1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
‎A revenit cel mai tare joc de strategie
‎în ‎social media,

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
‎în care jucătorii pot câștiga
‎pretinzând că sunt cine vor ei.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
‎Avem mai multe surprize ca oricând.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
‎Vor supraviețui ei până la final

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
‎sau vor fi blocați
‎și înlocuiți cu altcineva?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
‎Cu 100.000 de dolari în joc,
‎dragă, totul e permis!

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
‎Acesta e ‎The Circle.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
‎M-ați auzit bine!

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
‎La fel ca fostul care-ți dă mesaje
‎după ce abia îți reveniseși,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
‎am fost plecați o vreme,
‎dar acum ne-am întors.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
‎La final,
‎The Circle ‎va da 100.000 de dolari

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
‎persoanei norocoase din vârful
‎celui mai tare joc de popularitate.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,320
‎Hai să cunoaștem primul jucător!

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
‎Cercule, am sosit! Haide!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
‎Fortăreața mea! Bucătăria mea!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
‎Mamei i-ar plăcea mult.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
‎Mărul meu!

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
‎Foarte ‎feng shui ‎casa!

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
‎Haide!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,560
‎Ia uite la noi!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
‎Voi aveți toți telefonul
‎în modul silențios, sau… Știți?

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
‎Mă numesc Calvin, am 30 de ani
‎și sunt bucătar personal.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
‎Mă antrenez și ca pompier.

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
‎În zilele libere
‎voi salva pisici din copaci.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
‎Ce să nu-ți placă?

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
‎Când e vorba de femei?

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
‎Șarmul meu funcționează 99,9%.

29
00:01:44,360 --> 00:01:49,040
‎Secretul e privitul în ochi și încrederea.
‎Doamnele iubesc bărbații încrezători.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
‎În cadrul ‎The Circle,
‎eu voi fi complet autentic.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
‎Sunt foarte competitiv.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
‎Sunt în joc o sută de mii aici.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
‎Dacă trebuie să-i manipulez pe câțiva
‎ca să câștig, fie!

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
‎Mă împrietenesc cu toți tipii
‎și flirtez cu toate femeile.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
‎Arăt bine, capul mă duce.

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
‎Ca bucătar, știu cum și unde
‎să-mi fiarbă oala.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
‎O să bag totul la foc iute
‎și o să presar sare pe răni.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
‎E al meu! Cercul e al meu.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
‎CALVIN

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
‎Înainte de foc iute și fiert oala,

41
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
‎trebuie să-ți faci profilul din Cerc!

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
‎Cercule, du-mă la albumele mele private!

43
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
‎Cercule, dacă te duci în dreapta jos…

44
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
‎Asta-mi va fi poza de profil.
‎E de la nunta surorii mele.

45
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
‎Arăt foarte curat.
‎Cred că altora le-ar plăcea poza asta.

46
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
‎Cercule, seteaz-o ca poză de profil!
‎Sunt sigur că doamnele o vor aprecia.

47
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
‎Pune-mi vârsta la 30 de ani!

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
‎Voi fi eu însumi și voi fi complet sincer.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
‎Ocupația: să zicem bucătar personal,
‎fiindcă asta sunt.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
‎Ar fi un mod minunat
‎de a flirta cu doamnele.

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
‎Cui nu-i place mâncare?
‎S-o zicem pe aia dreaptă!

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
‎Orașul natal îl punem Miami, Florida.

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
‎Despre mine… Dacă sunt autentic,

54
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
‎cred că celorlalți
‎le va plăcea energia mea

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
‎și sper să mă respecte toți
‎pentru cine sunt.

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
‎Calvin fiind în siguranță înăuntru,

57
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
‎Cercul va lăsa următorul concurent
‎în clădire.

58
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
‎Nu-i putem lăsa să se vadă
‎sau să se audă între ei.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
‎Doamne Dumnezeule!

60
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
‎Dragă, ce aer sudist! Doamne, ce drăguț e!

61
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
‎Ce romantic!

62
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
‎Da, dragă! Așa mai merge!

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
‎Chiar îmi place!

64
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
‎Totul e din velur și catifea!

65
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
‎Dragă, mă simt ca Elvis!

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
‎Doamne, ai milă!

67
00:03:56,520 --> 00:04:00,560
‎Ce palpitant! Doamne!
‎E o chestie cu un cerculeț! Ce-mi place!

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
‎Mă numesc Michelle
‎și sunt din Pacolet, Carolina de Sud.

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
‎Am 52 de ani.

70
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
‎Nu vă lăsați păcăliți de vârstă!
‎Am mintea ca la 20 de ani.

71
00:04:14,880 --> 00:04:18,279
‎Oamenii din sud sunt, de obicei, minunați.

72
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
‎Îți putem spune frumos, în față:
‎„Salut, ce mai faci?”

73
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
‎Și, imediat ce ai plecat:
‎„Ai văzut cât de mare i se făcu fundul?”

74
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
‎E groaznic, nu?

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
‎Voi juca rolul meu în ‎The Circle,

76
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
‎căci nu cred că aș putea fi altcineva.

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
‎Strategia mea e să fiu mama din Cerc.

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
‎Îi voi cuceri pe toți.

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
‎Dar, dacă nu-mi place ce aud și văd,
‎trebuie să plece!

80
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
‎Când se supără mama, gata!

81
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
‎Voi fi în ‎The Circle.
‎Eu însămi, din Carolina de Sud.

82
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
‎O să mă iubească, vă zic!
‎Cum ar putea să nu? Voi mă iubiți, nu?

83
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
‎MICHELLE

84
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
‎Cercule, du-mă la Îmi Iubesc Viața!

85
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
‎Ce-mi bate inima!

86
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
‎Să deschidem poza din stânga!

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
‎Chiar seamănă cu mine.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
‎Zâmbesc și sunt fericită.

89
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
‎Și toți pun botul la căței drăguți, deci…

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
‎Arată că sunt mamă, știți?

91
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
‎Puteam avea părul mai bine aranjat,
‎dar nu-i nimic.

92
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
‎Cercule, pune-mi-o ca poză de profil!

93
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
‎Ce-mi place!

94
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
‎Bun. Despre mine.

95
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
‎„Sunt soție și mamă a patru copii.

96
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
‎Emoji cu față de nebun.

97
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
‎Îmi place să fac comedie ‎stand-up,
‎să pescuiesc și mă bucur de natură.”

98
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
‎Vreau să-mi vadă latura de mamă

99
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
‎și să înțeleagă

100
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
‎că pot vorbi cu mine
‎și pot avea încredere în mine.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
‎Voi fi eu însămi.

102
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
‎Avem un bucătar personal
‎și o mamă cu căței.

103
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
‎Dacă ne mai lipsea ceva
‎ca să dăm petrecere în Cerc, aia ar fi…

104
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
‎Ce confortabil e patul ăsta!

105
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
‎…o persoană care să danseze în pat
‎cu o sticlă de șampanie.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
‎„Adevărul e cel mai bun.”

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
‎Iar eu sunt adevărată.

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
‎Da!

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
‎Sunt gata pentru prim-plan.

110
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
‎Mă numesc Keisha,
‎dar îmi puteți spune Kai Nebuna.

111
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
‎Sunt din Nashville, Tennessee.

112
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
‎Sunt o frumusețe din Sud, clar.
‎Da, doamnă! Nu, domnule!

113
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
‎M-aș descrie ca fiind sinceră,
‎foarte deșteaptă și un pic prefăcută.

114
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
‎Pot băga un cuțit în spate
‎și să-i cer Domnului iertare după aia.

115
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
‎Tata a fost agent FBI.

116
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
‎Normal că știe exact unde suntem acum.

117
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
‎Mi-a spus să citesc mereu printre rânduri.

118
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
‎Am ditamai radarul pentru gogoși.

119
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
‎Strategia mea la ‎The Circle ‎va fi CCLI:

120
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
‎complimente, comedie și lucruri în comun.

121
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
‎Să găsim chestii în comun!

122
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
‎„Am văzut părăluțe în poza ta!
‎Îmi plac mult părăluțele!”

123
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
‎Și un strop de imaginație pe deasupra,
‎ca să fie toți de partea mea.

124
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
‎Voi fi orice vreți voi.

125
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
‎Nimeni și nimic nu mă va opri
‎să iau cei 100.000 de dolari.

126
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
‎KAI

127
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
‎Bun, să ne suflecăm mânecile!

128
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
‎Cercule, du-mă la albumele mele foto!

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
‎Ce scumpică e!

130
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
‎Nu vrem să intimidăm pe nimeni.
‎Nu asta urmăresc.

131
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
‎Cercule, îmi poți deschide
‎albumul Selfie-uri?

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
‎Știi ce? Cercule,

133
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
‎poți deschide poza de sus
‎cu cele două codițe-chifluțe?

134
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
‎Da. Bun.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
‎E drăguță! Zâmbește, are codițe-chifluțe.

136
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
‎Nu te sperii de cineva cu codițe-chifluțe.

137
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
‎Mai ales dacă le zici codițe-chifluțe.

138
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
‎Sprâncenele sunt la fix.
‎Genele-s pân' la Dumnezeu.

139
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
‎Cercule, vreau să-mi fie poză de profil.

140
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
‎Bun, iat-o! Bine.

141
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
‎Până acum, numai adevărul.

142
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
‎Sper ca următorul jucător
‎să se mai ascundă și după vișin.

143
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
‎Nu credeam să-mi văd personalitatea
‎reflectată într-un apartament.

144
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
‎Singurul lucru pe care l-aș schimba

145
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
‎ar fi să am acolo un bărbat fără cămașă,
‎care să mă servească.

146
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
‎L-ar chema Enrique.

147
00:08:33,640 --> 00:08:35,919
‎Bună! Eu sunt Matthew. Am 29 de ani.

148
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
‎Sunt consultant de sănătate și ‎fitness.
‎Născut și crescut în Long Island!

149
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
‎Având în vedere ocupația mea,
‎pe rețelele sociale

150
00:08:44,039 --> 00:08:45,760
‎postez selfie-uri fără cămașă.

151
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
‎Majoritatea oamenilor
‎mă consideră superficial și vanitos.

152
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
‎Lumea n-are încredere
‎în oameni cu un aer intens,

153
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
‎motiv pentru care voi pretinde
‎că sunt prietena mea cea mai bună, Ashley.

154
00:08:59,360 --> 00:09:01,560
‎Am fost împreună la cursul de chimie.

155
00:09:01,640 --> 00:09:06,120
‎A scos o cutie cu biscuiți și ciocolată
‎pe care i-a făcut sandvișuri.

156
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
‎Din acel moment,
‎parcă eram din aceeași mamă ‎gay.

157
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
‎Ca primă impresie,
‎toată lumea are încredere în Ashley.

158
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
‎E delicată.
‎N-are intensitatea mea. E dulce.

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
‎Când o vezi, vrei s-o apuci
‎și s-o umpli de dragoste. E minunată.

160
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
‎Ca Ashley, voi fi
‎cel mai bun amic al tipilor

161
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
‎și „confidența” fetelor.

162
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
‎Confidență? Confidentă? Am zis bine?

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
‎Ashley îmi e suflet-pereche
‎fiindcă ne cunoaștem atât de bine.

164
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
‎Le voi vinde gogoașa și o vor cumpăra.

165
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
‎O să-mi fie dor să flirtez
‎din perspectiva mea,

166
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
‎dar compensăm noi cumva!

167
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
‎O să-mi fac un iubit din plastilină
‎și o să flirtez cu el.

168
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
‎Să câștig nu e doar o opțiune.
‎E singura opțiune.

169
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
‎Dorința de victorie mă roade rău.

170
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
‎MATTHEW

171
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
‎ASHLEY

172
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
‎Hai să lucrăm la biografie.

173
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
‎Trebuie să lucrăm foarte inteligent aici.

174
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
‎Vreau ca lumea să înțeleagă din start
‎care-i faza cu Ashley,

175
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
‎adică cu mine,
‎și cu personalitatea noastră.

176
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
‎Cercule! „Fată din Long Island,

177
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
‎virgulă,

178
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
‎de la covrigi la pizza,

179
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
‎dar cred cu adevărat
‎că «acasă» înseamnă cei din jur.

180
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
‎Mi-e frică de struți…”

181
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
‎Complet adevărat.

182
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
‎„…și ador plaja.

183
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
‎Fiți îndrăzneți, fiți mândri, fiți voi!”

184
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
‎Și pune inima ‎gay!

185
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
‎Nu cred că pare forțată,
‎oricine ar citi asta.

186
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
‎Zice doar să fii tu.

187
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
‎Și, deși nu sunt eu însumi…

188
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
‎Uite ce-i, iubire:
‎joci cu jucătorii, nu cu jocul.

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
‎Cercule, setează-mi-l ca profil!

190
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
‎Ai credință! Crede în tine, Ashley!

191
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
‎Așa e, Ashley, fată! O să reușești!

192
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
‎Acum, că ne-au venit patru din opt,
‎hai să-i scuturăm!

193
00:10:57,920 --> 00:11:02,040
‎Cercule, poți aștepta
‎până când Kai își soarbe ceaiul?

194
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
‎CHATUL CERCULUI E DESCHIS

195
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
‎- Chatul Cercului…
‎- …e deschis.

196
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
‎Sunt gata să văd odată cine e dincolo!

197
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
‎Cercule, du-mă la Chatul Cercului!
‎Trebuie să văd cine e aici.

198
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
‎Doamne! Calvin, Kai și Ashley.

199
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
‎Sunt doar patru.

200
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
‎Deocamdată avem niscai Calvin,
‎Michelle și Kai.

201
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
‎O să bârfim în patru.

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
‎Deci…

203
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
‎Nu știu.

204
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
‎Deși Calvin pare foarte distins,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
‎probabil că-i șiret.
‎Trebuie să stau cu ochii pe el.

206
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
‎Kai pare că ar fi distractivă în persoană.

207
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
‎Îmi place părul ca al prințesei Fiona.

208
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
‎O femeie foarte atrăgătoare. Văd asta.

209
00:11:51,480 --> 00:11:54,920
‎I-am găsit prima slăbiciune pompierului
‎nostru bucătar: părul princiar.

210
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
‎Cred că te refereai
‎la prințesa Leia, frate!

211
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
‎Cercule, mesaj.

212
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
‎„Salutări! Sunt încântată să vă cunosc.”

213
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
‎„Cum vă merge azi?” Ce drăguț, Kai!

214
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
‎Cercule, mesaj:

215
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
‎„Bună tuturor! E minunat să vă cunosc.”

216
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
‎„Abia aștept să-mi petrec timpul cu voi.”

217
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
‎Pare foarte prietenoasă! Bine.

218
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
‎Nu vreau să mă bag prea tare,
‎dar știți ce? O s-o fac.

219
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
‎Cercule, mesaj:

220
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
‎„Salutări! Față cu inimioare.

221
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
‎Ce nebunie e să fiu aici…”

222
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
‎„…și nu vă pot descrie
‎ce încântată sunt să vă cunosc mai bine.”

223
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
‎Mersi, Ash! Și eu vreau
‎să te cunosc mai bine.

224
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
‎Pare o persoană deschisă.

225
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
‎Toată lumea îmi transmite numai dragoste!

226
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
‎Și Calvin. Să vedem
‎ce are de zis Dl Șiret!

227
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
‎„Sal'tare! Sper că aveți
‎o zi binecuvântată.

228
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
‎Emoji-soare.

229
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
‎Abia aștept să vă cunosc pe toți.
‎Emoji care face cu ochiul. #HaiS-oFacem.”

230
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
‎Cercule, trimite!

231
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
‎„#HaiS-oFacem.”

232
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
‎Îmi place de el.
‎E un tip mișto. „Sal'tare!”

233
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
‎Se vede că e foarte sociabil.

234
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
‎Cercule, du-mă la profilul lui Calvin!

235
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
‎Să vedem! „Ocupație: bucătar personal.”

236
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
‎Stai așa! Mie îmi plac mâncărurile!

237
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
‎Și el e bucătar personal?

238
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
‎Stați să mă calmez!

239
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
‎O vedeți pe Kai?

240
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
‎Nu m-ar deranja
‎s-o umplu nițel de sos ‎barbeque.

241
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
‎Și s-o las la marinat. Kai arată bine!

242
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
‎Eu prefer condimentarea pe uscat,
‎dar asta-i altceva.

243
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
‎Apropo de pus sos,
‎să cunoaștem următorul jucător!

244
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
‎Deci începe!

245
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
‎Doamne! E superb.

246
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
‎E superb!

247
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
‎Am venit, Cercule! Sunt aici!

248
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
‎V-am dat lista mea de Bollywood.

249
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
‎Vreau să-mi puneți cea mai epică melodie.

250
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
‎Bună! Mă numesc Ruksana.
‎Am 35 de ani și-s din Union, New Jersey.

251
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
‎Am 1,32 m și am o boală
‎numită acondroplazie.

252
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
‎E o formă de nanism.

253
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
‎Nu e mare brânză. Sunt scundă.

254
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
‎Pun pariu că voi nu vă puteți sui
‎să dansați pe o boxă în club.

255
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
‎Eu pot. Deci sunt binecuvântată.

256
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
‎Mă bucur că sunt indiancă
‎și sunt mândră că sunt și americancă.

257
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
‎Aș muri dac-aș putea avea
‎rolul principal într-un film de Bollywood.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
‎Totodată,

259
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
‎când sunt în mașină, o să auziți Jay-Z.

260
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
‎Strategia mea în ‎The Circle
‎e să fiu 100% autentică

261
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
‎și să fiu eu însămi.
‎Adevărații se știu între ei, totuși.

262
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
‎Familia e importantă pentru mine.

263
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
‎Înainte să plec,
‎soțul mi-a zis că se descurcă.

264
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
‎Apoi, brusc,
‎mă întreabă cum se fierbe un ou.

265
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
‎I-am zis să caute pe YouTube, că e jenant.

266
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
‎De când fiica mea m-a transformat în mamă,
‎mă simt foarte împlinită.

267
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
‎E cel mai bun lucru
‎care mi se putea întâmpla.

268
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
‎Vreau să deschid calea

269
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
‎și să-i arăt fetei mele
‎că poate face orice.

270
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
‎Nu pot să cred că sunt aici,

271
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
‎că totul e pe bune și ce urmează!

272
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
‎RUKSANA

273
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
‎Trebuie să aleg poza
‎care mă reprezintă cel mai bine.

274
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
‎O să încep cu un portret.

275
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
‎Am de gând să dau cu bomba
‎despre înălțimea mea

276
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
‎când voi pune o poză cu tot corpul,

277
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
‎dar nu voi face asta încă.
‎Mai păstrăm ceva mister

278
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
‎și nu cred că înălțimea mea
‎are vreo legătură cu jocul.

279
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
‎Deschide poza din mijloc, te rog!

280
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
‎Chiar îmi place.
‎Cred că mi-a surprins esența.

281
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
‎Cercule, mi-o poți pune
‎ca poză de profil, te rog?

282
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
‎Da. Sunt mulțumită.

283
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
‎Și eu sunt mulțumită.
‎Să cunoaștem următorul jucător.

284
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
‎Senzația dată de el
‎o putem descrie ca arzând caloriile.

285
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
‎Iubire!

286
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
‎Vai! Las-o jos!

287
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
‎Dumnezeule!

288
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
‎Doamne! Nu pot… Hai, respiră!

289
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
‎Salutare! Mă numesc Daniel.
‎Am 20 de ani și sunt student.

290
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
‎Îmi iubesc familia.

291
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
‎Îmi place să țip la ei și lor la mine.

292
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
‎Îmi pot descrie viața așa:
‎vreau să fiu „fufa aia”.

293
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
‎Voi fi eu însumi în ‎The Circle.
‎Vreau să fiu subestimat de ceilalți

294
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
‎și să creadă că nu mă pricep la nimic.

295
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
‎Arma mea secretă
‎e că sunt tânăr și par prost.

296
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
‎Daniel, fătălăul de 20 de ani

297
00:16:51,160 --> 00:16:55,600
‎care habar n-are de strategie
‎sau manipulare. Apoi, pac!

298
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
‎Nu contează dacă-mi ești mama, pastorul,

299
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
‎donatorul de organe
‎care mi-a salvat viața.

300
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
‎Sunt dispus să fac orice mizerie
‎pentru a obține ce vreau.

301
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
‎Glumesc, deși nu prea mult.

302
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
‎DANIEL

303
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
‎Deschide poza din mijloc,
‎unde stau așezat.

304
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
‎Doamne! Îmi place poza asta.
‎Cred că arăt tânăr în ea.

305
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
‎Mă face să par simpatic
‎și foarte abordabil.

306
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
‎Nu par vreo amenințare.
‎Mi se văd brațele sfrijite.

307
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
‎Sunt, efectiv, crenguțe. Îmi place asta.

308
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
‎Cercule, seteaz-o ca poză de profil!

309
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
‎Bun. Despre mine.

310
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
‎„Născut și crescut în Florida,
‎dar tot palid sunt.

311
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
‎Lucrez la diplomă
‎deși am doctorat în clovnerie.

312
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
‎Când nu sunt șofer desemnat profesionist,

313
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
‎îmi place să stau
‎cu familia mea italiană nebună.”

314
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
‎Am insistat pe familie
‎și vreau să le ating inimile celorlalți.

315
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
‎Doamne! Ni s-au alăturat oameni noi!

316
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
‎Daniel, bun venit!

317
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
‎Mânca-l-ar mama! Nu-i așa că-i drăguț foc?

318
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
‎Daniel pare un tip fericit.
‎Are un zâmbet frumos.

319
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
‎Cred că Daniel îmi va fi fratele mai mic.

320
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
‎Dar încă nu știe asta.

321
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
‎Doamne, i-ar trebui niște mămăligă,
‎plăcinte și fasole!

322
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
‎Trebuie să mănânce! Ce slab e!

323
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
‎Ruksana. Super nume!

324
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
‎„Sunt americancă și sud-indiancă.
‎Soție, mamă, dependentă de machiaj…”

325
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
‎„…îmi plac mâncărurile și sunt Vărsă…

326
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
‎Vărsătoare?”

327
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
‎Mesaj. „Acum chiar că e petrecere!

328
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
‎Bun venit, Daniel și Ruksana!
‎Semnul exclamării.

329
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
‎Emoji cu flașneta de petrecere.”
‎Și trimite!

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
‎La naiba!
‎Nu știam că i-ar zice „flașnetă”.

331
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
‎Cercule, mesaj: „Salutări
‎de la o fată din Jersey!

332
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
‎Abia aștept să vă cunosc
‎pe fiecare.” Trimite!

333
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
‎Am pățit multe în New Jersey.

334
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
‎Cred că trebuie să răspund. Doamne!
‎Trebuie să răspund!

335
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
‎„Efectiv, țip în acest moment!
‎Nu pot să cred că e pe bune.

336
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
‎Emoji zâmbitor cu mâini.”

337
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
‎Cercule, trimite primul meu mesaj!

338
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
‎Ce drăguț!

339
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
‎Îmi place de Daniel.

340
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
‎Cercule, mesaj.

341
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
‎„Dacă ați fi un cocteil,
‎care ați fi și de ce?”

342
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
‎Cercule, mesaj:
‎„Aș fi un piña colada «virgin».

343
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
‎Unu, pentru că-s virgin,
‎și doi, fiindcă nu beau.”

344
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
‎Mânca-l-ar mama! Nici măcar…

345
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
‎Daniel! Ce scump ești!

346
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
‎Cercule, mesaj:
‎„Aș fi un mojito cu fructul pasiunii.”

347
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
‎„Fiindcă sunt dulce și foarte răcoritor.”

348
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
‎Calvin, fată, o să-mi faci probleme,
‎nu-i așa? Știu asta.

349
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
‎Cercule, mesaj: „Calvin,
‎cu mojito sunt de acord.

350
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
‎După papion, știam că ai gusturi bune.
‎#DulceȘiSuav.”

351
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
‎Cercule, trimite mesajul!

352
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
‎Acum Ashley vrea o relație cu Calvin!
‎Să-l fut în gât!

353
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
‎Trebuie să zboare. Îl urăsc.
‎Va fi o amenințare.

354
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
‎Lui Daniel nu-i place deloc de Calvin.

355
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
‎Dar următorului nostru jucător
‎îi place mult de el însuși.

356
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
‎Ia uitați-l pe ăsta! Mamă!
‎Tocmai l-am observat.

357
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
‎Avem cu ce!

358
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
‎Ce faceți? Eu sunt Nick. Am 27 de ani.

359
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
‎Am o diplomă în informatică de la MIT

360
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
‎și lucrez la o mare companie ‎tech.

361
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
‎Toate doamnele îmi spun:
‎„Doamne, Nick, vorbește-mi tocilar!”

362
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
‎Și le zic: „S-a făcut.”

363
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
‎Profilul meu din Cerc
‎nu va fi 100% autentic.

364
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
‎Voi șterge tot ce ține

365
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
‎de creier, inteligență, computere.

366
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
‎Aș fi perceput ca o amenințare.
‎„Tipul e un geniu malefic!”

367
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
‎Ceea ce sunt.

368
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
‎În loc de asta, voi pretinde că sunt
‎un toboșar inocent și inofensiv,

369
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
‎care vrea doar să se distreze și să râdă.

370
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
‎Sprâncenele mi se par
‎super atractive la gagici.

371
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
‎Când o fată are sprâncene frumoase,
‎e ca o cireașă pe tort.

372
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
‎Am cam 95% șanse de câștig.

373
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
‎Există o șansă mică, de 5%,
‎să dau peste vreo bombă

374
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
‎care să mă distragă

375
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
‎și să renunț la bani, ca un idiot.

376
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
‎Dar mă voi concentra

377
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
‎și mă voi ține cât de bine pot
‎de strategia mea.

378
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
‎NICK

379
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
‎Sunt gata să fac prima impresie!

380
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
‎Cercule, te rog,
‎du-mă la albumul Secondant!

381
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
‎Aici îl avem pe Bruce, buldogul francez,

382
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
‎cel mai tare secondant. Uitați-vă la el!

383
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
‎Cercule, îmi poți deschide poza
‎în care-s îmbrăcat de baseball

384
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
‎și îl țin pe Bruce? Super poză!

385
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
‎Și uitați-vă cum zâmbește
‎cu limba pe-afară!

386
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
‎Fetelor le va plăcea.

387
00:22:04,360 --> 00:22:08,040
‎Fetele adoră buldogii francezi. Se știe.

388
00:22:08,120 --> 00:22:10,560
‎Bruce, amice, o să mă duci până la capăt!

389
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
‎Cercule, vreau s-o folosesc
‎drept poză de profil, te rog!

390
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
‎Bun. Despre mine.

391
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
‎Aici vreau să dau impresia
‎că sunt țăcănit,

392
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
‎poate să flirtez nițel.

393
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
‎Dar nu prea mult,
‎să nu creadă băieții că-s un dobitoc.

394
00:22:25,480 --> 00:22:28,040
‎Zi-le că dansezi ‎moonwalk
‎în pantaloni verzi

395
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
‎și cred că te scoți, frate!

396
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
‎Ajungem la ultimul jucător.

397
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
‎E bine ca încă din prima zi

398
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
‎să testăm cât de bine
‎izolează fonic pereții. Nu?

399
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
‎Dumnezeule!

400
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
‎Bună! Mă numesc Ava.

401
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
‎Am 25 de ani și mă bag la ‎The Circle, ‎dar…

402
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
‎Își aduce sora!

403
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
‎AVA & CHANEL

404
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
‎Mă numesc Chanel și am 42 de ani.
‎Noi intrăm în ‎The Circle…

405
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
‎- Ca să câștigăm!
‎- Împreună!

406
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
‎Împreună. Ava!

407
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
‎Sunt cantautoare și ‎influencer.

408
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
‎Iar eu sunt mereu în spatele scenei,
‎administrând totul.

409
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
‎Îmi place că avem o diferență de vârstă.

410
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
‎Tu ești mai mare. Ești mai înțeleaptă.

411
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
‎- Sunt protectoare.
‎- Îmi ești ca o a doua mamă.

412
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
‎- Sunt ca o soră-mamă.
‎- Da.

413
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
‎Vom juca rolul Avei.

414
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
‎Fotografiile vor fi ale ei,
‎biografia va fi a ei.

415
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
‎Eu voi fi filtrul Avei.

416
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
‎Și nimeni nu va ști. Aici e frumusețea.

417
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
‎Îmi cam place să flirtez.

418
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
‎Flirtul face mereu parte din strategie.

419
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
‎Ne descurcăm împreună,
‎iar eu am mereu ultimul cuvânt.

420
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
‎- Nu, eu am ultimul cuvânt.
‎- Ba eu îl am.

421
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
‎- Ce? Nu!
‎- Ultimul cuvânt.

422
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
‎- Nu. Eu!
‎- Las-o baltă!

423
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
‎- Haide!
‎- Hai că se întâmplă!

424
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
‎Bun, baia.

425
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
‎- Bine!
‎- E măricică baia, bun!

426
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
‎- Ce-mi place!
‎- E un cerc, soro!

427
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
‎- Totul are tematică de cerc.
‎- Totul e rotund.

428
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
‎- Ce-mi place!
‎- Aici putem vorbi cu lumea!

429
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
‎Putem să ne machiem și să discutăm.

430
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
‎Dar am putea vedea…
‎Dar ei nu ne pot vedea.

431
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
‎Nu pot, asta-i și chestia.

432
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
‎- Dar Iisus ne vede.
‎- El ne poate vedea!

433
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
‎Deci trebuie să arătăm mereu bine!
‎Hai, că mai avem!

434
00:24:20,480 --> 00:24:24,000
‎Se uită vreun delfin la Netflix?
‎Ziceți-mi și mie ce au spus!

435
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
‎„Nick a intrat pe chat.
‎Ava a intrat pe chat.”

436
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
‎Ava. Aleluia!

437
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
‎- Ava arată ca un supererou.
‎- Nick e drăguț.

438
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
‎O să înnebunească fetele
‎fiindcă a apărut Nick.

439
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
‎Pe cuvântul meu că e un tip chipeș.

440
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
‎Da, Nick e drăguț. Doamne!
‎M-aș urca pe el ca într-un copac.

441
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
‎Tu însuți sau fiind Ashley?
‎De fapt, nu contează.

442
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
‎Cercule, deschide profilul Avei, te rog!

443
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
‎Dumnezeule!

444
00:24:59,640 --> 00:25:01,520
‎„Cantautoare.”

445
00:25:01,600 --> 00:25:02,800
‎Da! Eu sunt toboșar.

446
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
‎Dacă prin „toboșar” vrei să zici
‎că nu ești toboșar, ai mare dreptate.

447
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
‎„Sunt eu datorită Domnului,
‎familiei și muzicii.”

448
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
‎Are o figură frumoasă, însă,
‎cu pomeți mari

449
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
‎și buze voluptoase.

450
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
‎E perfectă! N-o cred!

451
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
‎Instinctul meu îl simt aici, în stomac,

452
00:25:22,720 --> 00:25:27,680
‎și stomacul îmi spune
‎că sunteți prea bună să fiți pe bune, dnă!

453
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
‎Cercule, du-mă
‎la profilul lui Nick, te rog!

454
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
‎„Nick, 27 de ani”. E toboșar.

455
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
‎„Sunt burlac, dar îmi iese.”

456
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
‎„E trist că nu mi-am putut aduce cățelul,
‎dar abia aștept să vă cunosc.

457
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
‎Fac cinste cu prima băutură!

458
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
‎„#EnergiaMareluiNick”.

459
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
‎- „#EnergiaMareluiNick”.
‎- Bine.

460
00:25:51,600 --> 00:25:52,880
‎Îmi place!

461
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
‎Obiecția mea e că formațiile punk-rock…

462
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
‎Ăsta nu e punk-rock…
‎N-are nici măcar un tatuaj!

463
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
‎Trebuie să-ți spun ceva.

464
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
‎Mie îmi place Linkin Park.
‎Sunt artiștii mei preferați.

465
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
‎Dragă, dar tu nu ești toboșar
‎într-o formație punk-rock.

466
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
‎Dar arăt eu a fană Linkin Park?

467
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
‎Doar fiindcă te enervezi puțin
‎sau devii nițel ‎emo

468
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
‎și pui o melodie de la Linkin Park

469
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
‎nu înseamnă că ești toboșar
‎într-o formație punk-rock.

470
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
‎- Dar nu-i judeca caracterul!
‎- Nici măcar nu are cercel!

471
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
‎Dar ăsta e profilul lui.

472
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
‎Poate a vrut să se vadă
‎lejeritatea și cățelul și…

473
00:26:29,160 --> 00:26:31,120
‎Tu te-ai îndrăgostit de câine.

474
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
‎Cercule, du-mă înapoi la Chatul Cercului!

475
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
‎Cercule, mesaj: „Oameni noi pe chat!

476
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
‎Ce-mi place! Semnul exclamării.
‎#DistractivÎnMaiMulți.” Cercule, trimite!

477
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
‎Doamne!

478
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
‎Calvin a dat-o deja.

479
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
‎Calvin, poți să încetinești dracului?
‎Rahat! El dă tonul.

480
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
‎Trebuie să spun ceva.
‎Oamenii vorbesc cu mine acum.

481
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
‎Cercule, mesaj.

482
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
‎„Sfinte Sisoe! Semnul exclamării.

483
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
‎Ce tare e să fiu în Chatul Cercului!
‎Care-i treaba?”

484
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
‎Și trimite-l!

485
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
‎Îmi place de Nick! Știți ceva?

486
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
‎S-ar putea să uit de Calvin.
‎Îmi place de Nick.

487
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
‎Cercul, mesaj: „Bun venit, Nick și Ava!

488
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
‎Tocmai vorbeam
‎despre ce cocteil am fi și de ce.

489
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
‎Sunt curioasă ce veți răspunde.
‎Emoji cu limba scoasă.” Cercule, trimite!

490
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
‎- Tre' să zici margarita virgină picantă!
‎- Margarita virgină picantă!

491
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
‎„Dacă aș fi cocteil,

492
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
‎clar aș fi o margarita virgină picantă.”

493
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
‎O virgină picantă?

494
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
‎Crezi că vor interpreta „virgina”?

495
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
‎- S-ar putea.
‎- E posibil s-o interpreteze.

496
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
‎- Tu ești picantă. Eu sunt picantă.
‎- Eu sunt picantă.

497
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
‎Fată, nu-mi zici tu mie că ești virgină,
‎asta e clar!

498
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
‎Ești prea drăguță.
‎Sigur te-a căutat toată lumea pe-acasă!

499
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
‎„Dar tu, Nick?”

500
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
‎M-a luat în colimator cu întrebarea.

501
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
‎S-a dat la Nick.

502
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
‎Cercule, mesaj.

503
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
‎„La naiba, Ava!
‎Vreau să încerc cocteilul ăla!”

504
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
‎Cu o față cu limba scoasă
‎și făcând cu ochiul. Trimite!

505
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
‎Doamne! Flirtează cu tine!

506
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
‎„Cocteilul meu s-ar numi
‎Dezmățul Ri-Nick-ol cu Rom.

507
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
‎Minunea asta s-ar servi învăluită în fum,

508
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
‎cu o grămadă de maimuțe
‎atârnând pe margini.”

509
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
‎Ne-am înțelege bine, Nick.
‎Dle, vă place să petreceți!

510
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
‎Cercule, mesaj.

511
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
‎„Cu Nick și Ava, cercul e acum complet!
‎Semnul exclamării.”

512
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
‎Pot să văd emoji-urile?

513
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
‎Doamne! Sunt avataruri!
‎Avem propriile avataruri!

514
00:28:55,520 --> 00:29:00,440
‎Daniel: „Voi ce avataruri preferați?
‎Astea sunt mișto de înnebunesc!”

515
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
‎Cercule, mesaj: „Ăsta-i preferatul meu,

516
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
‎fiindcă așa m-am simțit de la început!
‎Semnul exclamării.”

517
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
‎Trimite!

518
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
‎Daniel are o lume doar a lui.

519
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
‎Cercule, îmi poți pune
‎avatarul zâmbitor, te rog?

520
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
‎Cercule, mesaj: „Avataruri personalizate!

521
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
‎Viața e mai frumoasă ca oricând!
‎Semnul exclamării.

522
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
‎#DințiMaiAlbiCaNiciodată.”

523
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
‎Trimite!

524
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
‎Cred că vrem unul
‎cu inimioară. Ceva dulce.

525
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
‎- Trimite-l! Trebuie să fii mai rapidă.
‎- Trimite!

526
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
‎Nick și Ava s-ar putea să se combine.
‎Vă zic eu. La mine o auziți prima oară.

527
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
‎Mersi, TMZ!

528
00:29:44,480 --> 00:29:49,160
‎Ne apropiem de prima noapte în Cerc,
‎iar jucătorii noștri se așază mai bine.

529
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
‎Ruksana își adaptează viteza în Cerc,

530
00:29:54,200 --> 00:29:57,320
‎iar Calvin a găsit
‎cea mai mică halteră din lume.

531
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
‎Floricelele sunt bune.

532
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
‎Și, până nu se ambalează Nick…

533
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
‎- „Spargem gheața!”
‎- Haide!

534
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
‎Ava! Nu știu ce e cu spartul gheții.

535
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
‎Nici eu! E un joc?

536
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
‎Fetelor, pe-aici totul e un joc.

537
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
‎Dar da, acesta în particular
‎chiar e un joc. Iată regulile!

538
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
‎Să înceapă jocurile!

539
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
‎Cercul le oferă jucătorilor
‎un mod tradițional

540
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
‎de a se cunoaște reciproc,
‎ați ghicit: într-un joc de spart gheața.

541
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
‎Dar nu înainte de altă surpriză.

542
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
‎„Ai ceva livrat la ușă.”

543
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
‎Ne-au dat degete din spumă!

544
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
‎Da!

545
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
‎- Bum! Bum!
‎- Degetu-n sus, degetu-n jos!

546
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
‎Crezi că Ava te urăște? Categoric, nu!

547
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
‎Cercul va afișa niște afirmații.

548
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
‎„Dacă nu află nimeni…”

549
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
‎„…aș trișa pentru a câștiga un joc.”

550
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
‎Pare o întrebare cu subînțelesuri.

551
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
‎Jucătorii trebuie să le aprobe
‎sau să le dezaprobe.

552
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
‎Care-i proasta din Cerc care va zice „da”?

553
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
‎Nimeni nu vrea să aprobe
‎întrebarea aia, ce dracu'!

554
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
‎Când s-au dat toate răspunsurile…

555
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
‎Ai un „nu” de la mine, coane!

556
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
‎Categoric, nu.

557
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
‎Iisus ar afla mereu!

558
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
‎…apar răspunsurile tuturor.

559
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
‎La naiba! Voiam să zică cineva „da”!

560
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
‎Vai, ce de jucători onești!

561
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
‎Toți vor să fie percepuți
‎drept cei mai virtuoși,

562
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
‎cât de cât.

563
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
‎Știu că mint toate fufele astea!
‎Și eu mint.

564
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
‎Bun, următoarea întrebare.

565
00:31:36,240 --> 00:31:39,080
‎„E mai bine să te căsătorești
‎pentru frumusețe…”

566
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
‎„…decât pentru bani.”

567
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
‎Practic, vrei să te măriți
‎cu un falit sau cu un urât?

568
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
‎Cu niciunul.

569
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
‎Banii se pot face oricând.
‎Aspectul nu se prea poate schimba.

570
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
‎Pe asta o aprob.

571
00:31:53,080 --> 00:31:57,240
‎Eu mă însor pentru bani.
‎Pe-aici nu achiți facturile cu frumusețe.

572
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
‎Pentru frumusețe! Răspuns final!

573
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
‎- Eu le dezaprob pe amândouă.
‎- Da.

574
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
‎O să aflu cui îi pasă de bănet.

575
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
‎Ce…? Să dea dracu'!

576
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
‎Ce?

577
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
‎Ava!

578
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
‎Calvin! Și Ava?

579
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
‎M-ați dezamăgit crunt amândoi.

580
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
‎Acum te cred o persoană superficială.

581
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
‎Ava, totul se leagă.
‎Arăți ca și cum te-ai mărita pentru bani.

582
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
‎Dacă ești cine spui că ești.

583
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
‎Aveți dreptul la opinie,
‎dar mâncați căcat.

584
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
‎Calvin! Ce problemă de caracter ai!

585
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
‎- Următoarea!
‎- Următoarea!

586
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
‎„Am o mișcare de dans reprezentativă.”

587
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
‎Eu am. Ashley o avea?

588
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
‎- Aprob!
‎- Aprob.

589
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
‎Un „da” mare și albastru.

590
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
‎Dezaprob, fiindcă eu nu am
‎o mișcare caracteristică.

591
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
‎Am o grămadă de mișcări.

592
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
‎- Eu dansez din buric.
‎- Iar eu fac așa…

593
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
‎Da!

594
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
‎Prin anii' 90, când făceai așa,

595
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
‎apoi băgai una d-asta!

596
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
‎Așa dansez eu ‎boogie‎ în doi pași.

597
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
‎Sunt doi pași simpli,
‎dar adaug înfloriturile mele.

598
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
‎Pompezi în sus. Apoi pompezi în jos.

599
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
‎Eu simt muzica și o țin tot așa.

600
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
‎Uneori, trebuie să bagi un ‎twerk.

601
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
‎Te întorci. Hei! Smucește!

602
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
‎Uneori bagi și un șpagat!

603
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
‎Fundul la înaintare!

604
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
‎Sus pe ponei! Înțelegeți ce zic?

605
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
‎Abia aștept să văd cine dansează…

606
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
‎Kai nu a fost de acord cu afirmația?

607
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
‎Locuiești în Nashville!
‎Nu e capitala muzicii?

608
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
‎Eu stau înfiptă pe picioarele mele

609
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
‎și le zic
‎că am mai multe mișcări decât toți.

610
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
‎„E în regulă să te lași pupat pe gură
‎de animalul de companie.”

611
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
‎Câinelui meu îi pute gura,
‎dar nu refuz. E băiat bun.

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,920
‎Ți-ai lins găoaza
‎și apoi vrei să mă pupi? Nu, mersi!

613
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
‎- Cum aș putea să nu-mi pup câinele?
‎- Cum aș putea să nu-mi pup pisica?

614
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
‎Îmi iubesc câinele, dar nu e cazul.

615
00:34:15,040 --> 00:34:18,639
‎Cercule, îți zic de pe-acum
‎că Michelle își pupă câinele.

616
00:34:18,719 --> 00:34:21,920
‎Am adoptat mulți căței
‎și am văzut pe unde ling ei.

617
00:34:22,639 --> 00:34:24,560
‎Eu dezaprob.

618
00:34:24,639 --> 00:34:26,920
‎Cine a zis „nu”? Iese cu bătaie!

619
00:34:28,080 --> 00:34:31,159
‎Poftim! E jumi-juma'!

620
00:34:31,239 --> 00:34:34,320
‎Michelle are, la propriu,
‎o poză cu doi câini.

621
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
‎Și-mi zici mie

622
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
‎că nu lași câinii să te pupe pe gură?
‎Ești dubioasă!

623
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
‎Arată a mare pupătoare de câini.

624
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
‎Ceva îmi spune că nu e totul în regulă.

625
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
‎Nu pupi cei doi căței pe gură?

626
00:34:46,040 --> 00:34:47,679
‎Cum să nu faci asta?

627
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
‎Dubios!

628
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
‎Michelle a zis că nu?

629
00:34:51,600 --> 00:34:56,199
‎Ai doi câini la câțiva centimetri de față!

630
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
‎Nu e igienic, așa că nu-mi prea place.

631
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
‎Chiar ești mamă de căței?

632
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
‎Aici nu spargem gheața,
‎ci rupem prietenia.

633
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
‎„Felicitări pentru finalizarea
‎jocului Spargem Gheața!”

634
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
‎Cu plăcere!

635
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
‎M-am distrat! Mi-a plăcut.

636
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
‎Cred că i-am cunoscut mai bine.

637
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
‎Unii mințiți pe față!

638
00:35:16,080 --> 00:35:21,520
‎Mulțumesc, Cercule!
‎Aș vrea să discut cu noii mei cunoscuți.

639
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
‎Nick, ai mai văzut emisiunea.
‎Știți ce aveți de zis.

640
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
‎Cercule… te rog… du-ne…
‎la… Chatul… Cercului!

641
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
‎Asta era!

642
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
‎Cine începe? Dacă e Calvin, o să fug!

643
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
‎Cercule, mesaj:
‎„Oameni buni, ce joc a fost!”

644
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
‎E Calvin! De unde am știut?

645
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
‎„Ce părere aveți despre afirmații?

646
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
‎Mor de râs.”

647
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
‎Cercule, mesaj.

648
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
‎„Sincer, cel mai mult
‎din tot jocul m-a șocat faptul

649
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
‎că Michelle nu lasă
‎frumusețile alea de căței…”

650
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
‎„…să o pupe pe gură.”

651
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
‎- Super!
‎- Cercule, mesaj.

652
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
‎„Nick, LOL! Frate, și eu gândeam la fel

653
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
‎în privința lui Michelle
‎și a câinilor ei frumoși.”

654
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
‎Nu! Nu vreau ca Michelle să creadă
‎că o atacăm la grămadă.

655
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
‎Vorbim și despre cum amiciția asta
‎dintre Calvin și Nick e dezgustătoare?

656
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
‎Cercule, mesaj: „Haha!
‎Nick, și eu gândesc la fel.

657
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
‎Michelle, cu toată dragostea, eu
‎nu pot trăi fără pupici canini.” Trimite!

658
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
‎Toți s-au luat de mine

659
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
‎fiindcă nu las câinii să mă pupe-n gură?
‎Habar n-aveți!

660
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
‎Câinii se ling la fund și tot tacâmul!

661
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
‎Biata Michelle! Nu!
‎Mi-ar fi putut fi aliată!

662
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
‎Mesaj: „Îmi iubesc copiii blănoși.
‎Nu mă înțelegeți greșit, vă rog!

663
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
‎Dar nu îmi doresc să se lingă în fund
‎și apoi să mă lingă pe față.”

664
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
‎„#CopiiiBlănoșiPeViață”.

665
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
‎E corect.

666
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
‎Nick doar se joacă.

667
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
‎E arogant,
‎iar eu urăsc cu pasiune aroganța.

668
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
‎Mesaj: „Michelle, te înțeleg complet.
‎Aș face orice pentru câinele meu.

669
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
‎Dar, după ce a pus botul
‎pe cine știe ce din curte,

670
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
‎nu trebuie să ne pupăm
‎ca să ne arătăm dragostea.”

671
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
‎Cercule, mesaj.

672
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
‎„Mă bucur să văd că mai toată lumea
‎are o mișcare de dans caracteristică.

673
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
‎#DansulCercului.”

674
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
‎- Trimite!
‎- Trimite!

675
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
‎S-a luat de mine?

676
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
‎„Mă bucur să văd că mai toată lumea
‎are o mișcare de dans caracteristică”?

677
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
‎Altă mutare genială a managerului
‎de ‎social media!

678
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
‎Mi s-a părut că m-a luat în balon.
‎Mă simt cam în aer momentan.

679
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
‎Cercule, mesaj:
‎„Kai, fată, nu-ți face griji!

680
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
‎O să rupem ringul de dans.
‎Te învăț eu niște mișcări.”

681
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
‎„#PutereaFetelor.”

682
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
‎Știam eu! Eu și Ruksana
‎vom fi cele mai bune prietene!

683
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
‎„Chatul Cercului s-a închis!”

684
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
‎Voiam să spun mai multe!

685
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
‎Asta e.

686
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
‎A fost foarte interesant.

687
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
‎Cu gheața bine spartă,
‎jucătorii noștri se relaxează.

688
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
‎Își descoperă bucătăriile,
‎își fac gustări,

689
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
‎beau din pocale de argint
‎cu două mâini uriașe din spumă… Bine!

690
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
‎Știți voi, chestii clasice de Cerc.

691
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
‎Și, oricât aș vrea să nu opresc
‎ceea ce urma a fi o melodie beton,

692
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
‎cred că Cercul are o mică surpriză.

693
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
‎„Alertă”?

694
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
‎Doamne! Ce-mi bate inima!

695
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
‎Să fie de bine, te rog!

696
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
‎„Jucători, trebuie să vă evaluați reciproc
‎după prima impresie.”

697
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
‎Cum adică?

698
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
‎Ăsta e jocul la care m-am înscris!

699
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
‎Știam eu! Știam că asta urmează!

700
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
‎„Evaluați ceilalți jucători…”

701
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
‎- „…de la primul…”
‎- „…la al șaptelea.”

702
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
‎E așa de curând! Nu mă simt gata.
‎Trebuie să mă prind ce și cum!

703
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
‎Doamne! Ce mă fac?

704
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
‎„Pe primul loc e preferatul.”

705
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
‎„Pe locul șapte e cel mai displăcut.”

706
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
‎O să mă piș pe mine.

707
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
‎Cercule, du-mă la primele mele evaluări!

708
00:39:01,960 --> 00:39:05,400
‎Cercule, l-ai auzit!
‎Hai să intrăm în atmosfera de evaluări

709
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
‎cu un cadru de noapte
‎și niște muzică foarte intensă! Haide!

710
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
‎Cercule, pe primul loc îl evaluez pe Nick.

711
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
‎E omul meu.

712
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
‎Cred că Nick
‎m-ar alege și el pe primul loc.

713
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
‎Asta am simțit din partea lui.

714
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
‎Pe primul loc vreau să fie cineva

715
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
‎care nu m-ar bloca sub nicio formă
‎dacă ar deveni influencer.

716
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
‎Aceea ar fi Ava.

717
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
‎Ea joacă flirtând.

718
00:39:35,400 --> 00:39:38,280
‎N-am ajuns încă prea departe,

719
00:39:38,360 --> 00:39:42,400
‎dar știu că asta îi e abordarea,
‎deci nu va vrea încă să scape de mine.

720
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
‎Cercule, pune-o pe Ashley pe primul loc!

721
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
‎- Mi s-a părut modestă, dulce și blândă.
‎- Da.

722
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
‎Pe mine mă atrag oamenii de acest fel.

723
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
‎- Iar ea…
‎- Da. Mi-a făcut o impresie bună.

724
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
‎O pun pe Ruksana pe primul loc.

725
00:39:58,800 --> 00:40:02,360
‎Nu prezintă o amenințare pentru mine
‎fiindcă e soție și mamă.

726
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
‎Simt că mi-ar putea fi o aliată bună.

727
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
‎Cercule, te rog s-o pui pe Kai
‎pe primul loc!

728
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
‎Noi două ne asemănăm mult.

729
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
‎Pare sinceră și așa sunt și eu,

730
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
‎așa că aș vrea s-o pun pe prima poziție.

731
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
‎Pe primul loc o voi pune pe Michelle.

732
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
‎Am simțit o conexiune cu ea de la început.
‎Dacă ajunge influencer, m-ar putea salva.

733
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
‎Aș vrea s-o pune pe Kai pe primul loc.

734
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
‎Seamănă mult cu mine.

735
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
‎E volubilă, prietenoasă și plăcută.

736
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
‎Cu siguranță, ar fi un aliat grozav.

737
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
‎Trebuie s-o pun pe Kai pe primul loc.
‎Mi se pare simpatică și amuzantă.

738
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
‎E altfel, dar deșteaptă,
‎și nu se teme să spună chestii.

739
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
‎M-aș simți în siguranță cu ea.

740
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
‎Simt că m-am înțeles bine cu el
‎de la început.

741
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
‎Dacă ar deveni influencer,
‎cred că nu m-ar bloca.

742
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
‎Cercule, să-l punem pe Calvin
‎pe locul doi!

743
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
‎O să-i dau locul trei lui Nick.

744
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
‎Cred că a făcut impresie foarte bună
‎și vreau să fie bine evaluat.

745
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
‎Nick, ești al patrulea.

746
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
‎Cred că mă pot apropia puțin de Nick.
‎Și nu vreau să scap de figura aia.

747
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
‎Cred că, dacă ne înțelegem bine
‎și discutăm în privat,

748
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
‎mi-ar ajuta jocul.

749
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
‎Aș vrea să o pun pe Ashley
‎pe al cincilea loc.

750
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
‎Cercule, pune-o pe Ruksana a șasea!

751
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
‎Michelle va fi pe locul șapte,
‎alături de câinii ei simpatici.

752
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
‎Cred că ei
‎ne distrag atenția de la adevăr.

753
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
‎Adevărul e că nu ești Michelle.
‎Probabil că ești Michael.

754
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
‎Îl pun pe Nick pe ultimul loc.

755
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
‎De la prima remarcă,
‎mi s-a părut că încearcă să se cupleze.

756
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
‎La mine nu țin aroganța
‎și frumusețea ta. Îmi pare rău!

757
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
‎Sper să mă înșel și să fii
‎cel mai drăguț om din istorie,

758
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
‎dar probabil că nu vei fi.

759
00:42:12,760 --> 00:42:17,320
‎Am senzația că mai devreme
‎a încercat să mă ia în balon, pe chat,

760
00:42:17,400 --> 00:42:21,320
‎deci, Cercule,
‎te rog s-o pui pe Ava ultima!

761
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
‎Cercule, trimite evaluările mele!

762
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
‎„Evaluările s-au încheiat.”

763
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
‎Doamne! Mă simt murdar. Simt că…

764
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
‎Mi-am semnat, cumva, propria condamnare?

765
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
‎E în mâinile Domnului. Mă simt bine.

766
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
‎#SperanțeȘiRugăciuni, nu?

767
00:42:38,800 --> 00:42:39,640
‎Bun.

768
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
‎Odată încheiate evaluările,

769
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
‎jucătorii noștri cam transformă Cercul
‎într-un circ.

770
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
‎Fac trucuri de magie…

771
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
‎Nici nu știu dacă-mi amintesc
‎cum se rezolvă astea.

772
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
‎Cândva, puteam.

773
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
‎…echilibristică…

774
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
‎A fost binișor!

775
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
‎Să văd dacă o pot dărâma.

776
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
‎…și cascadorii periculoase.

777
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
‎Între timp, Kai caută rețeta
‎unei conversații cu bucătarul Calvin.

778
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
‎Bun. Chiar vreau să vorbesc cu Calvin.

779
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
‎Trebuie să vorbim între patru ochi.

780
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
‎Încerc să-l înțeleg.

781
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
‎Firește că mi-a atras atenția.

782
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
‎Mi se pare foarte atractiv. E sexy.

783
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
‎Cercule, aș vrea
‎să încep un chat cu Calvin.

784
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
‎„Kai te-a invitat la un chat în privat.”

785
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
‎Cercule, du-mă la chatul privat cu Kai!

786
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
‎Eu sunt burlac. Sper să fie și ea singură.
‎Mi-am scos cămașa. Sunt gata.

787
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
‎Mesaj: „Măi să fie,
‎e bucătarul meu preferat!

788
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
‎Emoji cu limba scoasă
‎și care face cu ochiul.

789
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
‎Ce părere ai despre evaluările de azi?”

790
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
‎Sunt singurul bucătar.
‎Normal că sunt preferatul tău!

791
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
‎Cercule, mesaj: „Salut, rază de soare!

792
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
‎Fată, ți-aș găti
‎în orice zi a săptămânii.”

793
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
‎„Abia aștept rezultatele evaluărilor. Tu?”

794
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
‎Parcă simt ceva-ceva în aer.

795
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
‎Mesaj: „Îmi place energia ta.

796
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
‎Eu am un nod în gât
‎în privința evaluărilor.” Trimite!

797
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
‎Bine că-i place energia mea.
‎Contează mult vibrațiile, știți?

798
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
‎Dacă vrea să flirteze pe bune,
‎să flirtăm pe bune!

799
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
‎Zice bărbatul fără cămașă pe bune.

800
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
‎Mesaj: „Mă intrigă poza ta
‎și motivul pentru care e alb-negru.

801
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
‎Sunt sigur că ai o piele minunată.”

802
00:44:32,560 --> 00:44:34,560
‎„#PlinăDeMelanină.”

803
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
‎Bine!

804
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
‎Vreau să știu ce gândește,
‎fiindcă eu cred…

805
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
‎Dacă vrea să iasă în evidență,

806
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
‎cred că e genul de fată pe care îl caut.

807
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
‎Vreau oameni
‎care fac declarații îndrăznețe,

808
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
‎precum aceasta.

809
00:44:48,640 --> 00:44:51,080
‎Mesaj: „Am vrut să ies nițel în evidență.

810
00:44:51,160 --> 00:44:53,720
‎Știam că toți ceilalți
‎vor avea poze color.

811
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
‎Pare c-a mers, fiindcă m-ai observat.

812
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
‎Emoji roșu în obraji
‎și cu mâna peste gură.”

813
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
‎Trimite!

814
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
‎M-a făcut curios. Îmi place. Mesaj.

815
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
‎„Înțeleg ce zici cu ieșitul în evidență.
‎Ai reușit asta.

816
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
‎Nu pot minți.
‎Am făcut și eu la fel cu papionul.

817
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
‎E trist că am o colecție
‎de peste 20 de papioane.”

818
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
‎Douăzeci de papioane!

819
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
‎Începem să ne înțelegem.

820
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
‎Sunt pregătită
‎să intru încet într-o alianță.

821
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
‎Mesaj: ‎„Touché! ‎Cred că avem mult în comun

822
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
‎și mi-ar plăcea
‎să te bazezi pe mine în Cerc.”

823
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
‎„Crezi c-ar putea fi reciproc valabil?”

824
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
‎Vrea să facem o alianță, știți?

825
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
‎Nu știu ce va spune!

826
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
‎Am spus-o prea devreme? Asta e!

827
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
‎Cred că ar trebui să ne apărăm reciproc.

828
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
‎De ce nu? Nu strică
‎să te poți baza pe cineva aici.

829
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
‎Mesaj: „Cum să nu! Semnul exclamării.
‎Avem multe în comun

830
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
‎și te poți baza pe mine pe viitor, clar.
‎Nu-ți face griji!”

831
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
‎„Mi-ar plăcea să ne cunoaștem mai bine
‎și să vorbim în curând. #NeDescurcăm.”

832
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
‎O s-o țin pe Kai aproape.

833
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
‎Cred că noi doi vom face o echipă bună,
‎dar îmi mențin concentrarea.

834
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
‎Bine, Kai! Să-ți și iasă!

835
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
‎Știți cine mai e concentrat acum?

836
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
‎Nick, în iadul cubului său Rubik.

837
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
‎În sfârșit!

838
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
‎- „Alertă!”
‎- „Alertă!” Dumnezeule!

839
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
‎- Doamne! Treci încoace!
‎- Vin acum!

840
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
‎„Au sosit rezultatele evaluărilor.”

841
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
‎Nu-mi strânge mâna!

842
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
‎Nu mă pot abține.

843
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
‎Îmi sare inima din piept! Cred că o aud.

844
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
‎Doamne! Uite!

845
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
‎Locul al optulea! Să nu fiu eu!

846
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
‎Doamne!

847
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
‎Cercule, nu te juca cu mine!
‎Să nu fiu eu al optulea!

848
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
‎Nici nu vreau să mă uit.

849
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
‎Doamne!

850
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
‎E…

851
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
‎Nu! Știam eu!

852
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
‎N-au vrut să-mi dea o șansă.

853
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
‎Ce?

854
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
‎Cum paștele… Michelle e a opta?

855
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
‎Nu sunt chiar ultimul!

856
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
‎Of, Michelle!

857
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
‎Michelle, e din cauză
‎că n-ai vrut să-ți pupi câinii.

858
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
‎Al șaptelea.

859
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
‎Bun. Să nu fiu eu!

860
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
‎Mă strângi rău de mână și port inele.

861
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
‎Îți frâng mâinile.

862
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
‎Eu sunt a șaptea?

863
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
‎De ce sunt la urmă?

864
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
‎Daniel, bate cuba! Bine, fată!

865
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
‎Ce nasol! Măcar nu-s a opta,
‎dar pe locul șapte?

866
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
‎Nu mă așteptam la asta.

867
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
‎Cum de-ați votat-o pe șapte? Nu pricep.

868
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
‎Pe bune?

869
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
‎Al șaselea loc.

870
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
‎Nu vreau să fiu nici al șaselea.

871
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
‎Cine e?

872
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
‎Nu! Tu ești a șasea.

873
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
‎Nu e prea bine.

874
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
‎- Bun.
‎- În regulă.

875
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
‎Trebuie să mai lucrăm la asta.

876
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
‎Avem egalitate pe locul al patrulea.

877
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
‎Dacă sunt a patra, îmi convine.
‎E mișto să fii pe locul trei sau patru.

878
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
‎Nu vă grăbiți!
‎Nu e ca și când mi-aș pierde răsuflarea.

879
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
‎Asta e bine. Sunt mulțumit. Bun!

880
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
‎Îmi convine să fiu al patrulea
‎cu Nick. Îmi placi, Nick!

881
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
‎Cred că Cercul încearcă să ne cupleze.

882
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
‎Bine, accept! La egalitate cu Ashley!

883
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
‎Egalitate pe patru. Perfect!

884
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
‎Ce? Cum dracu' e Nick al meu
‎la egalitate pe patru?

885
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
‎Deci am rămas eu, Calvin și Daniel.

886
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
‎Hai! Cine va fi?

887
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
‎Locul al treilea.

888
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
‎Cine are puterea?

889
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
‎Dacă o are Kai, m-am aranjat.

890
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
‎Doamne! Cum am ajuns al treilea?

891
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
‎La naiba! Putem face schimb?
‎Poziția mea nu-i prea grozavă.

892
00:49:50,240 --> 00:49:51,680
‎Sunt printre primii doi!

893
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
‎La naiba! Vai de mine!
‎Asta înseamnă că sunt prima sau a doua.

894
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
‎Lucrurile stau bine pentru mine.

895
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
‎Prima sau a doua? Nu pot să cred!

896
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
‎E o nebunie, Cercule!

897
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
‎Calvin va fi primul.
‎Cum poți să nu-l placi pe Calvin?

898
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
‎Mă rog să fiu al doilea.

899
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
‎Nu vreau stigma primului loc.

900
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
‎Haide!

901
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
‎Accept numărul doi!
‎Dă-mi bifa aia albastră!

902
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
‎Dacă vreți să mă faceți influencer,
‎ce-o fi, mie îmi convine.

903
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
‎Iată, oameni buni,
‎cum funcționează popularitatea!

904
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
‎Nu mă pot calma. Îmi vine să dansez!

905
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
‎Incredibil! Și sunt ultima.

906
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
‎Vreau să mulțumesc
‎tuturor celor care au crezut în mine.

907
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
‎Am ajuns în vârf! Sunt super…

908
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
‎Văleu!

909
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
‎„Alertă!”

910
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
‎Încă o alertă?

911
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
‎Ce e, Cercule?

912
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
‎Doamne! Dă-mi niște vești bune!

913
00:51:02,760 --> 00:51:04,400
‎- „Ca jucător…”
‎- „…cel mai bine evaluat…”

914
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
‎„…Kai este…”

915
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
‎„…singurul influencer.”

916
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
‎- Super, fată!
‎- Ce noroc pe tine, Kai!

917
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
‎Mi-ar plăcea să fiu în postura ei.

918
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
‎De una singură?

919
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
‎Doamne! Câtă presiune pe capul meu!

920
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
‎Mie îmi convine. Să aibă ea influența.

921
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
‎Mi-a zis că mă pot baza pe ea,
‎i-am răspuns la fel.

922
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
‎Merge de minune așa.

923
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
‎„Kai, tu singură trebuie să alegi acum
‎un jucător ce va fi blocat din Cerc.”

924
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
‎Băi!

925
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
‎Ce nebunie!

926
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
‎Doamne! O să fac hernie.
‎O să fac dracului o hernie!

927
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
‎La ce te gândești?

928
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
‎Haide, Kai!

929
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
‎Bun, hai să vedem ce avem!

930
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
‎L-aș putea bloca pe Calvin

931
00:51:57,720 --> 00:52:04,720
‎pentru că, în acest moment,
‎e printre principalii mei competitori.

932
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
‎Dar tocmai am încheiat o alianță,

933
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
‎așa că nu cred
‎că am de ce să-mi fac griji din cauza lui.

934
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
‎Aș putea să o păstrez pe Ruksana,

935
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
‎fiindcă simt cu adevărat
‎că am putea face o alianță bună.

936
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
‎Nici n-o cunosc suficient

937
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
‎încât să știu
‎pe baza căror criterii va alege.

938
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
‎Bun. De ce ar vrea Kai
‎să-l blocheze pe Nick?

939
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
‎Nu știu.

940
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
‎L-aș putea bloca pe Nick.

941
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
‎În acest moment, simt că el
‎ar putea fi principalul meu competitor.

942
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
‎Iar cu Ava am senzația de impostură.

943
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
‎Are ceva care mie nu mi se pare real.

944
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
‎Nu-mi convine locul al șaselea,
‎dar, totodată,

945
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
‎asta nu prea mai contează acum, nu?

946
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
‎Știu. Nu contează clasamentul
‎fiindcă ar putea bloca pe oricine.

947
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
‎Mami Michelle.

948
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
‎Mi-a plăcut că a fost realistă
‎în comentariul despre câinii ei.

949
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
‎Și nici n-o văd pe moment
‎să fie vreo mare amenințare pentru mine.

950
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
‎Kai, simte vibrația aia sudistă
‎alături de mine! Nu mă elimina!

951
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
‎Cu siguranță, o voi păstra pe Ashley.

952
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
‎Kai, fă să fie mai bine și fă ce trebuie!

953
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
‎Nu-ți bloca fata!

954
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
‎Iar Daniel

955
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
‎încă nu a avut ocazia

956
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
‎să vorbească cu mine
‎sau să-mi adreseze ceva.

957
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
‎Trebuie să mă placă. Nu se poate!
‎Cum să te uiți la cineva,

958
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
‎să zici: „Îmi pari haios”
‎și apoi să-l blochezi?

959
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
‎Nu pot să cred că fac asta acum!

960
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
‎Trebuie făcut.

961
00:53:53,440 --> 00:53:55,440
‎„Kai, singurul influencer,
‎a luat o decizie.”

962
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
‎O să vomit.

963
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
‎O să mă deprime dacă-s eu.

964
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
‎Doamne! Suntem toți aici, cu Kai!

965
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
‎Parcă m-aș uita
‎la un film de groază prost.

966
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
‎Nu pot să mă uit. Doamne!

967
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
‎Mesaj: „Cred că am luat,
‎în sfârșit, o decizie.

968
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
‎A fost foarte greu,

969
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
‎fiindcă n-am avut ocazia
‎să vă cunosc prea bine. Dar…”

970
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
‎„…chiar cred că acest jucător
‎nu este cine pretinde a fi.”

971
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
‎Ale cui speranțe și vise
‎le vei zdrobi astăzi?

972
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
‎„Jucătorul pe care am decis
‎să-l blochez este…”

973
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
‎Haide!

974
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
‎O să plâng.

975
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
‎Nu sunt pregătită să plec.
‎Trebuie să continui.

976
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
‎Te rog! Eu sunt cine pretind a fi.

977
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
‎KAI
‎AVA

978
00:54:55,560 --> 00:54:57,520
‎Dumnezeule!

979
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
‎Ava! Da!

980
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
‎Sfinte Sisoe!

981
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
‎Ava, îmi pare rău că pleci.

982
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
‎Urma să flirtăm la greu. Simțeam asta.

983
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
‎Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc!

984
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
‎Sincer, a fost foarte greu,

985
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
‎fiindcă nu voiam să blochez pe nimeni.

986
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
‎Am simțit că biografia, poza ei,
‎interacțiunile din chat…

987
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
‎ceva nu se lega. Părerea mea.

988
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
‎BLOCATĂ

989
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
‎- Kai, chiar e cine pretindea!
‎- Nu mințeam.

990
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
‎Are doar puțină companie, deci…

991
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
‎Fac bagajele. Mă duc să împachetez.

992
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
‎Ava, care e de fapt Ava
‎și sora ei, Chanel,

993
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
‎e prima jucătoare blocată.

994
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
‎Dar, cum ne-a obișnuit Cercul,
‎călătoria ei încă nu s-a încheiat.

995
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
‎„Alertă!”

996
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
‎- Ava, alertă! Grăbește-te!
‎- Bine.

997
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
‎Cercule, de ce-mi faci asta?

998
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
‎Te rog, haide! Ce mai e?

999
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
‎„Înainte să plece, Ava…”

1000
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
‎„…poate cunoaște alt jucător.”

1001
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
‎Nu!

1002
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
‎Dragă! Pun pariu că se duce la Kai.

1003
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
‎Am putea s-o vizităm pe Kai,

1004
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
‎fiindcă trebuie să-i arătăm
‎că ești cine ești.

1005
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
‎„Ava vin acum să se întâlnească
‎cu un jucător.”

1006
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
‎Încuie ușa!

1007
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
‎O să stau aici și-o să zic: „Bună, Ava!”

1008
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
‎Dacă vine să mă vadă,
‎o să-i spun: „Ce faci, fată?”

1009
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
‎Aș vrea să știu dacă e impostoare sau nu.

1010
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
‎Dacă nu e, mi-ar plăcea să o cunosc,

1011
00:56:55,000 --> 00:56:56,760
‎fiindcă… să mor eu!

1012
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
‎- Bună, Kai!
‎- Ce faci, Kai?

1013
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
‎- Ce?
‎- Bine…

1014
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
‎- Nu pare apartamentul lui Kai.
‎- Nu este.

1015
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
‎Bine.

1016
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
‎Ce se întâmplă?

1017
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
‎- Să luăm loc!
‎- Să ne așezăm!

1018
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
‎Ce se întâmplă?

1019
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
‎„Ava, ești prima jucătoare
‎blocată din Cerc.”

1020
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
‎Mersi, da.

1021
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
‎- Știam despre blocare.
‎- Da, știm asta.

1022
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
‎De parcă nu ne-ar mai deranja!

1023
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
‎„Totuși, Cercul îți oferă o a doua șansă.”

1024
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
‎Ce?

1025
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
‎- Bun!
‎- Sincer?

1026
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
‎Nu știu ce să spun.

1027
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
‎Ce înseamnă asta?
‎Ce înseamnă a doua șansă?

1028
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
‎„Pentru a rămâne în joc, trebuie să comiți
‎cel mai mare furt de identitate posibil.”

1029
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
‎Nu!

1030
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
‎„Trebuie să clonezi
‎unul dintre ceilalți jucători.”

1031
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
‎Sunt foarte derutată.

1032
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
‎„Trebuie să clonezi
‎unul dintre ceilalți jucători.”

1033
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
‎Trebuie să fim impostoare?

1034
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
‎Bun, deci avem șansa să reintrăm în joc.

1035
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
‎Dumnezeule!

1036
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
‎Subtitrarea: Crina Caliman