ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стратегическая игра-соцсеть снова с вами,
и здесь игроки могут притворяться
кем угодно, чтобы выиграть.
Поворотов будет больше, чем когда-либо.
Продержатся ли они до конца?
Или их заблокируют и на смену придут другие?
На кону 100 000 долларов, так что запретов нет!
Это Circle.
Да, вы не ослышались.
Как бывший, который пишет вам, как только вы оправились,
после долгого отсутствия мы вернулись!
И в финале Circle отдаст 100 000
счастливчику, что попадет на вершину в главной игре на популярность.
Познакомимся с первым игроком.
Circle, я здесь! Вперед!
Моя крепость! Моя кухня!
Моей маме понравилось бы.
Мое яблоко!
Всё по фэншуй.
Поехали!
Зажигаем!
Ребята, у всех телефон на беззвучном или…
Понимаете?
Меня зовут Кэлвин, мне 30 лет, я личный повар.
И я учусь на пожарного.
Так что по выходным я буду спасать кошек с деревьев.
Как не полюбить?
Женщины?
Мой шарм работает в 99,9% случаев.
Секрет в зрительном контакте и уверенности.
Дамы любят уверенных в себе.
В Circle я буду на 100% собой.
Я обожаю соревноваться. На кону 100 штук. Это соревнование!
Если придется кое-кем манипулировать для победы, так тому и быть.
Подружиться со всеми парнями и флиртовать со всеми женщинами.
Я красив, умен
и, как повар, заварю ту еще кашу!
Я точно задам жару. Я добавлю соли, Солт Бэ.
Circle в моих руках.
КЭЛВИН
Перед тем как задать жару и заварить кашу,
сделай профиль Circle.
Circle, открой мои закрытые альбомы.
Circle, открой фото внизу справа.
Это будет мой аватар. Фото со свадьбы моей сестры.
Я выгляжу очень аккуратно. Думаю, людям понравится.
Circle, поставь это фото на аватар. Я уверен, дамам понравится.
Мой возраст — 30 лет.
Я буду в Circle собой. Буду честен на все сто.
Профессия — личный повар, это я и есть.
Так можно отлично флиртовать с дамами,
ведь кто не любит поесть? Естественно, все любят.
Родной город — Майами, Флорида.
«О себе». Если я просто буду собой,
люди полюбят меня за мою энергетику.
Надеюсь, все будут уважать меня таким, какой я есть.
Кэлвин обустроился в квартире,
и Circle пускает в здание следующего игрока,
ведь им нельзя видеть и слышать друг друга.
Божечки!
Да ладно, прямо как на Юге! Боже! Какая прелесть!
Как романтично.
Да! Вот это я понимаю!
Мило.
Везде замша и бархат!
Чувствую себя Элвисом!
Господи помилуй.
Так здорово! Боже мой! Тут есть маленький Circle! Класс!
Меня зовут Мишель, я из Паколета в Южной Каролине.
Мне 52 года.
Но вы не думайте! Я чувствую себя на 20.
Люди с Юга просто замечательные.
Мы можем быть милыми в лицо: «Привет, как дела?»
А потом человек уходит, а мы:
«Видела, как у нее растолстел зад?»
Ужасно, да?
Я буду в Circle собой,
потому что не думаю, что могу быть кем-то еще.
Моя стратегия — быть мамой Circle.
Я всех переманю к себе,
но если мне что-то не понравится, кому-то придется уйти.
Когда мамочка злится, это конец.
Я буду в Circle! Самой собой, из Южной Каролины.
Я вам говорю, меня полюбят. Как иначе? Я же вам нравлюсь, да?
МИШЕЛЬ
Circle, открой альбом «Люблю жизнь».
Сердце колотится.
Давай откроем фото слева.
Вот, это похоже на меня.
Я улыбаюсь и радуюсь,
и все обожают милых собачек, так что…
Здесь видно, что я мама, да?
Прическа у меня бывает и получше, но ничего.
Circle, поставь это фото на аватар.
Красота!
Итак, обо мне.
Так. «Я жена и мать четверых детей.
Сумасшедший смайлик.
Люблю заниматься стендапом, рыбачить, отдыхать на природе».
Я определенно хочу показать себя как маму,
чтобы они знали,
что со мной можно поговорить, мне можно доверять. Я буду собой.
У нас есть личный повар и собачница,
но вечеринка Circle точно не обойдется…
Удобная кровать!
…без того, кто танцует на кровати с шампанским.
«Нет ничего лучше настоящего».
А я настоящая.
Да!
Я готова к крупному плану.
Я Киша, но можете называть меня Безумной Кей.
Я из Нэшвилла, штат Теннесси.
Я определенно южная красавица. «Да, мэм. Нет, сэр».
Я честная, очень умная
и немного коварная.
Я могу подставить кого-нибудь, а потом уже просить у Бога прощения.
Мой отец — бывший агент ФБР,
так что, конечно, он точно знает, где мы.
Он мне сказал, что нужно всегда читать между строк.
Я отлично распознаю вранье.
Моя стратегиея в Circle — КСОФ,
а это «комплименты», «смех» и «общее». Найдем, что у нас общего!
«Я заметила в твоем профиле ромашки. Я их обожаю».
И немного фантазии, чтобы все были на моей стороне.
Буду такой, как захотите.
Никто и ничто не помешает мне получить 100 000.
КЕЙ
Уф, ладно, приступим.
Circle, открой мои альбомы.
Какая милашка.
Мы не хотим казаться опасной соперницей. Это мне не нужно.
Circle, можешь открыть альбом «Селфи»?
Знаешь что? Circle,
можешь открыть фото сверху с пучочками?
Да. Ладно.
Она милая. Она улыбается, у нее пучочки.
Нельзя бояться человека с пучочками!
Особенно если он называет их пучочками.
Брови идеальны, ресницы божественны.
Circle, это будет мой аватар.
Ладно, готово. Ладно.
Пока ничего кроме правды.
Надеюсь, следующий игрок будет не таким правильным.
Не думал, что мой характер можно выразить в интерьере.
Не хватает только
мужчины без рубашки, который ждал бы меня здесь.
Его звали бы Энрике.
Привет, я Мэттью. Мне 29 лет.
Я консультант по здоровью и фитнесу, родился и вырос на Лонг-Айленде.
Я консультант по фитнесу, и у меня много селфи с голым торсом.
В основном меня считают заносчивым и глупым.
Люди больше доверяют тем, кто не так выделяется внешне,
поэтому я буду фейком в роли моей лучшей подруги Эшли.
Когда мы вместе ходили на химию,
она достала коробку крекеров и шоколад и стала делать сморы,
и с этого момента мы стали лучшими ЛГБТ-друзьями.
Первое впечатление от Эшли: «Я могу ей доверять».
Она хрупкая, мягкая, не такая громкая.
Ее хочется утопить в любви. Она замечательная.
Как Эшли, я стану корешом для парней и конфидентом для девочек.
Конфидентом? Конфидантом? Как правильно?
Эшли — моя родственная душа, мы хорошо знаем друг друга.
Я продам им упаковку, и они купятся.
Наверное, мне будет не хватать флирта, но мы восполним это другими способами.
Я придумаю себе парня и притворюсь, что флиртую с ним!
Победа — это не просто вариант. Это единственный вариант.
Я так хочу победить, аж зудит!
МЭТТЬЮ
ЭШЛИ
Ладно, поработаем над биографией.
Надо подойти к этому с умом.
Я хочу сразу показать всю Эшли,
то есть меня, нашу индивидуальность.
Circle, «Девушка с Лонг-Айленда,
запятая,
от бейглов до пиццы,
но верю в то, что дом там, где ваши люди.
Я боюсь страусов…»
Это правда.
«…и люблю пляжи.
Будь смелым, гордись собой, будь собой».
И радужное сердце.
Любой, кто это прочитает, подумает, что это естественно.
«Будь собой».
И хотя я играю не самого себя,
игра есть игра, ребятки.
Circle, сохрани мой профиль.
Верь в себя, Эшли.
Точно, Эшли, ты справишься!
Четверо из восьми в сборе, давайте встряхнемся!
Circle, подождешь, пока Кей соберется выпить чаю?
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ
- «Чат Circle…» - «…открыт».
Я готова наконец увидеть,
кто по ту сторону экрана!
Circle, открой чат Circle.
Я должна увидеть, кто там.
Боже мой! Кэлвин, Кей и Эшли.
Так, всего четверо,
но пока у нас есть Кэлвин, Мишель и Кай.
Початимся вчетвером.
Итак…
Не знаю.
Хотя Кэлвин очень даже ничего,
он наверняка хитренький. Его стоит опасаться.
Кей. Похоже, с ней можно круто провести время.
Мне нравится прическа принцессы Фионы.
Очень привлекательная женщина. Это видно.
Вот и первая слабость повара-пожарного —
волосы принцессы.
Наверно, ты про принцессу Лейю, бро.
Circle, сообщение.
«Привет всем, рада знакомству».
«Как ваш день?» Кей, это мило.
Circle, сообщение.
«Привет всем, приятно познакомиться».
«Не терпится провести с вами время в Circle».
Ладно, она приветливая. Ладно.
Я не хочу переборщить, но знаете что? Я сделаю это.
Circle, сообщение:
«Привет, ребята! Смайл с сердечками.
С ума сойти, я здесь…»
«…словами не описать,
как я хочу познакомиться».
Спасибо, Эш.
И я хочу с тобой познакомиться.
Так, кажется, она открытая.
В чате столько любви!
А теперь Кэлвин.
Посмотрим, что скажет Мистер Хитрец.
«Здорово! Надеюсь, у вас всё хорошо.
Солнечный эмодзи.
Хочу скорее узнать вас всех.
Подмигивающий эмодзи. #Приступим».
Circle, отправить.
«#Приступим».
Он мне нравится. Он крутой чувак. «Как жизнь, ребятки?»
Он точно очень общительный.
Circle, открой профиль Кэлвина.
Посмотрим. «Профессия: личный повар».
Да ладно! А я гурман!
А он личный повар?
Так, спокойно.
Видите Кей?
Я бы намазал ее соусом для барбекю.
Чтобы она как следует промариновалась. Она ничего.
И я люблю, чтоб меня натерли специями, но в другой раз.
Кстати, об остреньком. Встретим нового игрока.
Поехали!
Боже мой! Шикарно.
Шикарно!
Я пришла, Circle!
Я дала список болливудских песен. Поставьте самую эпичную.
Привет. Меня зовут Руксана. Мне 35 лет, я из Юниона, Нью-Джерси.
Я ростом 130 сантиметров, и у меня ахондроплазия,
разновидность карликовости.
Ничего такого. Я небольшого роста.
Наверняка вы не можете танцевать на колонках в клубе.
А я могу. Мне повезло!
Я рада быть индианкой и горжусь тем, что я американка.
Если бы я могла сыграть в Болливуде, я бы умерла от счастья,
но вы можете встретить меня на шоссе, а у меня в машине играет Джей-Зи.
Моя стратегия для Circle — быть на 100% естественной,
самой собой. Реальные ребята друг друга узнают.
Для меня важна семья.
Перед отъездом муж сказал, что всё будет хорошо.
А потом спросил, как варить яйца.
Я сказала посмотреть на YouTube, это же позор.
Нет ничего лучше, чем быть мамой дочки.
Лучшее, что могло со мной случиться.
Я покажу ей своим примером, что можно добиться всего.
Я не могу поверить,
что я здесь, это реально и сейчас всё начнется!
РУКСАНА
Нужно выбрать лучшее фото, которое лучше всего отражает меня.
Я начну с фото лица.
Я всех огорошу новостью о своем росте,
когда выложу фото в полный рост,
но пока нет. Должна быть какая-то тайна,
и я думаю, мой рост вовсе не влияет на игру.
Открой среднюю фотографию.
Мне нравится. Она хорошо показывает, какая я.
Circle, поставишь это фото на аватар?
Да. Мне нравится.
Мне тоже! Встретим следующего игрока,
чью энергетика способна сжечь немало калорий.
Детка…
Боже. Оставим это тут.
Боже мой!
Боже мой! Я не могу… Так, дыши!
Всем привет. Меня зовут Дэниел. Мне 20 лет, и я студент.
Я люблю свою семью.
Обожаю кричать на них. Они любят кричать на меня.
Два слова, чтобы описать мой драйв по жизни, — я охрененный.
Я буду в Circle собой. Хочу, чтобы меня недооценивали
и думали, что я ни на что не способен.
Мое секретное оружие — я юн и кажусь глупым.
Дэниел, милый 20-летний твинк,
который не умеет манипулировать и не строит стратегий,
а потом бах!
Неважно, мать вы моя, пастор
или донор, который спас мне жизнь.
Я паду так низко, как нужно, чтобы получить то, что хочу.
Я шучу, но вроде как не шучу.
ДЭНИЕЛ
Ладно, открой среднее фото, где я сижу.
Боже мой! Мне нравится это фото, потому что я выгляжу юно.
Я кажусь очень милым и открытым.
Не похоже, что я опасен. Видно мои худенькие ручки.
Прямо как веточки. Мне нравится.
Circle, поставь это фото на мой аватар.
Итак, обо мне.
«Родился и вырос во Флориде, но всё равно бледный.
Учусь на бакалавра, но в клоунаде я уже доктор.
Когда не развожу друзей по домам после клуба,
люблю быть со своей чокнутой итальянской семьей».
Это очень по-семейному, очень мило, и я хочу надавить на слезу.
О боже. Новые люди!
Дэниел, добро пожаловать!
Благослови его Бог, ну разве он не милаха?
Дэниел выглядит счастливым. У него милая улыбка.
Думаю, он будет моим младшим братом. Но он еще не знает.
Боже мой, ему нужен кукурузный хлеб, печенье и бобы.
Ему нужно поесть. Такой тощий!
Руксана. Прекрасное имя.
«Я американка из Южной Индии, жена, мать, фанатка мейка…»
«…гурманка и Водо…
Водолюй»?
Сообщение: «Вот теперь это вечеринка!
Добро пожаловать, Дэниел и Руксана! Восклицательный знак.
Эмодзи с дуделкой». И отправить.
Блин, не знала, что это дуделка!
Circle, сообщение: «Эй, ребята, как дела?
Я девочка из Джерси.
Не терпится познакомиться с каждым из вас». Отправить.
У меня много чего было в Нью-Джерси.
Мне нужно ответить. Боже. Я не могу… Нужно ответить. Ладно.
«Я просто ору. Не верится, что это правда.
Смайлик с ручками».
Circle, отправь мое первое сообщение.
Это мило.
Мне нравится Дэниел.
Circle, сообщение:
«Если бы вы были коктейлем, то каким и почему?»
Circle, сообщение: «Девственная Пина Колада.
Во-первых, я девственник, а во-вторых, я не пью».
Благослови его Бог. Я даже не…
Дэниэл, ты прелесть!
Circle, сообщение: «Мохито из маракуйи…»
«…потому что я сладкий и освежающий».
Кэлвин, будешь усложнять мне жизнь? Я это вижу.
Circle, сообщение: «Кэлвин, я тоже за мохито.
Я поняла, что у тебя хороший вкус, по этой бабочке. #МилоИИзысканно».
Circle, отправить.
Теперь Эшли хочет отношений с Кэлвином. К чёрту Кэлвина.
Надо прогнать его. Ненавижу его. Он опасен.
Ого! Дэниелу не нравится Кэлвин,
но следующий игрок сам себе очень нравится.
Посмотрите на него. Ого! Только что заметил.
Пойдет.
Что почем? Я Ник, мне 27 лет.
Я закончил институт MIT, я айтишник
и работаю в техкорпорации.
Девочки такие: «Боже мой, расскажи что-нибудь умное».
А я такой: «Да не вопрос».
Мой профиль в Circle — это не на сто процентов я.
Я скрою всё,
что связано с мозгами, умом или компьютерами.
Иначе меня будут считать опасным. «Этот парень — злой гений».
Так и есть.
Так что я буду играть барабанщика, абсолютно безобидного и невинного,
он просто хочет повеселиться.
В девушках меня очень привлекают красивые брови.
Хорошие брови — это вишенка на торте.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Я выиграю с вероятностью 95%.
С вероятностью 5% какая-нибудь красотка
собьет меня с толку, а я выброшу деньги на ветер как идиот.
Но я сосредоточусь
и постараюсь придерживаться стратегии.
НИК
Произведем первое впечатление!
Circle, открой альбом «Напарник»
с моим французским бульдогом Брюсом,
идеальным напарником для свиданий. Посмотрите на него!
И Circle, открой мое фото с бейсбольным прикидом,
где я держу Брюса. Отличное фото.
Посмотрите на его улыбку! Он высунул язык!
Девочкам понравится.
Девочки любят бульдожиков. Это всем известно.
Брюси, ты доведешь меня до самого конца.
Я хочу использовать это фото как аватар, Circle.
Хорошо, обо мне.
Здесь я хочу немного подурачиться, может, буду чуть кокетлив,
но не слишком, иначе парни подумают, что я придурок.
Скажи, что ходишь лунной походкой в зеленых штанах,
и всё будет ясно.
Остался последний игрок,
и в первый день самое время узнать, насколько у нас тонкие стены, да?
Боже мой!
Привет, я Ава.
Мне 25 лет, и я пришла в Circle, но…
Она привела сестру.
АВА И ШАНЕЛЬ
Меня зовут Шанель, мне 42, и мы идем в Circle…
- За победой! - Вместе!
Вместе. Ава!
Я пою, пишу песни, и я инфлюенсер.
А я всегда за кулисами. Я менеджер.
Хорошо, что у нас разница в возрасте,
потому что ты старше. Ты мудрее.
- Я ее защищаю. - Ты моя вторая мама.
- Я сестра-мама. - Да.
Мы будем играть Аву.
На фотографиях будет Ава. В профиле будет Ава.
Я буду фильтром для Авы.
И никто не узнает. И в этом вся прелесть.
Я люблю пофлиртовать.
Флирт всегда часть стратегии.
Вместе мы справимся, и за мной будет последнее слово.
- Нет, за мной. - За мной.
- Что? Нет! - Последнее слово.
- Нет. За мной! - Смирись.
- Вперед! - Ладно, пошли. Это случилось!
Ладно, ванная.
- Ладно! - Большая ванная. Так.
- Прелесть! - Это круг, сестренка!
- Здесь всё круглое, как Circle. - Всё круглое.
- Мне нравится! - А там можно говорить с людьми!
Можно делать мейк и болтать,
и мы будем видеть, но они нас не видят.
Да. В этом и прелесть.
- Но Иисус нас видит. - Иисус видит!
И надо всегда хорошо выглядеть! Есть еще!
Дельфины смотрят Netflix? А то я ничего не поняла.
Ого! «Ник и Ава вошли в чат».
Ава. Аллилуйя.
Ава похожа на супергероя.
Ник миленький.
Девочки сойдут с ума, потому что Ник пришел,
и я вам говорю, он видный парень.
Да, он симпатяга.
Боже! Я б залез на него, как на дерево.
Стой, ты или Эшли? А знаешь что? Неважно.
Circle, открой профиль Авы.
Боже мой.
«Пою и сочиняю песни».
Да! А я барабанщик.
Если ты имеешь в виду «я не барабанщик»,
то да, конечно.
«Бог, семья и музыка».
У нее отличный подбородок, хорошие скулы,
красивые пухлые губы.
Она идеальна! Я не верю!
Это мне подсказывает интуиция,
и она говорит мне,
что ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Circle, покажи мне профиль Ника.
«Ник, 27». Он барабанщик.
«Одинок, но живу по полной».
«Жаль, нельзя было взять собаку, но не терпится познакомиться с вами.
Первый раунд за мной».
«#ЭнергияБольшогоНика».
- «#ЭнергияБольшогоНика». - Ладно.
Ух ты! Мне нравится.
Единственное, что меня смущает, панк-рок…
Этот парень не… У него даже нет татуировки.
Я вот что тебе скажу.
Linkin Park — одна из моих любимых групп.
Ладно, милая, ты не барабанщик панк-рок-группы.
Я выгляжу так, будто их слушаю?
То, что ты иногда злишься или бываешь немного эмо
и ставишь одну песню Linkin Park,
не делает тебя барабанщиком в панк-рок-группе.
- Не суди его по внешности. - У него даже серьги нет!
Но это его профиль.
Может, он хотел показать, что он милый парень с собакой…
Ты повелась на собаку.
Circle, открой чат Circle.
Circle, сообщение: «Еще новенькие в чате.
Класс! #ВместеВеселее».
Circle, отправить.
Боже мой!
Кэлвин уже выстрелил.
Можно помедленнее? Блин. Он главарь.
Надо что-то сказать. Мне пишут.
Circle, сообщение:
«Офигеть! Восклицательный знак.
Я страшно рад быть в чате Circle.
Как жизнь?»
И отправить!
Мне нравится Ник! Знаете что?
Может, придется забыть о Кэлвине.
Мне нравится Ник.
Circle, сообщение: «Добро пожаловать, Ник и Ава.
Мы говорили о том, каким коктейлем были бы и почему.
Интересно узнать ваши ответы.
Смайлик с языком!» Отправить.
- Острая «Девственная Маргарита». - Острая «Маргарита».
«Если бы я была коктейлем,
то острой «Девственной Маргаритой».
Девственная?
Думаешь, поймут про девственницу?
- Возможно. - Могут понять.
- Ты остренькая! Я остренькая! - Остренькая.
Девочка,
не говори, что ты девственница. Не верю.
Ты слишком красивая. Поклонники за тобой толпами ходят.
«А ты, Ник?»
Она задает мне вопрос!
Она пишет Нику.
Так, Circle, сообщение:
«Блин, Ава! Я бы попробовал этот коктейль.
Подмигивающий смайл». Отправить.
Боже мой! Он флиртует с тобой.
«Мой коктейль назывался бы "Ник-вероятный пьяный разгул".
Этого красавца подают в пелене дыма
со свисающими с бокала обезьянками».
Мы бы поладили, Ник. Ты тусовщик, приятель.
Circle, сообщение:
«Пришли Ник и Ава, теперь все в сборе! Восклицательный знак».
Можно посмотреть смайлы?
Боже мой! Да это аватары! У нас свои аватары!
Дэниел: «Какие у вас любимые аватары?
Офигеть, какие они крутые!»
Circle, сообщение: «Вот мой любимый,
именно так я себя здесь и чувствую! Восклицательный знак».
Отправить.
Дэниел живет в своем мире.
Circle, можешь поставить улыбающийся аватар?
Circle, сообщение: «Индивидуальные аватары!
Восторг! Восклицательный знак.
#БелееМоиЗубыЕщеНеБыли».
Отправить!
Думаю, аватар с сердечком. Мило и симпатично.
- Отправляй. Нужно быстрее. - Отправить.
Ник и Ава могут поладить.
Точно. Я это первым сказал.
Спасибо, таблоид Circle.
С приближением первого вечера в Circle
наши игроки устраиваются поудобнее.
Руксана осваивает снаряжение Circle,
а Кэлвин нашел самую маленькую штангу в мире.
Хороший попкорн!
И пока Ник не слишком разошелся…
- «Растопим лед»! - Давай!
Ава! Я не знаю, что это такое.
Я тоже не знаю. Это игра?
Девочки, здесь всё игра,
но да, это игра. Итак, вот правила.
Да начнутся игры!
Circle поможет игрокам познакомиться по старинке
в игре для знакомства, как вы и догадались,
но сначала еще один сюрприз.
«У вас за дверью посылка».
Нам дали пальчики из поролона!
Да!
- Бум! - Палец вверх! Палец вниз, сука!
Думаешь, Ава тебя ненавидит? Ни в коем случае.
Circle выдаст ряд утверждений…
«Если бы никто не узнал…»
«…я бы жульничал(а), чтобы выиграть».
Ого! Вопрос с подковыркой.
…и игроки должны согласиться или не согласиться.
Какой тупица в Circle скажет, что да?
Никто не скажет, что да. Нет уж!
Когда все ответы готовы…
До свидания.
Ни за что.
Иисус будет знать!
…ответы будут раскрыты для всех.
Блин.
Я хотел, чтобы кто-то сказал «да»!
Посмотрите, какие честные игроки.
Все хотят казаться очень правильными,
хотя бы в какой-то степени.
Я знаю, эти сучки лгут. Я лгу.
Ладно. Следующий вопрос.
«Лучше жениться ради внешности…»
«…чем ради денег».
В общем, хочешь замуж за бедного или урода?
Ни за кого из них.
Деньги всегда можно заработать. Внешность сложно изменить.
Палец вверх.
Я женюсь ради денег,
потому что лицом по счетам не заплатишь.
Жениться ради внешности! Отправить.
- Палец вниз, ни то, ни другое. - Да, палец вниз.
Сейчас узнаю, кто любит деньги.
Что за… Чёрт!
Что?
Ава!
Кэлвин! И Ава?
Я разочарована!
Теперь они думают, что ты пустышка.
Ава, логично. Выглядишь так, будто выйдешь замуж ради денег,
если ты вообще та, за кого себя выдаешь.
Вы имеете право на свое мнение, но это фигня.
Кэлвин! В этом твой недостаток!
- Следующий. - Следующий.
«У меня есть коронное движение».
У меня есть. А у Эшли?
- Палец вверх! - Палец вверх.
Большой синий палец вверх.
Палец вниз. У меня нет одного коронного движения,
у меня их уйма!
- У меня танец живота. - А у меня…
Да!
В 90-е я делал так,
а потом вот так!
Это мой тустеп и буги.
Это простой тустеп, но я добавляю к нему свои нюансы.
Наверх и вниз!
Я просто на груве.
Иногда нужно потверкать.
Поворачиваемся. Зажигаем!
Иногда нужно сесть на шпагат.
И назад.
Pony! Видите?
Не терпится увидеть, у кого есть… Ого.
Кей сказала «нет»?
Ты живешь в Нэшвилле. Это разве не музыкальная столица?
Я громко и гордо заявляю,
что у меня больше движений, чем у кого-либо.
«Можно позволить животному поцеловать себя в губы».
У моей собаки пахнет из пасти, но я не откажусь. Он хороший мальчик.
Лижешь зад и хочешь меня целовать?
Нет, я пас.
- Не знаю, как не целовать моего пса. - Не знаю, как не целовать кота.
Да, я люблю свою собаку, но нет.
Circle, я тебе скажу, Мишель точно целует свою собаку.
У меня много собак, и я вижу, что они лижут.
Палец вниз.
Кто сказал «нет»? Я их побью.
Вот оно! 50 на 50!
У Мишель аватар с двумя собаками.
И ты говоришь, что не целуешь их?
Подозрительно.
Она по-любому должна целовать собак.
Интуиция подсказывает, что тут что-то не так.
Ты не целуешь этих собачек в губы?
Как так можно?
Подозрительно.
Мишель сказала «нет»?
У тебя две собаки в паре сантиметров от лица.
Это негигиенично, так что я не фанат.
Ты точно собачница?
Лед не растоплен.
«Поздравляю, игра окончена!»
Пожалуйста.
Было весело! Мне понравилось.
Я узнала игроков поближе.
Некоторые из вас врут и не краснеют.
Спасибо, Circle.
Я хочу поговорить с новыми знакомыми.
Ник, ты видел это шоу. Вы все знаете, что сказать.
Circle… пожалуйста… открой… чат… Circle.
Да пожалуйста!
Кто первый? Если Кэлвин, я пошел.
Circle, сообщение:
«Ребята, вот это игра!»
Кэлвин! И как я догадался?
«Что скажете про игру?
Ржу, не могу».
Circle, сообщение:
«Если честно, меня шокировало то,
что Мишель не дает этим прекрасным собакам…»
«…целовать себя в губы».
Класс.
Circle, сообщение: «Ник, ЛОЛ! Братан, я тоже так подумал
про Мишель и двух ее прекрасных собак».
О нет! Я не хочу, чтобы Мишель думала,
что я настраиваю против нее.
Только я думаю,
что броманс Кэлвина и Ника отвратителен?
Circle, сообщение: «Ха, именно об этом я и подумала.
Без обид, но я не могу жить без собачьих поцелуев». Отправить.
Все напали на меня,
потому что я не даю собакам себя целовать? Вы не представляете!
Эти собаки лижут свой зад и всё такое!
Бедная Мишель! О нет! Она могла бы быть союзницей!
Сообщение: «Я обожаю своих пушистиков.
Не поймите меня неправильно.
Но я не хочу, чтобы они лизали зад, а потом мое лицо».
«#ЛюбимыеПушистики».
Разумно.
Ник просто плейбой.
Он высокомерен, а я ненавижу высокомерие. Ненавижу.
Сообщение. «Мишель, понимаю. Я сделаю всё ради своего пса.
Но после того как он во дворе лизал всё подряд,
не нужно целоваться, чтобы показать любовь».
Circle, сообщение:
«Я рада видеть, что почти у всех
есть коронное движение.
#ТанцыCircle».
- Отправить. - Отправить.
Это в мой огород камень?
«Я рада видеть, что почти у всех есть коронное движение?»
Очередной перл от эсэмэмщика Авы.
Это похоже на язвительность. Похоже, меня укусила змея.
Circle, сообщение: «Кей, не переживай.
Зажжем на танцполе. Я научу тебя паре движений».
«#СилаЗаДевочками».
Я знала! Мы с Руксаной лучшие подружки!
«Чат Circle закрыт».
Я хотела еще написать!
Ну что ж.
Это было очень интересно.
Лед окончательно растоплен, и наши игроки отдыхают,
осваиваются на кухне, перекусывают,
пьют из серебряного кубка двумя огромными поролоновыми руками.
Ладно. Классическая программа Circle.
И мне очень не хочется прерывать этот супербит,
но у Circle небольшой сюрприз.
«Оповещение»?
Боже. Сердце колотится.
Пожалуйста, пусть оно будет хорошим.
«Игроки, оцените друг друга по первому впечатлению».
В смысле?
Вот это игра. Этой игры я и ждал!
Я знала, что так будет.
«Оцените Игроков…»
«…с первого…»
…по седьмое место».
Так скоро! Я не готова. Надо разобраться!
О боже. Что делать?
«Первое место — ваш фаворит».
«Седьмое место — самый нелюбимый Игрок».
Я сейчас описаюсь.
Circle, открой мои самые первые Оценки.
Ты слышал, Circle! Создадим нужную атмосферу
с кадрами ночной съемки и напряженной музыкой. Вперед!
Circle, у меня первым будет Ник.
Наш парень.
Думаю, Ник поставил бы меня на первое место.
У нас похожий вайб.
На первом месте будет та,
кто бы точно не заблокировал меня, будь она инфлюенсером.
Это будет Ава.
Она использует в игре флирт. Пока прошло мало времени,
но я знаю, это ее тактика.
И она не захочет избавиться от меня.
Circle, поставь Эшли на первое место.
- Она кажется скромной, милой и доброй. - Да.
И меня привлекают такие люди.
- И она… - Мне нравится Эшли.
Я ставлю Руксану первой.
Она для меня не опасна, потому что она она жена и мама.
Она может быть хорошим союзником.
Circle, поставь Кей на первое место.
У нас много общего.
Она кажется честной, а я такая же,
и я хочу, чтобы она была первой в моём рейтинге.
Первой я поставлю Мишель.
Мы наладили связь в самом начале.
Если она будет инфлюенсером, она может меня спасти.
Я хочу поставить Кей первой.
Она во много похожа на меня,
она энергичная, приветливая,
наверняка приятная в общении.
Она будет отличным союзником. Точно.
Я должен отдать Кей первое место.
Она милая и смешная.
Не такая, как все, но остроумная, не боится говорить, что хочет,
и с ней я буду в безопасности.
Мне кажется, мы с ним отлично начали
и, если бы он был инфлюенсером, он бы меня не заблокировал.
Circle, поставь Кэлвина вторым.
Я отдам третье место Нику.
Он произвел хорошее впечатление,
и я хочу оценить его повыше.
Ник, ты на четвертом месте.
Думаю, мы можем сблизиться. И я не готов попрощаться с этим лицом!
Если мы поладим и пообщаемся в приватном чате,
это хорошо для меня.
Я хочу поставить Эшли на пятое место.
Circle, поставь Руксану шестой.
Мишель будет на седьмом месте со своими милыми собачками.
Думаю, эти собаки отвлекают от правды.
Правда в том, что ты не Мишель. Ты, наверное, Майкл.
Я ставлю Ника на последнее место.
Он будто ищет себе девчонку с самого первого сообщения.
Меня не впечатляют твоя внешность
и твое высокомерие. Прости.
Надеюсь, я ошибаюсь и ты прекраснейший парень,
но, возможно, нет.
В чате она пыталась меня подколоть,
так что, Circle, поставь Аву последней.
Circle, сохрани мои Оценки.
«Оценки выставлены»!
Боже мой! Я чувствую себя грязным. Я чувствую…
Я подписал свой смертный приговор?
Всё в руках Божьих. Я спокойна.
#МолимсяИНадеемсяНаЛучшее.
Ладно.
Оценки выставлены,
и наши игроки превращают Circle в цирк,
показывая фокусы…
Даже не знаю, помню ли я, как это делается.
Когда-то я умел.
…упражнения на равновесие…
Это было неплохо!
Посмотрим, смогу ли опрокинуть.
…и смертельно опасные трюки.
А вот Кей хочет заварить чатик с поваром Кэлвином.
Так, я очень хочу поговорить с Кэлвином.
Нужно поговорить с ним один на один.
Хочу понять, кто он такой. Конечно, он привлек мое внимание.
Он очень привлекательный. Он горяч.
Так, Circle, открой чат с Кэлвином.
«Кей приглашает вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат с Кей.
Я одинок. Надеюсь, она тоже.
Рубашка снята. Я готов.
Сообщение: «Привет, мой любимый повар!
Смайлик с высунутым языком.
Что думаешь о сегодняшних Оценках?»
Я тут единственный повар, так что, конечно, я твой любимый.
Circle, сообщение: «Привет, солнышко.
Милая, я бы тебе готовил каждый день».
«Хочу скорее узнать результаты Оценок, а ты?»
Ладно, что-то витает в воздухе!
Сообщение: «Мне нравится твоя энергетика.
Я вся на нервах, когда доходит до рейтингов».
Отправить.
Хорошо, ей нравится моя энергетика, потому что главное — это вайб, да?
Она хочет флиртовать флиртовать, окей!
Говорит человек без рубашки рубашки.
Сообщение: «Заинтриговало фото, интересно, почему оно черно-белое.
Я уверен, у тебя красивый цвет кожи».
«#ПрекрасныйМеланин».
Ладно.
Я хочу знать, что она думает.
Если она скажет, что хочет выделяться,
то я подумаю: «Вот такую девушку я и ищу».
Я люблю тех, кто выделяется и делает такие смелые заявления.
Сообщение: «Я хочу немного выделяться,
я знала, что у всех будут цветные фото,
и это сработало — ты меня заметил.
Краснеющий эмодзи с рукой».
Отправить.
Я заинтригован. Мне нравится. Сообщение:
«Я понимаю твое желание выделяться. Тебе удалось.
Не буду врать, я сделал то же, поставив фото с бабочкой.
Увы, у меня в коллекции больше 20 бабочек».
Ого, 20 бабочек.
Мы начинаем сближаться.
Я готова создать союз.
Сообщение: «Туше. Кажется, у нас много общего,
и я хочу, чтобы ты поддержал меня в Circle».
«Можем сделать это взаимно?»
Она хочет заключить союз.
Не знаю, что он скажет.
Я сказала это слишком рано? Я сказала как есть.
Думаю, мы должны поддержать друг друга.
Почему бы и нет? Здесь не повредит иметь поддержку.
Сообщение: «Только за! У нас много общего,
и я точно тебя поддержу. Не волнуйся».
«Буду рад узнать тебя поближе и поговорить. #Прорвемся».
Буду держать Кей поближе к себе.
Мы с ним составим отличную команду, но мне нужно сосредоточиться.
Ладно, Кей. Соберись!
Знаете, кто еще сосредоточен?
Ник, который мучительно пытается собрать кубик Рубика.
Наконец-то, блин!
- «Оповещение»! - «Оповещение»! Боже!
- Боже мой! Иди сюда! - Иду!
«Рейтинг составлен».
- Не раздави руку. - Ничего не могу поделать.
Сердце так бьется. Кажется, я даже слышу.
О боже! Вот оно.
Восьмое место! Хоть бы не я.
Боже мой!
Circle, не играй со мной. Лучше мне не быть восьмым.
Даже смотреть не хочу.
О боже!
Это…
Нет! Я знала.
Они не дали мне шанс.
Что?
Ни за что! Не может… Мишель на восьмом месте?
Я не последний!
Мишель!
Это из-за собак. Потому что ты не хочешь их целовать.
Седьмое место.
Ладно. Хоть бы не я.
Ты крепко сжимаешь мне руку, а у меня там кольца.
Я ломаю тебе руки.
Я седьмая?
Почему я в самом низу?
Дэниел, дай пять! Да, блин!
Отстой. Конечно, я не восьмая. Но седьмая?
Я этого не ожидала.
Почему седьмая? Я не понимаю.
Серьезно?
Вот это да.
Шестое место.
Шестым я тоже не хочу быть.
Кто это?
О нет! Ты шестая.
Это нехорошо.
- Ладно. - Хорошо.
Надо над этим поработать.
Значит, на четвертом месте двое.
Если я четвертая, я не против. Крутое место, третье или четвертое.
Не торопись. Я не задохнусь от волнения.
Ладно. Это мне нравится. Я рад. Ладно.
Четвертое с Ником, я не против. Ты мне нравишься.
Думаю, Circle пытается нас свести.
Ладно, я не против! Ничья с Эшли!
Ничья на четвертом. Идеально.
Что? Как, блин, мой братан Ник оказался четвертым?
Значит, остались я, Кэлвин и Дэниел.
Давай же. Что там?
Третье место.
У кого власть?
Если власть у Кей, я в порядке.
Боже мой! Как я оказался третьим?
Ого. Может, поменяемся? У меня место не очень.
Я в топ-2.
Дэниел! Вот это да! Значит, я первая или вторая.
Для меня всё неплохо.
Первая или вторая? Не могу поверить!
С ума сойти, Circle.
Кэлвин будет первым. Кому не нравится Кэлвин?
Я молюсь, чтобы быть вторым. Я не хочу клеймо самого лучшего.
Давай!
Я согласен на номер два! Давай мне голубую галочку!
Если хотите сделать меня инфлюенсером, я не против.
И вот она, народ, популярность во всей красе.
Я не могу успокоиться. Сейчас будет танец!
Не может быть. И я последняя.
Хочу поблагодарить всех, кто верил в меня.
Я добралась до вершины. Я супер…
Ого!
«Оповещение!»
Опять?
Что такое, Circle?
Боже! Хочу хорошие новости.
«Как Игрок с лучшим рейтингом…»
«…Кей…»
«…единственный Инфлюенсер».
- Круто. - Ого. Повезло тебе, Кей.
Хотела бы я быть на ее месте.
Одна?
Боже мой! Это так волнительно.
Я доволен. Пусть власть будет у нее.
Она сказала, что со мной. Я сказал, что поддержу ее.
Так что всё отлично.
«Кей, ты должна решить, кого заблокировать в Circle».
Боже!
Обалдеть.
Боже мой! У меня будет грыжа. Серьезно!
Что ты думаешь?
Давай, Кей.
Ладно. Посмотрим.
Кэлвин. Я могу его заблокировать.
Ведь он
один из главных и опасных конкурентов.
Но мы только что заключили союз,
так что не стоит беспокоиться из-за него.
Руксана. Я могу оставить ее,
потому что я правда считаю, что мы можем заключить хороший союз.
Я даже не знаю ее так хорошо,
чтобы угадать, кого она выберет.
Хорошо. Зачем Кей блокировать Ника?
Я не знаю.
Ник. Я могу его заблокировать,
потому что сейчас он может быть одним из моих главных конкурентов.
И я думаю, что Ава — фейк.
Что-то в ней есть ненастоящее.
Меня не устраивает шестое место, но в то же время,
разве это имеет сейчас значение?
Да. Не имеет, она может кого угодно заблокировать.
Мамочка Мишель.
Мне понравилась честность в ее словах про собак,
и я не вижу в ней большой угрозы для себя.
Кей, почувствуй мой южный вайб. Не выгоняй меня.
Я уверена, что оставлю Эшли.
Кей, пусть всё будет хорошо, поступи правильно.
Не блокируй свою подругу.
А у Дэниела еще не было возможности
даже поговорить со мной или что-то сказать.
Я ей нравлюсь, не иначе! Как можно сказать кому-то,
что он смешной, а потом заблокировать его?
Не верится, что я это делаю.
Это нужно сделать.
«Единственный Инфлюенсер приняла решение».
Меня сейчас стошнит.
Я буду расстроена, если это я.
Боже! Мы все здесь с Кей.
Будто смотришь плохой ужастик.
Я не могу смотреть. Боже.
Сообщение: «Думаю, я наконец приняла решение.
Было очень тяжело,
ведь у меня не было возможности толком узнать вас. Но…»
«…я уверена, что этот Игрок не тот, за кого себя выдает».
Чьи надежды и мечты ты сегодня разрушишь?
«Я решила заблокировать…»
Ну же!
Я сейчас заплачу.
Я не готова уходить. Я должна остаться.
Пожалуйста! Я тот, кем себя называю.
АВУ
- Боже мой! - Надо же.
Ава! Да!
Вот чёрт!
Ава, жаль, что ты уходишь.
Мы бы пофлиртовали на славу. Я был в этом уверен.
Спасибо, Боже.
Честно говоря, было очень сложно,
потому что я не хочу никого блокировать.
Что-то в ее профиле, фото и сообщениях в чате
было не так.
ЗАБЛОКИРОВАНА
- Кей, она настоящая. - Я не лгала.
Но у нее есть компания, так что…
Пойду собирать вещи.
Аву, а на самом деле Аву и ее сестру Шанель,
заблокировали первой.
Но по традиции Circle это не конец ее пути.
«Оповещение!»
- Ава, оповещение! Быстрее. - Ладно.
Circle, зачем ты так со мной?
Да ладно. Что там?
«Перед уходом Ава…»
«…может встретиться с одним Игроком».
Не надо.
Боже! Наверняка она пойдет к Кей.
Мы можем пойти к Кей,
чтобы она знала, что ты настоящая.
«Ава на пути к одному из вас».
Заприте дверь!
Буду сидеть здесь такой: «Привет, Ава».
Если придет, я скажу: «Привет, подруга».
Я хотел бы знать, фейк она или нет,
а если нет, то я хотел бы увидеть ее,
потому что чёрт возьми!
- Привет, Кей! - Как дела, Кей?
- Что? - Ладно.
- Это не похоже на квартиру Кей. - Это не квартира Кей.
Ладно.
В чём дело?
- Ладно, сядем. - Давай сядем.
Что происходит?
«Ава, вы первый Игрок, которого заблокировали в Circle».
Спасибо. Да.
- Мы знаем о блокировке. - Да, мы знаем об этом.
Это нас больше не беспокоит.
«Но Circle дает вам второй шанс».
Что?
- Ладно. - Правда?
Я не знаю, что сказать.
Что это значит? Что значит «второй шанс»?
«Чтобы остаться в игре, вам придется совершить кражу личности».
О нет!
«Вы должны стать клоном одного из Игроков».
Я запуталась.
Так. «Вы должны стать клоном».
Надо быть фейком?
Ладно, значит, мы возвращаемся.
Боже мой!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва