1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Wracamy z największą
strategiczną grą społecznościową,

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
w której gracze mogą
przyjąć tożsamość, aby wygrać.

4
00:00:20,960 --> 00:00:25,680
Przetrwają ten sezon
pełen nowych zwrotów akcji,

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
a może zostaną zablokowani i zastąpieni?

6
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Stawką jest 100 000 dolarów,
więc nie ma żadnych granic.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
To The Circle.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Dobrze słyszeliście.

9
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Jak były, który pisze do nas,
gdy ułożymy sobie życie,

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
chwilę nas nie było, ale wracamy.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
I mamy aż 100 tysięcy

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
dla szczęśliwca, który wygra
w tej grze na popularność.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Czas poznać pierwszego gracza.

14
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Kręgu, jestem! Zaczynamy!

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Kuchnia, moja forteca!

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Mamie by się spodobało.

17
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
Jabłko!

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Czuć tu feng shui.

19
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Ale super!

20
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Wyciszyliście telefony?

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Calvin, mam 30 lat.
Jestem prywatnym kucharzem.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Szkolę się na strażaka.

23
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
W wolne dni będą ratował kotki z drzew.

24
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Czego tu nie kochać?

25
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
Kobiety?

26
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Mój urok działa w 99,9% przypadków.

27
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Sekret to kontakt wzrokowy
i pewność siebie. Uwielbiają to.

28
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
W Kręgu będę w pełni szczery.

29
00:01:54,320 --> 00:01:58,240
Lubię konkurować. A gramy o 100 tysięcy.

30
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Jeśli będę musiał zwieść kilka osób,
nie zawaham się.

31
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Zakumpluję się z facetami
i będę flirtował z dziewczynami.

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Mam wygląd, jestem bystry

33
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
i zamierzam trochę namieszać.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Dorzucę trochę soli i zrobi się gorąco.

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
I Krąg będzie mój.

36
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Ale na początek ustaw swój profil.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Kręgu, pokaż prywatne albumy.

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Kręgu, zdjęcie na dole po prawej.

39
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
To moje zdjęcie profilowe.
Z wesela siostry.

40
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Wyglądam schludnie.
Ludziom spodoba się to zdjęcie.

41
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
Paniom się spodoba.

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Mój wiek to 30 lat.

43
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Zamierzam być w pełni szczery.

44
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Zawód to prywatny kucharz.

45
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
To świetny motyw do flirtowania,

46
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
bo wszyscy uwielbiają jedzenie.

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Miasto rodzinne to Miami na Florydzie.

48
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
„O mnie”. Jeśli mam być sobą,

49
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
ludzie polubią mnie za moją energię.

50
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Oby szanowali mnie za to, kim jestem.

51
00:03:21,240 --> 00:03:25,720
Calvin już się rozgościł,
więc czas na kolejnego gracza,

52
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
bo nie możemy pozwolić,
by się zobaczyli lub usłyszeli.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Boże!

54
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Jak południowo! Boże!

55
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Romantycznie!

56
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Tak, to dopiero odlot!

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Jak miło.

58
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Sam zamsz i aksamit.

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
Czuję się jak Elvis!

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Panie, litości!

61
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Ale to ekscytujące!
Jest nawet mały krąg. Super!

62
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Jestem Michelle
z Pacolet w Karolinie Południowej.

63
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Mam 52 lata.

64
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Ale niech to was nie zwiedzie,
bo czuję się jak 20-latka.

65
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Ludzie z południa są cudowni.

66
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Na powitanie rzucimy: „Co tam, złotko?”.

67
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
A gdy odejdziesz,
wycedzimy: „Ale wielki tyłek”.

68
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Straszne, nie?

69
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
W Kręgu zamierzam być sobą,

70
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
bo nie umiałabym być kimś innym.

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Chcę być mamą Kręgu.

72
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Przekonam do siebie ludzi,

73
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
ale jeśli ktoś mi podpadnie, musi odejść.

74
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Kiedy mama jest wściekła, to pozamiatane.

75
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Skromna kobietka z Karoliny
będzie w Kręgu.

76
00:04:51,960 --> 00:04:55,760
Na pewno mnie pokochają mnie.
Wy mnie uwielbiacie, nie?

77
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Kręgu, folder „Cudowne życie”.

78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Serce mi wali.

79
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Pokaż zdjęcie po lewej.

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Taka właśnie jestem.

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Uśmiechnięta, szczęśliwa.

82
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
Do tego każdy lubi psiaki.

83
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Widać, że jestem mamą.

84
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Mam średnią fryzurę, ale trudno.

85
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.

86
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Super!

87
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
„O mnie”.

88
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
„Jestem żoną i mamą czwórki dzieci”.

89
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Szalona buźka.

90
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
„Uwielbiam open mic, łowienie ryb
i obcowanie z naturą”.

91
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Chcę, by widzieli mnie jako matkę

92
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
i mieli poczucie,

93
00:05:51,640 --> 00:05:56,200
że mogą mi się zwierzyć
i zaufać mi. Będę sobą.

94
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
Mamy kucharza i psią mamę.

95
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
Ale do idealnej imprezy w Kręgu
potrzebujemy jeszcze…

96
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
Ale wygodne łóżko.

97
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
…kogoś tańczącego na łóżku
z butelką szampana.

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
„Nie ma to jak prawda”.

99
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Ja jestem prawdziwa.

100
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Tak!

101
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Jestem gotowa na zbliżenie.

102
00:06:24,000 --> 00:06:28,800
Jestem Keisha. Mówcie mi Szalona Kai.
Mieszkam w Nashville w Tennessee.

103
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Jestem południową pięknością.
„Tak, proszę pani. Nie, proszę pana”.

104
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Jestem szczera, bystra i nieco przebiegła.

105
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Wrzucę kogoś pod autobus,
a potem będę błagać o przebaczenie.

106
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Mój tata był agentem FBI,

107
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
więc dobrze wie, co się dzieje.

108
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Kazał mi zawsze czytać między wierszami.

109
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Mam świetny radar pieprzenia.

110
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Moja strategia w Kręgu to KKK:

111
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
komplementy, komedia i kooperacja.

112
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Znajdźmy wspólne tematy.

113
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
„Masz stokrotki w tle zdjęcia.
Uwielbiam te kwiaty”.

114
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Z odrobiną fantazji,
by każdy był po mojej stronie.

115
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Będę taka, jak chcecie.

116
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
Nikt ani nic
nie odbierze mi tych 100 tysięcy.

117
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Dobra, czas wziąć się do roboty.

118
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Kręgu, pokaż moje albumy.

119
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Ale słodzina.

120
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Nie chcę nikogo onieśmielać.

121
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Kręgu, pokaż album z selfie.

122
00:07:52,000 --> 00:07:57,080
Kręgu, pokaż zdjęcie na górze,
na którym mam dwa kucyki.

123
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Dobrze.

124
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Słodka, uśmiechnięta i z kucykami.

125
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Nikt nie boi się osoby z kucykami.

126
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Zwłaszcza gdy nazywa to „kucykami”.

127
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Brwi i rzęsy idealne.

128
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.

129
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Gotowe. Dobra.

130
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Każdy jest szczery.

131
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Może kolejny gracz przełamie tę serię.

132
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Nie sądziłem, że mieszkanie
odda moją osobowość.

133
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Zmieniłbym tylko jedno.

134
00:08:28,080 --> 00:08:33,000
Na kanapie czekałby na mnie
jakiś Enrique bez koszulki.

135
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Jestem Matthew. Mam 26 lat.

136
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Jestem trenerem personalnym.
Mieszkam w Long Island.

137
00:08:40,760 --> 00:08:45,760
Jako trener personalny
udostępniam sporo selfie z klatą.

138
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Ludzie często myślą, że jestem płytki.

139
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Ufają osobom
o mniej charakterystycznym wyglądzie.

140
00:08:52,720 --> 00:08:57,360
Dlatego podszyję się
pod swoją przyjaciółkę, Ashley.

141
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Kiedyś na lekcji chemii

142
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
wyjęła paczkę krakersów oraz czekoladę

143
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
i zaczęła robić s’more.

144
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
Od tego czasu jesteśmy nierozłączni.

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Ludzie zawsze ufają Ashley.

146
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Jest łagodna i wrażliwa.

147
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Od razu chce się zdzielić ją miłością.
Jest cudowna.

148
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Jako Ashley będę przyjaciółką facetów

149
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
i powierniczką dziewczyn.

150
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Dobrze to powiedziałem?

151
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Ashley to moja bratnia dusza.
Świetnie się znamy.

152
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Wszyscy będą ją uwielbiać.

153
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Będzie mi brakowało flirtowania jako ja,

154
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
ale nadrobię to w inny sposób.

155
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Zrobię sobie chłopaka z ciastoliny.

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Wygrana to dla mnie jedyna opcja.

157
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Strasznie chcę wygrać.

158
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Dobra, czas na opis.

159
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Muszę dobrze to przemyśleć.

160
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Chcę, by ludzie zobaczyli całą Ashley,

161
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
czyli mnie, i naszą osobowość.

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Kręgu: „Dziewczyna z Long Island”.

163
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Przecinek.

164
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
„Od bajgli po pizzę,

165
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
ale prawdziwy dom to ludzie wokół ciebie.

166
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Boję się ostryg…”

167
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
To prawda.

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
„…i uwielbiam plażę.

169
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
„Bądźcie odważni i dumni, bądźcie sobą”.

170
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Gejowskie serce.

171
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Myślę, że nie przesadziłem.

172
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Po prostu: „Bądź sobą”.

173
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Sam nie jestem sobą,

174
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
ale takie są zasady gry.

175
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Kręgu, ustaw jako profil.

176
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Uwierz w siebie, Ashley.

177
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Dasz radę, Ashley.

178
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Znamy połowę graczy, więc czas namieszać.

179
00:10:57,920 --> 00:11:02,040
Kręgu, zaczekaj,
aż Kai napije się herbatki.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
CZAT KRĘGU AKTYWNY

181
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
- Czat Kręgu…
- …jest aktywny.

182
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
W końcu przekonam się,
kto jest po drugiej stronie!

183
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Kręgu, przejdź na Czat Kręgu.
Muszę poznać innych.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Boże! Calvin, Kai i Ashley.

185
00:11:22,160 --> 00:11:26,840
Na razie jest nas czwórka.
Calvin, Michelle i Kai.

186
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Trochę pogadamy.

187
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Dobra.

188
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Sama nie wiem.

189
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Calvin wygląda bardzo elegancko,

190
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
ale pewnie jest przebiegły.
Muszę na niego uważać.

191
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Kai wygląda na świetną osobę.

192
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Ma włosy niczym królewna Fiona.

193
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Piękna kobieta.

194
00:11:51,480 --> 00:11:54,920
Pierwsza słabość naszego strażaka,
włosy księżniczki.

195
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Myślę, że chodziło ci o Leię.

196
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Kręgu, utwórz wiadomość:

197
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
„Cześć. Cieszę się, że mogę was poznać”.

198
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
„Jak mija wam dzień?” Kai, to słodkie.

199
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Kręgu, utwórz wiadomość:

200
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
„Witajcie. Cudownie was poznać”.

201
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
„Nie mogę się doczekać wspólnej gry”.

202
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Wydaje się przyjazna.

203
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Nie chcę przesadzić, ale zaryzykuję.

204
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Utwórz wiadomość:

205
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
„Cześć!”. Emotka z sercem.

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
„Nie wierzę, że tu jestem”.

207
00:12:34,960 --> 00:12:37,920
„Nie mogę się doczekać, aż was poznam”.

208
00:12:38,520 --> 00:12:41,200
Dzięki, Ash. Też chcę cię poznać.

209
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Wydaje się otwarta.

210
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Wszyscy są pełni miłości.

211
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Zobaczymy, co napisze Pan Przebiegły.

212
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
„Co słychać?
Mam nadzieję, że macie świetny dzień”.

213
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Emotka słońca.

214
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
„Cieszę się, że was poznam”.
Mrugająca emotka. „#Zaczynamy”.

215
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Kręgu, wyślij.

216
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
„#Zaczynamy”.

217
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Lubię go. Wyluzowany gość.

218
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Na pewno jest towarzyski.

219
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Kręgu, pokaż profil Calvina.

220
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Zobaczmy. Jest kucharzem.

221
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Za to ja uwielbiam jedzenie!

222
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Jest prywatnym kucharzem?

223
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Muszę ochłonąć.

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Widzicie Kai?

225
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
Polałbym ją sosem barbecue.

226
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Trochę ją pomarynował.
Kai wygląda świetnie.

227
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Wolę suchą marynatę, ale nie pora na to.

228
00:13:44,160 --> 00:13:46,960
Ale pora już na kolejnego gracza.

229
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Zaczynamy!

230
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Boże, cudownie!

231
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Naprawdę cudownie.

232
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Jestem, Kręgu!

233
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Dałam wam składankę z Bollywood.
Macie zagrać najlepsze nuty.

234
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Jestem Ruksana, mam 35 lat.
Mieszkam w Union w New Jersey.

235
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Mam 130 cm wzrostu
i choruję na achondroplazję,

236
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
rodzaj karłowatości.

237
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
To nic takiego. Po prostu jestem niska.

238
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Na bank nie możecie
tańczyć na głośniku w dyskotece.

239
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
A ja mogę. To dar.

240
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Jestem dumną Hinduską i Amerykanką.

241
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Marzę o zagraniu głównej roli
w filmie z Bollywood,

242
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
za to za kółkiem zmieniam się w Jaya-Z.

243
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Zamierzam być w 100% autentyczna.

244
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
Będę sobą. Szczery pozna szczerego.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Jestem bardzo rodzinna.

246
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Przez wyjazdem mąż zapewnił,
że sobie poradzi.

247
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
A potem zapytał, jak gotować jajka.

248
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Kazałam mu poszukać na YouTube.

249
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
Bycie mamą dla mojej córki
to niezwykłe doświadczenie.

250
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
To najlepsze, co mnie spotkało.

251
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Chcę jej pokazać, że może zrobić wszystko.

252
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Nie wierzę, że tu jestem

253
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
i to nie jest żaden sen.

254
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Muszę wybrać zdjęcie,
które najlepiej mnie oddaje.

255
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Zacznę od zdjęcia portretowego.

256
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Bombę odnośnie mojego wzrostu

257
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
zrzucę, wrzucając pełne zdjęcie.

258
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Ale póki co pozostanę tajemnicza.

259
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
Nie sądzę, by mój wzrost określił tę grę.

260
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Pokaż środkowe zdjęcie.

261
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Podoba mi się. To cała ja.

262
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.

263
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
Jestem zadowolona.

264
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Ja też. Poznajmy kolejnego gracza,

265
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
którego vibe można opisać
jako spalanie kalorii.

266
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Rany!

267
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Rany, odstaw walizkę.

268
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Boże!

269
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Boże! Oddychaj!

270
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Cześć! Jestem Daniel.
Mam 20 lat, jestem studentem.

271
00:16:21,880 --> 00:16:25,560
Uwielbiam krzyczeć na siebie
z moją rodziną.

272
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Moje motto w życiu to: „Lubię być suczą”.

273
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Będę sobą. Chcę, by inni mnie zlekceważyli

274
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
i byli przekonani,
że nie stać mnie na wiele.

275
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Młody, głupkowaty wygląd
to moja tajna broń.

276
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, 20-letni gej

277
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
z zerowym pojęciem o manipulacji

278
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
i chudziutkim ciałem, a tu bum!

279
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Możesz być moją matką, pastorem

280
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
lub dawcą organów,
który uratował mi życie.

281
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Upadnę bardzo nisko, by osiągnąć swój cel.

282
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Żartuję, ale nie do końca.

283
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Pokaż środkowe zdjęcie, na którym siedzę.

284
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Lubię to zdjęcie. Wyglądam naprawdę młodo,

285
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
słodko i przyjaźnie.

286
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Nie jak zagrożenie.
Widać moje cherlawe ramiona.

287
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
To patyczki. Super.

288
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.

289
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
„O mnie”.

290
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
„Bledota wychowana na Florydzie.

291
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Kończę studia,
ale mam doktorat z pajacowania.

292
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Gdy nie jestem kierowcą,

293
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
uwielbiam spędzać czas
z szaloną włoską rodzinką”.

294
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Brzmi rodzinnie i urzekająco.
O to mi właśnie chodzi.

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Rany, mamy nowych ludzi!

296
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Cześć, Daniel!

297
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Daj zdrowie, ale słodziak.

298
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Daniel wygląda na szczęśliwego gościa.

299
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
Daniel będzie moim braciszkiem,
choć jeszcze o tym nie wie.

300
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Boże, trzeba dać mu
chleba, ciastek i fasoli.

301
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Musi coś jeść. To chudzina.

302
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Świetne imię.

303
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
„Pochodzę z Indii,
jestem żoną, matką, fanką makijażu…”

304
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
„…smakoszem i wod…”

305
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
„Wodniakiem?”

306
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Utwórz wiadomość: „Teraz mamy imprezę!

307
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Witajcie, Daniel i Ruksana!”.

308
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Imprezowa emotka z kazoo. Wyślij.

309
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Nie wiedziałam, że to kazoo.

310
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Co tam? Dziewczyna z Jersey.

311
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Nie mogę się doczekać,
by was poznać”. Wyślij.

312
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Mam wiele wspomnień z New Jersey.

313
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Muszę coś odpowiedzieć. Dobra.

314
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
„Chce mi się krzyczeć.
Nie wierzę, że to się dzieje”.

315
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Uśmiechnięta emotka.

316
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Kręgu, wyślij moją pierwszą wiadomość.

317
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Słodkie.

318
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Lubię Daniela.

319
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Utwórz wiadomość:

320
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
„Jakim bylibyście drinkiem i dlaczego?”.

321
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Utwórz wiadomość: „Piña coladą virgin,

322
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
bo nie piję i jestem prawiczkiem”.

323
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Daj zdrowie, naprawdę…

324
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Daniel, jesteś cudowny!

325
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Utwórz wiadomość:
„Byłbym mojito z marakują…”.

326
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
„…bo jestem słodki i odświeżający”.

327
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Calvin, utrudnisz mi to, co?

328
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Utwórz wiadomość: „Oboje lubimy mojito.

329
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Już po muszce wiedziałam,
że masz gust. #SłodkiDżentelmen”.

330
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Kręgu, wyślij wiadomość.

331
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Teraz Ashley chce być z Calvinem.
Pieprzony Calvin.

332
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Muszę się go pozbyć. Będzie zagrożeniem.

333
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Daniel nie lubi patrzeć na Calvina,

334
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
za to kolejny gracz
lubi patrzyć na siebie.

335
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Spójrzcie na tego gościa. Co za widok.

336
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Damy radę.

337
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Co tam? Jestem Nick, mam 27 lat.

338
00:20:33,320 --> 00:20:37,800
Jestem informatykiem po MIT
i pracuję w firmie technologicznej.

339
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Laski proszą: „Boże, Nick,
mów do mnie jak nerd”.

340
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
A ja mówię: „Pewnie”.

341
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
W Kręgu nie będę w pełni sobą.

342
00:20:52,040 --> 00:20:57,520
Ukryję wszystko odnośnie
mózgu, bystrości i komputerów.

343
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Uznaliby mnie za zagrożenie.
„Ten gość to jakiś geniusz”.

344
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
I to prawda.

345
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Zamiast tego podam się
za niewinnego perkusistę,

346
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
który chce spędzić miło czas.

347
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Uwielbiam kobiece brwi.

348
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
To dla mnie wisienka na torcie.

349
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Mam 95% szans na wygraną.

350
00:21:25,360 --> 00:21:30,400
Jest 5% szans,
że zabujam się w jakiejś piękności

351
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
i oleję kasę jak jakiś idiota.

352
00:21:33,560 --> 00:21:39,080
Ale zrobię wszystko,
by realizować swoją strategię.

353
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Czas zrobić pierwsze wrażenie.

354
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Kręgu, przejdź do albumu „Skrzydłowy”

355
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
z moim buldogiem francuskim.

356
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
To mój skrzydłowy. Spójrzcie na niego.

357
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Kręgu, otwórz zdjęcie na stadionie,

358
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
gdzie trzymam Bruce’a? Świetne zdjęcie.

359
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Ale ma uśmiech. Wystawił jęzor.

360
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Laskom się spodoba.

361
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Dziewczyny uwielbiają Francję.

362
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Brucey, zapewnisz mi finał.

363
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Kręgu, ustaw jako zdjęcie profilowe.

364
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Dobra, „O mnie”.

365
00:22:16,080 --> 00:22:21,680
Chcę, by opis miał głupkowaty,
nieco flirtujący klimat.

366
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
Ale nie za bardzo, by nie wkurzyć facetów.

367
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Sam moonwalk w zielonych portach
zapewni ci to miano.

368
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
I ostatni gracz.

369
00:22:31,960 --> 00:22:36,320
Pierwszy dzień to dobry moment,
by sprawdzić dźwiękoszczelność ścian.

370
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Boże!

371
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Jestem Ava.

372
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Mam 25 lat i będę w Kręgu, ale…

373
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Ma do pomocy siostrę.

374
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Jestem Chanel, mam 42 lata.
Nasz cel w Kręgu to…

375
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
- Wygrana!
- Wspólnota!

376
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Wspólnota, Ava!

377
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Jestem piosenkarką i influencerką.

378
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
A ja wszystkim zarządzam.

379
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Uwielbiam naszą różnicę wieku,

380
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
bo jesteś starsza i mądrzejsza.

381
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Jestem opiekuńcza.
- Jak druga mama.

382
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
- Mama-siostra.
- Tak.

383
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Gramy jako Ava.

384
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Zdjęcia i opis będą jej.

385
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Ja będę tylko jej filtrem.

386
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
I nikt się nie dowie. Piękna sprawa.

387
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
Lubię flirtować.

388
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Flirt to zawsze część strategii.

389
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Razem damy radę,
a ostatnie słowo należy do mnie.

390
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Ostatnie słowo jest moje!

391
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
- Co? Nie!
- Ostatnie słowo.

392
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
- Nie, ja!
- Tak.

393
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
- Działamy!
- To naprawdę się dzieje!

394
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Łazienka.

395
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
- Dobra.
- Spora. Super!

396
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
- Super!
- Tu jest krąg!

397
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
- Wszędzie są kręgi.
- Tak.

398
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
- Super!
- I możesz gadać z ludźmi!

399
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Będziemy się malować i gadać,

400
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
a oni nie będą nas widzieli.

401
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Dlatego to takie piękne.

402
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
- Jezus nas widzi.
- Tak!

403
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Musimy się malować! Zwiedzamy dalej!

404
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Oglądają nas jakieś delfiny?
Przetłumaczcie, co powiedziały.

405
00:24:27,320 --> 00:24:30,680
„Nick i Ava dołączyli do czatu”.

406
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Alleluja.

407
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
- Ava jest jak gwiazda.
- Nick jest słodki.

408
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Dziewczyny oszaleją na punkcie Nicka.

409
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Przystojniak z niego.

410
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Nick to słodziak. Wziąłbym go w obroty.

411
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
Jako ty czy jako Ashley? Albo nieważne.

412
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Kręgu, otwórz profil Avy.

413
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Rany!

414
00:24:59,640 --> 00:25:02,800
To piosenkarka, a ja jestem perkusistą.

415
00:25:02,880 --> 00:25:06,320
No jednak nie do końca.

416
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
„Bóg, rodzina i muzyka”.

417
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Ma świetną szczękę i policzki.

418
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Ponętne usta.

419
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Jest idealna. Nie kupuję tego!

420
00:25:19,960 --> 00:25:24,720
Intuicja podpowiada mi,

421
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
że jesteś zbyt idealna.

422
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Kręgu, pokaż profil Nicka.

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Ma 27 lat i jest perkusistą.

424
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
„Wiodę piękne życie singla”.

425
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
„Nie mogłem wziąć mojego psiaka,
ale za to poznam was.

426
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Stawiam pierwszą kolejkę”.

427
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
„#EnergetycznyNick”.

428
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
- „#EnergetycznyNick”.
- Dobra.

429
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
Super!

430
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Mam problem z tym zespołem punk rockowym.

431
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Na pewno w takim nie gra.
Nie ma nawet tatuażu.

432
00:26:01,560 --> 00:26:05,600
Za to ja uwielbiam Linkin Park.

433
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Ale nie jesteś punkrockową perkusistką.

434
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Wyglądam na fankę Linkin Park?

435
00:26:10,800 --> 00:26:16,360
Fakt, że bywasz trochę emo
i grasz jeden kawałek Linkin Park,

436
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
nie czyni cię punkrockową perkusistką.

437
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
- Nie oceniaj jego charakteru.
- Nie ma nawet kolczyka.

438
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
To zdjęcie profilowe.

439
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Może wybrał takie,
na którym stoi uśmiechnięty z psem.

440
00:26:29,160 --> 00:26:30,920
Zabujałaś się w psie.

441
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Kręgu, wróć na Czat Kręgu.

442
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Utwórz wiadomość:
„Kolejne osoby na czacie.

443
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Super! #ImWięcejTymLepiej”. Wyślij.

444
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Boże!

445
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin nie zwleka.

446
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Zwolnij, do cholery!
Zachowuje się jak szef ekipy.

447
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Muszę coś odpisać.

448
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Utwórz wiadomość:

449
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
„Cholera jasna!

450
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Nie wierzę, że jestem
na Czacie Kręgu. Co tam?”.

451
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Wyślij.

452
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Lubię Nicka! Wiecie co?

453
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Calvin może pójść w odstawkę. Lubię Nicka.

454
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Utwórz wiadomość: „Cześć, Nick i Ava.

455
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Właśnie pisaliśmy,
jakim bylibyśmy drinkiem.

456
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Odpowiecie?”. Emotka z językiem. Wyślij.

457
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
- Virgin margarita na ostro.
- Zdecydowanie!

458
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
„Zdecydowanie byłabym

459
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
virgin margarita na ostro”.

460
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Virgin na ostro?

461
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
Zrozumieją tę dziewicę?

462
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
- Być może.
- Tak.

463
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
- I jesteś ostra. Ja też!
- Tak.

464
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Dziewczyno, nie wmówisz mi,
że jesteś dziewicą.

465
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Jesteś zbyt słodka. Masz pełno adoratorów.

466
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
„A ty, Nick?”

467
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Zadała mi pytanie.

468
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Wybrała Nicka.

469
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Utwórz wiadomość:

470
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
„Cholera, Ava!
Napiłbym się takiego drinka”.

471
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Flirtująca emotka z językiem. Wyślij.

472
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Boże, flirtuje z tobą.

473
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
„Mój drink to U-Nick-alny u-boot.

474
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Jest podawany w kłębach dymu,

475
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
z paczką małp na krawędziach”.

476
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Dogadamy się, Nick. Lubisz imprezować.

477
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Utwórz wiadomość:

478
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
„Z Nickiem i Avą mamy już komplet!”.

479
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Mogę zobaczyć emotki?

480
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Mamy własne awatary!

481
00:28:55,520 --> 00:29:00,440
Daniel: „Jakie są wasze ulubione awatary?
Są takie świetne, że nie wierzę!”.

482
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Utwórz wiadomość: „Mój ten.

483
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
Dokładnie tak się teraz czuję!”.

484
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Wyślij.

485
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Daniel ma swój świat.

486
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Kręgu, wyślij mój uśmiechnięty awatar.

487
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Utwórz wiadomość: „Własne awatary.

488
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Co za życie!

489
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#ZębyBiałeJakNigdy”.

490
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Wyślij.

491
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Damy ten z serduszkiem. Słodki.

492
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
- Wyślij, szybko.
- Wyślij.

493
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Nick i Ava by się dogadali.
Już wam to mówię.

494
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Dzięki, Plotku.

495
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Pierwszy dzień zbliża się do końca,

496
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
a nasi gracze odpoczywają.

497
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana próbuje wrzucić wyższy bieg,

498
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
a Calvin znalazł
najmniejszą sztangę świata.

499
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Dobry popcorn.

500
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Ale nim Nick się podekscytuje…

501
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
- „Lodołamacz!”
- Super.

502
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ava, co to jest Lodołamacz.

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Ja też nie! To gra?

504
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Tu wszystko jest grą.

505
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
To również. Oto zasady.

506
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Gry czas zacząć!

507
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Krąg zapewnia graczom tradycyjny sposób,

508
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
by, a jakże, przełamać lody.

509
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Ale to po kolejnej niespodziance.

510
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
„Pod drzwiami czeka dostawa”.

511
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Dali nam piankowe palce!

512
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Tak!

513
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Kciuk w górę i kciuk w dół!

514
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Czy Ava tobą gardzi? Zdecydowanie nie.

515
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
Na ekranie będą pojawiać się zdania.

516
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
„Jeśli prawda nie wyszłaby na jaw…”

517
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
„…mogę oszukać, by wygrać”.

518
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Podchwytliwe pytanie.

519
00:30:58,200 --> 00:31:00,960
Gracze muszą się z nimi zgodzić lub nie.

520
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Która durna sucz, by się z tym zgodziła?

521
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Nikt nie podniesie kciuka.

522
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Gdy wszyscy odpowiedzą…

523
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Jestem na nie.

524
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Zdecydowanie nie.

525
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Jezus wie wszystko!

526
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…pojawiają się odpowiedzi.

527
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Cholera! Nikt się nie zgodził.

528
00:31:22,080 --> 00:31:24,280
Jacy uczciwi gracze.

529
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Każdy chce być
postrzegany jako świętoszek.

530
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Do pewnego stopnia.

531
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Te sucze jak nic kłamią. Ja zresztą też.

532
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Kolejne pytanie.

533
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
„Lepiej poślubić kogoś za wygląd…”

534
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
„…niż za pieniądze”.

535
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
Wolisz biedaka czy brzydala?

536
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Żadnego.

537
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Pieniądze można zarobić.
Wyglądu nie zmienisz.

538
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Kciuk w górę.

539
00:31:53,080 --> 00:31:57,240
Wybieram kasę.
Ładna twarz nie opłaci rachunków.

540
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Wygląd! Zdecydowanie.

541
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
- Kciuk w dół.
- Tak.

542
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Okaże się, komu zależy na kasie.

543
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Co, do licha?

544
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Co?

545
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

546
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin i Ava?

547
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Rozczarowałam się.

548
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Uznają cię za powierzchowną.

549
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Wyglądasz na taką,
która poślubiłaby dla pieniędzy,

550
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
jeśli się nie podszywasz.

551
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Możecie mieć swoje zdanie,
ale to pieprzenie.

552
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvin, to spora wada!

553
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
- Kolejne.
- Tak.

554
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
„Mam swój popisowy taniec”.

555
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Ja mam, a Ashley?

556
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
- Kciuk w górę!
- W górę.

557
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Wielkie tak!

558
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Kciuk w dół, nie mam popisowego tańca.

559
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Mam całą gamę popisowych tańców.

560
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
- Mój to taniec brzucha.
- A mój taki…

561
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Tak!

562
00:32:56,080 --> 00:33:00,400
W latach 90. tańczyło się tak,
a do tego dochodzi to.

563
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Moje dwuetapowe boogie!

564
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
To tylko dwa kroki,
ale dodaję trochę swojego stylu.

565
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Najpierw do góry, potem w dół.

566
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Liczy się tylko groove.

567
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
A czasami dochodzi trochę twerkowania.

568
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Obrót, trochę ruchów.

569
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Czasami nawet szpagat.

570
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
I do tyłu!

571
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Teraz Pony! Widzicie?

572
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
Ciekawe, kto ma popisowy taniec.

573
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Kai powiedziała „nie”?

574
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Mieszkasz w Nashville, stolicy muzyki.

575
00:33:47,520 --> 00:33:52,680
Znam więcej ruchów niż ktokolwiek tutaj.

576
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
„Całusy od zwierzaków są akceptowalne”.

577
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Mojemu psu wali z pyska,
ale nie odmówię mu. To dobry psiak.

578
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Lizałeś tyłek i chcesz dać mi całusa?

579
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
Spasuję.

580
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
- Nie odmówiłabym buziaka pieskowi.
- A ja kotkowi.

581
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Uwielbiam swojego psa, ale nie.

582
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Kręgu, Michelle na bank całuje swoje psy.

583
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Mam wiele psów i widzę, co liżą.

584
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Kciuk w dół.

585
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Kto się nie zgadza? Zabiję.

586
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Remis!

587
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Michelle ma zdjęcie z dwoma psami.

588
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
I nie pozwala im
całować się po pysku? Ciekawe.

589
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Wygląda na bardzo całuśną.

590
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Coś mi tu nie gra.

591
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Nie całujesz tych psiaków?

592
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Jakim cudem?

593
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Podejrzane.

594
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Michelle zaprzeczyła?

595
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Dwa psy są centymetry od twojej twarzy.

596
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
To niehigieniczne. Nie lubię tego.

597
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Na pewno masz te psy?

598
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
To nie lodołamacz tylko wyrok śmierci.

599
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
„Gratulacje za ukończenie gry Lodołamacz!”

600
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Dzięki!

601
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Było super!

602
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Trochę poznałam graczy.

603
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Niektórzy kłamią jak z nut.

604
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Dzięki, Kręgu.

605
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Chciałbym to omówić
z moimi nowymi znajomymi.

606
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Widziałeś już program.
Wiesz, co powiedzieć.

607
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Kręgu, przejdź do Czatu Kręgu.

608
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Proszę bardzo.

609
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Kto zacznie? Jeśli Calvin, to wieję.

610
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Utwórz wiadomość: „Co za gra!”.

611
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Calvin! Skąd wiedziałem?

612
00:35:37,760 --> 00:35:41,520
„Co myślicie o zdaniach? LMAO”.

613
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Utwórz wiadomość:

614
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
„Najbardziej zszokowało mnie to,

615
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
że Michelle nie pozwala
swoim pięknym psiakom…”

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
„…całować się w usta”.

617
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
- Dobre.
- Utwórz wiadomość.

618
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
„Nick, LOL! Pomyślałem to samo

619
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
o Michelle i jej psiakach”.

620
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Nie chcę, by Michelle
poczuła się krytykowana.

621
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
Pogadamy o tym, że bromance
Calvina i Nicka jest ohydny?

622
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Utwórz wiadomość:
„Ha, ha! Dokładnie, Nick!

623
00:36:13,880 --> 00:36:17,400
Kocham cię, Michelle,
ale nie odmówiłabym psiakom”. Wyślij.

624
00:36:18,720 --> 00:36:24,440
Gnoją mnie, bo psy
nie całują mnie w usta? Rany!

625
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Przecież one liżą sobie tyłki!

626
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Biedna Michelle!
Mogła być moim sojusznikiem.

627
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Utwórz wiadomość:
„Uwielbiam swoje sierściuchy,

628
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
ale nie chcę, by lizały swój tyłek,
a potem moją twarz”.

629
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
„#SierściuchyPonadŻycie”.

630
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Ma rację.

631
00:36:46,080 --> 00:36:47,440
Nick się zgrywa.

632
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Jest arogancki. Nie znoszę tego.

633
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Utwórz wiadomość: „Racja, Michelle.
Uwielbiam mojego psa,

634
00:36:55,800 --> 00:37:00,680
ale wolę go nie całować po tym,
jak grzebał wszędzie w ogródku”.

635
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Utwórz wiadomość:

636
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
„Super, że większość
ma swój popisowy taniec.

637
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#KręgowyTaniec”.

638
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
Wyślij.

639
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Krytykuje mnie?

640
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
„Super, że większość
ma swój popisowy taniec”.

641
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Kolejny przejaw geniuszu menadżerki Avy.

642
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
To chyba przytyk w moją stronę.

643
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Utwórz wiadomość: „Nie martw się, Kai.

644
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Nauczę się kilku ruchów na parkiecie.

645
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
#DziewczynyRazem”.

646
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Wiedziałam! Ruksana to moja psiapsióła!

647
00:37:41,880 --> 00:37:43,680
„Czat Kręgu jest nieaktywny!”

648
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Chciałam jeszcze popisać!

649
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
No cóż.

650
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
To było naprawdę ciekawe.

651
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Lody zostały przełamane,
więc czas na trochę luzu.

652
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
Poznanie kuchni, przygotowanie przekąsek,

653
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
picie ze srebrnego kielicha
w dwóch wielkich piankowych rękach.

654
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Klasyki Kręgu.

655
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Nie chcę przerywać tego mocarnego beatu,

656
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
ale Krąg ma niespodziankę.

657
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
„Wiadomość!”

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,400
Boże! Serce mi wali.

659
00:38:21,480 --> 00:38:24,480
Oby to było coś dobrego.

660
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
„Macie ocenić innych graczy
na podstawie pierwszego wrażenia”.

661
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Jak to?

662
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
To gra! Na to się pisałem!

663
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Spodziewałam się tego.

664
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
„Oceń graczy…”

665
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
- „…od pierwszego…”
- „…do siódmego”.

666
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Szybko! Nie jestem gotowa.
Muszę coś wymyślić.

667
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Boże. Co mam zrobić?

668
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
„Pierwszy to ulubiony”.

669
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
„Siódmy to najmniej lubiany”.

670
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Zaraz się poszczam.

671
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Kręgu, przejdź do moich pierwszych ocen.

672
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Słyszałeś, Kręgu! Czas zacząć oceny

673
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
od nocnego ujęcia
i intensywnej muzyki. Jedziemy!

674
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Numer jeden to Nick.

675
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
To mój gość.

676
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Myślę, że też będę u niego pierwszy.

677
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Rozumiemy się.

678
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Numerem jeden będzie ktoś,

679
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
kto nie zablokuje mnie jako głosujący.

680
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Ava.

681
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Flirtuje ze mną.

682
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Nie zaszliśmy jeszcze daleko,

683
00:39:38,480 --> 00:39:42,400
ale pracuje nad tym,
więc się mnie nie pozbędzie.

684
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Kręgu, numer jeden to Ashley.

685
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
- Wydaje się słodka i miła.
- Tak.

686
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Ciągnie mnie do takich osób.

687
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
Też ją tak odebrałam.

688
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Ruksana to mój numer jeden.

689
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Nie jest zagrożeniem, bo to żona i mama.

690
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Moglibyśmy stworzyć dobry sojusz.

691
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Kręgu, numer jeden to Kai.

692
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Jesteśmy bardzo podobne.

693
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Też jest szczera.

694
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Umieszczę ją na pierwszym miejscu.

695
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Pierwsze miejsce dla Michelle.

696
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Od razu nawiązaliśmy kontakt.
Jako głosująca może mnie uratować.

697
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Pierwsze miejsce dam Kai.

698
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Jest do mnie podobna.

699
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Wesoła, przyjazna i ujmująca.

700
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Byłaby świetną sojuszniczką.

701
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Pierwsze miejsce dam Kai.
Jest miła i zabawna.

702
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Inna, ale dowcipna. Bezpośrednia.

703
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Czułbym się z nią bezpiecznie.

704
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Mamy za sobą dobry początek,

705
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
więc nie zablokowałby mnie jako głosujący.

706
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Numer dwa to Calvin.

707
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Numer trzy to Nick.

708
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Wywarł dobre pierwsze wrażenie
i chcę ocenić go wyżej.

709
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick, numer cztery.

710
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Mogę nawiązać z nim więź.
I nie pozbędę się tej twarzy.

711
00:41:22,720 --> 00:41:27,400
Chciałbym pogadać z nim prywatnie.

712
00:41:27,480 --> 00:41:33,240
Piąte miejsce dam Ashley.

713
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Kręgu, szóste miejsce dla Ruksany.

714
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Michelle i jej psiaki na siódmym miejscu.

715
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Myślę, że psy odwracają uwagę od prawdy.

716
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
Prawdy, że jesteś Michaelem,
a nie Michelle.

717
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Ostatnie miejsce dla Nicka.

718
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Cały czas wygląda to,
jakby chciał kogoś poderwać.

719
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Twój wygląd i arogancja mi wadzą. Wybacz.

720
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Może się mylę i dobry z ciebie gość,

721
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
ale wątpię.

722
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Chyba próbowała mnie skrytykować,

723
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
więc ostatnie miejsce dam Avie.

724
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Kręgu, wyślij oceny.

725
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
„Przyznano oceny”.

726
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Boże! Czuję się parszywie.

727
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Podpisałem własny wyrok śmierci?

728
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Zobaczymy. Oby się udało.

729
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#NadziejaOrazModły?

730
00:42:38,800 --> 00:42:39,720
Dobra.

731
00:42:41,400 --> 00:42:46,120
Po ocenach nasi gracze
zmieniają Krąg w swoisty cyrk.

732
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
Wykonując sztuczki…

733
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Nie pamiętam, jak to rozwiązywać.

734
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Kiedyś umiałem.

735
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…balansując…

736
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
To było dobre!

737
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Spróbuję go przewrócić.

738
00:43:01,600 --> 00:43:03,600
…i pokazując wyczyny kaskaderskie.

739
00:43:06,920 --> 00:43:11,160
Za to Kai ma smaczek
na pogawędkę z kucharzem Calvinem.

740
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Chcę pogadać z Calvinem.

741
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Potrzebuję z nim prywatnej rozmowy.

742
00:43:19,560 --> 00:43:25,440
Chcę go rozgryźć,
a do tego jest przystojny.

743
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Kręgu, rozpocznij czat z Calvinem.

744
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
„Kai zaprasza cię do prywatnego czatu”.

745
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Kręgu, dołącz mnie
do prywatnego czatu z Kai.

746
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Jestem singlem. Oby ona też.
Czekam z gołą klatą.

747
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Utwórz wiadomość: „Mój ulubiony kucharz!”.

748
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Emotka z językiem.

749
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
„Co myślisz o ocenach?”.

750
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Tylko ja jestem kucharzem,
więc muszę być ulubionym.

751
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Utwórz wiadomość: „Cześć, kochana.

752
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Mogę gotować dla ciebie każdego dnia”.

753
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
„Jestem ciekawy wyników. A ty?”.

754
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Czuję jakąś chemię.

755
00:44:09,560 --> 00:44:15,600
Utwórz wiadomość: „Lubię twoją energię.
Denerwuję się ocenami”. Wyślij.

756
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Super, że lubi moją energię. O to chodzi.

757
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Chce flirtu? Proszę bardzo.

758
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Powiedział facet bez koszuli.

759
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Utwórz wiadomość:
„Czemu twoje zdjęcie jest czarno-białe?

760
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Na pewno masz piękną cerę.

761
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
#DużoMelaniny”.

762
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Dobra.

763
00:44:37,000 --> 00:44:41,400
Chcę ją zrozumieć.
Jeśli chce się wyróżnić,

764
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
to właśnie takiej dziewczyny szukam.

765
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Lubię odważne osoby,

766
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
a to byłoby odważne.

767
00:44:48,640 --> 00:44:51,080
Utwórz wiadomość: „Chciałam się wyróżnić,

768
00:44:51,160 --> 00:44:53,720
bo reszta ma zdjęcia w kolorze.

769
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
I udało się, bo zauważyłeś mnie”.

770
00:44:56,160 --> 00:44:59,520
Zarumieniona emotka z ręką na ustach.

771
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Wyślij.

772
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Intrygujące. Utwórz wiadomość:

773
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
„Zdecydowanie wyróżniasz się z tłumu.

774
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Zrobiłem to samo ze swoją muszką.

775
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
To smutne, że mam ponad 20 muszek”.

776
00:45:17,120 --> 00:45:18,240
Dwadzieścia muszek.

777
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Zaczynamy się rozumieć.

778
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Jestem gotowa na sojusz.

779
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Utwórz wiadomość:
„Touché. Wiele nas łączy.

780
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Chętnie wspierałabym cię w Kręgu”.

781
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
„Co o tym sądzisz?”

782
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Chce utworzyć sojusz.

783
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Ciekawe, co odpowie.

784
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Pospieszyłam się? Zobaczymy.

785
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Powinniśmy się wspierać.

786
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Czemu nie? Sojuszniczka mi nie zaszkodzi.

787
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Utwórz wiadomość: „Jasne, że tak!
Wiele nas łączy.

788
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
Na pewno będę cię wspierał. Bez obaw”.

789
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
„Chciałbym cię lepiej poznać. #DamyRadę”.

790
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Będę trzymać Kai u boku.

791
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Będziemy świetnym zespołem,
ale pozostanę skupiona.

792
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Pamiętaj o tym, Kai.

793
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
A kto jeszcze jest skupiony?

794
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Nick, w rubikowym piekle.

795
00:46:26,080 --> 00:46:28,280
W końcu!

796
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
- „Wiadomość!”
- Rany!

797
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
- Chodź tu!
- Idę!

798
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
„Mamy już wyniki”.

799
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Nie ściskaj mi ręki.

800
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Nic nie poradzę.

801
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Serce mi wali. Chyba je słyszę.

802
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Boże! Zaczyna się.

803
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Ósme miejsce! Oby nie ja.

804
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Boże!

805
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Kręgu, obym to nie był ja.

806
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Nie chcę patrzeć.

807
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Boże!

808
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
To…

809
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Nie! Wiedziałam.

810
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Nie dali mi szansy.

811
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Co?

812
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Co jest, kurwa? Michelle jest ósma?

813
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Nie jestem ostatni!

814
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Rany, Michelle!

815
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
To dlatego, że nie całujesz psów.

816
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Siódme miejsce.

817
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Obym to nie był ja.

818
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Strasznie ściskasz mi rękę,
a mam pierścionki.

819
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Połamię ci ręce.

820
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Jestem siódma?

821
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Czemu jestem na dnie?

822
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Piątka, Daniel! Brawo, suko!

823
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Do kitu. Nie jestem ostatnia,
ale siódme miejsce?

824
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Nie spodziewałam się.

825
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Czemu ona? Nie rozumiem.

826
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Serio?

827
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Szóste miejsce.

828
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Szósty też nie chcę być.

829
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Kto to?

830
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
O nie! Jesteś szósta.

831
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Nie za dobrze.

832
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
- Dobra.
- W porządku.

833
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Musimy się poprawić.

834
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Na czwartym miejscu jest remis.

835
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Czwarte miejsce mi pasuje.
Mogę być czwarta lub trzecia.

836
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Bez pośpiechu, nie zapowietrzę się.

837
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Dobra! Jestem zadowolony.

838
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Mogę być czwarty z Nickiem. Lubię cię.

839
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Krąg chce nas zeswatać.

840
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Może być! Remis z Ashley!

841
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Czwarte miejsce. Super.

842
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Jakim cudem mój ziomal,
Nick, ma czwarte miejsce?

843
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Zostaję ja, Calvin i Daniel.

844
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
No dalej. Kto to?

845
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Trzecie miejsce.

846
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Kto ma moc?

847
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Jeśli Kai, to nic mi nie grozi.

848
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Boże! Mam trzecie miejsce?

849
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Zamieniłabym się z nim.
Moje miejsce jest marne.

850
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Jestem w dwójce.

851
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Niech mnie! Jestem pierwsza albo druga!

852
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Wygląda to nieźle.

853
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Pierwsza lub druga? Nie wierzę.

854
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
To jakieś szaleństwo, Kręgu.

855
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Calvin będzie pierwszy. Każdy go lubi.

856
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Obym był drugi.

857
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Nie chcę piętna numeru jeden.

858
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Bez jaj!

859
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Drugie miejsce jest super.
Dawajcie niebieski ptaszek.

860
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Mogę być głosującym, jeśli chcecie.

861
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Brawo, oto najpopularniejsi.

862
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Nie mogę się uspokoić. Muszę tańczyć.

863
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Nie wierzę. I jestem ostatnia.

864
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Dziękuję wszystkim,
którzy we mnie uwierzyli.

865
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Jestem na szczycie. Ale super…

866
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Cholera!

867
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
„Wiadomość!”

868
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Kolejna?

869
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
O co chodzi, Kręgu?

870
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Oby dobre wieści.

871
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
„Jako najpopularniejsza…”

872
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
„…Kai zostaje…”

873
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
„…jedyną głosującą”.

874
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
- Brawo.
- Szczęściara.

875
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Chciałabym być na jej miejscu.

876
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Sama?

877
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Boże! Co za presja!

878
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Pasuje mi to. Niech to ona ma wpływ.

879
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Mamy sobie pomagać.
Dla mnie jest idealnie.

880
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
„Kai, musisz wybrać gracza,
którego zablokujesz”.

881
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Rany!

882
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Szaleństwo.

883
00:51:39,520 --> 00:51:43,320
Skończę z pieprzoną przepukliną.

884
00:51:44,040 --> 00:51:46,800
- Kogo wybierzesz?
- No dalej, Kai.

885
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Dobrze, zastanówmy się.

886
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Mogłabym zablokować Calvina,

887
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
ponieważ jest on

888
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
jednym z moich największych konkurentów.

889
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Ale utworzyliśmy sojusz,

890
00:52:09,120 --> 00:52:12,160
więc nie muszę się o niego martwić.

891
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Ruksana mogłaby zostać,

892
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
bo utworzyłabym z nią dobry sojusz.

893
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Nie znam jej na tyle,

894
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
by wiedzieć, na czym oprze swój wybór.

895
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Czemu Kai miałaby blokować Nicka?

896
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Nie wiem.

897
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Mogłabym zablokować Nicka,

898
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
bo to jeden z największych rywali.

899
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
Mam poczucie, że Ava się podszywa.

900
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Jest w niej coś nieszczerego.

901
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Szóste miejsce mnie nie zadowala,
ale jednocześnie myślę sobie,

902
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
ze to już nie ma znaczenia.

903
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Właśnie. Może zablokować każdego.

904
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Mamuśka Michelle.

905
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Podobała mi się jej szczerość
w kwestii psów

906
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
i nie wydaje mi się,
by była dla mnie zagrożeniem.

907
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, poczuj ten południowy klimat.
Nie wyrzucaj mnie.

908
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Na pewno zostawię Ashley.

909
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Kai, musisz postąpić właściwie.

910
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Nie blokuj mnie.

911
00:53:27,600 --> 00:53:32,240
Daniel nie miał jeszcze okazji,

912
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
by ze mną porozmawiać.

913
00:53:35,200 --> 00:53:38,480
Na pewno mnie lubi.
Nie można spojrzeć na kogoś,

914
00:53:38,560 --> 00:53:41,160
uznać, że jest zabawny,
a potem go wyrzucić.

915
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Nie wierzę, że to robię.

916
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Ale muszę.

917
00:53:53,360 --> 00:53:55,440
„Jedyna głosująca podjęła decyzję”.

918
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Chyba zwymiotuję.

919
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Wkurzę się, jeśli odpadnę.

920
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Rany. Czekamy na Kai.

921
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
Jakbym oglądał marny horror.

922
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Nie mogę patrzeć. Boże.

923
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Utwórz wiadomość:
„W końcu podjęłam decyzję.

924
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Było ciężko,

925
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
bo nie zdążyłam dobrze was poznać. Ale…”

926
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
„…myślę, że ten gracz to podszywacz”.

927
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Czyje marzenia zostaną dziś zniszczone?

928
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
„Gracz, którego zablokowałam, to…”.

929
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
No dalej!

930
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Popłaczę się.

931
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Nie chcę odpadać. Muszę zostać.

932
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Proszę! Jestem sobą.

933
00:54:55,560 --> 00:54:57,520
Boże!

934
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ava! Tak!

935
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Cholera jasna!

936
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Przykro mi, Ava.

937
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Czekałoby nas wiele flirtów.

938
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Dzięki, Panie!

939
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
To było naprawdę trudne,

940
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
bo nie chciałam blokować nikogo.

941
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Jej opis, zdjęcie i rozmowy na czacie

942
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
wydawały się dziwne.

943
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
ZABLOKOWANA

944
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
- Kai, to nie podszywaczka.
- Nie kłamałam.

945
00:55:34,960 --> 00:55:37,280
Po prostu ma towarzyszkę.

946
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Spakuję się.

947
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Ava, czyli Ava i jej siostra, Chanel,

948
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
odpadła jako pierwsza.

949
00:55:48,280 --> 00:55:52,240
Ale, jak to w Kręgu,
to nie koniec jej przygody.

950
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
„Wiadomość!”

951
00:55:56,920 --> 00:55:58,920
- Ava, wiadomość. Szybko!
- Dobrze.

952
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Czemu mi to robisz, Kręgu?

953
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Bez jaj. O co chodzi?

954
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
„Nim Ava odejdzie…”

955
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
„…może odwiedzić jednego gracza”.

956
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Nie.

957
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Rany! Na pewno pójdzie do Kai.

958
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Możemy iść do Kai,

959
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
by pokazać jej, że nie oszukiwałaś.

960
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
„Ava idzie już, by odwiedzić jedno z was”.

961
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Zamknąć drzwi!

962
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Usiądę tu i rzucę: „Cześć, Ava”.

963
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Jeśli przyjdzie, rzucę: „Cześć, laska”.

964
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Jestem ciekaw, czy się podszywała.

965
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
Jeśli nie, chętnie ją zobaczę.

966
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
Jest wystrzałowa.

967
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
- Cześć, Kai.
- Co tam?

968
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
- Co?
- Dobra.

969
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
- To chyba nie mieszkanie Kai.
- Fakt.

970
00:57:24,960 --> 00:57:25,800
Dobra.

971
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Co się dzieje?

972
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
- Usiądźmy.
- Tak.

973
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Co się dzieje?

974
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
„Jesteś pierwszym zablokowanym graczem”.

975
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Dzięki, wiem.

976
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
- Wiemy!
- Wiedziałyśmy.

977
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Już nas to dręczy.

978
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
„Jednak Krąg daje ci drugą szansę”.

979
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
Co?

980
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
- Dobra!
- Serio?

981
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Brak mi słów.

982
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Co to oznacza? Jaką drugą szansę?

983
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
„By zostać w grze,
musisz dokonać kradzieży tożsamości”.

984
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
O nie!

985
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
„Musisz sklonować
jednego z pozostałych graczy”.

986
00:58:10,760 --> 00:58:11,920
Nie rozumiem.

987
00:58:12,000 --> 00:58:14,440
„Sklonować jednego z pozostałych graczy”.

988
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Mamy się podszywać?

989
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Wracamy do gry.

990
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Boże!

991
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Napisy: Krzysztof Zając