1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Стратегическая игра-соцсеть
снова с вами,

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
и здесь игроки могут притворяться

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,880
кем угодно, чтобы выиграть.

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Поворотов будет больше, чем когда-либо.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
Продержатся ли они до конца?

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,560
Или их заблокируют
и на смену придут другие?

8
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
На кону 100 000 долларов,
так что запретов нет!

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Это Circle.

10
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Да, вы не ослышались.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Как бывший, который пишет вам,
как только вы оправились,

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,320
после долгого отсутствия мы вернулись!

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
И в финале Circle отдаст 100 000

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
счастливчику, что попадет на вершину
в главной игре на популярность.

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
Познакомимся с первым игроком.

16
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Circle, я здесь! Вперед!

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Моя крепость! Моя кухня!

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Моей маме понравилось бы.

19
00:01:13,920 --> 00:01:14,760
Мое яблоко!

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
Всё по фэншуй.

21
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Поехали!

22
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Зажигаем!

23
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Ребята, у всех телефон
на беззвучном или…

24
00:01:26,240 --> 00:01:27,080
Понимаете?

25
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Меня зовут Кэлвин, мне 30 лет,
я личный повар.

26
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
И я учусь на пожарного.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Так что по выходным
я буду спасать кошек с деревьев.

28
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
Как не полюбить?

29
00:01:37,960 --> 00:01:38,920
Женщины?

30
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Мой шарм работает в 99,9% случаев.

31
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
Секрет в зрительном контакте
и уверенности.

32
00:01:47,040 --> 00:01:48,800
Дамы любят уверенных в себе.

33
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
В Circle я буду на 100% собой.

34
00:01:54,320 --> 00:01:58,240
Я обожаю соревноваться.
На кону 100 штук. Это соревнование!

35
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Если придется кое-кем манипулировать
для победы, так тому и быть.

36
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Подружиться со всеми парнями
и флиртовать со всеми женщинами.

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Я красив, умен

38
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
и, как повар, заварю ту еще кашу!

39
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Я точно задам жару.
Я добавлю соли, Солт Бэ.

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Circle в моих руках.

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
КЭЛВИН

42
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Перед тем как задать жару
и заварить кашу,

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
сделай профиль Circle.

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Circle, открой мои закрытые альбомы.

45
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Circle, открой фото внизу справа.

46
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Это будет мой аватар.
Фото со свадьбы моей сестры.

47
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Я выгляжу очень аккуратно.
Думаю, людям понравится.

48
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Circle, поставь это фото на аватар.
Я уверен, дамам понравится.

49
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Мой возраст — 30 лет.

50
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Я буду в Circle собой.
Буду честен на все сто.

51
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Профессия — личный повар, это я и есть.

52
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Так можно отлично флиртовать с дамами,

53
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
ведь кто не любит поесть?
Естественно, все любят.

54
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Родной город — Майами, Флорида.

55
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
«О себе». Если я просто буду собой,

56
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
люди полюбят меня за мою энергетику.

57
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Надеюсь, все будут уважать меня таким,
какой я есть.

58
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Кэлвин обустроился в квартире,

59
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
и Circle пускает в здание
следующего игрока,

60
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
ведь им нельзя
видеть и слышать друг друга.

61
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Божечки!

62
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Да ладно, прямо как на Юге!
Боже! Какая прелесть!

63
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Как романтично.

64
00:03:40,200 --> 00:03:44,080
Да! Вот это я понимаю!

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Мило.

66
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Везде замша и бархат!

67
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
Чувствую себя Элвисом!

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
Господи помилуй.

69
00:03:56,480 --> 00:04:00,240
Так здорово! Боже мой!
Тут есть маленький Circle! Класс!

70
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Меня зовут Мишель,
я из Паколета в Южной Каролине.

71
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Мне 52 года.

72
00:04:09,000 --> 00:04:13,360
Но вы не думайте!
Я чувствую себя на 20.

73
00:04:14,920 --> 00:04:18,280
Люди с Юга просто замечательные.

74
00:04:19,080 --> 00:04:22,160
Мы можем быть милыми в лицо:
«Привет, как дела?»

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
А потом человек уходит, а мы:

76
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
«Видела, как у нее растолстел зад?»

77
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Ужасно, да?

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Я буду в Circle собой,

79
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
потому что не думаю,
что могу быть кем-то еще.

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Моя стратегия — быть мамой Circle.

81
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Я всех переманю к себе,

82
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
но если мне что-то не понравится,
кому-то придется уйти.

83
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Когда мамочка злится, это конец.

84
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Я буду в Circle!
Самой собой, из Южной Каролины.

85
00:04:51,960 --> 00:04:55,760
Я вам говорю, меня полюбят.
Как иначе? Я же вам нравлюсь, да?

86
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
МИШЕЛЬ

87
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
Circle, открой альбом «Люблю жизнь».

88
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Сердце колотится.

89
00:05:06,400 --> 00:05:10,000
Давай откроем фото слева.

90
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Вот, это похоже на меня.

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Я улыбаюсь и радуюсь,

92
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
и все обожают милых собачек, так что…

93
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Здесь видно, что я мама, да?

94
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Прическа у меня бывает и получше,
но ничего.

95
00:05:23,880 --> 00:05:26,520
Circle, поставь это фото на аватар.

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Красота!

97
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Итак, обо мне.

98
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Так. «Я жена и мать четверых детей.

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
Сумасшедший смайлик.

100
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Люблю заниматься стендапом,
рыбачить, отдыхать на природе».

101
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Я определенно хочу показать себя
как маму,

102
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
чтобы они знали,

103
00:05:51,640 --> 00:05:56,200
что со мной можно поговорить,
мне можно доверять. Я буду собой.

104
00:05:56,800 --> 00:05:59,240
У нас есть личный повар и собачница,

105
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
но вечеринка Circle точно не обойдется…

106
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
Удобная кровать!

107
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
…без того, кто танцует на кровати
с шампанским.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
«Нет ничего лучше настоящего».

109
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
А я настоящая.

110
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
Да!

111
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Я готова к крупному плану.

112
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Я Киша, но можете называть меня
Безумной Кей.

113
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Я из Нэшвилла, штат Теннесси.

114
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Я определенно южная красавица.
«Да, мэм. Нет, сэр».

115
00:06:34,680 --> 00:06:37,840
Я честная, очень умная

116
00:06:37,920 --> 00:06:39,960
и немного коварная.

117
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Я могу подставить кого-нибудь,
а потом уже просить у Бога прощения.

118
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Мой отец — бывший агент ФБР,

119
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
так что, конечно,
он точно знает, где мы.

120
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Он мне сказал,
что нужно всегда читать между строк.

121
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Я отлично распознаю вранье.

122
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Моя стратегиея в Circle — КСОФ,

123
00:07:06,480 --> 00:07:11,760
а это «комплименты», «смех» и «общее».
Найдем, что у нас общего!

124
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
«Я заметила в твоем профиле ромашки.
Я их обожаю».

125
00:07:15,240 --> 00:07:19,120
И немного фантазии,
чтобы все были на моей стороне.

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Буду такой, как захотите.

127
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
Никто и ничто
не помешает мне получить 100 000.

128
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
КЕЙ

129
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Уф, ладно, приступим.

130
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Circle, открой мои альбомы.

131
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Какая милашка.

132
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Мы не хотим казаться
опасной соперницей. Это мне не нужно.

133
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Circle, можешь открыть альбом «Селфи»?

134
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Знаешь что? Circle,

135
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
можешь открыть фото сверху
с пучочками?

136
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Да. Ладно.

137
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Она милая. Она улыбается,
у нее пучочки.

138
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Нельзя бояться человека с пучочками!

139
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Особенно если он называет их пучочками.

140
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Брови идеальны, ресницы божественны.

141
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
Circle, это будет мой аватар.

142
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Ладно, готово. Ладно.

143
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Пока ничего кроме правды.

144
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Надеюсь, следующий игрок
будет не таким правильным.

145
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Не думал, что мой характер
можно выразить в интерьере.

146
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Не хватает только

147
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
мужчины без рубашки,
который ждал бы меня здесь.

148
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Его звали бы Энрике.

149
00:08:33,600 --> 00:08:35,920
Привет, я Мэттью. Мне 29 лет.

150
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Я консультант по здоровью и фитнесу,
родился и вырос на Лонг-Айленде.

151
00:08:40,760 --> 00:08:45,760
Я консультант по фитнесу,
и у меня много селфи с голым торсом.

152
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
В основном меня считают
заносчивым и глупым.

153
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Люди больше доверяют тем,
кто не так выделяется внешне,

154
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
поэтому я буду фейком
в роли моей лучшей подруги Эшли.

155
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Когда мы вместе ходили на химию,

156
00:09:01,640 --> 00:09:06,120
она достала коробку крекеров и шоколад
и стала делать сморы,

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
и с этого момента
мы стали лучшими ЛГБТ-друзьями.

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Первое впечатление от Эшли:
«Я могу ей доверять».

159
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Она хрупкая, мягкая, не такая громкая.

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Ее хочется утопить в любви.
Она замечательная.

161
00:09:20,480 --> 00:09:24,280
Как Эшли, я стану корешом
для парней и конфидентом для девочек.

162
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Конфидентом? Конфидантом?
Как правильно?

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Эшли — моя родственная душа,
мы хорошо знаем друг друга.

164
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Я продам им упаковку, и они купятся.

165
00:09:33,520 --> 00:09:38,880
Наверное, мне будет не хватать флирта,
но мы восполним это другими способами.

166
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Я придумаю себе парня и притворюсь,
что флиртую с ним!

167
00:09:43,160 --> 00:09:46,560
Победа — это не просто вариант.
Это единственный вариант.

168
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Я так хочу победить, аж зудит!

169
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
МЭТТЬЮ

170
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
ЭШЛИ

171
00:09:52,760 --> 00:09:55,040
Ладно, поработаем над биографией.

172
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Надо подойти к этому с умом.

173
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Я хочу сразу показать всю Эшли,

174
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
то есть меня, нашу индивидуальность.

175
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Circle, «Девушка с Лонг-Айленда,

176
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
запятая,

177
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
от бейглов до пиццы,

178
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
но верю в то,
что дом там, где ваши люди.

179
00:10:21,280 --> 00:10:24,040
Я боюсь страусов…»

180
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Это правда.

181
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
«…и люблю пляжи.

182
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Будь смелым, гордись собой,
будь собой».

183
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
И радужное сердце.

184
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Любой, кто это прочитает,
подумает, что это естественно.

185
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
«Будь собой».

186
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
И хотя я играю не самого себя,

187
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
игра есть игра, ребятки.

188
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Circle, сохрани мой профиль.

189
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Верь в себя, Эшли.

190
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Точно, Эшли, ты справишься!

191
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Четверо из восьми в сборе,
давайте встряхнемся!

192
00:10:57,920 --> 00:11:01,840
Circle, подождешь,
пока Кей соберется выпить чаю?

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ

194
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
- «Чат Circle…»
- «…открыт».

195
00:11:08,360 --> 00:11:10,480
Я готова наконец увидеть,

196
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
кто по ту сторону экрана!

197
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
Circle, открой чат Circle.

198
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Я должна увидеть, кто там.

199
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Боже мой! Кэлвин, Кей и Эшли.

200
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Так, всего четверо,

201
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
но пока у нас есть Кэлвин,
Мишель и Кай.

202
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Початимся вчетвером.

203
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Итак…

204
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Не знаю.

205
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Хотя Кэлвин очень даже ничего,

206
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
он наверняка хитренький.
Его стоит опасаться.

207
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Кей. Похоже, с ней можно круто
провести время.

208
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Мне нравится прическа принцессы Фионы.

209
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Очень привлекательная женщина.
Это видно.

210
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Вот и первая слабость
повара-пожарного —

211
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
волосы принцессы.

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Наверно, ты про принцессу Лейю, бро.

213
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Circle, сообщение.

214
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
«Привет всем, рада знакомству».

215
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
«Как ваш день?» Кей, это мило.

216
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, сообщение.

217
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
«Привет всем, приятно познакомиться».

218
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
«Не терпится провести с вами время
в Circle».

219
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Ладно, она приветливая. Ладно.

220
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Я не хочу переборщить,
но знаете что? Я сделаю это.

221
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, сообщение:

222
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
«Привет, ребята! Смайл с сердечками.

223
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
С ума сойти, я здесь…»

224
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
«…словами не описать,

225
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
как я хочу познакомиться».

226
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Спасибо, Эш.

227
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
И я хочу с тобой познакомиться.

228
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Так, кажется, она открытая.

229
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
В чате столько любви!

230
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
А теперь Кэлвин.

231
00:12:48,040 --> 00:12:50,480
Посмотрим, что скажет Мистер Хитрец.

232
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
«Здорово! Надеюсь, у вас всё хорошо.

233
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Солнечный эмодзи.

234
00:12:54,640 --> 00:12:56,720
Хочу скорее узнать вас всех.

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
Подмигивающий эмодзи. #Приступим».

236
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, отправить.

237
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
«#Приступим».

238
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Он мне нравится. Он крутой чувак.
«Как жизнь, ребятки?»

239
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Он точно очень общительный.

240
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Circle, открой профиль Кэлвина.

241
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Посмотрим. «Профессия: личный повар».

242
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Да ладно! А я гурман!

243
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
А он личный повар?

244
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Так, спокойно.

245
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Видите Кей?

246
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Я бы намазал ее соусом для барбекю.

247
00:13:37,200 --> 00:13:40,840
Чтобы она как следует промариновалась.
Она ничего.

248
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
И я люблю, чтоб меня натерли специями,
но в другой раз.

249
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
Кстати, об остреньком.
Встретим нового игрока.

250
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Поехали!

251
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Боже мой! Шикарно.

252
00:13:56,200 --> 00:13:57,120
Шикарно!

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Я пришла, Circle!

254
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Я дала список болливудских песен.
Поставьте самую эпичную.

255
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Привет. Меня зовут Руксана.
Мне 35 лет, я из Юниона, Нью-Джерси.

256
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Я ростом 130 сантиметров,
и у меня ахондроплазия,

257
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
разновидность карликовости.

258
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Ничего такого. Я небольшого роста.

259
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Наверняка вы не можете танцевать
на колонках в клубе.

260
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
А я могу. Мне повезло!

261
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Я рада быть индианкой и горжусь тем,
что я американка.

262
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Если бы я могла сыграть в Болливуде,
я бы умерла от счастья,

263
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
но вы можете встретить меня на шоссе,
а у меня в машине играет Джей-Зи.

264
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Моя стратегия для Circle —
быть на 100% естественной,

265
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
самой собой. Реальные ребята
друг друга узнают.

266
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Для меня важна семья.

267
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Перед отъездом муж сказал,
что всё будет хорошо.

268
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
А потом спросил, как варить яйца.

269
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Я сказала посмотреть на YouTube,
это же позор.

270
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
Нет ничего лучше, чем быть мамой дочки.

271
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Лучшее, что могло со мной случиться.

272
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Я покажу ей своим примером,
что можно добиться всего.

273
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Я не могу поверить,

274
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
что я здесь, это реально
и сейчас всё начнется!

275
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
РУКСАНА

276
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Нужно выбрать лучшее фото,
которое лучше всего отражает меня.

277
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Я начну с фото лица.

278
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Я всех огорошу новостью о своем росте,

279
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
когда выложу фото в полный рост,

280
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
но пока нет.
Должна быть какая-то тайна,

281
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
и я думаю,
мой рост вовсе не влияет на игру.

282
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Открой среднюю фотографию.

283
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Мне нравится.
Она хорошо показывает, какая я.

284
00:15:50,160 --> 00:15:53,000
Circle, поставишь это фото на аватар?

285
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
Да. Мне нравится.

286
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Мне тоже! Встретим следующего игрока,

287
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
чью энергетика способна сжечь
немало калорий.

288
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Детка…

289
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Боже. Оставим это тут.

290
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Боже мой!

291
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Боже мой! Я не могу… Так, дыши!

292
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Всем привет. Меня зовут Дэниел.
Мне 20 лет, и я студент.

293
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
Я люблю свою семью.

294
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Обожаю кричать на них.
Они любят кричать на меня.

295
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Два слова, чтобы описать мой драйв
по жизни, — я охрененный.

296
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Я буду в Circle собой.
Хочу, чтобы меня недооценивали

297
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
и думали, что я ни на что не способен.

298
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Мое секретное оружие —
я юн и кажусь глупым.

299
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Дэниел, милый 20-летний твинк,

300
00:16:51,160 --> 00:16:54,560
который не умеет манипулировать
и не строит стратегий,

301
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
а потом бах!

302
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Неважно, мать вы моя, пастор

303
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
или донор, который спас мне жизнь.

304
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Я паду так низко, как нужно,
чтобы получить то, что хочу.

305
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Я шучу, но вроде как не шучу.

306
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
ДЭНИЕЛ

307
00:17:14,560 --> 00:17:18,040
Ладно, открой среднее фото, где я сижу.

308
00:17:18,560 --> 00:17:22,600
Боже мой! Мне нравится это фото,
потому что я выгляжу юно.

309
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Я кажусь очень милым и открытым.

310
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Не похоже, что я опасен.
Видно мои худенькие ручки.

311
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Прямо как веточки. Мне нравится.

312
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Circle, поставь это фото на мой аватар.

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Итак, обо мне.

314
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
«Родился и вырос во Флориде,
но всё равно бледный.

315
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Учусь на бакалавра,
но в клоунаде я уже доктор.

316
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Когда не развожу друзей по домам
после клуба,

317
00:17:46,800 --> 00:17:50,120
люблю быть
со своей чокнутой итальянской семьей».

318
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Это очень по-семейному, очень мило,
и я хочу надавить на слезу.

319
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
О боже. Новые люди!

320
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Дэниел, добро пожаловать!

321
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Благослови его Бог,
ну разве он не милаха?

322
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Дэниел выглядит счастливым.
У него милая улыбка.

323
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
Думаю, он будет моим младшим братом.
Но он еще не знает.

324
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Боже мой, ему нужен кукурузный хлеб,
печенье и бобы.

325
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ему нужно поесть. Такой тощий!

326
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Руксана. Прекрасное имя.

327
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
«Я американка из Южной Индии,
жена, мать, фанатка мейка…»

328
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
«…гурманка и Водо…

329
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Водолюй»?

330
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Сообщение: «Вот теперь это вечеринка!

331
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Добро пожаловать, Дэниел и Руксана!
Восклицательный знак.

332
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Эмодзи с дуделкой». И отправить.

333
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Блин, не знала, что это дуделка!

334
00:18:54,120 --> 00:18:57,200
Circle, сообщение:
«Эй, ребята, как дела?

335
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
Я девочка из Джерси.

336
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Не терпится познакомиться
с каждым из вас». Отправить.

337
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
У меня много чего было в Нью-Джерси.

338
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Мне нужно ответить. Боже.
Я не могу… Нужно ответить. Ладно.

339
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
«Я просто ору.
Не верится, что это правда.

340
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Смайлик с ручками».

341
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Circle, отправь мое первое сообщение.

342
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Это мило.

343
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Мне нравится Дэниел.

344
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Circle, сообщение:

345
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
«Если бы вы были коктейлем,
то каким и почему?»

346
00:19:29,440 --> 00:19:32,120
Circle, сообщение:
«Девственная Пина Колада.

347
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
Во-первых, я девственник,
а во-вторых, я не пью».

348
00:19:40,800 --> 00:19:43,080
Благослови его Бог. Я даже не…

349
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Дэниэл, ты прелесть!

350
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Circle, сообщение:
«Мохито из маракуйи…»

351
00:19:50,080 --> 00:19:52,360
«…потому что я сладкий и освежающий».

352
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
Кэлвин, будешь усложнять мне жизнь?
Я это вижу.

353
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Circle, сообщение:
«Кэлвин, я тоже за мохито.

354
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Я поняла, что у тебя хороший вкус,
по этой бабочке. #МилоИИзысканно».

355
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Circle, отправить.

356
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Теперь Эшли хочет отношений
с Кэлвином. К чёрту Кэлвина.

357
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Надо прогнать его.
Ненавижу его. Он опасен.

358
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Ого! Дэниелу не нравится Кэлвин,

359
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
но следующий игрок
сам себе очень нравится.

360
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Посмотрите на него.
Ого! Только что заметил.

361
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Пойдет.

362
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Что почем? Я Ник, мне 27 лет.

363
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Я закончил институт MIT, я айтишник

364
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
и работаю в техкорпорации.

365
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Девочки такие:
«Боже мой, расскажи что-нибудь умное».

366
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
А я такой: «Да не вопрос».

367
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Мой профиль в Circle —
это не на сто процентов я.

368
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Я скрою всё,

369
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
что связано с мозгами,
умом или компьютерами.

370
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Иначе меня будут считать опасным.
«Этот парень — злой гений».

371
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
Так и есть.

372
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Так что я буду играть барабанщика,
абсолютно безобидного и невинного,

373
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
он просто хочет повеселиться.

374
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
В девушках меня очень привлекают
красивые брови.

375
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
Хорошие брови — это вишенка на торте.

376
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
ПОБЕДИТЕЛЬ

377
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Я выиграю с вероятностью 95%.

378
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
С вероятностью 5% какая-нибудь красотка

379
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
собьет меня с толку,
а я выброшу деньги на ветер как идиот.

380
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Но я сосредоточусь

381
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
и постараюсь придерживаться стратегии.

382
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
НИК

383
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Произведем первое впечатление!

384
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Circle, открой альбом «Напарник»

385
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
с моим французским бульдогом Брюсом,

386
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
идеальным напарником для свиданий.
Посмотрите на него!

387
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
И Circle, открой мое фото
с бейсбольным прикидом,

388
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
где я держу Брюса. Отличное фото.

389
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
Посмотрите на его улыбку!
Он высунул язык!

390
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Девочкам понравится.

391
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Девочки любят бульдожиков.
Это всем известно.

392
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Брюси, ты доведешь меня
до самого конца.

393
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Я хочу использовать это фото
как аватар, Circle.

394
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Хорошо, обо мне.

395
00:22:16,080 --> 00:22:21,680
Здесь я хочу немного подурачиться,
может, буду чуть кокетлив,

396
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
но не слишком, иначе парни подумают,
что я придурок.

397
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Скажи, что ходишь лунной походкой
в зеленых штанах,

398
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
и всё будет ясно.

399
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Остался последний игрок,

400
00:22:31,960 --> 00:22:36,320
и в первый день самое время узнать,
насколько у нас тонкие стены, да?

401
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Боже мой!

402
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Привет, я Ава.

403
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Мне 25 лет, и я пришла в Circle, но…

404
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
Она привела сестру.

405
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
АВА И ШАНЕЛЬ

406
00:22:50,400 --> 00:22:54,600
Меня зовут Шанель, мне 42,
и мы идем в Circle…

407
00:22:54,680 --> 00:22:56,440
- За победой!
- Вместе!

408
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Вместе. Ава!

409
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Я пою, пишу песни, и я инфлюенсер.

410
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
А я всегда за кулисами. Я менеджер.

411
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Хорошо, что у нас разница в возрасте,

412
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
потому что ты старше. Ты мудрее.

413
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Я ее защищаю.
- Ты моя вторая мама.

414
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
- Я сестра-мама.
- Да.

415
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Мы будем играть Аву.

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
На фотографиях будет Ава.
В профиле будет Ава.

417
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Я буду фильтром для Авы.

418
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
И никто не узнает.
И в этом вся прелесть.

419
00:23:34,320 --> 00:23:35,960
Я люблю пофлиртовать.

420
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Флирт всегда часть стратегии.

421
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Вместе мы справимся,
и за мной будет последнее слово.

422
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
- Нет, за мной.
- За мной.

423
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
- Что? Нет!
- Последнее слово.

424
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
- Нет. За мной!
- Смирись.

425
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
- Вперед!
- Ладно, пошли. Это случилось!

426
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Ладно, ванная.

427
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
- Ладно!
- Большая ванная. Так.

428
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
- Прелесть!
- Это круг, сестренка!

429
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
- Здесь всё круглое, как Circle.
- Всё круглое.

430
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
- Мне нравится!
- А там можно говорить с людьми!

431
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Можно делать мейк и болтать,

432
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
и мы будем видеть, но они нас не видят.

433
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Да. В этом и прелесть.

434
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
- Но Иисус нас видит.
- Иисус видит!

435
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
И надо всегда хорошо выглядеть!
Есть еще!

436
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Дельфины смотрят Netflix?
А то я ничего не поняла.

437
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
Ого! «Ник и Ава вошли в чат».

438
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ава. Аллилуйя.

439
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Ава похожа на супергероя.

440
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
Ник миленький.

441
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Девочки сойдут с ума,
потому что Ник пришел,

442
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
и я вам говорю, он видный парень.

443
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
Да, он симпатяга.

444
00:24:45,200 --> 00:24:47,320
Боже! Я б залез на него, как на дерево.

445
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Стой, ты или Эшли?
А знаешь что? Неважно.

446
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, открой профиль Авы.

447
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Боже мой.

448
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
«Пою и сочиняю песни».

449
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Да! А я барабанщик.

450
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Если ты имеешь в виду
«я не барабанщик»,

451
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
то да, конечно.

452
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
«Бог, семья и музыка».

453
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
У нее отличный подбородок,
хорошие скулы,

454
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
красивые пухлые губы.

455
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Она идеальна! Я не верю!

456
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Это мне подсказывает интуиция,

457
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
и она говорит мне,

458
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
что ты слишком хороша,
чтобы быть правдой.

459
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, покажи мне профиль Ника.

460
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
«Ник, 27». Он барабанщик.

461
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
«Одинок, но живу по полной».

462
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
«Жаль, нельзя было взять собаку,
но не терпится познакомиться с вами.

463
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Первый раунд за мной».

464
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
«#ЭнергияБольшогоНика».

465
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
- «#ЭнергияБольшогоНика».
- Ладно.

466
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Ух ты! Мне нравится.

467
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Единственное, что меня смущает,
панк-рок…

468
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Этот парень не…
У него даже нет татуировки.

469
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Я вот что тебе скажу.

470
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Linkin Park —
одна из моих любимых групп.

471
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Ладно, милая,
ты не барабанщик панк-рок-группы.

472
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Я выгляжу так, будто их слушаю?

473
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
То, что ты иногда злишься
или бываешь немного эмо

474
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
и ставишь одну песню Linkin Park,

475
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
не делает тебя барабанщиком
в панк-рок-группе.

476
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
- Не суди его по внешности.
- У него даже серьги нет!

477
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Но это его профиль.

478
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Может, он хотел показать,
что он милый парень с собакой…

479
00:26:29,160 --> 00:26:30,840
Ты повелась на собаку.

480
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Circle, открой чат Circle.

481
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Circle, сообщение:
«Еще новенькие в чате.

482
00:26:38,840 --> 00:26:43,400
Класс! #ВместеВеселее».

483
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Circle, отправить.

484
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Боже мой!

485
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Кэлвин уже выстрелил.

486
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Можно помедленнее? Блин. Он главарь.

487
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Надо что-то сказать. Мне пишут.

488
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, сообщение:

489
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
«Офигеть! Восклицательный знак.

490
00:27:02,160 --> 00:27:06,120
Я страшно рад быть в чате Circle.

491
00:27:06,200 --> 00:27:07,840
Как жизнь?»

492
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
И отправить!

493
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Мне нравится Ник! Знаете что?

494
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Может, придется забыть о Кэлвине.

495
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Мне нравится Ник.

496
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Circle, сообщение:
«Добро пожаловать, Ник и Ава.

497
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Мы говорили о том,
каким коктейлем были бы и почему.

498
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Интересно узнать ваши ответы.

499
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
Смайлик с языком!» Отправить.

500
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
- Острая «Девственная Маргарита».
- Острая «Маргарита».

501
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
«Если бы я была коктейлем,

502
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
то острой «Девственной Маргаритой».

503
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Девственная?

504
00:27:45,880 --> 00:27:47,960
Думаешь, поймут про девственницу?

505
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
- Возможно.
- Могут понять.

506
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
- Ты остренькая! Я остренькая!
- Остренькая.

507
00:27:53,800 --> 00:27:54,680
Девочка,

508
00:27:55,720 --> 00:27:58,720
не говори,
что ты девственница. Не верю.

509
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Ты слишком красивая.
Поклонники за тобой толпами ходят.

510
00:28:02,920 --> 00:28:04,720
«А ты, Ник?»

511
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Она задает мне вопрос!

512
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Она пишет Нику.

513
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Так, Circle, сообщение:

514
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
«Блин, Ава!
Я бы попробовал этот коктейль.

515
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
Подмигивающий смайл». Отправить.

516
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Боже мой! Он флиртует с тобой.

517
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
«Мой коктейль назывался бы
"Ник-вероятный пьяный разгул".

518
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Этого красавца подают в пелене дыма

519
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
со свисающими с бокала обезьянками».

520
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Мы бы поладили, Ник.
Ты тусовщик, приятель.

521
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Circle, сообщение:

522
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
«Пришли Ник и Ава, теперь все в сборе!
Восклицательный знак».

523
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
Можно посмотреть смайлы?

524
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Боже мой! Да это аватары!
У нас свои аватары!

525
00:28:55,520 --> 00:28:57,720
Дэниел: «Какие у вас любимые аватары?

526
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
Офигеть, какие они крутые!»

527
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Circle, сообщение: «Вот мой любимый,

528
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
именно так я себя здесь и чувствую!
Восклицательный знак».

529
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Отправить.

530
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Дэниел живет в своем мире.

531
00:29:11,800 --> 00:29:15,360
Circle, можешь поставить
улыбающийся аватар?

532
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Circle, сообщение:
«Индивидуальные аватары!

533
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Восторг! Восклицательный знак.

534
00:29:22,960 --> 00:29:26,280
#БелееМоиЗубыЕщеНеБыли».

535
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Отправить!

536
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Думаю, аватар с сердечком.
Мило и симпатично.

537
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
- Отправляй. Нужно быстрее.
- Отправить.

538
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Ник и Ава могут поладить.

539
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Точно. Я это первым сказал.

540
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Спасибо, таблоид Circle.

541
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
С приближением первого вечера в Circle

542
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
наши игроки устраиваются поудобнее.

543
00:29:50,840 --> 00:29:53,360
Руксана осваивает снаряжение Circle,

544
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
а Кэлвин нашел
самую маленькую штангу в мире.

545
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Хороший попкорн!

546
00:30:03,000 --> 00:30:04,960
И пока Ник не слишком разошелся…

547
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
- «Растопим лед»!
- Давай!

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ава! Я не знаю, что это такое.

549
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Я тоже не знаю. Это игра?

550
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Девочки, здесь всё игра,

551
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
но да, это игра. Итак, вот правила.

552
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Да начнутся игры!

553
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Circle поможет игрокам
познакомиться по старинке

554
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
в игре для знакомства,
как вы и догадались,

555
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
но сначала еще один сюрприз.

556
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
«У вас за дверью посылка».

557
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Нам дали пальчики из поролона!

558
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Да!

559
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- Бум!
- Палец вверх! Палец вниз, сука!

560
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Думаешь, Ава тебя ненавидит?
Ни в коем случае.

561
00:30:47,640 --> 00:30:50,480
Circle выдаст ряд утверждений…

562
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
«Если бы никто не узнал…»

563
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
«…я бы жульничал(а), чтобы выиграть».

564
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Ого! Вопрос с подковыркой.

565
00:30:58,200 --> 00:31:01,040
…и игроки должны согласиться
или не согласиться.

566
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Какой тупица в Circle скажет, что да?

567
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Никто не скажет, что да. Нет уж!

568
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Когда все ответы готовы…

569
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
До свидания.

570
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Ни за что.

571
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Иисус будет знать!

572
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…ответы будут раскрыты для всех.

573
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Блин.

574
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Я хотел, чтобы кто-то сказал «да»!

575
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
Посмотрите, какие честные игроки.

576
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Все хотят казаться очень правильными,

577
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
хотя бы в какой-то степени.

578
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Я знаю, эти сучки лгут. Я лгу.

579
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Ладно. Следующий вопрос.

580
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
«Лучше жениться ради внешности…»

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
«…чем ради денег».

582
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
В общем, хочешь замуж
за бедного или урода?

583
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Ни за кого из них.

584
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Деньги всегда можно заработать.
Внешность сложно изменить.

585
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Палец вверх.

586
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Я женюсь ради денег,

587
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
потому что лицом
по счетам не заплатишь.

588
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Жениться ради внешности! Отправить.

589
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
- Палец вниз, ни то, ни другое.
- Да, палец вниз.

590
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Сейчас узнаю, кто любит деньги.

591
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Что за… Чёрт!

592
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Что?

593
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ава!

594
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Кэлвин! И Ава?

595
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Я разочарована!

596
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Теперь они думают, что ты пустышка.

597
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ава, логично. Выглядишь так,
будто выйдешь замуж ради денег,

598
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
если ты вообще та,
за кого себя выдаешь.

599
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Вы имеете право на свое мнение,
но это фигня.

600
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Кэлвин! В этом твой недостаток!

601
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
- Следующий.
- Следующий.

602
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
«У меня есть коронное движение».

603
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
У меня есть. А у Эшли?

604
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
- Палец вверх!
- Палец вверх.

605
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Большой синий палец вверх.

606
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Палец вниз.
У меня нет одного коронного движения,

607
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
у меня их уйма!

608
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
- У меня танец живота.
- А у меня…

609
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Да!

610
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
В 90-е я делал так,

611
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
а потом вот так!

612
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Это мой тустеп и буги.

613
00:33:05,120 --> 00:33:10,240
Это простой тустеп,
но я добавляю к нему свои нюансы.

614
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Наверх и вниз!

615
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Я просто на груве.

616
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Иногда нужно потверкать.

617
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Поворачиваемся. Зажигаем!

618
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Иногда нужно сесть на шпагат.

619
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
И назад.

620
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Pony! Видите?

621
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Не терпится увидеть, у кого есть… Ого.

622
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Кей сказала «нет»?

623
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Ты живешь в Нэшвилле.
Это разве не музыкальная столица?

624
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Я громко и гордо заявляю,

625
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
что у меня больше движений,
чем у кого-либо.

626
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
«Можно позволить животному
поцеловать себя в губы».

627
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
У моей собаки пахнет из пасти,
но я не откажусь. Он хороший мальчик.

628
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Лижешь зад и хочешь меня целовать?

629
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Нет, я пас.

630
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
- Не знаю, как не целовать моего пса.
- Не знаю, как не целовать кота.

631
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Да, я люблю свою собаку, но нет.

632
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Circle, я тебе скажу,
Мишель точно целует свою собаку.

633
00:34:18,720 --> 00:34:21,800
У меня много собак,
и я вижу, что они лижут.

634
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Палец вниз.

635
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Кто сказал «нет»? Я их побью.

636
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Вот оно! 50 на 50!

637
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
У Мишель аватар с двумя собаками.

638
00:34:34,400 --> 00:34:36,920
И ты говоришь, что не целуешь их?

639
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Подозрительно.

640
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Она по-любому должна целовать собак.

641
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Интуиция подсказывает,
что тут что-то не так.

642
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Ты не целуешь этих собачек в губы?

643
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Как так можно?

644
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Подозрительно.

645
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Мишель сказала «нет»?

646
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
У тебя две собаки
в паре сантиметров от лица.

647
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Это негигиенично, так что я не фанат.

648
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Ты точно собачница?

649
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Лед не растоплен.

650
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
«Поздравляю, игра окончена!»

651
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Пожалуйста.

652
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Было весело! Мне понравилось.

653
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Я узнала игроков поближе.

654
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Некоторые из вас врут и не краснеют.

655
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Спасибо, Circle.

656
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
Я хочу поговорить с новыми знакомыми.

657
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Ник, ты видел это шоу.
Вы все знаете, что сказать.

658
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle… пожалуйста…
открой… чат… Circle.

659
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Да пожалуйста!

660
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Кто первый? Если Кэлвин, я пошел.

661
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Circle, сообщение:

662
00:35:32,800 --> 00:35:34,560
«Ребята, вот это игра!»

663
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Кэлвин! И как я догадался?

664
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
«Что скажете про игру?

665
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
Ржу, не могу».

666
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Circle, сообщение:

667
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
«Если честно, меня шокировало то,

668
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
что Мишель не дает
этим прекрасным собакам…»

669
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
«…целовать себя в губы».

670
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
Класс.

671
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
Circle, сообщение:
«Ник, ЛОЛ! Братан, я тоже так подумал

672
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
про Мишель и двух ее прекрасных собак».

673
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
О нет! Я не хочу, чтобы Мишель думала,

674
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
что я настраиваю против нее.

675
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Только я думаю,

676
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
что броманс Кэлвина и Ника
отвратителен?

677
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Circle, сообщение:
«Ха, именно об этом я и подумала.

678
00:36:13,880 --> 00:36:17,600
Без обид, но я не могу жить
без собачьих поцелуев». Отправить.

679
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Все напали на меня,

680
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
потому что я не даю собакам
себя целовать? Вы не представляете!

681
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Эти собаки лижут свой зад и всё такое!

682
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Бедная Мишель!
О нет! Она могла бы быть союзницей!

683
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Сообщение: «Я обожаю своих пушистиков.

684
00:36:33,640 --> 00:36:35,600
Не поймите меня неправильно.

685
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Но я не хочу, чтобы они лизали зад,
а потом мое лицо».

686
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
«#ЛюбимыеПушистики».

687
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Разумно.

688
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
Ник просто плейбой.

689
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Он высокомерен,
а я ненавижу высокомерие. Ненавижу.

690
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Сообщение. «Мишель, понимаю.
Я сделаю всё ради своего пса.

691
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Но после того как он во дворе
лизал всё подряд,

692
00:36:58,880 --> 00:37:01,280
не нужно целоваться,
чтобы показать любовь».

693
00:37:01,360 --> 00:37:03,000
Circle, сообщение:

694
00:37:03,520 --> 00:37:06,040
«Я рада видеть, что почти у всех

695
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
есть коронное движение.

696
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#ТанцыCircle».

697
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
- Отправить.
- Отправить.

698
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Это в мой огород камень?

699
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
«Я рада видеть, что почти у всех
есть коронное движение?»

700
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Очередной перл от эсэмэмщика Авы.

701
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Это похоже на язвительность.
Похоже, меня укусила змея.

702
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Circle, сообщение: «Кей, не переживай.

703
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Зажжем на танцполе.
Я научу тебя паре движений».

704
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
«#СилаЗаДевочками».

705
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Я знала! Мы с Руксаной лучшие подружки!

706
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
«Чат Circle закрыт».

707
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
Я хотела еще написать!

708
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Ну что ж.

709
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Это было очень интересно.

710
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Лед окончательно растоплен,
и наши игроки отдыхают,

711
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
осваиваются на кухне, перекусывают,

712
00:37:59,160 --> 00:38:02,880
пьют из серебряного кубка
двумя огромными поролоновыми руками.

713
00:38:02,960 --> 00:38:05,240
Ладно. Классическая программа Circle.

714
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
И мне очень не хочется прерывать
этот супербит,

715
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
но у Circle небольшой сюрприз.

716
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
«Оповещение»?

717
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
Боже. Сердце колотится.

718
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Пожалуйста, пусть оно будет хорошим.

719
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
«Игроки, оцените друг друга
по первому впечатлению».

720
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
В смысле?

721
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Вот это игра. Этой игры я и ждал!

722
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Я знала, что так будет.

723
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
«Оцените Игроков…»

724
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
«…с первого…»

725
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
…по седьмое место».

726
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Так скоро! Я не готова.
Надо разобраться!

727
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
О боже. Что делать?

728
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
«Первое место — ваш фаворит».

729
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
«Седьмое место —
самый нелюбимый Игрок».

730
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Я сейчас описаюсь.

731
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Circle, открой мои самые первые Оценки.

732
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Ты слышал, Circle!
Создадим нужную атмосферу

733
00:39:05,440 --> 00:39:09,680
с кадрами ночной съемки
и напряженной музыкой. Вперед!

734
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
Circle, у меня первым будет Ник.

735
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
Наш парень.

736
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Думаю, Ник поставил бы меня
на первое место.

737
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
У нас похожий вайб.

738
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
На первом месте будет та,

739
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
кто бы точно не заблокировал меня,
будь она инфлюенсером.

740
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Это будет Ава.

741
00:39:33,760 --> 00:39:37,880
Она использует в игре флирт.
Пока прошло мало времени,

742
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
но я знаю, это ее тактика.

743
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
И она не захочет избавиться от меня.

744
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Circle, поставь Эшли на первое место.

745
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
- Она кажется скромной, милой и доброй.
- Да.

746
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
И меня привлекают такие люди.

747
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
- И она…
- Мне нравится Эшли.

748
00:39:55,480 --> 00:39:58,000
Я ставлю Руксану первой.

749
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Она для меня не опасна,
потому что она она жена и мама.

750
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
Она может быть хорошим союзником.

751
00:40:05,200 --> 00:40:09,520
Circle, поставь Кей на первое место.

752
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
У нас много общего.

753
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Она кажется честной, а я такая же,

754
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
и я хочу,
чтобы она была первой в моём рейтинге.

755
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Первой я поставлю Мишель.

756
00:40:24,360 --> 00:40:26,080
Мы наладили связь в самом начале.

757
00:40:26,160 --> 00:40:29,680
Если она будет инфлюенсером,
она может меня спасти.

758
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Я хочу поставить Кей первой.

759
00:40:33,760 --> 00:40:36,040
Она во много похожа на меня,

760
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
она энергичная, приветливая,

761
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
наверняка приятная в общении.

762
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Она будет отличным союзником. Точно.

763
00:40:42,200 --> 00:40:45,320
Я должен отдать Кей первое место.

764
00:40:45,400 --> 00:40:47,440
Она милая и смешная.

765
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Не такая, как все, но остроумная,
не боится говорить, что хочет,

766
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
и с ней я буду в безопасности.

767
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Мне кажется, мы с ним отлично начали

768
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
и, если бы он был инфлюенсером,
он бы меня не заблокировал.

769
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Circle, поставь Кэлвина вторым.

770
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Я отдам третье место Нику.

771
00:41:10,000 --> 00:41:12,800
Он произвел хорошее впечатление,

772
00:41:12,880 --> 00:41:15,120
и я хочу оценить его повыше.

773
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Ник, ты на четвертом месте.

774
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Думаю, мы можем сблизиться.
И я не готов попрощаться с этим лицом!

775
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Если мы поладим и пообщаемся
в приватном чате,

776
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
это хорошо для меня.

777
00:41:27,480 --> 00:41:33,160
Я хочу поставить Эшли на пятое место.

778
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Circle, поставь Руксану шестой.

779
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Мишель будет на седьмом месте
со своими милыми собачками.

780
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Думаю, эти собаки отвлекают от правды.

781
00:41:49,000 --> 00:41:52,800
Правда в том, что ты не Мишель.
Ты, наверное, Майкл.

782
00:41:53,320 --> 00:41:56,400
Я ставлю Ника на последнее место.

783
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Он будто ищет себе девчонку
с самого первого сообщения.

784
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
Меня не впечатляют твоя внешность

785
00:42:04,960 --> 00:42:08,080
и твое высокомерие. Прости.

786
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Надеюсь, я ошибаюсь
и ты прекраснейший парень,

787
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
но, возможно, нет.

788
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
В чате она пыталась меня подколоть,

789
00:42:15,600 --> 00:42:21,240
так что, Circle, поставь Аву последней.

790
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, сохрани мои Оценки.

791
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
«Оценки выставлены»!

792
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Боже мой! Я чувствую себя грязным.
Я чувствую…

793
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Я подписал свой смертный приговор?

794
00:42:35,160 --> 00:42:37,080
Всё в руках Божьих. Я спокойна.

795
00:42:37,160 --> 00:42:38,720
#МолимсяИНадеемсяНаЛучшее.

796
00:42:38,800 --> 00:42:39,720
Ладно.

797
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Оценки выставлены,

798
00:42:42,720 --> 00:42:45,680
и наши игроки превращают Circle в цирк,

799
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
показывая фокусы…

800
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Даже не знаю,
помню ли я, как это делается.

801
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Когда-то я умел.

802
00:42:53,600 --> 00:42:55,040
…упражнения на равновесие…

803
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Это было неплохо!

804
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Посмотрим, смогу ли опрокинуть.

805
00:43:01,600 --> 00:43:03,440
…и смертельно опасные трюки.

806
00:43:06,920 --> 00:43:10,840
А вот Кей хочет заварить чатик
с поваром Кэлвином.

807
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Так, я очень хочу поговорить
с Кэлвином.

808
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Нужно поговорить с ним один на один.

809
00:43:19,560 --> 00:43:23,240
Хочу понять, кто он такой.
Конечно, он привлек мое внимание.

810
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Он очень привлекательный. Он горяч.

811
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Так, Circle, открой чат с Кэлвином.

812
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
«Кей приглашает вас в приватный чат».

813
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Circle, открой приватный чат с Кей.

814
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
Я одинок. Надеюсь, она тоже.

815
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Рубашка снята. Я готов.

816
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Сообщение: «Привет, мой любимый повар!

817
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Смайлик с высунутым языком.

818
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Что думаешь о сегодняшних Оценках?»

819
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Я тут единственный повар,
так что, конечно, я твой любимый.

820
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Circle, сообщение: «Привет, солнышко.

821
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Милая, я бы тебе готовил каждый день».

822
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
«Хочу скорее узнать
результаты Оценок, а ты?»

823
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Ладно, что-то витает в воздухе!

824
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Сообщение:
«Мне нравится твоя энергетика.

825
00:44:11,760 --> 00:44:14,600
Я вся на нервах,
когда доходит до рейтингов».

826
00:44:14,680 --> 00:44:15,600
Отправить.

827
00:44:15,680 --> 00:44:20,360
Хорошо, ей нравится моя энергетика,
потому что главное — это вайб, да?

828
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Она хочет флиртовать флиртовать,
окей!

829
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Говорит человек без рубашки рубашки.

830
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Сообщение: «Заинтриговало фото,
интересно, почему оно черно-белое.

831
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Я уверен, у тебя красивый цвет кожи».

832
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
«#ПрекрасныйМеланин».

833
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Ладно.

834
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Я хочу знать, что она думает.

835
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Если она скажет, что хочет выделяться,

836
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
то я подумаю:
«Вот такую девушку я и ищу».

837
00:44:44,840 --> 00:44:48,560
Я люблю тех, кто выделяется
и делает такие смелые заявления.

838
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Сообщение: «Я хочу немного выделяться,

839
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
я знала, что у всех будут цветные фото,

840
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
и это сработало — ты меня заметил.

841
00:44:56,160 --> 00:44:59,520
Краснеющий эмодзи с рукой».

842
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Отправить.

843
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Я заинтригован. Мне нравится.
Сообщение:

844
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
«Я понимаю твое желание выделяться.
Тебе удалось.

845
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Не буду врать, я сделал то же,
поставив фото с бабочкой.

846
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Увы, у меня в коллекции
больше 20 бабочек».

847
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Ого, 20 бабочек.

848
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Мы начинаем сближаться.

849
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Я готова создать союз.

850
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Сообщение: «Туше.
Кажется, у нас много общего,

851
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
и я хочу, чтобы ты поддержал меня
в Circle».

852
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
«Можем сделать это взаимно?»

853
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Она хочет заключить союз.

854
00:45:37,200 --> 00:45:39,080
Не знаю, что он скажет.

855
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Я сказала это слишком рано?
Я сказала как есть.

856
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Думаю, мы должны поддержать друг друга.

857
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Почему бы и нет?
Здесь не повредит иметь поддержку.

858
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Сообщение: «Только за!
У нас много общего,

859
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
и я точно тебя поддержу. Не волнуйся».

860
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
«Буду рад узнать тебя поближе
и поговорить. #Прорвемся».

861
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Буду держать Кей поближе к себе.

862
00:46:11,560 --> 00:46:17,320
Мы с ним составим отличную команду,
но мне нужно сосредоточиться.

863
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Ладно, Кей. Соберись!

864
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Знаете, кто еще сосредоточен?

865
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Ник, который мучительно
пытается собрать кубик Рубика.

866
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
Наконец-то, блин!

867
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
- «Оповещение»!
- «Оповещение»! Боже!

868
00:46:32,640 --> 00:46:35,000
- Боже мой! Иди сюда!
- Иду!

869
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
«Рейтинг составлен».

870
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
- Не раздави руку.
- Ничего не могу поделать.

871
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Сердце так бьется.
Кажется, я даже слышу.

872
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
О боже! Вот оно.

873
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Восьмое место! Хоть бы не я.

874
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Боже мой!

875
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Circle, не играй со мной.
Лучше мне не быть восьмым.

876
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Даже смотреть не хочу.

877
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
О боже!

878
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Это…

879
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Нет! Я знала.

880
00:47:18,840 --> 00:47:20,840
Они не дали мне шанс.

881
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Что?

882
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Ни за что! Не может…
Мишель на восьмом месте?

883
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Я не последний!

884
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Мишель!

885
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Это из-за собак.
Потому что ты не хочешь их целовать.

886
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Седьмое место.

887
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Ладно. Хоть бы не я.

888
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Ты крепко сжимаешь мне руку,
а у меня там кольца.

889
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Я ломаю тебе руки.

890
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Я седьмая?

891
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Почему я в самом низу?

892
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Дэниел, дай пять! Да, блин!

893
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Отстой. Конечно, я не восьмая.
Но седьмая?

894
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Я этого не ожидала.

895
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Почему седьмая? Я не понимаю.

896
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Серьезно?

897
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Вот это да.

898
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Шестое место.

899
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Шестым я тоже не хочу быть.

900
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Кто это?

901
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
О нет! Ты шестая.

902
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
Это нехорошо.

903
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
- Ладно.
- Хорошо.

904
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Надо над этим поработать.

905
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Значит, на четвертом месте двое.

906
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Если я четвертая, я не против.
Крутое место, третье или четвертое.

907
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Не торопись.
Я не задохнусь от волнения.

908
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Ладно. Это мне нравится. Я рад. Ладно.

909
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Четвертое с Ником, я не против.
Ты мне нравишься.

910
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Думаю, Circle пытается нас свести.

911
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Ладно, я не против! Ничья с Эшли!

912
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Ничья на четвертом. Идеально.

913
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Что? Как, блин, мой братан Ник
оказался четвертым?

914
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Значит, остались я, Кэлвин и Дэниел.

915
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Давай же. Что там?

916
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Третье место.

917
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
У кого власть?

918
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Если власть у Кей, я в порядке.

919
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Боже мой! Как я оказался третьим?

920
00:49:45,880 --> 00:49:49,120
Ого. Может, поменяемся?
У меня место не очень.

921
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Я в топ-2.

922
00:49:52,200 --> 00:49:56,200
Дэниел! Вот это да!
Значит, я первая или вторая.

923
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Для меня всё неплохо.

924
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Первая или вторая? Не могу поверить!

925
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
С ума сойти, Circle.

926
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Кэлвин будет первым.
Кому не нравится Кэлвин?

927
00:50:11,600 --> 00:50:15,760
Я молюсь, чтобы быть вторым.
Я не хочу клеймо самого лучшего.

928
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Давай!

929
00:50:28,400 --> 00:50:31,480
Я согласен на номер два!
Давай мне голубую галочку!

930
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Если хотите сделать меня инфлюенсером,
я не против.

931
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
И вот она, народ,
популярность во всей красе.

932
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Я не могу успокоиться.
Сейчас будет танец!

933
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Не может быть. И я последняя.

934
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Хочу поблагодарить всех,
кто верил в меня.

935
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Я добралась до вершины. Я супер…

936
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Ого!

937
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
«Оповещение!»

938
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Опять?

939
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Что такое, Circle?

940
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Боже! Хочу хорошие новости.

941
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
«Как Игрок с лучшим рейтингом…»

942
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
«…Кей…»

943
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
«…единственный Инфлюенсер».

944
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
- Круто.
- Ого. Повезло тебе, Кей.

945
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Хотела бы я быть на ее месте.

946
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Одна?

947
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Боже мой! Это так волнительно.

948
00:51:17,600 --> 00:51:20,480
Я доволен. Пусть власть будет у нее.

949
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Она сказала, что со мной.
Я сказал, что поддержу ее.

950
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Так что всё отлично.

951
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
«Кей, ты должна решить,
кого заблокировать в Circle».

952
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Боже!

953
00:51:36,920 --> 00:51:38,880
Обалдеть.

954
00:51:39,520 --> 00:51:43,520
Боже мой! У меня будет грыжа.
Серьезно!

955
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Что ты думаешь?

956
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Давай, Кей.

957
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Ладно. Посмотрим.

958
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Кэлвин. Я могу его заблокировать.

959
00:51:57,640 --> 00:51:58,920
Ведь он

960
00:51:59,000 --> 00:52:04,720
один из главных и опасных конкурентов.

961
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Но мы только что заключили союз,

962
00:52:09,120 --> 00:52:12,200
так что не стоит
беспокоиться из-за него.

963
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Руксана. Я могу оставить ее,

964
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
потому что я правда считаю,
что мы можем заключить хороший союз.

965
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Я даже не знаю ее так хорошо,

966
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
чтобы угадать, кого она выберет.

967
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Хорошо. Зачем Кей блокировать Ника?

968
00:52:34,240 --> 00:52:35,120
Я не знаю.

969
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Ник. Я могу его заблокировать,

970
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
потому что сейчас он может быть
одним из моих главных конкурентов.

971
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
И я думаю, что Ава — фейк.

972
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Что-то в ней есть ненастоящее.

973
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Меня не устраивает шестое место,
но в то же время,

974
00:52:55,840 --> 00:52:58,720
разве это имеет сейчас значение?

975
00:52:58,800 --> 00:53:01,960
Да. Не имеет,
она может кого угодно заблокировать.

976
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Мамочка Мишель.

977
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Мне понравилась честность
в ее словах про собак,

978
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
и я не вижу в ней
большой угрозы для себя.

979
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Кей, почувствуй мой южный вайб.
Не выгоняй меня.

980
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Я уверена, что оставлю Эшли.

981
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Кей, пусть всё будет хорошо,
поступи правильно.

982
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Не блокируй свою подругу.

983
00:53:27,600 --> 00:53:32,240
А у Дэниела еще не было возможности

984
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
даже поговорить со мной
или что-то сказать.

985
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Я ей нравлюсь, не иначе!
Как можно сказать кому-то,

986
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
что он смешной,
а потом заблокировать его?

987
00:53:41,840 --> 00:53:43,520
Не верится, что я это делаю.

988
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Это нужно сделать.

989
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
«Единственный Инфлюенсер
приняла решение».

990
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Меня сейчас стошнит.

991
00:53:58,400 --> 00:54:00,120
Я буду расстроена, если это я.

992
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Боже! Мы все здесь с Кей.

993
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
Будто смотришь плохой ужастик.

994
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Я не могу смотреть. Боже.

995
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Сообщение: «Думаю,
я наконец приняла решение.

996
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Было очень тяжело,

997
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
ведь у меня не было возможности
толком узнать вас. Но…»

998
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
«…я уверена, что этот Игрок не тот,
за кого себя выдает».

999
00:54:27,840 --> 00:54:31,880
Чьи надежды и мечты
ты сегодня разрушишь?

1000
00:54:32,520 --> 00:54:35,640
«Я решила заблокировать…»

1001
00:54:37,000 --> 00:54:37,920
Ну же!

1002
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Я сейчас заплачу.

1003
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Я не готова уходить.
Я должна остаться.

1004
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Пожалуйста! Я тот, кем себя называю.

1005
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
АВУ

1006
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
- Боже мой!
- Надо же.

1007
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ава! Да!

1008
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Вот чёрт!

1009
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Ава, жаль, что ты уходишь.

1010
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Мы бы пофлиртовали на славу.
Я был в этом уверен.

1011
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Спасибо, Боже.

1012
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Честно говоря, было очень сложно,

1013
00:55:17,400 --> 00:55:20,960
потому что я не хочу
никого блокировать.

1014
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Что-то в ее профиле,
фото и сообщениях в чате

1015
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
было не так.

1016
00:55:29,080 --> 00:55:30,480
ЗАБЛОКИРОВАНА

1017
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
- Кей, она настоящая.
- Я не лгала.

1018
00:55:34,960 --> 00:55:37,280
Но у нее есть компания, так что…

1019
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Пойду собирать вещи.

1020
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Аву, а на самом деле
Аву и ее сестру Шанель,

1021
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
заблокировали первой.

1022
00:55:48,280 --> 00:55:52,280
Но по традиции Circle
это не конец ее пути.

1023
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
«Оповещение!»

1024
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
- Ава, оповещение! Быстрее.
- Ладно.

1025
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Circle, зачем ты так со мной?

1026
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Да ладно. Что там?

1027
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
«Перед уходом Ава…»

1028
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
«…может встретиться с одним Игроком».

1029
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Не надо.

1030
00:56:13,080 --> 00:56:15,640
Боже! Наверняка она пойдет к Кей.

1031
00:56:19,000 --> 00:56:20,320
Мы можем пойти к Кей,

1032
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
чтобы она знала, что ты настоящая.

1033
00:56:26,440 --> 00:56:30,240
«Ава на пути к одному из вас».

1034
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Заприте дверь!

1035
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Буду сидеть здесь такой: «Привет, Ава».

1036
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Если придет, я скажу:
«Привет, подруга».

1037
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Я хотел бы знать, фейк она или нет,

1038
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
а если нет, то я хотел бы увидеть ее,

1039
00:56:55,000 --> 00:56:56,760
потому что чёрт возьми!

1040
00:57:14,000 --> 00:57:16,480
- Привет, Кей!
- Как дела, Кей?

1041
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
- Что?
- Ладно.

1042
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
- Это не похоже на квартиру Кей.
- Это не квартира Кей.

1043
00:57:24,960 --> 00:57:25,800
Ладно.

1044
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
В чём дело?

1045
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
- Ладно, сядем.
- Давай сядем.

1046
00:57:31,680 --> 00:57:32,960
Что происходит?

1047
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
«Ава, вы первый Игрок,
которого заблокировали в Circle».

1048
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Спасибо. Да.

1049
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
- Мы знаем о блокировке.
- Да, мы знаем об этом.

1050
00:57:42,080 --> 00:57:44,080
Это нас больше не беспокоит.

1051
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
«Но Circle дает вам второй шанс».

1052
00:57:48,600 --> 00:57:49,440
Что?

1053
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
- Ладно.
- Правда?

1054
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Я не знаю, что сказать.

1055
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Что это значит?
Что значит «второй шанс»?

1056
00:57:59,400 --> 00:58:04,800
«Чтобы остаться в игре, вам придется
совершить кражу личности».

1057
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
О нет!

1058
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
«Вы должны стать клоном
одного из Игроков».

1059
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Я запуталась.

1060
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
Так. «Вы должны стать клоном».

1061
00:58:15,880 --> 00:58:17,000
Надо быть фейком?

1062
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Ладно, значит, мы возвращаемся.

1063
00:58:22,400 --> 00:58:24,440
Боже мой!

1064
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Перевод субтитров: Елена Селезнёва