАТ КОЛА ВІДКРИТО

199
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
-«Чат Кола…»
-«..відкрито».

200
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Я готова нарешті всіх побачити!

201
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Коло, відкрий чат.
Хочу побачити, хто там є.

202
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Боже! Келвін, Кей та Ешлі.

203
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Так, лише четверо.

204
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Поки що якісь Келвін, Мішель та Кей.

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Побалакаємо вчотирьох.

206
00:11:28,480 --> 00:11:29,400
Отже…

207
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Не знаю.

208
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Келвін чудово виглядає,

209
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
але, мабуть, щось приховує.
Треба бути обережною.

210
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Здається, з Кей було б дуже весело.

211
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Мені подобається зачіска.
Наче принцеса Фіона.

212
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Дуже приваблива жінка. Безумовно.

213
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Ось і перше слабке місце пожежника:

214
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
зачіска принцеси.

215
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
Здається, ти про принцесу Лею, друже.

216
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
Коло, повідомлення:

217
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
«Усім привіт.
Щаслива з усіма вами познайомитися».

218
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
«Як справи?» Це дуже мило, Кей.

219
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Коло, повідомлення:

220
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
«Усім привіт. Дуже приємно познайомитися».

221
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
«З радістю проведу з вами цей час».

222
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Здається, вона дуже привітна. Добре.

223
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Не хочеться переборщити,
але настав час діяти.

224
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Коло, повідомлення:

225
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
«Привіт! Емодзі з очима-серденьками.

226
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Не віриться, що я тут».

227
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
«Дуже хочу з усіма вами познайомитися».

228
00:12:38,560 --> 00:12:41,160
Дякую, Еш.
Мені теж хочеться познайомитися.

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Здається, вона щира.

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Відчуваю від усіх люблячу енергію.

231
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Келвін наступний.
Подивимося, що готує цей хитрюга.

232
00:12:50,560 --> 00:12:54,600
«Як справи, народ? Сподіваюся,
день проходить добре. Емодзі-сонечко.

233
00:12:54,680 --> 00:12:59,400
Швидше б з усіма познайомитися.
Підморгуючий емодзі. #Уперед».

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Коло, надіслати.

235
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
«#Уперед».

236
00:13:05,080 --> 00:13:08,440
Він мені подобається.
Класний. «Як справи, народ?»

237
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Видно, що любить людей.

238
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Коло, відкрий профіль Келвіна.

239
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Подивимося. «Професія: приватний кухар».

240
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Чекайте! Я обожнюю їжу!

241
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
А він — приватний кухар?

242
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Дайте заспокоїтися.

243
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Бачите Кей?

244
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Не відмовився б
вимазати її соусом барбекю.

245
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
Замаринувати. Кей — красуня.

246
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Мій вибір: суміш спецій,
але це вже іншим разом.

247
00:13:44,120 --> 00:13:47,320
Якщо заговорили
про смачненьке — ось наступна учасниця.

248
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Починається!

249
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Боже! Розкішно.

250
00:13:56,200 --> 00:13:57,720
Розкішно.

251
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Я тут, Коло! Я тут!

252
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Дала болівудський плейлист.

253
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Увімкніть найепічнішу пісню.

254
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Привіт. Мене звати Раксана.
Мені 35. Я з Юніону, штат Нью-Джерсі.

255
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Мій зріст — 132 см. У мене ахондроплазія,

256
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
різновид карликовості.

257
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Нічого особливого. Я низенька.

258
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Ви, певно, не можете
танцювати на колонці у клубі.

259
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
А я можу. Пощастило.

260
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Щаслива бути індійкою.
І пишаюся тим, що я — американка.

261
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Мрію про головну роль
у болівудському фільмі,

262
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
але водночас

263
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
за кермом на шосе врубаю Jay-Z.

264
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
У Колі я збираюся
бути абсолютно справжньою,

265
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
собою на всі сто. Щирість об'єднує.

266
00:14:48,840 --> 00:14:50,520
Сім'я для мене дуже важлива.

267
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Перед моїм від'їздом
чоловік сказав, що впорається,

268
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
а потім раптом запитав, як варити яйця.

269
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Сказала подивитися на ютубі, бо це сором.

270
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Після народження доньки

271
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
я неймовірно радію материнству.

272
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Вона — найкраще, що зі мною сталося.

273
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Хочу особисто показати їй,
що можна робити все, що хочеш.

274
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Не віриться, що я тут.

275
00:15:14,400 --> 00:15:17,720
Що все по-справжньому й от-от почнеться.

276
00:15:18,680 --> 00:15:19,800
РАКСАНА

277
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Треба обрати фото,
яке найкраще мене характеризує.

278
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Спочатку оберу портрет.

279
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Хочу здивувати всіх своїм розміром,

280
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
коли викладу фото у повний зріст.

281
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Зроблю це пізніше. Таємність — це добре,

282
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
та й не думаю,
що мій розмір має значення у грі.

283
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Відкрий середнє фото, будь ласка.

284
00:15:47,440 --> 00:15:50,080
Мені подобається. Відображає сутність.

285
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Коло, зроби його
моїм фото профілю, будь ласка.

286
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
Так. Я задоволена.

287
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Я теж.
Час знайомитися з наступним гравцем,

288
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
енергії якого вистачить на всіх нас.

289
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
Крихітко…

290
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Боже… Усе, крихітко.

291
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Боже мій!

292
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Боже! Не можу… Так, дихай!

293
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Усім привіт. Мене звати Деніел.
Мені 20 років. Я студент.

294
00:16:21,920 --> 00:16:22,760
Люблю рідних.

295
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Люблю кричати на них, а вони — на мене.

296
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Три слова, які мене описують —
«те саме стерво».

297
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
У Колі я буду собою.
Хочу, щоб гравці мене недооцінювали

298
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
та вважали, що я ні на що не здатен.

299
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Моя таємна зброя —
юний вік та тупий вигляд.

300
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Деніел, 20-річний квір,

301
00:16:51,160 --> 00:16:55,600
що гадки не має про стратегію
та маніпуляції. А тоді бац!

302
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Мені все одно,
хто ви: моя мати, мій пастор

303
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
чи донор, який врятував моє життя.

304
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Я готовий на будь-яку підлість
заради досягнення своєї мети.

305
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Я начебто жартую, але ні.

306
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
ДЕНІЕЛ

307
00:17:14,600 --> 00:17:17,960
Добре, відкрий середнє фото, де я сиджу.

308
00:17:18,520 --> 00:17:22,600
Боже! Подобається, бо виглядаю юним.

309
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Думаю, виглядаю мило. Привітно.

310
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Не загрозливо. Видно руки-макаронини.

311
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Наче гілочки. Розкішно.

312
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Коло, зроби його моїм фото профілю.

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Про мене.

314
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
«Народився та ріс у Флориді,
але все одно блідий.

315
00:17:40,280 --> 00:17:44,000
Здобуваю ступінь бакалавра,
але маю докторську з клоунади.

316
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Коли не працюю тверезим водієм,

317
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
люблю проводити час
зі своєю шаленою італійською родиною».

318
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Дуже по-сімейному, дуже мило.
Хочу, щоб люди все це відчули.

319
00:18:02,680 --> 00:18:05,200
Боже. Нові люди!

320
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Вітаю, Деніеле!

321
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Господь із ним. Який чарівний пиріжечок.

322
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Деніел виглядає щасливим. Гарна посмішка.

323
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Зроблю Деніела своїм молодшим братиком.

324
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Він ще не знає.

325
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Боже, йому потрібні кукурудзяний хліб,
печиво та квасоля пінто.

326
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Йому треба їсти. Такий худенький.

327
00:18:27,640 --> 00:18:30,000
Раксана. Круте ім'я.

328
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
«Я — американка індійського походження,
дружина, мати, обожнюю макіяж…»

329
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
«…та їжу. Я — Водо…

330
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Водолій?»

331
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Повідомлення: «Це вже весело!

332
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Ласкаво просимо,
Деніеле та Раксано! Знак оклику.

333
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Емодзі зі святковим казу». Надіслати.

334
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
Чорт. Не знала, що це казу.

335
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Коло, повідомлення:
«Усім привіт від дівчини з Джерсі.

336
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Дуже чекаю
на знайомство з усіма вами». Надіслати.

337
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Мені є що згадати про Нью-Джерсі.

338
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Треба відповісти. Боже.
Не можу… Треба відповісти. Добре.

339
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
«Верещу. Не віриться,
що це відбувається насправді.

340
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Усміхнений емодзі з рученятами».

341
00:19:15,360 --> 00:19:18,920
Коло, надішли моє перше повідомлення.

342
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Дуже мило.

343
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Деніел чудовий.

344
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Коло, повідомлення:

345
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
«Якби ви були коктейлем,
то яким саме й чому?»

346
00:19:29,960 --> 00:19:35,120
Коло, повідомлення: «Незаймана пінаколада,
бо я незайманий та не вживаю алкоголь».

347
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Господь із ним. Я просто не…

348
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Деніеле! Ти диво!

349
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Коло, повідомлення: «Мохіто з маракуєю…»

350
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
«…бо я диявольськи свіжий та солоденький».

351
00:19:53,080 --> 00:19:56,360
Келвіне, крихітко,
у нас із тобою точно будуть проблеми.

352
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Коло, повідомлення:
«Келвіне, я теж мохіто.

353
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Метелик одразу натякнув,
що у тебе гарний смак. #МиліТаВвічливі».

354
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Коло, надіслати повідомлення.

355
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Ешлі хоче стосунків
із Келвіном. До біса його.

356
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Треба його позбавитися.
Ненавиджу. Він — загроза.

357
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Оце так! Деніел не у захваті від Келвіна,

358
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
а ось наш наступний гравець
у захваті від самого себе.

359
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Ви лише подивіться. Ого! Щойно помітив.

360
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Гарний потенціал.

361
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Як ся маєте? Мене звати Нік. Мені 27.

362
00:20:33,320 --> 00:20:37,800
Вивчав інформатику у МТІ,
працюю у великій технологічній компанії.

363
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Дівчата завжди такі:
«Боже, Ніку, скажи щось задротське».

364
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
А я такий: «Спіймалася».

365
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Тож мій профіль у Колі
буде не на 100% чесним.

366
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Применшу все,

367
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
що стосується мозку,
розуму та комп'ютерів.

368
00:20:57,600 --> 00:21:02,000
Інакше мене вважали б загрозою.
«Цей хлопець — злий геній».

369
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
Так і є.

370
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Натомість прикинуся барабанщиком.
Абсолютно невинним барабанщиком,

371
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
який хоче жартувати та розважатися.

372
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
У дівчатах мене завжди приваблюють брови.

373
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Якщо вони гарні,

374
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
це наче вишенька на торті.

375
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Я на 95% упевнений, що виграю.

376
00:21:25,360 --> 00:21:30,400
Ще 5% — це якщо знайдеться
хтось дивовижний, зіб'є мене з пантелику,

377
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
і я по-дурному втрачу гроші.

378
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Але я зосереджуся

379
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
та спробую якнайкраще
дотримуватися стратегії.

380
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
НІК

381
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
Готовий справити перше враження.

382
00:21:43,760 --> 00:21:49,200
Коло, відкрий альбом «Напарник». Там фото
з моїм французьким бульдогом Брюсом.

383
00:21:49,280 --> 00:21:52,400
Найкращий напарник. Самі подивіться!

384
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Коло, відкрий фото з бейсбольної гри,

385
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
на якому тримаю Брюса. Чудове фото.

386
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Він ще й посміхається. Показує язика!

387
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Дівчата зацінять.

388
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Вони обожнюють французьких бульдогів.
Загальновідомий факт.

389
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Брюсі, з тобою я точно здобуду перемогу.

390
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Зроби це фото
моїм фото профілю, Коло. Будь ласка.

391
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Так. Про мене.

392
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Тут хочеться здатися дурнуватим.

393
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Може, трохи грайливим.

394
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
Але не занадто,
щоб хлопці не вирішили, що я покидьок.

395
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Просто розкажи про місячну ходу
у зелених штанях. Дуже красномовно.

396
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Отже, останній гравець.

397
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Перший день — кращий момент,

398
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
щоб перевірити звукоізоляцію, правда?

399
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Боже мій!

400
00:22:40,240 --> 00:22:45,560
Усім привіт. Мене звати Ейва.
Мені 25, і я відправляюся у Коло, але…

401
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
Бере з собою сестру.

402
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
ЕЙВА ТА ШАНЕЛЬ

403
00:22:50,400 --> 00:22:54,600
Мене звати Шанель. Мені 42 роки.
Ми відправляємося у Коло…

404
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
-Щоб виграти!
-Разом!

405
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Разом. Ейво!

406
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Я пишу пісні та співаю.
Також я інфлюенсерка.

407
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
А я залишаюся
за кулісами та все організовую.

408
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Я обожнюю нашу різницю у віці,

409
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
бо ти старше й мудріше.

410
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
-Завжди тебе захищаю.
-Наче моя друга мати.

411
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
-Мати й сестра.
-Так.

412
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
Ми видаватимемо себе за Ейву.

413
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Візьмемо її фото.
Напишемо про неї у профілі.

414
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Візьму на себе роль фільтру.

415
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
І ніхто про це не дізнається. Це найкраще.

416
00:23:34,320 --> 00:23:35,880
Я люблю фліртувати.

417
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Флірт — частина нашої стратегії.

418
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Разом ми точно впораємося.
Останнє слово завжди за мною.

419
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
-Ні, за мною.
-За мною.

420
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
-Що? Ні.
-Останнє слово.

421
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
-Ні. Моє!
-Є.

422
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
-Уперед!
-Давай. Це все по-справжньому!

423
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Так, ванна кімната.

424
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
-Добре!
-Гарного розміру. Непогано!

425
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
-Я у захваті!
-Тут коло, сестричко!

426
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
-Усюди кола.
-Навколо повно кіл.

427
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
-Супер!
-Отут розмовлятимеш із людьми!

428
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Можемо фарбуватися, розмовляти

429
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
й водночас бачити… А вони не побачать нас.

430
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
Ні. Це головний плюс.

431
00:24:15,560 --> 00:24:17,680
-Але Ісус нас бачить.
-Ісус бачить!

432
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Треба завжди
добре виглядати! Це ще не все!

433
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Серед глядачів Netflix
є дельфіни? Перекладіть мені це.

434
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
«Нік увійшов у чат. Ейва увійшла у чат».

435
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ейва. Алілуя.

436
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
-Ейва схожа на супергероїню.
-Нік милий.

437
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Дівчата тепер дурітимуть через Ніка.

438
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Дійсно привабливий хлопець.

439
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Так, Нік симпатичний. Боже!
Заліз би на нього, як на дерево.

440
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Чекай, ти про себе
чи про Ешлі? Хоча яка різниця.

441
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Ейви.

442
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Господи.

443
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
«Пишу пісні та співаю».

444
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Так! Я барабанщик.

445
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Якщо мав на увазі «не барабанщик»,

446
00:25:05,160 --> 00:25:06,280
то так і є.

447
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
«Мене сформували Бог, сім'я та музика».

448
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
У неї чудове підборіддя, гарні вилиці,

449
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
красиві чуттєві губи.

450
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Вона ідеальна! Не вірю!

451
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Нутром чую.

452
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Нутро підказує:

453
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
ти надто гарна, щоб бути справжньою.

454
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Ніка.

455
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
«Нік, 27». Барабанщик.

456
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
«Живу один, але виходить шикарно».

457
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
«Шкодую, що не зміг узяти сюди песика,
але радий з усіма познайомитися.

458
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Усіх пригощаю».

459
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
«#ЕнергіяВеликогоНіка».

460
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
-«#ЕнергіяВеликогоНіка».
-Добре.

461
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Нічого собі! Мені подобається.

462
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
От тільки панк-рокерські гурти…

463
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Він не панк-рокер…
У нього навіть татуювання немає.

464
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Слухай.

465
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Люблю Linkin Park.
Один з улюблених гуртів.

466
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Цей малий —
не барабанщик панк-рокерського гурту.

467
00:26:08,800 --> 00:26:10,640
Видно, що я слухаю Linkin Park?

468
00:26:10,720 --> 00:26:14,160
Те, що ти іноді гніваєшся або сумуєш

469
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
та граєш одну пісню Linkin Park,

470
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
не робить тебе
барабанщиком та панк-рокером.

471
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
-Не роби висновки про особистість.
-Навіть сережки нема.

472
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Це фото профілю.

473
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Може, хотів безтурботне, з собакою та…

474
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
Тобі подобається пес.

475
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Коло, відкрий чат Кола.

476
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Коло, повідомлення: «Новенькі у чаті.

477
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Розкішно! Знак оклику.
#РазомВеселіше». Коло, надіслати.

478
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Боже мій!

479
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Келвін розійшовся.

480
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Келвіне, не так швидко,
чорт забирай. Дідько. Наче він головний.

481
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Треба щось сказати. Люди зі мною говорять.

482
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Коло, повідомлення:

483
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
«Боже милий! Знак оклику.

484
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Щасливий бути у цьому чаті.
Що тут коїться?»

485
00:27:07,920 --> 00:27:08,880
Надіслати!

486
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Мені подобається Нік! Знаєте,

487
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
можливо, час Келвіна пройшов.
Мені подобається Нік.

488
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Коло, повідомлення:
«Вітаю вас, Ніку та Ейво.

489
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Ми щойно обговорювали,
якими б були коктейлями.

490
00:27:23,000 --> 00:27:27,560
Цікаво, що скажете ви.
Емодзі з язиком!» Коло, надіслати.

491
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
-Обирай гостру незайману маргариту.
-Гостра незаймана маргарита.

492
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
«Якби була коктейлем,

493
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
це точно
була б гостра незаймана маргарита».

494
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Гостра незаймана?

495
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Думаєш, знайдуть прихований зміст?

496
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
-Можливо.
-Можуть знайти.

497
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
-Ти гостра! Я гостра.
-І я гостра.

498
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Мала, тільки не кажи,
що ти незаймана. Сумнівів немає.

499
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Надто гарненька.
Упевнена, за тобою всі бігають.

500
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
«Як щодо тебе, Ніку?»

501
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Запитує мене особисто.

502
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Звертається до Ніка.

503
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Добре, Коло, повідомлення:

504
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
«Чорт, Ейво!
Хочу спробувати цей коктейль».

505
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
З емодзі, що підморгує
та показує язика. Надіслати.

506
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Боже! Він із тобою фліртує.

507
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
«Мій коктейль називався б
"Веселий ніквакуватий розгул".

508
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Його подають у хмарі диму,

509
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
а з келиха звисають мавпи».

510
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Ми б потоваришували, Ніку.
Любиш розваги, сер.

511
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Коло, повідомлення:

512
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
«З Ніком та Ейвою
у нас тепер повне коло! Знак оклику».

513
00:28:47,520 --> 00:28:48,960
Можна подивитися емодзі?

514
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Боже! Аватари. У нас є власні аватари!

515
00:28:55,520 --> 00:29:00,080
Деніел: «Які у вас улюблені аватари?
Шаленію від того, які вони круті!»

516
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Коло, повідомлення: «Я люблю цей,

517
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
бо саме так я почувався
під час усього цього! Знак оклику».

518
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Надіслати.

519
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Деніел існує в окремому світі.

520
00:29:11,800 --> 00:29:15,360
Коло, додай, будь ласка,
мій усміхнений аватар.

521
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Коло, повідомлення:
«Ого, особисті аватари!

522
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Я в захваті! Знак оклику.

523
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
#НіколиНеМавТакихБілихЗубів».

524
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Надіслати!

525
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Думаю про той,
що з серденьком. Дуже милий.

526
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
-Давай. Треба діяти швидше.
-Надіслати.

527
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Нік та Ейва можуть замутити.

528
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Кажу вам. Я сказав це першим.

529
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
Дякую, TMZ.

530
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Наближається перший вечір у Колі.

531
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
Гравці освоюються.

532
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Раксана потихеньку знаходить техніку,

533
00:29:54,200 --> 00:29:56,760
а Келвін знайшов найменшу у світі штангу.

534
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Смачний попкорн.

535
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Доки Нік не надто захопився…

536
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
-«Криголам!»
-Уперед!

537
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ейво! Не знаю, що таке «Криголам».

538
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Я теж не знаю! Гра?

539
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Дівчата, тут усе — гра,

540
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
але так,
це у буквальному сенсі гра. Ось правила.

541
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Починаємо гру!

542
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Коло пропонує гравцям давній спосіб

543
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
познайомитися ближче,
зігравши у спеціальну гру,

544
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
але спочатку на них чекає сюрприз.

545
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
«Зустрічайте доставку».

546
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Надіслали нам поролонові руки!

547
00:30:39,640 --> 00:30:40,720
Так!

548
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
-Бум.
-Палець угору! Палець униз, стерво!

549
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Думаєш, Ейва тебе ненавидить? Звісно, ні!

550
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
Коло надсилає перелік тверджень.

551
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
«Якщо ніхто ніколи не дізнається…»

552
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
«…я не проти
порушити правила, щоб виграти».

553
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Овва! Складне запитання.

554
00:30:58,200 --> 00:31:01,040
Гравці мають
з ними погодитися або не погодитися.

555
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Хто настільки дурний, щоб сказати «так»?

556
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Ніхто не хоче
з цим погоджуватися. Ні, чорт забирай!

557
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Коли всі надішлють відповіді…

558
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Я кажу «ні», друже.

559
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Звісно, ні.

560
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Ісус знатиме правду!

561
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…їх буде опубліковано.

562
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Дідько. Хотів, щоб хтось сказав «так»!

563
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
Дивіться, які чесні гравці.

564
00:31:24,320 --> 00:31:28,280
Зараз усі хочуть
здаватися слухняними цяцями.

565
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Хоча б у деякому сенсі.

566
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Знаю, що ці сучки брешуть. Я брешу.

567
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Так. Наступне запитання.

568
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
«Краще одружитися
з кимось через зовнішність…»

569
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
«…ніж заради грошей».

570
00:31:41,000 --> 00:31:44,520
Хочеш одружитися
з бідним хлопцем чи потворним?

571
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Обидва не підходять.

572
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Гроші завжди можна заробити.
Зовнішність не завжди можна змінити.

573
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Я погоджуюся.

574
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
Одружуся заради грошей,

575
00:31:54,520 --> 00:31:57,240
бо зовнішність не допоможе
сплачувати рахунки.

576
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
Одружуся через зовнішність! Є.

577
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
-Не погоджуємося ні з чим.
-Так, не погоджуємося.

578
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Дізнаюся, кому важливі гроші.

579
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Якого… Ні, чорт забирай!

580
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Що?

581
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ейва!

582
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Келвін! Та Ейва?

583
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Дуже у вас розчарована.

584
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Тепер вважають тебе поверхневою.

585
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ейво, це логічно. Виглядаєш відповідно,

586
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
якщо ти взагалі та, за кого себе видаєш.

587
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Усі мають право
на власну думку, але це дурня.

588
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Келвіне! Це серйозний мінус!

589
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
-Наступне.
-Наступне.

590
00:32:36,840 --> 00:32:38,880
«Я маю фірмовий танцювальний рух».

591
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Я маю. А Ешлі?

592
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
-Погоджуюся!
-Погоджуюся.

593
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Велике синє «так».

594
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
Не погоджуюся,
бо не маю одного фірмового руху,

595
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
у мене безліч рухів.

596
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
-Мій — танець живота.
-А мій ось…

597
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Так!

598
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
У дев'яностих ми робили так,

599
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
а потім отак!

600
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Такий собі двокроковий бугі.

601
00:33:05,120 --> 00:33:10,200
У мене два простеньких кроки,
але додаю до них дещо особливе.

602
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Угору, а потім униз.

603
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Я кайфую. Отак.

604
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Іноді настає час тверку.

605
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
Оберт. Соромитися нічого!

606
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Іноді доводиться сісти на шпагат!

607
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Назад!

608
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
А тепер поні! Розумієте, про що я?

609
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Хочу побачити, у кого є… Оце так.

610
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Кей сказала «ні»?

611
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Ти ж живеш у Нешвіллі.
Хіба це не музична столиця?

612
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Без жодної краплі сорому скажу,

613
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
що рухів у мене більше за всіх.

614
00:33:54,240 --> 00:33:57,760
«Можна дозволяти домашньому улюбленцю
цілувати тебе у вуста».

615
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
У мого пса тхне з рота,
але я погоджуся. Він гарний хлопчик.

616
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Лизав дупу, а тепер лізеш цілуватися?

617
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Я пас.

618
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
-Не уявляю, як не цілувати свого пса.
-А я — свого кота.

619
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Люблю свого собаку, але ні.

620
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Коло, кажу тобі,
Мішель точно цілує свого собаку.

621
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
У мене багато врятованих собак.
Бачила, що вони лижуть.

622
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Я не погоджуюся.

623
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Хто сказав «ні»? Влаштую бійку.

624
00:34:28,120 --> 00:34:31,160
Готово! Думки розділилися порівну!

625
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
У Мішель на фото два собаки.

626
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
Хочеш сказати,

627
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
що не дозволяєш
себе цілувати? Підозріло, крихітко.

628
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Виглядає так, наче точно цілує собак.

629
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Нутром чую, з нею щось не так.

630
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Не цілуєш цих двох песиків?

631
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Як це можливо?

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Підозріло.

633
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Мішель не погодилася?

634
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
У тебе поруч з обличчям два собаки.

635
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Це негігієнічно, тому мене це не хвилює.

636
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Ти точно собачниця?

637
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Це не цікавинка,
а дуже важлива інформація.

638
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
«Вітаємо із завершенням гри!»

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Прошу.

640
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Було весело! Мені сподобалося.

641
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Я дізналася щось про гравців.

642
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Дехто з вас бреше й не червоніє.

643
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Дякую, Коло.

644
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Хочу поговорити з новими знайомими.

645
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Ти дивився шоу, Ніку.
Знаєш, що треба сказати.

646
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Коло… будь ласка… відкрий… чат… Кола.

647
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Прошу.

648
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Хто почне? Якщо Келвін, я втечу.

649
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Коло, повідомлення:
«Усім привіт. Оце так гра!»

650
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Келвін! Як я здогадався?

651
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
«Що скажете про твердження?

652
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
Я регочу».

653
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Коло, повідомлення:

654
00:35:43,280 --> 00:35:47,080
«Чесно кажучи,
у цій грі мене найбільше шокувало,

655
00:35:47,160 --> 00:35:50,840
що Мішель не дозволяє
двом прекрасним песикам…»

656
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
«…цілувати її у вуста».

657
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
-Чудово.
-Коло, повідомлення.

658
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
«Ха-ха, Ніку! Я подумав те саме

659
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
про Мішель та її чарівних песиків».

660
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Ні! Не хочу, щоб Мішель думала,
що об'єдную людей проти неї.

661
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
А поговоримо про те,
що ця любов Келвіна та Ніка — це бридко?

662
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Коло, повідомлення:
«Ха-ха! Я теж так подумав, Ніку.

663
00:36:13,880 --> 00:36:17,720
Нічого особистого, але мені потрібні
собачі поцілунки». Надіслати.

664
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Усі проти мене,

665
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
бо не дозволяю собакам
себе цілувати? Ви навіть не уявляєте!

666
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Ці собаки лижуть свої дупи!

667
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Бідолашна Мішель! О ні!
Ми з нею могли бути союзниками!

668
00:36:30,600 --> 00:36:35,560
Повідомлення: «Зрозумійте мене правильно,
я люблю своїх пухнастиків.

669
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Але не хочу, щоб облизували свої дупи,
а потім — моє обличчя».

670
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
«#ПухнастикиНазавжди».

671
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Гарне пояснення.

672
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Нік — плейбой.

673
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Зарозумілий, а я ненавиджу зарозумілість.

674
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Повідомлення: «Мішель, я тебе розумію.
Готова на все заради свого пса,

675
00:36:55,800 --> 00:36:58,760
Але після того,
як він тягне все до рота у дворі,

676
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
можна любити й без поцілунків».

677
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Коло, повідомлення:

678
00:37:03,520 --> 00:37:08,000
«Так круто, що майже у всіх є
фірмові танцювальні рухи.

679
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#ТанціУКолі».

680
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
-Надіслати.
-Надіслати.

681
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Вона чіпляється до мене?

682
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
«Так круто, що майже у всіх є
фірмові танцювальні рухи?»

683
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
Ще один геніальний хід
smm-менеджерки Ейви.

684
00:37:23,280 --> 00:37:27,400
Звучить образливо. Чудово це відчуваю.

685
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Коло, повідомлення:
«Кей, дівчинко, не хвилюйся.

686
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Запалимо з тобою танцпол.
Навчу тебе кільком рухам».

687
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
«#ДівочаСила».

688
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Так і знала!
Ми з Раксаною будемо кращими подружками!

689
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
«Чат Кола закрито!»

690
00:37:43,760 --> 00:37:45,400
Хотіла ще дещо сказати!

691
00:37:47,120 --> 00:37:47,960
Ну нічого!

692
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Було дуже цікаво.

693
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Кригу зламано, й наші гравці відпочивають,

694
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
розбираються з кухнями, готують снеки

695
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
або п'ють зі срібного келиха,
який тримають поролоновими руками. Добре.

696
00:38:03,520 --> 00:38:05,120
Класичне Коло.

697
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Хоч і не хочеться переривати
такий крутий ритм,

698
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
у Кола, здається, є сюрприз.

699
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
«Тривога»?

700
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Боже. Серце вискакує з грудей.

701
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Хай це буде щось гарне.

702
00:38:26,200 --> 00:38:29,880
«Гравці, час оцінити одне одного
на основі першого враження».

703
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Тобто?

704
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Це гра! Гра,
у якій я підписався взяти участь!

705
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Я знала, що так буде.

706
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
«Поставте гравців на місця…»

707
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
«…з першого…»

708
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
«…до сьомого».

709
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Так швидко! Я не готова. Треба подумати!

710
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Боже. Що мені робити?

711
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
«Від улюбленого…»

712
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
«…до найменш улюбленого».

713
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Зараз намочу штани.

714
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Коло, відкрий мій найперший рейтинг.

715
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Ти його чуєш, Коло!
Зануримося в атмосферу рейтингів

716
00:39:05,440 --> 00:39:09,640
за допомогою нічних кадрів
та напруженої музики. Уперед!

717
00:39:12,680 --> 00:39:15,640
Коло, першим я ставлю Ніка.

718
00:39:17,240 --> 00:39:18,640
Мій товариш.

719
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Думаю, Нік теж віддасть мені перше місце.

720
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Думаю, ми на одній хвилі.

721
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
На перше місце хочу поставити того,

722
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
хто точно не заблокує мене,
якщо стане авторитетом.

723
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Це Ейва.

724
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Вона вирішила фліртувати.

725
00:39:35,400 --> 00:39:40,120
Можливостей для цього було мало,
але знаю, що Ейва діє у цьому напрямку

726
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
й не захоче мене позбавлятися.

727
00:39:42,440 --> 00:39:44,920
Коло, постав на перше місце Ешлі.

728
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
-Вона здається скромною, милою та доброю.
-Так.

729
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Думаю, мене приваблюють такі люди.

730
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
-І вона…
-Ешлі справила гарне враження.

731
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Ставлю на перше місце Раксану.

732
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Вона мені не загрожує,
адже вона мати та дружина.

733
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Думаю, могла б стати гарною союзницею.

734
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Коло, постав на перше місце Кей.

735
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
У нас із нею багато спільного.

736
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Вона здається щирою, і я теж щира,

737
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
тож хочу поставити її на перше місце.

738
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
На перше місце я поставлю Мішель.

739
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Між нами одразу виник зв'язок.
Може, врятує мене, якщо стане авторитетом.

740
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Хочу поставити на перше місце Кей.

741
00:40:33,800 --> 00:40:36,040
Вона дуже схожа на мене.

742
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Енергійна, привітна, харизматична.

743
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Чудова була б союзниця. Однозначно.

744
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
На перше місце
маю поставити Кей. Вона мила та весела.

745
00:40:47,520 --> 00:40:50,960
Відрізняється від усіх,
розумна, не боїться висловлюватися.

746
00:40:51,040 --> 00:40:53,240
З нею почувався б у безпеці.

747
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Здається, між нами одразу виник зв'язок,

748
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
тож я думаю, що він мене не заблокує,
якщо стане авторитетом.

749
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Коло, постав Келвіна другим.

750
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Віддам третє місце Ніку.

751
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Він справив гарне враження.
Хочу поставити його досить високо.

752
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Ніку, ти на четвертому.

753
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Думаю, можемо потоваришувати.
І не хочу виганяти такого красунчика.

754
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Якщо зможемо знайти спільну мову
у приватному чаті,

755
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
це буде корисно.

756
00:41:27,480 --> 00:41:33,120
Хочу поставити Ешлі на п'яте місце.

757
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Коло, постав Раксану на шосте місце.

758
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Мішель разом зі своїми милими песиками
відправляється на сьоме місце.

759
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Думаю, ці собаки відволікають від правди.

760
00:41:49,000 --> 00:41:52,800
А правда у тому,
що ти, мабуть, не Мішель, а Майкл.

761
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
На останнє місце ставлю Ніка.

762
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
З першого повідомлення
здається, що шукає, з ким замутити.

763
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Твої краса та зарозумілість
не для мене, вибач.

764
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Сподіваюся, помиляюся,
а ти — чудовий хлопець.

765
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Але це навряд.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Здається, вона намагалася образити мене

767
00:42:15,600 --> 00:42:21,160
у чаті. Тому, Коло,
постав Ейву на останнє місце.

768
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Коло, надсилай мій рейтинг.

769
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
«Оцінювання завершено».

770
00:42:27,840 --> 00:42:32,240
Боже! Почуваюся злодієм. Наче…

771
00:42:32,760 --> 00:42:35,080
Невже щойно сам себе знищив?

772
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
На все воля Божа. Почуваюся добре.

773
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#НадіяТаМолитви, так?

774
00:42:38,800 --> 00:42:39,640
Що ж.

775
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Оцінювання завершено,

776
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
й наші гравці влаштовують
у Колі філію цирку.

777
00:42:46,200 --> 00:42:47,760
Показують фокуси…

778
00:42:48,280 --> 00:42:51,360
Не знаю, чи пам'ятаю, як їх складати.

779
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Колись умів.

780
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…балансування…

781
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Непогано!

782
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Подивимося, чи зіб'ю.

783
00:43:01,600 --> 00:43:03,440
…та смертельні трюки.

784
00:43:06,920 --> 00:43:10,880
Тим часом Кей готується побалакати
з шеф-кухарем Келвіном.

785
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Дуже хочу поговорити з Келвіном.

786
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Нам треба залишитися наодинці.

787
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Намагаюся його розгадати.

788
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
Звісно, він привернув мою увагу.

789
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Надзвичайно привабливий красунчик.

790
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Коло, відкрий приватний чат із Келвіном.

791
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
«Кей запрошує вас у приватний чат».

792
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Коло, відкрий приватний чат із Кей!

793
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Я самотній. Сподіваюся, вона теж.
Оголив торс. Я готовий.

794
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Повідомлення: «Мій улюблений шеф-кухар!»

795
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Підморгуючий емодзі з язиком.

796
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Що думаєш про сьогоднішні рейтинги?»

797
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Я тут єдиний шеф-кухар,
тож звісно, що улюблений.

798
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Коло, повідомлення: «Привіт, сонечко.

799
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Завжди готовий щось для тебе приготувати».

800
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
«З нетерпінням чекаю
на результати оцінювання. А ти?»

801
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Так, мені здається, тут щось є.

802
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Повідомлення: «У тебе крута енергія.

803
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Я неймовірно нервую
через оцінювання». Надіслати.

804
00:44:15,680 --> 00:44:20,360
Добре, що їй до душі моя енергія.
Атмосфера — це найголовніше.

805
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Хоче фліртувати по-справжньому. Добре!

806
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Сказав хлопець з оголеним торсом.

807
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Повідомлення: «Заінтригований твоїм фото.
Цікаво, чому чорно-біле.

808
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Упевнений, маєш гарний колір обличчя».

809
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
«#МеланінЦеРозкішно».

810
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Добре.

811
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Хочу дізнатися, що вона собі думає.

812
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Якщо хоче виділитися,

813
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
то це саме та дівчина, яку я шукаю.

814
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Мені потрібні сміливі та особливі люди.

815
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
А це смілива заява.

816
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Повідомлення: «Хотіла виділитися,

817
00:44:51,120 --> 00:44:53,640
бо знала, що у всіх будуть кольорові фото.

818
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Наче спрацювало, адже ти мене помітив.

819
00:44:56,160 --> 00:44:59,400
Емодзі, що червоніє,
та прикриває рот рукою».

820
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Надіслати.

821
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Інтрига. Добре. Повідомлення:

822
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
«Розумію бажання виділитися.
Тобі це вдалося.

823
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Скажу чесно: взяв фото
з метеликом із тією ж метою.

824
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
У моїй колекції
більше 20 метеликів. Сумно».

825
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Оце так, 20 метеликів.

826
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Щось потроху складається.

827
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Я готова створити союз.

828
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Повідомлення: «Саме так.
У нас багато спільного,

829
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
і я хотіла б підтримувати тебе у Колі».

830
00:45:30,840 --> 00:45:32,920
«Як щодо взаємності?»

831
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Хоче утворити союз.

832
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
Не знаю, що він відповість.

833
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Надто поспішила? Але таке життя.

834
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Думаю, нам варто підтримувати одне одного.

835
00:45:47,160 --> 00:45:51,280
Чому ні? Тут підтримка
точно нікому не завадить.

836
00:45:51,360 --> 00:45:55,440
Повідомлення: «Так, чорт забирай!
Знак оклику. У нас багато спільного,

837
00:45:55,520 --> 00:45:58,680
і я обов'язково
тебе підтримуватиму. Не хвилюйся».

838
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
«З радістю познайомлюся
з тобою ближче. #МиВпораємося».

839
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Треба підтримувати стосунки з Кей.

840
00:46:11,560 --> 00:46:17,120
Думаю, ми з ним будемо чудовою командою,
але я все одно максимально зосереджена.

841
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Добре, Кей. Це правильно.

842
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Знаєш, хто ще зосередився?

843
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Нік, який збирає
диявольський кубик Рубіка.

844
00:46:26,320 --> 00:46:28,280
Нарешті, чорт забирай!

845
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
-«Тривога!»
-«Тривога!» Боже!

846
00:46:32,640 --> 00:46:34,920
-Боже! Іди сюди!
-Йду!

847
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
«Є результати рейтингів».

848
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Не стискай мою руку.

849
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Нічого не можу вдіяти.

850
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Серце тріпоче. Здається, чую його.

851
00:46:47,920 --> 00:46:49,720
Боже! Починається!

852
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Восьме місце! Хоч би не я.

853
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Господи!

854
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Коло, не починай.
Хай на восьмому буду не я.

855
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Не хочу дивитися.

856
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Боже!

857
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Це…

858
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Ні! Так і знала.

859
00:47:18,840 --> 00:47:20,720
Не дали мені шансів.

860
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Що?

861
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Не може бути! Якого…
Мішель на восьмому місці?

862
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Я не останній!

863
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Мішель!

864
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Мішель, це через собак.
Через те, що ти їх не цілуєш.

865
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Сьоме місце.

866
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Так. Хай це буду не я, крихітко.

867
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Дуже сильно стискаєш.
А у мене на пальцях кільця.

868
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Зламаю.

869
00:47:59,440 --> 00:48:00,880
Я на сьомому місці?

870
00:48:02,040 --> 00:48:04,000
Чому я внизу?

871
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Дай п'ять, Деніеле! Так, сучко!

872
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Дурня. Чорт, я не восьма. Але сьоме місце?

873
00:48:13,160 --> 00:48:14,840
Неочікувано.

874
00:48:14,920 --> 00:48:18,720
Як ви поставили її
на сьоме місце? Не розумію.

875
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Серйозно?

876
00:48:22,880 --> 00:48:23,800
Оце так.

877
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Шосте місце.

878
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Не хочу бути на шостому.

879
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Хто це?

880
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Ні! Ти на шостому місці.

881
00:48:36,920 --> 00:48:38,040
Не дуже добре.

882
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
-Так.
-Нічого.

883
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
Доведеться попрацювати.

884
00:48:43,840 --> 00:48:47,720
Четверте місце розділили два гравці.

885
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Я не проти бути на четвертому.
Третє та четверте — гарні місця.

886
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Не поспішайте. Не почну задихатися.

887
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Добре. Це мені до душі.
Я задоволений. Добре.

888
00:49:03,800 --> 00:49:06,880
На четвертому.
Нормально. Ніку, ти мені подобаєшся.

889
00:49:06,960 --> 00:49:09,080
Коло робить із нас пару, крихітко.

890
00:49:09,160 --> 00:49:11,880
Я не проти! Нічия з Ешлі!

891
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Удвох на четвертому. Ідеально.

892
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Що? Якого біса мій Нік
розділив із кимось четверте місце?

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,320
Залишилися я, Келвін та Деніел.

894
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Ну-бо. Яке місце?

895
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Третє місце.

896
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Хто головний?

897
00:49:33,400 --> 00:49:37,320
Якщо це Кей, мене це влаштовує.

898
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Боже! Як я опинився на третьому місці?

899
00:49:45,880 --> 00:49:48,880
Чорт. Можна з ним помінятися?
У мене місце так собі.

900
00:49:50,240 --> 00:49:51,320
Я у двійці кращих.

901
00:49:52,200 --> 00:49:56,080
Чорт! Господи! Значить, я перша або друга.

902
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Здається, у мене все добре.

903
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Перша чи друга? Не можу повірити!

904
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Здуріти можна, Коло.

905
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Келвін перший.
Кому може не подобатися Келвін?

906
00:50:11,600 --> 00:50:15,760
Молюся про друге місце. Не хочу клеймо,
що йде у комплекті з першим.

907
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Та ну!

908
00:50:28,400 --> 00:50:31,400
Я задоволений! Давайте мені галочку.

909
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Можете зробити мене авторитетом,
я не проти. Згоден на все.

910
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Ось так, народ.
Ось вона, справжня популярність.

911
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Не можу заспокоїтися. Зараз танцюватиму!

912
00:50:43,520 --> 00:50:45,920
Неймовірно. І я на останньому місці.

913
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Хочу подякувати всім, хто у мене вірив.

914
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Я перемогла. Це неймов…

915
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Овва!

916
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
«Тривога!»

917
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Знову?

918
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Що таке, Коло?

919
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Боже! Давайте хороші новини!

920
00:51:02,840 --> 00:51:04,400
-«Лідерка…»
-«…рейтингів…»

921
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
«…Кей стає…»

922
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
«…єдиним авторитетом».

923
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
-Розкішно.
-Пощастило тобі, Кей.

924
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Хотіла б я бути на її місці.

925
00:51:12,600 --> 00:51:13,960
Одна?

926
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Боже! Оце так напруга!

927
00:51:17,600 --> 00:51:20,480
Я радий. Хай вона буде авторитетом.

928
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Обіцяла підтримати мене.
Я обіцяв те саме. Отже, це ідеально.

929
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
«Кей, ти маєш одна обрати гравця,
якого буде заблоковано з Кола».

930
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Дідько!

931
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Здуріти можна!

932
00:51:39,520 --> 00:51:43,280
Боже, у мене від напруги
грижа з'явиться. Точно, чорт забирай!

933
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Що думаєш?

934
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Давай, Кей.

935
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Добре. Подивимося.

936
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Келвін. Можна заблокувати його

937
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
через те,

938
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
що він один з успішних гравців,
які викликають занепокоєння.

939
00:52:06,240 --> 00:52:09,040
Але ми щойно сформували союз,

940
00:52:09,120 --> 00:52:12,160
тож не думаю,
що варто хвилюватися через нього.

941
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Раксану можна залишити,

942
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
бо я дійсно вірю,
що можемо сформувати гарний союз.

943
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Не знаю її достатньо добре,

944
00:52:21,960 --> 00:52:26,480
щоб зрозуміти, що вплине на її вибір.

945
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Так. Навіщо Кей блокувати Ніка?

946
00:52:34,200 --> 00:52:35,040
Не знаю.

947
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Нік. Можна заблокувати його,

948
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
бо зараз, здається,
він один із моїх головних конкурентів.

949
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
Або Ейву. Здається, вона — фейк.

950
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Є у ній щось несправжнє.

951
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Я не задоволена шостим місцем,
але водночас думаю,

952
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
що зараз це не має значення, правильно?

953
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Місця не мають значення,
може заблокувати будь-кого.

954
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Матуся Мішель.

955
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Мені сподобалася її щирість щодо собак,

956
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
і я не думаю, що вона становить загрозу.

957
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Кей, відчуй мою південну енергію.
Не виганяй мене.

958
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Я точно залишу Ешлі.

959
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Кей, зроби правильний вибір.

960
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Не блокуй свою подружку.

961
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
Деніел.

962
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
У нього ще не було можливості

963
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
зі мною поговорити. Щось мені сказати.

964
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Маю їй подобатися.
Серйозно! Як можна дивитися на когось,

965
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
вважати його веселим, а потім заблокувати?

966
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Не віриться, що я це роблю.

967
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Але доведеться діяти.

968
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
«Авторитет Кей зробила вибір».

969
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Мене зараз знудить.

970
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Дуже засмучуся, якщо виженуть мене.

971
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Боже. Ми всі тут разом із Кей.

972
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
Наче поганий фільм жахів дивлюся.

973
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Не можу дивитися. Боже.

974
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Повідомлення: «Думаю,
я нарешті зробила вибір».

975
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
«Це було складно,

976
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
адже не мала змоги
близько з усіма познайомитися. Але…»

977
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
«…я вважаю, що цей гравець —
не той, за кого себе видає».

978
00:54:27,840 --> 00:54:31,840
Чиї мрії сьогодні буде знищено?

979
00:54:32,520 --> 00:54:35,720
«Я вирішила заблокувати…»

980
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
Ну-бо!

981
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Зараз заплачу.

982
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Я не готова йти. Маю залишитися.

983
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Будь ласка! Я той, за кого себе видаю.

984
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
КЕЙ
ЕЙВА

985
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
-Боже!
-Ого.

986
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Ейва! Так!

987
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Святі небеса!

988
00:55:04,480 --> 00:55:07,720
Ейво, шкода, що ти нас залишаєш.

989
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
На нас
чекав розкішний флірт. Без сумнівів.

990
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Дякую, Боже. Дякую!

991
00:55:14,320 --> 00:55:16,520
Якщо чесно, це було дуже складно.

992
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
Бо мені не хочеться
вимушено когось блокувати.

993
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Її біографія, фото та поведінка у чаті

994
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
здалися мені підозрілими.

995
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
ЗАБЛОКОВАНО

996
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
-Вона дійсно та, за кого себе видає, Кей.
-Я не брехала.

997
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Справа лише у тому, що вона не одна…

998
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Піду збирати речі.

999
00:55:43,240 --> 00:55:46,240
Ейва, тобто Ейва
разом зі своєю сестрою Шанель,

1000
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
стала першою заблокованою.

1001
00:55:48,280 --> 00:55:52,200
Але, у кращих традиціях Кола,
це ще не кінець.

1002
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
«Тривога!»

1003
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
-Ейво, тривога! Швидше.
-Добре.

1004
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Коло, нащо ти так зі мною?

1005
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Ну що там таке?

1006
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
«Перед тим, як піти…»

1007
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
«…Ейва може зустрітися з іншим гравцем».

1008
00:56:10,160 --> 00:56:11,000
Не треба.

1009
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Дорогенька! Упевнена, вона піде до Кей.

1010
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Можемо зустрітися з Кей,

1011
00:56:21,240 --> 00:56:25,040
щоб вона знала, що ти — це справді ти.

1012
00:56:26,440 --> 00:56:30,240
«Ейва йде,
щоб зустрітися з одним із гравців».

1013
00:56:33,520 --> 00:56:35,440
Треба зачинити двері!

1014
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Сяду тут, а потім такий: «Привіт, Ейво».

1015
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Якщо прийде, я така: «Привіт, подруго».

1016
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Цікаво, фейк вона чи ні.

1017
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
Якщо ні, з радістю з нею зустрінуся,

1018
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
бо чорт забирай!

1019
00:57:14,000 --> 00:57:16,520
-Привіт, Кей!
-Як справи, Кей?

1020
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
-Що?
-Так.

1021
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
-Не схоже на апартаменти Кей.
-Це не вони.

1022
00:57:24,960 --> 00:57:25,800
Так.

1023
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Що відбувається?

1024
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
-Давай сядемо.
-Давай.

1025
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Що відбувається?

1026
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
«Ейво, ви стали першою,
кого було заблоковано з Кола».

1027
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Дякую. Так.

1028
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
-Ми знаємо.
-Так, ми знаємо.

1029
00:57:42,080 --> 00:57:44,000
Не можемо хвилюватися ще більше.

1030
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
«Але Коло дає вам другий шанс».

1031
00:57:48,600 --> 00:57:49,440
Що?

1032
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
-Добре.
-Серйозно?

1033
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Не знаю, що сказати.

1034
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Що це значить? Що за другий шанс?

1035
00:57:59,400 --> 00:58:04,800
«Щоб залишитись у грі,
ви маєте вчинити крадіжку особистості».

1036
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Ні!

1037
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
«Ви маєте клонувати когось із гравців».

1038
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Я заплуталася.

1039
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
«Ви маєте клонувати когось із гравців».

1040
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Маємо створити фейк?

1041
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Значить, ми повертаємося.

1042
00:58:22,400 --> 00:58:24,120
Господи!

1043
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб