1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Voltou o maior jogo
de estratégia de redes sociais,

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
em que os jogadores podem fingir
a identidade que queiram para ganhar.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Com mais reviravoltas do que nunca,

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
será que sobrevivem até ao final

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
ou serão bloqueados e substituídos
por uma pessoa nova?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Com cem mil dólares em jogo,
vale tudo, queridos.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Eis o The Circle.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Sim, ouviram bem.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Como os ex que mandam mensagem
quando já orientaram a vossa vida,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
estivemos fora de cena,
mas estamos de volta.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
No final, o Circle atribuirá
cem mil dólares

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
à pessoa sortuda que chegar ao topo
do maior jogo de popularidade.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Vamos conhecer o primeiro jogador.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Circle, cheguei! Vamos lá!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
A minha fortaleza! A minha cozinha!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
A minha mãe ia adorar isto.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
A minha maçã!

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Uma casa muito feng shui.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Vamos lá!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Vamos à festa!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Malta, têm os telefones
em silêncio ou… Topam?

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Chamo-me Calvin, tenho 30 anos
e sou chefe particular.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Também sou bombeiro estagiário.

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Nos meus dias de folga,
ando a tirar gatos de árvores.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
O que há para não gostar?

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
No que toca a mulheres?

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
O meu charme funciona 99,9 % das vezes.

29
00:01:44,360 --> 00:01:47,040
O segredo está
no contacto visual e na confiança.

30
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Se somos confiantes,
as meninas adoram-nos.

31
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
No Circle, serei totalmente genuíno.

32
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Sou muito, muito competitivo.

33
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Há cem mil em jogo. É uma competição.

34
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Se tiver de manipular algumas pessoas
para ganhar, assim o farei.

35
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Vou ser amigo dos homens todos
e namoriscar com as mulheres todas.

36
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Sou giro, sou inteligente

37
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
e como sou chefe,
vou lançar achas para a fogueira.

38
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Vou pôr o fogo bem alto.
Vou apimentar as coisas, fofa.

39
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
É meu. O Circle é meu.

40
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Antes de aumentar o lume
ou apimentar as coisas,

41
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
tens de definir o perfil no Circle.

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,760
Circle, quero ir aos meus álbuns privados.

43
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Circle, no canto inferior direito…

44
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Esta será a minha foto de perfil.
É no casamento da minha irmã.

45
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Estou muito elegante.
As pessoas vão gostar desta foto.

46
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Circle, define-a como foto de perfil.
As meninas vão gostar.

47
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Põe que tenho 30 anos.

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Vou ser eu mesmo.
Serei cem por cento honesto.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Ocupação… Vamos pôr "chefe particular",
porque é o que faço.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Será ótimo para namoriscar com as meninas,

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
quem não gosta de comida?
Sejamos sinceros, quem não gosta?

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Cidade natal…
Vamos pôr "Miami, na Florida".

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
"Sobre Mim"… Sabem, se eu for quem sou,

54
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
creio que as pessoas gostarão de mim
só pela minha energia

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
e espero que todos me respeitem
enquanto pessoa.

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Com o Calvin já instalado,

57
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
o Circle deixa entrar o próximo jogador,

58
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
porque estas pessoas
não se podem ver nem ouvir.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Céus. Meu Deus!

60
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Querida, isto é mesmo à sul!
Meu Deus, que giro!

61
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Tão romântico!

62
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Sim, querida! Isto é que é vida!

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Isto é agradável!

64
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
É tudo em camurça e veludo!

65
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
Querida, sinto-me o Elvis!

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Deus me valha!

67
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Que emocionante! Meu Deus!
Olha, uma coisinha do Circle! Adoro!

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Chamo-me Michelle
e venho de Pacolet, na Carolina do Sul.

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Tenho 52 anos.

70
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Não se enganem com a idade.
Tenho cabeça de 20 anos.

71
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
As pessoas do sul
costumam ser maravilhosas.

72
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
À vossa frente, somos todas queridas.

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Assim que viram costas, dizemos:

74
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
"Viste o tamanho daquele rabo?"

75
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
É horrível, não é?

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
No Circle, serei eu mesma,

77
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
pois não creio
que conseguisse ser outra pessoa.

78
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
A minha estratégia é
ser a mãe do The Circle.

79
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Vou conquistá-los a todos,

80
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
mas se não gostar
do que oiço ou vejo, expulso-os logo.

81
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Quando a mãe se zanga, acabou a festa.

82
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Vou entrar no The Circle.
Eu, que vim da Carolina do Sul.

83
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Vão adorar-me, acreditem. Só podem.
Vocês adoram-me, não adoram?

84
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Circle, quero ir ao "A Amar a Vida".

85
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Tenho o coração aos saltos.

86
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Abre a foto à esquerda.

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Veem, pareço eu.

88
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Estou feliz, a sorrir,

89
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
e todos adoram cãezinhos, portanto…

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Mostra que sou mãe, percebem?

91
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
O cabelo podia estar melhor,
mas não faz mal.

92
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Circle, esta é a minha foto de perfil.

93
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Adoro!

94
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Então, "Sobre Mim".

95
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Muito bem: "Sou esposa
e mãe de quatro crianças.

96
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Emoji de cara maluca.

97
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Adoro ir às noites de microfone aberto,
pescar e passar tempo ao ar livre."

98
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Quero que me vejam
como uma figura maternal

99
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
e que percebam

100
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
que podem desabafar comigo
e confiar em mim.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Vou ser eu mesma.

102
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Temos um chefe particular
e uma mãe de cães,

103
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
mas no Circle só há festa quando temos…

104
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Olá!

105
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Que cama tão confortável!

106
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
… alguém a dançar na cama,
de garrafa na mão.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
"Não há nada como o artigo genuíno."

108
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
E eu sou o artigo genuíno.

109
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Sim!

110
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Estou pronta para o grande plano.

111
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Chamo-me Keisha,
mas podem chamar-me Crazy Kai.

112
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Venho de Nashville, no Tennessee.

113
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Sou uma beldade do sul, sem dúvida.
Sim, senhora. Não, senhor.

114
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Descrever-me-ia como sincera,
muito inteligente e um pouco malandra.

115
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Não tenho problemas em trair alguém,
depois peço perdão a Deus.

116
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
O meu pai foi agente do FBI,

117
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
por isso, ele sabe onde estamos.

118
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Ele ensinou-me
a estar sempre muito atenta.

119
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Tenho um ótimo radar para tretas.

120
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
A minha estratégia no The Circle
será CCCF,

121
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
que significa "Cumprimentos, Comédia
e Coisas em Comum".

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Vamos achar algo em comum.

123
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
"Reparei nas margaridas no teu perfil.
Adoro margaridas."

124
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Com uma pitada de fantasia
para pôr todos do meu lado.

125
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Serei tudo o que quiserem.

126
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Não há nada nem ninguém

127
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
que me impedirão de ganhar
os cem mil dólares.

128
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Pronto, vamos lá tratar disto.

129
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Circle, quero ir aos meus álbuns de fotos.

130
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Tão gira.

131
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Pronto, não queremos intimidar ninguém.
Não é o que pretendo.

132
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Circle, podes abrir
o meu álbum de selfies?

133
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sabem que mais? Circle,

134
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
abres a foto de cima,
em que tenho dois totós?

135
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Sim. Ótimo.

136
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Tão gira. Está a sorrir, tem uns totós.

137
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Alguém de totós não mete medo.

138
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Sobretudo quando lhes chamas totós.

139
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
As sobrancelhas estão ótimas.
As pestanas… Divinais.

140
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Circle, quero que seja esta
a foto de perfil.

141
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Pronto, já está. Pronto.

142
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Para já, só temos verdades.

143
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Espero que o próximo jogador
seja mais imaginativo.

144
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Nunca pensei ver a minha personalidade
refletida num apartamento.

145
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
A única coisa que mudaria

146
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
era ter aqui um homem em tronco nu
à minha espera.

147
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Chamar-se-ia Enrique.

148
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Olá, chamo-me Matthew. Tenho 29 anos.

149
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Sou consultor de fitness.
Nasci e cresci em Long Island.

150
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Nas minhas redes sociais,
como consultor de fitness,

151
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
tenho muitas selfies em tronco nu.

152
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
As pessoas costumam achar-me
vaidoso e superficial.

153
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Costumam confiar com mais facilidade
em alguém menos vistoso,

154
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
então vou optar pelo catfish
e passar-me pela minha amiga Ashley.

155
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Quando éramos da mesma turma de Química,

156
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
ela sacou de uma caixa de bolachas
e de chocolates

157
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
e começou a fazer s'mores.

158
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
A partir de então,
nunca mais nos largámos.

159
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
A primeira impressão que a Ashley causa:
"Posso confiar nela."

160
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Ela é delicada,
não é tão intensa. É gentil.

161
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Vemo-la e queremos logo pegar nela
e afogá-la em amor. É fantástica.

162
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Ao fazer de Ashley,

163
00:09:21,440 --> 00:09:24,280
serei a melhor amiga dos homens
e a confidente das miúdas.

164
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Confiança? Confidente? Disse bem?

165
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
A Ashley é a minha alma gémea,
pois conhecemo-nos muito bem.

166
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Vou lançar o isco e eles vão morder.

167
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Vou sentir falta de namoriscar
como eu mesmo,

168
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
mas arranjo maneira de compensar.

169
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Faço um namorado de plasticina
e namorisco com ele!

170
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Ganhar não é só uma opção.
É a única opção.

171
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Quero tanto ganhar
que isso até me consome.

172
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Muito bem, vamos tratar da biografia.

173
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Temos de ser muito inteligentes nisto.

174
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Quero garantir que as pessoas
percebem bem quem é a Ashley,

175
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
ou melhor, eu, e percebem logo
a nossa personalidade.

176
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Circle: "Miúda de Long Island,

177
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
vírgula,

178
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
dos bagels à piza,

179
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
mas que acredita o lar está
nas pessoas com quem se anda.

180
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Tenho medo de avestruzes…"

181
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
É verdade.

182
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
"… e adoro a praia.

183
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Sejam ousados, sejam orgulhosos,
sejam vocês mesmos."

184
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
E põe o coração gay.

185
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Acho que, para quem ler,
não está demasiado rebuscado.

186
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
É só "Sejam vocês mesmos."

187
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Apesar de não estar a ser eu mesmo…

188
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Oiçam, queridas, a culpa é dos jogadores,
não é do jogo.

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Circle, define isto como o meu perfil.

190
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Acredita. Acredita em ti, Ashley.

191
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Isso mesmo, Ashley, tu consegues.

192
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Com quatro dos oito jogadores,
vamos animar as coisas.

193
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Circle, podes esperar

194
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
até a Kai estar a beber o chá?

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO

196
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
- O Circle Chat…
- … está aberto.

197
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Até que enfim,
vou ver quem está do outro lado!

198
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Tenho de ver quem cá anda.

199
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Meu Deus! Calvin, Kai e Ashley.

200
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Certo, somos só quatro,

201
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
para já, temos o Calvin,
a Michelle e a Kai.

202
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Vamos dar à letra.

203
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Então…

204
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Não sei.

205
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Apesar do Calvin ser muito bem-parecido,

206
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
deve ser manhoso.
Tenho de ter cuidado com ele.

207
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
A Kai parece ser muito divertida.

208
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Gosto daquele cabelo à princesa Fiona.

209
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Uma mulher muito atraente. Dá para ver.

210
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Descobrimos a primeira fraqueza
do chefe bombeiro,

211
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
cabelo à princesa.

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
De certeza que te referes à princesa Leia.

213
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Circle, mensagem:

214
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
"Olá, malta, que bom conhecer-vos."

215
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Como está a correr o vosso dia?"
Que querida, Kai.

216
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, mensagem:

217
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
"Olá a todos, que prazer conhecer-vos."

218
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"Mal posso esperar
por passar tempo convosco."

219
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Muito bem, ela parece ser amigável. Certo.

220
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Não quero exagerar,
mas sabem que mais? Vou arriscar.

221
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, mensagem:

222
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
"Olá, malta! Cara com corações.

223
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Estar aqui é de loucos…"

224
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"… nem imaginam como estou em pulgas
para vos conhecer."

225
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Obrigado, Ash. Também te quero conhecer.

226
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Pronto, ela parece ser sincera.

227
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Toda a gente me dá boas impressões.

228
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Agora o Calvin.
Deixa ver o que diz o Sr. Manhoso.

229
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
"Então, malta? Espero
que estejam a ter um ótimo dia.

230
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Emoji do sol.

231
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Estou ansioso por vos conhecer.
Emoji a piscar o olho. #VamosAIsto"

232
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, enviar.

233
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#VamosAIsto."

234
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Gosto dele. Parece ser muito fixe.
"Então, malta?"

235
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Dá para ver que gosta de pessoas.

236
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Circle, quero ir ao perfil do Calvin.

237
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Vejamos. "Ocupação: chefe particular."

238
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Esperem lá! Eu adoro comer!

239
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
E ele é um chefe particular?

240
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Pronto, deixem-me acalmar.

241
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Estão a ver a Kai?

242
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Não me importava de a barrar
com molho de churrasco.

243
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Deixava-a a marinar,
porque a Kai tem muito bom aspeto.

244
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Eu prefiro temperos secos,
mas fica para outra altura.

245
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Por falar em molho,
vamos conhecer o próximo jogador.

246
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Vai começar!

247
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Meu Deus! Que lindo.

248
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
É lindo.

249
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Cheguei, Circle! Cheguei!

250
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Dei-vos a minha lista de Bollywood.

251
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Quero a música de Bollywood
mais épica de sempre.

252
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Olá. Chamo-me Ruksana. Tenho 35 anos
e venho de Union, em New Jersey.

253
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Meço 1,33 m e tenho acondroplasia,

254
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
uma forma de nanismo.

255
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Não é nada de mais. Sou baixinha.

256
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Aposto que não conseguem dançar
em cima de uma coluna num bar.

257
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Eu consigo. Sou uma afortunada.

258
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Sou muito feliz por ser indiana
e também tenho orgulho em ser americana.

259
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Eu adorava ser a protagonista
de um filme de Bollywood,

260
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
mas, por outro lado,

261
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
também me apanham a conduzir
e a ouvir Jay Z em altos berros.

262
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
A minha estratégia no The Circle
é ser cem por cento genuína

263
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
e ser quem sou. No fim de contas,
a verdade encontra sempre a verdade.

264
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
A família é tudo para mim.

265
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Antes de vir, o meu marido disse-me
que ele ficaria bem.

266
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
De repente,
perguntou-me como se cozem ovos.

267
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Mandei-o ir ver ao YouTube,
porque é uma vergonha.

268
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Desde que a minha filha fez de mim mãe,

269
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
tem sido a experiência mais gratificante.

270
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Ela foi a melhor coisa
que me podia acontecer.

271
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Só quero abrir caminho

272
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
e mostrar à minha filha
que podemos fazer tudo.

273
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Não acredito que estou cá,

274
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
que isto é verdade
e que vai começar a festa.

275
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Tenho de escolher a melhor foto,
a que melhor me represente.

276
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Vou começar pelas fotos de cara.

277
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Faço tenções de largar a bomba
sobre o meu tamanho

278
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
quando publicar uma foto de corpo inteiro,

279
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
portanto não vou fazer isso já.
É preciso algum mistério

280
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
e acho que o meu tamanho
não é decisivo neste jogo.

281
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Abre a foto do meio, por favor.

282
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Gosto muito desta.
Acho que me apanhou bem.

283
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Circle, podes defini-la
como foto de perfil?

284
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Boa. Isto deixa-me feliz.

285
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Também me deixa feliz.
Vamos conhecer o próximo jogador,

286
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
que deixa uma impressão
que até queima calorias.

287
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Querida…

288
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Céus… Querida, pousa isso.

289
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Meu Deus!

290
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Meu Deus! Não aguento… Respira!

291
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Olá a todos. Chamo-me Daniel.
Tenho 20 anos e sou estudante.

292
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
Adoro a minha família.

293
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Adoro berrar com eles.
Eles adoram berrar-me.

294
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Três palavras que descrevam
a minha força de viver: sou aquela gaja.

295
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Vou entrar no Circle como eu mesmo.
Quero que os concorrentes me subestimem

296
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
e que achem que não sou ameaça
para ninguém.

297
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Ser jovem e fazer-me de parvo é
a minha arma secreta.

298
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, o rapazinho de 20 anos

299
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
que não tem um pingo
de estratégia nem manipulação

300
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
no sangue e de repente… Pimba!

301
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Não importa se são
a minha mãe, o meu pastor,

302
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
a pessoa que doou o órgão
que me salvou a vida…

303
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Sou capaz de tudo
para conseguir o que quero.

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Estou a brincar, mas não muito.

305
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Pronto, abre a foto do meio,
em que estou sentado.

306
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Céus! Gosto desta foto
porque me faz parecer novinho.

307
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Acho que pareço giro e muito acessível.

308
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Não pareço uma ameaça.
Veem-se os meus braços fininhos.

309
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
São uns palitos. Adoro.

310
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Circle, define esta como a foto de perfil.

311
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Então, "Sobre Mim".

312
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
"Nascido e criado na Florida,
mas sempre branquela.

313
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
A tirar a licenciatura,
mas já doutorado em palhaçadas.

314
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Quando não sou o condutor de serviço,

315
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
adoro estar
com a minha louca família italiana."

316
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Acho que é muito caseiro, muito querido,
quero ir direito ao coração deles.

317
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Céus. Entraram pessoas novas!

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Daniel, bem-vindo!

319
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Valha-me Deus. Ele é mesmo fofo, não é?

320
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
O Daniel parece ser um tipo feliz.
Tem um sorriso bonito.

321
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Creio que o Daniel será o meu maninho.

322
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Mas ele ainda não sabe.

323
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Santo Deus, ele precisa de bolo de milho,
pãezinhos e uns bons feijões.

324
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Precisa de comer. É tão magrinho.

325
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Que nome fantástico.

326
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Tenho ascendência indiana e americana,
sou esposa e mãe, adoro maquilhagem…"

327
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"… adoro comer e sou Aqua…"

328
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
"Aquário"?

329
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Mensagem: "Vai começar a festa!

330
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Sejam bem-vindos, Daniel e Ruksana!"
Ponto de exclamação.

331
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Emoji com a gaita de festa. Enviar.

332
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Caramba. Não sabia que era uma gaita.

333
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Circle, mensagem: "Olá, malta,
chegou a miúda de Jersey.

334
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Estou em pulgas
para vos conhecer a todos." Enviar.

335
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Tenho muita história em New Jersey.

336
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Tenho de responder. Meu Deus.
Não posso… Tenho de responder. Pronto.

337
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
"Estou aos berros. Nem acredito nisto."

338
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Emoji sorridente com as mãozinhas.

339
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Circle, envia a minha primeira mensagem.

340
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Que fofo.

341
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Gosto do Daniel.

342
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Circle, mensagem:

343
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
"Se fossem um cocktail,
qual seriam e porquê?

344
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Circle, mensagem:
"Eu seria uma piña colada sem álcool,

345
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
primeiro, porque sou virgem;
segundo, não bebo álcool."

346
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Valha-me Deus. Não aguento…

347
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Daniel! És tão fofo!

348
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Circle, mensagem:
"Eu seria um mojito de maracujá…"

349
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
"… porque sou doce e muito refrescante."

350
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Calvin, vais dificultar-me a jogada,
não vais? Eu sei que vais.

351
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Circle, mensagem: "Calvin,
temos os mojitos em comum.

352
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Eu sabia que tinhas bom gosto
só pelo teu laço. #DoceEElegante."

353
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Circle, envia a mensagem.

354
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Agora a Ashley quer namorar com o Calvin.
Que se foda o Calvin.

355
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Tenho de o despachar.
Odeio-o. Vai ser uma ameaça.

356
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Caramba! O Daniel não gosta
do aspeto do Calvin,

357
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
mas o próximo jogador gosta
do aspeto que tem.

358
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Olhem para este tipo.
Acabei de reparar nele.

359
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Tem potencial.

360
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Como estão? Sou o Nick. Tenho 27 anos.

361
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Sou licenciado
em ciências informáticas pelo MIT

362
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
e trabalho num gigante da tecnologia.

363
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Sim, as meninas dizem sempre:
"Céus, Nick, fala-me de computadores."

364
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
E eu respondo: "É para já."

365
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
O meu perfil no The Circle
não será sincero a cem por cento.

366
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Vou dar menos relevo a tudo

367
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
que se refira a inteligência,
a ser inteligente ou computadores.

368
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Isso faria com que me vissem como ameaça.
"Aquele tipo é um génio do mal",

369
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
e até sou.

370
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Em vez disso, vou passar por baterista,
totalmente inocente e inofensivo,

371
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
que só quer divertir-se
e dar umas gargalhadas.

372
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Uma coisa que acho muito atraente
nas miúdas é as sobrancelhas.

373
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Uma miúda com boas sobrancelhas

374
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
é a cereja no topo do bolo.

375
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Eu diria que tenho
95 % de hipóteses de vencer,

376
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
com 5 % de hipóteses de haver uma beleza

377
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
que me desoriente

378
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
e me faça esquecer o dinheiro,
porque sou um idiota.

379
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Mas vou concentrar-me

380
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
e cingir-me o melhor que puder
à minha estratégia.

381
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Estou pronto para a primeira impressão.

382
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Muito bem, Circle,
abre o álbum "Parceiro",

383
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
com o meu buldogue francês Bruce,

384
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
o melhor dos parceiros. Olhem para ele!

385
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Circle, abres a foto em que estou
com o equipamento de basebol

386
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
e com o Bruce ao colo? É uma grande foto.

387
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Vejam só aquele sorriso.
Até tem a língua de fora!

388
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
As miúdas vão adorar.

389
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
As miúdas adoram estes cães.
Todos sabem disso.

390
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bruce, és o meu bilhete até ao fim.

391
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Quero usar esta
como foto de perfil, Circle.

392
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Muito bem, "Sobre Mim".

393
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
É nesta parte que quero mostrar
uma atitude descontraída,

394
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
com uma pitada de sedução,

395
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
mas não de mais,
para os tipos não me acharem um cromo.

396
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Diz-lhes que fizeste o moonwalk
com umas calças verdes

397
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
e acho que já te safas.

398
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Vamos conhecer o último jogador.

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Creio que o primeiro dia é boa altura

400
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
para testar se as paredes são
à prova de som, não é?

401
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Meu Deus!

402
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Olá, malta. Chamo-me Ava.

403
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Tenho 25 anos
e vou entrar no The Circle, mas…

404
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Ela trouxe a irmã mais velha.

405
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
AVA E CHANEL

406
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Chamo-me Chanel e tenho 42 anos.
Vamos entrar no The Circle…

407
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
- Para ganhar!
- Juntas!

408
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Juntas. Ava!

409
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Sou cantora, compositora e influenciadora.

410
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
Eu fico sempre nos bastidores.
Sou a agente.

411
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Adoro a nossa diferença de idades,

412
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
porque és mais velha. És mais sábia.

413
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Sou muito protetora.
- És a minha segunda mãe.

414
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
- Sou uma irmã-mãe.
- Sim.

415
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Vamos fazer de Ava.

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
As fotos serão da Ava. A biografia também.

417
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Serei o filtro da Ava, no fundo.

418
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
E ninguém vai descobrir.
Essa é a parte gira.

419
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Gosto muito de namoriscar.

420
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
A sedução faz sempre parte da estratégia.

421
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Juntas vamos conseguir
e a última palavra será sempre minha.

422
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
- Não, será minha.
- A última palavra é minha.

423
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
- O quê? Não!
- Última palavra.

424
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
- Não! É minha!
- Cala-te.

425
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
- Vamos lá!
- Pronto, vamos. É mesmo agora!

426
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
A casa de banho.

427
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
- Muito bem!
- Tem um bom tamanho. Pronto!

428
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
- Adoro isto!
- Olha o círculo, mana!

429
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
- Tudo aqui é um círculo.
- Tudo.

430
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
- Adoro!
- Podes falar com as pessoas ali!

431
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Podemos maquilhar-nos e conversar,

432
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
mas podemos ver… Mas eles não nos veem.

433
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Não veem. A parte gira é essa.

434
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
- Mas Jesus vê-nos.
- Pois vê!

435
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Temos de estar sempre bonitas!
Olha, há mais!

436
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Há golfinhos a assistir à Netflix?
Digam-me o que elas disseram.

437
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
"O Nick entrou no chat.
A Ava entrou no chat."

438
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Aleluia.

439
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
- A Ava parece uma super-heroína.
- O Nick é giro.

440
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
As miúdas vão perder a cabeça
por causa do Nick,

441
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
porque ele é bem giro,
deixem que vos diga.

442
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Sim, o Nick é giro. Meu Deus!
Eu trepava-o como se fosse uma árvore.

443
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Espera, tu ou a Ashley?
Sabem que mais? Não importa.

444
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, abre o perfil da Ava.

445
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Santo Deus.

446
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
"Cantora e compositora."

447
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Boa! Sou baterista.

448
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Se com isso queres dizer
que não és baterista,

449
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
então é verdade, realmente.

450
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Sou quem sou graças a Deus,
à família e à música."

451
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Ela tem um maxilar ótimo,
umas boas maçãs do rosto,

452
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
uns lábios bonitos e cheios.

453
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Ela é perfeita! Não me convence!

454
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
É a minha intuição, eu sinto.

455
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
A minha intuição diz-me

456
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
que tu cheiras a esturro, menina.

457
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, quero ir ao perfil do Nick.

458
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
"Nick, 27". É baterista.

459
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Solteiro, mas a adorar."

460
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Tenho pena de não ter trazido o meu cão,
mas tenho muito gosto em conhecer-vos.

461
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Eu pago a primeira rodada."

462
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
"#BigNickEnergy."

463
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
- "#BigNickEnergy."
- Está bem.

464
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Boa! Gostei.

465
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
A minha única dúvida é
a banda de punk rock…

466
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
O tipo não é punk rock.
Nem sequer tem tatuagens.

467
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Vou confessar uma coisa.

468
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Eu gosto de Linkin Park.
É das minhas bandas preferidas.

469
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Está bem, querida, não és baterista
numa banda de punk rock.

470
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Mas tenho ar de quem ouve Linkin Park?

471
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Lá por ficares zangada
ou seres um bocado emo

472
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
e ouvires uma música dos Linkin Park,

473
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
não quer dizer que sejas baterista
de uma banda de punk rock.

474
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
- Não o julgues.
- Ele nem usa brinco.

475
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Mas é o perfil dele.

476
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Se calhar, ele quis parecer
mais descontraído, com o cão e…

477
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Ficaste apanhada pelo cão.

478
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Circle, quero ir para o Circle Chat.

479
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Circle, mensagem:
"Mais caras novas no chat.

480
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Adoro! Ponto de exclamação.
#QuantosMaisMelhor." Circle, enviar.

481
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Meu Deus!

482
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
O Calvin já começou.

483
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Calvin, vais mais devagar, caraças?
Caraças, já está a tomar a dianteira.

484
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Tenho de dizer algo.
As pessoas estão a falar comigo.

485
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, mensagem:

486
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
"Caraças! Ponto de exclamação.

487
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Que emoção estar no Circle Chat.
Que tal vai isso?"

488
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Enviar!

489
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Gosto do Nick! Sabem que mais?

490
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Se calhar, vou desistir do Calvin.
Gosto do Nick.

491
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Circle, mensagem:
"Bem-vindos, Nick e Ava.

492
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Estávamos a dizer
que cocktails seríamos e porquê.

493
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Quero saber as vossas respostas.
Emoji de língua de fora!" Circle, enviar.

494
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
- Diz "margarita picante sem álcool".
- Margarita picante sem álcool.

495
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
"Se fosse um cocktail,

496
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
eu seria
uma margarita picante sem álcool."

497
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Uma virgem picante?

498
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
Achas que vão pegar no "sem álcool"?

499
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
- Se calhar.
- São capazes disso.

500
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
- Tu és picante. Eu sou picante!
- Pois sou.

501
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Miúda, não me vais dizer que és virgem.
Nem pensar.

502
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
És demasiado gira.
Devem andar todos atrás de ti.

503
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
"E tu, Nick?"

504
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Ela dirigiu-me a pergunta.

505
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Ela escolheu o Nick.

506
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Muito bem, Circle, mensagem:

507
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
"Caramba, Ava!
Quero provar esse cocktail",

508
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
com o emoji a piscar o olho
e língua de fora. Enviar.

509
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Meu Deus! Ele meteu-se contigo.

510
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
"O meu cocktail chamar-se-ia
Ri-Nick-ulo Rebuliço de Rum.

511
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Seria servido envolto em fumo

512
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
e com macacos pendurados
na borda do copo."

513
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Vamos dar-nos bem, Nick.
Tu gostas de festa. Pois gostas.

514
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Muito bem, Circle, mensagem:

515
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
"O Circle está completo
com o Nick e a Ava! Ponto de exclamação."

516
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Posso ver os emojis?

517
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Céus! Há avatares.
Temos avatares só nossos!

518
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
"Daniel: 'Quais são
os vossos avatares preferidos?

519
00:28:57,640 --> 00:29:00,440
Estou a perder a cabeça,
isto é tão giro!'"

520
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Circle, mensagem: "Este é o meu preferido

521
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
porque é assim que me sinto aqui!
Ponto de exclamação."

522
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Enviar.

523
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
O Daniel já está num planeta só dele.

524
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Circle, pões o meu avatar sorridente?

525
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Circle, mensagem:
"Avatares personalizados!

526
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Isto é o máximo! Ponto de exclamação.

527
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#NuncaTiveDentesTãoBrancos."

528
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Enviar!

529
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Devíamos mandar o dos corações.
É simpático e querido.

530
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
- Envia. Tens de ser rápida.
- Enviar mensagem.

531
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
O Nick e a Ava ainda se enrolam.

532
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Estou a dizer. Ouviram primeiro de mim.

533
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Obrigada, TMZ.

534
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Com o cair da primeira noite
no The Circle,

535
00:29:47,040 --> 00:29:49,400
os nossos jogadores estão a instalar-se.

536
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
A Ruksana está a pôr as rodas a mexer

537
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
e o Calvin descobriu
o haltere mais pequeno do Mundo.

538
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Que pipocas boas.

539
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Antes que o Nick se entusiasme…

540
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
- "Quebra-Gelo"!
- Vamos lá!

541
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ava! Não sei o que é o "Quebra-Gelo".

542
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Nem eu! É um jogo?

543
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Meninas, tudo aqui é um jogo,

544
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
mas sim, isto é mesmo um jogo.
Eis as regras.

545
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Que comecem os jogos!

546
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
O Circle oferece
uma oportunidade à moda antiga

547
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
de se conhecerem
num jogo para quebrar o gelo,

548
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
mas antes temos outra surpresa.

549
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"Está uma entrega à porta."

550
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Deram-nos dedos de espuma!

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Boa!

552
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Concordo. Discordo, gaja.

553
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Achas que a Ava te odeia? Claro que não.

554
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
O Circle lança várias afirmações…

555
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
"Se ninguém descobrir…"

556
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
"… eu fazia batota para ganhar um jogo."

557
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Parece-me uma pergunta com rasteira.

558
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
… com as quais os jogadores
concordam ou discordam.

559
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Que idiota no The Circle vai dizer "sim"?

560
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Ninguém vai concordar com esta pergunta.
Nem pensar!

561
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Depois de dadas todas as respostas…

562
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Vou dizer não, mano.

563
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Nem pensar.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Jesus descobre sempre!

565
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
… revelam-se as respostas de todos.

566
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Caraças, queria
que alguém respondesse "sim"!

567
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Vejam, só jogadores honestos.

568
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Todos querem ser vistos como boas pessoas,

569
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
pelo menos, até certo ponto.

570
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Sei que esta malta está a mentir.
Eu estou.

571
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Muito bem. Pergunta seguinte.

572
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
"É melhor casar pela aparência…"

573
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
"… do que casar por dinheiro."

574
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
No fundo, queres casar-te
com um tipo falido ou com um tipo feio?

575
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Com nenhum.

576
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Há sempre forma de ganhar dinheiro.
Já a aparência nem sempre se muda.

577
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Concordo com esta.

578
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Vou casar por dinheiro,

579
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
porque a aparência não paga as contas.

580
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Casar pela aparência! Está decidido.

581
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
- Nenhuma de nós concorda.
- Pois não.

582
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Vou saber
quem só se interessa por dinheiro.

583
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Mas que… Não pode ser!

584
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
O quê?

585
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
A Ava!

586
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
O Calvin! E a Ava?

587
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Estou tão desiludida convosco.

588
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Agora acham-te alguém superficial.

589
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
A Ava, faz sentido.
Tens cara de quem se casaria por dinheiro,

590
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
mesmo que sejas quem dizes ser.

591
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Têm direito à vossa opinião,
mas é uma grande treta.

592
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvin! Isso é um defeito tão grande!

593
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
- Seguinte.
- Seguinte.

594
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
"Tenho um passo de dança só meu."

595
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Eu tenho. Será que a Ashley tem?

596
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
- Concordo!
- Concordo.

597
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Um grande e azul "sim".

598
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Discordo, porque não tenho
um passo de dança só meu,

599
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
tenho vários passos de dança só meus.

600
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
- O meu é uma dança do ventre.
- E o meu é um pequeno…

601
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Boa!

602
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Dantes, nos anos 1990,
quando se fazia assim

603
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
e depois se fazia assim!

604
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
É o meu boogie em dois passos.

605
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
São só dois passos,
mas dou-lhe um toque especial.

606
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Primeiro, faz-se para cima.
Depois faz-se para baixo.

607
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Eu curto e curto e curto.

608
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Às vezes, faz-se um twerk. Twerk.

609
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Vira. Isso! É para mexer sem parar!

610
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Às vezes, faz-se uma espargata.

611
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Tudo para o ar!

612
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Como num pónei! Estão a perceber-me?

613
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Mal posso esperar para ver
quem tem um passo só seu…

614
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
A pessoa que disse "não" foi a Kai?

615
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Vives em Nashville.
Não é a capital da música?

616
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Vou dizer a alto e bom som
e com todo o orgulho

617
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
que ninguém tem mais passos do que eu.

618
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Não faz mal deixar o nosso animal
dar-nos beijos na boca."

619
00:33:57,840 --> 00:34:01,240
O meu cão tem um hálito terrível,
mas não vou responder "não".

620
00:34:01,320 --> 00:34:02,640
É um lindo menino.

621
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Lambes o rabo e queres dar-me beijos?

622
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Não, meu, dispenso.

623
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
- Não me imagino a não beijar o meu cão.
- Nem eu o meu gato.

624
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Sim, adoro o meu cão, mas não.

625
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Circle, aviso-te já:
a Michelle dá beijos aos cães.

626
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Adotei muitos cães
e sei o que eles lambem.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Vou discordar.

628
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Quem disse "não"? Vou bater em alguém.

629
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Cá está! É um empate!

630
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
A Michelle tem dois cães
na foto de perfil.

631
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
Vais dizer-me

632
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
que não deixas os teus cães
dar-te beijos na boca? Duvido, fofa.

633
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Ela parece alguém que dá beijos a cães.

634
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
O meu instinto diz-me
que ela cheira a esturro.

635
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Tens dois cães
e não lhes dás beijos na boca?

636
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Como és capaz?

637
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Que suspeito.

638
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
A Michelle disse "não"?

639
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Tens dois cães colados à cara.

640
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Não é higiénico, por isso
não dou grande importância.

641
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Tens mesmo cães?

642
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Isto não é um quebra-gelo,
é um quebra-tudo.

643
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
"Parabéns por terminarem
o jogo do Quebra-Gelo!"

644
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
De nada.

645
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Que divertido! Gostei.

646
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Fiquei a conhecer melhor os jogadores.

647
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Alguns de vocês são uns mentirosos.

648
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Obrigado, Circle.

649
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Eu gostaria de falar
com os meus novos amigos.

650
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Nick, já viste o programa.
Sabes o que tens de dizer.

651
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle… quero… ir…
ao… chat… do Circle.

652
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Cá está.

653
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Quem vai falar primeiro?
Se for o Calvin, fujo já.

654
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Circle, mensagem: "Olá, malta. Que jogo!"

655
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Foi o Calvin! Como adivinhei?

656
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
"O que acharam das afirmações?

657
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
A rir-me."

658
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Circle, mensagem:

659
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
"Para ser sincero,
o que mais me chocou no jogo foi

660
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
a Michelle não deixar
aqueles cães lindos…"

661
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"… dar-lhe beijos na boca."

662
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
- Ótimo.
- Circle, mensagem:

663
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
"Nick, LOL! Meu, pensei o mesmo

664
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
em relação à Michelle
e aos cães lindos dela."

665
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Não! Não quero
que a Michelle pense que estou a atacá-la.

666
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Também vamos falar

667
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
do nojo que é o romance
entre o Nick e o Calvin?

668
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Circle, mensagem:
"Ah, ah. Pensei o mesmo, Nick.

669
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Adoro-te, Michelle, mas não passo
sem beijos caninos." Enviar.

670
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Estão todos a atacar-me

671
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
por não deixo os meus cães
dar-me beijos na boca? Nem fazem ideia!

672
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Aqueles cães lambem os rabos e tudo!

673
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Coitada da Michelle! Não!
Ela podia ser uma aliada!

674
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Mensagem: "Adoro os meus peludos.
Não me entendam mal.

675
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Mas não quero que eles lambam o rabo
e depois me lambam a cara."

676
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
"#PeludosParaSempre."

677
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Tem lógica.

678
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
O Nick é só um jogador.

679
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
É arrogante e odeio arrogância. Odeio.

680
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Circle, mensagem: "Michelle, eu entendo.
Faço tudo pelo meu cão.

681
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Mas quando ele está no quintal,
a pôr tudo na boca,

682
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
não é preciso dar beijos
para sentir o amor."

683
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Circle, mensagem:

684
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
"Gostei de ver que quase todos têm
passos de dança só seus.

685
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#DançaDoCircle."

686
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
- Enviar.
- Enviar.

687
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Ela está a provocar-me?

688
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Gostei de ver que quase todos têm
passos de dança só seus?"

689
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Mais uma tirada de génio da agente da Ava.

690
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Pareceu-me venenoso.
Estou a sentir o veneno.

691
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Circle, mensagem: "Kai, deixa lá, miúda.

692
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Vamos arrasar na pista.
Eu ensino-te uns passos."

693
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
"#GirlPower."

694
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Eu sabia! Eu e a Ruksana vamos ser amigas!

695
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"O Circle Chat está fechado."

696
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Eu queria dizer mais!

697
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Bom…

698
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Foi muito interessante.

699
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Com o gelo todo quebrado,
os jogadores estão a descontrair,

700
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
a conhecer as cozinhas, a fazer petiscos,

701
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
a beber de um cálice de prata
com duas mãos de espuma. Está bem.

702
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
O costume no The Circle.

703
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Por muito que odeie pôr fim
a um ritmo cheio de estilo,

704
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
creio que o Circle tem uma surpresa.

705
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
"Notificação"?

706
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Meu Deus. Tenho o coração aos pulos.

707
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Que seja uma coisa boa.

708
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
"Jogadores, avaliem os restantes
com base nas primeiras impressões."

709
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Como assim?

710
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
É o jogo! Foi neste jogo que eu entrei!

711
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Eu sabia. Eu sabia que isto ia chegar.

712
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
"Avaliem os jogadores…

713
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
"… do primeiro…"

714
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
"… ao sétimo."

715
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
É tão cedo! Não estou pronta.
Tenho de perceber isto!

716
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Meu Deus. O que hei de fazer?

717
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
"O primeiro é o vosso preferido."

718
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
"O sétimo é o menos preferido."

719
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Vou ficar borradinho.

720
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Circle, quero ir
à minha primeira avaliação.

721
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Ouviste-o, Circle!
Vamos criar ambiente para as avaliações

722
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
com imagens noturnas
e uma música superintensa. Vamos lá!

723
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Circle, o meu primeiro lugar
vai para o Nick.

724
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
É o meu amigo.

725
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Acredito que o Nick me porá
em primeiro lugar.

726
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Creio que nos demos bem.

727
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Em primeiro lugar, quero pôr alguém

728
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
que não me bloquearia
se fosse influenciador.

729
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Refiro-me à Ava.

730
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Ela joga com a sedução.

731
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Isto ainda não se desenvolveu,

732
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
mas sei que é a estratégia dela

733
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
e ela não vai livrar-se já de mim.

734
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Circle, põe a Ashley em primeiro.

735
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
- Pareceu-me humilde, querida e meiga.
- Sim.

736
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Sinto-me atraída por esse tipo de pessoas.

737
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
- E ela…
- Sim. Fiquei com boa impressão.

738
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Vou pôr a Ruksana em primeiro lugar.

739
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Ela não é ameaça para mim,
porque é esposa e mãe.

740
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Creio que poderá ser uma boa aliada.

741
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Circle, põe a Kai em primeiro.

742
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Ela tem muito em comum comigo.

743
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Pareceu-me honesta e eu também sou,

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
portanto quero pô-la em primeiro.

745
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Em primeiro, vou pôr a Michelle.

746
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Senti uma ligação com ela no início.
Se ela for influenciadora, pode safar-me.

747
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Quero pôr a Kai em primeiro.

748
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Ela é muito parecida comigo,

749
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
é divertida, simpática e tem bom aspeto.

750
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Será uma grande aliada. Sem dúvida.

751
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Quero pôr a Kai em primeiro.
Achei-a simpática e engraçada.

752
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Ela é diferente, mas tem piada
e não manda dizer por ninguém,

753
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
sinto-me seguro com ela.

754
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Acho que eu e ele começámos bem,

755
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
portanto se ele for influenciador,
não me vai bloquear.

756
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Circle, põe o Calvin em segundo.

757
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Vou pôr o Nick em terceiro.

758
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Ele deixou-me uma boa impressão
e quero pô-lo numa posição mais alta.

759
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick, ficas em quarto.

760
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Posso dar-me bem com o Nick.
E não quero livrar-me daquela cara.

761
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Se nos dermos bem
e falarmos em chat privado,

762
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
será favorável para mim.

763
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Quero pôr a Ashley em quinto.

764
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Circle, põe a Ruksana em sexto.

765
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
A Michelle fica em sétimo,
com os seus cães lindos.

766
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Acho que os cães nos distraem da verdade.

767
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
A verdade é que não és a Michelle.
Deves ser o Michael.

768
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Vou pôr o Nick em último.

769
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Parece que se quer enrolar
com alguém desde o início.

770
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
O teu bom aspeto e a tua arrogância
não me convencem. Lamento.

771
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Espero estar enganada
e que sejas um tipo simpático,

772
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
mas duvido.

773
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Achei que ela foi
um bocado venenosa comigo

774
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
no chat há bocado, portanto…
Circle, põe a Ava em último.

775
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, envia as minhas avaliações.

776
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Avaliações terminadas."

777
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Meu Deus! Sinto-me sujo. Sinto que…

778
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Será que assinei a minha pena de morte?

779
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Está nas mãos de Deus. Sinto-me bem.

780
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#ForçaEOrações, não é?

781
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Muito bem.

782
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Terminadas as avaliações,

783
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
os jogadores fazem do Circle um circo,

784
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
com truques de magia…

785
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Nem sei se me lembro
de como se resolve isto.

786
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Já consegui.

787
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
… equilibrismo…

788
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Não foi nada mau!

789
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Deixa ver se consigo derrubá-lo.

790
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
… e acrobacias mortais.

791
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Entretanto, a Kai está a ver
se mete conversa com o chefe Calvin.

792
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Pronto, quero muito falar com o Calvin.

793
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Preciso de falar com ele a sós.

794
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Quero tentar percebê-lo.

795
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
É óbvio que me chamou a atenção.

796
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Acho-o muito atraente. É supergiro.

797
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Circle, quero abrir um chat com o Calvin.

798
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"A Kai convidou-te para um chat privado."

799
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Circle, abre o chat privado com a Kai!

800
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Sou solteiro. Espero que ela também seja.
Estou em tronco nu. Estou pronto.

801
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Mensagem: "Vejam só,
o meu chefe preferido!

802
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Emoji a piscar o olho
e com língua de fora.

803
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
O que achaste das avaliações de hoje?"

804
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Sou o único chefe cá,
é claro que sou o teu preferido.

805
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Circle, mensagem: "Olá, beleza.

806
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Miúda, cozinho para ti quando quiseres!"

807
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
"Estou em pulgas para saber o resultado
das avaliações. E tu?"

808
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Estou a sentir qualquer coisa no ar.

809
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Mensagem: "Gosto da tua energia.

810
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
As avaliações deixam-me sempre
numa pilha de nervos." Enviar.

811
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Gosto que ela goste da minha energia,
isso é muito importante, topam?

812
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Se ela quer namoriscar, vamos a isso!

813
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Diz o homem em tronco nu.

814
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Mensagem: "Fiquei curioso com a tua foto,
a pensar porque é a preto e branco,

815
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
quando deves ter uma pele incrível."

816
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#MelaninaAtéMaisNão."

817
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Está bem.

818
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Só quero saber qual é o objetivo dela,
acho que…

819
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Se ela se quer destacar,

820
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
então acho que é
o tipo de miúda que procuro.

821
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Quero pessoas que se destaquem
e que sejam ousadas

822
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
e isto é ousado.

823
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Mensagem: "Quis destacar-me um bocadinho

824
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
pois sabia que os restantes
usariam fotos a cores,

825
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
e parece que resultou. Reparaste em mim.

826
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Emoji a corar e com a mão a tapar a boca."

827
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Enviar.

828
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Fiquei curioso. Gostei. Mensagem:

829
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
"Percebo que te queiras destacar
da multidão. Conseguiste, de facto.

830
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Não vou mentir.
Fiz o mesmo com o meu laço.

831
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
É uma tristeza eu ter
uma coleção de mais de 20 laços.

832
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Ena, 20 laços.

833
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Estamos a entender-nos.

834
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Estou pronta para entrar nesta aliança.

835
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Mensagem: "Touché. Acho que temos
muito em comum

836
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
e adorava ser tua amiga no The Circle."

837
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Achas que o sentimento é mútuo?"

838
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Ela quer formar uma aliança.

839
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Não sei o que ele vai dizer.

840
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Será que falei cedo de mais?
Agora já está.

841
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Acho que devíamos ser amigos.

842
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Porque não? Não faz mal nenhum
ter amigos neste sítio.

843
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Mensagem: "Sim! Ponto de exclamação.
Temos muito em comum

844
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
e quero muito ser teu amigo no futuro.
Não te preocupes."

845
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Vai ser ótimo conhecer-te melhor,
até breve. #IstoJáÉNosso."

846
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Vou manter a Kai por perto, sem dúvida.

847
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Eu e ele faremos uma ótima equipa,
mas continuo muito concentrada.

848
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Muito bem, Kai. Vai-te a eles.

849
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Sabem quem está concentrado também?

850
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
O Nick, enquanto se embrenha
no inferno do cubo mágico.

851
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Até que enfim, caraças!

852
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
- "Notificação!"
- "Notificação!" Céus!

853
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
- Meu Deus! Anda cá!
- Já vou!

854
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"Chegaram os resultados das avaliações."

855
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Não me apertes a mão.

856
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Não consigo evitar.

857
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
O meu coração está tão acelerado.
Até o oiço.

858
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Céus! É agora!

859
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Oitavo lugar! Que não seja eu!

860
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Meu Deus!

861
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Circle, não brinques comigo.
Não me ponhas em oitavo.

862
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Nem quero ver.

863
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Céus!

864
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
É…

865
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Não! Eu sabia.

866
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Eles nunca me dariam uma oportunidade.

867
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
O quê?

868
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Não pode! Não pode ser, caraças…
A Michelle ficou em oitavo?

869
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Não sou o último!

870
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Michelle!

871
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Michelle, foi por causa dos cães.
Por não dares beijos aos cães.

872
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Sétimo.

873
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Pronto. Que não seja eu.

874
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Estás a apertar-me muito a mão
e eu tenho anéis.

875
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Vou partir-te as mãos.

876
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
A sétima sou eu?

877
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Porque fiquei nos últimos?

878
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Daniel, cá mais cinco! Boa, gaja!

879
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Que treta. Caramba,
não fiquei em oitavo. Mas em sétimo?

880
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Não estava a contar com isto.

881
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Como a puseram em sétimo? Não percebo.

882
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
A sério?

883
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Sexto lugar.

884
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Ainda não quero ficar em sexto.

885
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Quem será?

886
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Não! Ficaste em sexto.

887
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Não é bom.

888
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
- Pronto.
- Muito bem.

889
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Temos de melhorar isto.

890
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Então, houve dois que ficaram
em quarto lugar.

891
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Se eu ficar em quarto, é na boa.
É uma boa posição, terceiro ou quarto.

892
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Estejam à vontade.
Não vou hiperventilar nem nada.

893
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Pronto. Gosto disto.
Estou contente. Está bem.

894
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
É ótimo ficar em quarto com o Nick.
Gosto de ti, Nick.

895
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Acho que o Circle nos quer juntar, fofo.

896
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Está bem, pode ser! Empatei com a Ashley!

897
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Empatámos em quarto. Perfeito.

898
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
O quê? Como é que o meu amigo Nick
ficou em quarto, caraças?

899
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Assim só resto eu, o Calvin e o Daniel.

900
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Vá lá. Como vai ser?

901
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Terceiro lugar.

902
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
De quem é o poder?

903
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Se for da Kai, para mim é ótimo.

904
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Meu Deus! Como é que fiquei em terceiro?

905
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Caraças. Ele pode trocar comigo?
A minha posição é péssima.

906
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Fiquei nos dois primeiros.

907
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Caraças! Céus! Ou seja,
fiquei em primeiro ou em segundo.

908
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Isto está a correr-me bem.

909
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Primeiro ou segundo? Nem acredito nisto!

910
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Que loucura, Circle.

911
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
O Calvin fica em primeiro.
Não há como não gostar dele.

912
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Estou a rezar para ficar em segundo.

913
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Não quero o estigma de ficar em primeiro.

914
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Vá lá!

915
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Contento-me com o segundo lugar!
Deem-me o visto azul!

916
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Se querem que seja influenciador,
seja lá o que queiram, é na boa.

917
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Cá está, malta,
a popularidade no seu melhor.

918
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Não me consigo acalmar!
Sinto vontade de dançar!

919
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Que cena. E eu fiquei em último.

920
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Só quero agradecer
a todos os que acreditaram em mim.

921
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Cheguei ao topo. Estou supercontente…

922
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Caramba!

923
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
"Notificação!"

924
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Outra notificação?

925
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
O que é, Circle?

926
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Céus! Deem-me boas notícias!

927
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
- "Como foi a jogadora…"
- "… com a melhor pontuação…"

928
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
"… a Kai é…"

929
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
"… a única influenciadora."

930
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
- Que fixe, miúda.
- Que sorte, Kai.

931
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Eu adorava estar na posição dela.

932
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Sozinha?

933
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Céus! Tanta pressão!

934
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Estou contente.
Ela que fique com a influência.

935
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Ela disse que era minha amiga.
Eu disse que sou amigo dela.

936
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Isto é perfeito.

937
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Kai, terás de escolher sozinha um jogador
que será bloqueado no The Circle."

938
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Bolas!

939
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Que loucura!

940
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Meu Deus! Vou ficar com uma hérnia.
Vou mesmo, caraças!

941
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Em que estás a pensar?

942
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Vá lá, Kai.

943
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Pronto. Vamos lá ver.

944
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Eu podia bloquear o Calvin

945
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
devido ao facto

946
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
de ele ser dos melhores jogadores
e eu ter de estar atenta a ele.

947
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Mas formámos uma aliança,

948
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
portanto acho que não tenho
razões para me preocupar.

949
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Posso ficar com a Ruksana,

950
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
pois acho mesmo
que podíamos formar uma ótima aliança.

951
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Nem sequer a conheço o suficiente

952
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
para saber o que vai determinar
quem ela vai escolher.

953
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Muito bem. Por que razão
a Kai bloquearia o Nick?

954
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Não sei.

955
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Eu podia bloquear o Nick

956
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
pois acho que poderá ser
um dos meus maiores adversários.

957
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
E temos a Ava, que acho que é um catfish.

958
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Há qualquer coisa nela
que não me parece genuína.

959
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Não gostei de ficar em sexto,
mas ao mesmo tempo penso:

960
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
"Isso não interessa nada, pois não?"

961
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Pois é. Não interessa,
ela pode bloquear quem quiser.

962
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
A mamã Michelle.

963
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Gostei que ela fosse genuína
com o comentário sobre os cães

964
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
e também não a vejo
como uma grande ameaça para já.

965
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, sente a minha aura do sul.
Não me expulses.

966
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Vou ficar com a Ashley, sem dúvida.

967
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Kai, faz isto bem
e toma a atitude correta.

968
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Não bloqueies a tua amiga.

969
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
E depois o Daniel,

970
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
ele ainda não teve oportunidade

971
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
de falar comigo nem de me dizer nada.

972
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Ela tem de gostar de mim. Só pode!
Como podes olhar para alguém,

973
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
pensar "És hilariante"
e depois bloquear a pessoa?

974
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Nem acredito que estou a fazer isto.

975
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Mas tem de ser.

976
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
"Kai, a única influenciadora, já decidiu."

977
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Vou vomitar.

978
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Vou ficar muito chateada se for eu.

979
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Cristo. Está tudo a ver a Kai.

980
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
É como ver um mau filme de terror.

981
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Não consigo olhar. Céus.

982
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Mensagem: "Creio que já cheguei
a uma decisão.

983
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Custou-me muito,

984
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
pois não pude conhecer-vos
a todos. No entanto…"

985
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"… acredito que esta pessoa
não é quem diz ser."

986
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Vais destruir os sonhos de quem hoje?

987
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
"A pessoa que decidi bloquear é…"

988
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
Vá lá!

989
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Vou chorar.

990
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Não estou pronta para sair.
Tenho de ficar cá.

991
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Por favor! Eu sou quem digo ser!

992
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
Meu Deus!

993
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
A Ava! Boa!

994
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
C'um caraças!

995
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Ava, fico triste por te ires embora.

996
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Podíamos ter namoriscado tanto.
Tenho a certeza.

997
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Obrigada, Deus. Obrigada.

998
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Para ser sincera, isto custou muito,

999
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
pois não quero ter de bloquear ninguém.

1000
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Pela biografia dela, pela foto,
pelas interações no chat,

1001
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
havia algo que não batia certo.

1002
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
BLOQUEADA

1003
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
- Kai, ela é quem diz ser.
- Não menti.

1004
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Ela só veio acompanhada, portanto…

1005
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Vou fazer as malas. Vou tratar disso.

1006
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
A Ava, que é a Ava e a irmã, Chanel,

1007
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
foi a primeira a ser bloqueada.

1008
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
Mas como já é costume no Circle,
o percurso dela não fica por aqui.

1009
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
"Notificação!"

1010
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
- Ava, uma notificação! Anda.
- Está bem.

1011
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Circle, porque me estás a fazer isto?

1012
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Vá lá, por favor. O que foi?

1013
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Antes de a Ava sair…"

1014
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
"… ela pode conhecer outro jogador."

1015
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Não.

1016
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Querida! Aposto que ela vai ter com a Kai.

1017
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Podíamos ir falar com a Kai,

1018
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
para ela saber que és quem dizes ser.

1019
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"A Ava vai a caminho
de conhecer um jogador."

1020
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Tranquem a porta!

1021
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Vou sentar-me aqui e dizer: "Olá, Ava."

1022
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Se ela me visitar,
só lhe vou dizer: "Olá, miúda."

1023
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Eu adorava saber
se ela é um catfish ou não.

1024
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
Se não for,
adorava conhecê-la em pessoa

1025
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
porque… Caramba!

1026
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
- Olá, Kai.
- Tudo bem, Kai?

1027
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
- O quê?
- Está bem.

1028
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
- Não parece o apartamento da Kai.
- E não é.

1029
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Pronto.

1030
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
O que se passa?

1031
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
- Vamos sentar-nos.
- Sim.

1032
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
O que se passa?

1033
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Ava, foste a primeira jogadora
bloqueada no The Circle."

1034
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Obrigada. Sim.

1035
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
- Já sabemos disso.
- Pois.

1036
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Como se não pudéssemos
ficar mais chateadas.

1037
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
"No entanto, o Circle vai dar-te
outra oportunidade."

1038
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
O quê?

1039
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
- Pronto.
- A sério?

1040
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Nem sei o que dizer.

1041
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Como assim? Qual oportunidade?

1042
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
"Para continuares a jogar,
terás de usurpar uma identidade."

1043
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Não!

1044
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Terás de clonar um dos outros jogadores."

1045
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Estou tão confusa.

1046
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
Pronto: "Terás de clonar
um dos outros jogadores."

1047
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Vamos ser catfish?

1048
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Pronto, temos de voltar para lá.
Vamos poder voltar.

1049
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Meu Deus!

1050
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Legendas: Marta Gama