UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O melhor jogo de estratégia da rede social está de volta,
onde os jogadores podem ser quem quiserem para tentar vencer.
Com mais reviravoltas do que nunca,
eles conseguirão sobreviver até o fim
ou serão bloqueados e substituídos?
Com 100 mil dólares em jogo, queridos, nada é proibido.
Este é o The Circle: EUA.
Sim, vocês me ouviram.
Como um ex que manda mensagem depois que você se refaz,
ficamos ausentes um tempo, mas agora voltamos.
E, no fim, o The Circle: EUA vai dar cem mil dólares
à pessoa de sorte que chegar em primeiro no jogo de popularidade.
Vamos conhecer o primeiro jogador.
Circle, cheguei! Vamos nessa!
Minha fortaleza. Minha cozinha.
Minha mãe adoraria isto.
Minha maçã.
Um lar muito feng shui.
Vamos lá!
Beleza!
Pessoal, o telefone de todo mundo está no silencioso ou… Sabe?
Meu nome é Calvin, tenho 30 anos, sou chef particular
e aprendiz de bombeiro.
Nos meus dias de folga, vou salvar gatos em árvores.
Como não amar isso?
As mulheres?
Meu charme funciona 99,9% das vezes.
O segredo é contato visual e confiança. Se for confiante, elas vão te adorar.
No The Circle: EUA, vou ser 100% genuíno.
Sou muito competitivo.
São 100 mil. É uma competição.
Se eu tiver que manipular algumas pessoas pra vencer, que seja.
Vou ser amigo de todos os caras e flertar com todas as mulheres.
Tenho a beleza, o cérebro,
e, sendo chef, vou fazer muita mistura.
Vou aumentar o fogo. Vou polvilhar certa discórdia.
O The Circle: EUA é meu.
Antes de aumentar o fogo ou fazer mistura,
precisa configurar seu perfil.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Circle, canto inferior direito.
Esta será minha foto do perfil. Foi no casamento da minha irmã.
Estou bem-arrumado. Acho que vão gostar desta foto.
Circle, defina como minha foto do perfil. Tenho certeza que as mulheres vão gostar.
Coloque 30 anos como minha idade.
Vou ser eu mesmo. Vou ser 100% sincero.
Profissão. Vamos de chef particular porque é isso que eu sou.
Vai ser uma ótima desculpa pra flertar com as moças
porque, afinal, quem não gosta de comida?
Cidade Natal, coloque Miami, Flórida.
Sobre Mim. Se eu for eu mesmo,
acho que vão gostar de mim só por causa da minha energia,
e espero que todos respeitem quem eu sou.
Agora que o Calvin já entrou,
o Circle vai deixar o próximo jogador entrar
porque não podemos deixá-los ver ou ouvir uns aos outros.
Caramba. Meu Deus!
Gente, isso é tão sulista! Meu Deus! Que fofo!
Que romântico!
Gente, agora estamos falando sério.
Isto é confortável.
Tudo é de camurça e veludo.
Gente, me sinto como Elvis!
Senhor, tenha piedade.
Isso é tão emocionante. Meu Deus! Tem um Circle ali. Adorei.
Meu nome é Michelle e sou de Pacolet, Carolina do Sul.
Tenho 52 anos.
Não deixe a idade te enganar. Minha idade mental é 20 anos.
As pessoas do sul são, em geral, pessoas maravilhosas.
Podemos ser gentis na sua frente, dizer: "Como vai, amor?"
E quando se afasta, falamos:
"Você viu o tamanho da bunda dela?"
É horrível, não é?
Serei eu mesma
porque não consigo ser ninguém além de mim.
Minha estratégia é ser a mãe no The Circle: EUA.
Vou conquistar todos,
mas se eu não gostar do que ouço e do que vejo, eles estão fora.
Quando a mamãe fica zangada, já era.
Estou no The Circle: EUA. Euzinha, da Carolina do Sul.
Eles vão me amar. Como não amariam? Vocês amam, não é?
Circle, abra o álbum Amando a Vida.
Meu coração está acelerado.
Vamos abrir a foto à esquerda.
Essa é muito eu.
Estou sorrindo e feliz,
e todo mundo adora cãezinhos fofos, então…
Ela mostra que sou mãezona.
Me cabelo podia estar melhor, mas tudo bem.
Circle, essa é a foto do meu perfil.
Adorei.
Sobre Mim.
"Sou esposa e mãe de quatro filhos.
Carinha enlouquecida.
Adoro fazer stand-up, pescar e curtir a vida ao ar livre."
Quero muito passar a figura de mãe pra eles,
pra eles entenderem
que podem conversar comigo e confiar em mim.
Vou ser eu mesma.
Temos um chef e uma mãe de cães,
mas pra tornar a festa do Circle completa, sempre precisamos de…
BOM DEMAIS
Esta cama é confortável!
…alguém dançando na cama segurando uma garrafa de champanhe.
"Nada se compara à autenticidade."
E eu sou autêntica.
Legal!
Estou pronta pro meu close-up.
Meu nome é Keisha, mas pode me chamar de Kai Louca.
Sou de Nashville, Tennessee.
Definitivamente, sou uma dama sulista. Sim, senhora. Não, senhor.
Eu me descrevo como sincera, superinteligente e um pouco travessa.
Traio alguém de boa e peço perdão a Deus depois.
Meu pai era agente do FBI,
então ele sabe exatamente onde estamos agora.
Ele me disse pra sempre ler nas entrelinhas.
Tenho um radar ótimo pra mentiras.
Minha estratégia no The Circle: EUA vai ser EBSI,
que significa elogiar, brincar e semelhanças.
Vou achar uma semelhança.
"Vi margaridas no seu perfil. Adoro margaridas."
Com uma pitada de ilusão pra todo mundo ficar do meu lado.
Serei o que você quiser.
Então não tem ninguém nem nada que me impeça
de ganhar os 100 mil dólares.
Beleza. Está na hora de arregaçar as mangas.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Ela está bonita.
Certo, não quero parecer intimidadora. Esse não é meu jogo.
Circle, pode abrir o meu álbum de selfies?
Quer saber? Circle,
pode abrir a foto no topo com meus dois coquinhos?
Sim. Beleza.
Ela é fofa, está sorrindo, tem os coquinhos.
Alguém com coquinhos não mete medo.
Sobretudo quando você chama de coquinhos.
Sobrancelhas perfeitas. Cílios maravilhosos.
Circle, quero que essa seja a foto do meu perfil.
Certo, agora abriu. Beleza.
Até agora, só a verdade.
Espero que o próximo jogador não seja tão certinho.
Nunca pude espelhar minha personalidade num apartamento.
A única coisa que eu mudaria
é que teria um homem ali, sem camisa, só pra me servir.
Ele se chamaria Enrique.
Oi, meu nome é Matthew. Tenho 29 anos.
Sou consultor de saúde e boa forma. Nasci e cresci em Long Island.
Minha rede social, como consultor de saúde e boa forma,
tem muitas fotos sem camisa.
A maioria das pessoas me acha vaidoso e superficial.
As pessoas confiam em alguém com um olhar menos intenso,
por isso meu perfil é catfish, serei minha melhor amiga, Ashley.
Quando estudamos Química juntos,
ela levou uma caixa de cream crackers e chocolate
e fez sanduíches.
Desde então, somos unha e carne gay.
A primeira impressão que ela causa é: "Sou de confiança."
Ela é delicada, menos intensa, suave,
dá vontade de estapear com amor. Ela é maravilhosa.
Ela será a melhor amiga dos rapazes e a confidente das garotas.
Confidenta? Confidente? Falei certo?
A Ashley é minha alma gêmea, pois nos conhecemos muito bem.
Vou vender a ideia, eles vão comprar.
Vou sentir falta de flertar como eu mesmo,
mas compenso de outras formas.
Vou fazer um namorado de massinha e flertar com ele.
Vencer não é uma opção, é a opção.
Eu quero tanto vencer, que dá angústia.
Vamos trabalhar nessa biografia.
Tenho que ser muito esperto com isso.
Quero que as pessoas sintam o espectro completo da Ashley,
vulgo eu mesmo, e a nossa personalidade imediatamente.
Circle: "Garota de Long Island,
vírgula,
dos pães à pizza,
mas acredito que a melhor companhia é o lar.
Tenho medo de avestruzes…"
É verdade.
"…e amor pela praia.
Seja ousada, seja orgulhosa, seja você.
Coração gay."
Quem ler isso vai ver que não estou forçando a barra.
Só estou sendo eu.
E embora eu não esteja sendo eu mesmo…
Ouça, jogue com os jogadores, não com o jogo.
Circle, submeta o meu perfil.
Tenha fé. Tenha fé em si mesma, Ashley.
Isso mesmo, Ashley, você conseguiu.
Quatro dos oito entraram, vamos agitar.
Circle, pode esperar
a Kai tomar um gole de chá?
O CHAT ESTÁ ABERTO
-"O chat do Circle…" -"…está aberto."
Estou pronta pra ver, finalmente, quem está do outro lado.
Circle, abra o chat. Tenho que ver quem está aqui.
CHAT DO CIRCLE
Meu Deus! Calvin, Kai e Ashley.
Só tem quatro.
Por enquanto, temos o Calvin, a Michelle e a Kai.
Nós vamos conversar.
Então…
Sei lá.
Embora o Calvin pareça bem distinto e tal,
deve ser sorrateiro. Vou ficar de olho nele.
Kai, ela parece muito divertida.
Gosto do penteado da princesa Fiona.
Ela é muito atraente. Dá pra ver.
É a primeira fraqueza do nosso chef bombeiro,
cabelo de princesa.
Mas você quis dizer Princesa Leia, mano.
Circle, mensagem:
"Oi, pessoal, estou muito feliz por conhecer vocês."
"Como vai o seu dia?" Kai, que amor.
Circle, mensagem:
"Oi, pessoal. É maravilhoso conhecer vocês."
"Mal posso esperar pra passar esse tempo com vocês."
Ela parece muito simpática. Legal.
Não quero chegar chegando, mas quer saber? Vou fazer isso.
Circle, mensagem:
"Oi, pessoal! Emoji olhos de coração.
É uma loucura estar aqui agora…"
"…e estou muito animada pra conhecer vocês."
Obrigado, Ash. Também quero te conhecer.
Ela parece uma pessoa aberta.
Todos estão me dando uma vibe de amor agora.
E agora, o Calvin. Vamos ver qual é a do Sr. Sorrateiro.
"E aí, galera? Desejo um dia abençoado a todos.
Emoji do sol.
Mal posso esperar pra conhecê-los. Carinha piscando. #VamosNessa."
Circle, enviar.
"#VamosNessa."
Gosto dele. Parece um cara legal. Tipo: "E aí, galera?"
Dá para ver que ele gosta de gente.
Circle, abra o perfil do Calvin.
Vamos ver. "Profissão, chef particular."
Espere! Sou fã de comida!
E ele é um chef particular?
Tudo bem, vou me acalmar.
Vê a Kai?
Eu adoraria colocar um molho de churrasco nela.
Deixar marinar, porque a Kai é bonita.
Eu prefiro sem molho, mas isso é pra outra hora.
Falando em colocar molho, vem aí nossa próxima jogadora.
E assim começa!
Meu Deus! É lindo.
É lindo!
Cheguei, Circle. Eu cheguei!
Dei minha lista de Bollywood.
Quero a música mais épica de Bollywood.
Oi. Meu nome é Ruksana. Tenho 35 anos, sou de Union, Nova Jersey.
Tenho 1,30m e uma condição chamada acondroplasia,
uma forma de nanismo.
Isso não é grande coisa. Sou baixa.
Aposto que não pode subir num alto-falante na boate e dançar.
Eu posso. Então, sou abençoada.
Sou feliz de ser indiana e orgulhosa de ser americana também.
Eu ia adorar ser a protagonista num filme de Bollywood,
mas ao mesmo tempo,
se me vir na estrada, estou ouvindo Jay-Z bem alto.
Minha estratégia para o The Circle: EUA é ser 100% autêntica
e ser meu eu verdadeiro. No fim, os reais se reconhecem.
Sou muito família.
Antes de vir, meu marido me disse que ficaria bem.
Então me perguntou como cozinhar ovos.
Mandei procurar no YouTube, vexame ele não saber.
Ter me tornado mãe da minha filha
tem sido uma experiência gratificante.
Ela é a melhor coisa que me aconteceu.
Quero mostrar a ela
que podemos fazer qualquer coisa.
Não acredito que estou aqui,
que isso é real e que está prestes a acontecer.
Preciso escolher a foto que melhor me representa.
Vou começar com a foto do rosto.
Planejo lançar a bomba sobre meu tamanho
quando colocar uma foto de corpo inteiro.
Não farei isso ainda. Tem que rolar um mistério,
e acho que meu tamanho não determina este jogo.
Abra a foto do meio, por favor.
Gosto dessa. Acho que ela me representa bem.
Circle, pode colocar como minha foto do perfil?
Sim. Isso me deixa feliz.
A mim também. Vamos conhecer o próximo jogador,
cuja vibe pode ser descrita como queima de calorias.
Caramba!
Minha… Largue isto!
Meu Deus!
Meu Deus! Tudo bem, respire.
Olá, pessoal. Meu nome é Daniel. Tenho 20 anos e sou estudante.
Amo minha família.
Adoro gritar com eles. Eles adoram gritar comigo.
Três palavras me descrevem bem. Gosto de ser a vadia.
Vou entrar no The Circle: EUA como eu. Quero que os jogadores me subestimem
e pensem que não sei fazer nada.
Ser jovem e parecer burro é minha arma secreta.
Daniel, a flor de 20 anos,
que não tem um pingo de estratégia ou manipulação no corpo e, então, bum!
Não importa se você é minha mãe, meu pastor,
meu doador de órgão que salvou a minha vida.
Estou disposto a baixar o nível pra conseguir o que quero.
Estou brincando, só que não.
Certo, abra minha foto do meio, a que estou sentado.
Meu Deus! Gosto dessa foto porque me faz parecer jovem.
Ela me deixa bonito, muito acessível.
Não parece uma ameaça. Mostra meus braços finos.
São gravetinhos. Adorei.
Circle, defina como minha foto do perfil.
Sobre Mim.
"Nascido e criado na Flórida, mas branquelo.
Faço curso de bacharelado, mas tenho doutorado em palhaçada.
Quando não sou o motorista da vez,
adoro passar tempo com minha família italiana louca."
Sinto que é muito familiar, muito "oh", e quero emocionar as pessoas.
Meu Deus. Gente nova entrou!
Daniel, bem-vindo!
Bendito seja. Ele não é um fofo?
O Daniel parece feliz. Tem um sorriso bonito.
O Daniel vai virar meu irmãozinho.
Ele ainda não sabe.
Meu Deus! Ele precisa de bolo de milho, pão e feijão carioca.
Precisa comer algo. É tão magro.
Ruksana. Que nome incrível.
"Sou sul-indiana-americana, esposa, mãe, viciada em maquiagem…"
"…viciada em comida e aqua…
Aquariana?"
Mensagem: "Agora é uma festa de verdade.
Bem-vindos Daniel e Ruksana! Ponto de exclamação.
Emoji com a língua de sogra." Enviar.
Não sabia que se chama língua de sogra.
Circle, mensagem: "Oi, pessoal. E aí? Da garota de Jersey.
Animada pra conhecer cada um de vocês." Enviar.
Tenho muita história em Nova Jersey.
Acho que preciso responder. Meu Deus. Não posso… Tudo bem.
"Gritando muito. Não acredito que isso é real.
Carinha feliz com mãos."
Circle, enviar minha primeira mensagem.
Que fofo.
Gosto do Daniel.
Circle, mensagem:
"Se vocês fossem um coquetel, qual seriam e por quê?"
Circle, mensagem: "Piña colada virgem,
porque, um, sou virgem e, dois, não bebo."
Bendito seja. Eu nem…
Daniel! Você é tão precioso!
Circle, mensagem: "Um mojito de maracujá…"
"…porque sou doce e muito refrescante."
Calvin, você vai dificultar as coisas pra mim, não é? Sei que vai.
Circle, mensagem: "Calvin, temos mojitos em comum.
Sabia que você tinha bom gosto só pela gravata borboleta. #DoceESuave."
Circle, enviar mensagem.
Ashley quer um relacionamento com o Calvin. Foda-se ele.
Tenho que eliminá-lo. Eu o odeio. Ele será uma ameaça.
Uau! Daniel não gosta do visual do Calvin,
mas nosso próximo jogador gosta do visual… dele mesmo.
Olhe pra esse cara. Uau! Acabei de notar.
Podemos trabalhar com isso.
E aí? Sou o Nick. Tenho 27 anos.
Me formei no MIT em Ciência da Computação,
e trabalho numa empresa de tecnologia.
As mulheres dizem: "Meu Deus, Nick, fale nerd comigo."
Eu digo: "Deixe comigo."
Meu perfil no Circle não será 100% eu.
Vou minimizar tudo relacionado
ao cérebro, ser inteligente, ou computadores.
Isso os faria me ver como uma ameaça. "Esse cara é do mal."
E sou mesmo.
Então, vou ser um baterista totalmente inofensivo e inocente,
que só quer se divertir e rir.
Uma coisa que acho superatraente nas garotas são as sobrancelhas.
Uma garota com boas sobrancelhas é a cereja no bolo, pode crer.
Tenho 95% de chance de vencer
com cinco por cento de chance de uma gata atraente
mexer com minha cabeça, e eu perder porque sou um idiota.
Mas vou me concentrar
e tentar seguir minha estratégia o melhor que puder.
Estou pronto pra impressionar.
Circle, por favor, abra o álbum Parceiro,
com meu bulldog francês, Bruce,
o melhor parceiro do mundo. Olhe pra ele!
Circle, pode abrir a minha foto com o uniforme de beisebol
onde estou segurando o Bruce? Ótima foto.
Veja o sorriso dele.
A língua de fora. As garotas vão adorar.
As garotas adoram bulldog franceses. É um fato conhecido.
Bruce, você vai me levar até o fim.
Quero usar essa foto no meu perfil, por favor, Circle.
Beleza. Sobre Mim.
Esta é a parte em que quero passar um astral brincalhão,
talvez paquerador,
mas não muito, senão os caras vão me achar um babaca.
Diga que está de calça verde fazendo o moonwalk
que você consegue isso, amigo.
Aí vem nossa última jogadora. O primeiro dia é ótimo
para testar as paredes à prova de som. Certo?
Meu Deus!
Oi. Meu nome é Ava.
Tenho 25 anos e vou entrar no The Circle: EUA, mas…
Ela trouxe a irmã.
Meu nome é Chanel, tenho 42 anos e vamos entrar no The Circle: EUA…
-Pra vencer! -Juntas!
Juntas. Ava!
Sou cantora-compositora e influencer.
E eu estou sempre nos bastidores. Eu gerencio isso.
Adoro termos essa diferença de idade,
porque você é mais velha, a mais sábia.
-Sou muito protetora. -É minha segunda mãe.
-Sou uma irmã-mãe. -Sim.
Vamos entrar como Ava.
As fotos serão da Ava. A biografia será da Ava.
Vou ser o filtro da Ava.
E ninguém vai saber. É aí que mora o perigo.
Eu sou paqueradora.
Flertar sempre faz parte da estratégia.
Juntas vamos vencer, e eu sempre tenho a última palavra.
-Não, eu tenho. -Eu tenho.
-O quê? Não! -A última palavra.
-Não. Eu! -É minha.
-Vamos! -Está bem, vem. Está acontecendo!
O banheiro.
-Beleza! -É um banheiro de bom tamanho. Ótimo.
-Adorei! -Isto é um círculo, irmã!
-Tudo tem um tema circular. -Tudo é um círculo.
-Adorei! -Você fala com as pessoas por ali.
Podemos nos maquiar e conversar,
mas poderíamos ver… Eles não podem nos ver.
Não. Essa é a vantagem.
-Jesus pode nos ver. -Jesus pode!
Temos que ficar sempre arrumadas! Tem mais!
Algum golfinho assistindo à Netflix? Traduza o que elas falaram.
"Nick entrou no chat. Ava entrou no chat."
Ava. Aleluia!
-Ava parece uma super-heroína. -Nick é fofo.
Agora as garotas vão enlouquecer por causa do Nick,
ele é um cara atraente.
É, o Nick é fofo. Meu Deus! Eu subiria nele como se fosse uma árvore.
Espere, como você ou como Ashley? Quer saber? Não importa.
Circle, abra o perfil da Ava, por favor.
Meu Deus.
"Cantora e compositora."
Sim! Sou baterista.
Se "sou baterista" quer dizer "não sou baterista", então, sim.
"Deus, família e música fazem de mim quem sou."
Ela tem uma mandíbula ótima, boas maçãs do rosto,
lábios bonitos e voluptuosos.
Ela é perfeita! Não boto fé.
Está no meu instinto
e meu instinto está me dizendo que ela é boa demais para ser verdade.
Circle, por favor, abra o perfil do Nick.
"Nick, 27 anos." Ele é baterista.
"Vida de solteiro, mas matando a pau."
"Triste por não poder trazer meu cãozinho, mas feliz em conhecê-los.
Pago a primeira rodada."
"#EnergiaDoGrandeNick."
-"#EnergiaDoGrandeNick." -Certo.
Uau! Gostei.
Minha única desconfiança é que bandas de punk rock…
Esse cara não é punk rock… Ele nem tem tatuagem.
Preciso dizer algo.
Gosto do Linkin Park. É uma das minhas bandas favoritas.
Você não é baterista de uma banda de punk rock.
Mas pareço ouvir o Linkin Park?
Você ficar um pouco zangada ou emotiva
e ouvir uma música do Linkin Park
não faz de você uma baterista de banda de punk rock.
-Mas não julgue o caráter dele. -Ele nem usa brinco.
Mas este é o perfil dele.
Ele escolheu ser um cara feliz com o cão e…
Está se apaixonando pelo cão.
Circle, abra o chat do Circle de novo.
Circle, mensagem: "Mais novatos no chat.
Adorei! Ponto de exclamação. #QuantoMaisMelhor." Circle, enviar.
Meu Deus!
Calvin está mandando ver.
Calvin, pode ir mais devagar? Droga. Ele parece o líder.
Preciso dizer algo. Eles estão falando comigo agora.
Circle, mensagem:
"Caramba! Ponto de exclamação.
Estou muito empolgado por estar neste chat do Circle. O que está rolando?"
E enviar.
Gosto do Nick! Quer saber?
Acho que vou deixar o Calvin de lado. Gosto do Nick.
Circle, mensagem: "Bem-vindos, Nick e Ava.
Perguntamos que coquetel seríamos e por quê.
Curioso pra saber suas respostas. Emoji de língua!" Circle, enviar.
-Diga margarita virgem picante. -Margarita virgem picante.
"Se eu fosse um coquetel,
seria uma margarita virgem picante."
Uma virgem picante?
Acha que vão interpretar a "virgem"?
-Talvez. -Podem interpretar.
-Você é picante! Eu também! -Eu sou.
Garota, você não me convence que é virgem. Não mesmo.
Você é fofa demais. Sei que todo mundo dá em cima de você.
"E você, Nick?"
Ela perguntou só pra mim.
Ela foi atrás do Nick.
Certo. Circle, mensagem:
"Caramba, Ava! Quero experimentar esse coquetel!
Carinha piscando com língua de fora." Enviar
Deus! Ele está flertando com você.
"Meu coquetel se chamaria Agito Ri-Nick-ulo de Rum.
"Ele é servido envolto em fumaça
com um barril de macacos pendurados na borda."
Nós nos daríamos bem, Nick. O senhor é festeiro.
Circle, mensagem:
"O The Circle: EUA está completo com o Nick e a Ava! Ponto de exclamação."
Posso ver os emojis?
Meu Deus! Tem avatares. Temos nossos próprios avatares!
"Daniel. Quais seus avatares favoritos?
Estou amando como essas coisas são legais!"
Circle, mensagem: "Este é o meu
porque é como me sinto com tudo isso! Ponto de exclamação."
Enviar.
O Daniel está no mundo dele.
Circle, pode colocar meu avatar sorridente, por favor?
Circle, mensagem: "Uau! Avatares personalizados!
Vivendo minha melhor vida! Ponto de exclamação.
#MeusDentesNuncaForamTãoBrancos."
Enviar!
Queremos usar o do coração. Legal e doce.
-Sim, envie. Mais rápido. -Enviar.
Nick e Ava podem se dar bem.
Falei aqui. Você ouviu aqui primeiro.
Obrigado, TMZ.
A primeira noite no The Circle: EUA se aproxima,
e nossos jogadores se acomodam.
Ruksana encontra seus brinquedos do Circle,
e Calvin encontra o menor haltere do mundo.
Esta pipoca é boa.
E antes que Nick se anime demais…
-"Quebra-gelo!" -Vamos nessa!
Ava, não sei o que é Quebra-gelo.
-Nem eu. -É um jogo?
Garotas, tudo aqui é um jogo,
mas sim, isso é um jogo. Aqui vão as regras.
Que os jogos comecem!
O Circle dá aos jogadores um jeito tradicional
de se conhecerem em um… acertaram, jogo de quebra-gelo,
mas só depois de outra surpresa.
"Há uma entrega na sua porta."
Eles nos deram dedos de espuma!
Legal!
-Bum. Bum. -Joinha! Não curti, vadia!
Acha que a Ava te odeia? De jeito nenhum.
O Circle apresenta uma série de afirmações…
"Se ninguém descobrir…"
"…eu trapacearia num jogo pra vencer."
Uau! Que pergunta falaciosa.
…e os jogadores têm que concordar ou discordar.
Que vadia burra neste Circle vai dizer que sim?
Ninguém quer dar joinha pra essa pergunta. Não mesmo!
Depois que todos responderem…
Pra mim, é não, amigo.
De jeito nenhum.
Jesus sempre descobre.
…suas respostas são reveladas.
Droga. Eu queria que alguém concordasse.
Olhe pra esses jogadores honestos.
Todo mundo quer ser visto agora como bonzinho,
ao menos, até certo ponto.
Sei que estão mentindo. Eu estou mentindo.
Certo. Próxima pergunta.
"É melhor casar pela aparência…"
"…do que por dinheiro."
Ou seja, quer se casar com um homem falido ou com um homem feio?
Nenhum dos dois.
Dinheiro se pode ganhar. A aparência nem sempre pode ser mudada.
Joinha pra isso.
Vou me casar por dinheiro. A aparência não paga as contas.
Casar pela aparência! Marca aí.
-É não curti pros dois. -Sim, não curti.
Vou saber quem se importa com o prêmio.
Que diabos! Essa não!
O quê?
Ava!
Calvin! E Ava?
Estou tão decepcionada com vocês.
Agora te acham uma pessoa superficial.
Ava, faz sentido. Você tem cara de quem se casaria por dinheiro
se você for quem diz ser.
Vocês têm direito à sua opinião, mas é mentira.
Calvin! Que falha de caráter!
-Próxima. -Próxima.
"Tenho um passo de dança próprio."
Eu tenho. A Ashley tem?
-Joinha nessa. -Joinha.
Joinha grande e azul.
Não curti, eu não tenho um passo de dança próprio,
tenho uma infinidade de passos de dança.
-O meu é a dança do ventre. -O meu é um pouco…
É isso aí!
Nos anos 1990, quando só faziam assim,
eu adicionei isto.
Este é o meu passo próprio, sacou?
É um passo-duplo simples, mas coloco meu charme nele.
Sacode pra cima. Depois, sacode pra baixo.
Eu só balanço, e balanço, e balanço.
Às vezes, você manda um twerk. Manda ver no twerk!
Dá uma voltinha. E vai rebolando!
Às vezes, você manda um espacate.
De ponta-cabeça.
Faça o passo do pônei! Viu só?
Mal posso esperar para ver quem tem uma dança. Uau!
A pessoa que disse não é a Kai?
Você mora em Nashville. Nashville não é a capital da música?
Vou ficar aqui orgulhosa
e dizer que tenho mais passos que todos.
"Tudo bem deixar um bicho de estimação te beijar na boca."
Meu cão tem mau hálito, mas não nego. Ele é um bom menino.
Ele lambe a bunda e quer me beijar?
Não, cara, passo.
-Nem imagino não beijar meu cão. -Nem imagino não beijar meu gato.
Amo meu cão, mas não.
Circle, vou te dizer, a Michelle beija o cão dela.
Adotei muitos cães e vejo o que eles lambem.
Não concordo.
Quem disse não? Vou brigar com uma vadia.
Aí está! É meio a meio!
A foto do perfil da Michelle é com dois cães.
E vai me dizer
que não deixa te beijarem na boca? Duvido, querida.
Ela parece uma beijadora de cães.
Sinto que tem algo errado com ela.
Dois cães e você não os beija na boca?
Como você não faz isso?
Suspeito.
A Michelle disse não?
Você tem dois cães a centímetros do seu rosto.
Não é higiênico, então não gosto muito disso.
Você é mesmo mãe de cães?
Isto não é um quebra-gelo, é um quebra-pau.
"Parabéns por competir no jogo do Quebra-gelo!"
De nada.
Foi divertido! Gostei disso.
Conheci mais os jogadores.
Alguns estão mentindo na cara dura.
Obrigado, Circle.
Gostaria de conversar com meus novos conhecidos.
Nick, você já viu o programa. Vocês sabem o que dizer.
Circle… por… favor… abra… o… chat.
Aí está.
Quem vai falar primeiro? O Calvin, não.
Circle, mensagem: "Pessoal, que jogo."
Foi o Calvin! Como eu sabia?
"O que vocês acham das declarações?
Rindo muito."
Circle, mensagem:
"A parte mais chocante do jogo
foi a Michelle não deixar esses dois cães lindos…"
"…beijá-la na boca."
-Ótimo. -Circle, mensagem:
"Nick, kkkk! Cara, pensei a mesma coisa
sobre a Michelle e os dois cães fofos dela."
Não quero que a Michelle pense que estou incentivando os outros.
Vamos falar
como o "bro-mance" do Calvin e do Nick é nojento?
Circle, mensagem: "Ha, ha. Exatamente o que pensei, Nick.
Tudo bem, Michelle, mas não vivo sem beijos caninos." Enviar.
Estão me crucificando
porque não deixo meus cães me beijarem na boca? Vocês nem imaginam!
Eles lambem a bunda e tudo mais!
Pobre Michelle. Essa não. Ela poderia ser uma aliada.
Mensagem: "Amo meus bebês peludos. Por favor, não me entendam mal.
Mas não quero que lambam o traseiro e depois, o meu rosto."
"#BebêsPeludosPraSempre."
É válido.
Nick é só um jogador.
Ele é arrogante, e eu odeio arrogância. Odeio.
Mensagem: "Michelle, eu entendo. Eu faria tudo pelo meu cão,
mas depois que ele coloca a boca em tudo no jardim,
não temos que nos beijar pra mostrar amor."
Circle, mensagem:
"Feliz de ver que a maioria tem passos de dança próprios.
#DançaDoCircle."
-Enviar. -Enviar.
Ela mandou indireta pra mim?
"Feliz de ver que a maioria tem passos de dança próprios"?
Outro golpe de gênio da gerente de rede social da Ava.
Parece um insulto. Sinto que estou na mira dela.
Circle, mensagem: "Kai, não se preocupe.
Vamos abafar na pista de dança. Te ensino uns passos."
"#PoderFeminino."
Eu sabia! Eu e a Ruksana seremos melhores amigas!
"O chat está fechado."
Eu queria dizer mais.
Que pena.
Isso foi muito interessante.
Com o gelo pra lá de quebrado, nossos jogadores relaxam
conhecendo suas cozinhas, fazendo lanches,
bebendo em taça de prata com mãos de espuma gigantes. Tudo bem.
Clássicos do The Circle: EUA.
E apesar de odiar interromper o que parece um som maneiro,
o The Circle:EUA tem uma surpresa.
"Alerta"?
Nossa! Meu coração está acelerado.
Por favor, que seja bom.
"Jogadores, devem se classificar com base em suas primeiras impressões." Como assim?
Este é o jogo no qual me inscrevi!
Eu sabia que isso ia acontecer.
"Classifique os jogadores…"
"…do primeiro…"
"…ao sétimo."
É tão cedo! Não me sinto preparada. Preciso resolver isso.
Meu Deus. O que eu faço?
-"Primeiro lugar é seu favorito." -"Sétimo lugar é seu menos favorito."
Vou mijar na calça.
Circle, abra minha primeira classificação.
Você ouviu, Circle! Que o espírito de classificação comece
com uma cena noturna e música superintensa. Vamos lá!
Circle, meu primeiro lugar é pro Nick.
Esse é meu camarada.
Acho que o Nick vai me escolher como número um.
Acho que rola essa vibe.
Pro primeiro lugar, quero que seja alguém
que não me bloqueie se for um influencer.
Esta seria a Ava.
Ela está flertando.
Ainda não se desenvolveu muito,
mas essa é a estratégia dela,
então não vai se livrar de mim agora.
Circle, Ashley em primeiro lugar.
-Ela pareceu humilde, doce e gentil. -Sim.
E me sinto atraída por esse tipo de gente.
-E ela… -Tive bom pressentimento sobre ela.
Vou colocar a Ruksana em primeiro lugar.
Ela não é uma ameaça pra mim porque é esposa e mãe.
Acho que ela pode ser uma boa aliada.
Circle, coloque a Kai em primeiro lugar.
Temos muita coisa em comum.
Ela parece sincera, e é assim que eu sou,
então a quero na minha primeira posição.
Em primeiro lugar, vou colocar a Michelle.
Me conectei com ela no início. Se ela for uma influencer, pode me salvar.
Eu gostaria de colocar a Kai em primeiro lugar.
Ela é muito parecida comigo,
ela é alegre, simpática e agradável.
Ela será uma grande aliada. Com certeza.
Tenho que dar o primeiro lugar à Kai. Acho que ela é legal e engraçada.
Ela é diferente, espirituosa, não tem medo de dizer as coisas,
e eu me sentiria seguro com ela.
Acho que ele e eu começamos bem,
então acho que se ele for um influencer, não vai me bloquear.
Circle, coloque o Calvin em segundo.
Vou dar o terceiro lugar ao Nick.
Acho que ele causou uma boa impressão, e quero classificá-lo bem.
Nick, você está em quarto.
Posso me relacionar com ele. E não vou me livrar dessa carinha.
Acho que se nos dermos bem e tivermos chats privados,
vai ajudar meu jogo.
Eu gostaria de colocar a Ashley em quinto lugar.
Circle, coloque a Ruksana em sexto lugar.
A Michelle vai ficar em sétimo lugar com seus adoráveis cãezinhos.
Sinto que esses cães são uma distração da verdade.
A verdade é que você não é a Michelle. Você deve ser o Michael.
Vou colocar o Nick na última posição.
Parece que ele procura uma transa desde o primeiro depoimento.
Sua beleza e sua arrogância não me afetam. Desculpe.
Espero estar errada e que você seja um cara incrível,
mas não deve ser.
Acho que ela tentou me insultar no chat,
então, Circle, coloque a Ava em último lugar, por favor.
Circle, envie minhas classificações.
"Classificação encerrada!"
Meu Deus! Eu me sinto sujo. Eu sinto que…
Assinei minha sentença de morte?
Está nas mãos de Deus. Eu estou bem.
#EsperançaEOrações, certo?
Certo.
Com as classificações feitas,
nossos jogadores transformam o Circle num circo,
fazendo truques de mágica…
Nem sei se lembro como resolver isto.
Consegui antes.
…equilibrismo…
Isso foi muito bom!
Vamos ver se consigo derrubar isto.
…e acrobacias que desafiam a morte.
Enquanto isso, Kai está a fim de escaldar uma conversa com o chef Calvin.
Eu quero falar com o Calvin.
Preciso de um tempo a sós com ele.
Quero saber quem ele é.
Ele atraiu a minha atenção.
Eu o acho atraente. Ele é um gato.
Então, Circle, eu gostaria de abrir um chat com o Calvin.
"Kai te convidou para um chat privado."
Circle, abra um chat privado com a Kai.
Sou solteiro. Espero que ela também. Estou sem camisa e pronto.
Mensagem: "Ora, se não é meu chef favorito.
Carinha piscando com língua de fora.
O que você achou da classificação de hoje?"
Sou o único chef, então é claro que eu seria seu favorito.
Circle, mensagem: "Oi, gata.
Eu cozinho pra você a qualquer hora."
"Estou ansioso pra saber o resultado da classificação, e você?"
Estou sentindo algo no ar.
Mensagem: "Adoro sua energia.
Sou uma pilha de nervos quando se trata da classificação." Enviar.
Gosto que ela adore minha energia. Tudo é uma questão de vibe, entende?
Se ela quer fle-flertar, vamos fle-flertar.
Diz o homem sem ca-camisa.
Mensagem: "Sua foto me intriga e por que ela é em preto e branco,
quando sei que tem uma pele linda."
"#MelaninaPorDias."
Tudo bem.
Só quero saber o que ela pensa porque acho…
Se for pra se destacar,
penso: "Esse é o tipo de garota que procuro."
Que se destaca e faz declarações ousadas. E isso foi ousado.
Mensagem: "Eu queria me destacar
porque sabia que todos teriam fotos coloridas,
e funcionou porque você me notou.
Carinha com bochechas coradas e a mão na boca."
Enviar.
Estou intrigado. Gostei. Mensagem:
"Entendo você querer se destacar. Você fez isso.
Não posso mentir. Fiz o mesmo com minha gravata-borboleta.
É triste eu ter mais de 20 gravatas-borboleta."
Uau! 20 gravatas-borboleta.
Estamos começando a nos unir.
Estou pronta pra entrar nessa aliança.
Mensagem: "Touché. Acho que temos muito em comum,
e quero te apoiar no The Circle: EUA."
"Podemos tornar isso mútuo?"
Ela quer formar uma aliança.
Não sei o que ele vai dizer.
Eu disse isso cedo demais? Mas é assim.
Acho que devemos nos proteger.
Por que não? Não faz mal ter o apoio de alguém neste lugar.
Mensagem: "Claro! Ponto de exclamação. Temos muito em comum
e vou te proteger no futuro. Não se preocupe."
"Será ótimo te conhecer melhor. Falamos em breve. #Tamojunto."
Vou manter a Kai por perto.
Acho que seremos uma ótima dupla, mas ainda estou muito focada.
Certo, Kai. Faça isso.
Sabe quem mais está focado agora?
O Nick, enquanto entra no inferno do Cubo de Rubik.
Finalmente!
-"Alerta!" -"Alerta!" Meu Deus!
-Meu Deus! Venha aqui! -Estou indo.
"O resultado foi definido."
Não aperte minha mão.
Não consigo evitar.
Meu coração disparou. Acho que posso ouvir.
Meu Deus! Aí está!
Oitavo lugar! Que não seja eu.
Meu Deus!
Circle, não brinque comigo. Não me deixe em oitavo.
Nem quero olhar.
Meu Deus!
É…
Não! Eu sabia.
Eles não me deram uma chance.
O quê?
Essa não! De jeito… A Michelle é o oitavo lugar?
Não sou o último!
Michelle.
Michelle, é por causa dos cães. Porque você não beijaria os cães.
Sétimo.
Certo. Que não seja eu, querido.
Você está apertando minha mão com muita força, e estou com anéis.
Vou quebrar suas mãos.
Em sétimo sou eu?
Por que sou uma das últimas?
Daniel, toca aqui! Sim, vadia!
Que droga. Tudo bem, não sou a oitava, mas sétima?
Eu não esperava isso.
Como votaram nela em sétimo? Não entendo.
Sério?
Uau.
Sexto lugar.
Ainda não quero ser o sexto.
Quem é?
Essa não! Você é a sexta.
Isso não é bom.
-Certo. -Tudo bem.
Temos que trabalhar nisso.
Temos dois empatados em quarto lugar.
Se eu ficar em quarto, tudo bem. É uma posição legal, terceiro ou quarto.
Não tenha pressa. Não vou hiperventilar.
Certo. Isso eu entendo. Estou feliz com esse resultado.
Tudo bem, quarto lugar com o Nick. Gosto de você.
Acho que o Circle quer nos unir, gato.
Tudo bem, eu aceito! Empatado com a Ashley!
Empatados em quarto. Perfeito.
O quê? Como meu amigo Nick está empatado em quarto lugar?
Agora só restamos eu, o Calvin e o Daniel.
Vamos lá. O que vai ser?
Terceiro lugar.
Quem tem o poder?
Se a Kai tiver o poder, eu estou bem.
Meu Deus! Como consegui ficar em terceiro?
Droga. Ele pode trocar comigo? Meu lugar não é ótimo.
Estou entre os dois primeiros.
Caramba! Meu Deus! Isso significa que sou a primeira ou a segunda.
A situação está boa pra mim.
Primeira ou segunda? Não acredito.
Isso é loucura, Circle.
O Calvin é o primeiro. Como não gostar dele?
Rezo para ser o segundo.
Não quero o estigma do primeiro lugar.
É isso aí!
Aceito ser o número dois. Me dê essa marca azul.
Se quiserem que eu seja o influencer, eu aceito.
E aí está, pessoal, o melhor da popularidade.
Não consigo me acalmar. Eu sinto a dança chegando!
Irreal. E eu sou a última.
Só quero agradecer a todos que acreditaram em mim.
Estou no topo. Estou superanimada…
Caramba!
"Alerta!"
Outro alerta?
O que é, Circle?
Nossa! Me dê uma boa notícia.
-"Como a mais bem…" -"…classificada…"
"…a Kai é a…"
"…única influencer."
-Incrível, garota. -Uau! Que sortuda.
Eu adoraria estar na posição dela.
Sozinha?
Meu Deus! É muita pressão!
Estou feliz. Deixe que ela tenha a influência.
Ela disse que me protege, e eu a ela.
Então isso é perfeito.
"Kai, você deve escolher um jogador para ser bloqueado do Circle."
Caramba!
Isso é loucura!
Deus! Vou, literalmente, ter a porra de uma hérnia!
O que está pensando?
Vamos lá, Kai.
Certo. Então, vejamos.
Calvin, eu poderia bloqueá-lo
porque ele
é um dos principais oponentes com o qual tenho que me preocupar agora.
Mas acabamos de formar uma aliança,
então não acho que preciso me preocupar com ele.
Ruksana, posso mantê-la aqui
porque sinto que poderíamos formar uma boa aliança.
Eu nem a conheço o suficiente
pra saber o que vai determinar a escolha dela.
Certo. Por que a Kai bloquearia o Nick?
Não sei.
Nick, eu poderia bloqueá-lo,
porque ele pode ser um dos meus maiores oponentes.
E a Ava, eu acho que ela é catfish.
Pra mim, tem algo sobre ela que não é real.
Não estou satisfeita com o sexto lugar, mas ao mesmo tempo,
acho que isso não importa agora. Certo?
Sim. Os números não importam, ela pode bloquear qualquer um.
Mamãe Michelle.
Gosto de como ela foi sincera no comentário sobre os cães,
e não a vejo como uma grande ameaça pra mim agora.
Kai, sinta o meu astral sulista. Não me expulse.
Acho que vou manter a Ashley.
Kai, escolha bem e faça a coisa certa.
Não bloqueie sua amiga.
E quanto ao Daniel,
ele ainda não teve a oportunidade
de falar comigo nem de me dizer alguma coisa.
Ela tem que gostar de mim. Como você olha pra alguém,
diz "acho você hilário", e depois bloqueia?
Não acredito que estou fazendo isto.
Tem que ser feito.
"A única influencer, Kai, tomou uma decisão." Eu vou vomitar.
Vou ficar muito chateada se for eu.
Meu Deus. Estamos todos aqui com a Kai.
É como assistir a um filme de terror.
Não consigo olhar. Meu Deus.
Mensagem: "Acho que finalmente tomei uma decisão.
Foi muito difícil
porque não tive a chance de conhecê-los muito bem. No entanto…"
"…acredito que essa pessoa não é quem diz ser."
De quem você vai destruir as esperanças e os sonhos hoje?
"A pessoa que decidi bloquear é…"
Vamos logo!
Eu vou chorar.
Não estou pronta pra ir embora. Tenho que continuar.
Por favor! Eu sou quem digo que sou.
-Meu Deus! -Uau.
Ava! Sim!
Puta merda!
Ava, estou triste ver você partir.
Nós íamos flertar adoidado. Pude sentir isso.
Obrigado, meu Deus!
Sinceramente, isso foi muito difícil,
porque eu não quero ter que bloquear ninguém.
Eu senti que, da biografia dela, à foto, às interações no chat,
nada fez sentido pra mim.
BLOQUEADA
-Bem, Kai, ela é quem ela é. -Eu não estava mentindo.
Ela só tem uma companheira.
Vou fazer as malas.
Ava que, na verdade, é Ava e sua irmã Chanel,
é a primeira jogadora bloqueada.
Mas no verdadeiro estilo The Circle: EUA, ainda não é o fim da jornada dela.
"Alerta!"
-Ava, alerta! Vem logo! -Está bem.
Circle, por que está fazendo isso comigo?
Por favor. O que é?
"Antes da Ava sair…"
"…ela pode se encontrar com outro jogador."
Não.
Gente! Aposto que ela vai até a Kai.
Podemos visitar a Kai
porque precisamos que ele saiba que você é quem você é.
"A Ava vai encontrar um de vocês agora."
Tranque a porta!
Vou sentar aqui e dizer: "Oi, Ava."
Se ela vier aqui, vou dizer: "Oi, garota."
Eu adoraria saber se ela é catfish,
e se não for, vou amar vê-la ao vivo,
afinal… Caramba!
-Oi, Kai! -E aí, Kai?
-O quê? -Tudo bem.
-Não parece o apartamento da Kai. -Não é o apartamento dela.
Tudo bem.
O que está havendo?
-Vamos nos sentar. -Vamos.
O que está havendo?
"Ava, você foi a primeira jogadora bloqueada do The Circle: EUA."
Obrigada. Sim.
-Sabemos sobre o bloqueio. -Sim, sabemos disso.
Como se não nos incomodasse mais.
"Contudo, The Circle: EUA vai te dar uma segunda chance."
O quê?
-Beleza. -Sério?
Eu não sei o que dizer.
O que a segunda chance significa?
"Para permanecer no jogo, você deve cometer
o ato máximo de roubo de identidade."
Essa não!
"Você deve clonar um dos outros jogadores."
Estou tão confusa.
"Você deve clonar um dos outros jogadores."
Temos que ser catfish?
A gente pode voltar.
Meu Deus!
Legendas: Carla Tessaro