1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
‎สุดยอดเกมบนโซเชียลมีเดีย
‎ที่เน้นกลยุทธ์กลับมาแล้วจ้ะ

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
‎ที่ที่ผู้เล่นแกล้งปลอมเป็น
‎ใครก็ได้ที่อยากเป็นเพื่อให้ชนะ

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
‎แถมยังมีการหักมุมยิ่งกว่าเคย

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
‎พวกเขาจะอยู่รอดจนถึงตอนจบหรือไม่

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
‎หรือจะถูกบล็อกและถูกแทนที่ด้วยผู้เล่นคนใหม่

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
‎เมื่อมีเงินแสนเหรียญเป็นเดิมพัน

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,800
‎เธอจ๋า จะเล่นยังไงก็ไม่ถือว่าทำเกินไปหรอก

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
‎เพราะนี่คือเดอะ เซอร์เคิล

10
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
‎ใช่เลย ได้ยินแล้วนะ

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
‎นี่เหมือนแฟนเก่าส่งข้อความมาหา
‎หลังจากคุณมูฟออนได้แล้วเลย

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
‎เราหายหน้าไปพักหนึ่ง แต่ตอนนี้กลับมาแล้วจ้ะ

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,920
‎และในตอนจบ
‎เดอะ เซอร์เคิลจะมอบเงินแสนเหรียญ

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
‎ให้กับผู้โชคดีคนเดียวที่ได้ครองยอดพีระมิด
‎ของสุดยอดเกมวัดความป๊อปนี้

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
‎ได้เวลาเจอผู้เล่นคนแรกแล้ว

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
‎เซอร์เคิล ฉันมาแล้ว ลุยโลด!

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
‎ป้อมปราการของฉัน ครัวของฉัน!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
‎แม่จะต้องชอบครัวนี้แน่

19
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
‎มีแอปเปิลด้วย!

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
‎จัดห้องได้ตรงฮวงจุ้ยมาก

21
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
‎เอาโลด!

22
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
‎พร้อมลุยแล้ว!

23
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
‎นี่ มือถือคนอื่นเขาปิดเสียงอยู่นะ รู้ยัง

24
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
‎ผมชื่อคาลวินครับ อายุ 30 ปี เป็นเชฟส่วนตัว

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
‎แล้วก็เป็นนักดับเพลิงฝึกหัดด้วย

26
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
‎ดังนั้นตอนวันหยุด ผมจะไปช่วยแมวลงจากต้นไม้

27
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
‎มีอะไรให้ไม่รักล่ะ

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
‎เวลาเป็นเรื่องสาวๆ

29
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
‎เสน่ห์ของผมได้ผล 99.9 เปอร์เซ็นต์

30
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
‎เคล็ดลับคือการสบตาและความมั่นใจ
‎ถ้าคุณมั่นใจ สาวๆ จะรักคุณ

31
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
‎ผมจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎แบบจริงใจเต็มร้อย

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
‎ผมชอบแข่งขันสุดๆ

33
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
‎ก็มันมีเงินแสนรออยู่นี่ มันคือการแข่งขัน

34
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
‎ดังนั้นถ้าผมต้องปั่นหัวคนสองสามคน
‎เพื่อให้ชนะ ก็ได้เลย

35
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
‎เป็นเพื่อนกับหนุ่มทุกคน และหลีสาวทุกคน

36
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
‎ผมทั้งหน้าตาดี ฉลาด

37
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
‎แถมการเป็นเชฟ ยังช่วยให้ผมปั่นเก่งด้วย

38
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
‎ผมจะเพิ่มความแซ่บเข้าไปแน่นอน
‎ผมจะโรยเกลือหน่อยๆ ด้วย ที่รัก

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
‎นี่ของผม เดอะ เซอร์เคิลเป็นของผม

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
‎(คาลวิน)

41
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
‎ก่อนจะได้เพิ่มความแซ่บหรือปั่นอะไร

42
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
‎คุณต้องตั้งค่าโปรไฟล์ตัวเองก่อนจ้ะ

43
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวหน่อย

44
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
‎เซอร์เคิล ไปที่รูปขวาล่าง…

45
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
‎นี่แหละจะเป็นรูปโปรไฟล์ของผม
‎รูปนี้ถ่ายในงานแต่งของน้องสาวผม

46
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
‎ผมดูเนี้ยบสุดๆ ผมว่าคนจะต้องชอบรูปนี้แน่

47
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลย
‎สาวๆ จะต้องชอบมันแน่

48
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
‎ใส่อายุไปว่า 30 ปี

49
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
‎ผมจะเล่นเป็นตัวเอง ก็เลยจะซื่อสัตย์เต็มร้อย

50
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
‎อาชีพ ใส่ไปว่าเชฟส่วนตัว
‎เพราะนั่นแหละอาชีพผม

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
‎ผมคิดว่ามันใช้เต๊าะสาวได้แจ่มด้วย

52
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
‎เพราะใครบ้างไม่ชอบกิน
‎แฉมาเลย ใครบ้างไม่ชอบกิน

53
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
‎บ้านเกิด เราจะใส่ว่าไมแอมี ฟลอริดา

54
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
‎"เกี่ยวกับตัวฉัน" ถ้าผมจะเล่นเป็นตัวเอง

55
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
‎งั้นผมว่าคนอื่นๆ จะชอบผมที่พลังงานของผม

56
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
‎และหวังว่าทุกคนจะให้เกียรติผมในแบบที่ผมเป็น

57
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
‎ตอนนี้คาลวินปลอดภัยอยู่ข้างในแล้ว

58
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
‎เดอะ เซอร์เคิลเลยจะปล่อย
‎ผู้เล่นคนต่อไปเข้าสู่อาคาร

59
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
‎เพราะเราให้พวกเขาเห็นหรือได้ยินกันไม่ได้

60
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
‎โอ้ พระเจ้า คุณพระ!

61
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
‎เธอจ๋า ห้องสไตล์ฝั่งใต้มากอะ!
‎พระเจ้า น่ารักมากเลย!

62
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
‎โรแมนติกสุดๆ!

63
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
‎เธอเอ๊ย ใช่เลย ต้องให้ได้แบบนี้สิ!

64
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
‎นี่ดีมากเลย!

65
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
‎ทุกอย่างหุ้มด้วยหนังนิ่มกับกำมะหยี่

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
‎เธอจ๋า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเอลวิสเลย!

67
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
‎พระเจ้าเมตตาด้วย!

68
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
‎นี่น่าตื่นเต้นจัง คุณพระ!
‎มีวงกลมเล็กๆ ด้วย ชอบมากเลย!

69
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
‎ฉันชื่อมิเชลล์ค่ะ มาจากเมืองแพโคเล็ต
‎เซาท์แคโรไลนา

70
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
‎ฉันอายุ 52 ปี

71
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
‎อย่าให้อายุฉันหลอกคุณเชียว
‎เพราะใจฉันยังแค่ 20 เท่านั้น

72
00:04:14,880 --> 00:04:18,279
‎คนจากฝั่งใต้เป็นพวกที่วิเศษมากค่ะ

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
‎เราพูดจาเป็นมิตรต่อหน้าคุณได้
‎แบบ "ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง ยาหยี"

74
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
‎แล้วเมื่อไรที่พวกนั้นเดินผ่าน เราก็จะแบบ

75
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
‎"เธอเห็นไหมว่านังนั่นไปทำก้นมาตู้มแค่ไหน"

76
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
‎แย่สุดๆ เลยเนอะ

77
00:04:29,840 --> 00:04:31,640
‎ฉันมาเล่นเดอะ เซอร์เคิลโดยเป็นตัวเอง

78
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
‎เพราะฉันคงเป็นคนอื่นไม่ได้
‎นอกจากเป็นตัวเองนี่แหละ

79
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
‎กลยุทธ์ของฉันคือฉันจะเป็น
‎คุณแม่ในเดอะ เซอร์เคิล

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
‎ฉันจะเอาชนะใจทุกคน

81
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
‎แต่ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ได้ยินหรือเห็น
‎คนพวกนั้นก็ต้องไปย่ะ

82
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
‎เวลาแม่โกรธ ก็คือจบแค่นั้น

83
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
‎ฉันจะเข้าไปลุยในเดอะ เซอร์เคิลละนะ
‎เป็นอีแก่จากเซาท์แคโรไลนา

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
‎พวกนั้นจะต้องรักฉัน ขอบอกเลย

85
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
‎ก็จะไม่ชอบได้ยังไง พวกคุณยังชอบเลยใช่ไหม

86
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
‎(มิเชลล์)

87
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มสนุกกับชีวิตหน่อย

88
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
‎หัวใจฉันเต้นรัวเลยเนี่ย

89
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
‎มาเปิดรูปทางซ้ายมือกัน

90
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
‎รูปนั้นดูสมเป็นฉันเลย

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
‎ฉันกำลังยิ้มแย้ม มีความสุข

92
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
‎และใครๆ ก็ชอบหมาน้อยน่ารัก เพราะงั้น…

93
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
‎มันบอกให้รู้ว่าฉันเป็นแม่เนอะ

94
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
‎ฉันน่าจะทำผมให้ดูดีกว่านี้ แต่ก็โอเคแหละ

95
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
‎เซอร์เคิล ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลย

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
‎ชอบแฮะ!

97
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
‎เอาละ "เกี่ยวกับตัวฉัน"

98
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
‎โอเค "ฉันเป็นภรรยาและแม่ของลูกๆ ทั้งสี่

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
‎อีโมจิหน้าเพี้ยน

100
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
‎ชอบเปิดไมค์เมาท์ตลกตอนกลางคืน
‎ตกปลาและสนุกกับชีวิตกลางแจ้ง"

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
‎ฉันอยากให้พวกนั้นรู้สึกว่าฉันเหมือนแม่

102
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
‎และให้พวกเขาเข้าใจ

103
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
‎ว่าเข้ามาพูดคุยกับฉันได้ ไว้ใจฉันได้

104
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
‎ฉันจะเป็นตัวเองนี่แหละ

105
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
‎เรามีเชฟส่วนตัวกับคุณแม่หมาแล้ว

106
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
‎แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่เรามักต้องมี
‎เพื่อให้ปาร์ตี้เซอร์เคิลสมบูรณ์ นั่นก็คือ…

107
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
‎เฮ้!

108
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
‎เตียงนุ่มสบายจัง!

109
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
‎ใครสักคนที่เต้นบนเตียง
‎พร้อมถือขวดแชมเปญไว้ในมือไงล่ะ

110
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
‎"ไม่มีอะไรเหมือนของจริงอีกแล้ว"

111
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
‎และฉันนี่ไงของจริง

112
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
‎เยส!

113
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
‎พร้อมถ่ายโคลสอัพแล้วค่ะ

114
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
‎ฉันชื่อคีช่า แต่เรียกฉันว่าเครซี่เค ก็ได้

115
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
‎ฉันมาจากแนชวิลล์ เทนเนสซี

116
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
‎ฉันเป็นสาวงามแดนใต้ขนานแท้เลย
‎"ค่ะ คุณนาย ไม่ค่ะ คุณพี่"

117
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
‎ฉันคงอธิบายตัวเองว่าซื่อตรง
‎ฉลาดสุดๆ และเจ้าเล่ห์นิดหน่อย

118
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
‎ฉันจะแทงข้างหลังใครก็ตาม
‎แล้วขอให้พระเจ้ายกโทษให้ทีหลัง

119
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
‎พ่อฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

120
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
‎เพราะงั้นแน่นอน พ่อรู้ดีเลย
‎ว่าตอนนี้เราอยู่กันที่ไหน

121
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
‎พ่อบอกฉันว่าอย่าลืมอ่านระหว่างบรรทัดให้ดี

122
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
‎ฉันมีเรดาร์ขั้นสูงไว้จับความตอแหล

123
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
‎กลยุทธ์ของฉันในเดอะ เซอร์เคิล
‎จะเป็น "ค.ข.ค.จ."

124
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
‎ย่อมาจากคำชม ขบขัน คล้ายคลึง

125
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
‎มาหาสิ่งที่เรามีคล้ายกันสิ

126
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
‎"ฉันเห็นดอกเดซี่ที่พื้นหลังรูปโปรไฟล์คุณ
‎ฉันก็ชอบดอกเดซี่"

127
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
‎แล้วก็โรยจินตนาการเข้าไปหน่อย
‎เพื่อล่อให้ทุกคนมาอยู่ข้างฉัน

128
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
‎ฉันจะเป็นทุกอย่างที่คุณอยากให้เป็น

129
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
‎จะไม่มีใครหรืออะไรทั้งนั้น

130
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
‎มาหยุดฉันไม่ให้คว้าเงินแสนเหรียญ

131
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
‎(เค)

132
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
‎โอเค ได้เวลาลุยเละแล้ว

133
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวหน่อย

134
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
‎หล่อนน่ารักนะยะ

135
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
‎โอเค เราไม่อยากให้ดูข่มขวัญ
‎ฉันจะไม่ไปแนวนั้น

136
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
‎เซอร์เคิล ช่วยเปิดอัลบั้มเซลฟี่ได้ไหม

137
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
‎รู้อะไรไหม เซอร์เคิล

138
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
‎ช่วยเปิดรูปด้านบนที่ฉันทำผม
‎ทรงดังโงะสองลูกได้ไหม

139
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
‎เยส โอเคเลย

140
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
‎นางน่ารัก นางยิ้มสวย นางทำผมทรงดังโงะด้วย

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
‎คุณไม่กลัวใครที่ทำผมทรงดังโงะหรอก

142
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
‎โดยเฉพาะตอนคุณเรียกว่าทรงดังโงะ

143
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
‎คิ้วโก่งดั่งคันศร ขนตางามงอน พระเจ้าปั้นชัดๆ

144
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
‎เซอร์เคิล ฉันอยากตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์จ้ะ

145
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
‎โอเค ได้แล้ว โอเคเลย

146
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
‎ถึงตอนนี้ยังมีแต่ตัวจริง

147
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
‎แต่หวังว่าผู้เล่นคนต่อไปจะไม่ยึดติด
‎กับเส้นทางที่ถูกต้องเที่ยงธรรมนักนะ

148
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
‎ไม่ยักรู้ว่าจะเอาความเป็นตัวเองทั้งหมด
‎มายัดใส่ห้องไว้แบบนี้ได้

149
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
‎สิ่งเดียวที่ผมคงเลือกต่างออกไป

150
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
‎คือให้มีผู้ชายสักคนมาอยู่ตรงนั้น
‎นั่งเปลือยอกรอผมอยู่

151
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
‎และเขาจะชื่อเอ็นริเก้ด้วย

152
00:08:33,640 --> 00:08:35,919
‎ไงครับ ผมชื่อแมตธิว อายุ 29 ปี

153
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
‎เป็นที่ปรึกษาด้านสุขภาพและการออกกำลังกาย
‎เกิดและโตที่ลองไอส์แลนด์จ้า

154
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
‎โซเชียลมีเดียของผมซึ่งเป็นที่ปรึกษา
‎ด้านสุขภาพและการออกกำลังกาย

155
00:08:44,039 --> 00:08:45,760
‎มีรูปเซลฟี่เปลือยอกเพียบ

156
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
‎คนส่วนใหญ่คิดว่าผมขี้อวดและตื้นเขิน

157
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
‎คนมีแนวโน้มจะไว้ใจคนที่มีหน้าตาบ้านๆ

158
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
‎นั่นแหละเหตุผลที่ผมจะปลอมตัว
‎เป็นแอชลีย์ เพื่อนรักผม

159
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
‎ตอนเราเรียนเคมีด้วยกัน

160
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
‎นางหยิบกล่องขนมปังกรอบยี่ห้อเกรแฮม
‎กับช็อกโกแลตออกมา

161
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
‎แล้วก็เริ่มประกอบมันเป็นสมอร์

162
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
‎ตั้งแต่วินาทีนั้นมา
‎เราก็เป็นเกย์สองคนที่ตัวติดกันเลย

163
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
‎ความประทับใจแรกที่คนอื่นมีต่อแอชลีย์
‎คือ "ฉันไว้ใจนางได้"

164
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
‎นางละเอียดอ่อน นางไม่แรง นางนุ่มนิ่ม

165
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
‎พอคุณเห็นนางก็จะอยากจับนาง
‎มาตบด้วยความรักเลย นางวิเศษสุดๆ

166
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
‎ในการเป็นแอชลีย์ ผมจะเป็นเพื่อนซี้ของหนุ่มๆ

167
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
‎และเป็นตัวสร้างความมั่นใจให้สาวๆ

168
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
‎ความมั่นใจ ความมั่นหน้า พูดว่าไงดี

169
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
‎แอชลีย์เป็นคู่หูทางจิตวิญญาณของผมเลย
‎เพราะเรารู้ตับไตไส้พุงกันดี

170
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
‎ผมกล่อมคนอื่นๆ ได้แน่และพวกเขาก็จะเชื่อ

171
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
‎ผมอาจจะคิดถึงการเป็นตัวเองและได้หลีคนอื่น

172
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
‎แต่เราจะชดเชยด้วยวิธีอื่น

173
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
‎ผมจะเอาดินน้ำมันมาปั้นเป็นแฟนหนุ่ม
‎แล้วเต๊าะเขาหลอกๆ เอาก็แล้วกัน

174
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
‎การชนะไม่ใช่แค่ทางเลือก มันคือตัวเลือกเดียว

175
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
‎ผมอยากชนะสุดๆ จนมันกวนใจผมเลย

176
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
‎(แมตธิว)

177
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
‎(แอชลีย์)

178
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
‎เอาละ มาเขียนประวัติกัน

179
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
‎เราต้องคิดให้ฉลาดๆ เลยในเรื่องนี้

180
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าทุกคนเข้าใจตัวตนของแอชลีย์

181
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
‎หรือผมนั่นเอง รวมถึงบุคลิกภาพของเราทันที

182
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
‎เซอร์เคิล "สาวลองไอส์แลนด์

183
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
‎คอมม่า

184
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
‎ชอบกินเบเกิล จนถึงพิซซ่า

185
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
‎แต่เชื่อสุดใจว่าครอบครัวคือคนที่เราเลือกเอง

186
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
‎กลัวนกกระจอกเทศ…"

187
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
‎เรื่องจริงเลยละ

188
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
‎"และรักชายหาด

189
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
‎จงกล้าหาญ จงภาคภูมิใจ จงเป็นตัวเอง"

190
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
‎แล้วใส่หัวใจเกย์เข้าไปด้วย

191
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
‎ใครก็ตามที่อ่านเจ้านี่จะรู้ว่า
‎นางไม่ได้พยายามเกินไป

192
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
‎นางแค่ "เป็นตัวเอง"

193
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
‎และถึงผมจะไม่ได้กำลังเล่นเป็นตัวเอง…

194
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
‎ฟังนะจ๊ะ ยาหยี ปั่นหัวผู้เล่น ไม่ใช่ปั่นเกม

195
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
‎เซอร์เคิล ตั้งนี่เป็นโปรไฟล์เลย

196
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
‎มีศรัทธาไว้ มีศรัทธาในตัวเองนะ แอชลีย์

197
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
‎ใช่เลย แอชลีย์จ๋า คุณทำได้

198
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
‎ตอนนี้เมื่อสี่ในแปดคนเข้ามาแล้ว
‎มาปั่นกันหน่อยเป็นไง

199
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
‎เซอร์เคิล ช่วยรอ…

200
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
‎จนกว่าเคกำลังจะจิบชาได้ไหม

201
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
‎(เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว)

202
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
‎- เซอร์เคิล แชท…
‎- เปิดแล้ว

203
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
‎พร้อมจะดูแล้วว่ามีใครอยู่อีกฝั่งบ้าง!

204
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย
‎ต้องดูหน่อยแล้วว่ามีใครอยู่ในนี้บ้าง

205
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
‎แม่เจ้า คาลวิน เคกับแอชลีย์

206
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
‎โอเค มีแค่สี่คน

207
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
‎แต่ตอนนี้เรามีคาลวิน มิเชลล์กับเค

208
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
‎เราสี่คนจะเจ๊าะแจ๊ะกันหน่อย

209
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
‎แหม…

210
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
‎ไม่รู้สิ

211
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
‎เพราะพ่อหนุ่มคาลวินดูเตะตามากเลย

212
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
‎เขาอาจเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็ได้
‎ต้องระวังหมอนี่ไว้หน่อยแล้ว

213
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
‎เคดูเหมือนคนที่น่าจะอยู่ด้วยแล้วสนุก

214
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
‎ผมชอบทรงผมเจ้าหญิงฟิโอน่านะ
‎เธอดูมีของดี

215
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
‎เป็นสาวที่มีเสน่ห์มาก มองออกเลย

216
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
‎ดูเหมือนเราจะเจอจุดอ่อน
‎ของเชฟนักดับเพลิงซะแล้ว

217
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
‎ทรงผมเจ้าหญิงไง

218
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
‎แต่ฉันว่าคุณหมายถึงเจ้าหญิงเลอานะ

219
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
‎เซอร์เคิล ข้อความ

220
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
‎"ไงจ๊ะ ทุกคน ตื่นเต้นมากเลยที่ได้เจอกัน"

221
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
‎"วันนี้เป็นไงกันบ้าง" เค น่ารักอะ

222
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
‎เซอร์เคิล ข้อความ

223
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
‎"หวัดดีจ้ะ ทุกคน วิเศษไปเลยที่ได้เจอกัน"

224
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
‎"อยากใช้เวลากับทุกคนเต็มแก่แล้ว"

225
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
‎โอเค เธอดูเป็นมิตรดี โอเคเลย

226
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
‎ผมไม่อยากเปิดตัวแรงไป
‎แต่รู้อะไรไหม ลุยเลยแล้วกัน

227
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
‎เซอร์เคิล ข้อความ

228
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
‎"ไง ทุกคน! อีโมจิตารูปหัวใจ

229
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
‎บ้าเนอะที่ตอนนี้เราได้มาอยู่ที่นี่กัน…"

230
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
‎"บอกไม่ถูกเลยว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่จะได้รู้จักทุกคน"

231
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
‎ขอบใจ แอช ผมก็อยากรู้จักคุณ

232
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
‎โอเค นางดูเปิดเผยดี

233
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
‎ทุกคนแผ่พลังงานความรักรัวๆ เลยตอนนี้

234
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
‎ถึงตาคาลวินแล้ว มาดูซิว่า
‎พ่อคุณเจ้าเล่ห์จะว่ายังไง

235
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
‎"โย่ ทุกคน หวังว่าวันนี้จะโชคดีกันนะ

236
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
‎อีโมจิพระอาทิตย์

237
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
‎อยากรู้จักทุกคนเต็มแก่แล้ว อีโมจิขยิบตา
‎แฮชแท็กมาลุยกันเลย"

238
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

239
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
‎"แฮชแท็กมาลุยกันเลย"

240
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
‎ฉันชอบเขาแฮะ เขาดูเป็นหนุ่มเจ๋งๆ
‎แบบ "โย่ ทุกคน"

241
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
‎มองออกเลยว่าเขาเข้ากับคนได้ง่าย

242
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของคาลวินหน่อย

243
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
‎ไหนดูซิ "อาชีพ เชฟส่วนตัว"

244
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
‎เดี๋ยวนะ เพราะฉันชอบกินเวอร์!

245
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
‎แล้วเขาดันเป็นเชฟส่วนตัวเนี่ยนะ

246
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
‎โอเค ใจเย็นก่อน แม่

247
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
‎คุณเห็นเคไหม

248
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
‎ผมยินดีราดซอสบาร์บีคิวให้เธอเลย

249
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
‎ทิ้งไว้ให้หมัก เพราะเคดูแหล่มเลย

250
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
‎ส่วนตัวแล้วฉันชอบแบบทาผงเครื่องเทศมากกว่า
‎แต่เอาไว้ทีหลังก็ได้

251
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
‎พูดถึงใส่ซอส มาพบกับผู้เล่นคนต่อไปกัน

252
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
‎เริ่มกันเลยจ้ะ!

253
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
‎พระเจ้า ห้องอย่างแจ่ม!

254
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
‎แหล่มมาก แม่!

255
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
‎ฉันมาแล้ว เซอร์เคิล ฉันมาแล้ว!

256
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
‎ฉันให้รายชื่อเพลงบอลลีวูดไปแล้ว

257
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
‎ฉันอยากให้เปิดเพลงบอลลีวูดที่ปังสุดๆ นะ

258
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
‎ไงคะ ฉันชื่อรักษนา อายุ 35 ปี
‎มาจากเมืองยูเนียน นิวเจอร์ซีย์

259
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
‎ฉันสูงสี่ฟุตสี่ เป็นโรคกระดูกอ่อนไม่เจริญ

260
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
‎ซึ่งเป็นคนแคระรูปแบบหนึ่ง

261
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ฉันตัวเตี้ย

262
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
‎แต่เฮ้ พนันเลยว่าคุณโดดขึ้น
‎ไปเต้นบนลำโพงในคลับไม่ได้แน่

263
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
‎ฉันทำได้อะ ฉันนี่โชคดีจัง

264
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
‎ฉันดีใจที่เป็นคนอินเดีย
‎และก็ภูมิใจที่เป็นคนอเมริกัน

265
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
‎ถ้าฉันได้เป็นนางเอกในหนังบอลลีวูด
‎ฉันคงตื่นเต้นตายไปเลย

266
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
‎แต่ก็อีกนั่นละ

267
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
‎คุณเจอฉันได้ตามทางหลวง
‎ฉันจะเปิดเพลงเจย์ซีดังกระหึ่ม

268
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
‎กลยุทธ์ของฉันในเดอะ เซอร์เคิลก็คือ
‎ลงสนามแบบเป็นตัวจริงเต็มร้อย

269
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
‎และเป็นตัวเองเข้าไว้

270
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
‎เพราะท้ายที่สุดคนจริงย่อมมองกันออก

271
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
‎ฉันเป็นคนรักครอบครัวมาก

272
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
‎ก่อนออกบ้านมา
‎สามีฉันบอกว่าเขาอยู่ได้แน่นอน

273
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
‎จากนั้นจู่ๆ เขาก็ถามวิธีต้มไข่

274
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
‎ฉันเลยบอกให้เขาไปดูในยูทูบเอา
‎เพราะถามมาได้น่าอายมาก

275
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
‎ตั้งแต่ที่ลูกสาวฉันทำให้ฉันเป็นแม่คน

276
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
‎มันเป็นประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจที่สุด

277
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
‎แกเป็นสิ่งยอดเยี่ยมที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

278
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
‎ฉันแค่อยากปูทางเอาไว้

279
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
‎และทำให้แกเห็นว่าแกทำได้ทุกอย่าง

280
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะได้มาอยู่ที่นี่

281
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
‎นี่ของจริงเลย และมันกำลังจะเละเทะแล้วจ้ะ

282
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
‎(รักษนา)

283
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
‎ต้องเลือกรูปที่แสดงถึงตัวฉันได้ดีสุดๆ

284
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
‎ฉันจะเริ่มด้วยรูปถ่ายใบหน้า

285
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
‎ฉันวางแผนจะทำให้ทุกคนตกใจ
‎เรื่องขนาดตัวของฉัน

286
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
‎ตอนที่ฉันปล่อยรูปถ่ายเต็มตัว

287
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
‎ก็เลยจะไม่ใส่รูปนั้นตอนนี้ ต้องให้มีปริศนาหน่อย

288
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
‎และฉันก็ไม่คิดด้วยว่าขนาดตัวของฉัน
‎จะเป็นตัวกำหนดเกมนี้

289
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
‎เปิดรูปตรงกลางให้หน่อย

290
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
‎ฉันชอบนะ ฉันคิดว่ามันจับความเป็นฉันไว้ได้

291
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
‎เซอร์เคิล ช่วยตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลยนะ

292
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
‎ใช่เลย รูปนี้แหละทำให้ฉันแฮปปี้

293
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
‎ทำให้ฉันแฮปปี้เหมือนกัน มาพบผู้เล่นคนถัดไป

294
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
‎ที่คำอธิบายเหมาะสมที่สุดคงเป็น
‎คำว่าเผาผลาญแคลอรี

295
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
‎โอ๊ย เธอจ๋า!

296
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
‎คุณพระ ขอวางก่อนนะ

297
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
‎แม่เจ้า!

298
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
‎แม่เจ้า เกินต้านไปแล้ว โอเค หายใจก่อน!

299
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
‎หวัดดี ทุกคน ผมชื่อแดเนียล
‎อายุ 20 ปี เป็นนักศึกษา

300
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
‎ผมรักครอบครัว

301
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
‎ชอบกรี๊ดใส่พวกเขา พวกเขาก็ชอบกรี๊ดใส่ผม

302
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
‎สามคำที่ใช้อธิบายสไตล์
‎การขับรถของผมก็คือ "อีเวรนี่"

303
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
‎ผมจะลงเล่นเดอะ เซอร์เคิลโดยเป็นตัวเอง
‎อยากให้ผู้เข้าแข่งขันประเมินผมต่ำๆ

304
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
‎และคิดว่าผมคงไม่มีปัญญาทำอะไรได้

305
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
‎การเป็นเด็กและหน้าตาดูทึ่มๆ นี่แหละ
‎อาวุธลับของผมเลย

306
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
‎แดเนียล ตุ๊ดวัย 20 ปี

307
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
‎ที่ไม่มีกลยุทธ์ใดๆ ไร้ซึ่งสกิลปั่นหัวคน

308
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
‎ในร่างเล็กๆ ของเขา แล้วก็ตู้ม!

309
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
‎ไม่สำคัญว่าคุณเป็นแม่ผม หรือบาทหลวงของผม

310
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
‎หรือคนบริจาคอวัยวะที่ช่วยชีวิตผมไว้

311
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
‎ผมยินดีเล่นสกปรกที่สุดเท่าที่ต้องทำ
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

312
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
‎ผมอาจจะล้อเล่น แต่จริงๆ ไม่ได้ล้อเล่นนะยะ

313
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
‎(แดเนียล)

314
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
‎โอเคๆ เปิดรูปตรงกลางให้หน่อย
‎รูปที่กำลังนั่งอยู่อะ

315
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
‎คุณพระ ผมชอบรูปนี้นะเพราะผมดูเด็กมากเลย

316
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
‎ผมดูเป็นไอ้ต้าว เข้าถึงง่าย

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
‎ดูไม่เป็นพิษเป็นภัยด้วย
‎คุณเห็นแขนผอมกะหร่องของผมนะ

318
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
‎นั่นกิ่งไม้แห้งชัดๆ ชอบเลย

319
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลยจ้ะ

320
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
‎"เกี่ยวกับตัวฉัน

321
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
‎เกิดและโตที่ฟลอริดาแต่ก็ยังผิวซีดเผือด

322
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
‎กำลังเรียนปริญญาตรี
‎แต่ได้ดอกเตอร์สาขาตัวตลก

323
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
‎เวลาไม่ได้เป็นคนขับรถแทนคนเมามืออาชีพ

324
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
‎ผมชอบใช้เวลากับครอบครัว
‎ชาวอิตาลีเพี้ยนๆ ของตัวเอง"

325
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
‎แบบนี้ฟังดูเป็นคนรักครอบครัวมาก
‎น่ารักเนอะ ผมอยากทำให้คนเอ็นดูน่ะ

326
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
‎คุณพระ มีเด็กใหม่เข้ามาแล้ว!

327
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
‎แดเนียล ยินดีต้อนรับ

328
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
‎เจริญจริงๆ เขาน่ารักมากเลยว่าไหม

329
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
‎แดเนียลดูเหมือนคนที่มีความสุขนะ
‎เขายิ้มสวยด้วย

330
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
‎ฉันว่าฉันยกตำแหน่งน้องชายตัวน้อยให้แดเนียลได้

331
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
‎เขาแค่ยังไม่รู้ตัว

332
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
‎คุณพระ เขาต้องกินขนมปังข้าวโพด
‎บิสกิตกับถั่วพินโตหน่อยแล้ว

333
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
‎เขาต้องกินอะไรบ้าง เขาผอมมากเลย

334
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
‎รักษนา ชื่อเจ๋งจัง

335
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
‎"ฉันเป็นคนอินเดียอเมริกันจากฝั่งใต้
‎เป็นภรรยา แม่และพวกคลั่งเมคอัพ…"

336
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
‎"อาหารกับราศีกุม…

337
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
‎ราศีกุมภ์เหรอ"

338
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
‎ข้อความ "นี่เป็นปาร์ตี้ของจริงแล้ว!

339
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
‎ขอต้อนรับแดเนียลกับรักษนาจ้ะ
‎เครื่องหมายตกใจ

340
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
‎อีโมจิปาร์ตี้ปากคาบคาซู" และส่ง

341
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
‎ให้ตาย ไม่ยักรู้ว่าไอ้นั่นเรียกว่าคาซู

342
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี ทุกคน
‎สาวเจอร์ซีย์คนนี้ขอทักทายจ้า

343
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
‎ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้ทำความรู้จักกับทุกคน" ส่ง

344
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
‎ผมมีประวัติเยอะเลยกับเมืองนิวเจอร์ซีย์

345
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
‎ผมว่าผมต้องตอบแล้ว แม่เจ้า
‎ผมไม่… ผมต้องตอบแล้ว โอเค

346
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
‎"กรี๊ดแตกจริงๆ แล้วเนี่ย
‎ไม่อยากเชื่อว่านี่เรื่องจริง

347
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
‎อีโมจิหน้ายิ้มกับยกมือ"

348
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความแรกของฉันไปเลย

349
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
‎น่ารักแฮะ

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
‎ผมชอบแดเนียล

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
‎เซอร์เคิล ข้อความ

352
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
‎"ถ้าพวกคุณเป็นค็อกเทล
‎จะเป็นเมนูไหนและทำไม"

353
00:19:29,960 --> 00:19:32,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ผมจะเป็นเวอร์จิน ปิญาโคลาด้า

354
00:19:32,280 --> 00:19:35,120
‎เพราะข้อแรก ผมยังเวอร์จิน
‎และข้อสอง ผมไม่ดื่มเหล้า"

355
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
‎ขอให้เจริญๆ ฉันไม่กระทั่ง…

356
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
‎แดเนียล นายเลอค่าสุดๆ อะ!

357
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ผมจะเป็นโมฮีโตเสาวรส…"

358
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
‎"เพราะผมหวานฉ่ำและชื่นใจสุด"

359
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
‎คาลวิน คุณจะทำให้เรื่องนี้ยากสำหรับผมใช่ไหม
‎รู้เลยว่าใช่แน่

360
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"คาลวิน เราเป็นโมฮีโตเหมือนกันเลย

361
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
‎แค่เห็นหูกระต่ายนั่นก็รู้ว่าคุณรสนิยมดี
‎แฮชแท็กหวานละมุน"

362
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความ

363
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
‎แอชลีย์อยากผูกสัมพันธ์กับคาลวินเลย
‎คาลวินไปตายซะ

364
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
‎ต้องกำจัดเขาซะ ผมเกลียดเขา
‎เขาต้องเป็นภัยแน่ๆ

365
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
‎ว้าว แดเนียลไม่ชอบขี้หน้าคาลวินแฮะ

366
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
‎แต่ผู้เล่นคนต่อไปของเรา
‎ชอบหนังหน้าตัวเองมากๆ

367
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
‎ดูหมอนั่นซะก่อน โว่ว เพิ่งเห็นเลยเนี่ย

368
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
‎เราใช้เจ้านี่ได้

369
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
‎หวัดดี ผมนิคครับ อายุ 27 ปี

370
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
‎จบวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์จากเอ็มไอที

371
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
‎ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่

372
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
‎ใช่เลย สาวๆ จะแบบ "พระเจ้า นิค
‎พูดจาเนิร์ดๆ กับฉันหน่อย"

373
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
‎ผมก็แบบ "ได้เลยจ้ะ"

374
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
‎ดังนั้นโปรไฟล์ของผมในเดอะ เซอร์เคิล
‎จะไม่ใช่ตัวเองแบบเต็มร้อย

375
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
‎ผมจะไม่เน้นอะไรก็ตาม

376
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
‎ที่เกี่ยวกับสมองหรือความฉลาด หรือคอมพิวเตอร์

377
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
‎นั่นจะทำให้คนอื่นเห็นผมเป็นภัยคุกคาม
‎แบบ "หมอนี่มันจอมบงการตัวร้ายแน่ๆ"

378
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
‎ซึ่งใช่เลย

379
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
‎ผมเลยจะโพสต์ว่าตัวเองเป็นมือกลองแทน
‎มือกลองซื่อๆ ไม่เป็นพิษเป็นภัย

380
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
‎ที่มาหาอะไรสนุกๆ ทำให้ได้ฮา

381
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
‎สิ่งหนึ่งในตัวสาวๆ ที่ผมพบว่าดึงดูดใจก็คือคิ้วครับ

382
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
‎เวลาสาวๆ คิ้วสวย

383
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
‎มันเหมือนมีเชอร์รีบนไอศกรีมเลย

384
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
‎ผมว่าผมมีโอกาสชนะ 95 เปอร์เซ็นต์แหละ

385
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
‎กับโอกาสแพ้ห้าเปอร์เซ็นต์
‎เพราะมีสาวสวยดึงดูดใจเข้ามาในเกม

386
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
‎จนทำให้ไขว้เขว

387
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
‎ทำให้ผมลืมสนใจเงินไปเลย เพราะผมเป็นไอ้งั่ง

388
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
‎แต่ผมจะมีสมาธิเข้าไว้

389
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
‎และพยายามยึดกลยุทธ์เท่าที่จะทำได้

390
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
‎(นิค)

391
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
‎พร้อมจะสร้างความประทับใจแรกแล้ว

392
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
‎เอาละ เซอร์เคิล ไปที่อัลบั้มเพื่อนซี้หน่อย

393
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
‎ที่ฉันถ่ายกับบรูซ เฟรนช์บลูด็อกน่ะ

394
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
‎สุดยอดเพื่อนซี้ ดูมันซะก่อน!

395
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
‎แล้วก็นะ เซอร์เคิล ช่วยเปิดรูป
‎ที่ฉันสวมเสื้อเบสบอลหน่อย

396
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
‎ที่อุ้มบรูซอยู่น่ะ รูปนี้แจ่มเลย

397
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
‎ดูที่หมาผมยิ้มสิ มันแลบลิ้นออกมาด้วย

398
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
‎สาวๆ ต้องชอบแน่

399
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
‎สาวๆ ชอบหมาพันธุ์เฟรนช์ เป็นอะไรที่รู้กันดี

400
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
‎ไอ้หนูบรูซี พาพ่อไปถึงรอบสุดท้ายด้วยนะ

401
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
‎ฉันอยากใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์
‎ช่วยหน่อยนะ เซอร์เคิล

402
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
‎เอาละ "เกี่ยวกับตัวฉัน"

403
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
‎ผมรู้สึกว่าอยากให้ส่วนนี้ออกมาเป็นฟีลเปิ่นๆ

404
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
‎อาจมีฟีลเต๊าะๆ ด้วย

405
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
‎แต่ไม่เต๊าะเกินไป เพราะหนุ่มๆ
‎จะคิดว่าผมเป็นพวกหัวขวด

406
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
‎แค่บอกพวกเขาไปว่าคุณใส่
‎กางเกงสีเขียวเต้นท่ามูนวอล์ก

407
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
‎แค่นั้นฉันว่าก็ครอบคลุมที่พูดมาแล้ว

408
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
‎ถึงเวลาของผู้เล่นคนสุดท้าย

409
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
‎ฉันคิดว่าวันแรกนี่แหละเหมาะ

410
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
‎จะทดสอบว่าผนังพวกนี้
‎กันเสียงได้แค่ไหน จริงไหม

411
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
‎โอ้ แม่เจ้า!

412
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
‎ไง ทุกคน ฉันชื่อเอวาค่ะ

413
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
‎ฉันอายุ 25 ปี และฉันจะเข้ามา
‎ในเดอะ เซอร์เคิล แต่…

414
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
‎เธอพาพี่สาวมาด้วย

415
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
‎(เอวากับชาเนล)

416
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
‎ฉันชื่อชาเนล อายุ 42 ปี
‎และเราจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล…

417
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
‎- เพื่อชนะ!
‎- ด้วยกัน!

418
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
‎ด้วยกันสิ เอวา!

419
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
‎ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลง
‎และเป็นอินฟลูเอนเซอร์ค่ะ

420
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
‎และฉันอยู่เบื้องหลังเสมอ ฉันจัดการทุกอย่างน่ะ

421
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
‎ฉันชอบที่เราอายุต่างกันมาก

422
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
‎เพราะพี่แก่กว่า พี่ฉลาดกว่า

423
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
‎- ฉันช่างปกป้องสุดๆ
‎- พี่เหมือนแม่คนที่สองของฉันเลย

424
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
‎- ฉันเหมือนพี่สาวที่เป็นแม่
‎- ค่ะ

425
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
‎เราจะเล่นเป็นเอวา

426
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
‎รูปจะเป็นเอวา ประวัติจะเป็นเอวา

427
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
‎หลักๆ แล้วฉันจะเป็นฟิลเตอร์ของเอวา

428
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
‎และจะไม่มีใครรู้ นั่นคือความงามเลยจ้ะ

429
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
‎ฉันเป็นพวกชอบแอ๊ว

430
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
‎การหลีเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์เสมอ

431
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
‎เราทำได้แน่ถ้าร่วมมือกัน
‎และฉันเป็นคนพูดปิดท้ายเสมอ

432
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
‎- ไม่ ฉันพูดปิดท้ายเสมอ
‎- ฉันพูดปิดท้ายเสมอ

433
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
‎- อะไร ไม่ใช่
‎- ปิดท้ายย่ะ

434
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
‎- ไม่ ฉันสิ
‎- ฉันหรอก

435
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
‎- มาเร็ว!
‎- โอเค เอาเลย นี่เกิดขึ้นจริงแล้ว!

436
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
‎โอเค ห้องน้ำ

437
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
‎- โอเค
‎- ห้องน้ำขนาดกำลังดีเลย โอเค!

438
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
‎- ฉันชอบนี่จัง
‎- ก็นี่เซอร์เคิลนะยะ!

439
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
‎- ทุกอย่างเป็นธีมวงกลมหมดเลย
‎- ทุกอย่างเป็นวงกลม

440
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
‎- ชอบมากเลยอะ
‎- เธอคุยกับคนในนี้ได้ด้วย!

441
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
‎เราแต่งหน้าไปด้วยคุยไปด้วยได้

442
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
‎เราคอยมองได้เลย แต่พวกนั้นจะไม่เห็นเรา

443
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
‎พวกเขาไม่เห็นเรา นี่แหละความงาม

444
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
‎- แต่พระเยซูเห็นเรา
‎- พระเยซูเห็นเรา!

445
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
‎งั้นเราต้องดูดีเสมอ โอเค มีอีกละ!

446
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
‎มีโลมาตัวไหนดูเน็ตฟลิกซ์ไหม
‎เพราะแกต้องบอกฉันแล้วว่าพวกนางพูดว่าอะไร

447
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
‎ว้าว! "นิคเข้าร่วมแชทแล้ว
‎เอวาเข้าร่วมแชทแล้ว"

448
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
‎เอวา ฮัลเลลูยาห์

449
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
‎- เอวาดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย
‎- นิคน่ารักดีแฮะ

450
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
‎ทีนี้สาวๆ ต้องคลั่งแน่เพราะนิคเข้ามาแล้ว

451
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
‎เพราะขอบอกเลยว่าเขาหล่อมาก

452
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
‎นิคน่ารักอะ ผมคงปีนป่ายเขา
‎เหมือนปีนต้นไม้เลย

453
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
‎เดี๋ยวนะ คุณหรือแอชลีย์
‎รู้อะไรไหม ไม่สำคัญหรอก

454
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของเอวาให้หน่อย

455
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
‎แม่เจ้าโว้ย

456
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
‎"นักร้องนักแต่งเพลง"

457
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
‎ใช่! ผมเป็นมือกลองพอดี

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
‎ถ้า "มือกลอง" ที่ว่าหมายถึง "ไม่ใช่มือกลอง"

459
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
‎งั้นก็ใช่ ถูกต้องเลย

460
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
‎"พระเจ้า ครอบครัวและดนตรีทำให้ฉันเป็นฉัน"

461
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
‎สันกรามสวยมาก โหนกแก้มก็แหล่ม

462
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
‎ปากก็ดูยั่วยวนดี

463
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
‎นางเพอร์เฟกต์อะ! ฉันไม่เชื่อหรอกย่ะ!

464
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
‎กึ๋นมันบอก กึ๋นมันบอกมาเลย

465
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
‎และกึ๋นฉันกำลังบอกว่า

466
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
‎"เธอเป๊ะเกินกว่าจะมีจริง"

467
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
‎เซอร์เคิลช่วยพาฉันไปที่โปรไฟล์ของนิค

468
00:25:32,600 --> 00:25:33,920
‎(รักษนา)

469
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
‎"นิค อายุ 27" เขาเป็นมือกลอง

470
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
‎"อยู่แบบโสดๆ แต่ไปได้สวยสุดๆ"

471
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
‎"น่าเบื่ออะที่พาหมามาด้วยไม่ได้
‎แต่ก็ตื่นเต้นที่ได้เจอทุกคน

472
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
‎ยกแรกผมเลี้ยงเอง"

473
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
‎"แฮชแท็กพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม"

474
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
‎- "แฮชแท็กพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม"
‎- โอเค

475
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
‎ว้าว ชอบวุ้ย!

476
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
‎ที่ฉันตงิดๆ มีเรื่องเดียวคือ
‎วงดนตรีพังก์ร็อก…

477
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
‎หมอนั่นไม่ใช่พวกพังก์ร็อก…
‎เขาไม่มีรอยสักด้วยซ้ำ

478
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
‎ต้องขอบอกนะ

479
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
‎ฉันชอบวงลิงคินพาร์ก
‎เป็นหนึ่งในศิลปินโปรดของฉันเลย

480
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
‎โอเค น้องรัก แต่เธอไม่ใช่มือกลอง
‎หรืออยู่วงพังก์ร็อกนะ

481
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
‎แต่ฉันดูเหมือนคนที่ชอบลิงคินพาร์กไหม

482
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
‎แค่เพราะเธอเป็นพวกหัวร้อนนิดๆ
‎หรือเป็นอีโมหน่อยๆ

483
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
‎และเล่นเพลงลิงคินพาร์กได้หนึ่งเพลง

484
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
‎ไม่ได้ทำให้เธอเป็นมือกลองวงพังก์ร็อกนะยะ

485
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
‎- อย่าเพิ่งตัดสินตัวตนเขาสิ
‎- เขาไม่สวมต่างหูด้วยซ้ำ

486
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
‎แต่นี่เป็นโปรไฟล์ของเขานะ

487
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
‎เขาอาจอยากเลือกรูปแนวอุ้มหมา
‎สบายอกสบายใจและ…

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
‎เธอติดกับเพราะหมาแหงเลย

489
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
‎เซอร์เคิล พากลับไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทที

490
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"มีคนใหม่เพิ่มเข้ามาในแชทแล้ว

491
00:26:38,840 --> 00:26:43,400
‎ชอบจังแฮะ เครื่องหมายตกใจ
‎แฮชแท็กยิ่งเยอะยิ่งสนุก"

492
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
‎เซอร์เคิล ส่งเลย!

493
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
‎โอ้ พระเจ้า!

494
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
‎คาลวินนำหน้าไปแล้ว

495
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
‎คาลวิน ช้าลงหน่อยได้ไหมวะ
‎ให้ตาย เขาเหมือนหัวโจกของที่นี่เลย

496
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
‎ต้องพูดอะไรหน่อยแล้ว กำลังมีคนพูดกับฉัน

497
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ

498
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
‎"แม่เจ้า เครื่องหมายตกใจ

499
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
‎ตื่นเต้นสุดๆ เลยที่ได้เข้ามาในเซอร์เคิล แชทนี่
‎เป็นไงกันบ้าง"

500
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
‎แล้วก็ส่งเลย!

501
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
‎ฉันชอบนิคนะ รู้อะไรไหม

502
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
‎ฉันอาจต้องปล่อยคาลวินไป
‎เพราะฉันชอบนิคแหละ

503
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขอต้อนรับนะ นิคกับเอวา

504
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
‎เราเพิ่งคุยกันว่าเราจะเป็นค็อกเทลอะไร
‎และทำไมอยู่น่ะ

505
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
‎อยากรู้คำตอบของทั้งคู่ด้วยนะ อีโมจิแลบลิ้น"
‎เซอร์เคิล ส่งเลย

506
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
‎พระเจ้า เธอต้องตอบว่า

507
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
‎- สไปซี่ เวอร์จิน มาร์การิต้า
‎- สไปซี่ เวอร์จิน มาร์การิต้า

508
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
‎"ถ้าฉันเป็นค็อกเทลได้

509
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
‎ฉันจะเป็นสไปซี่ เวอร์จิน มาร์การิต้าแน่นอน"

510
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
‎สไปซี่ เวอร์จินเหรอ

511
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
‎คิดว่าพวกเขาจะตีความเวอร์จินออกไหม

512
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
‎- อาจจะ
‎- อาจจะตีความออกเนอะ

513
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
‎- เพราะเธอเผ็ด! ฉันก็เผ็ด!
‎- และฉันก็เผ็ด!

514
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
‎เธอจ๋า อย่ามาพูดเลยว่าเธอเวอร์จิน

515
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
‎เธอน่ารักเกินไป รู้หรอกว่ามีคน
‎ไปเคาะประตูบ้านเธอไม่ขาดสาย

516
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
‎"นายล่ะ นิค"

517
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
‎เธอเจาะจงถามฉันแหละ

518
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
‎นางตรงดิ่งหานิคเลย

519
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
‎เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

520
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
‎"ให้ตาย เอวา ผมอยากลองค็อกเทลสูตรนั้นจัง"

521
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
‎ใส่อีโมจิหลีแบบแลบลิ้นขยิบตาไปด้วย
‎แล้วก็ส่งเลย

522
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
‎พระเจ้า เขากำลังเต๊าะเธอแหละ

523
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
‎"ค็อกเทลของผมชื่อว่ารินิคูลัสรัมมี่แรมเพจ

524
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
‎เจ้าตัวแสบนั่นจะเสิร์ฟพร้อมควัน

525
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
‎กับตุ๊กตาลิงเป็นฝูงเกาะบนขอบแก้ว"

526
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
‎เราเข้ากันได้ดีแน่ นิค นายมันหนุ่มปาร์ตี้ชัดๆ

527
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

528
00:28:41,520 --> 00:28:45,480
‎"ตอนนี้นิคกับเอวาเข้ามาแล้ว
‎เดอะ เซอร์เคิลก็เป็นอันครบองค์

529
00:28:45,560 --> 00:28:47,440
‎เครื่องหมายตกใจ"

530
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
‎ขอดูอีโมจิหน่อย

531
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
‎พระเจ้า โย่ นั่นอวตารละ
‎เรามีอวตารของตัวเองด้วย!

532
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
‎จากแดเนียล "อวตารตัวโปรด
‎ของทุกคนคือตัวไหน

533
00:28:57,640 --> 00:29:00,440
‎ผมจะบ้าตายเพราะความเจ๋งของที่นี่แล้วนะ!"

534
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
‎เซอร์เคิล "นี่ตัวโปรดของผม

535
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
‎เพราะผมรู้สึกแบบนี้เป๊ะเลย
‎ตั้งแต่เข้ามาที่นี่ เครื่องหมายตกใจ"

536
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
‎ส่ง

537
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
‎แดเนียลอยู่ในโลกของตัวเองแล้ว

538
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
‎เซอร์เคิล ใส่อวตารหน้ายิ้มให้หน่อย

539
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ว้าว อวตารแบบแต่งเองซะด้วย!

540
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียวไปเลย
‎เครื่องหมายตกใจ

541
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
‎แฮชแท็กฟันขาวปิ๊งยิ่งกว่าที่เคยมี"

542
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
‎ส่งโลด!

543
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
‎โอเค ฉันว่าเราส่งอันที่มีหัวใจเนอะ

544
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
‎- ส่งเลย เธอต้องตอบให้เร็วกว่านี้
‎- ส่งข้อความ

545
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
‎นิคกับเอวาน่าจะเข้าขากันได้ดี

546
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
‎ผมขอพูดตรงนี้เลย คุณได้ยินตรงนี้เป็นที่แรก

547
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
‎ขอบใจ เจ้าพ่อขาเมาท์

548
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
‎เมื่อคืนแรกเข้ามาเยือนเดอะ เซอร์เคิล

549
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
‎ผู้เล่นของเราก็เริ่มผ่อนคลายกันแล้ว

550
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
‎รักษนากำลังหาเกียร์เหมาะๆ
‎ที่จะใช้ในเดอะ เซอร์เคิล

551
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
‎ส่วนคาลวินก็หาที่ยกน้ำหนัก
‎อันเล็กที่สุดในโลกเจอแล้ว

552
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
‎ป๊อปคอร์นอร่อยมากเลย

553
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
‎และก่อนที่นิคจะตื่นเต้นจนเกินไป…

554
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
‎- "ทำลายน้ำแข็ง"
‎- มาลุยกันเลย!

555
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
‎เอวา ฉันไม่รู้ว่าทำลายน้ำแข็งคืออะไร

556
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
‎ฉันก็ไม่รู้ เกมหรือเปล่า

557
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
‎สาวๆ จ๋า ทุกอย่างในนี้เป็นเกมหมดแหละ

558
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
‎แต่ใช่แล้ว นี่เป็นเกมโดยเฉพาะเลย
‎กฎเป็นแบบนี้

559
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
‎เริ่มเกมกันเลย!

560
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
‎เดอะ เซอร์เคิลจะให้เหล่าผู้เล่น
‎ได้ทำความรู้จักกัน

561
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
‎ด้วยวิธีโบราณซึ่งก็คือ…
‎คุณทายซิ ทำลายน้ำแข็งไง

562
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
‎แต่ขอจัดเซอร์ไพรส์อีกอย่างก่อน

563
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
‎"มีของมาส่งหน้าประตูห้องคุณ"

564
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
‎พวกนั้นให้โฟมนิ้วเราแหละ!

565
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
‎เยส!

566
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
‎- ตู้มๆ
‎- ชูนิ้ว คว่ำนิ้วเลยจ้า!

567
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
‎คิดว่าเอวาเกลียดนายไหม ไม่ใช่แน่นอน

568
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
‎เดอะ เซอร์เคิลจะแสดงข้อความบนหน้าจอ

569
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
‎"ถ้าไม่มีใครรู้…"

570
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
‎"ฉันก็พร้อมจะโกงเพื่อให้ชนะ"

571
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
‎ว้าว นี่เหมือนคำถามชี้นำเลย

572
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
‎ซึ่งผู้เล่นต้องตอบว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

573
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
‎นังทึ่มคนไหนในเดอะ เซอร์เคิล
‎จะตอบว่าเห็นด้วยกันเล่า

574
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
‎ไม่มีใครตอบชูนิ้วคำถามนี้แน่ ไม่ซะละ!

575
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
‎เมื่อล็อกคำตอบทั้งหมดแล้ว…

576
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
‎ตอบไม่จ้า

577
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
‎ไม่อยู่แล้ว

578
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
‎พระเยซูจะรู้เสมอ!

579
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
‎คำตอบของทุกคนก็จะถูกเปิดเผย

580
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
‎ให้ตาย อยากให้มีใครตอบชูนิ้วจัง!

581
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
‎แหม ดูผู้เล่นที่ซื่อตรงพวกนี้สิ

582
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
‎ตอนนี้ทุกคนอยากให้คนอื่นมองว่า
‎ตัวเองจริงใจใฝ่คุณธรรม

583
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
‎อย่างน้อยก็ในระดับหนึ่งนะ

584
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
‎รู้หรอกว่านังพวกนี้กำลังโกหก ผมก็โกหก

585
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
‎เอาละ คำถามต่อไป

586
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
‎"แต่งงานเพราะหน้าตา…"

587
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
‎"ดีกว่าแต่งงานเพราะเงิน"

588
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
‎ก็คือถามว่าพี่อยากแต่ง
‎กับคนถังแตกหรือกับคนขี้เหร่

589
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
‎ไม่อยากทั้งคู่อะ

590
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
‎เงินหาได้เสมอ หน้าตาบางครั้งก็เปลี่ยนกันไม่ได้

591
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
‎ชูนิ้วให้ข้อนี้

592
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
‎ผมขอแต่งเพื่อเงิน

593
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
‎เพราะฟังนะ หน้าตามันจ่ายบิลให้ไม่ได้นี่

594
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
‎แต่งเพราะหน้าตา ล็อกคำตอบโลด

595
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
‎- คว่ำนิ้วให้ทั้งคู่นั่นแหละ
‎- ใช่ คว่ำนิ้วเลย

596
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
‎เดี๋ยวก็ได้รู้ว่าใครสนเรื่องเงิน

597
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
‎อะไรวะ ไม่จริงอะ!

598
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
‎อะไรเนี่ย

599
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
‎เอวา!

600
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
‎คาลวิน! เอวาด้วยเหรอ

601
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
‎ฉันผิดหวังในตัวทั้งคู่เลยตอนนี้

602
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
‎ทีนี้พวกนั้นคิดว่าเธอเป็นคนตื้นเขินเลย

603
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
‎เอวาน่ะ ก็น่าจะเป็นแบบนั้นอยู่
‎เธอดูเหมือนคนที่จะแต่งเพื่อเงิน

604
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
‎ถ้าเธอเป็นคนแบบที่เธอบอกนะ

605
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
‎ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็นแหละ แต่ตอแหลชัดๆ

606
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
‎คาลวิน! นี่มันนิสัยเสียเลยนะ!

607
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
‎- ข้อต่อไป
‎- ข้อต่อไป

608
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
‎"ฉันมีท่าเต้นประจำตัวท่าหนึ่ง"

609
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
‎ผมน่ะมี แต่แอชลีย์มีไหม

610
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
‎- ชูนิ้วไปเลยจ้ะ!
‎- ชูนิ้ว

611
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
‎ชูนิ้วฟ้าๆ ใหญ่ๆ เลย

612
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
‎คว่ำนิ้วเพราะฉันไม่มีท่าประจำตัวท่าเดียว

613
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
‎เพราะฉันมีเป็นโขยงเลยจ้ะ

614
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
‎- ของฉันเป็นท่าระบำหน้าท้อง
‎- ของฉันเป็น…

615
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
‎ใช่เลย!

616
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
‎ย้อนกลับไปสมัยปี 90 เลย ตอนคุณเต้นกันแต่ท่านี้

617
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
‎แล้วก็สลับมาท่านี้!

618
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
‎นี่แหละท่าเต้นบูกี้สองจังหวะของผม

619
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
‎เป็นท่าเต้นสองจังหวะง่ายๆ
‎แต่ฉันใส่ความแซ่บไปนิดๆ ด้วย

620
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
‎ต้องปั๊มขึ้น แล้วก็ปั๊มลง

621
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
‎ฉันแค่เลื้อย เลื้อยไปแล้วก็เลื้อยมา

622
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
‎บางครั้งก็ต้องทเวิร์กด้วย ทเวิร์กเลย

623
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
‎หมุนตัว เฮ้! สะบัดตูดตามจังหวะ!

624
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
‎บางครั้งก็ต้องทิ้งตัวแหกขา!

625
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
‎แล้วก็เขย่า!

626
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
‎ท่าขี่ม้า! นึกภาพออกนะ

627
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
‎อยากรู้แล้วว่าใคร
‎มีท่าเต้นประจำตัวบ้าง… ว้าว

628
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
‎คนที่บอกว่าไม่มีคือเคเหรอ

629
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
‎คุณอยู่แนชวิลล์นะ แนชวิลล์เป็น
‎เมืองหลวงด้านดนตรีไม่ใช่เหรอ

630
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
‎ฉันจะยืนตรงอย่างภาคภูมิใจ

631
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
‎แล้วพูดว่าฉันมีท่าประจำตัวมากกว่าทุกคน

632
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
‎"ให้สัตว์เลี้ยงจูบปากได้ไม่มีปัญหา"

633
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
‎หมาผมปากเหม็นมาก
‎แต่ผมไม่ห้ามมันหรอก มันเป็นเด็กดี

634
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
‎แกเลียก้นมาแล้วอยากมาจุ๊บฉันเนี่ยนะ

635
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
‎ไม่ละ ขอผ่าน

636
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
‎- นึกภาพไม่ยอมจุ๊บหมาไม่ออกเลย
‎- ฉันนึกภาพไม่ยอมจุ๊บแมวไม่ออกด้วย

637
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
‎ฉันรักหมาฉันนะคะ แต่ไม่ดีกว่า

638
00:34:15,040 --> 00:34:18,639
‎เซอร์เคิล ขอบอกไว้ตอนนี้เลยนะ
‎มิเชลล์ต้องจุ๊บหมาตัวเองแน่นอน

639
00:34:18,719 --> 00:34:21,920
‎ฉันรับเลี้ยงหมามาเยอะ
‎เลยเห็นว่าพวกมันเลียอะไรมาบ้าง

640
00:34:22,639 --> 00:34:24,560
‎ฉันจะคว่ำนิ้วละ

641
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
‎ใครไม่ยอมให้หมาจุ๊บ แม่จะตามไปจิกหัว

642
00:34:28,080 --> 00:34:31,159
‎ผลออกแล้ว แบ่งเป็น 50-50 ละ

643
00:34:31,239 --> 00:34:34,320
‎รูปโปรไฟล์ของมิเชลล์มีหมาสองตัวเลยนะ

644
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
‎แต่คุณจะบอกว่า…

645
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
‎ไม่ยอมให้หมาจุ๊บปากเนี่ยนะ มีพิรุธสุดๆ เลยจ้า

646
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
‎เธอดูเหมือนนักจูบหมาระยะสุดท้าย

647
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
‎กึ๋นผมกำลังบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติแหละ

648
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
‎คุณไม่อยากจุ๊บปากหมาสองตัวนั้นเนี่ยนะ

649
00:34:46,040 --> 00:34:47,679
‎ไม่จุ๊บได้ยังไง

650
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
‎น่าสงสัยอะ

651
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
‎มิเชลล์ปฏิเสธเหรอ

652
00:34:51,600 --> 00:34:56,199
‎หมาสองตัวนั้นอยู่ห่างหน้าคุณไปไม่กี่นิ้วเองนะ

653
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
‎ก็มันไม่ถูกสุขอนามัย ฉันเลยไม่ชอบมากนัก

654
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
‎คุณเป็นทาสหมาจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

655
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
‎นี่ไม่ใช่การทำลายน้ำแข็งแล้ว
‎นี่มันการทำลายความสัมพันธ์

656
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
‎"ยินดีด้วย เกมทำลายน้ำแข็งจบลงแล้ว!"

657
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
‎ด้วยความยินดี

658
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
‎เมื่อกี้สนุกแฮะ ชอบจัง

659
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
‎รู้สึกเหมือนได้รู้จักผู้เล่นขึ้นอีกนิดเลย

660
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
‎บางคนก็โกหกไฟแลบเลยแฮะ

661
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
‎ขอบใจ เซอร์เคิล

662
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
‎ผมอยากหารือกับคนรู้จักใหม่พวกนี้หน่อย

663
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
‎นิค คุณเคยดูรายการนี้มาแล้ว
‎คุณรู้ว่าต้องพูดว่าอะไร

664
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
‎เซอร์เคิล พาเราไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

665
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
‎แบบนั้นแหละ

666
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
‎ใครจะพูดก่อน ถ้าเป็นคาลวิน ผมจะเผ่นละนะ

667
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ไง ทุกคน เกมสนุกเนอะ!"

668
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
‎คาลวินจริงๆ ด้วย ผมรู้ได้ไงเนี่ย

669
00:35:37,760 --> 00:35:41,520
‎"คิดยังไงกันบ้างกับคำถามพวกนั้น
‎อีโมจิหัวเราะท้องแข็ง"

670
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ

671
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
‎"บอกตามตรงเรื่องน่าช็อกที่สุดของเกมเมื่อกี้

672
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
‎คือมิเชลล์ไม่ยอมให้หมาน่ารักสองตัวนั้น…"

673
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
‎"จุ๊บปาก"

674
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
‎- เยี่ยมเลย
‎- เซอร์เคิล ข้อความ

675
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
‎"นิค 555 เพื่อน ฉันคิดเหมือนกันเลย

676
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
‎เรื่องมิเชลล์กับหมาน่ารักสองตัวของเธอ"

677
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
‎ไม่นะ! ผมไม่อยากให้มิเชลล์คิดว่า
‎ผมกำลังหาพวกรุมเธอ

678
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
‎เราจะคุยกันหน่อยไหม…

679
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
‎ที่คาลวินกับนิคเข้าขากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
‎จนน่าขยะแขยงเนี่ย

680
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฮ่าๆ คิดเหมือนฉันเป๊ะเลย นิค

681
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
‎รักนะคะ มิเชลล์ แต่ฉันอยู่ไม่ได้หรอก
‎ถ้าไร้จูบจากไอ้ตูบ" ส่ง

682
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
‎ทุกคนกำลังรุมฉัน!

683
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
‎เพราะฉันไม่อยากให้หมาจุ๊บปากเนี่ยนะ
‎พวกเธอไม่รู้อะไรซะแล้ว!

684
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
‎หมาพวกนั้นเลียก้นตัวเองนะ!

685
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
‎มิเชลล์น่าสงสารอะ ไม่นะ!
‎เธออาจเป็นพันธมิตรผมทีหลังก็ได้

686
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
‎ข้อความ "ฉันรักเจ้าเพื่อนขนปุยจริงๆ นะ
‎อย่าเข้าใจผิด

687
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
‎แต่ฉันไม่อยากให้พวกมันเลียก้น
‎แล้วมาเลียหน้าฉันหรอก"

688
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
‎"แฮชแท็กรักลูกน้อยขนปุยสุดชีวิต"

689
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
‎ก็สมเหตุสมผลดี

690
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
‎นิคปั่นเก่งจริงๆ

691
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
‎เขาจองหอง และฉันเกลียดความจองหอง
‎ไม่ชอบสักนิด

692
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มิเชลล์ ฉันเข้าใจดีเลย
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อหมาของฉัน

693
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
‎แต่ถ้ามันไปสวนหลังบ้าน
‎แล้วเที่ยวเอาอะไรเข้าปาก

694
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
‎เราไม่ต้องจุ๊บกันเพื่อแสดงความรักก็ได้"

695
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
‎เซอร์เคิล ข้อความ

696
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
‎"ดีจังที่ได้เห็นว่าเกือบทุกคนมีท่าเต้นประจำตัว

697
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
‎แฮชแท็กท่าเต้นเซอร์เคิล"

698
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
‎- ส่ง
‎- ส่ง

699
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
‎นางกำลังหาเรื่องฉันหรือเปล่าเนี่ย

700
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
‎"ดีจังที่ได้เห็นว่าเกือบทุกคน
‎มีท่าเต้นประจำตัว" เหรอ

701
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
‎ผู้จัดการด้านโซเชียลมีเดียของเอวา
‎เดินหมากอย่างฉลาดอีกครั้งแล้ว

702
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
‎ฟังเหมือนอยากใส่ไฟกันเลย
‎ฟังเหมือนฉันกำลังถูกหาเรื่องเลยเนี่ย

703
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เค ไม่ต้องห่วงนะ

704
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
‎เราจะไปฟาดบนฟลอร์เต้นรำกัน
‎เดี๋ยวฉันสอนให้ท่าสองท่า"

705
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
‎"แฮชแท็กพลังเพื่อนสาว"

706
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
‎นึกแล้วเชียว ฉันกับรักษนาจะเป็นเพื่อนซี้กัน!

707
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
‎"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว!"

708
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
‎ยังอยากพูดอีกอะ!

709
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
‎ก็นะ!

710
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
‎เมื่อกี้น่าสนใจจริงๆ

711
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
‎เมื่อกำแพงน้ำแข็งถูกพังลงแล้ว
‎ผู้เล่นของเราก็กำลังชิลล์

712
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
‎ทำตัวให้คุ้นกับครัว ทำของว่าง

713
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
‎ดื่มจากถ้วยสีเงินทั้งที่ยัง
‎สวมโฟมมือเบ้อเริ่ม โอเคเลย

714
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
‎ก็นะ เรื่องปกติในเดอะ เซอร์เคิลนั่นแหละ

715
00:38:09,600 --> 00:38:13,120
‎และถึงฉันจะไม่ชอบขัดจังหวะดนตรีสุดเลิศ

716
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
‎ฉันว่าเดอะ เซอร์เคิลมีเซอร์ไพรส์มาให้

717
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
‎"แจ้งเตือน" เหรอ

718
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
‎พระเจ้า ใจเต้นรัวๆ เลย

719
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
‎ขอให้เป็นเรื่องดีนะ

720
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณต้องจัดอันดับคนอื่นๆ
‎โดยอิงจากความประทับใจแรกแล้ว"

721
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
‎หมายความว่าไง

722
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
‎นี่แหละเกม นี่แหละเกมที่ฉันสมัครมาเล่น!

723
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
‎นึกแล้วเชียว นึกแล้วว่านี่ต้องมา

724
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
‎"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ …"

725
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
‎"จากอันดับหนึ่ง"

726
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
‎"ถึงอันดับเจ็ด"

727
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
‎เร็วเกินไปแล้ว! ฉันยังไม่เตรียมใจเลย
‎ต้องคิดให้ออกตอนนี้แล้ว!

728
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
‎พระเจ้า ทำไงดีล่ะเนี่ย

729
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
‎"อันดับหนึ่งคือผู้เล่นที่คุณชอบ"

730
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
‎"อันดับเจ็ดคือผู้เล่นที่คุณชอบน้อยที่สุด"

731
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
‎ฉี่จะราดกางเกงแล้ว

732
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับครั้งแรกนี่เลย

733
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
‎ได้ยินแล้วนะ เซอร์เคิล มาทำให้
‎จิตวิญญาณการจัดอันดับลุกโชนกันเลย

734
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
‎ด้วยการถ่ายช็อตกลางคืน
‎กับดนตรีเร้าใจ เอาเลยจ้า

735
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
‎เซอร์เคิล อันดับหนึ่งของฉันยกให้นิคไปเลย

736
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
‎นี่แหละพ่อหนุ่มของผม

737
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
‎ผมเชื่อว่านิคก็จะใส่ผมเป็นที่หนึ่งด้วย

738
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
‎ผมคิดว่าเรามีอะไรๆ เหมือนกัน

739
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
‎สำหรับอันดับแรก ผมอยากให้เป็นคน…

740
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
‎ที่จะไม่บล็อกผมชัวร์ๆ
‎ถ้าพวกเขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

741
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
‎คนนั้นก็คือเอวา

742
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
‎เธอใช้แผนเต๊าะ

743
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
‎มันก็ยังไม่ได้คืบหน้าอะไรเท่าไร

744
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
‎แต่ผมรู้ว่าเธอจะมาไม้นั้นแน่

745
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
‎เธอคงไม่อยากกำจัดผมตอนนี้แน่

746
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
‎เซอร์เคิล ช่วยใส่แอชลีย์ตรงที่หนึ่งด้วย

747
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
‎- เธอดูถ่อมตัว ใจดีและอ่อนหวาน
‎- ใช่เลย

748
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
‎ฉันรู้สึกถูกดึงดูดเข้าหาคนแบบนี้แหละ

749
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
‎- และเธอ…
‎- ฉันสัมผัสพลังงานดีๆ ได้จากแอชลีย์

750
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
‎ฉันขอใส่รักษนาไว้ที่หนึ่ง

751
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
‎เธอไม่เป็นภัยคุกคามต่อฉันแน่
‎เพราะเธอเป็นภรรยา เป็นแม่คน

752
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
‎ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นพันธมิตรที่ดีได้เลย

753
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
‎เซอร์เคิล ช่วยใส่เคไว้ที่หนึ่งด้วย

754
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
‎เธอมีหลายอย่างคล้ายฉัน

755
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
‎เธอดูจริงใจ และฉันก็เป็นคนจริงใจ

756
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
‎ฉันเลยอยากให้เธออยู่อันดับหนึ่ง

757
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
‎อันดับแรก ผมจะให้เป็นมิเชลล์

758
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
‎ผมเชื่อมโยงกับเธอตั้งแต่ต้น ถ้าเธอเป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ เธออาจช่วยผมก็ได้

759
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
‎ฉันอยากใส่เคในอันดับหนึ่ง

760
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
‎เธอเหมือนฉันมาก

761
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
‎ทั้งร่าเริง เป็นมิตร แล้วก็มีเสน่ห์ด้วย

762
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
‎เธอจะเป็นพันธมิตรที่ดีแน่นอน

763
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
‎ผมต้องยกให้เคอยู่อันดับหนึ่งเลย
‎ผมคิดว่าเธอนิสัยดี สนุกสนาน

764
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
‎เธอแตกต่าง แต่ฉลาด ไม่กลัวที่จะพูดในสิ่งที่คิด

765
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
‎ผมคงรู้สึกปลอดภัยถ้ามีเธอเป็นพวก

766
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
‎ผมรู้สึกว่าเขากับผมเริ่มกันได้ดีเลย

767
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
‎เลยคิดว่าถ้าเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎เขาคงไม่บล็อกผม

768
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
‎เซอร์เคิล ให้คาลวินอยู่อันดับสองเลย

769
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
‎ผมจะให้นิคอยู่ที่สาม

770
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
‎ผมว่าเขาสร้างความประทับใจได้ดีมาก
‎เลยอยากจัดอันดับให้เขาอยู่สูงๆ

771
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
‎นิค นายอยู่อันดับสี่

772
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
‎ผมว่าผมผูกสัมพันธ์กับนิคได้แน่
‎แถมหน้าแบบนั้น ใครจะกำจัดลง

773
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
‎ผมว่าถ้าเราได้สานสัมพันธ์
‎และแชทส่วนตัวกันหน่อย

774
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
‎คงเป็นผลดีกับเกมของผม

775
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
‎ฉันอยากให้แอชลีย์อยู่อันดับที่ห้า

776
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
‎เซอร์เคิล ให้รักษนาอยู่อันดับหก

777
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
‎มิเชลล์กับหมาน้อยน่ารักของเธอ
‎จะไปอยู่อันดับที่เจ็ด

778
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
‎ผมรู้สึกว่าหมาพวกนี้กำลัง
‎ทำให้ไขว้เขวจากความจริง

779
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
‎ความจริงก็คือคุณไม่ใช่มิเชลล์
‎คุณอาจเป็นไมเคิลก็ได้

780
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
‎ฉันจะให้นิคอยู่อันดับสุดท้าย

781
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
‎ดูเหมือนเขามาหาโอกาสแอ๊วสาว
‎ตั้งแต่ประโยคแรกที่พูดเลย

782
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
‎หน้าตาหล่อๆ กับความจองหองของนาย
‎ไม่ได้ใจฉันหรอก ขอโทษด้วย

783
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
‎หวังว่าฉันจะคิดผิด
‎หวังว่านายจะเป็นคนนิสัยดีสุดๆ

784
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
‎แต่ก็อาจจะไม่ใช่อะเนอะ

785
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
‎ฉันรู้สึกว่านางแอบพยายามจิกฉัน

786
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
‎ในแชทเมื่อกี้ เพราะงั้นเซอร์เคิลจ๋า
‎ให้เอวาอยู่อันดับสุดท้ายเลย

787
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
‎เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับได้

788
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

789
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
‎พระเจ้า! ผมรู้สึกโสมมเลยอะ รู้สึกเหมือน…

790
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
‎นี่ผมเพิ่งเซ็นใบมรณะของตัวเองหรือเปล่า

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
‎อยู่ในมือพระเจ้าแล้ว รู้สึกดีนะ

792
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
‎แฮชแท็กอธิษฐานเอานะ ใช่ไหม

793
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
‎ใช่เลย

794
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
‎เมื่อจัดอันดับกันเสร็จแล้ว

795
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
‎ผู้เล่นของเราก็เปลี่ยนเดอะ เซอร์เคิล
‎จนแอบเหมือนละครสัตว์อยู่นะ

796
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
‎มีทั้งการแสดงมายากล

797
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
‎ไม่รู้ว่าผมจำวิธีแก้เจ้านี่ได้ไหมนะ

798
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
‎แต่เดี๋ยวก็คงจำได้แหละ

799
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
‎ทรงตัว…

800
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
‎เมื่อกี้เก่งเลยเนอะ!

801
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
‎ดูซิว่าจะบังคับมาชนได้ไหม

802
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
‎และแสดงผาดโผนท้าความตาย

803
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
‎ขณะเดียวกัน เคก็อยากทำให้
‎การสนทนากับเชฟคาลวินมีอรรถรส

804
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
‎โอเค ฉันอยากคุยกับคาลวินจริงๆ ค่ะ

805
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
‎ฉันต้องการช่วงเวลาตัวต่อตัวกับเขา

806
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
‎อยากรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นคนยังไง

807
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
‎เพราะเขาเตะตาฉันสุดๆ

808
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
‎ฉันว่าเขามีเสน่ห์เร้าใจ เป็นหนุ่มฮอต

809
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
‎เซอร์เคิลจ๋า ฉันอยากเปิดแชทส่วนตัวกับคาลวิน

810
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
‎"เคเชิญคุณเข้าแชทส่วนตัว"

811
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
‎เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับเคเลย

812
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
‎ผมโสดและหวังว่าเธอจะโสดด้วย
‎ถอดเสื้อรอแล้ว ผมพร้อมแล้ว

813
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
‎ข้อความ "นี่ใช่เชฟคนโปรด
‎ของฉันหรือเปล่าเนี่ย!

814
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
‎อีโมจิแลบลิ้นขยิบตา

815
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
‎คุณรู้สึกยังไงบ้างเรื่องการจัดอันดับวันนี้"

816
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
‎ก็นะ ผมเป็นเชฟคนเดียวในนี้
‎คนเป็นคนโปรดของคุณแน่นอน

817
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
‎เซอร์เคิล ข้อความ "วันนี้ แม่แสงแดด

818
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
‎คุณครับ ผมทำอาหารให้คุณได้ทุกวันเลยนะ"

819
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
‎"ผมตื่นเต้นอยากรู้ผลการโหวตแล้ว แล้วคุณล่ะ"

820
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
‎โอเค ฉันรู้สึกถึงเคมีลอยอวลในอากาศแหละ

821
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
‎ข้อความ "ฉันชอบพลังงานของคุณนะ

822
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
‎ฉันกังวลมากเลยเวลาเป็น
‎เรื่องการจัดอันดับ" ส่ง

823
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
‎ผมชอบที่เธอชอบพลังงานของผมนะ
‎เพราะของแบบนี้มันอยู่ที่พลังงานเลย

824
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
‎ถ้าเธออยากเต๊าะ งั้นเรามาเต๊าะกันเลย!

825
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
‎พูดโดยผู้ชายที่ถอดเสื้อรอเลยนะ

826
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
‎ข้อความ "ผมตะลึงกับรูปคุณมากเลย
‎อยากรู้จังว่าทำไมเป็นรูปขาวดำ

827
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
‎เพราะผมมั่นใจว่าผิวคุณต้องงามล้ำแน่นอน"

828
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
‎"แฮชแท็กเมลานินยืนหนึ่ง"

829
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
‎โอเค

830
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเธอคิดอะไร เพราะผมว่า…

831
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
‎ถ้าเธอบอกว่าอยากให้รูปดูเด่น

832
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
‎ผมก็จะคิดเลยว่า "โอเค
‎นั่นแหละสาวแบบที่ผมมองหา"

833
00:44:44,840 --> 00:44:47,160
‎ผมต้องการคนที่โดดเด่นและกล้าแสดงออก

834
00:44:47,240 --> 00:44:48,560
‎และนี่ก็เป็นความกล้าแสดงออก

835
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
‎ข้อความ "ฉันอยากให้รูปฉันเด่นขึ้นหน่อย

836
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
‎เพราะฉันรู้ว่าคนอื่นๆ จะเลือกรูปสีกัน

837
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
‎และมุกนี้คงได้ผล เพราะคุณสังเกตเห็นฉัน

838
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
‎อีโมจิเขินแก้มแดง อีโมจิยกมือปิดปาก"

839
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
‎ส่งเลย

840
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
‎ผมทึ่งนะ ผมชอบเลย ข้อความ

841
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
‎"ผมเข้าใจที่คุณอยากเด่นจากคนอื่นนะ
‎เพราะมันได้ผลจริงๆ

842
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
‎ผมจะไม่โกหกหรอก ที่ผมผูกหูกระต่ายก็เหมือนกัน

843
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
‎น่าเศร้าเลยเพราะตอนนี้ผมมี
‎หูกระต่าย 20 อันได้"

844
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
‎ว้าว 20 อันเลยเหรอ

845
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
‎เราชักจะเข้ากันได้ดีแล้วนะ

846
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
‎ฉันพร้อมที่จะเขยิบเข้าสู่
‎ความเป็นพันธมิตรนี้แล้ว

847
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
‎ข้อความ "แม่เจ้า ฉันรู้สึกเหมือน
‎เรามีอะไรคล้ายกันเยอะเลย

848
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
‎ฉันอยากคอยระวังหลังให้คุณ
‎ในเดอะ เซอร์เคิลนี้"

849
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
‎"คุณว่าเรามาช่วยกันดีไหม"

850
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
‎เธออยากเป็นพันธมิตรด้วย

851
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
‎ไม่รู้ว่าเขาจะว่ายังไง

852
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
‎ฉันพูดแบบนั้นไปเร็วไปไหม
‎ก็นะ มันก็ควรเป็นแบบนั้นอะ

853
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
‎ก็ฉันรู้สึกว่าเราควรระวังหลังให้กัน

854
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ มีคนคอยระวังหลัง
‎ให้ในนี้ก็ไม่เห็นเสียหายอะไรเลย

855
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
‎ข้อความ "คุณพระ เครื่องหมายตกใจ
‎เรามีอะไรคล้ายกันหลายอย่างจริงๆ

856
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
‎และผมจะคอยระวังหลังให้คุณแน่นอน
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย"

857
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
‎"อยากรู้จักคุณมากกว่านี้ แล้วมาคุยกันอีกนะ
‎แฮชแท็กเราเอาอยู่แน่"

858
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
‎ผมจะเก็บเคไว้ใกล้ๆ ตัวแน่นอน

859
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
‎ฉันว่าฉันกับเขาจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎แต่ฉันจะยังโฟกัสกับเกมต่อไป

860
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
‎โอเค เค ก็สมควรอยู่

861
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
‎เพราะรู้ไหมว่าตอนนี้ใครโฟกัสอีก

862
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
‎นิคไง เพราะเขาเข้าสู่นรกของรูบิคแล้ว

863
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
‎สำเร็จสักที!

864
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
‎- "แจ้งเตือน!"
‎- "แจ้งเตือน!" แม่เจ้า!

865
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
‎- พระเจ้า! มานี่เร็ว!
‎- มาแล้ว

866
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

867
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
‎อย่าบีบมือฉันสิ

868
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
‎มันอดไม่ได้อะ

869
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
‎ใจเต้นเร็วมาก แม่ จนได้ยินเสียงเลยมั้ง

870
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
‎พระเจ้า! มาแล้ว!

871
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
‎อันดับแปด! อย่าเป็นฉันนะ

872
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
‎พระเจ้าช่วย!

873
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
‎เซอร์เคิล อย่ามาปั่นหัวกันนะ
‎อย่าให้ฉันเป็นที่แปดเชียว

874
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
‎ไม่อยากบอกแล้วเนี่ย

875
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
‎พระเจ้า!

876
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
‎คนคนนั้นคือ…

877
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
‎ไม่นะ! นึกแล้วเชียว

878
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
‎พวกนั้นไม่ให้โอกาสฉันเลย

879
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
‎อะไรนะ

880
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
‎ไม่มีทาง ไม่จริง มิเชลล์ได้ที่แปดเนี่ยนะ

881
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
‎ฉันไม่ใช่ที่โหล่!

882
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
‎โธ่ มิเชลล์!

883
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
‎มิเชลล์ เป็นเพราะหมาแน่เลย
‎เพราะคุณไม่ยอมจุ๊บน้องหมาไง

884
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
‎ที่เจ็ด

885
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
‎โอเค อย่าเป็นฉันเด้อ

886
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
‎พี่บีบมือฉันแน่นมากอะ ฉันสวมแหวนอยู่นะ

887
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
‎ฉันจะทำมือเธอแหลกแล้ว

888
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
‎ฉันได้ที่เจ็ดเหรอ

889
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
‎ทำไมฉันได้ที่ล่างๆ ล่ะเนี่ย

890
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
‎แดเนียลตีมือหน่อย! ใช่เลยย่ะ!

891
00:48:07,160 --> 00:48:09,040
‎ทะแม่งๆ แฮะ

892
00:48:09,120 --> 00:48:12,440
‎ให้ตาย ฉันไม่ใช่ที่แปดก็จริง แต่ที่เจ็ดเนี่ยนะ

893
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
‎แบบนี้คาดไม่ถึงเลยแฮะ

894
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
‎ทุกคนโหวตให้เธออยู่ที่เจ็ดได้ยังไง
‎ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

895
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
‎เอาจริงเหรอ

896
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
‎ว้าว

897
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
‎ที่หก

898
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
‎ก็ไม่อยากอยู่ที่หกอยู่ดี

899
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
‎เป็นใครนะ

900
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
‎ไม่นะ! เธอได้ที่หก!

901
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
‎ไม่เจ๋งเลย

902
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
‎- โอเค
‎- ไม่เป็นไร

903
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
‎เราต้องเร่งมือจริงๆ แล้ว

904
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
‎เรามีที่สี่สองคน เป็นที่สี่ร่วม

905
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
‎ถ้าได้ที่สี่ ฉันก็โอเคนะ
‎ที่สี่ก็เจ๋งอยู่ สามไม่ก็สี่เนี่ย

906
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
‎ตามสบายเลย ฉันไม่ได้กำลังจะเป็นหอบหรอก

907
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
‎โอเค แบบนี้ได้อยู่ พอใจอยู่นะ โอเคเลย

908
00:49:03,800 --> 00:49:06,800
‎ได้ที่สี่ร่วมกับนิคก็โอเคเลย ชอบนายนะ นิค

909
00:49:06,880 --> 00:49:09,080
‎ฉันว่าเดอะ เซอร์เคิลพยายาม
‎จับคู่ให้เราละ ทูนหัว

910
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
‎ได้เลย ขอน้อมรับ ได้ที่เดียวกับแอชลีย์!

911
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
‎ได้ที่สี่ร่วม เจ๋งเลย

912
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
‎อะไรเนี่ย ไหงนิคเพื่อนผมถึงได้ที่สี่ร่วมได้

913
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
‎นั่นทำให้เหลือฉัน คาลวินกับแดเนียล

914
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
‎เอาหน่อย จะออกมาเป็นยังไง

915
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
‎ที่สาม

916
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
‎ใครจะได้อำนาจไป

917
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
‎เพราะถ้าเคได้อำนาจไป ผมโอเคเลย

918
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
‎พระเจ้า! ฉันได้ที่สามได้ไงเนี่ย

919
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
‎ให้ตาย เปลี่ยนที่กันได้ไหม
‎เพราะที่ฉันไม่เจ๋งเลย

920
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
‎ผมอยู่สองอันดับบน

921
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
‎แม่เจ้า! คุณพระ! แปลว่า
‎ฉันต้องได้ที่หนึ่งหรือสองแน่

922
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
‎อะไรดูดีสำหรับผมมากเลย

923
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
‎ที่หนึ่งหรือสองเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย!

924
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
‎นี่บ้าไปแล้ว เซอร์เคิล

925
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
‎คาลวินได้ที่หนึ่งแน่ จะไม่ให้ชอบคาลวินได้ยังไง

926
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
‎ผมสวดให้ตัวเองได้ที่สอง

927
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
‎ผมไม่อยากได้ตราบาปของอันดับหนึ่ง

928
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
‎ต้องแบบนั้น!

929
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
‎ผมขอรับที่สองไว้! ใส่ขีดสีฟ้ามาเลย!

930
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
‎ถ้าอยากให้ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ไม่ว่าจะให้ผมทำอะไร เดี๋ยวจัดให้

931
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
‎ได้ผลออกมาแล้ว ผู้ที่ป๊อปที่สุด

932
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
‎นิ่งไม่ไหวแล้ว รู้สึกเหมือนต้องเต้นเลย!

933
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
‎เหลือเชื่อเลย ฉันได้ที่โหล่

934
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
‎ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่เชื่อในตัวฉัน

935
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
‎ฉันได้ที่หนึ่งแหละ ตื่นเต้นสุดๆ เลย…

936
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
‎โอ๊ยตาย!

937
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
‎"แจ้งเตือน!"

938
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
‎มีแจ้งเตือนอีกเหรอ

939
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
‎มีอะไรล่ะ เซอร์เคิล

940
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
‎พระเจ้า! ขอข่าวดีทีเถอะ!

941
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
‎- "ในฐานะผู้เล่น…"
‎- "อันดับสูงสุด"

942
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
‎"เคจะเป็น…"

943
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
‎"อินฟลูเอนเซอร์เพียงคนเดียว"

944
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
‎- เจ๋งอะ
‎- ว้าว โชคดีจัง เค

945
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
‎อยากอยู่ตำแหน่งของเธอจัง

946
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
‎คนเดียวเหรอ

947
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
‎พระเจ้า! นั่นกดดันสุดๆ อะ!

948
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
‎ผมพอใจกับแบบนี้นะ
‎ให้เธอมีอิทธิพลคนเดียวไปเลย

949
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
‎เธอบอกว่าจะระวังหลังให้ผม
‎ผมบอกว่าจะทำให้เธอด้วย

950
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
‎เพราะงั้นแบบนี้ออกมาดีเลย

951
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
‎"เค ตอนนี้คุณต้องเลือกผู้เล่นหนึ่งคน
‎ที่จะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

952
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
‎แม่เจ้า!

953
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
‎บ้าไปแล้ว!

954
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
‎พระเจ้า จะเป็นไส้เลื่อนแล้ว
‎ผมจะเป็นไส้เลื่อนจริงๆ แล้วนะ!

955
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
‎เธอคิดอะไรอยู่

956
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
‎เอาน่า เค

957
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
‎โอเค มาคิดกันก่อน

958
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
‎คาลวิน ฉันบล็อกคาลวินได้

959
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
‎เพราะว่า

960
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
‎เขาเป็นหนึ่งในคู่แข่งต้นๆ ที่ฉันต้องกังวลในตอนนี้

961
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
‎แต่เราเพิ่งสร้างพันธมิตรร่วมกัน

962
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
‎ฉันเลยรู้สึกว่ายังไม่ต้องกังวลเรื่องเขาตอนนี้

963
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
‎รักษนา ฉันเก็บเธอไว้ได้

964
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
‎เพราะฉันรู้สึกจริงๆ นะว่า
‎เราสร้างพันธมิตรร่วมกันได้

965
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
‎ฉันไม่รู้จักเธอดีพอ

966
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
‎จนรู้ว่าอะไรเป็นตัวกำหนดให้เธอเลือกใคร

967
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
‎ถามเลยนะ ทำไมเคจะอยากบล็อกนิค

968
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
‎เพราะผมไม่รู้

969
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
‎นิค ฉันบล็อกเขาได้

970
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขาอาจ
‎กลายเป็นคู่แข่งตัวฉกาจของฉันเลย

971
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
‎แล้วก็เอวา ฉันแอบรู้สึกว่าเธอเป็นตัวปลอมละ

972
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
‎มีบางอย่างในตัวเธอที่ฉันคิดว่ามันไม่จริง

973
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
‎ฉันไม่พอใจกับที่หกเลย
‎แต่ขณะเดียวกัน ฉันก็แบบ…

974
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
‎"แต่ตอนนี้เรื่องนี้ไม่สำคัญเลย จริงไหม"

975
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
‎นั่นสิ อันดับไม่สำคัญเลยเพราะนางบล็อกใครก็ได้

976
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
‎คุณแม่มิเชลล์

977
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
‎ฉันชอบที่เธอตอบมาตรงๆ
‎เรื่องเกี่ยวกับหมาของเธอ

978
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
‎และตอนนี้ฉันก็ไม่เห็นเธอเป็นภัยคุกคามด้วย

979
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
‎เค สัมผัสถึงบรรยากาศทางใต้กับฉันสิ
‎อย่าเตะโด่งฉันนะ

980
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
‎ฉันคิดว่าจะเก็บแอชลีย์ไว้ละ

981
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
‎เค คิดให้ดีๆ และทำสิ่งที่ถูกต้อง

982
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
‎อย่าบล็อกผมนะ

983
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
‎แล้วก็กับแดเนียล

984
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
‎เขายังไม่มีโอกาส

985
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
‎ได้คุยหรือพูดอะไรกับฉันเลย

986
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
‎เธอต้องชอบผมสิ ไม่มีทางเลย!
‎คุณจะมองคนคนหนึ่ง

987
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
‎แล้วแบบ "ฉันว่านายตลกดี"
‎แล้วบล็อกพวกเขาได้ยังไง

988
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทำแบบนี้ตอนนี้

989
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
‎แต่มันก็ต้องทำแหละนะ

990
00:53:53,400 --> 00:53:55,440
‎"เค อินฟลูเอนเซอร์เดี่ยวได้ตัดสินใจแล้ว"

991
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
‎อ้วกจะแตกแล้วจ้า

992
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเสียใจน่าดู

993
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
‎พระเจ้า ชะตาเราขึ้นอยู่กับเคแล้ว

994
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
‎เหมือนกำลังดูหนังสยองขวัญอยู่เลย

995
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
‎ไม่กล้ามองอะ พระเจ้า

996
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
‎ข้อความ "ฉันคิดว่าในที่สุดก็ตัดสินใจได้แล้ว

997
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
‎มันยากมากเลย

998
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
‎เพราะฉันยังไม่มีโอกาส
‎ได้ทำความรู้จักทุกคนดีๆ แต่ว่า…"

999
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
‎"ฉันเชื่อจริงๆ ว่าผู้เล่นคนนี้
‎ไม่ใช่คนที่บอกว่าตัวเองเป็น"

1000
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
‎วันนี้คุณจะบดขยี้ใครกันล่ะ

1001
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
‎"ผู้เล่นที่ฉันตัดสินใจบล็อกก็คือ…"

1002
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
‎เร็วเข้า!

1003
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
‎จะร้องไห้แล้วนะ

1004
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
‎ฉันยังไม่พร้อมจะไป ฉันต้องอยู่ต่อ

1005
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
‎ขอร้อง ผมเป็นคนที่บอกว่าเป็นจริงๆ นะ

1006
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
‎(เค - เอวา)

1007
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
‎- คุณพระ!
‎- ว้าว

1008
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
‎เอวา เยส!

1009
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
‎แม่เจ้าโว้ย!

1010
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
‎เอวา เสียใจนะที่เห็นคุณต้องไป

1011
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
‎ไม่งั้นเราคงเต๊าะกันจนบ้านไหม้แน่
‎ผมรู้สึกได้เลย

1012
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
‎ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณค่ะ!

1013
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
‎บอกตรงๆ เลยว่านี่ยากสุดๆ อะ

1014
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
‎เพราะฉันไม่อยากต้องบล็อกใครเลย

1015
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
‎แต่จากหน้าประวัติของเธอ รูปเธอ
‎และที่เรามีปฏิสัมพันธ์กันในแชท

1016
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
‎ฉันรู้สึกว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

1017
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
‎(ถูกบล็อก)

1018
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
‎- เค เธอเป็นคนตามที่บอกว่าเป็นนะ
‎- ฉันไม่ได้โกหกสักหน่อย

1019
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
‎เธอแค่พาเพื่อนมาด้วย

1020
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
‎ฉันไปเก็บของละ ไปเก็บของนะ

1021
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
‎เอวาที่จริงๆ แล้วเป็นเอวา
‎กับชาเนล พี่สาวของเธอ

1022
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
‎กลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่ถูกบล็อก

1023
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
‎แต่ก็ตามสไตล์เซอร์เคิลตัวจริงเสียงจริง
‎นี่ไม่ใช่จุดจบของการเดินทางของเธอ

1024
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
‎"แจ้งเตือน!"

1025
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
‎- เอวา มีแจ้งเตือนละ! รีบมาเร็ว
‎- โอเค

1026
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
‎เซอร์เคิล ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

1027
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
‎ขอที อะไรอีกล่ะ

1028
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
‎"ก่อนเอวาจะไป…"

1029
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
‎"เธอสามารถพบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

1030
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
‎อย่าเชียว

1031
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
‎เธอเอ๊ย พนันเลยว่าเอวาไปหาเคแน่

1032
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
‎เราไปหาเคก็ได้นะ

1033
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
‎เพราะเราต้องให้เครู้ว่า
‎เธอเป็นคนที่บอกว่าเป็นจริงๆ

1034
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
‎"เอวากำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

1035
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
‎ล็อกประตูเลย!

1036
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
‎ผมจะนั่งตรงนี้แล้วแบบ "ไงจ๊ะ เอวา"

1037
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
‎ถ้าเธออยากมาหาฉัน ฉันคงแบบ "หวัดดีจ้า"

1038
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
‎ผมอยากรู้ว่าเธอเป็นตัวปลอมหรือเปล่า

1039
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
‎และถ้าเปล่า ผมก็อยากเจอเธอตัวต่อตัวนะ

1040
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
‎เพราะแม่เจ้าโว้ย!

1041
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
‎- หวัดดี เค!
‎- ไงจ๊ะ เค

1042
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
‎- อะไรเนี่ย
‎- โอเค

1043
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
‎- นี่ดูไม่เหมือนจะเป็นห้องเคนะ
‎- นี่ไม่ใช่ห้องเคแน่ๆ

1044
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
‎โอเค

1045
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1046
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
‎- โอเค มานั่งก่อน
‎- นั่งกัน

1047
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1048
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
‎"เอวา คุณเป็นผู้เล่นคนแรก
‎ที่ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1049
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
‎ขอบใจ ใช่ย่ะ

1050
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
‎- เรารู้แล้วว่าถูกบล็อก
‎- ใช่ เรารู้แล้ว

1051
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
‎พูดอย่างกับเรามูฟออนได้แล้วนี่

1052
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
‎"แต่เดอะ เซอร์เคิลกำลัง
‎จะให้โอกาสที่สองกับคุณ"

1053
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
‎ว่าไงนะ

1054
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
‎- โอเค
‎- จริงเหรอ

1055
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
‎พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลยจ้า

1056
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
‎แปลว่าอะไร โอกาสที่สองอะไร

1057
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
‎"เพื่อให้อยู่ในเกมต่อ คุณต้องกระทำ
‎การโจรกรรมตัวตนขั้นสูงสุด"

1058
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
‎โอ้ ไม่ๆ!

1059
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
‎"คุณต้องโคลนผู้เล่นคนหนึ่ง"

1060
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
‎งงจังเลย

1061
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
‎โอเค "คุณต้องโคลนผู้เล่นคนหนึ่ง"

1062
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
‎เราต้องเป็นตัวปลอมเหรอ

1063
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
‎โอเค แปลว่าเราได้กลับเข้าไป
‎โอเค เราได้กลับเข้าไป

1064
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
‎โอ้ แม่เจ้า!

1065
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์