1
00:00:06,000 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,400 --> 00:00:16,840
O melhor jogo de estratégia
da rede social está de volta,

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
onde os jogadores podem ser
quem quiserem para tentar vencer.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,400
Com mais reviravoltas do que nunca,

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,680
eles conseguirão sobreviver até o fim

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
ou serão bloqueados e substituídos?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Com 100 mil dólares em jogo,
queridos, nada é proibido.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Este é o The Circle: EUA.

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
Sim, vocês me ouviram.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Como um ex que manda mensagem
depois que você se refaz,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
ficamos ausentes um tempo,
mas agora voltamos.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
E, no fim, o The Circle: EUA
vai dar cem mil dólares

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
à pessoa de sorte que chegar em primeiro
no jogo de popularidade.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Vamos conhecer o primeiro jogador.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Circle, cheguei! Vamos nessa!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Minha fortaleza. Minha cozinha.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Minha mãe adoraria isto.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
Minha maçã.

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Um lar muito feng shui.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Vamos lá!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Beleza!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Pessoal, o telefone de todo mundo
está no silencioso ou… Sabe?

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Meu nome é Calvin,
tenho 30 anos, sou chef particular

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
e aprendiz de bombeiro.

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Nos meus dias de folga,
vou salvar gatos em árvores.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
Como não amar isso?

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
As mulheres?

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Meu charme funciona 99,9% das vezes.

29
00:01:44,360 --> 00:01:48,880
O segredo é contato visual e confiança.
Se for confiante, elas vão te adorar.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
No The Circle: EUA, vou ser 100% genuíno.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Sou muito competitivo.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
São 100 mil. É uma competição.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Se eu tiver que manipular algumas pessoas
pra vencer, que seja.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Vou ser amigo de todos os caras
e flertar com todas as mulheres.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Tenho a beleza, o cérebro,

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
e, sendo chef, vou fazer muita mistura.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Vou aumentar o fogo.
Vou polvilhar certa discórdia.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
O The Circle: EUA é meu.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,280
Antes de aumentar o fogo ou fazer mistura,

40
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
precisa configurar seu perfil.

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Circle, abra meus álbuns de fotos.

42
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Circle, canto inferior direito.

43
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Esta será minha foto do perfil.
Foi no casamento da minha irmã.

44
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Estou bem-arrumado.
Acho que vão gostar desta foto.

45
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Circle, defina como minha foto do perfil.
Tenho certeza que as mulheres vão gostar.

46
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Coloque 30 anos como minha idade.

47
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Vou ser eu mesmo. Vou ser 100% sincero.

48
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Profissão. Vamos de chef particular
porque é isso que eu sou.

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Vai ser uma ótima desculpa
pra flertar com as moças

50
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
porque, afinal, quem não gosta de comida?

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Cidade Natal, coloque Miami, Flórida.

52
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Sobre Mim. Se eu for eu mesmo,

53
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
acho que vão gostar de mim
só por causa da minha energia,

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
e espero que todos respeitem quem eu sou.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Agora que o Calvin já entrou,

56
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
o Circle vai deixar
o próximo jogador entrar

57
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
porque não podemos
deixá-los ver ou ouvir uns aos outros.

58
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Caramba. Meu Deus!

59
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Gente, isso é tão sulista!
Meu Deus! Que fofo!

60
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Que romântico!

61
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Gente, agora estamos falando sério.

62
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Isto é confortável.

63
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Tudo é de camurça e veludo.

64
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
Gente, me sinto como Elvis!

65
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Senhor, tenha piedade.

66
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Isso é tão emocionante. Meu Deus!
Tem um Circle ali. Adorei.

67
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Meu nome é Michelle
e sou de Pacolet, Carolina do Sul.

68
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Tenho 52 anos.

69
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Não deixe a idade te enganar.
Minha idade mental é 20 anos.

70
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
As pessoas do sul são,
em geral, pessoas maravilhosas.

71
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Podemos ser gentis na sua frente,
dizer: "Como vai, amor?"

72
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
E quando se afasta, falamos:

73
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
"Você viu o tamanho da bunda dela?"

74
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
É horrível, não é?

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Serei eu mesma

76
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
porque não consigo ser ninguém
além de mim.

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,160
Minha estratégia
é ser a mãe no The Circle: EUA.

78
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Vou conquistar todos,

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
mas se eu não gostar do que ouço
e do que vejo, eles estão fora.

80
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Quando a mamãe fica zangada, já era.

81
00:04:48,440 --> 00:04:51,800
Estou no The Circle: EUA.
Euzinha, da Carolina do Sul.

82
00:04:51,880 --> 00:04:56,080
Eles vão me amar.
Como não amariam? Vocês amam, não é?

83
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Circle, abra o álbum Amando a Vida.

84
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Meu coração está acelerado.

85
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Vamos abrir a foto à esquerda.

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Essa é muito eu.

87
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Estou sorrindo e feliz,

88
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
e todo mundo adora cãezinhos fofos, então…

89
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Ela mostra que sou mãezona.

90
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Me cabelo podia estar melhor,
mas tudo bem.

91
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Circle, essa é a foto do meu perfil.

92
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Adorei.

93
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Sobre Mim.

94
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
"Sou esposa e mãe de quatro filhos.

95
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Carinha enlouquecida.

96
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Adoro fazer stand-up,
pescar e curtir a vida ao ar livre."

97
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Quero muito
passar a figura de mãe pra eles,

98
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
pra eles entenderem

99
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
que podem conversar comigo
e confiar em mim.

100
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Vou ser eu mesma.

101
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Temos um chef e uma mãe de cães,

102
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
mas pra tornar a festa do Circle completa,
sempre precisamos de…

103
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
BOM DEMAIS

104
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
Esta cama é confortável!

105
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
…alguém dançando na cama
segurando uma garrafa de champanhe.

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
"Nada se compara à autenticidade."

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
E eu sou autêntica.

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Legal!

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Estou pronta pro meu close-up.

110
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Meu nome é Keisha,
mas pode me chamar de Kai Louca.

111
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Sou de Nashville, Tennessee.

112
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Definitivamente, sou uma dama sulista.
Sim, senhora. Não, senhor.

113
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Eu me descrevo como sincera,
superinteligente e um pouco travessa.

114
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Traio alguém de boa
e peço perdão a Deus depois.

115
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Meu pai era agente do FBI,

116
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
então ele sabe exatamente
onde estamos agora.

117
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Ele me disse
pra sempre ler nas entrelinhas.

118
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Tenho um radar ótimo pra mentiras.

119
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Minha estratégia no The Circle: EUA
vai ser EBSI,

120
00:07:06,480 --> 00:07:10,200
que significa elogiar,
brincar e semelhanças.

121
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Vou achar uma semelhança.

122
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
"Vi margaridas no seu perfil.
Adoro margaridas."

123
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Com uma pitada de ilusão
pra todo mundo ficar do meu lado.

124
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Serei o que você quiser.

125
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Então não tem ninguém
nem nada que me impeça

126
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
de ganhar os 100 mil dólares.

127
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Beleza. Está na hora
de arregaçar as mangas.

128
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Circle, abra meus álbuns de fotos.

129
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Ela está bonita.

130
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Certo, não quero parecer intimidadora.
Esse não é meu jogo.

131
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Circle, pode abrir o meu álbum de selfies?

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Quer saber? Circle,

133
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
pode abrir a foto no topo
com meus dois coquinhos?

134
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Sim. Beleza.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Ela é fofa, está sorrindo,
tem os coquinhos.

136
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Alguém com coquinhos não mete medo.

137
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Sobretudo quando você chama de coquinhos.

138
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Sobrancelhas perfeitas.
Cílios maravilhosos.

139
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Circle, quero que essa seja
a foto do meu perfil.

140
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Certo, agora abriu. Beleza.

141
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Até agora, só a verdade.

142
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Espero que o próximo jogador
não seja tão certinho.

143
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Nunca pude espelhar
minha personalidade num apartamento.

144
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
A única coisa que eu mudaria

145
00:08:28,080 --> 00:08:31,480
é que teria um homem ali,
sem camisa, só pra me servir.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Ele se chamaria Enrique.

147
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Oi, meu nome é Matthew. Tenho 29 anos.

148
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Sou consultor de saúde e boa forma.
Nasci e cresci em Long Island.

149
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Minha rede social,
como consultor de saúde e boa forma,

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
tem muitas fotos sem camisa.

151
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
A maioria das pessoas
me acha vaidoso e superficial.

152
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
As pessoas confiam em alguém
com um olhar menos intenso,

153
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
por isso meu perfil é catfish,
serei minha melhor amiga, Ashley.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Quando estudamos Química juntos,

155
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
ela levou uma caixa
de cream crackers e chocolate

156
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
e fez sanduíches.

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,240
Desde então, somos unha e carne gay.

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
A primeira impressão
que ela causa é: "Sou de confiança."

159
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Ela é delicada, menos intensa, suave,

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
dá vontade de estapear com amor.
Ela é maravilhosa.

161
00:09:20,480 --> 00:09:24,280
Ela será a melhor amiga dos rapazes
e a confidente das garotas.

162
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Confidenta? Confidente? Falei certo?

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
A Ashley é minha alma gêmea,
pois nos conhecemos muito bem.

164
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Vou vender a ideia, eles vão comprar.

165
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Vou sentir falta de flertar como eu mesmo,

166
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
mas compenso de outras formas.

167
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Vou fazer um namorado de massinha
e flertar com ele.

168
00:09:42,640 --> 00:09:46,560
Vencer não é uma opção, é a opção.

169
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Eu quero tanto vencer, que dá angústia.

170
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Vamos trabalhar nessa biografia.

171
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Tenho que ser muito esperto com isso.

172
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Quero que as pessoas sintam
o espectro completo da Ashley,

173
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
vulgo eu mesmo,
e a nossa personalidade imediatamente.

174
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Circle: "Garota de Long Island,

175
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
vírgula,

176
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
dos pães à pizza,

177
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
mas acredito
que a melhor companhia é o lar.

178
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Tenho medo de avestruzes…"

179
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
É verdade.

180
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
"…e amor pela praia.

181
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Seja ousada, seja orgulhosa, seja você.

182
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Coração gay."

183
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Quem ler isso vai ver
que não estou forçando a barra.

184
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Só estou sendo eu.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
E embora eu não esteja sendo eu mesmo…

186
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Ouça, jogue com os jogadores,
não com o jogo.

187
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Circle, submeta o meu perfil.

188
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Tenha fé. Tenha fé em si mesma, Ashley.

189
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Isso mesmo, Ashley, você conseguiu.

190
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Quatro dos oito entraram, vamos agitar.

191
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Circle, pode esperar

192
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
a Kai tomar um gole de chá?

193
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
O CHAT ESTÁ ABERTO

194
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
-"O chat do Circle…"
-"…está aberto."

195
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Estou pronta pra ver, finalmente,
quem está do outro lado.

196
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Circle, abra o chat.
Tenho que ver quem está aqui.

197
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
CHAT DO CIRCLE

198
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Meu Deus! Calvin, Kai e Ashley.

199
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Só tem quatro.

200
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Por enquanto,
temos o Calvin, a Michelle e a Kai.

201
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Nós vamos conversar.

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Então…

203
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Sei lá.

204
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Embora o Calvin pareça bem distinto e tal,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
deve ser sorrateiro.
Vou ficar de olho nele.

206
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Kai, ela parece muito divertida.

207
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Gosto do penteado da princesa Fiona.

208
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Ela é muito atraente. Dá pra ver.

209
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
É a primeira fraqueza
do nosso chef bombeiro,

210
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
cabelo de princesa.

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Mas você quis dizer Princesa Leia, mano.

212
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Circle, mensagem:

213
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
"Oi, pessoal, estou muito feliz
por conhecer vocês."

214
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Como vai o seu dia?" Kai, que amor.

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, mensagem:

216
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
"Oi, pessoal.
É maravilhoso conhecer vocês."

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"Mal posso esperar
pra passar esse tempo com vocês."

218
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Ela parece muito simpática. Legal.

219
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Não quero chegar chegando,
mas quer saber? Vou fazer isso.

220
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, mensagem:

221
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
"Oi, pessoal! Emoji olhos de coração.

222
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
É uma loucura estar aqui agora…"

223
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"…e estou muito animada
pra conhecer vocês."

224
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Obrigado, Ash. Também quero te conhecer.

225
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Ela parece uma pessoa aberta.

226
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Todos estão me dando
uma vibe de amor agora.

227
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
E agora, o Calvin.
Vamos ver qual é a do Sr. Sorrateiro.

228
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
"E aí, galera?
Desejo um dia abençoado a todos.

229
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Emoji do sol.

230
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Mal posso esperar pra conhecê-los.
Carinha piscando. #VamosNessa."

231
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, enviar.

232
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#VamosNessa."

233
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Gosto dele. Parece um cara legal.
Tipo: "E aí, galera?"

234
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Dá para ver que ele gosta de gente.

235
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Circle, abra o perfil do Calvin.

236
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Vamos ver. "Profissão, chef particular."

237
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Espere! Sou fã de comida!

238
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
E ele é um chef particular?

239
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Tudo bem, vou me acalmar.

240
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Vê a Kai?

241
00:13:32,960 --> 00:13:36,400
Eu adoraria colocar
um molho de churrasco nela.

242
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
Deixar marinar, porque a Kai é bonita.

243
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Eu prefiro sem molho,
mas isso é pra outra hora.

244
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Falando em colocar molho,
vem aí nossa próxima jogadora.

245
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
E assim começa!

246
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Meu Deus! É lindo.

247
00:13:56,200 --> 00:13:57,720
É lindo!

248
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Cheguei, Circle. Eu cheguei!

249
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Dei minha lista de Bollywood.

250
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Quero a música mais épica de Bollywood.

251
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Oi. Meu nome é Ruksana.
Tenho 35 anos, sou de Union, Nova Jersey.

252
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Tenho 1,30m e uma condição
chamada acondroplasia,

253
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
uma forma de nanismo.

254
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Isso não é grande coisa. Sou baixa.

255
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Aposto que não pode subir
num alto-falante na boate e dançar.

256
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Eu posso. Então, sou abençoada.

257
00:14:27,960 --> 00:14:31,520
Sou feliz de ser indiana
e orgulhosa de ser americana também.

258
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
Eu ia adorar ser a protagonista
num filme de Bollywood,

259
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
mas ao mesmo tempo,

260
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
se me vir na estrada,
estou ouvindo Jay-Z bem alto.

261
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Minha estratégia para o The Circle: EUA
é ser 100% autêntica

262
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
e ser meu eu verdadeiro.
No fim, os reais se reconhecem.

263
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Sou muito família.

264
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Antes de vir, meu marido
me disse que ficaria bem.

265
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Então me perguntou como cozinhar ovos.

266
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Mandei procurar no YouTube,
vexame ele não saber.

267
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Ter me tornado mãe da minha filha

268
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
tem sido uma experiência gratificante.

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Ela é a melhor coisa que me aconteceu.

270
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Quero mostrar a ela

271
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
que podemos fazer qualquer coisa.

272
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Não acredito que estou aqui,

273
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
que isso é real
e que está prestes a acontecer.

274
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Preciso escolher a foto
que melhor me representa.

275
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Vou começar com a foto do rosto.

276
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Planejo lançar a bomba sobre meu tamanho

277
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
quando colocar uma foto de corpo inteiro.

278
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Não farei isso ainda.
Tem que rolar um mistério,

279
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
e acho que meu tamanho
não determina este jogo.

280
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Abra a foto do meio, por favor.

281
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Gosto dessa.
Acho que ela me representa bem.

282
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Circle, pode colocar
como minha foto do perfil?

283
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Sim. Isso me deixa feliz.

284
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
A mim também.
Vamos conhecer o próximo jogador,

285
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
cuja vibe pode ser descrita
como queima de calorias.

286
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Caramba!

287
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Minha… Largue isto!

288
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Meu Deus!

289
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Meu Deus! Tudo bem, respire.

290
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Olá, pessoal. Meu nome é Daniel.
Tenho 20 anos e sou estudante.

291
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
Amo minha família.

292
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Adoro gritar com eles.
Eles adoram gritar comigo.

293
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Três palavras me descrevem bem.
Gosto de ser a vadia.

294
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Vou entrar no The Circle: EUA como eu.
Quero que os jogadores me subestimem

295
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
e pensem que não sei fazer nada.

296
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Ser jovem e parecer burro
é minha arma secreta.

297
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, a flor de 20 anos,

298
00:16:51,160 --> 00:16:55,600
que não tem um pingo de estratégia
ou manipulação no corpo e, então, bum!

299
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Não importa
se você é minha mãe, meu pastor,

300
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
meu doador de órgão
que salvou a minha vida.

301
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Estou disposto a baixar o nível
pra conseguir o que quero.

302
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Estou brincando, só que não.

303
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Certo, abra minha foto do meio,
a que estou sentado.

304
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Meu Deus! Gosto dessa foto
porque me faz parecer jovem.

305
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Ela me deixa bonito, muito acessível.

306
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Não parece uma ameaça.
Mostra meus braços finos.

307
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
São gravetinhos. Adorei.

308
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Circle, defina como minha foto do perfil.

309
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Sobre Mim.

310
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
"Nascido e criado na Flórida,
mas branquelo.

311
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Faço curso de bacharelado,
mas tenho doutorado em palhaçada.

312
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Quando não sou o motorista da vez,

313
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
adoro passar tempo
com minha família italiana louca."

314
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Sinto que é muito familiar, muito "oh",
e quero emocionar as pessoas.

315
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Meu Deus. Gente nova entrou!

316
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Daniel, bem-vindo!

317
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Bendito seja. Ele não é um fofo?

318
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
O Daniel parece feliz.
Tem um sorriso bonito.

319
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
O Daniel vai virar meu irmãozinho.

320
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Ele ainda não sabe.

321
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Meu Deus! Ele precisa de bolo de milho,
pão e feijão carioca.

322
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Precisa comer algo. É tão magro.

323
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Que nome incrível.

324
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Sou sul-indiana-americana,
esposa, mãe, viciada em maquiagem…"

325
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"…viciada em comida e aqua…

326
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Aquariana?"

327
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Mensagem: "Agora é uma festa de verdade.

328
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Bem-vindos Daniel e Ruksana!
Ponto de exclamação.

329
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Emoji com a língua de sogra." Enviar.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Não sabia que se chama língua de sogra.

331
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Circle, mensagem: "Oi, pessoal.
E aí? Da garota de Jersey.

332
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Animada pra conhecer
cada um de vocês." Enviar.

333
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Tenho muita história em Nova Jersey.

334
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Acho que preciso responder. Meu Deus.
Não posso… Tudo bem.

335
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
"Gritando muito.
Não acredito que isso é real.

336
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Carinha feliz com mãos."

337
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Circle, enviar minha primeira mensagem.

338
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Que fofo.

339
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Gosto do Daniel.

340
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Circle, mensagem:

341
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
"Se vocês fossem um coquetel,
qual seriam e por quê?"

342
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
Circle, mensagem: "Piña colada virgem,

343
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
porque, um, sou virgem e, dois, não bebo."

344
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Bendito seja. Eu nem…

345
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Daniel! Você é tão precioso!

346
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Circle, mensagem: "Um mojito de maracujá…"

347
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
"…porque sou doce e muito refrescante."

348
00:19:53,000 --> 00:19:56,840
Calvin, você vai dificultar as coisas
pra mim, não é? Sei que vai.

349
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Circle, mensagem:
"Calvin, temos mojitos em comum.

350
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Sabia que você tinha bom gosto
só pela gravata borboleta. #DoceESuave."

351
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Circle, enviar mensagem.

352
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Ashley quer um relacionamento
com o Calvin. Foda-se ele.

353
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Tenho que eliminá-lo.
Eu o odeio. Ele será uma ameaça.

354
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Uau! Daniel não gosta do visual do Calvin,

355
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
mas nosso próximo jogador
gosta do visual… dele mesmo.

356
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Olhe pra esse cara. Uau! Acabei de notar.

357
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Podemos trabalhar com isso.

358
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
E aí? Sou o Nick. Tenho 27 anos.

359
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Me formei no MIT em Ciência da Computação,

360
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
e trabalho numa empresa de tecnologia.

361
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
As mulheres dizem:
"Meu Deus, Nick, fale nerd comigo."

362
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Eu digo: "Deixe comigo."

363
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Meu perfil no Circle não será 100% eu.

364
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Vou minimizar tudo relacionado

365
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
ao cérebro, ser inteligente,
ou computadores.

366
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Isso os faria me ver como uma ameaça.
"Esse cara é do mal."

367
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
E sou mesmo.

368
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Então, vou ser um baterista
totalmente inofensivo e inocente,

369
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
que só quer se divertir e rir.

370
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Uma coisa que acho superatraente
nas garotas são as sobrancelhas.

371
00:21:18,080 --> 00:21:21,760
Uma garota com boas sobrancelhas
é a cereja no bolo, pode crer.

372
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Tenho 95% de chance de vencer

373
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
com cinco por cento de chance
de uma gata atraente

374
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
mexer com minha cabeça,
e eu perder porque sou um idiota.

375
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
Mas vou me concentrar

376
00:21:34,960 --> 00:21:39,080
e tentar seguir minha estratégia
o melhor que puder.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Estou pronto pra impressionar.

378
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Circle, por favor, abra o álbum Parceiro,

379
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
com meu bulldog francês, Bruce,

380
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
o melhor parceiro do mundo. Olhe pra ele!

381
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Circle, pode abrir a minha foto
com o uniforme de beisebol

382
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
onde estou segurando o Bruce? Ótima foto.

383
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Veja o sorriso dele.

384
00:22:01,520 --> 00:22:04,280
A língua de fora. As garotas vão adorar.

385
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
As garotas adoram bulldog franceses.
É um fato conhecido.

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bruce, você vai me levar até o fim.

387
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Quero usar essa foto no meu perfil,
por favor, Circle.

388
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Beleza. Sobre Mim.

389
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Esta é a parte em que quero passar
um astral brincalhão,

390
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
talvez paquerador,

391
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
mas não muito, senão os caras
vão me achar um babaca.

392
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Diga que está de calça verde
fazendo o moonwalk

393
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
que você consegue isso, amigo.

394
00:22:30,280 --> 00:22:33,640
Aí vem nossa última jogadora.
O primeiro dia é ótimo

395
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
para testar as paredes
à prova de som. Certo?

396
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Meu Deus!

397
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Oi. Meu nome é Ava.

398
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Tenho 25 anos e vou entrar
no The Circle: EUA, mas…

399
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Ela trouxe a irmã.

400
00:22:50,400 --> 00:22:54,600
Meu nome é Chanel, tenho 42 anos
e vamos entrar no The Circle: EUA…

401
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
-Pra vencer!
-Juntas!

402
00:22:56,600 --> 00:22:58,440
Juntas. Ava!

403
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Sou cantora-compositora e influencer.

404
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
E eu estou sempre nos bastidores.
Eu gerencio isso.

405
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Adoro termos essa diferença de idade,

406
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
porque você é mais velha, a mais sábia.

407
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
-Sou muito protetora.
-É minha segunda mãe.

408
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
-Sou uma irmã-mãe.
-Sim.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Vamos entrar como Ava.

410
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
As fotos serão da Ava.
A biografia será da Ava.

411
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Vou ser o filtro da Ava.

412
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
E ninguém vai saber.
É aí que mora o perigo.

413
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Eu sou paqueradora.

414
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Flertar sempre faz parte da estratégia.

415
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Juntas vamos vencer,
e eu sempre tenho a última palavra.

416
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
-Não, eu tenho.
-Eu tenho.

417
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
-O quê? Não!
-A última palavra.

418
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
-Não. Eu!
-É minha.

419
00:23:50,400 --> 00:23:52,760
-Vamos!
-Está bem, vem. Está acontecendo!

420
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
O banheiro.

421
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
-Beleza!
-É um banheiro de bom tamanho. Ótimo.

422
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-Adorei!
-Isto é um círculo, irmã!

423
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
-Tudo tem um tema circular.
-Tudo é um círculo.

424
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
-Adorei!
-Você fala com as pessoas por ali.

425
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Podemos nos maquiar e conversar,

426
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
mas poderíamos ver…
Eles não podem nos ver.

427
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Não. Essa é a vantagem.

428
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
-Jesus pode nos ver.
-Jesus pode!

429
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Temos que ficar
sempre arrumadas! Tem mais!

430
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Algum golfinho assistindo à Netflix?
Traduza o que elas falaram.

431
00:24:27,320 --> 00:24:30,680
"Nick entrou no chat. Ava entrou no chat."

432
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Aleluia!

433
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
-Ava parece uma super-heroína.
-Nick é fofo.

434
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Agora as garotas vão enlouquecer
por causa do Nick,

435
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
ele é um cara atraente.

436
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
É, o Nick é fofo. Meu Deus!
Eu subiria nele como se fosse uma árvore.

437
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Espere, como você ou como Ashley?
Quer saber? Não importa.

438
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, abra o perfil da Ava, por favor.

439
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Meu Deus.

440
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
"Cantora e compositora."

441
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Sim! Sou baterista.

442
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
Se "sou baterista" quer dizer
"não sou baterista", então, sim.

443
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Deus, família e música
fazem de mim quem sou."

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Ela tem uma mandíbula ótima,
boas maçãs do rosto,

445
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
lábios bonitos e voluptuosos.

446
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Ela é perfeita! Não boto fé.

447
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Está no meu instinto

448
00:25:22,720 --> 00:25:27,680
e meu instinto está me dizendo
que ela é boa demais para ser verdade.

449
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, por favor, abra o perfil do Nick.

450
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
"Nick, 27 anos." Ele é baterista.

451
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Vida de solteiro, mas matando a pau."

452
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Triste por não poder trazer meu cãozinho,
mas feliz em conhecê-los.

453
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Pago a primeira rodada."

454
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
"#EnergiaDoGrandeNick."

455
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
-"#EnergiaDoGrandeNick."
-Certo.

456
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Uau! Gostei.

457
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Minha única desconfiança
é que bandas de punk rock…

458
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Esse cara não é punk rock…
Ele nem tem tatuagem.

459
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Preciso dizer algo.

460
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Gosto do Linkin Park.
É uma das minhas bandas favoritas.

461
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Você não é baterista
de uma banda de punk rock.

462
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Mas pareço ouvir o Linkin Park?

463
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Você ficar um pouco zangada ou emotiva

464
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
e ouvir uma música do Linkin Park

465
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
não faz de você uma baterista
de banda de punk rock.

466
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
-Mas não julgue o caráter dele.
-Ele nem usa brinco.

467
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Mas este é o perfil dele.

468
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Ele escolheu ser um cara feliz
com o cão e…

469
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Está se apaixonando pelo cão.

470
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Circle, abra o chat do Circle de novo.

471
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Circle, mensagem: "Mais novatos no chat.

472
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Adorei! Ponto de exclamação.
#QuantoMaisMelhor." Circle, enviar.

473
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Meu Deus!

474
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin está mandando ver.

475
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Calvin, pode ir mais devagar?
Droga. Ele parece o líder.

476
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Preciso dizer algo.
Eles estão falando comigo agora.

477
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, mensagem:

478
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
"Caramba! Ponto de exclamação.

479
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Estou muito empolgado por estar
neste chat do Circle. O que está rolando?"

480
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
E enviar.

481
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Gosto do Nick! Quer saber?

482
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Acho que vou deixar o Calvin de lado.
Gosto do Nick.

483
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Circle, mensagem: "Bem-vindos, Nick e Ava.

484
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Perguntamos
que coquetel seríamos e por quê.

485
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Curioso pra saber suas respostas.
Emoji de língua!" Circle, enviar.

486
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
-Diga margarita virgem picante.
-Margarita virgem picante.

487
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
"Se eu fosse um coquetel,

488
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
seria uma margarita virgem picante."

489
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Uma virgem picante?

490
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
Acha que vão interpretar a "virgem"?

491
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
-Talvez.
-Podem interpretar.

492
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
-Você é picante! Eu também!
-Eu sou.

493
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Garota, você não me convence
que é virgem. Não mesmo.

494
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Você é fofa demais.
Sei que todo mundo dá em cima de você.

495
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
"E você, Nick?"

496
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Ela perguntou só pra mim.

497
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Ela foi atrás do Nick.

498
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Certo. Circle, mensagem:

499
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
"Caramba, Ava!
Quero experimentar esse coquetel!

500
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Carinha piscando
com língua de fora." Enviar

501
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Deus! Ele está flertando com você.

502
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
"Meu coquetel se chamaria
Agito Ri-Nick-ulo de Rum.

503
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
"Ele é servido envolto em fumaça

504
00:28:30,600 --> 00:28:34,520
com um barril de macacos
pendurados na borda."

505
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Nós nos daríamos bem, Nick.
O senhor é festeiro.

506
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Circle, mensagem:

507
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
"O The Circle: EUA está completo
com o Nick e a Ava! Ponto de exclamação."

508
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Posso ver os emojis?

509
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Meu Deus! Tem avatares.
Temos nossos próprios avatares!

510
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
"Daniel. Quais seus avatares favoritos?

511
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Estou amando
como essas coisas são legais!"

512
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Circle, mensagem: "Este é o meu

513
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
porque é como me sinto
com tudo isso! Ponto de exclamação."

514
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Enviar.

515
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
O Daniel está no mundo dele.

516
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Circle, pode colocar
meu avatar sorridente, por favor?

517
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Circle, mensagem:
"Uau! Avatares personalizados!

518
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Vivendo minha melhor vida!
Ponto de exclamação.

519
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#MeusDentesNuncaForamTãoBrancos."

520
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Enviar!

521
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Queremos usar o do coração. Legal e doce.

522
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
-Sim, envie. Mais rápido.
-Enviar.

523
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Nick e Ava podem se dar bem.

524
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Falei aqui. Você ouviu aqui primeiro.

525
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Obrigado, TMZ.

526
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
A primeira noite
no The Circle: EUA se aproxima,

527
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
e nossos jogadores se acomodam.

528
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana encontra
seus brinquedos do Circle,

529
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
e Calvin encontra
o menor haltere do mundo.

530
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Esta pipoca é boa.

531
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
E antes que Nick se anime demais…

532
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
-"Quebra-gelo!"
-Vamos nessa!

533
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ava, não sei o que é Quebra-gelo.

534
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
-Nem eu.
-É um jogo?

535
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Garotas, tudo aqui é um jogo,

536
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
mas sim, isso é um jogo.
Aqui vão as regras.

537
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Que os jogos comecem!

538
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
O Circle dá aos jogadores
um jeito tradicional

539
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
de se conhecerem em um…
acertaram, jogo de quebra-gelo,

540
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
mas só depois de outra surpresa.

541
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"Há uma entrega na sua porta."

542
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Eles nos deram dedos de espuma!

543
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Legal!

544
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
-Bum. Bum.
-Joinha! Não curti, vadia!

545
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Acha que a Ava te odeia? De jeito nenhum.

546
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
O Circle apresenta
uma série de afirmações…

547
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
"Se ninguém descobrir…"

548
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
"…eu trapacearia num jogo pra vencer."

549
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Uau! Que pergunta falaciosa.

550
00:30:58,200 --> 00:31:01,000
…e os jogadores têm
que concordar ou discordar.

551
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Que vadia burra neste Circle
vai dizer que sim?

552
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Ninguém quer dar joinha
pra essa pergunta. Não mesmo!

553
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Depois que todos responderem…

554
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Pra mim, é não, amigo.

555
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
De jeito nenhum.

556
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Jesus sempre descobre.

557
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…suas respostas são reveladas.

558
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Droga. Eu queria que alguém concordasse.

559
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Olhe pra esses jogadores honestos.

560
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Todo mundo quer ser visto agora
como bonzinho,

561
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
ao menos, até certo ponto.

562
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Sei que estão mentindo. Eu estou mentindo.

563
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Certo. Próxima pergunta.

564
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
"É melhor casar pela aparência…"

565
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
"…do que por dinheiro."

566
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
Ou seja, quer se casar
com um homem falido ou com um homem feio?

567
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Nenhum dos dois.

568
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Dinheiro se pode ganhar.
A aparência nem sempre pode ser mudada.

569
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Joinha pra isso.

570
00:31:53,080 --> 00:31:57,240
Vou me casar por dinheiro.
A aparência não paga as contas.

571
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Casar pela aparência! Marca aí.

572
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
-É não curti pros dois.
-Sim, não curti.

573
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Vou saber quem se importa com o prêmio.

574
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Que diabos! Essa não!

575
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
O quê?

576
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

577
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin! E Ava?

578
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Estou tão decepcionada com vocês.

579
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Agora te acham uma pessoa superficial.

580
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ava, faz sentido. Você tem cara
de quem se casaria por dinheiro

581
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
se você for quem diz ser.

582
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Vocês têm direito à sua opinião,
mas é mentira.

583
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvin! Que falha de caráter!

584
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
-Próxima.
-Próxima.

585
00:32:36,880 --> 00:32:38,880
"Tenho um passo de dança próprio."

586
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Eu tenho. A Ashley tem?

587
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
-Joinha nessa.
-Joinha.

588
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Joinha grande e azul.

589
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Não curti, eu não tenho
um passo de dança próprio,

590
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
tenho uma infinidade de passos de dança.

591
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
-O meu é a dança do ventre.
-O meu é um pouco…

592
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
É isso aí!

593
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Nos anos 1990, quando só faziam assim,

594
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
eu adicionei isto.

595
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Este é o meu passo próprio, sacou?

596
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
É um passo-duplo simples,
mas coloco meu charme nele.

597
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Sacode pra cima. Depois, sacode pra baixo.

598
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Eu só balanço, e balanço, e balanço.

599
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Às vezes, você manda um twerk.
Manda ver no twerk!

600
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Dá uma voltinha. E vai rebolando!

601
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Às vezes, você manda um espacate.

602
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
De ponta-cabeça.

603
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Faça o passo do pônei! Viu só?

604
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Mal posso esperar
para ver quem tem uma dança. Uau!

605
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
A pessoa que disse não é a Kai?

606
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Você mora em Nashville.
Nashville não é a capital da música?

607
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Vou ficar aqui orgulhosa

608
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
e dizer que tenho mais passos que todos.

609
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Tudo bem deixar um bicho de estimação
te beijar na boca."

610
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Meu cão tem mau hálito,
mas não nego. Ele é um bom menino.

611
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Ele lambe a bunda e quer me beijar?

612
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Não, cara, passo.

613
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
-Nem imagino não beijar meu cão.
-Nem imagino não beijar meu gato.

614
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Amo meu cão, mas não.

615
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Circle, vou te dizer,
a Michelle beija o cão dela.

616
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Adotei muitos cães
e vejo o que eles lambem.

617
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Não concordo.

618
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Quem disse não? Vou brigar com uma vadia.

619
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Aí está! É meio a meio!

620
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
A foto do perfil da Michelle
é com dois cães.

621
00:34:34,400 --> 00:34:35,240
E vai me dizer

622
00:34:35,320 --> 00:34:38,480
que não deixa te beijarem na boca?
Duvido, querida.

623
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Ela parece uma beijadora de cães.

624
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Sinto que tem algo errado com ela.

625
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Dois cães e você não os beija na boca?

626
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Como você não faz isso?

627
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Suspeito.

628
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
A Michelle disse não?

629
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Você tem dois cães
a centímetros do seu rosto.

630
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Não é higiênico,
então não gosto muito disso.

631
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Você é mesmo mãe de cães?

632
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Isto não é um quebra-gelo,
é um quebra-pau.

633
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
"Parabéns por competir
no jogo do Quebra-gelo!"

634
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
De nada.

635
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Foi divertido! Gostei disso.

636
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Conheci mais os jogadores.

637
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Alguns estão mentindo na cara dura.

638
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Obrigado, Circle.

639
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Gostaria de conversar
com meus novos conhecidos.

640
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Nick, você já viu o programa.
Vocês sabem o que dizer.

641
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle… por… favor… abra… o… chat.

642
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Aí está.

643
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Quem vai falar primeiro? O Calvin, não.

644
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Circle, mensagem: "Pessoal, que jogo."

645
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Foi o Calvin! Como eu sabia?

646
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
"O que vocês acham das declarações?

647
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
Rindo muito."

648
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Circle, mensagem:

649
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
"A parte mais chocante do jogo

650
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
foi a Michelle não deixar
esses dois cães lindos…"

651
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"…beijá-la na boca."

652
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
-Ótimo.
-Circle, mensagem:

653
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
"Nick, kkkk! Cara, pensei a mesma coisa

654
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
sobre a Michelle
e os dois cães fofos dela."

655
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Não quero que a Michelle pense
que estou incentivando os outros.

656
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Vamos falar

657
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
como o "bro-mance" do Calvin
e do Nick é nojento?

658
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Circle, mensagem:
"Ha, ha. Exatamente o que pensei, Nick.

659
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Tudo bem, Michelle,
mas não vivo sem beijos caninos." Enviar.

660
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Estão me crucificando

661
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
porque não deixo meus cães me beijarem
na boca? Vocês nem imaginam!

662
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Eles lambem a bunda e tudo mais!

663
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Pobre Michelle. Essa não.
Ela poderia ser uma aliada.

664
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Mensagem: "Amo meus bebês peludos.
Por favor, não me entendam mal.

665
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Mas não quero que lambam o traseiro
e depois, o meu rosto."

666
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
"#BebêsPeludosPraSempre."

667
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
É válido.

668
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Nick é só um jogador.

669
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Ele é arrogante,
e eu odeio arrogância. Odeio.

670
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Mensagem: "Michelle, eu entendo.
Eu faria tudo pelo meu cão,

671
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
mas depois que ele coloca a boca
em tudo no jardim,

672
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
não temos que nos beijar
pra mostrar amor."

673
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Circle, mensagem:

674
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
"Feliz de ver que a maioria
tem passos de dança próprios.

675
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#DançaDoCircle."

676
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
-Enviar.
-Enviar.

677
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Ela mandou indireta pra mim?

678
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Feliz de ver que a maioria
tem passos de dança próprios"?

679
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Outro golpe de gênio
da gerente de rede social da Ava.

680
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Parece um insulto.
Sinto que estou na mira dela.

681
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Circle, mensagem: "Kai, não se preocupe.

682
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Vamos abafar na pista de dança.
Te ensino uns passos."

683
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
"#PoderFeminino."

684
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Eu sabia! Eu e a Ruksana
seremos melhores amigas!

685
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"O chat está fechado."

686
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Eu queria dizer mais.

687
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Que pena.

688
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Isso foi muito interessante.

689
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Com o gelo pra lá de quebrado,
nossos jogadores relaxam

690
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
conhecendo suas cozinhas, fazendo lanches,

691
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
bebendo em taça de prata
com mãos de espuma gigantes. Tudo bem.

692
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Clássicos do The Circle: EUA.

693
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
E apesar de odiar interromper
o que parece um som maneiro,

694
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
o The Circle:EUA tem uma surpresa.

695
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
"Alerta"?

696
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Nossa! Meu coração está acelerado.

697
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Por favor, que seja bom.

698
00:38:26,200 --> 00:38:31,560
"Jogadores, devem se classificar com base
em suas primeiras impressões." Como assim?

699
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Este é o jogo no qual me inscrevi!

700
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Eu sabia que isso ia acontecer.

701
00:38:37,920 --> 00:38:39,400
"Classifique os jogadores…"

702
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
"…do primeiro…"

703
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
"…ao sétimo."

704
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
É tão cedo! Não me sinto preparada.
Preciso resolver isso.

705
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Meu Deus. O que eu faço?

706
00:38:51,080 --> 00:38:55,200
-"Primeiro lugar é seu favorito."
-"Sétimo lugar é seu menos favorito."

707
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Vou mijar na calça.

708
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Circle, abra minha primeira classificação.

709
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Você ouviu, Circle!
Que o espírito de classificação comece

710
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
com uma cena noturna
e música superintensa. Vamos lá!

711
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Circle, meu primeiro lugar é pro Nick.

712
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
Esse é meu camarada.

713
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Acho que o Nick vai me escolher
como número um.

714
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Acho que rola essa vibe.

715
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Pro primeiro lugar, quero que seja alguém

716
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
que não me bloqueie se for um influencer.

717
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Esta seria a Ava.

718
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Ela está flertando.

719
00:39:35,400 --> 00:39:38,320
Ainda não se desenvolveu muito,

720
00:39:38,400 --> 00:39:40,120
mas essa é a estratégia dela,

721
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
então não vai se livrar de mim agora.

722
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Circle, Ashley em primeiro lugar.

723
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
-Ela pareceu humilde, doce e gentil.
-Sim.

724
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
E me sinto atraída por esse tipo de gente.

725
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
-E ela…
-Tive bom pressentimento sobre ela.

726
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Vou colocar a Ruksana em primeiro lugar.

727
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Ela não é uma ameaça pra mim
porque é esposa e mãe.

728
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Acho que ela pode ser uma boa aliada.

729
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Circle, coloque a Kai em primeiro lugar.

730
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Temos muita coisa em comum.

731
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Ela parece sincera, e é assim que eu sou,

732
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
então a quero na minha primeira posição.

733
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Em primeiro lugar, vou colocar a Michelle.

734
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Me conectei com ela no início.
Se ela for uma influencer, pode me salvar.

735
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Eu gostaria de colocar a Kai
em primeiro lugar.

736
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Ela é muito parecida comigo,

737
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
ela é alegre, simpática e agradável.

738
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Ela será uma grande aliada. Com certeza.

739
00:40:42,200 --> 00:40:47,360
Tenho que dar o primeiro lugar à Kai.
Acho que ela é legal e engraçada.

740
00:40:47,440 --> 00:40:51,040
Ela é diferente, espirituosa,
não tem medo de dizer as coisas,

741
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
e eu me sentiria seguro com ela.

742
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Acho que ele e eu começamos bem,

743
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
então acho que se ele for um influencer,
não vai me bloquear.

744
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Circle, coloque o Calvin em segundo.

745
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Vou dar o terceiro lugar ao Nick.

746
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Acho que ele causou uma boa impressão,
e quero classificá-lo bem.

747
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick, você está em quarto.

748
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Posso me relacionar com ele.
E não vou me livrar dessa carinha.

749
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Acho que se nos dermos bem
e tivermos chats privados,

750
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
vai ajudar meu jogo.

751
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Eu gostaria de colocar a Ashley
em quinto lugar.

752
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Circle, coloque a Ruksana em sexto lugar.

753
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
A Michelle vai ficar em sétimo lugar
com seus adoráveis cãezinhos.

754
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Sinto que esses cães
são uma distração da verdade.

755
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
A verdade é que você não é a Michelle.
Você deve ser o Michael.

756
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Vou colocar o Nick na última posição.

757
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Parece que ele procura uma transa
desde o primeiro depoimento.

758
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Sua beleza e sua arrogância
não me afetam. Desculpe.

759
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Espero estar errada
e que você seja um cara incrível,

760
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
mas não deve ser.

761
00:42:12,760 --> 00:42:17,320
Acho que ela tentou me insultar no chat,

762
00:42:17,400 --> 00:42:21,120
então, Circle, coloque a Ava
em último lugar, por favor.

763
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, envie minhas classificações.

764
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Classificação encerrada!"

765
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Meu Deus! Eu me sinto sujo. Eu sinto que…

766
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Assinei minha sentença de morte?

767
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Está nas mãos de Deus. Eu estou bem.

768
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#EsperançaEOrações, certo?

769
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Certo.

770
00:42:41,400 --> 00:42:43,160
Com as classificações feitas,

771
00:42:43,240 --> 00:42:46,120
nossos jogadores
transformam o Circle num circo,

772
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
fazendo truques de mágica…

773
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Nem sei se lembro como resolver isto.

774
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Consegui antes.

775
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…equilibrismo…

776
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Isso foi muito bom!

777
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Vamos ver se consigo derrubar isto.

778
00:43:01,600 --> 00:43:03,680
…e acrobacias que desafiam a morte.

779
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Enquanto isso, Kai está a fim de escaldar
uma conversa com o chef Calvin.

780
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Eu quero falar com o Calvin.

781
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Preciso de um tempo a sós com ele.

782
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Quero saber quem ele é.

783
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
Ele atraiu a minha atenção.

784
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Eu o acho atraente. Ele é um gato.

785
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Então, Circle, eu gostaria
de abrir um chat com o Calvin.

786
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"Kai te convidou para um chat privado."

787
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Circle, abra um chat privado com a Kai.

788
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Sou solteiro. Espero que ela também.
Estou sem camisa e pronto.

789
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Mensagem:
"Ora, se não é meu chef favorito.

790
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Carinha piscando com língua de fora.

791
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
O que você achou
da classificação de hoje?"

792
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Sou o único chef,
então é claro que eu seria seu favorito.

793
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Circle, mensagem: "Oi, gata.

794
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Eu cozinho pra você a qualquer hora."

795
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
"Estou ansioso pra saber o resultado
da classificação, e você?"

796
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Estou sentindo algo no ar.

797
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Mensagem: "Adoro sua energia.

798
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Sou uma pilha de nervos
quando se trata da classificação." Enviar.

799
00:44:15,680 --> 00:44:20,360
Gosto que ela adore minha energia.
Tudo é uma questão de vibe, entende?

800
00:44:20,440 --> 00:44:22,920
Se ela quer fle-flertar,
vamos fle-flertar.

801
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Diz o homem sem ca-camisa.

802
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Mensagem: "Sua foto me intriga
e por que ela é em preto e branco,

803
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
quando sei que tem uma pele linda."

804
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#MelaninaPorDias."

805
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Tudo bem.

806
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Só quero saber o que ela pensa
porque acho…

807
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Se for pra se destacar,

808
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
penso: "Esse é o tipo de garota
que procuro."

809
00:44:44,840 --> 00:44:48,560
Que se destaca e faz declarações ousadas.
E isso foi ousado.

810
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
Mensagem: "Eu queria me destacar

811
00:44:51,040 --> 00:44:53,720
porque sabia que todos teriam
fotos coloridas,

812
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
e funcionou porque você me notou.

813
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Carinha com bochechas coradas
e a mão na boca."

814
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Enviar.

815
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Estou intrigado. Gostei. Mensagem:

816
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
"Entendo você querer se destacar.
Você fez isso.

817
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Não posso mentir.
Fiz o mesmo com minha gravata-borboleta.

818
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
É triste eu ter
mais de 20 gravatas-borboleta."

819
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Uau! 20 gravatas-borboleta.

820
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Estamos começando a nos unir.

821
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Estou pronta pra entrar nessa aliança.

822
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Mensagem: "Touché.
Acho que temos muito em comum,

823
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
e quero te apoiar no The Circle: EUA."

824
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Podemos tornar isso mútuo?"

825
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Ela quer formar uma aliança.

826
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Não sei o que ele vai dizer.

827
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Eu disse isso cedo demais? Mas é assim.

828
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Acho que devemos nos proteger.

829
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Por que não? Não faz mal
ter o apoio de alguém neste lugar.

830
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Mensagem: "Claro! Ponto de exclamação.
Temos muito em comum

831
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
e vou te proteger no futuro.
Não se preocupe."

832
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Será ótimo te conhecer melhor.
Falamos em breve. #Tamojunto."

833
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Vou manter a Kai por perto.

834
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Acho que seremos uma ótima dupla,
mas ainda estou muito focada.

835
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Certo, Kai. Faça isso.

836
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Sabe quem mais está focado agora?

837
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
O Nick, enquanto entra
no inferno do Cubo de Rubik.

838
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Finalmente!

839
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
-"Alerta!"
-"Alerta!" Meu Deus!

840
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
-Meu Deus! Venha aqui!
-Estou indo.

841
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"O resultado foi definido."

842
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Não aperte minha mão.

843
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Não consigo evitar.

844
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Meu coração disparou.
Acho que posso ouvir.

845
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Meu Deus! Aí está!

846
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Oitavo lugar! Que não seja eu.

847
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Meu Deus!

848
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Circle, não brinque comigo.
Não me deixe em oitavo.

849
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Nem quero olhar.

850
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Meu Deus!

851
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
É…

852
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Não! Eu sabia.

853
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Eles não me deram uma chance.

854
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
O quê?

855
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Essa não! De jeito…
A Michelle é o oitavo lugar?

856
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Não sou o último!

857
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Michelle.

858
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Michelle, é por causa dos cães.
Porque você não beijaria os cães.

859
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Sétimo.

860
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Certo. Que não seja eu, querido.

861
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Você está apertando minha mão
com muita força, e estou com anéis.

862
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Vou quebrar suas mãos.

863
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Em sétimo sou eu?

864
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Por que sou uma das últimas?

865
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Daniel, toca aqui! Sim, vadia!

866
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Que droga. Tudo bem,
não sou a oitava, mas sétima?

867
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Eu não esperava isso.

868
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Como votaram nela em sétimo? Não entendo.

869
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Sério?

870
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Uau.

871
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Sexto lugar.

872
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Ainda não quero ser o sexto.

873
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Quem é?

874
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Essa não! Você é a sexta.

875
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Isso não é bom.

876
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
-Certo.
-Tudo bem.

877
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Temos que trabalhar nisso.

878
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Temos dois empatados em quarto lugar.

879
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Se eu ficar em quarto, tudo bem.
É uma posição legal, terceiro ou quarto.

880
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Não tenha pressa. Não vou hiperventilar.

881
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Certo. Isso eu entendo.
Estou feliz com esse resultado.

882
00:49:03,800 --> 00:49:06,800
Tudo bem, quarto lugar com o Nick.
Gosto de você.

883
00:49:06,880 --> 00:49:09,080
Acho que o Circle quer nos unir, gato.

884
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Tudo bem, eu aceito!
Empatado com a Ashley!

885
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Empatados em quarto. Perfeito.

886
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
O quê? Como meu amigo Nick
está empatado em quarto lugar?

887
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Agora só restamos eu, o Calvin e o Daniel.

888
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Vamos lá. O que vai ser?

889
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Terceiro lugar.

890
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Quem tem o poder?

891
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Se a Kai tiver o poder, eu estou bem.

892
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Meu Deus! Como consegui ficar em terceiro?

893
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Droga. Ele pode trocar comigo?
Meu lugar não é ótimo.

894
00:49:50,240 --> 00:49:52,120
Estou entre os dois primeiros.

895
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Caramba! Meu Deus! Isso significa
que sou a primeira ou a segunda.

896
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
A situação está boa pra mim.

897
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Primeira ou segunda? Não acredito.

898
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Isso é loucura, Circle.

899
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
O Calvin é o primeiro.
Como não gostar dele?

900
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Rezo para ser o segundo.

901
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Não quero o estigma do primeiro lugar.

902
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
É isso aí!

903
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Aceito ser o número dois.
Me dê essa marca azul.

904
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Se quiserem que eu seja o influencer,
eu aceito.

905
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
E aí está, pessoal,
o melhor da popularidade.

906
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Não consigo me acalmar.
Eu sinto a dança chegando!

907
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Irreal. E eu sou a última.

908
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Só quero agradecer a todos
que acreditaram em mim.

909
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Estou no topo. Estou superanimada…

910
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Caramba!

911
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
"Alerta!"

912
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Outro alerta?

913
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
O que é, Circle?

914
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Nossa! Me dê uma boa notícia.

915
00:51:02,760 --> 00:51:04,400
-"Como a mais bem…"
-"…classificada…"

916
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
"…a Kai é a…"

917
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
"…única influencer."

918
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
-Incrível, garota.
-Uau! Que sortuda.

919
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Eu adoraria estar na posição dela.

920
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Sozinha?

921
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Meu Deus! É muita pressão!

922
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Estou feliz.
Deixe que ela tenha a influência.

923
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Ela disse que me protege, e eu a ela.

924
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Então isso é perfeito.

925
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Kai, você deve escolher um jogador
para ser bloqueado do Circle."

926
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Caramba!

927
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Isso é loucura!

928
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Deus! Vou, literalmente,
ter a porra de uma hérnia!

929
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
O que está pensando?

930
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Vamos lá, Kai.

931
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Certo. Então, vejamos.

932
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Calvin, eu poderia bloqueá-lo

933
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
porque ele

934
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
é um dos principais oponentes
com o qual tenho que me preocupar agora.

935
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Mas acabamos de formar uma aliança,

936
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
então não acho que preciso
me preocupar com ele.

937
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Ruksana, posso mantê-la aqui

938
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
porque sinto que poderíamos
formar uma boa aliança.

939
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Eu nem a conheço o suficiente

940
00:52:21,960 --> 00:52:26,480
pra saber o que vai determinar
a escolha dela.

941
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Certo. Por que a Kai bloquearia o Nick?

942
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Não sei.

943
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Nick, eu poderia bloqueá-lo,

944
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
porque ele pode ser
um dos meus maiores oponentes.

945
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
E a Ava, eu acho que ela é catfish.

946
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Pra mim, tem algo sobre ela
que não é real.

947
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Não estou satisfeita com o sexto lugar,
mas ao mesmo tempo,

948
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
acho que isso não importa agora. Certo?

949
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Sim. Os números não importam,
ela pode bloquear qualquer um.

950
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Mamãe Michelle.

951
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Gosto de como ela foi sincera
no comentário sobre os cães,

952
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
e não a vejo como uma grande ameaça
pra mim agora.

953
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, sinta o meu astral sulista.
Não me expulse.

954
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Acho que vou manter a Ashley.

955
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Kai, escolha bem e faça a coisa certa.

956
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Não bloqueie sua amiga.

957
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
E quanto ao Daniel,

958
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
ele ainda não teve a oportunidade

959
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
de falar comigo
nem de me dizer alguma coisa.

960
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Ela tem que gostar de mim.
Como você olha pra alguém,

961
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
diz "acho você hilário",
e depois bloqueia?

962
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Não acredito que estou fazendo isto.

963
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Tem que ser feito.

964
00:53:53,480 --> 00:53:56,960
"A única influencer, Kai,
tomou uma decisão." Eu vou vomitar.

965
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Vou ficar muito chateada se for eu.

966
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Meu Deus. Estamos todos aqui com a Kai.

967
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
É como assistir a um filme de terror.

968
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Não consigo olhar. Meu Deus.

969
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Mensagem: "Acho
que finalmente tomei uma decisão.

970
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Foi muito difícil

971
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
porque não tive a chance
de conhecê-los muito bem. No entanto…"

972
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"…acredito que essa pessoa
não é quem diz ser."

973
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
De quem você vai destruir
as esperanças e os sonhos hoje?

974
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
"A pessoa que decidi bloquear é…"

975
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
Vamos logo!

976
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Eu vou chorar.

977
00:54:39,640 --> 00:54:43,200
Não estou pronta pra ir embora.
Tenho que continuar.

978
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Por favor! Eu sou quem digo que sou.

979
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
-Meu Deus!
-Uau.

980
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ava! Sim!

981
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Puta merda!

982
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Ava, estou triste ver você partir.

983
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Nós íamos flertar adoidado.
Pude sentir isso.

984
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Obrigado, meu Deus!

985
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Sinceramente, isso foi muito difícil,

986
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
porque eu não quero ter
que bloquear ninguém.

987
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Eu senti que, da biografia dela,
à foto, às interações no chat,

988
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
nada fez sentido pra mim.

989
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
BLOQUEADA

990
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
-Bem, Kai, ela é quem ela é.
-Eu não estava mentindo.

991
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Ela só tem uma companheira.

992
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Vou fazer as malas.

993
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Ava que, na verdade,
é Ava e sua irmã Chanel,

994
00:55:46,320 --> 00:55:48,240
é a primeira jogadora bloqueada.

995
00:55:48,320 --> 00:55:52,760
Mas no verdadeiro estilo The Circle: EUA,
ainda não é o fim da jornada dela.

996
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
"Alerta!"

997
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
-Ava, alerta! Vem logo!
-Está bem.

998
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Circle, por que está fazendo isso comigo?

999
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Por favor. O que é?

1000
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Antes da Ava sair…"

1001
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
"…ela pode se encontrar
com outro jogador."

1002
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Não.

1003
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Gente! Aposto que ela vai até a Kai.

1004
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Podemos visitar a Kai

1005
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
porque precisamos que ele saiba
que você é quem você é.

1006
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"A Ava vai encontrar um de vocês agora."

1007
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Tranque a porta!

1008
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Vou sentar aqui e dizer: "Oi, Ava."

1009
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Se ela vier aqui, vou dizer: "Oi, garota."

1010
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Eu adoraria saber se ela é catfish,

1011
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
e se não for, vou amar vê-la ao vivo,

1012
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
afinal… Caramba!

1013
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
-Oi, Kai!
-E aí, Kai?

1014
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
-O quê?
-Tudo bem.

1015
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
-Não parece o apartamento da Kai.
-Não é o apartamento dela.

1016
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Tudo bem.

1017
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
O que está havendo?

1018
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
-Vamos nos sentar.
-Vamos.

1019
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
O que está havendo?

1020
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Ava, você foi a primeira jogadora
bloqueada do The Circle: EUA."

1021
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Obrigada. Sim.

1022
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
-Sabemos sobre o bloqueio.
-Sim, sabemos disso.

1023
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Como se não nos incomodasse mais.

1024
00:57:45,200 --> 00:57:48,520
"Contudo, The Circle: EUA
vai te dar uma segunda chance."

1025
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
O quê?

1026
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
-Beleza.
-Sério?

1027
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Eu não sei o que dizer.

1028
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
O que a segunda chance significa?

1029
00:57:59,400 --> 00:58:01,960
"Para permanecer no jogo,
você deve cometer

1030
00:58:02,040 --> 00:58:05,160
o ato máximo de roubo de identidade."

1031
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Essa não!

1032
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Você deve clonar
um dos outros jogadores."

1033
00:58:10,760 --> 00:58:11,960
Estou tão confusa.

1034
00:58:12,040 --> 00:58:14,440
"Você deve clonar
um dos outros jogadores."

1035
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Temos que ser catfish?

1036
00:58:18,480 --> 00:58:19,920
A gente pode voltar.

1037
00:58:20,760 --> 00:58:22,320
A gente pode voltar.

1038
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Meu Deus!

1039
00:58:57,680 --> 00:59:02,640
Legendas: Carla Tessaro