1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Tidenes beste
sosiale medier-konkurranse er tilbake.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
Hvor spillerne kan utgi seg
for å være hvem de vil.

4
00:00:20,960 --> 00:00:25,680
Med flere uventede vendinger
enn noensinne, blir de værende?

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Eller blir de blokkert
og erstattet av noen nye?

6
00:00:28,640 --> 00:00:35,560
Med 100 000 dollar på spill, er alt lov.
Dette er The Circle.

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,800
Akkurat som en eks tar kontakt
når du endelig er på bena,

8
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
er vi tilbake etter en pause.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Og når det er over, skal The Circle
gi bort 100 000

10
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
til den
som vinner popularitetskonkurransen.

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Dette er vår første spiller:

12
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Her er jeg!

13
00:01:09,880 --> 00:01:14,800
Kjøkkenet mitt!
Mamma ville elsket dette. Eplet mitt!

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Bra feng shui her.

15
00:01:18,600 --> 00:01:21,440
Kom igjen! Nå skjer det!

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Har alle mobilen på lydløs?

17
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Jeg heter Calvin, jeg er 30 og privatkokk.

18
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
Jeg er også brannmannlærling,
så på fritida redder jeg katter.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Jeg er likendes.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Med damer?

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Sjarmen funker så og si alltid.

22
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Hemmeligheten er øyekontakt og selvtillit.
Damene elsker det.

23
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
Jeg skal være helt oppriktig her.

24
00:01:54,320 --> 00:01:58,240
Jeg har stort konkurranseinstinkt.
100 000 står på spill.

25
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Hvis jeg må manipulere for å vinne,
så gjør jeg det.

26
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Bli kompis med alle gutta,
og flørte med damene.

27
00:02:08,360 --> 00:02:13,400
Jeg er pen, jeg er smart,
og som kokk skal jeg lage litt røre.

28
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Jeg skal skru opp varmen,
salte noen sår.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Seieren er min.

30
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Før du skrur opp varmen
og lager røre, må du lage profilen din.

31
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Circle, vis meg mine bilder.

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Circle, nederst til høyre…

33
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Det er profilbildet mitt.
Det er fra bryllupet til søstera mi.

34
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Jeg ser ordentlig ut.
Jeg tror folk vil like det.

35
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Circle, bruk dette som profilbilde.
Damene vil elske det.

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Si at jeg er 30 år.

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Jeg skal være meg selv, 100 % ærlig.

38
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Yrke. Skriv privatkokk,
fordi det er det jeg er.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Det blir en fin måte å flørte på,

40
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
fordi alle elsker jo mat. Sant?

41
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Kommer fra Miami i Florida.

42
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
"Om meg." Hvis jeg er meg selv

43
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
tror jeg folk vil like meg

44
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
og respektere meg for den jeg er.

45
00:03:21,240 --> 00:03:25,720
Nå som Calvin er trygt på plass,
får neste spiller komme inn.

46
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
Det er viktig
at ikke de ser eller hører hverandre.

47
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Har du sett! 

48
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Snakk om sørstatsstil! Så herlig!

49
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Så romantisk!

50
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Nå snakker vi!

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Så god.

52
00:03:48,840 --> 00:03:53,280
Alt er semsket skinn og fløyel.
Jeg føler meg som Elvis!

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Milde måne!

54
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Dette er så spennende!
Der har de en sirkel, så herlig!

55
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Jeg heter Michelle.
Jeg kommer fra Pacolet i Sør-Carolina.

56
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Jeg er 52.

57
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Ikke la alderen lure deg.
Inni meg er jeg 20.

58
00:04:14,880 --> 00:04:19,080
Folk fra Sørstatene er flotte mennesker.

59
00:04:19,160 --> 00:04:24,240
Vi kan smile og hilse fint på deg,
og når du går, sier vi:

60
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
"Så du hvor feit hun har blitt?"

61
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Det er fælt.

62
00:04:30,000 --> 00:04:34,560
Jeg skal delta som meg selv,
for jeg kan ikke være noen andre.

63
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Min strategi er å bli Circle-mor.

64
00:04:38,240 --> 00:04:43,840
Jeg skal sjarmere alle,
men hvis jeg misliker noen, må de ut.

65
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Når mamma blir sint, da er det over.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Jeg skal være med i The Circle.
Lille meg fra Sør-Carolina.

67
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
De kommer til å elske meg.
Dere gjør jo det, sant?

68
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Circle, vis meg "Elsker livet".

69
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Hjertet slår helt vilt.

70
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Få se nærmere på bildet til venstre.

71
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
Der er jeg meg selv.
Jeg smiler, jeg er glad.

72
00:05:14,920 --> 00:05:20,480
Alle elsker søte hunder så…
Det viser at jeg er mor.

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Håret mitt kunne vært finere, men men.

74
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Circle, bruk dette som profilbilde.

75
00:05:28,920 --> 00:05:32,120
Kjempebra. Ok, så "om meg".

76
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
"Jeg er kone og firebarnsmor."

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
"Sprøtt ansikt-emoji."

78
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
"Jeg elsker å opptre på komikvelder
og liker fiske og friluftsliv."

79
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Jeg vil være en morsfigur.

80
00:05:50,360 --> 00:05:56,800
Noen de kan snakke med og stole på.
Jeg skal være meg selv.

81
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Vi har en privatkokk og en mamma,

82
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
men hvis det er noe
alle Circle-fester trenger, er det…

83
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
For ei god seng!

84
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
…noen som danser på senga
med champagne. 

85
00:06:12,080 --> 00:06:16,960
"Finnes ingen erstatning for ekte vare",
og jeg er ekte vare.

86
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Du kan ta nærbilde nå.

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Jeg heter Keisha, men kall meg Crazy Kai.

88
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Jeg er fra Nashville i Tennessee.

89
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Jeg er ei ekte sørstatsjente.
"Yes, ma'am. No, sir."

90
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Jeg er ærlig,
supersmart og litt utspekulert.

91
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Jeg er villig til å svike folk
og be Gud om tilgivelse etterpå.

92
00:06:46,760 --> 00:06:52,680
Pappa var FBI-agent før,
så han vet nøyaktig hvor vi er.

93
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Han sier at jeg alltid
må lese mellom linjene.

94
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Jeg har en god bullshitradar.

95
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Min strategi her blir KKFF.

96
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
Det står for komplimenter,
komikk og fellestrekk.

97
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Hva har vi til felles?

98
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
"Du har tusenfryd på bildet,
jeg elsker tusenfryd!"

99
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Med et dryss av fantasi,
for å få alle på min side.

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Jeg er den du vil.

101
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
De 100 000 er mine,
og ingen kan stanse meg.

102
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Ok, nå må vi komme i gang.

103
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Circle, vis meg bildene mine.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
Så søt jeg er.

105
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Ok, jeg er ikke ute etter å skremme noen.

106
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Circle, kan du åpne selfie-albumet mitt?

107
00:07:52,000 --> 00:07:57,080
Kan du åpne bildet øverst
med de to tutt-tuttene?

108
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Ja. Ok.

109
00:07:59,800 --> 00:08:04,640
Hun er søt. Hun smiler. Hun har tutt.
Ingen er redd for noen med tutt-tutter.

110
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Ikke når du kaller dem "tutt-tutt", nei.

111
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Perfekte øyenbryn 
og guddommelige øyenvipper.

112
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Circle, jeg vil ha dette som profilbilde.

113
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Ok, det er gjort. 

114
00:08:17,920 --> 00:08:22,720
Så langt snakker alle sant.
Får håpe den neste tøyer sannheten mer.

115
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Dette er jo personligheten min.

116
00:08:25,920 --> 00:08:31,520
Det eneste er, jeg ville satt
en mann i bar overkropp der.

117
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Enrique.

118
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Jeg heter Matthew. Jeg er 29 år.

119
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Jeg er en personlig trener,
født og oppvokst på Long Island.

120
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Mine sosiale medier,
som personlig trener,

121
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
består mye av bar overkropp.

122
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Folk tror jeg
er forfengelig og overfladisk.

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Folk stoler lettere
på folk som ikke er så intense,

124
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
derfor skal jeg catfishe
som bestevenninna mi, Ashley.

125
00:08:59,440 --> 00:09:06,120
Da vi tok kjemi sammen
lagde hun s'mores midt i timen.

126
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
Vi har vært som to erteris siden.

127
00:09:10,560 --> 00:09:16,280
Folks førsteinntrykk av Ashley er:
"Jeg kan stole på henne. Hun er myk."

128
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Du vil bare dynke henne i kjærlighet.

129
00:09:20,480 --> 00:09:24,280
Ashley blir guttas bestevenn,
og jentenes fortrolige venn.

130
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Fortreffelig? Fortrolig?
Hva heter det?

131
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Ashley er min sjelevenn
fordi vi kjenner hverandre så godt.

132
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
De kommer til å bite på.

133
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Jeg kommer til å savne
å kunne flørte som meg,

134
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
men det ordner seg.

135
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Jeg lager en kjæreste av leire
og leker med ham!

136
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Å vinne er ikke bare en mulighet,
det er eneste mulighet.

137
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Jeg har så lyst til å vinne at det svir.

138
00:09:52,800 --> 00:09:59,320
Ok, la oss skrive om oss selv.
Vi må være smarte.

139
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Folk må få se alle sidene av Ashley,

140
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
altså av meg, fra starten av.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Skriv: "Long Islands datter,

142
00:10:10,720 --> 00:10:14,240
fra bagels til pizza,

143
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
men tror oppriktig
at du er hjemme blant de du elsker.

144
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Jeg er redd for strutser…"

145
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Helt sant.

146
00:10:25,480 --> 00:10:31,440
"…og elsker å være på stranden.
Vær modig, vær stolt, vær deg selv."

147
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Og et regnbuehjerte.

148
00:10:34,600 --> 00:10:40,160
Det er ikke for innpåslitent.
Det er bare "vær deg selv".

149
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Og selv om jeg ikke er meg selv…

150
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Man må spille
mot motspillerne, ikke mot spillet.

151
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Circle, sett dette som min profil.

152
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Tro på deg selv, Ashley.

153
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Det stemmer, dette fikser du.

154
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Nå som fire av åtte er på plass,
begynner vi.

155
00:10:57,920 --> 00:11:02,040
Circle, kan du vente
til Kai tar en slurk av teen?

156
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
CIRCLE CHAT ER ÅPEN

157
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
-Circle Chat…
-…er nå åpen.

158
00:11:08,360 --> 00:11:13,080
Jeg gleder meg til å se hvem som er med!

159
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Circle, vis meg Circle Chat.
Jeg må se hvem som er her!

160
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Calvin, Kai og Ashley.

161
00:11:22,160 --> 00:11:28,400
Ok, vi er bare fire.
Calvin, Michelle og Kai. Ta litt småprat.

162
00:11:28,480 --> 00:11:32,560
Så… Jeg vet ikke.

163
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Calvin ser veldig stilig ut,

164
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
men han er nok slu.
Vi må holde øye med ham.

165
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Kai ser ut
som hun er kjempeartig å henge med.

166
00:11:45,760 --> 00:11:51,400
Jeg liker prinsessen Fiona-håret.
Veldig pen kvinne. Det er åpenbart.

167
00:11:51,480 --> 00:11:54,920
Vi fant brannmannkokkens
første svakhet: Prinsessehår.

168
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
Og du mener nok Prinsesse Leia.

169
00:11:58,160 --> 00:12:01,080
Circle, melding.

170
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
"Hei, alle sammen,
det er så gøy å møte dere."

171
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Hvordan går det?" Kai, så snill du er.

172
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, melding.

173
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
"Hallo, så flott å hilse på dere."

174
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"Jeg gleder meg til å være med dere."

175
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Så vennlig hun er! 

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Jeg vil ikke virke innpåsliten,
men jeg prøver.

177
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, melding.

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
"Hei, folkens! Hjerteansikt.

179
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Helt sykt at vi er her…"

180
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"Jeg gleder meg så
til å bli kjent med dere."

181
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Takk, Ash.
Jeg vil bli kjent med deg også.

182
00:12:41,760 --> 00:12:46,560
Ok, hun virker utadvendt.
Alle sender kjærlighetsvibber.

183
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Calvins tur. Få se hva Herr Slu har å si.

184
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
"Skjer'a? Håper dere har en nydelig dag.

185
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Sol-emoji.

186
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Gleder meg til å bli kjent.
Blunkefjes. #Kom igjen."

187
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, send.

188
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#Kom igjen."

189
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Jeg liker ham. Han er kul.

190
00:13:09,080 --> 00:13:14,760
Du kan se at han er sosial.
Circle, vis meg Calvins profil.

191
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Skal vi se. "Yrke: Privatkokk."

192
00:13:20,400 --> 00:13:25,960
Seriøst! Jeg elsker mat.
Og han er privatkokk?

193
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Ok, jeg skal roe meg med.

194
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Men Kai, sant?

195
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
Skulle godt ha helt
litt marinade på henne.

196
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Latt det godgjort seg. Kai er fin.

197
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Jeg foretrekker tørt krydder,
men det kan vi ta siden.

198
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Apropos marinade, her er neste spiller.

199
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Det begynner!

200
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Så nydelig.

201
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Nydelig!

202
00:13:59,040 --> 00:14:02,000
Jeg er her, Circle! Jeg er her!

203
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Jeg ga dere Bollywood-listen min.
Spill den beste.

204
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Jeg heter Ruksana.
Jeg er 35 og fra Union i New Jersey.

205
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Jeg er 132 cm høy
og har noe som heter akondroplasi,

206
00:14:16,800 --> 00:14:20,560
det er en form for dvergvekst.
Det er ingen stor sak.

207
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Du kan sikkert ikke
danse på høyttalerne på klubb.

208
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Det kan jeg. Heldige meg.

209
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Jeg er stolt
over å være indisk og amerikansk.

210
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Drømmen er å spille en Bollywood-film,

211
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
men møter du meg på motorveien
spiller jeg Jay-Z for alle penga.

212
00:14:40,960 --> 00:14:46,080
Min strategi her er å være
fullt ut meg selv,

213
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Ekte vare gjenkjenner ekte vare.

214
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Mitt fokus er familien.

215
00:14:50,600 --> 00:14:55,960
Mannen min sa at han ville klare seg.
Så spurte han hvordan man koker egg.

216
00:14:56,040 --> 00:15:00,280
Jeg sa han måtte søke på YouTube,
fordi det var tragisk.

217
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
Å bli mor
har vært en berikende opplevelse.

218
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Hun er det beste som har skjedd meg.

219
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Jeg vil vise datteren min at alt er mulig.

220
00:15:12,520 --> 00:15:17,680
Jeg kan ikke fatte at jeg er her,
at dette er ekte, at det faktisk skjer.

221
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Jeg må velge det bildet
som best representerer meg.

222
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Jeg begynner med et bilde av ansiktet.

223
00:15:28,920 --> 00:15:34,800
Jeg skal vise dem at jeg er kortvokst
med et bilde av hele meg,

224
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
men ikke ennå.

225
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
Og jeg tror ikke at min størrelse
er avgjørende her.

226
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Vis meg det midterste bildet.

227
00:15:47,400 --> 00:15:53,120
Jeg liker det. Det viser hvem jeg er.
Circle, bruk det som profilbilde.

228
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Ja, det gjør meg glad.

229
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Jeg blir også glad. Over til neste spiller

230
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
som best kan beskrives
som kaloribrennende.

231
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Legg den fra deg.

232
00:16:06,880 --> 00:16:12,200
Herregud! Åh! Jeg får ikke… Ok, pust.

233
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Hei, folkens! Jeg heter Daniel.
Jeg er 20 og student.

234
00:16:21,880 --> 00:16:25,560
Jeg elsker familien min.
Vi elsker å kjefte på hverandre.

235
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Tre ord som beskriver hva som driver meg:
Jeg vil "være hu der".

236
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Jeg skal være meg selv i The Circle.
Jeg vil at de skal undervurdere meg,

237
00:16:38,360 --> 00:16:41,920
og tro at jeg ikke er stand til noe.

238
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Å være "ung og dum"
er mitt hemmelige våpen.

239
00:16:48,360 --> 00:16:53,640
Daniel, den 20 år gamle homofile gutten
som ikke eier manipulerende evner,

240
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
og så bang!

241
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Samme om du er mora mi,
pastoren min,

242
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
eller organdonoren som redda livet mitt.

243
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Jeg spiller skittent for å vinne.

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Jeg tuller litt, men egentlig ikke.

245
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Vis meg bildet i midten, hvor jeg sitter.

246
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Jeg liker dette bildet
fordi jeg ser ung ut.

247
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Jeg er søt, og veldig imøtekommende.

248
00:17:25,480 --> 00:17:31,400
Jeg virker ikke som en trussel.
Du kan se spagettiarmene mine.

249
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Circle, bruk dette som profilbilde.

250
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Ok, "om meg".

251
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
"Født og oppvokst i Florida,
men fortsatt blek.

252
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Studerer til bachelor,
men har doktorgrad i tulling.

253
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Når jeg ikke kjører rundt på vennene mine

254
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
elsker jeg å være
med den ville, italienske familien min."

255
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Det er veldig familierettet.
Jeg vil sjarmere dem.

256
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Vi har nye folk her!

257
00:18:05,280 --> 00:18:10,200
-Velkommen, Daniel!
-Bevares, skal si han er søt!

258
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Daniel virker blid. Han har et fint smil.

259
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
Jeg skal gjøre Daniel til lillebror.

260
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Den gutten trenger maisbrød
og rundstykker og bønner.

261
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Han er så tynn.

262
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Kult navn.

263
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Jeg er indisk-amerikaner.
Kone, mor, sminkeavhengig…"

264
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"Jeg elsker mat og vann…"

265
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
"Vannmann?"

266
00:18:40,240 --> 00:18:46,760
Melding: "Nå er det fest.
Velkommen, Daniel og Ruksana!

267
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Emoji med partyfløyte." Send.

268
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Der lærte jeg et nytt ord.

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Send melding. "Hei dere, Jersey-jente her.

270
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Gleder meg
til å bli kjent med dere." Send.

271
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Jeg har vært mye i New Jersey.

272
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Jeg tror jeg må svare.

273
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
"Jeg skriker seriøst.
Tenk at dette er ekte.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Smile-emoji med hendene."

275
00:19:15,360 --> 00:19:19,600
Circle, send min første melding.

276
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Søtt.

277
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Jeg liker Daniel. Circle, melding.

278
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
"Hvis dere var en cocktail,
hva ville dere vært og hvorfor?"

279
00:19:29,920 --> 00:19:35,120
"Jeg ville vært en alkoholfri piña colada,
fordi jeg er jomfru og avholds."

280
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Han der altså. Hva skal man…?

281
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Du er så herlig!

282
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
"Jeg ville vært en pasjonsfrukt mojito…"

283
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
"…fordi jeg er søt og sabla oppfriskende."

284
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Calvin, du skal gjøre dette vanskelig.
Jeg føler det på meg.

285
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
"Calvin, vi har mojito til felles.

286
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Jeg visste du hadde god smak
ut fra sløyfen på bildet."

287
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Send melding.

288
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Nå vil Ashley ha et forhold
med Calvin. Faen ta.

289
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Han må vi bli kvitt. Jeg hater ham.

290
00:20:13,520 --> 00:20:20,440
Oi, Daniel liker ikke Calvin,
men vår neste spiller liker seg selv.

291
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Se på han der, da! Oi oi! Så det nettopp.

292
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Det funker.

293
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Jeg heter Nick. Jeg er 27.

294
00:20:33,320 --> 00:20:37,800
Jeg har studert datavitenskap på MIT
og jobber i et stort tek-firma.

295
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Ja, alle damene sier:
"Nick, snakk nerd til meg."

296
00:20:43,160 --> 00:20:45,280
Og det fikser jeg lett.

297
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Profilen min i The Circle
blir ikke helt meg.

298
00:20:52,040 --> 00:20:57,520
Jeg skal tone ned alt som handler
om å være smart, eller datamaskiner.

299
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Fordi da ser de på meg som en trussel.
"Han der er et ondt geni",

300
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
og det er jeg.

301
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Så i stedet skal jeg si
at jeg er en uskyldig trommis

302
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
som bare vil feste.

303
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Noe av det jeg liker best på jenter
er øyenbryn.

304
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
Når ei jente har fine bryn,
det er toppen av kransekaka.

305
00:21:23,320 --> 00:21:29,080
Det er 95 % sjanse for at jeg vinner,
og 5 % sjanse for at noen digge er der

306
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
som setter meg ut
og jeg taper fordi jeg er en dust.

307
00:21:33,560 --> 00:21:39,080
Men jeg skal holde meg
til strategien så godt jeg kan.

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Jeg er klar!

309
00:21:43,760 --> 00:21:49,200
Circle, åpn albumet med Bruce,
min franske bulldogg.

310
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
Den ultimate damefanger. Se på ham!

311
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Kan du vise meg bildet
hvor jeg er i baseballdrakt

312
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
og holder Bruce? Bra bilde.

313
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Se på det smilet! Tunga henger ut.

314
00:22:03,160 --> 00:22:08,080
Jenter elsker franske bulldogger.

315
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Brucey, du gir meg seieren.

316
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Jeg vil bruke dette som profilbilde.

317
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Ok, "om meg".

318
00:22:16,080 --> 00:22:21,680
Jeg tenker at jeg vil være
litt tullete, litt flørtete,

319
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
men ikke for mye,
fordi da liker ikke guttene meg.

320
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Bare si at du tar en moonwalk
i grønne bukser, så ordner det seg.

321
00:22:30,280 --> 00:22:36,320
Vår siste spiller, og vår sjanse
til å teste hvor lydtette veggene er.

322
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Er det mulig?

323
00:22:40,240 --> 00:22:45,560
Hei, jeg heter Ava. Jeg er 25
og jeg skal være med på The Circle, men…

324
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Hun tar med søstera.

325
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Jeg heter Chanel.
Jeg er 42 og vi skal inn i The Circle…

326
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
-For å vinne!
-Sammen!

327
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Sammen. Ava!

328
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Jeg er sanger og låtskriver og influenser.

329
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
Og jeg er bak kulissene.

330
00:23:08,440 --> 00:23:15,000
Jeg elsker aldersforskjellen vår,
fordi du er eldre og klokere.

331
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
-Jeg er beskyttende.
-Du er som en mor.

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
Jeg er som en søstermor.

333
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Vi skal spille Ava.

334
00:23:24,960 --> 00:23:30,480
Bildene og biografien blir av Ava.
Jeg skal være Avas filter.

335
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Og ingen vet om det.

336
00:23:34,320 --> 00:23:39,880
-Jeg er en flørt.
-Flørting er alltid en del av strategien.

337
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Og jeg får alltid det siste ordet.

338
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
-Nei, jeg gjør det.
-Jeg gjør det.

339
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
-Hva? Nei!
-Siste ord.

340
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
-Nei. Meg!
-Ta det.

341
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
-Kom!
-Dette skjer faktisk!

342
00:23:53,480 --> 00:23:58,480
Badet. Fin størrelse.

343
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Dette er en sirkel.

344
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
Alt følger samme stil.

345
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
Du kan snakke med folk rett der!

346
00:24:08,960 --> 00:24:13,920
Vi kan sminke oss, og snakke,
og de kan… Nei, de kan jo ikke se oss.

347
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Det er det som er så bra.

348
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
-Men Jesus kan se oss.
-Ja!

349
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Det er så bra! Se, det er mer!

350
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Er det noen delfiner som ser på?
Dere må oversette.

351
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
Oi! Nick er med på Chat-en.
Ava er med på Chat-en.

352
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Halleluja.

353
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
-Ava ser ut som en superhelt.
-Nick er søt.

354
00:24:37,000 --> 00:24:43,080
Nå blir jentene ville, fordi Nick er her.
Han er sannelig kjekk.

355
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Ja, Nick er søt.
Han skulle jeg gjerne klatret på.

356
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Som deg selv eller Ashley?
Vet du hva? Samme det.

357
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, åpne Avas profil.

358
00:24:57,840 --> 00:25:02,800
Har du sett. "Sanger-låtskriver."
Ja! Jeg er trommis.

359
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
Hvis du med "trommis"
mener "ikke trommis", så helt enig.

360
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Gud, musikk og familie former meg."

361
00:25:09,120 --> 00:25:15,000
Hun har fin kjeve og kinnbein,
fine, yppige lepper.

362
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Hun er perfekt! Jeg kjøper den ikke.

363
00:25:19,960 --> 00:25:24,720
Det er magefølelsen, og den sier:

364
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
Du er for god til å være sann.

365
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, vis meg Nicks profil.

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Nick, 27. Han er trommis.

367
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Jeg er singel, men ruler."

368
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Deppa over at hunden måtte bli hjemme,
men sykt gøy å møte dere.

369
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
-Jeg spanderer første runde."
-"#BigNickEnergy."

370
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
-#BigNickEnergy.
-Ok.

371
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Jeg liker det.

372
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Så det eneste som skurrer for meg…

373
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Han er jo ikke punker.
Han har jo ikke tatovering.

374
00:26:01,560 --> 00:26:05,600
Hallo, jeg liker Linkin Park.

375
00:26:05,680 --> 00:26:10,720
-Du er ikke trommis i et punkeband.
-Men ser jeg ut som jeg liker dem?

376
00:26:10,800 --> 00:26:16,360
Bare fordi du blir litt sint eller trist,
og hører på én Linkin Park-sang,

377
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
er du ikke trommis i et punkeband.

378
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
-Ikke døm ham.
-Han har ikke ørering engang.

379
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Det er profilbildet hans.

380
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Kanskje han ville fremstå blid,
med hunden og…

381
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Du har falt for hunden.

382
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Circle, gå til Circle Chat.

383
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Circle, melding: "Flere nykommere.

384
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Elsker det! #Jo flere dess bedre." Send.

385
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin skriver allerede.

386
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Calvin, kan du bremse ned?
Faen. Nå er han blitt leder.

387
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Jeg må si noe. Folk snakker til meg.

388
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, melding.

389
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
"Fy søren!

390
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Det er så gøy
å være med på Chat-en. Hva skjer?"

391
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Send.

392
00:27:10,320 --> 00:27:16,880
Jeg liker Nick!
Mulig jeg må gi slipp på Calvin.

393
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Melding: "Velkommen, Nick og Ava.

394
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Vi snakket om
hvilken cocktail vi er og hvorfor.

395
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Lurer på hva dere svarer.
Tunge-emoji." Send.

396
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
Du må si Spicy Virgin Margarita.

397
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
"Hvis jeg var en drink ville jeg vært

398
00:27:36,920 --> 00:27:41,600
en Spicy Virgin Margarita."

399
00:27:43,920 --> 00:27:45,800
En sexy jomfru?

400
00:27:45,880 --> 00:27:48,520
Tror du de leser alkoholfri som jomfru?

401
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
-Kanskje.
-Kanskje.

402
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
-Du er sexy. Jeg er sexy.
-Jeg er sexy.

403
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Aldri om du er jomfru, det er sikkert.

404
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Du er for pen.
De har løpt ned dørene hos deg.

405
00:28:02,920 --> 00:28:05,760
"Hva med deg, Nick?"

406
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Hun stiller meg et direkte spørsmål.

407
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Hun spurte Nick.

408
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Ok, Circle, melding.

409
00:28:13,720 --> 00:28:20,440
"Fy fader, Ava! Den vil jeg smake,
blunkefjes med tunge." Send.

410
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Han flørter med deg!

411
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
"Min cocktail ville hett
Ri-Nick-ulous Rummy Rampage.

412
00:28:28,320 --> 00:28:34,520
Den serveres dekket av røyk,
med aper hengende på kanten."

413
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Vi ville likt hverandre, Nick.
Du liker å feste.

414
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Ok, Circle, melding.

415
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
"Sirkelen er fullbrakt med Nick og Ava!"

416
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Kan du vise meg emojiene?

417
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Det er avatarer! Vi har våre egne!

418
00:28:55,520 --> 00:29:00,880
Daniel: "Hvilke avatarer liker dere best?
Jeg blir sprø av hvor kule de er!"

419
00:29:00,960 --> 00:29:06,920
Melding: "Dette er min favoritt
fordi det var dette jeg følte!"

420
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Send.

421
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Daniel er i sin egen verden.

422
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Circle, kan du sende min smilende avatar?

423
00:29:16,400 --> 00:29:22,440
Melding: "Oi, egne avatarer!
Livet blir ikke bedre!

424
00:29:22,960 --> 00:29:28,480
#Aldri hatt så hvite tenner." Send!

425
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Jeg synes vi burde sende den med hjerte.

426
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
-Send den. Du må skynde deg.
-Send.

427
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Nick og Ava kan bli sammen.
Du hørte det her.

428
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Takk, TMZ.

429
00:29:44,480 --> 00:29:50,160
Det er første kveld i The Circle
og spillerne finner seg til rette.

430
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana justerer Circle-girene sine,

431
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
og Calvin har funnet
verdens minste vektstang.

432
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Godt popkorn.

433
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Og før Nick blir for gira…

434
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
"Isbryter"!

435
00:30:08,440 --> 00:30:12,400
Ava! Jeg vet ikke hva Isbryter er.
Er det et spill?

436
00:30:12,480 --> 00:30:17,880
Alt her er et spill, men ja,
dette er en lek. Dette er reglene:

437
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
La lekene begynne!

438
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Circle gir spillerne en gammeldags måte

439
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
å bli kjent med hverandre på,
i en isbryterlek.

440
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Men først en ny overraskelse.

441
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"Du har fått pakke utenfor."

442
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
De ga oss skumfingre!

443
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Ja!

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
Tommel ned, kjerring!

445
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Tror du Ava hater deg?
Absolutt ikke.

446
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
Circle legger ut en rekke utsagn…

447
00:30:50,480 --> 00:30:55,320
-"Hvis ingen finner ut av det…"
-"…ville jeg jukset for å vinne."

448
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Ligger det noe bak det, tro?

449
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
…som spillerne må si ja eller nei til.

450
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Hvilken idiot sier ja til det?

451
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Ingen vil si ja til det. Ikke søren!

452
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Når alle svar er avgitt…

453
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Jeg sier nei.

454
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Aldeles ikke.

455
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Jesus ville visst det!

456
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…blir alles svar avslørt.

457
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Pokker. Jeg ville at noen skulle si ja!

458
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Se så ærlige alle er.

459
00:31:24,360 --> 00:31:30,280
Alle vil bli oppfattet som prektige,
iallfall litt.

460
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Jeg vet at de lyver. Jeg lyver.

461
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Ok, neste spørsmål.

462
00:31:36,320 --> 00:31:40,920
-"Det er bedre å gifte seg for utseende…
-"…enn å gifte seg for penger."

463
00:31:41,000 --> 00:31:45,640
Vil du gifte deg med en blakk mann
eller en stygg mann?

464
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Ingen av delene.

465
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Penger kan alltid tjenes.
Utseende kan ikke endres.

466
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Tommel opp.

467
00:31:53,080 --> 00:31:57,240
Jeg vil heller ha penger.
Utseende betaler ikke regningene.

468
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Gifter meg for utseende. Svar avgitt.

469
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
-Det er tommel ned for begge.
-Tommel ned.

470
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Vis hvem som bryr seg om penger.

471
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Hva i… Ikke søren!

472
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Hva?

473
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

474
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin! Og Ava?

475
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Jeg er så skuffet over dere nå.

476
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Nå tror de du er overfladisk.

477
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ja, du ser ut
som du gifter deg for penger.

478
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
Hvis du er den du sier, da.

479
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Dere har rett på en mening,
men dere tar feil.

480
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvin! Snakk om karakterbrist!

481
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
-Neste.
-Neste.

482
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
"Jeg har en signaturdans."

483
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Jeg har det. Har Ashley?

484
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
-Tommel opp!
-Tommel opp.

485
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Stort, blått ja.

486
00:32:44,360 --> 00:32:50,360
Tommel ned, fordi jeg har ikke én dans,
jeg kan en haug av danse-moves.

487
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
-Min er en magedans.
-Min er slik:

488
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Ja!

489
00:32:56,080 --> 00:33:00,400
Før i tida, på 90-tallet,
da vi gjorde slik, og slik:

490
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Dette er min twostep boogie.

491
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
Det er en enkel twostep,
men så legger jeg til noe ekstra.

492
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Man går opp, og så går man ned.

493
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Jeg bare føler musikken sånn.

494
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Av og til må man twerke.

495
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Snu deg. Sånn! Dans!

496
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Så ned i spagaten.

497
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Tilbake!

498
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Sitt som på rodeo. Skjønner?

499
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Gleder meg til å se
hvem som har en egen dans.

500
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Den eneste som sa nei er Kai?

501
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Du bor i Nashville.
Er ikke det en musikkby?

502
00:33:47,520 --> 00:33:52,680
Jeg er ikke flau.
Jeg danser bedre enn alle dere.

503
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Det er greit å la kjæledyret ditt
kysse deg på munnen."

504
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Hunden min har dårlig ånde,
men jeg sier jo ikke nei.

505
00:34:02,720 --> 00:34:07,360
Du slikker deg og rumpa
og vil kysse meg? Nei, takk.

506
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
-Tenk ikke å kysse hunden min.
-Eller katten min.

507
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Jeg elsker hunden min, men nei.

508
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Tro meg, Michelle kysser hunden sin.

509
00:34:18,720 --> 00:34:22,560
Jeg har adoptert mange hunder,
og har sett hva de slikker.

510
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Jeg sier tommel ned.

511
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Hvem sa nei? Jeg skal ta dem.

512
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Nå skal vi se. Delt på midten.

513
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Michelle har jo bilde av to hunder
på profilbildet.

514
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
Påstår du at ikke du lar dem
kysse deg på munnen? Tvilsomt.

515
00:34:38,560 --> 00:34:43,280
Hun ser ut som en hundekysser.
Magefølelsen sier at noe skurrer der.

516
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
-Kysser du ikke de to hundene på munnen?
-Går det an?

517
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Mistenkelig.

518
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Sa Michelle nei?

519
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Du har jo to hunder,
rett oppi ansiktet ditt.

520
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Det er ikke hygienisk,
så jeg liker det ikke.

521
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Er du en hundemor?

522
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Det er jo helt uakseptabelt.

523
00:35:05,520 --> 00:35:09,040
-"Gratulerer med å ha fullført leken."
-Vel bekomme.

524
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Det var gøy! Jeg likte det.

525
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Jeg ble bedre kjent med dem.

526
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Dere lyver så det renner av dere.

527
00:35:16,080 --> 00:35:21,520
Takk, Circle.
Jeg vil snakke om mine nye bekjente.

528
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Du har jo sett programmet før,
du vet hva du må si.

529
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle, åpne Circle Chat.

530
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Sånn, ja.

531
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Hvis Calvin begynner, går jeg.

532
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Melding: "Hei, dere. For en lek!"

533
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Calvin var først! Hvordan visste jeg det?

534
00:35:37,760 --> 00:35:41,520
"Hva tenker dere om påstandene?
Jeg ler."

535
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Melding:

536
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
"Det mest sjokkerende i hele den leken

537
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
var at Michelle ikke lar
de to nydelige hundene…"

538
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"…kysse henne på munnen."

539
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
-Vittig.
-Melding:

540
00:35:56,200 --> 00:36:01,920
"Nick, LOL! Jeg tenkte det samme
om Michelle og de fine hundene."

541
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Å nei! Jeg vil ikke
at Michelle skal tro at jeg er imot henne.

542
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
Skal vi også snakke om
at Nick og Calvins vennskap er ekkelt?

543
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Melding: "Ha ha! Tenkte det samme, Nick.

544
00:36:13,880 --> 00:36:18,640
Ikke vondt ment, Michelle,
men jeg trenger hundekyss." Send.

545
00:36:18,720 --> 00:36:24,440
Alle plager meg fordi jeg ikke lar hundene
kysse på meg på munnen? Hallo!

546
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
De hundene slikker seg i rumpa!

547
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Stakkars Michelle!
Hun kunne vært en alliert!

548
00:36:30,600 --> 00:36:36,480
Melding: "Jeg elsker pelsungene mine.
Ikke misforstå meg.

549
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Men jeg vil ikke at de skal
slikke seg i rumpa, og så slikke meg."

550
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
"#Elsker pelsunger."

551
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Jeg ser den.

552
00:36:46,080 --> 00:36:51,520
Nick er en player.
Han er arrogant, og det hater jeg.

553
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Melding: "Michelle, enig.
Jeg ville gjort alt for hunden min.

554
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Men etter han har vært i hagen
og slikket på alt,

555
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
trenger vi ikke å kysse."

556
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Melding:

557
00:37:03,520 --> 00:37:08,560
"Så gøy å se
at nesten alle har en egen dans.

558
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#Circle dans."

559
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
-Send.
-Send.

560
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Kritiserer hun meg?

561
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Så gøy å se
at nesten alle har en egen dans."

562
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Nok et genialt trekk
fra Avas sjef for sosiale medier.

563
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Det høres ut som kritikk.

564
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Melding: "Kai, ikke tenk på det.

565
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Vi kan danse sammen,
jeg kan lære deg noen moves."

566
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
#GirlPower.

567
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Visste det! Jeg og Ruksana blir bestiser!

568
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"Circle Chat er stengt."

569
00:37:43,760 --> 00:37:46,960
Jeg ville si mer!

570
00:37:47,040 --> 00:37:51,200
Ja ja. Det var interessant.

571
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Nå som isen er brutt, slapper spillerne av

572
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
med å bli kjent på kjøkkenet,

573
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
drikke ut av et sølvglass
med to skumhender. Ok.

574
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Du vet, typisk Circle.

575
00:38:09,600 --> 00:38:15,160
Jeg liker ikke å avbryte kul musikk,
men Circle har en overraskelse.

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
"Varsel"?

577
00:38:19,880 --> 00:38:24,480
-Jeg har hjertebank.
-Jeg håper det er noe bra.

578
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
"Spillere, dere må rangere hverandre
ut fra førsteinntrykk."

579
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Hva mener du?

580
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Dette er det jeg meldte meg på!

581
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Jeg satt og ventet på dette.

582
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
"Ranger medspillerne…"

583
00:38:39,480 --> 00:38:41,600
-"…fra første…"
-"…til syvende.

584
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Men det er jo så tidlig! Jeg er ikke klar!

585
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Herregud, hva skal jeg gjøre?

586
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
-"Førsteplass er den du liker best."
-"Syvende er den du liker minst."

587
00:38:55,280 --> 00:39:01,120
-Jeg pisser på meg.
-Circle, åpne min første rangering.

588
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Du hørte ham, Circle.
La oss få rangeringen i gang

589
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
med et kveldsbilde
og superintens musikk. Kom igjen!

590
00:39:12,680 --> 00:39:18,640
Circle, på førsteplass setter jeg Nick.
Vi er kompiser.

591
00:39:18,720 --> 00:39:23,480
Jeg tror Nick velger meg på førsteplass.
Vi er på bølgelengde.

592
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Førsteplass må være noen

593
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
som ikke blokkerer meg
hvis de er influenser.

594
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Altså Ava.

595
00:39:33,760 --> 00:39:38,400
Hun flørter med meg.
Det har ikke blitt noe av det ennå,

596
00:39:38,480 --> 00:39:42,400
men hun spiller på det,
så hun vil jo ikke bli kvitt meg.

597
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Circle, sett Ashley på førsteplass.

598
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
Hun virker ydmyk og snill.

599
00:39:49,280 --> 00:39:55,400
-Det synes jeg er tiltrekkende.
-Jeg fikk en god følelse av henne.

600
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
Jeg setter Ruksana på førsteplass.

601
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Hun utgjør ikke en trussel,
fordi hun er kone og mor.

602
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Jeg tror vi kan jobbe bra sammen.

603
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Circle, sett Kai på førsteplass.

604
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Vi har mye til felles.

605
00:40:13,920 --> 00:40:19,800
Hun virker ærlig, og det er jeg også,
så jeg vil ha henne på førsteplass.

606
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Jeg setter Michelle på førsteplass.

607
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Jeg fikk tidlig kontakt med henne.
Hvis hun er influenser, kan hun redde meg.

608
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Jeg setter Kai på førsteplass.

609
00:40:33,840 --> 00:40:39,560
Vi to er like,
hun er sprudlende, og vennlig og sosial.

610
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Hun blir en bra alliert.

611
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Jeg må gi førsteplassen til Kai.
Hun er snill og morsom.

612
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Hun er annerledes, men vittig,
og ikke redd for å si noe.

613
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Jeg føler meg trygg med henne.

614
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Jeg synes vi to fikk en bra start,

615
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
så hvis han er influenser,
så blokkerer han meg ikke.

616
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Circle, sett Calvin på andreplass.

617
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Jeg gir tredjeplass til Nick.

618
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Han gjorde et godt førsteinntrykk
og jeg vil rangere ham høyere.

619
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick, du er på fjerdeplass.

620
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Jeg kan bli venn med Nick.
Dessuten er han pen å se på.

621
00:41:22,720 --> 00:41:27,400
Det blir bra for min strategi
å bli kjent med ham.

622
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Jeg vil sette Ashley på femteplass.

623
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Circle, sett Ruksana på sjetteplass.

624
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Jeg setter Michelle
og hundene hennes på syvendeplass.

625
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Jeg tror de hundene
distraherer fra sannheten.

626
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
Du er ikke Michelle.
Du er sikkert Michael.

627
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Jeg setter Nick på sisteplass.

628
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Han virker som han er ute etter sex.

629
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Ditt pene utseende
og arrogansen din holder ikke for meg.

630
00:42:08,160 --> 00:42:12,680
Jeg håper jeg tar feil,
og at du er snill, men jeg tror ikke det.

631
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Det virket
som hun prøvde å kritisere meg i Chat-en,

632
00:42:17,920 --> 00:42:21,320
så Circle, sett Ava på sisteplass.

633
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, send inn rangeringen min.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Rangering fullført."

635
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Jeg føler meg skitten. 

636
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Tilrettela jeg min egen undergang?

637
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Det er i Guds hender nå.

638
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
"#Bønner og håp"?

639
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Ok.

640
00:42:41,400 --> 00:42:46,120
Nå som rangeringen er over,
omgjør spillerne Circle til et sirkus.

641
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
De viser tryllekunster…

642
00:42:48,240 --> 00:42:52,680
Jeg vet ikke om jeg husker
hvordan man løser disse.

643
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
...balansekunster…

644
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Det var jo bra!

645
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Jeg skal kante den.

646
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
…og livsfarlige stunts.

647
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Samtidig prøver Kai seg
på en samtale med kokk Calvin.

648
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Ok, jeg vil snakke med Calvin.

649
00:43:17,240 --> 00:43:21,120
Jeg må snakke med ham alene,
jeg prøver å finne ut av ham.

650
00:43:21,200 --> 00:43:25,440
Det er klart jeg la merke til ham,
han er superkjekk.

651
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Circle, jeg vil chatte med Calvin.

652
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"Kai har invitert deg til en privat chat."

653
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Circle, ta meg til en privat chat med Kai.

654
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Jeg er singel. Jeg håper hun er det.
Skjorta er av. Jeg er klar.

655
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Melding:
"Der er jo favorittkokken min, jo!

656
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Blunkefjes med tunga ut.

657
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Hva synes du om dagens rangering?"

658
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Jeg er den eneste kokken,
ikke rart du liker meg best.

659
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Melding: "Hei, solstråle.

660
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Jeg kan lage mat til deg når som helst."

661
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
"Jeg er veldig spent
på hva rangeringen viser. Hva med deg?"

662
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Ok, jeg tror noe er på gang her.

663
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Melding: "Jeg digger energien din.

664
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Jeg er supernervøs
når det gjelder rangeringen." Send.

665
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Så fint at hun liker energien min.
Det er vibber det går på.

666
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Hvis hun vil flørte, skal vi flørte!

667
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Sier mannen uten skjorte.

668
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Melding: "Bildet ditt er fascinerende.
Hvorfor er det sort-hvitt?

669
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Du har nok nydelig hud."

670
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#melanin i haugevis."

671
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Ok.

672
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Jeg vil bare vite hva hun tenker.

673
00:44:39,560 --> 00:44:44,760
Hvis hun sier hun ville skille seg ut,
da er hun den typen jeg ser etter.

674
00:44:44,840 --> 00:44:48,560
Jeg vil ha folk som skiller seg ut,
og det er det hun gjør.

675
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Melding: "Jeg ville skille meg ut.

676
00:44:51,120 --> 00:44:56,080
Alle andre har fargebilder.
Det funket jo, fordi du la merke til meg.

677
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Emoji med rødmende kinn
og hånda for munnen."

678
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Send.

679
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Det liker jeg. Melding.

680
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
"Ser den. Du klarte å skille deg ut.

681
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Jeg må være ærlig,
jeg gjorde det samme med sløyfen.

682
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Det er tragisk,
men jeg har over 20 sløyfer."

683
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Oi, 20 sløyfer.

684
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Vi begynner å bli kjent.

685
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Jeg er klar for å prøve på en allianse.

686
00:45:25,400 --> 00:45:30,760
Melding: "Ser den. Vi har mye til felles,
jeg har lyst til å støtte deg i Circle."

687
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Kan vi gjøre det tosidig?"

688
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Hun vil inngå en allianse.

689
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
Jeg vet ikke hva han kommer til å si.

690
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Var jeg for kjapt ute? Gjort er gjort.

691
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Jeg synes vi burde støtte hverandre.

692
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Hvorfor ikke? Det er ingen fare 
ved å ha litt hjelp her inne.

693
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Melding: "Absolutt! Vi har mye til felles,

694
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
og jeg skal støtte deg fremover."

695
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Jeg gleder meg til å bli bedre kjent.
#Dette fikser vi."

696
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Jeg holder Kai nærme.

697
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Jeg tror vi blir et bra team,
men jeg er konsentrert på målet.

698
00:46:17,840 --> 00:46:21,680
Ok, Kai, du bør følge med.
Vet du hvem andre som er konsentrert?

699
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Nick, mens han lar seg torturere
av Rubiks kube.

700
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Endelig!

701
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
-"Varsel!"
-"Varsel!" Jøss!

702
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
-Kom!
-Jeg kommer!

703
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"Rangeringen er klar."

704
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
-Ikke klem hånda mi.
-Jeg må.

705
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Jeg kan høre hjerteslagene mine.

706
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Nå skjer det!

707
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Åttendeplass, ikke la det være meg.

708
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Herregud!

709
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Circle, ikke kødd.
Jeg bør ikke være på åttende.

710
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Jeg vil ikke se.

711
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Å gud!

712
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Det er…

713
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Nei! Jeg visste det.

714
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
De ga meg ikke en sjanse.

715
00:47:21,520 --> 00:47:27,040
Hæ? Det er ikke mulig!
Michelle er på åttendeplass?

716
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Jeg er ikke sist!

717
00:47:32,320 --> 00:47:38,320
-Å, Michelle!
-Det er fordi du ikke ville kysse hundene.

718
00:47:40,000 --> 00:47:41,520
Syvende.

719
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Ikke la det være meg.

720
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Du klemmer hånden min så hardt,
og jeg har ringer på meg.

721
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Jeg knekker hånda di.

722
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Er jeg på syvende?

723
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Hvorfor er jeg på bunnen?

724
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
High five, Daniel! Ja da!

725
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Det suger.
Det er bedre enn åttende, men syvende?

726
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Det forventet jeg ikke.

727
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Hvordan ga dere henne syvende?
Jeg skjønner ikke.

728
00:48:20,280 --> 00:48:23,800
Seriøst!

729
00:48:26,440 --> 00:48:29,920
-Sjetteplass.
-Jeg vil ikke være på sjette heller.

730
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Hvem er det?

731
00:48:34,000 --> 00:48:38,520
Å nei! Du er på sjette. Det er ikke bra.

732
00:48:38,600 --> 00:48:42,040
-Ok.
-Det må vi jobbe med.

733
00:48:43,840 --> 00:48:48,480
Så vi har to på fjerdeplass.

734
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Det er greit hvis jeg er på fjerde.
Tredje- eller fjerdeplass.

735
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Bare drøy tida. Jeg hyperventilerer ikke.

736
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Ok. Jeg er fornøyd.

737
00:49:03,800 --> 00:49:09,080
Helt greit å dele fjerde med Nick.
Jeg tror Circle spleiser oss.

738
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Ok, greit for meg! Delt plass med Ashley.

739
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
På fjerdeplass. Perfekt.

740
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Hva? Hvordan kan Nick
være på delt fjerdeplass?

741
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Meg og Calvin og Daniel gjenstår.

742
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Kom igjen, hva blir det til?

743
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Tredjeplass.

744
00:49:32,080 --> 00:49:37,760
Hvem leder?
Hvis det er Kai, er alt i orden.

745
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Herregud! Hvordan havnet jeg på tredje?

746
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Pokker. Kan vi bytte plass?

747
00:49:50,240 --> 00:49:52,120
Jeg er blant de to beste.

748
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Gurimalla!
Det betyr at jeg er på første eller andre.

749
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Dette ser bra ut for meg.

750
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Første eller andre? Jeg kan ikke tro det.

751
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Dette er helt vilt!

752
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Calvin får første. Alle liker jo Calvin.

753
00:50:11,600 --> 00:50:15,760
Jeg håper jeg blir nummer to.
Jeg vil ikke ha førsteplass-stigmaet.

754
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Kom igjen!

755
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
To er greit for meg! Gi meg blått merke.

756
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Gjør meg til influenser, hva enn dere vil.

757
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Der har vi det, folkens.
Popularitet på sitt beste.

758
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Jeg klarer ikke å roe meg. Jeg må danse.

759
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Ufattelig. Og jeg er sist.

760
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Jeg vil takke alle som har trodd på meg.

761
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Jeg kom meg til toppen.

762
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Hæ?

763
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
-"Varsel!"
-Enda et varsel?

764
00:50:57,760 --> 00:51:01,280
-Hva er det, Circle?
-Gi meg gode nyheter!

765
00:51:02,800 --> 00:51:07,440
-"Som den best likte spilleren er Kai…"
-"…ene-influenser"?

766
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
-Fantastisk.
-Heldige deg, Kai.

767
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Jeg hadde elsket å være det.

768
00:51:12,600 --> 00:51:17,520
Helt alene? Det er jo så mye press!

769
00:51:17,600 --> 00:51:21,280
Jeg liker dette. La henne bestemme.

770
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Vi lovet å hjelpe hverandre,
så dette funker kjempebra.

771
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Kai, du må nå velge én spiller
som skal blokkeres fra Circle."

772
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Huff.

773
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Det er sykt!

774
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Herregud, jeg får brokk.

775
00:51:44,040 --> 00:51:46,800
-Hva tenker du?
-Kom igjen, Kai.

776
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Ok, nå skal vi se.

777
00:51:54,000 --> 00:51:58,880
Calvin. Jeg kan blokkere ham, ettersom

778
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
han er en av de
som utgjør størst trussel akkurat nå.

779
00:52:06,200 --> 00:52:12,640
Men vi inngikk jo en allianse,
så jeg tror ikke jeg trenger å frykte ham.

780
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Ruksana, jeg kan beholde henne

781
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
fordi jeg tror
at vi kan inngå en bra allianse.

782
00:52:19,880 --> 00:52:26,680
Jeg kjenner henne ikke godt nok
til å vite hva hun bruker som begrunnelse.

783
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Ok. Hvorfor skulle Kai
ville blokkere Nick?

784
00:52:34,200 --> 00:52:35,880
Jeg vet ikke.

785
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Nick. Jeg kan blokkere ham,

786
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
fordi han er nok
en av mine største konkurrenter.

787
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
Så har vi Ava, jeg tror hun catfisher.

788
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Det er et eller annet der
som ikke virker ekte.

789
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Jeg er ikke fornøyd
med å være på sjetteplass,

790
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
men det har jo ikke noe å bety nå.

791
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Nei, fordi hun kan blokkere
hvem enn hun vil.

792
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Mamma Michelle.

793
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Jeg likte hvor ærlig hun var om hundene,

794
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
og jeg ser henne ikke
som en stor trussel akkurat nå.

795
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, føl sørstatsvibbene jeg sender ut.
Ikke send meg hjem.

796
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Jeg vil beholde Ashley.

797
00:53:20,680 --> 00:53:27,000
Kai, gjør det rette.
Ikke blokker venninna di.

798
00:53:27,600 --> 00:53:32,240
Og Daniel har ikke engang fått sjansen

799
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
til å snakke med meg.

800
00:53:35,200 --> 00:53:41,160
Hun kan jo ikke synes jeg er morsom
og så blokkere meg.

801
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Tenk at jeg gjør dette.

802
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Det må gjøres.

803
00:53:53,480 --> 00:53:56,960
"Ene-influenser Kai har bestemt seg."
Jeg spyr.

804
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Jeg blir lei meg hvis det er meg.

805
00:54:01,240 --> 00:54:06,800
-Vi er alle her med Kai.
-Det er som å se på en dårlig skrekkfilm.

806
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Jeg orker ikke å se på.

807
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Melding: "Jeg tror
at jeg endelig har bestemt meg.

808
00:54:15,200 --> 00:54:21,440
Det var ikke lett,
fordi jeg har ikke blitt kjent med dere."

809
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"Men jeg tror denne spilleren er falsk."

810
00:54:27,840 --> 00:54:32,440
Hvem sine håp og drømmer
skal du knuse i dag?"

811
00:54:32,520 --> 00:54:36,920
"Spilleren jeg har bestemt meg
for å blokkere er…"

812
00:54:37,000 --> 00:54:39,560
Kom igjen! Jeg gråter snart.

813
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Jeg er ikke klar for å dra hjem.

814
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Vær så snill. Jeg er den jeg sier.

815
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
-Herregud!
-Oi.

816
00:55:00,000 --> 00:55:02,440
Ava! Ja!

817
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Fy faen!

818
00:55:04,480 --> 00:55:08,520
Ava, det var trist at du måtte ut.

819
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Vi skulle flørte, jeg kjente det på meg.

820
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Takk, Gud. Takk!

821
00:55:14,320 --> 00:55:17,200
Helt ærlig, det var vanskelig.

822
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
Fordi jeg ikke har lyst
til å blokkere noen.

823
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Alt fra "om meg", til bildet,
til det hun sa på chaten,

824
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
det var noe som skurret for meg.

825
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
BLOKKERT

826
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
-Tja, Kai, hun er den hun sier.
-Jeg løy ikke.

827
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Hun har bare litt selskap.

828
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Jeg går og pakker.

829
00:55:43,200 --> 00:55:48,200
Ava, som faktisk er Ava og Chanel,
er den første spilleren som ble blokkert.

830
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
Men på ekte Circle-vis,
er ikke reisen over ennå.

831
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
"Varsel!"

832
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
-Ava, varsel! Kom!
-Ok.

833
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Circle, hvorfor gjør du dette mot meg?

834
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Hva er det nå?

835
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Før Ava drar…"

836
00:56:07,520 --> 00:56:11,480
"…kan hun møte en annen spiller."
Ikke gjør det.

837
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Hun velger nok Kai.

838
00:56:19,000 --> 00:56:25,040
Vi kan besøke Kai
for å bevise at du er den du sier.

839
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"Ava er på vei
for å møte en spiller nå."

840
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Lås døra!

841
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Jeg skal sitte her og si: "hei, Ava."

842
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Hvis hun vil komme på besøk,
sier jeg bare hei.

843
00:56:50,480 --> 00:56:56,760
Jeg vil vite om hun er catfish eller ikke.
For fy søren så fin hun er!

844
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
-Hei, Kai.
-Hei, Kai.

845
00:57:19,440 --> 00:57:21,600
-Hva?
-Ok.

846
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
Dette ser ikke ut som Kais leilighet.

847
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Ok.

848
00:57:27,760 --> 00:57:31,600
-Hva skjer?
-Vi setter oss.

849
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Hva skjer?

850
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Ava, du er den første
som ble blokkert på Circle."

851
00:57:37,720 --> 00:57:42,000
-Ja, vi vet om blokkeringen.
-Ja, vi vet det.

852
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Som om ikke det plager oss.

853
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
"Men Circle gir deg en ny sjanse."

854
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
Hva?

855
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
-Ok.
-Seriøst?

856
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Hva skal jeg si?

857
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Hva betyr det?

858
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
"For å forbli i spillet,
må du begå identitetstyveri."

859
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Å nei!

860
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Du må klone en av medspillerne dine."

861
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Jeg er forvirret.

862
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
"Du må klone en av medspillerne dine."

863
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Må vi catfishe?

864
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Ok, så vi er fortsatt med.

865
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Herregud!

866
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Tekst: Lise McKay