UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Voltou o maior jogo de estratégia de redes sociais,
em que os jogadores podem fingir a identidade que queiram para ganhar.
Com mais reviravoltas do que nunca,
será que sobrevivem até ao final
ou serão bloqueados e substituídos por uma pessoa nova?
Com cem mil dólares em jogo, vale tudo, queridos.
Eis o The Circle.
Sim, ouviram bem.
Como os ex que mandam mensagem quando já orientaram a vossa vida,
estivemos fora de cena, mas estamos de volta.
No final, o Circle atribuirá cem mil dólares
à pessoa sortuda que chegar ao topo do maior jogo de popularidade.
Vamos conhecer o primeiro jogador.
Circle, cheguei! Vamos lá!
A minha fortaleza! A minha cozinha!
A minha mãe ia adorar isto.
A minha maçã!
Uma casa muito feng shui.
Vamos lá!
Vamos à festa!
Malta, têm os telefones em silêncio ou… Topam?
Chamo-me Calvin, tenho 30 anos e sou chefe particular.
Também sou bombeiro estagiário.
Nos meus dias de folga, ando a tirar gatos de árvores.
O que há para não gostar?
No que toca a mulheres?
O meu charme funciona 99,9 % das vezes.
O segredo está no contacto visual e na confiança.
Se somos confiantes, as meninas adoram-nos.
No Circle, serei totalmente genuíno.
Sou muito, muito competitivo.
Há cem mil em jogo. É uma competição.
Se tiver de manipular algumas pessoas para ganhar, assim o farei.
Vou ser amigo dos homens todos e namoriscar com as mulheres todas.
Sou giro, sou inteligente
e como sou chefe, vou lançar achas para a fogueira.
Vou pôr o fogo bem alto. Vou apimentar as coisas, fofa.
É meu. O Circle é meu.
Antes de aumentar o lume ou apimentar as coisas,
tens de definir o perfil no Circle.
Circle, quero ir aos meus álbuns privados.
Circle, no canto inferior direito…
Esta será a minha foto de perfil. É no casamento da minha irmã.
Estou muito elegante. As pessoas vão gostar desta foto.
Circle, define-a como foto de perfil. As meninas vão gostar.
Põe que tenho 30 anos.
Vou ser eu mesmo. Serei cem por cento honesto.
Ocupação… Vamos pôr "chefe particular", porque é o que faço.
Será ótimo para namoriscar com as meninas,
quem não gosta de comida? Sejamos sinceros, quem não gosta?
Cidade natal… Vamos pôr "Miami, na Florida".
"Sobre Mim"… Sabem, se eu for quem sou,
creio que as pessoas gostarão de mim só pela minha energia
e espero que todos me respeitem enquanto pessoa.
Com o Calvin já instalado,
o Circle deixa entrar o próximo jogador,
porque estas pessoas não se podem ver nem ouvir.
Céus. Meu Deus!
Querida, isto é mesmo à sul! Meu Deus, que giro!
Tão romântico!
Sim, querida! Isto é que é vida!
Isto é agradável!
É tudo em camurça e veludo!
Querida, sinto-me o Elvis!
Deus me valha!
Que emocionante! Meu Deus! Olha, uma coisinha do Circle! Adoro!
Chamo-me Michelle e venho de Pacolet, na Carolina do Sul.
Tenho 52 anos.
Não se enganem com a idade. Tenho cabeça de 20 anos.
As pessoas do sul costumam ser maravilhosas.
À vossa frente, somos todas queridas.
Assim que viram costas, dizemos:
"Viste o tamanho daquele rabo?"
É horrível, não é?
No Circle, serei eu mesma,
pois não creio que conseguisse ser outra pessoa.
A minha estratégia é ser a mãe do The Circle.
Vou conquistá-los a todos,
mas se não gostar do que oiço ou vejo, expulso-os logo.
Quando a mãe se zanga, acabou a festa.
Vou entrar no The Circle. Eu, que vim da Carolina do Sul.
Vão adorar-me, acreditem. Só podem. Vocês adoram-me, não adoram?
Circle, quero ir ao "A Amar a Vida".
Tenho o coração aos saltos.
Abre a foto à esquerda.
Veem, pareço eu.
Estou feliz, a sorrir,
e todos adoram cãezinhos, portanto…
Mostra que sou mãe, percebem?
O cabelo podia estar melhor, mas não faz mal.
Circle, esta é a minha foto de perfil.
Adoro!
Então, "Sobre Mim".
Muito bem: "Sou esposa e mãe de quatro crianças.
Emoji de cara maluca.
Adoro ir às noites de microfone aberto, pescar e passar tempo ao ar livre."
Quero que me vejam como uma figura maternal
e que percebam
que podem desabafar comigo e confiar em mim.
Vou ser eu mesma.
Temos um chefe particular e uma mãe de cães,
mas no Circle só há festa quando temos…
Olá!
Que cama tão confortável!
… alguém a dançar na cama, de garrafa na mão.
"Não há nada como o artigo genuíno."
E eu sou o artigo genuíno.
Sim!
Estou pronta para o grande plano.
Chamo-me Keisha, mas podem chamar-me Crazy Kai.
Venho de Nashville, no Tennessee.
Sou uma beldade do sul, sem dúvida. Sim, senhora. Não, senhor.
Descrever-me-ia como sincera, muito inteligente e um pouco malandra.
Não tenho problemas em trair alguém, depois peço perdão a Deus.
O meu pai foi agente do FBI,
por isso, ele sabe onde estamos.
Ele ensinou-me a estar sempre muito atenta.
Tenho um ótimo radar para tretas.
A minha estratégia no The Circle será CCCF,
que significa "Cumprimentos, Comédia e Coisas em Comum".
Vamos achar algo em comum.
"Reparei nas margaridas no teu perfil. Adoro margaridas."
Com uma pitada de fantasia para pôr todos do meu lado.
Serei tudo o que quiserem.
Não há nada nem ninguém
que me impedirão de ganhar os cem mil dólares.
Pronto, vamos lá tratar disto.
Circle, quero ir aos meus álbuns de fotos.
Tão gira.
Pronto, não queremos intimidar ninguém. Não é o que pretendo.
Circle, podes abrir o meu álbum de selfies?
Sabem que mais? Circle,
abres a foto de cima, em que tenho dois totós?
Sim. Ótimo.
Tão gira. Está a sorrir, tem uns totós.
Alguém de totós não mete medo.
Sobretudo quando lhes chamas totós.
As sobrancelhas estão ótimas. As pestanas… Divinais.
Circle, quero que seja esta a foto de perfil.
Pronto, já está. Pronto.
Para já, só temos verdades.
Espero que o próximo jogador seja mais imaginativo.
Nunca pensei ver a minha personalidade refletida num apartamento.
A única coisa que mudaria
era ter aqui um homem em tronco nu à minha espera.
Chamar-se-ia Enrique.
Olá, chamo-me Matthew. Tenho 29 anos.
Sou consultor de fitness. Nasci e cresci em Long Island.
Nas minhas redes sociais, como consultor de fitness,
tenho muitas selfies em tronco nu.
As pessoas costumam achar-me vaidoso e superficial.
Costumam confiar com mais facilidade em alguém menos vistoso,
então vou optar pelo catfish e passar-me pela minha amiga Ashley.
Quando éramos da mesma turma de Química,
ela sacou de uma caixa de bolachas e de chocolates
e começou a fazer s'mores.
A partir de então, nunca mais nos largámos.
A primeira impressão que a Ashley causa: "Posso confiar nela."
Ela é delicada, não é tão intensa. É gentil.
Vemo-la e queremos logo pegar nela e afogá-la em amor. É fantástica.
Ao fazer de Ashley,
serei a melhor amiga dos homens e a confidente das miúdas.
Confiança? Confidente? Disse bem?
A Ashley é a minha alma gémea, pois conhecemo-nos muito bem.
Vou lançar o isco e eles vão morder.
Vou sentir falta de namoriscar como eu mesmo,
mas arranjo maneira de compensar.
Faço um namorado de plasticina e namorisco com ele!
Ganhar não é só uma opção. É a única opção.
Quero tanto ganhar que isso até me consome.
Muito bem, vamos tratar da biografia.
Temos de ser muito inteligentes nisto.
Quero garantir que as pessoas percebem bem quem é a Ashley,
ou melhor, eu, e percebem logo a nossa personalidade.
Circle: "Miúda de Long Island,
vírgula,
dos bagels à piza,
mas que acredita o lar está nas pessoas com quem se anda.
Tenho medo de avestruzes…"
É verdade.
"… e adoro a praia.
Sejam ousados, sejam orgulhosos, sejam vocês mesmos."
E põe o coração gay.
Acho que, para quem ler, não está demasiado rebuscado.
É só "Sejam vocês mesmos."
Apesar de não estar a ser eu mesmo…
Oiçam, queridas, a culpa é dos jogadores, não é do jogo.
Circle, define isto como o meu perfil.
Acredita. Acredita em ti, Ashley.
Isso mesmo, Ashley, tu consegues.
Com quatro dos oito jogadores, vamos animar as coisas.
Circle, podes esperar
até a Kai estar a beber o chá?
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO
- O Circle Chat… - … está aberto.
Até que enfim, vou ver quem está do outro lado!
Circle, quero ir ao Circle Chat. Tenho de ver quem cá anda.
Meu Deus! Calvin, Kai e Ashley.
Certo, somos só quatro,
para já, temos o Calvin, a Michelle e a Kai.
Vamos dar à letra.
Então…
Não sei.
Apesar do Calvin ser muito bem-parecido,
deve ser manhoso. Tenho de ter cuidado com ele.
A Kai parece ser muito divertida.
Gosto daquele cabelo à princesa Fiona.
Uma mulher muito atraente. Dá para ver.
Descobrimos a primeira fraqueza do chefe bombeiro,
cabelo à princesa.
De certeza que te referes à princesa Leia.
Circle, mensagem:
"Olá, malta, que bom conhecer-vos."
"Como está a correr o vosso dia?" Que querida, Kai.
Circle, mensagem:
"Olá a todos, que prazer conhecer-vos."
"Mal posso esperar por passar tempo convosco."
Muito bem, ela parece ser amigável. Certo.
Não quero exagerar, mas sabem que mais? Vou arriscar.
Circle, mensagem:
"Olá, malta! Cara com corações.
Estar aqui é de loucos…"
"… nem imaginam como estou em pulgas para vos conhecer."
Obrigado, Ash. Também te quero conhecer.
Pronto, ela parece ser sincera.
Toda a gente me dá boas impressões.
Agora o Calvin. Deixa ver o que diz o Sr. Manhoso.
"Então, malta? Espero que estejam a ter um ótimo dia.
Emoji do sol.
Estou ansioso por vos conhecer. Emoji a piscar o olho. #VamosAIsto"
Circle, enviar.
"#VamosAIsto."
Gosto dele. Parece ser muito fixe. "Então, malta?"
Dá para ver que gosta de pessoas.
Circle, quero ir ao perfil do Calvin.
Vejamos. "Ocupação: chefe particular."
Esperem lá! Eu adoro comer!
E ele é um chefe particular?
Pronto, deixem-me acalmar.
Estão a ver a Kai?
Não me importava de a barrar com molho de churrasco.
Deixava-a a marinar, porque a Kai tem muito bom aspeto.
Eu prefiro temperos secos, mas fica para outra altura.
Por falar em molho, vamos conhecer o próximo jogador.
Vai começar!
Meu Deus! Que lindo.
É lindo.
Cheguei, Circle! Cheguei!
Dei-vos a minha lista de Bollywood.
Quero a música de Bollywood mais épica de sempre.
Olá. Chamo-me Ruksana. Tenho 35 anos e venho de Union, em New Jersey.
Meço 1,33 m e tenho acondroplasia,
uma forma de nanismo.
Não é nada de mais. Sou baixinha.
Aposto que não conseguem dançar em cima de uma coluna num bar.
Eu consigo. Sou uma afortunada.
Sou muito feliz por ser indiana e também tenho orgulho em ser americana.
Eu adorava ser a protagonista de um filme de Bollywood,
mas, por outro lado,
também me apanham a conduzir e a ouvir Jay Z em altos berros.
A minha estratégia no The Circle é ser cem por cento genuína
e ser quem sou. No fim de contas, a verdade encontra sempre a verdade.
A família é tudo para mim.
Antes de vir, o meu marido disse-me que ele ficaria bem.
De repente, perguntou-me como se cozem ovos.
Mandei-o ir ver ao YouTube, porque é uma vergonha.
Desde que a minha filha fez de mim mãe,
tem sido a experiência mais gratificante.
Ela foi a melhor coisa que me podia acontecer.
Só quero abrir caminho
e mostrar à minha filha que podemos fazer tudo.
Não acredito que estou cá,
que isto é verdade e que vai começar a festa.
Tenho de escolher a melhor foto, a que melhor me represente.
Vou começar pelas fotos de cara.
Faço tenções de largar a bomba sobre o meu tamanho
quando publicar uma foto de corpo inteiro,
portanto não vou fazer isso já. É preciso algum mistério
e acho que o meu tamanho não é decisivo neste jogo.
Abre a foto do meio, por favor.
Gosto muito desta. Acho que me apanhou bem.
Circle, podes defini-la como foto de perfil?
Boa. Isto deixa-me feliz.
Também me deixa feliz. Vamos conhecer o próximo jogador,
que deixa uma impressão que até queima calorias.
Querida…
Céus… Querida, pousa isso.
Meu Deus!
Meu Deus! Não aguento… Respira!
Olá a todos. Chamo-me Daniel. Tenho 20 anos e sou estudante.
Adoro a minha família.
Adoro berrar com eles. Eles adoram berrar-me.
Três palavras que descrevam a minha força de viver: sou aquela gaja.
Vou entrar no Circle como eu mesmo. Quero que os concorrentes me subestimem
e que achem que não sou ameaça para ninguém.
Ser jovem e fazer-me de parvo é a minha arma secreta.
Daniel, o rapazinho de 20 anos
que não tem um pingo de estratégia nem manipulação
no sangue e de repente… Pimba!
Não importa se são a minha mãe, o meu pastor,
a pessoa que doou o órgão que me salvou a vida…
Sou capaz de tudo para conseguir o que quero.
Estou a brincar, mas não muito.
Pronto, abre a foto do meio, em que estou sentado.
Céus! Gosto desta foto porque me faz parecer novinho.
Acho que pareço giro e muito acessível.
Não pareço uma ameaça. Veem-se os meus braços fininhos.
São uns palitos. Adoro.
Circle, define esta como a foto de perfil.
Então, "Sobre Mim".
"Nascido e criado na Florida, mas sempre branquela.
A tirar a licenciatura, mas já doutorado em palhaçadas.
Quando não sou o condutor de serviço,
adoro estar com a minha louca família italiana."
Acho que é muito caseiro, muito querido, quero ir direito ao coração deles.
Céus. Entraram pessoas novas!
Daniel, bem-vindo!
Valha-me Deus. Ele é mesmo fofo, não é?
O Daniel parece ser um tipo feliz. Tem um sorriso bonito.
Creio que o Daniel será o meu maninho.
Mas ele ainda não sabe.
Santo Deus, ele precisa de bolo de milho, pãezinhos e uns bons feijões.
Precisa de comer. É tão magrinho.
Ruksana. Que nome fantástico.
"Tenho ascendência indiana e americana, sou esposa e mãe, adoro maquilhagem…"
"… adoro comer e sou Aqua…"
"Aquário"?
Mensagem: "Vai começar a festa!
Sejam bem-vindos, Daniel e Ruksana!" Ponto de exclamação.
Emoji com a gaita de festa. Enviar.
Caramba. Não sabia que era uma gaita.
Circle, mensagem: "Olá, malta, chegou a miúda de Jersey.
Estou em pulgas para vos conhecer a todos." Enviar.
Tenho muita história em New Jersey.
Tenho de responder. Meu Deus. Não posso… Tenho de responder. Pronto.
"Estou aos berros. Nem acredito nisto."
Emoji sorridente com as mãozinhas.
Circle, envia a minha primeira mensagem.
Que fofo.
Gosto do Daniel.
Circle, mensagem:
"Se fossem um cocktail, qual seriam e porquê?
Circle, mensagem: "Eu seria uma piña colada sem álcool,
primeiro, porque sou virgem; segundo, não bebo álcool."
Valha-me Deus. Não aguento…
Daniel! És tão fofo!
Circle, mensagem: "Eu seria um mojito de maracujá…"
"… porque sou doce e muito refrescante."
Calvin, vais dificultar-me a jogada, não vais? Eu sei que vais.
Circle, mensagem: "Calvin, temos os mojitos em comum.
Eu sabia que tinhas bom gosto só pelo teu laço. #DoceEElegante."
Circle, envia a mensagem.
Agora a Ashley quer namorar com o Calvin. Que se foda o Calvin.
Tenho de o despachar. Odeio-o. Vai ser uma ameaça.
Caramba! O Daniel não gosta do aspeto do Calvin,
mas o próximo jogador gosta do aspeto que tem.
Olhem para este tipo. Acabei de reparar nele.
Tem potencial.
Como estão? Sou o Nick. Tenho 27 anos.
Sou licenciado em ciências informáticas pelo MIT
e trabalho num gigante da tecnologia.
Sim, as meninas dizem sempre: "Céus, Nick, fala-me de computadores."
E eu respondo: "É para já."
O meu perfil no The Circle não será sincero a cem por cento.
Vou dar menos relevo a tudo
que se refira a inteligência, a ser inteligente ou computadores.
Isso faria com que me vissem como ameaça. "Aquele tipo é um génio do mal",
e até sou.
Em vez disso, vou passar por baterista, totalmente inocente e inofensivo,
que só quer divertir-se e dar umas gargalhadas.
Uma coisa que acho muito atraente nas miúdas é as sobrancelhas.
Uma miúda com boas sobrancelhas
é a cereja no topo do bolo.
Eu diria que tenho 95 % de hipóteses de vencer,
com 5 % de hipóteses de haver uma beleza
que me desoriente
e me faça esquecer o dinheiro, porque sou um idiota.
Mas vou concentrar-me
e cingir-me o melhor que puder à minha estratégia.
Estou pronto para a primeira impressão.
Muito bem, Circle, abre o álbum "Parceiro",
com o meu buldogue francês Bruce,
o melhor dos parceiros. Olhem para ele!
Circle, abres a foto em que estou com o equipamento de basebol
e com o Bruce ao colo? É uma grande foto.
Vejam só aquele sorriso. Até tem a língua de fora!
As miúdas vão adorar.
As miúdas adoram estes cães. Todos sabem disso.
Bruce, és o meu bilhete até ao fim.
Quero usar esta como foto de perfil, Circle.
Muito bem, "Sobre Mim".
É nesta parte que quero mostrar uma atitude descontraída,
com uma pitada de sedução,
mas não de mais, para os tipos não me acharem um cromo.
Diz-lhes que fizeste o moonwalk com umas calças verdes
e acho que já te safas.
Vamos conhecer o último jogador.
Creio que o primeiro dia é boa altura
para testar se as paredes são à prova de som, não é?
Meu Deus!
Olá, malta. Chamo-me Ava.
Tenho 25 anos e vou entrar no The Circle, mas…
Ela trouxe a irmã mais velha.
AVA E CHANEL
Chamo-me Chanel e tenho 42 anos. Vamos entrar no The Circle…
- Para ganhar! - Juntas!
Juntas. Ava!
Sou cantora, compositora e influenciadora.
Eu fico sempre nos bastidores. Sou a agente.
Adoro a nossa diferença de idades,
porque és mais velha. És mais sábia.
- Sou muito protetora. - És a minha segunda mãe.
- Sou uma irmã-mãe. - Sim.
Vamos fazer de Ava.
As fotos serão da Ava. A biografia também.
Serei o filtro da Ava, no fundo.
E ninguém vai descobrir. Essa é a parte gira.
Gosto muito de namoriscar.
A sedução faz sempre parte da estratégia.
Juntas vamos conseguir e a última palavra será sempre minha.
- Não, será minha. - A última palavra é minha.
- O quê? Não! - Última palavra.
- Não! É minha! - Cala-te.
- Vamos lá! - Pronto, vamos. É mesmo agora!
A casa de banho.
- Muito bem! - Tem um bom tamanho. Pronto!
- Adoro isto! - Olha o círculo, mana!
- Tudo aqui é um círculo. - Tudo.
- Adoro! - Podes falar com as pessoas ali!
Podemos maquilhar-nos e conversar,
mas podemos ver… Mas eles não nos veem.
Não veem. A parte gira é essa.
- Mas Jesus vê-nos. - Pois vê!
Temos de estar sempre bonitas! Olha, há mais!
Há golfinhos a assistir à Netflix? Digam-me o que elas disseram.
"O Nick entrou no chat. A Ava entrou no chat."
Ava. Aleluia.
- A Ava parece uma super-heroína. - O Nick é giro.
As miúdas vão perder a cabeça por causa do Nick,
porque ele é bem giro, deixem que vos diga.
Sim, o Nick é giro. Meu Deus! Eu trepava-o como se fosse uma árvore.
Espera, tu ou a Ashley? Sabem que mais? Não importa.
Circle, abre o perfil da Ava.
Santo Deus.
"Cantora e compositora."
Boa! Sou baterista.
Se com isso queres dizer que não és baterista,
então é verdade, realmente.
"Sou quem sou graças a Deus, à família e à música."
Ela tem um maxilar ótimo, umas boas maçãs do rosto,
uns lábios bonitos e cheios.
Ela é perfeita! Não me convence!
É a minha intuição, eu sinto.
A minha intuição diz-me
que tu cheiras a esturro, menina.
Circle, quero ir ao perfil do Nick.
"Nick, 27". É baterista.
"Solteiro, mas a adorar."
"Tenho pena de não ter trazido o meu cão, mas tenho muito gosto em conhecer-vos.
Eu pago a primeira rodada."
"#BigNickEnergy."
- "#BigNickEnergy." - Está bem.
Boa! Gostei.
A minha única dúvida é a banda de punk rock…
O tipo não é punk rock. Nem sequer tem tatuagens.
Vou confessar uma coisa.
Eu gosto de Linkin Park. É das minhas bandas preferidas.
Está bem, querida, não és baterista numa banda de punk rock.
Mas tenho ar de quem ouve Linkin Park?
Lá por ficares zangada ou seres um bocado emo
e ouvires uma música dos Linkin Park,
não quer dizer que sejas baterista de uma banda de punk rock.
- Não o julgues. - Ele nem usa brinco.
Mas é o perfil dele.
Se calhar, ele quis parecer mais descontraído, com o cão e…
Ficaste apanhada pelo cão.
Circle, quero ir para o Circle Chat.
Circle, mensagem: "Mais caras novas no chat.
Adoro! Ponto de exclamação. #QuantosMaisMelhor." Circle, enviar.
Meu Deus!
O Calvin já começou.
Calvin, vais mais devagar, caraças? Caraças, já está a tomar a dianteira.
Tenho de dizer algo. As pessoas estão a falar comigo.
Circle, mensagem:
"Caraças! Ponto de exclamação.
Que emoção estar no Circle Chat. Que tal vai isso?"
Enviar!
Gosto do Nick! Sabem que mais?
Se calhar, vou desistir do Calvin. Gosto do Nick.
Circle, mensagem: "Bem-vindos, Nick e Ava.
Estávamos a dizer que cocktails seríamos e porquê.
Quero saber as vossas respostas. Emoji de língua de fora!" Circle, enviar.
- Diz "margarita picante sem álcool". - Margarita picante sem álcool.
"Se fosse um cocktail,
eu seria uma margarita picante sem álcool."
Uma virgem picante?
Achas que vão pegar no "sem álcool"?
- Se calhar. - São capazes disso.
- Tu és picante. Eu sou picante! - Pois sou.
Miúda, não me vais dizer que és virgem. Nem pensar.
És demasiado gira. Devem andar todos atrás de ti.
"E tu, Nick?"
Ela dirigiu-me a pergunta.
Ela escolheu o Nick.
Muito bem, Circle, mensagem:
"Caramba, Ava! Quero provar esse cocktail",
com o emoji a piscar o olho e língua de fora. Enviar.
Meu Deus! Ele meteu-se contigo.
"O meu cocktail chamar-se-ia Ri-Nick-ulo Rebuliço de Rum.
Seria servido envolto em fumo
e com macacos pendurados na borda do copo."
Vamos dar-nos bem, Nick. Tu gostas de festa. Pois gostas.
Muito bem, Circle, mensagem:
"O Circle está completo com o Nick e a Ava! Ponto de exclamação."
Posso ver os emojis?
Céus! Há avatares. Temos avatares só nossos!
"Daniel: 'Quais são os vossos avatares preferidos?
Estou a perder a cabeça, isto é tão giro!'"
Circle, mensagem: "Este é o meu preferido
porque é assim que me sinto aqui! Ponto de exclamação."
Enviar.
O Daniel já está num planeta só dele.
Circle, pões o meu avatar sorridente?
Circle, mensagem: "Avatares personalizados!
Isto é o máximo! Ponto de exclamação.
#NuncaTiveDentesTãoBrancos."
Enviar!
Devíamos mandar o dos corações. É simpático e querido.
- Envia. Tens de ser rápida. - Enviar mensagem.
O Nick e a Ava ainda se enrolam.
Estou a dizer. Ouviram primeiro de mim.
Obrigada, TMZ.
Com o cair da primeira noite no The Circle,
os nossos jogadores estão a instalar-se.
A Ruksana está a pôr as rodas a mexer
e o Calvin descobriu o haltere mais pequeno do Mundo.
Que pipocas boas.
Antes que o Nick se entusiasme…
- "Quebra-Gelo"! - Vamos lá!
Ava! Não sei o que é o "Quebra-Gelo".
Nem eu! É um jogo?
Meninas, tudo aqui é um jogo,
mas sim, isto é mesmo um jogo. Eis as regras.
Que comecem os jogos!
O Circle oferece uma oportunidade à moda antiga
de se conhecerem num jogo para quebrar o gelo,
mas antes temos outra surpresa.
"Está uma entrega à porta."
Deram-nos dedos de espuma!
Boa!
Concordo. Discordo, gaja.
Achas que a Ava te odeia? Claro que não.
O Circle lança várias afirmações…
"Se ninguém descobrir…"
"… eu fazia batota para ganhar um jogo."
Parece-me uma pergunta com rasteira.
… com as quais os jogadores concordam ou discordam.
Que idiota no The Circle vai dizer "sim"?
Ninguém vai concordar com esta pergunta. Nem pensar!
Depois de dadas todas as respostas…
Vou dizer não, mano.
Nem pensar.
Jesus descobre sempre!
… revelam-se as respostas de todos.
Caraças, queria que alguém respondesse "sim"!
Vejam, só jogadores honestos.
Todos querem ser vistos como boas pessoas,
pelo menos, até certo ponto.
Sei que esta malta está a mentir. Eu estou.
Muito bem. Pergunta seguinte.
"É melhor casar pela aparência…"
"… do que casar por dinheiro."
No fundo, queres casar-te com um tipo falido ou com um tipo feio?
Com nenhum.
Há sempre forma de ganhar dinheiro. Já a aparência nem sempre se muda.
Concordo com esta.
Vou casar por dinheiro,
porque a aparência não paga as contas.
Casar pela aparência! Está decidido.
- Nenhuma de nós concorda. - Pois não.
Vou saber quem só se interessa por dinheiro.
Mas que… Não pode ser!
O quê?
A Ava!
O Calvin! E a Ava?
Estou tão desiludida convosco.
Agora acham-te alguém superficial.
A Ava, faz sentido. Tens cara de quem se casaria por dinheiro,
mesmo que sejas quem dizes ser.
Têm direito à vossa opinião, mas é uma grande treta.
Calvin! Isso é um defeito tão grande!
- Seguinte. - Seguinte.
"Tenho um passo de dança só meu."
Eu tenho. Será que a Ashley tem?
- Concordo! - Concordo.
Um grande e azul "sim".
Discordo, porque não tenho um passo de dança só meu,
tenho vários passos de dança só meus.
- O meu é uma dança do ventre. - E o meu é um pequeno…
Boa!
Dantes, nos anos 1990, quando se fazia assim
e depois se fazia assim!
É o meu boogie em dois passos.
São só dois passos, mas dou-lhe um toque especial.
Primeiro, faz-se para cima. Depois faz-se para baixo.
Eu curto e curto e curto.
Às vezes, faz-se um twerk. Twerk.
Vira. Isso! É para mexer sem parar!
Às vezes, faz-se uma espargata.
Tudo para o ar!
Como num pónei! Estão a perceber-me?
Mal posso esperar para ver quem tem um passo só seu…
A pessoa que disse "não" foi a Kai?
Vives em Nashville. Não é a capital da música?
Vou dizer a alto e bom som e com todo o orgulho
que ninguém tem mais passos do que eu.
"Não faz mal deixar o nosso animal dar-nos beijos na boca."
O meu cão tem um hálito terrível, mas não vou responder "não".
É um lindo menino.
Lambes o rabo e queres dar-me beijos?
Não, meu, dispenso.
- Não me imagino a não beijar o meu cão. - Nem eu o meu gato.
Sim, adoro o meu cão, mas não.
Circle, aviso-te já: a Michelle dá beijos aos cães.
Adotei muitos cães e sei o que eles lambem.
Vou discordar.
Quem disse "não"? Vou bater em alguém.
Cá está! É um empate!
A Michelle tem dois cães na foto de perfil.
Vais dizer-me
que não deixas os teus cães dar-te beijos na boca? Duvido, fofa.
Ela parece alguém que dá beijos a cães.
O meu instinto diz-me que ela cheira a esturro.
Tens dois cães e não lhes dás beijos na boca?
Como és capaz?
Que suspeito.
A Michelle disse "não"?
Tens dois cães colados à cara.
Não é higiénico, por isso não dou grande importância.
Tens mesmo cães?
Isto não é um quebra-gelo, é um quebra-tudo.
"Parabéns por terminarem o jogo do Quebra-Gelo!"
De nada.
Que divertido! Gostei.
Fiquei a conhecer melhor os jogadores.
Alguns de vocês são uns mentirosos.
Obrigado, Circle.
Eu gostaria de falar com os meus novos amigos.
Nick, já viste o programa. Sabes o que tens de dizer.
Circle… quero… ir… ao… chat… do Circle.
Cá está.
Quem vai falar primeiro? Se for o Calvin, fujo já.
Circle, mensagem: "Olá, malta. Que jogo!"
Foi o Calvin! Como adivinhei?
"O que acharam das afirmações?
A rir-me."
Circle, mensagem:
"Para ser sincero, o que mais me chocou no jogo foi
a Michelle não deixar aqueles cães lindos…"
"… dar-lhe beijos na boca."
- Ótimo. - Circle, mensagem:
"Nick, LOL! Meu, pensei o mesmo
em relação à Michelle e aos cães lindos dela."
Não! Não quero que a Michelle pense que estou a atacá-la.
Também vamos falar
do nojo que é o romance entre o Nick e o Calvin?
Circle, mensagem: "Ah, ah. Pensei o mesmo, Nick.
Adoro-te, Michelle, mas não passo sem beijos caninos." Enviar.
Estão todos a atacar-me
por não deixo os meus cães dar-me beijos na boca? Nem fazem ideia!
Aqueles cães lambem os rabos e tudo!
Coitada da Michelle! Não! Ela podia ser uma aliada!
Mensagem: "Adoro os meus peludos. Não me entendam mal.
Mas não quero que eles lambam o rabo e depois me lambam a cara."
"#PeludosParaSempre."
Tem lógica.
O Nick é só um jogador.
É arrogante e odeio arrogância. Odeio.
Circle, mensagem: "Michelle, eu entendo. Faço tudo pelo meu cão.
Mas quando ele está no quintal, a pôr tudo na boca,
não é preciso dar beijos para sentir o amor."
Circle, mensagem:
"Gostei de ver que quase todos têm passos de dança só seus.
#DançaDoCircle."
- Enviar. - Enviar.
Ela está a provocar-me?
"Gostei de ver que quase todos têm passos de dança só seus?"
Mais uma tirada de génio da agente da Ava.
Pareceu-me venenoso. Estou a sentir o veneno.
Circle, mensagem: "Kai, deixa lá, miúda.
Vamos arrasar na pista. Eu ensino-te uns passos."
"#GirlPower."
Eu sabia! Eu e a Ruksana vamos ser amigas!
"O Circle Chat está fechado."
Eu queria dizer mais!
Bom…
Foi muito interessante.
Com o gelo todo quebrado, os jogadores estão a descontrair,
a conhecer as cozinhas, a fazer petiscos,
a beber de um cálice de prata com duas mãos de espuma. Está bem.
O costume no The Circle.
Por muito que odeie pôr fim a um ritmo cheio de estilo,
creio que o Circle tem uma surpresa.
"Notificação"?
Meu Deus. Tenho o coração aos pulos.
Que seja uma coisa boa.
"Jogadores, avaliem os restantes com base nas primeiras impressões."
Como assim?
É o jogo! Foi neste jogo que eu entrei!
Eu sabia. Eu sabia que isto ia chegar.
"Avaliem os jogadores…
"… do primeiro…"
"… ao sétimo."
É tão cedo! Não estou pronta. Tenho de perceber isto!
Meu Deus. O que hei de fazer?
"O primeiro é o vosso preferido."
"O sétimo é o menos preferido."
Vou ficar borradinho.
Circle, quero ir à minha primeira avaliação.
Ouviste-o, Circle! Vamos criar ambiente para as avaliações
com imagens noturnas e uma música superintensa. Vamos lá!
Circle, o meu primeiro lugar vai para o Nick.
É o meu amigo.
Acredito que o Nick me porá em primeiro lugar.
Creio que nos demos bem.
Em primeiro lugar, quero pôr alguém
que não me bloquearia se fosse influenciador.
Refiro-me à Ava.
Ela joga com a sedução.
Isto ainda não se desenvolveu,
mas sei que é a estratégia dela
e ela não vai livrar-se já de mim.
Circle, põe a Ashley em primeiro.
- Pareceu-me humilde, querida e meiga. - Sim.
Sinto-me atraída por esse tipo de pessoas.
- E ela… - Sim. Fiquei com boa impressão.
Vou pôr a Ruksana em primeiro lugar.
Ela não é ameaça para mim, porque é esposa e mãe.
Creio que poderá ser uma boa aliada.
Circle, põe a Kai em primeiro.
Ela tem muito em comum comigo.
Pareceu-me honesta e eu também sou,
portanto quero pô-la em primeiro.
Em primeiro, vou pôr a Michelle.
Senti uma ligação com ela no início. Se ela for influenciadora, pode safar-me.
Quero pôr a Kai em primeiro.
Ela é muito parecida comigo,
é divertida, simpática e tem bom aspeto.
Será uma grande aliada. Sem dúvida.
Quero pôr a Kai em primeiro. Achei-a simpática e engraçada.
Ela é diferente, mas tem piada e não manda dizer por ninguém,
sinto-me seguro com ela.
Acho que eu e ele começámos bem,
portanto se ele for influenciador, não me vai bloquear.
Circle, põe o Calvin em segundo.
Vou pôr o Nick em terceiro.
Ele deixou-me uma boa impressão e quero pô-lo numa posição mais alta.
Nick, ficas em quarto.
Posso dar-me bem com o Nick. E não quero livrar-me daquela cara.
Se nos dermos bem e falarmos em chat privado,
será favorável para mim.
Quero pôr a Ashley em quinto.
Circle, põe a Ruksana em sexto.
A Michelle fica em sétimo, com os seus cães lindos.
Acho que os cães nos distraem da verdade.
A verdade é que não és a Michelle. Deves ser o Michael.
Vou pôr o Nick em último.
Parece que se quer enrolar com alguém desde o início.
O teu bom aspeto e a tua arrogância não me convencem. Lamento.
Espero estar enganada e que sejas um tipo simpático,
mas duvido.
Achei que ela foi um bocado venenosa comigo
no chat há bocado, portanto… Circle, põe a Ava em último.
Circle, envia as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas."
Meu Deus! Sinto-me sujo. Sinto que…
Será que assinei a minha pena de morte?
Está nas mãos de Deus. Sinto-me bem.
#ForçaEOrações, não é?
Muito bem.
Terminadas as avaliações,
os jogadores fazem do Circle um circo,
com truques de magia…
Nem sei se me lembro de como se resolve isto.
Já consegui.
… equilibrismo…
Não foi nada mau!
Deixa ver se consigo derrubá-lo.
… e acrobacias mortais.
Entretanto, a Kai está a ver se mete conversa com o chefe Calvin.
Pronto, quero muito falar com o Calvin.
Preciso de falar com ele a sós.
Quero tentar percebê-lo.
É óbvio que me chamou a atenção.
Acho-o muito atraente. É supergiro.
Circle, quero abrir um chat com o Calvin.
"A Kai convidou-te para um chat privado."
Circle, abre o chat privado com a Kai!
Sou solteiro. Espero que ela também seja. Estou em tronco nu. Estou pronto.
Mensagem: "Vejam só, o meu chefe preferido!
Emoji a piscar o olho e com língua de fora.
O que achaste das avaliações de hoje?"
Sou o único chefe cá, é claro que sou o teu preferido.
Circle, mensagem: "Olá, beleza.
Miúda, cozinho para ti quando quiseres!"
"Estou em pulgas para saber o resultado das avaliações. E tu?"
Estou a sentir qualquer coisa no ar.
Mensagem: "Gosto da tua energia.
As avaliações deixam-me sempre numa pilha de nervos." Enviar.
Gosto que ela goste da minha energia, isso é muito importante, topam?
Se ela quer namoriscar, vamos a isso!
Diz o homem em tronco nu.
Mensagem: "Fiquei curioso com a tua foto, a pensar porque é a preto e branco,
quando deves ter uma pele incrível."
"#MelaninaAtéMaisNão."
Está bem.
Só quero saber qual é o objetivo dela, acho que…
Se ela se quer destacar,
então acho que é o tipo de miúda que procuro.
Quero pessoas que se destaquem e que sejam ousadas
e isto é ousado.
Mensagem: "Quis destacar-me um bocadinho
pois sabia que os restantes usariam fotos a cores,
e parece que resultou. Reparaste em mim.
Emoji a corar e com a mão a tapar a boca."
Enviar.
Fiquei curioso. Gostei. Mensagem:
"Percebo que te queiras destacar da multidão. Conseguiste, de facto.
Não vou mentir. Fiz o mesmo com o meu laço.
É uma tristeza eu ter uma coleção de mais de 20 laços.
Ena, 20 laços.
Estamos a entender-nos.
Estou pronta para entrar nesta aliança.
Mensagem: "Touché. Acho que temos muito em comum
e adorava ser tua amiga no The Circle."
"Achas que o sentimento é mútuo?"
Ela quer formar uma aliança.
Não sei o que ele vai dizer.
Será que falei cedo de mais? Agora já está.
Acho que devíamos ser amigos.
Porque não? Não faz mal nenhum ter amigos neste sítio.
Mensagem: "Sim! Ponto de exclamação. Temos muito em comum
e quero muito ser teu amigo no futuro. Não te preocupes."
"Vai ser ótimo conhecer-te melhor, até breve. #IstoJáÉNosso."
Vou manter a Kai por perto, sem dúvida.
Eu e ele faremos uma ótima equipa, mas continuo muito concentrada.
Muito bem, Kai. Vai-te a eles.
Sabem quem está concentrado também?
O Nick, enquanto se embrenha no inferno do cubo mágico.
Até que enfim, caraças!
- "Notificação!" - "Notificação!" Céus!
- Meu Deus! Anda cá! - Já vou!
"Chegaram os resultados das avaliações."
Não me apertes a mão.
Não consigo evitar.
O meu coração está tão acelerado. Até o oiço.
Céus! É agora!
Oitavo lugar! Que não seja eu!
Meu Deus!
Circle, não brinques comigo. Não me ponhas em oitavo.
Nem quero ver.
Céus!
É…
Não! Eu sabia.
Eles nunca me dariam uma oportunidade.
O quê?
Não pode! Não pode ser, caraças… A Michelle ficou em oitavo?
Não sou o último!
Michelle!
Michelle, foi por causa dos cães. Por não dares beijos aos cães.
Sétimo.
Pronto. Que não seja eu.
Estás a apertar-me muito a mão e eu tenho anéis.
Vou partir-te as mãos.
A sétima sou eu?
Porque fiquei nos últimos?
Daniel, cá mais cinco! Boa, gaja!
Que treta. Caramba, não fiquei em oitavo. Mas em sétimo?
Não estava a contar com isto.
Como a puseram em sétimo? Não percebo.
A sério?
Sexto lugar.
Ainda não quero ficar em sexto.
Quem será?
Não! Ficaste em sexto.
Não é bom.
- Pronto. - Muito bem.
Temos de melhorar isto.
Então, houve dois que ficaram em quarto lugar.
Se eu ficar em quarto, é na boa. É uma boa posição, terceiro ou quarto.
Estejam à vontade. Não vou hiperventilar nem nada.
Pronto. Gosto disto. Estou contente. Está bem.
É ótimo ficar em quarto com o Nick. Gosto de ti, Nick.
Acho que o Circle nos quer juntar, fofo.
Está bem, pode ser! Empatei com a Ashley!
Empatámos em quarto. Perfeito.
O quê? Como é que o meu amigo Nick ficou em quarto, caraças?
Assim só resto eu, o Calvin e o Daniel.
Vá lá. Como vai ser?
Terceiro lugar.
De quem é o poder?
Se for da Kai, para mim é ótimo.
Meu Deus! Como é que fiquei em terceiro?
Caraças. Ele pode trocar comigo? A minha posição é péssima.
Fiquei nos dois primeiros.
Caraças! Céus! Ou seja, fiquei em primeiro ou em segundo.
Isto está a correr-me bem.
Primeiro ou segundo? Nem acredito nisto!
Que loucura, Circle.
O Calvin fica em primeiro. Não há como não gostar dele.
Estou a rezar para ficar em segundo.
Não quero o estigma de ficar em primeiro.
Vá lá!
Contento-me com o segundo lugar! Deem-me o visto azul!
Se querem que seja influenciador, seja lá o que queiram, é na boa.
Cá está, malta, a popularidade no seu melhor.
Não me consigo acalmar! Sinto vontade de dançar!
Que cena. E eu fiquei em último.
Só quero agradecer a todos os que acreditaram em mim.
Cheguei ao topo. Estou supercontente…
Caramba!
"Notificação!"
Outra notificação?
O que é, Circle?
Céus! Deem-me boas notícias!
- "Como foi a jogadora…" - "… com a melhor pontuação…"
"… a Kai é…"
"… a única influenciadora."
- Que fixe, miúda. - Que sorte, Kai.
Eu adorava estar na posição dela.
Sozinha?
Céus! Tanta pressão!
Estou contente. Ela que fique com a influência.
Ela disse que era minha amiga. Eu disse que sou amigo dela.
Isto é perfeito.
"Kai, terás de escolher sozinha um jogador que será bloqueado no The Circle."
Bolas!
Que loucura!
Meu Deus! Vou ficar com uma hérnia. Vou mesmo, caraças!
Em que estás a pensar?
Vá lá, Kai.
Pronto. Vamos lá ver.
Eu podia bloquear o Calvin
devido ao facto
de ele ser dos melhores jogadores e eu ter de estar atenta a ele.
Mas formámos uma aliança,
portanto acho que não tenho razões para me preocupar.
Posso ficar com a Ruksana,
pois acho mesmo que podíamos formar uma ótima aliança.
Nem sequer a conheço o suficiente
para saber o que vai determinar quem ela vai escolher.
Muito bem. Por que razão a Kai bloquearia o Nick?
Não sei.
Eu podia bloquear o Nick
pois acho que poderá ser um dos meus maiores adversários.
E temos a Ava, que acho que é um catfish.
Há qualquer coisa nela que não me parece genuína.
Não gostei de ficar em sexto, mas ao mesmo tempo penso:
"Isso não interessa nada, pois não?"
Pois é. Não interessa, ela pode bloquear quem quiser.
A mamã Michelle.
Gostei que ela fosse genuína com o comentário sobre os cães
e também não a vejo como uma grande ameaça para já.
Kai, sente a minha aura do sul. Não me expulses.
Vou ficar com a Ashley, sem dúvida.
Kai, faz isto bem e toma a atitude correta.
Não bloqueies a tua amiga.
E depois o Daniel,
ele ainda não teve oportunidade
de falar comigo nem de me dizer nada.
Ela tem de gostar de mim. Só pode! Como podes olhar para alguém,
pensar "És hilariante" e depois bloquear a pessoa?
Nem acredito que estou a fazer isto.
Mas tem de ser.
"Kai, a única influenciadora, já decidiu."
Vou vomitar.
Vou ficar muito chateada se for eu.
Cristo. Está tudo a ver a Kai.
É como ver um mau filme de terror.
Não consigo olhar. Céus.
Mensagem: "Creio que já cheguei a uma decisão.
Custou-me muito,
pois não pude conhecer-vos a todos. No entanto…"
"… acredito que esta pessoa não é quem diz ser."
Vais destruir os sonhos de quem hoje?
"A pessoa que decidi bloquear é…"
Vá lá!
Vou chorar.
Não estou pronta para sair. Tenho de ficar cá.
Por favor! Eu sou quem digo ser!
Meu Deus!
A Ava! Boa!
C'um caraças!
Ava, fico triste por te ires embora.
Podíamos ter namoriscado tanto. Tenho a certeza.
Obrigada, Deus. Obrigada.
Para ser sincera, isto custou muito,
pois não quero ter de bloquear ninguém.
Pela biografia dela, pela foto, pelas interações no chat,
havia algo que não batia certo.
BLOQUEADA
- Kai, ela é quem diz ser. - Não menti.
Ela só veio acompanhada, portanto…
Vou fazer as malas. Vou tratar disso.
A Ava, que é a Ava e a irmã, Chanel,
foi a primeira a ser bloqueada.
Mas como já é costume no Circle, o percurso dela não fica por aqui.
"Notificação!"
- Ava, uma notificação! Anda. - Está bem.
Circle, porque me estás a fazer isto?
Vá lá, por favor. O que foi?
"Antes de a Ava sair…"
"… ela pode conhecer outro jogador."
Não.
Querida! Aposto que ela vai ter com a Kai.
Podíamos ir falar com a Kai,
para ela saber que és quem dizes ser.
"A Ava vai a caminho de conhecer um jogador."
Tranquem a porta!
Vou sentar-me aqui e dizer: "Olá, Ava."
Se ela me visitar, só lhe vou dizer: "Olá, miúda."
Eu adorava saber se ela é um catfish ou não.
Se não for, adorava conhecê-la em pessoa
porque… Caramba!
- Olá, Kai. - Tudo bem, Kai?
- O quê? - Está bem.
- Não parece o apartamento da Kai. - E não é.
Pronto.
O que se passa?
- Vamos sentar-nos. - Sim.
O que se passa?
"Ava, foste a primeira jogadora bloqueada no The Circle."
Obrigada. Sim.
- Já sabemos disso. - Pois.
Como se não pudéssemos ficar mais chateadas.
"No entanto, o Circle vai dar-te outra oportunidade."
O quê?
- Pronto. - A sério?
Nem sei o que dizer.
Como assim? Qual oportunidade?
"Para continuares a jogar, terás de usurpar uma identidade."
Não!
"Terás de clonar um dos outros jogadores."
Estou tão confusa.
Pronto: "Terás de clonar um dos outros jogadores."
Vamos ser catfish?
Pronto, temos de voltar para lá. Vamos poder voltar.
Meu Deus!
Legendas: Marta Gama