NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wracamy z największą strategiczną grą społecznościową,
w której gracze mogą przyjąć tożsamość, aby wygrać.
Przetrwają ten sezon pełen nowych zwrotów akcji,
a może zostaną zablokowani i zastąpieni?
Stawką jest 100 000 dolarów, więc nie ma żadnych granic.
To The Circle.
Dobrze słyszeliście.
Jak były, który pisze do nas, gdy ułożymy sobie życie,
chwilę nas nie było, ale wracamy.
I mamy aż 100 tysięcy
dla szczęśliwca, który wygra w tej grze na popularność.
Czas poznać pierwszego gracza.
Kręgu, jestem! Zaczynamy!
Kuchnia, moja forteca!
Mamie by się spodobało.
Jabłko!
Czuć tu feng shui.
Ale super!
Wyciszyliście telefony?
Calvin, mam 30 lat. Jestem prywatnym kucharzem.
Szkolę się na strażaka.
W wolne dni będą ratował kotki z drzew.
Czego tu nie kochać?
Kobiety?
Mój urok działa w 99,9% przypadków.
Sekret to kontakt wzrokowy i pewność siebie. Uwielbiają to.
W Kręgu będę w pełni szczery.
Lubię konkurować. A gramy o 100 tysięcy.
Jeśli będę musiał zwieść kilka osób, nie zawaham się.
Zakumpluję się z facetami i będę flirtował z dziewczynami.
Mam wygląd, jestem bystry
i zamierzam trochę namieszać.
Dorzucę trochę soli i zrobi się gorąco.
I Krąg będzie mój.
Ale na początek ustaw swój profil.
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
Kręgu, zdjęcie na dole po prawej.
To moje zdjęcie profilowe. Z wesela siostry.
Wyglądam schludnie. Ludziom spodoba się to zdjęcie.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe. Paniom się spodoba.
Mój wiek to 30 lat.
Zamierzam być w pełni szczery.
Zawód to prywatny kucharz.
To świetny motyw do flirtowania,
bo wszyscy uwielbiają jedzenie.
Miasto rodzinne to Miami na Florydzie.
„O mnie”. Jeśli mam być sobą,
ludzie polubią mnie za moją energię.
Oby szanowali mnie za to, kim jestem.
Calvin już się rozgościł, więc czas na kolejnego gracza,
bo nie możemy pozwolić, by się zobaczyli lub usłyszeli.
Boże!
Jak południowo! Boże!
Romantycznie!
Tak, to dopiero odlot!
Jak miło.
Sam zamsz i aksamit.
Czuję się jak Elvis!
Panie, litości!
Ale to ekscytujące! Jest nawet mały krąg. Super!
Jestem Michelle z Pacolet w Karolinie Południowej.
Mam 52 lata.
Ale niech to was nie zwiedzie, bo czuję się jak 20-latka.
Ludzie z południa są cudowni.
Na powitanie rzucimy: „Co tam, złotko?”.
A gdy odejdziesz, wycedzimy: „Ale wielki tyłek”.
Straszne, nie?
W Kręgu zamierzam być sobą,
bo nie umiałabym być kimś innym.
Chcę być mamą Kręgu.
Przekonam do siebie ludzi,
ale jeśli ktoś mi podpadnie, musi odejść.
Kiedy mama jest wściekła, to pozamiatane.
Skromna kobietka z Karoliny będzie w Kręgu.
Na pewno mnie pokochają mnie. Wy mnie uwielbiacie, nie?
Kręgu, folder „Cudowne życie”.
Serce mi wali.
Pokaż zdjęcie po lewej.
Taka właśnie jestem.
Uśmiechnięta, szczęśliwa.
Do tego każdy lubi psiaki.
Widać, że jestem mamą.
Mam średnią fryzurę, ale trudno.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
Super!
„O mnie”.
„Jestem żoną i mamą czwórki dzieci”.
Szalona buźka.
„Uwielbiam open mic, łowienie ryb i obcowanie z naturą”.
Chcę, by widzieli mnie jako matkę
i mieli poczucie,
że mogą mi się zwierzyć i zaufać mi. Będę sobą.
Mamy kucharza i psią mamę.
Ale do idealnej imprezy w Kręgu potrzebujemy jeszcze…
Ale wygodne łóżko.
…kogoś tańczącego na łóżku z butelką szampana.
„Nie ma to jak prawda”.
Ja jestem prawdziwa.
Tak!
Jestem gotowa na zbliżenie.
Jestem Keisha. Mówcie mi Szalona Kai. Mieszkam w Nashville w Tennessee.
Jestem południową pięknością. „Tak, proszę pani. Nie, proszę pana”.
Jestem szczera, bystra i nieco przebiegła.
Wrzucę kogoś pod autobus, a potem będę błagać o przebaczenie.
Mój tata był agentem FBI,
więc dobrze wie, co się dzieje.
Kazał mi zawsze czytać między wierszami.
Mam świetny radar pieprzenia.
Moja strategia w Kręgu to KKK:
komplementy, komedia i kooperacja.
Znajdźmy wspólne tematy.
„Masz stokrotki w tle zdjęcia. Uwielbiam te kwiaty”.
Z odrobiną fantazji, by każdy był po mojej stronie.
Będę taka, jak chcecie.
Nikt ani nic nie odbierze mi tych 100 tysięcy.
Dobra, czas wziąć się do roboty.
Kręgu, pokaż moje albumy.
Ale słodzina.
Nie chcę nikogo onieśmielać.
Kręgu, pokaż album z selfie.
Kręgu, pokaż zdjęcie na górze, na którym mam dwa kucyki.
Dobrze.
Słodka, uśmiechnięta i z kucykami.
Nikt nie boi się osoby z kucykami.
Zwłaszcza gdy nazywa to „kucykami”.
Brwi i rzęsy idealne.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
Gotowe. Dobra.
Każdy jest szczery.
Może kolejny gracz przełamie tę serię.
Nie sądziłem, że mieszkanie odda moją osobowość.
Zmieniłbym tylko jedno.
Na kanapie czekałby na mnie jakiś Enrique bez koszulki.
Jestem Matthew. Mam 26 lat.
Jestem trenerem personalnym. Mieszkam w Long Island.
Jako trener personalny udostępniam sporo selfie z klatą.
Ludzie często myślą, że jestem płytki.
Ufają osobom o mniej charakterystycznym wyglądzie.
Dlatego podszyję się pod swoją przyjaciółkę, Ashley.
Kiedyś na lekcji chemii
wyjęła paczkę krakersów oraz czekoladę
i zaczęła robić s’more.
Od tego czasu jesteśmy nierozłączni.
Ludzie zawsze ufają Ashley.
Jest łagodna i wrażliwa.
Od razu chce się zdzielić ją miłością. Jest cudowna.
Jako Ashley będę przyjaciółką facetów
i powierniczką dziewczyn.
Dobrze to powiedziałem?
Ashley to moja bratnia dusza. Świetnie się znamy.
Wszyscy będą ją uwielbiać.
Będzie mi brakowało flirtowania jako ja,
ale nadrobię to w inny sposób.
Zrobię sobie chłopaka z ciastoliny.
Wygrana to dla mnie jedyna opcja.
Strasznie chcę wygrać.
Dobra, czas na opis.
Muszę dobrze to przemyśleć.
Chcę, by ludzie zobaczyli całą Ashley,
czyli mnie, i naszą osobowość.
Kręgu: „Dziewczyna z Long Island”.
Przecinek.
„Od bajgli po pizzę,
ale prawdziwy dom to ludzie wokół ciebie.
Boję się ostryg…”
To prawda.
„…i uwielbiam plażę.
„Bądźcie odważni i dumni, bądźcie sobą”.
Gejowskie serce.
Myślę, że nie przesadziłem.
Po prostu: „Bądź sobą”.
Sam nie jestem sobą,
ale takie są zasady gry.
Kręgu, ustaw jako profil.
Uwierz w siebie, Ashley.
Dasz radę, Ashley.
Znamy połowę graczy, więc czas namieszać.
Kręgu, zaczekaj, aż Kai napije się herbatki.
CZAT KRĘGU AKTYWNY
- Czat Kręgu… - …jest aktywny.
W końcu przekonam się, kto jest po drugiej stronie!
Kręgu, przejdź na Czat Kręgu. Muszę poznać innych.
Boże! Calvin, Kai i Ashley.
Na razie jest nas czwórka. Calvin, Michelle i Kai.
Trochę pogadamy.
Dobra.
Sama nie wiem.
Calvin wygląda bardzo elegancko,
ale pewnie jest przebiegły. Muszę na niego uważać.
Kai wygląda na świetną osobę.
Ma włosy niczym królewna Fiona.
Piękna kobieta.
Pierwsza słabość naszego strażaka, włosy księżniczki.
Myślę, że chodziło ci o Leię.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Cześć. Cieszę się, że mogę was poznać”.
„Jak mija wam dzień?” Kai, to słodkie.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Witajcie. Cudownie was poznać”.
„Nie mogę się doczekać wspólnej gry”.
Wydaje się przyjazna.
Nie chcę przesadzić, ale zaryzykuję.
Utwórz wiadomość:
„Cześć!”. Emotka z sercem.
„Nie wierzę, że tu jestem”.
„Nie mogę się doczekać, aż was poznam”.
Dzięki, Ash. Też chcę cię poznać.
Wydaje się otwarta.
Wszyscy są pełni miłości.
Zobaczymy, co napisze Pan Przebiegły.
„Co słychać? Mam nadzieję, że macie świetny dzień”.
Emotka słońca.
„Cieszę się, że was poznam”. Mrugająca emotka. „#Zaczynamy”.
Kręgu, wyślij.
„#Zaczynamy”.
Lubię go. Wyluzowany gość.
Na pewno jest towarzyski.
Kręgu, pokaż profil Calvina.
Zobaczmy. Jest kucharzem.
Za to ja uwielbiam jedzenie!
Jest prywatnym kucharzem?
Muszę ochłonąć.
Widzicie Kai?
Polałbym ją sosem barbecue.
Trochę ją pomarynował. Kai wygląda świetnie.
Wolę suchą marynatę, ale nie pora na to.
Ale pora już na kolejnego gracza.
Zaczynamy!
Boże, cudownie!
Naprawdę cudownie.
Jestem, Kręgu!
Dałam wam składankę z Bollywood. Macie zagrać najlepsze nuty.
Jestem Ruksana, mam 35 lat. Mieszkam w Union w New Jersey.
Mam 130 cm wzrostu i choruję na achondroplazję,
rodzaj karłowatości.
To nic takiego. Po prostu jestem niska.
Na bank nie możecie tańczyć na głośniku w dyskotece.
A ja mogę. To dar.
Jestem dumną Hinduską i Amerykanką.
Marzę o zagraniu głównej roli w filmie z Bollywood,
za to za kółkiem zmieniam się w Jaya-Z.
Zamierzam być w 100% autentyczna.
Będę sobą. Szczery pozna szczerego.
Jestem bardzo rodzinna.
Przez wyjazdem mąż zapewnił, że sobie poradzi.
A potem zapytał, jak gotować jajka.
Kazałam mu poszukać na YouTube.
Bycie mamą dla mojej córki to niezwykłe doświadczenie.
To najlepsze, co mnie spotkało.
Chcę jej pokazać, że może zrobić wszystko.
Nie wierzę, że tu jestem
i to nie jest żaden sen.
Muszę wybrać zdjęcie, które najlepiej mnie oddaje.
Zacznę od zdjęcia portretowego.
Bombę odnośnie mojego wzrostu
zrzucę, wrzucając pełne zdjęcie.
Ale póki co pozostanę tajemnicza.
Nie sądzę, by mój wzrost określił tę grę.
Pokaż środkowe zdjęcie.
Podoba mi się. To cała ja.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
Jestem zadowolona.
Ja też. Poznajmy kolejnego gracza,
którego vibe można opisać jako spalanie kalorii.
Rany!
Rany, odstaw walizkę.
Boże!
Boże! Oddychaj!
Cześć! Jestem Daniel. Mam 20 lat, jestem studentem.
Uwielbiam krzyczeć na siebie z moją rodziną.
Moje motto w życiu to: „Lubię być suczą”.
Będę sobą. Chcę, by inni mnie zlekceważyli
i byli przekonani, że nie stać mnie na wiele.
Młody, głupkowaty wygląd to moja tajna broń.
Daniel, 20-letni gej
z zerowym pojęciem o manipulacji
i chudziutkim ciałem, a tu bum!
Możesz być moją matką, pastorem
lub dawcą organów, który uratował mi życie.
Upadnę bardzo nisko, by osiągnąć swój cel.
Żartuję, ale nie do końca.
Pokaż środkowe zdjęcie, na którym siedzę.
Lubię to zdjęcie. Wyglądam naprawdę młodo,
słodko i przyjaźnie.
Nie jak zagrożenie. Widać moje cherlawe ramiona.
To patyczki. Super.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
„O mnie”.
„Bledota wychowana na Florydzie.
Kończę studia, ale mam doktorat z pajacowania.
Gdy nie jestem kierowcą,
uwielbiam spędzać czas z szaloną włoską rodzinką”.
Brzmi rodzinnie i urzekająco. O to mi właśnie chodzi.
Rany, mamy nowych ludzi!
Cześć, Daniel!
Daj zdrowie, ale słodziak.
Daniel wygląda na szczęśliwego gościa.
Daniel będzie moim braciszkiem, choć jeszcze o tym nie wie.
Boże, trzeba dać mu chleba, ciastek i fasoli.
Musi coś jeść. To chudzina.
Ruksana. Świetne imię.
„Pochodzę z Indii, jestem żoną, matką, fanką makijażu…”
„…smakoszem i wod…”
„Wodniakiem?”
Utwórz wiadomość: „Teraz mamy imprezę!
Witajcie, Daniel i Ruksana!”.
Imprezowa emotka z kazoo. Wyślij.
Nie wiedziałam, że to kazoo.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Co tam? Dziewczyna z Jersey.
Nie mogę się doczekać, by was poznać”. Wyślij.
Mam wiele wspomnień z New Jersey.
Muszę coś odpowiedzieć. Dobra.
„Chce mi się krzyczeć. Nie wierzę, że to się dzieje”.
Uśmiechnięta emotka.
Kręgu, wyślij moją pierwszą wiadomość.
Słodkie.
Lubię Daniela.
Utwórz wiadomość:
„Jakim bylibyście drinkiem i dlaczego?”.
Utwórz wiadomość: „Piña coladą virgin,
bo nie piję i jestem prawiczkiem”.
Daj zdrowie, naprawdę…
Daniel, jesteś cudowny!
Utwórz wiadomość: „Byłbym mojito z marakują…”.
„…bo jestem słodki i odświeżający”.
Calvin, utrudnisz mi to, co?
Utwórz wiadomość: „Oboje lubimy mojito.
Już po muszce wiedziałam, że masz gust. #SłodkiDżentelmen”.
Kręgu, wyślij wiadomość.
Teraz Ashley chce być z Calvinem. Pieprzony Calvin.
Muszę się go pozbyć. Będzie zagrożeniem.
Daniel nie lubi patrzeć na Calvina,
za to kolejny gracz lubi patrzyć na siebie.
Spójrzcie na tego gościa. Co za widok.
Damy radę.
Co tam? Jestem Nick, mam 27 lat.
Jestem informatykiem po MIT i pracuję w firmie technologicznej.
Laski proszą: „Boże, Nick, mów do mnie jak nerd”.
A ja mówię: „Pewnie”.
W Kręgu nie będę w pełni sobą.
Ukryję wszystko odnośnie mózgu, bystrości i komputerów.
Uznaliby mnie za zagrożenie. „Ten gość to jakiś geniusz”.
I to prawda.
Zamiast tego podam się za niewinnego perkusistę,
który chce spędzić miło czas.
Uwielbiam kobiece brwi.
To dla mnie wisienka na torcie.
Mam 95% szans na wygraną.
Jest 5% szans, że zabujam się w jakiejś piękności
i oleję kasę jak jakiś idiota.
Ale zrobię wszystko, by realizować swoją strategię.
Czas zrobić pierwsze wrażenie.
Kręgu, przejdź do albumu „Skrzydłowy”
z moim buldogiem francuskim.
To mój skrzydłowy. Spójrzcie na niego.
Kręgu, otwórz zdjęcie na stadionie,
gdzie trzymam Bruce’a? Świetne zdjęcie.
Ale ma uśmiech. Wystawił jęzor.
Laskom się spodoba.
Dziewczyny uwielbiają Francję.
Brucey, zapewnisz mi finał.
Kręgu, ustaw jako zdjęcie profilowe.
Dobra, „O mnie”.
Chcę, by opis miał głupkowaty, nieco flirtujący klimat.
Ale nie za bardzo, by nie wkurzyć facetów.
Sam moonwalk w zielonych portach zapewni ci to miano.
I ostatni gracz.
Pierwszy dzień to dobry moment, by sprawdzić dźwiękoszczelność ścian.
Boże!
Jestem Ava.
Mam 25 lat i będę w Kręgu, ale…
Ma do pomocy siostrę.
Jestem Chanel, mam 42 lata. Nasz cel w Kręgu to…
- Wygrana! - Wspólnota!
Wspólnota, Ava!
Jestem piosenkarką i influencerką.
A ja wszystkim zarządzam.
Uwielbiam naszą różnicę wieku,
bo jesteś starsza i mądrzejsza.
- Jestem opiekuńcza. - Jak druga mama.
- Mama-siostra. - Tak.
Gramy jako Ava.
Zdjęcia i opis będą jej.
Ja będę tylko jej filtrem.
I nikt się nie dowie. Piękna sprawa.
Lubię flirtować.
Flirt to zawsze część strategii.
Razem damy radę, a ostatnie słowo należy do mnie.
Ostatnie słowo jest moje!
- Co? Nie! - Ostatnie słowo.
- Nie, ja! - Tak.
- Działamy! - To naprawdę się dzieje!
Łazienka.
- Dobra. - Spora. Super!
- Super! - Tu jest krąg!
- Wszędzie są kręgi. - Tak.
- Super! - I możesz gadać z ludźmi!
Będziemy się malować i gadać,
a oni nie będą nas widzieli.
Dlatego to takie piękne.
- Jezus nas widzi. - Tak!
Musimy się malować! Zwiedzamy dalej!
Oglądają nas jakieś delfiny? Przetłumaczcie, co powiedziały.
„Nick i Ava dołączyli do czatu”.
Ava. Alleluja.
- Ava jest jak gwiazda. - Nick jest słodki.
Dziewczyny oszaleją na punkcie Nicka.
Przystojniak z niego.
Nick to słodziak. Wziąłbym go w obroty.
Jako ty czy jako Ashley? Albo nieważne.
Kręgu, otwórz profil Avy.
Rany!
To piosenkarka, a ja jestem perkusistą.
No jednak nie do końca.
„Bóg, rodzina i muzyka”.
Ma świetną szczękę i policzki.
Ponętne usta.
Jest idealna. Nie kupuję tego!
Intuicja podpowiada mi,
że jesteś zbyt idealna.
Kręgu, pokaż profil Nicka.
Ma 27 lat i jest perkusistą.
„Wiodę piękne życie singla”.
„Nie mogłem wziąć mojego psiaka, ale za to poznam was.
Stawiam pierwszą kolejkę”.
„#EnergetycznyNick”.
- „#EnergetycznyNick”. - Dobra.
Super!
Mam problem z tym zespołem punk rockowym.
Na pewno w takim nie gra. Nie ma nawet tatuażu.
Za to ja uwielbiam Linkin Park.
Ale nie jesteś punkrockową perkusistką.
Wyglądam na fankę Linkin Park?
Fakt, że bywasz trochę emo i grasz jeden kawałek Linkin Park,
nie czyni cię punkrockową perkusistką.
- Nie oceniaj jego charakteru. - Nie ma nawet kolczyka.
To zdjęcie profilowe.
Może wybrał takie, na którym stoi uśmiechnięty z psem.
Zabujałaś się w psie.
Kręgu, wróć na Czat Kręgu.
Utwórz wiadomość: „Kolejne osoby na czacie.
Super! #ImWięcejTymLepiej”. Wyślij.
Boże!
Calvin nie zwleka.
Zwolnij, do cholery! Zachowuje się jak szef ekipy.
Muszę coś odpisać.
Utwórz wiadomość:
„Cholera jasna!
Nie wierzę, że jestem na Czacie Kręgu. Co tam?”.
Wyślij.
Lubię Nicka! Wiecie co?
Calvin może pójść w odstawkę. Lubię Nicka.
Utwórz wiadomość: „Cześć, Nick i Ava.
Właśnie pisaliśmy, jakim bylibyśmy drinkiem.
Odpowiecie?”. Emotka z językiem. Wyślij.
- Virgin margarita na ostro. - Zdecydowanie!
„Zdecydowanie byłabym
virgin margarita na ostro”.
Virgin na ostro?
Zrozumieją tę dziewicę?
- Być może. - Tak.
- I jesteś ostra. Ja też! - Tak.
Dziewczyno, nie wmówisz mi, że jesteś dziewicą.
Jesteś zbyt słodka. Masz pełno adoratorów.
„A ty, Nick?”
Zadała mi pytanie.
Wybrała Nicka.
Utwórz wiadomość:
„Cholera, Ava! Napiłbym się takiego drinka”.
Flirtująca emotka z językiem. Wyślij.
Boże, flirtuje z tobą.
„Mój drink to U-Nick-alny u-boot.
Jest podawany w kłębach dymu,
z paczką małp na krawędziach”.
Dogadamy się, Nick. Lubisz imprezować.
Utwórz wiadomość:
„Z Nickiem i Avą mamy już komplet!”.
Mogę zobaczyć emotki?
Mamy własne awatary!
Daniel: „Jakie są wasze ulubione awatary? Są takie świetne, że nie wierzę!”.
Utwórz wiadomość: „Mój ten.
Dokładnie tak się teraz czuję!”.
Wyślij.
Daniel ma swój świat.
Kręgu, wyślij mój uśmiechnięty awatar.
Utwórz wiadomość: „Własne awatary.
Co za życie!
#ZębyBiałeJakNigdy”.
Wyślij.
Damy ten z serduszkiem. Słodki.
- Wyślij, szybko. - Wyślij.
Nick i Ava by się dogadali. Już wam to mówię.
Dzięki, Plotku.
Pierwszy dzień zbliża się do końca,
a nasi gracze odpoczywają.
Ruksana próbuje wrzucić wyższy bieg,
a Calvin znalazł najmniejszą sztangę świata.
Dobry popcorn.
Ale nim Nick się podekscytuje…
- „Lodołamacz!” - Super.
Ava, co to jest Lodołamacz.
Ja też nie! To gra?
Tu wszystko jest grą.
To również. Oto zasady.
Gry czas zacząć!
Krąg zapewnia graczom tradycyjny sposób,
by, a jakże, przełamać lody.
Ale to po kolejnej niespodziance.
„Pod drzwiami czeka dostawa”.
Dali nam piankowe palce!
Tak!
Kciuk w górę i kciuk w dół!
Czy Ava tobą gardzi? Zdecydowanie nie.
Na ekranie będą pojawiać się zdania.
„Jeśli prawda nie wyszłaby na jaw…”
„…mogę oszukać, by wygrać”.
Podchwytliwe pytanie.
Gracze muszą się z nimi zgodzić lub nie.
Która durna sucz, by się z tym zgodziła?
Nikt nie podniesie kciuka.
Gdy wszyscy odpowiedzą…
Jestem na nie.
Zdecydowanie nie.
Jezus wie wszystko!
…pojawiają się odpowiedzi.
Cholera! Nikt się nie zgodził.
Jacy uczciwi gracze.
Każdy chce być postrzegany jako świętoszek.
Do pewnego stopnia.
Te sucze jak nic kłamią. Ja zresztą też.
Kolejne pytanie.
„Lepiej poślubić kogoś za wygląd…”
„…niż za pieniądze”.
Wolisz biedaka czy brzydala?
Żadnego.
Pieniądze można zarobić. Wyglądu nie zmienisz.
Kciuk w górę.
Wybieram kasę. Ładna twarz nie opłaci rachunków.
Wygląd! Zdecydowanie.
- Kciuk w dół. - Tak.
Okaże się, komu zależy na kasie.
Co, do licha?
Co?
Ava!
Calvin i Ava?
Rozczarowałam się.
Uznają cię za powierzchowną.
Wyglądasz na taką, która poślubiłaby dla pieniędzy,
jeśli się nie podszywasz.
Możecie mieć swoje zdanie, ale to pieprzenie.
Calvin, to spora wada!
- Kolejne. - Tak.
„Mam swój popisowy taniec”.
Ja mam, a Ashley?
- Kciuk w górę! - W górę.
Wielkie tak!
Kciuk w dół, nie mam popisowego tańca.
Mam całą gamę popisowych tańców.
- Mój to taniec brzucha. - A mój taki…
Tak!
W latach 90. tańczyło się tak, a do tego dochodzi to.
Moje dwuetapowe boogie!
To tylko dwa kroki, ale dodaję trochę swojego stylu.
Najpierw do góry, potem w dół.
Liczy się tylko groove.
A czasami dochodzi trochę twerkowania.
Obrót, trochę ruchów.
Czasami nawet szpagat.
I do tyłu!
Teraz Pony! Widzicie?
Ciekawe, kto ma popisowy taniec.
Kai powiedziała „nie”?
Mieszkasz w Nashville, stolicy muzyki.
Znam więcej ruchów niż ktokolwiek tutaj.
„Całusy od zwierzaków są akceptowalne”.
Mojemu psu wali z pyska, ale nie odmówię mu. To dobry psiak.
Lizałeś tyłek i chcesz dać mi całusa?
Spasuję.
- Nie odmówiłabym buziaka pieskowi. - A ja kotkowi.
Uwielbiam swojego psa, ale nie.
Kręgu, Michelle na bank całuje swoje psy.
Mam wiele psów i widzę, co liżą.
Kciuk w dół.
Kto się nie zgadza? Zabiję.
Remis!
Michelle ma zdjęcie z dwoma psami.
I nie pozwala im całować się po pysku? Ciekawe.
Wygląda na bardzo całuśną.
Coś mi tu nie gra.
Nie całujesz tych psiaków?
Jakim cudem?
Podejrzane.
Michelle zaprzeczyła?
Dwa psy są centymetry od twojej twarzy.
To niehigieniczne. Nie lubię tego.
Na pewno masz te psy?
To nie lodołamacz tylko wyrok śmierci.
„Gratulacje za ukończenie gry Lodołamacz!”
Dzięki!
Było super!
Trochę poznałam graczy.
Niektórzy kłamią jak z nut.
Dzięki, Kręgu.
Chciałbym to omówić z moimi nowymi znajomymi.
Widziałeś już program. Wiesz, co powiedzieć.
Kręgu, przejdź do Czatu Kręgu.
Proszę bardzo.
Kto zacznie? Jeśli Calvin, to wieję.
Utwórz wiadomość: „Co za gra!”.
Calvin! Skąd wiedziałem?
„Co myślicie o zdaniach? LMAO”.
Utwórz wiadomość:
„Najbardziej zszokowało mnie to,
że Michelle nie pozwala swoim pięknym psiakom…”
„…całować się w usta”.
- Dobre. - Utwórz wiadomość.
„Nick, LOL! Pomyślałem to samo
o Michelle i jej psiakach”.
Nie chcę, by Michelle poczuła się krytykowana.
Pogadamy o tym, że bromance Calvina i Nicka jest ohydny?
Utwórz wiadomość: „Ha, ha! Dokładnie, Nick!
Kocham cię, Michelle, ale nie odmówiłabym psiakom”. Wyślij.
Gnoją mnie, bo psy nie całują mnie w usta? Rany!
Przecież one liżą sobie tyłki!
Biedna Michelle! Mogła być moim sojusznikiem.
Utwórz wiadomość: „Uwielbiam swoje sierściuchy,
ale nie chcę, by lizały swój tyłek, a potem moją twarz”.
„#SierściuchyPonadŻycie”.
Ma rację.
Nick się zgrywa.
Jest arogancki. Nie znoszę tego.
Utwórz wiadomość: „Racja, Michelle. Uwielbiam mojego psa,
ale wolę go nie całować po tym, jak grzebał wszędzie w ogródku”.
Utwórz wiadomość:
„Super, że większość ma swój popisowy taniec.
#KręgowyTaniec”.
Wyślij.
Krytykuje mnie?
„Super, że większość ma swój popisowy taniec”.
Kolejny przejaw geniuszu menadżerki Avy.
To chyba przytyk w moją stronę.
Utwórz wiadomość: „Nie martw się, Kai.
Nauczę się kilku ruchów na parkiecie.
#DziewczynyRazem”.
Wiedziałam! Ruksana to moja psiapsióła!
„Czat Kręgu jest nieaktywny!”
Chciałam jeszcze popisać!
No cóż.
To było naprawdę ciekawe.
Lody zostały przełamane, więc czas na trochę luzu.
Poznanie kuchni, przygotowanie przekąsek,
picie ze srebrnego kielicha w dwóch wielkich piankowych rękach.
Klasyki Kręgu.
Nie chcę przerywać tego mocarnego beatu,
ale Krąg ma niespodziankę.
„Wiadomość!”
Boże! Serce mi wali.
Oby to było coś dobrego.
„Macie ocenić innych graczy na podstawie pierwszego wrażenia”.
Jak to?
To gra! Na to się pisałem!
Spodziewałam się tego.
„Oceń graczy…”
- „…od pierwszego…” - „…do siódmego”.
Szybko! Nie jestem gotowa. Muszę coś wymyślić.
Boże. Co mam zrobić?
„Pierwszy to ulubiony”.
„Siódmy to najmniej lubiany”.
Zaraz się poszczam.
Kręgu, przejdź do moich pierwszych ocen.
Słyszałeś, Kręgu! Czas zacząć oceny
od nocnego ujęcia i intensywnej muzyki. Jedziemy!
Numer jeden to Nick.
To mój gość.
Myślę, że też będę u niego pierwszy.
Rozumiemy się.
Numerem jeden będzie ktoś,
kto nie zablokuje mnie jako głosujący.
Ava.
Flirtuje ze mną.
Nie zaszliśmy jeszcze daleko,
ale pracuje nad tym, więc się mnie nie pozbędzie.
Kręgu, numer jeden to Ashley.
- Wydaje się słodka i miła. - Tak.
Ciągnie mnie do takich osób.
Też ją tak odebrałam.
Ruksana to mój numer jeden.
Nie jest zagrożeniem, bo to żona i mama.
Moglibyśmy stworzyć dobry sojusz.
Kręgu, numer jeden to Kai.
Jesteśmy bardzo podobne.
Też jest szczera.
Umieszczę ją na pierwszym miejscu.
Pierwsze miejsce dla Michelle.
Od razu nawiązaliśmy kontakt. Jako głosująca może mnie uratować.
Pierwsze miejsce dam Kai.
Jest do mnie podobna.
Wesoła, przyjazna i ujmująca.
Byłaby świetną sojuszniczką.
Pierwsze miejsce dam Kai. Jest miła i zabawna.
Inna, ale dowcipna. Bezpośrednia.
Czułbym się z nią bezpiecznie.
Mamy za sobą dobry początek,
więc nie zablokowałby mnie jako głosujący.
Numer dwa to Calvin.
Numer trzy to Nick.
Wywarł dobre pierwsze wrażenie i chcę ocenić go wyżej.
Nick, numer cztery.
Mogę nawiązać z nim więź. I nie pozbędę się tej twarzy.
Chciałbym pogadać z nim prywatnie.
Piąte miejsce dam Ashley.
Kręgu, szóste miejsce dla Ruksany.
Michelle i jej psiaki na siódmym miejscu.
Myślę, że psy odwracają uwagę od prawdy.
Prawdy, że jesteś Michaelem, a nie Michelle.
Ostatnie miejsce dla Nicka.
Cały czas wygląda to, jakby chciał kogoś poderwać.
Twój wygląd i arogancja mi wadzą. Wybacz.
Może się mylę i dobry z ciebie gość,
ale wątpię.
Chyba próbowała mnie skrytykować,
więc ostatnie miejsce dam Avie.
Kręgu, wyślij oceny.
„Przyznano oceny”.
Boże! Czuję się parszywie.
Podpisałem własny wyrok śmierci?
Zobaczymy. Oby się udało.
#NadziejaOrazModły?
Dobra.
Po ocenach nasi gracze zmieniają Krąg w swoisty cyrk.
Wykonując sztuczki…
Nie pamiętam, jak to rozwiązywać.
Kiedyś umiałem.
…balansując…
To było dobre!
Spróbuję go przewrócić.
…i pokazując wyczyny kaskaderskie.
Za to Kai ma smaczek na pogawędkę z kucharzem Calvinem.
Chcę pogadać z Calvinem.
Potrzebuję z nim prywatnej rozmowy.
Chcę go rozgryźć, a do tego jest przystojny.
Kręgu, rozpocznij czat z Calvinem.
„Kai zaprasza cię do prywatnego czatu”.
Kręgu, dołącz mnie do prywatnego czatu z Kai.
Jestem singlem. Oby ona też. Czekam z gołą klatą.
Utwórz wiadomość: „Mój ulubiony kucharz!”.
Emotka z językiem.
„Co myślisz o ocenach?”.
Tylko ja jestem kucharzem, więc muszę być ulubionym.
Utwórz wiadomość: „Cześć, kochana.
Mogę gotować dla ciebie każdego dnia”.
„Jestem ciekawy wyników. A ty?”.
Czuję jakąś chemię.
Utwórz wiadomość: „Lubię twoją energię. Denerwuję się ocenami”. Wyślij.
Super, że lubi moją energię. O to chodzi.
Chce flirtu? Proszę bardzo.
Powiedział facet bez koszuli.
Utwórz wiadomość: „Czemu twoje zdjęcie jest czarno-białe?
Na pewno masz piękną cerę.
#DużoMelaniny”.
Dobra.
Chcę ją zrozumieć. Jeśli chce się wyróżnić,
to właśnie takiej dziewczyny szukam.
Lubię odważne osoby,
a to byłoby odważne.
Utwórz wiadomość: „Chciałam się wyróżnić,
bo reszta ma zdjęcia w kolorze.
I udało się, bo zauważyłeś mnie”.
Zarumieniona emotka z ręką na ustach.
Wyślij.
Intrygujące. Utwórz wiadomość:
„Zdecydowanie wyróżniasz się z tłumu.
Zrobiłem to samo ze swoją muszką.
To smutne, że mam ponad 20 muszek”.
Dwadzieścia muszek.
Zaczynamy się rozumieć.
Jestem gotowa na sojusz.
Utwórz wiadomość: „Touché. Wiele nas łączy.
Chętnie wspierałabym cię w Kręgu”.
„Co o tym sądzisz?”
Chce utworzyć sojusz.
Ciekawe, co odpowie.
Pospieszyłam się? Zobaczymy.
Powinniśmy się wspierać.
Czemu nie? Sojuszniczka mi nie zaszkodzi.
Utwórz wiadomość: „Jasne, że tak! Wiele nas łączy.
Na pewno będę cię wspierał. Bez obaw”.
„Chciałbym cię lepiej poznać. #DamyRadę”.
Będę trzymać Kai u boku.
Będziemy świetnym zespołem, ale pozostanę skupiona.
Pamiętaj o tym, Kai.
A kto jeszcze jest skupiony?
Nick, w rubikowym piekle.
W końcu!
- „Wiadomość!” - Rany!
- Chodź tu! - Idę!
„Mamy już wyniki”.
Nie ściskaj mi ręki.
Nic nie poradzę.
Serce mi wali. Chyba je słyszę.
Boże! Zaczyna się.
Ósme miejsce! Oby nie ja.
Boże!
Kręgu, obym to nie był ja.
Nie chcę patrzeć.
Boże!
To…
Nie! Wiedziałam.
Nie dali mi szansy.
Co?
Co jest, kurwa? Michelle jest ósma?
Nie jestem ostatni!
Rany, Michelle!
To dlatego, że nie całujesz psów.
Siódme miejsce.
Obym to nie był ja.
Strasznie ściskasz mi rękę, a mam pierścionki.
Połamię ci ręce.
Jestem siódma?
Czemu jestem na dnie?
Piątka, Daniel! Brawo, suko!
Do kitu. Nie jestem ostatnia, ale siódme miejsce?
Nie spodziewałam się.
Czemu ona? Nie rozumiem.
Serio?
Szóste miejsce.
Szósty też nie chcę być.
Kto to?
O nie! Jesteś szósta.
Nie za dobrze.
- Dobra. - W porządku.
Musimy się poprawić.
Na czwartym miejscu jest remis.
Czwarte miejsce mi pasuje. Mogę być czwarta lub trzecia.
Bez pośpiechu, nie zapowietrzę się.
Dobra! Jestem zadowolony.
Mogę być czwarty z Nickiem. Lubię cię.
Krąg chce nas zeswatać.
Może być! Remis z Ashley!
Czwarte miejsce. Super.
Jakim cudem mój ziomal, Nick, ma czwarte miejsce?
Zostaję ja, Calvin i Daniel.
No dalej. Kto to?
Trzecie miejsce.
Kto ma moc?
Jeśli Kai, to nic mi nie grozi.
Boże! Mam trzecie miejsce?
Zamieniłabym się z nim. Moje miejsce jest marne.
Jestem w dwójce.
Niech mnie! Jestem pierwsza albo druga!
Wygląda to nieźle.
Pierwsza lub druga? Nie wierzę.
To jakieś szaleństwo, Kręgu.
Calvin będzie pierwszy. Każdy go lubi.
Obym był drugi.
Nie chcę piętna numeru jeden.
Bez jaj!
Drugie miejsce jest super. Dawajcie niebieski ptaszek.
Mogę być głosującym, jeśli chcecie.
Brawo, oto najpopularniejsi.
Nie mogę się uspokoić. Muszę tańczyć.
Nie wierzę. I jestem ostatnia.
Dziękuję wszystkim, którzy we mnie uwierzyli.
Jestem na szczycie. Ale super…
Cholera!
„Wiadomość!”
Kolejna?
O co chodzi, Kręgu?
Oby dobre wieści.
„Jako najpopularniejsza…”
„…Kai zostaje…”
„…jedyną głosującą”.
- Brawo. - Szczęściara.
Chciałabym być na jej miejscu.
Sama?
Boże! Co za presja!
Pasuje mi to. Niech to ona ma wpływ.
Mamy sobie pomagać. Dla mnie jest idealnie.
„Kai, musisz wybrać gracza, którego zablokujesz”.
Rany!
Szaleństwo.
Skończę z pieprzoną przepukliną.
- Kogo wybierzesz? - No dalej, Kai.
Dobrze, zastanówmy się.
Mogłabym zablokować Calvina,
ponieważ jest on
jednym z moich największych konkurentów.
Ale utworzyliśmy sojusz,
więc nie muszę się o niego martwić.
Ruksana mogłaby zostać,
bo utworzyłabym z nią dobry sojusz.
Nie znam jej na tyle,
by wiedzieć, na czym oprze swój wybór.
Czemu Kai miałaby blokować Nicka?
Nie wiem.
Mogłabym zablokować Nicka,
bo to jeden z największych rywali.
Mam poczucie, że Ava się podszywa.
Jest w niej coś nieszczerego.
Szóste miejsce mnie nie zadowala, ale jednocześnie myślę sobie,
ze to już nie ma znaczenia.
Właśnie. Może zablokować każdego.
Mamuśka Michelle.
Podobała mi się jej szczerość w kwestii psów
i nie wydaje mi się, by była dla mnie zagrożeniem.
Kai, poczuj ten południowy klimat. Nie wyrzucaj mnie.
Na pewno zostawię Ashley.
Kai, musisz postąpić właściwie.
Nie blokuj mnie.
Daniel nie miał jeszcze okazji,
by ze mną porozmawiać.
Na pewno mnie lubi. Nie można spojrzeć na kogoś,
uznać, że jest zabawny, a potem go wyrzucić.
Nie wierzę, że to robię.
Ale muszę.
„Jedyna głosująca podjęła decyzję”.
Chyba zwymiotuję.
Wkurzę się, jeśli odpadnę.
Rany. Czekamy na Kai.
Jakbym oglądał marny horror.
Nie mogę patrzeć. Boże.
Utwórz wiadomość: „W końcu podjęłam decyzję.
Było ciężko,
bo nie zdążyłam dobrze was poznać. Ale…”
„…myślę, że ten gracz to podszywacz”.
Czyje marzenia zostaną dziś zniszczone?
„Gracz, którego zablokowałam, to…”.
No dalej!
Popłaczę się.
Nie chcę odpadać. Muszę zostać.
Proszę! Jestem sobą.
Boże!
Ava! Tak!
Cholera jasna!
Przykro mi, Ava.
Czekałoby nas wiele flirtów.
Dzięki, Panie!
To było naprawdę trudne,
bo nie chciałam blokować nikogo.
Jej opis, zdjęcie i rozmowy na czacie
wydawały się dziwne.
ZABLOKOWANA
- Kai, to nie podszywaczka. - Nie kłamałam.
Po prostu ma towarzyszkę.
Spakuję się.
Ava, czyli Ava i jej siostra, Chanel,
odpadła jako pierwsza.
Ale, jak to w Kręgu, to nie koniec jej przygody.
„Wiadomość!”
- Ava, wiadomość. Szybko! - Dobrze.
Czemu mi to robisz, Kręgu?
Bez jaj. O co chodzi?
„Nim Ava odejdzie…”
„…może odwiedzić jednego gracza”.
Nie.
Rany! Na pewno pójdzie do Kai.
Możemy iść do Kai,
by pokazać jej, że nie oszukiwałaś.
„Ava idzie już, by odwiedzić jedno z was”.
Zamknąć drzwi!
Usiądę tu i rzucę: „Cześć, Ava”.
Jeśli przyjdzie, rzucę: „Cześć, laska”.
Jestem ciekaw, czy się podszywała.
Jeśli nie, chętnie ją zobaczę.
Jest wystrzałowa.
- Cześć, Kai. - Co tam?
- Co? - Dobra.
- To chyba nie mieszkanie Kai. - Fakt.
Dobra.
Co się dzieje?
- Usiądźmy. - Tak.
Co się dzieje?
„Jesteś pierwszym zablokowanym graczem”.
Dzięki, wiem.
- Wiemy! - Wiedziałyśmy.
Już nas to dręczy.
„Jednak Krąg daje ci drugą szansę”.
Co?
- Dobra! - Serio?
Brak mi słów.
Co to oznacza? Jaką drugą szansę?
„By zostać w grze, musisz dokonać kradzieży tożsamości”.
O nie!
„Musisz sklonować jednego z pozostałych graczy”.
Nie rozumiem.
„Sklonować jednego z pozostałych graczy”.
Mamy się podszywać?
Wracamy do gry.
Boże!
Napisy: Krzysztof Zając