1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,800
Il gioco di strategia
social definitivo è tornato,

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,880
dove i concorrenti possono assumere
qualsiasi identità per vincere.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Con più colpi di scena che mai,

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
arriveranno al traguardo finale,

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
o saranno bloccati e rimpiazzati?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Con 100.000 dollari in palio,
nulla è proibito.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Benvenuti a The Circle.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Avete capito bene.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Come i messaggi privati
da un ex dopo esservi ripresi,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
manchiamo da un po', ma siamo tornati.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
E alla fine,
The Circle darà 100.000 dollari

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
alla fortunata persona che vincerà
la definitiva gara di popolarità.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,360
Incontriamo il primo concorrente.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Circle, sono arrivato! Cominciamo!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
La mia fortezza! La mia cucina!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Mia madre l'adorerebbe!

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
La mia mela.

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Una casa molto feng shui.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Cominciamo!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Ci siamo!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Gente, avete tutti
il telefono silenzioso… insomma?

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Sono Calvin, ho 30 anni,
e sono uno chef personale.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Sono anche una recluta pompiere.

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Nei miei giorni liberi,
salverò gatti dagli alberi.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Cosa mi manca?

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,560
Quando si tratta di donne?

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Il mio fascino funziona quasi sempre.

29
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Il trucco sta
nello sguardo e nell'avere fiducia in sé.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
Ho deciso che a The Circle
sarò completamente genuino.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Sono molto competitivo.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
E questa è una gara da 100.000 dollari.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
E se dovrò manipolare
delle persone per vincere, lo farò.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Farò amicizia coi ragazzi
e flirterò con tutte le donne.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Sono bello, intelligente,

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
e da bravo chef,
darò pepe alla competizione.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Alzerò la fiamma
e renderò tutto più piccante.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
È mio. The Circle è mio.

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
Prima di alzare la fiamma,

40
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
imposta il tuo profilo Circle.

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Circle, apri i miei album privati.

42
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Circle, la foto in fondo a destra…

43
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Questa sarà la mia foto profilo.
Ero al matrimonio di mia sorella.

44
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Ho un aspetto elegante.
Credo che alla gente piacerà.

45
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Circle, imposta questa come foto profilo.
Sono sicuro che piacerà alle signore.

46
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Imposta la mia età a 30 anni.

47
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Voglio essere me stesso.
Sarò completamente onesto.

48
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Impiego: chef personale,
è quello che faccio.

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Credo sia un modo ideale
per flirtare con le ragazze,

50
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
perché chi non ama il cibo?
Diciamolo. Chi non lo ama?

51
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Città natale, mettiamo Miami, Florida.

52
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Su di Me. Sarò me stesso

53
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
e credo che alla gente
piacerà la mia energia,

54
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
e spero che tutti mi rispettino
per come sono.

55
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Ora che Calvin è dentro,

56
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
potrà entrare il prossimo concorrente,

57
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
perché non vogliamo
certo che si incontrino.

58
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Oh, santo cielo! Oddio!

59
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Che stile sudista! Oddio! Che carino!

60
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Che romantico!

61
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Oh, sì! Ora sì che le cose si fanno serie!

62
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Che bello!

63
00:03:48,840 --> 00:03:53,280
È tutto in velluto e pelle scamosciata!
Mi sento come Elvis!

64
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Signore, abbi pietà!

65
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Che cosa eccitante! Oddio!
È tutto in tema! Mi piace!

66
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Mi chiamo Michelle e sono di Pacolet,
nella Carolina del Sud.

67
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Ho 52 anni.

68
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Ma non fatevi ingannare.
Ho la testa di una ventenne.

69
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
La gente del sud generalmente
è davvero splendida.

70
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Di persona siamo dolci
tipo: "Come va, tesoro?"

71
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
E appena la gente si allontana:

72
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
"Hai visto che culone che ha?"

73
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Orribile, vero?

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Qui sarò me stessa,

75
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
perché non credo
di poter essere nessun altro.

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
La mia strategia
è diventare la mamma di The Circle.

77
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Conquisterò tutti,

78
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
ma se non dovesse piacermi qualcosa,
dovranno fare i bagagli.

79
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Quando si arrabbia la mamma, sono guai.

80
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Sarò a The Circle.
Proprio io, dalla Carolina del Sud.

81
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Mi adoreranno tutti. Come non potrebbero?
Voi mi adorate, vero?

82
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Circle apri Adoro la Vita.

83
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Mi batte il cuore a mille.

84
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Apriamo la foto a sinistra.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Rende bene l'idea.

86
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Sono sorridente e felice,

87
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
e conquisterò tutti
coi miei cagnolini, quindi…

88
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Si vede che sono una mamma, no?

89
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
I capelli lasciano
a desiderare ma non importa.

90
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Circle imposta
questa foto come foto profilo.

91
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
L'adoro!

92
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Allora, Su di Me.

93
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Ok: "Sono una moglie
e madre con quattro figli.

94
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Emoji pazzo.

95
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Adoro fare cabaret amatoriale,
pescare e godermi la vita all'aperto".

96
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Voglio certamente dare loro
quella figura materna

97
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
e fare capire loro

98
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
che possono parlare e fidarsi di me.

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Sarò me stessa.

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
C'è uno chef personale
e un'amante dei cani

101
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
ma se manca ancora qualcosa
per rendere questa una vera festa, è…

102
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Ehi!

103
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Questo letto è così comodo!

104
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
…qualcuno che balla sul letto,
con dello champagne.

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
"Niente batte l'originalità."

106
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
E io sono originale.

107
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Sì!

108
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Sono pronta per il mio primo piano.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Sono Keisha,
ma potete chiamarmi Crazy Kai.

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Vengo da Nashville, in Tennessee.

111
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Sono decisamente una bella del sud.
Si, signora. No, signore.

112
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Sono onesta,
super intelligente e un po' cattivella.

113
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Preferisco sacrificare chi devo
e chiedere perdono al Signore dopo.

114
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Mio padre era un agente dell'FBI,

115
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
quindi, ovviamente,
sa già dove ci troviamo.

116
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Mi ha detto
di leggere sempre tra le righe.

117
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Il mio radar delle stronzate è ottimo.

118
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
La mia strategia
per The Circle sarà la CCCF,

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
che sta per complimenti,
comicità e cose in comune.

120
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Troviamo qualcosa in comune.

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
"Ho notato delle margherite
sul tuo sfondo. Io le adoro."

122
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Con un pizzico di fantasia
per avere tutti dalla mia parte.

123
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Sarò quello che volete.

124
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
Niente o nessuno riuscirà a fermarmi,
io vincerò quei 100.000 dollari.

125
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Ok, è ora di darsi da fare.

126
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Circle, apri i miei album fotografici.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Che carina.

128
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Ok, evitiamo di mettere gli altri
in soggezione. Non è quello che voglio.

129
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Circle, apri l'album Selfie?

130
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Sai cosa? Circle,

131
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
puoi aprire la foto in cima
col mio doppio chignon?

132
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Sì. Ok.

133
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Sono carina.
Ho un bel sorriso e gli chignon.

134
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Impossibile avere paura di una così.

135
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Specialmente quando sono così carini.

136
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Sopracciglia perfette.
Ciglia davvero… da favola.

137
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Circle, imposta questa come foto profilo.

138
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Ok. Ci siamo. Ok.

139
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Fino ad ora, solo verità.

140
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Spero che il prossimo concorrente
non sia così onesto.

141
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Mai immaginato un appartamento
creato in base alla mia personalità.

142
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
L'unica cosa che cambierei

143
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
è aggiungere un uomo,
a petto nudo, qui a servirmi.

144
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Si chiamerebbe Enrique.

145
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Ciao, sono Matthew. Ho 29 anni.

146
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Sono un consulente fitness.
Nato e cresciuto a Long Island.

147
00:08:40,760 --> 00:08:45,760
Col mio lavoro, il mio profilo social
è pieno di selfie a petto nudo.

148
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
La gente pensa
che io sia superficiale e vanitoso.

149
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Tendono a fidarsi più facilmente
di chi ha un aspetto meno intenso,

150
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
per questo fingerò
di essere la mia migliore amica Ashley.

151
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Una volta a lezione di chimica,

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
ha tirato fuori
dei biscotti e del cioccolato,

153
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
e ha preparato gli s'mores,

154
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
e siamo inseparabili da allora.

155
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
Appena conoscono Ashley,
tutti pensano: "Posso fidarmi".

156
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
È delicata. È meno intensa. Più dolce.

157
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Vuoi solo abbracciarla
e riempirla d'amore. È fantastica.

158
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Come Ashley,
sarò la migliore amica dei ragazzi

159
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
e quella fidata delle ragazze.

160
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Filata? Fidata? L'ho detto bene?

161
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Ashley è la mia anima gemella,
ci conosciamo così bene.

162
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Butterò l'esca e loro abboccheranno.

163
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Mi mancherà flirtare come me stesso,

164
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
ma rimedieremo.

165
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Mi farò un fidanzatino
col pongo e flirterò con lui!

166
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Vincere è l'unica possibilità.
Devo vincere.

167
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Lo voglio così disperatamente.

168
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Allora, lavoriamo alla mia biografia.

169
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Dobbiamo essere davvero astuti.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Voglio creare un'idea completa di Ashley,

171
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
ovvero me,
e la nostra personalità da subito.

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Circle, "Una ragazza di Long Island,

173
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
virgola,

174
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
dai bagel alla pizza,

175
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
ma credo davvero che la tua casa
sono le persone delle quali ti circondi.

176
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Ho paura degli struzzi…"

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Verissimo.

178
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
"…e amo la spiaggia.

179
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Sii audace,
sii orgogliosa, sii te stessa."

180
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
E aggiungi il cuore gay.

181
00:10:34,560 --> 00:10:38,000
Chiunque lo legga,
non penserà che mi stia sforzando molto.

182
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Soltanto: "Sii te stessa".

183
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
E anche se non sono me stesso…

184
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Senti, inganna i concorrenti,
non il gioco.

185
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Circle, imposta questa come foto profilo.

186
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Credi in te stessa, Ashley.

187
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Esatto, Ashley, ce la puoi fare.

188
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Iniziamo a divertirci con questi quattro.

189
00:10:57,920 --> 00:11:02,040
Circle, puoi aspettare
che Kai abbia un sorso di tè in bocca?

190
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
LA CHAT È APERTA

191
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
- La Chat di Circle…
- …è aperta.

192
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Sono pronta a vedere chi altro c'è.

193
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Circle, apri la Chat. Devo vedere chi c'è.

194
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Oddio! Calvin, Kai e Ashley.

195
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Ok, siamo solo quattro,

196
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
ma per adesso
ci sono Calvin, Michelle e Kai.

197
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Chiacchiereremo tra noi.

198
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Allora…

199
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Non lo so.

200
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Perché anche se Calvin
ha un aspetto molto elegante,

201
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
probabilmente è un furbetto.
Devo stare attenta.

202
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Kai sembra un vero spasso.

203
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Mi piace la sua pettinatura
da principessa Fiona.

204
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Molto attraente. Questo è chiaro.

205
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Ecco il primo punto debole
del nostro pompiere chef,

206
00:11:53,880 --> 00:11:57,560
i capelli da principessa.
Credo intendessi la Principessa Leia.

207
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Circle, messaggio:

208
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
"Ciao a tutti,
non vedo l'ora di conoscervi."

209
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Come va oggi?" Kai, che dolce.

210
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, messaggio:

211
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
"Ciao a tutti, è un piacere conoscervi."

212
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"Non vedo l'ora
di passare del tempo insieme."

213
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Ok, sembra molto amichevole. Ok.

214
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Non voglio esagerare,
ma sai cosa? Mi butto.

215
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, messaggio:

216
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
"Ehi, gente! Occhi a cuoricino.

217
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
È pazzesco essere qui…"

218
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"…e sono così eccitata
all'idea di conoscervi."

219
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Beh, grazie, Ash.
Voglio conoscerti anch'io.

220
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Ok, sembra una persona aperta.

221
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Fin ora sono tutti molto affettuosi.

222
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Ora c'è Calvin.
Vediamo che ha dire il sig. Furbetto.

223
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
"Come butta?
Spero abbiate una splendida giornata.

224
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Sole.

225
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Non vedo l'ora di conoscervi tutti.
Occhiolino. #Cominciamo."

226
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, invia.

227
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#Cominciamo."

228
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Mi piace. Sembra un tipo a posto.
"Come butta, gente?"

229
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Si vede che è un estroverso.

230
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Circle, apri il profilo di Calvin.

231
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Vediamo un po'. "Impiego: chef personale."

232
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Cosa? Io sono una buongustaia!

233
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
E lui è uno chef personale?

234
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Ok, devo darmi una calmata.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Avete visto Kai?

236
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
Mi piacerebbe
insaporirla con della salsa barbecue.

237
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Lasciarla marinare un po',
perché Kai è proprio uno schianto.

238
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Io preferisco
una marinatura a secco, ma non importa.

239
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
E in tema di spezie,
ecco il prossimo concorrente.

240
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Si comincia.

241
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Oddio! È favoloso.

242
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
È favoloso.

243
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Sono arrivata, Circle! Sono qui!

244
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Mettete la mia playlist Bollywood.

245
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Voglio una canzone Bollywood favolosa.

246
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Ciao. Sono Ruksana. Ho 35 anni
e vengo da Union, in New Jersey.

247
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Sono alta 1,32 metri
e sono affetta da acondroplasia,

248
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
una forma di nanismo.

249
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Insomma, niente di grave. Sono bassa.

250
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Scommetto che voi non potete
ballare su un altoparlante in discoteca.

251
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Io sì. Sono fortunata.

252
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Sono felice di essere indiana
e orgogliosa di essere americana.

253
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Essere la protagonista di un film
di Bollywood sarebbe un sogno,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
ma allo stesso tempo,

255
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
quando guido metto Jay-Z a palla.

256
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
La mia strategia qui
sarà di essere assolutamente me stessa

257
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
ed essere genuina.
Dopotutto tra veri ci si riconosce.

258
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Sono legata alla famiglia.

259
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Prima di andarmene,
mio marito mi ha detto di essere a posto.

260
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Poi mi ha chiesto
come si fanno le uova sode.

261
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Gli ho detto di guardare
su YouTube, perché è una vergogna.

262
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Diventare madre di mia figlia

263
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
è stata l'esperienza
più gratificante al mondo.

264
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
È la cosa più bella della mia vita.

265
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Voglio farmi strada

266
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
e dimostrarle
che si può fare qualsiasi cosa.

267
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
È incredibile che io sia qui,

268
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
che è tutto reale
e che stiamo per cominciare.

269
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Devo scegliere la foto
che mi rappresenta meglio.

270
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Cominciamo col primo piano.

271
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Voglio rivelare la mia statura

272
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
quando posterò una foto a corpo intero,

273
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
quindi non adesso.
Devo creare del mistero,

274
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
e poi la mia statura non ha nulla
a che vedere con questo gioco.

275
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Apri la foto in mezzo, per favore.

276
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Questa mi piace. Mi rappresenta bene.

277
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Circle, imposta questa come foto profilo.

278
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Sì. Mi rende felice.

279
00:15:56,840 --> 00:15:59,480
Rende felice anche me.
Incontriamo il prossimo concorrente

280
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
il cui stile è proprio brucia calorie.

281
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Oh, mamma…

282
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Oh, mio… Lasciala.

283
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Oddio!

284
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Oddio! Non ce la… Ok, respira!

285
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Salve, gente. Sono Daniel.
Ho 20 anni e sono uno studente.

286
00:16:21,880 --> 00:16:25,560
Amo la mia famiglia.
Amiamo urlarci addosso.

287
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Tre parole per descrivermi,
voglio essere uno stronzo.

288
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Sarò me stesso in The Circle.
Voglio che gli altri mi sottovalutino

289
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
e pensino che non possa combinare nulla.

290
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Essere giovane e stupido
sarà la mia arma segreta.

291
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, il bamboccio ventenne

292
00:16:51,160 --> 00:16:55,600
incapace di manipolazione e poi bang!

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Non ha importanza
che tu sia mia madre, il mio parroco,

294
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
o il donatore d'organi
che mi ha salvato la vita.

295
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Non c'è limite a ciò che sono disposto
a fare per ottenere ciò che voglio.

296
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Sto scherzando, ma non del tutto.

297
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Ok, apri la mia foto in mezzo,
quella dove sono seduto.

298
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Oh mamma! Mi piace questa foto
perché mi dà un aspetto giovanile.

299
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Qui sono carino, alla mano.

300
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Non sembro una minaccia.
Ho delle braccia magroline.

301
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Sembrano dei fuscelli. Mi piace.

302
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Circle, imposta questa come foto profilo.

303
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
Allora, Su di Me.

304
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
"Nato e cresciuto in Florida,
ma comunque pallido.

305
00:17:40,360 --> 00:17:44,000
Studio per la laurea,
ma ho un dottorato in buffoneria.

306
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Quando non sono
un guidatore designato professionista,

307
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
mi piace passare il tempo
con la mia folle famiglia italiana."

308
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
È una cosa sdolcinata,
e voglio far leva sui sentimenti.

309
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Oh santo cielo. C'è nuova gente!

310
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Daniel, benvenuto!

311
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Che Dio lo benedica, non è carinissimo?

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Daniel sembra un tipo allegro.
Ha un bel sorriso.

313
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Credo che sarà il mio fratellino qui.

314
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Non lo sa ancora.

315
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Oh santo cielo, per lui ci vogliono:
pane al mais, panini al burro e fagioli.

316
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Deve mangiare. È troppo magro.

317
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Che nome fantastico.

318
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Sono indiana-americana,
moglie, madre e dipendente dai trucchi…"

319
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"…una buongustaia e acqua…"

320
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
"Acquario?"

321
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Messaggio: "Ora si festeggia!"

322
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
"Benvenuti Daniel e Ruksana!
Punto esclamativo.

323
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Trombetta". E invia.

324
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Non sapevo fosse una trombetta.

325
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Circle, manda messaggio: "Ehi, gente,
ciao da questa ragazza del New Jersey.

326
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Non vedo l'ora
di conoscere ciascuno di voi". Invia.

327
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Conosco bene il New Jersey.

328
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Devo rispondere. Oddio.
Non posso… Devo rispondere. Ok.

329
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
"Sto urlando.
Non posso credere che sia tutto vero.

330
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Emoji felice con le mani."

331
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Circle, invia il mio primo messaggio.

332
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Che carino.

333
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Mi piace Daniel.

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Circle, messaggio:

335
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
"Se foste un cocktail,
che cocktail sareste e perché?"

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Circle, messaggio:
"Io una Piña Colada vergine,

337
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
perché, uno, sono vergine,
e due, non bevo".

338
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Dio lo benedica. Non so nemmeno…

339
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Daniel! Sei così adorabile!

340
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Circle, messaggio: "Io
un mojito al frutto della passione…"

341
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
"…perché sono dolce e rinfrescante."

342
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Calvin, cucciolo, mi renderai
le cose difficili vero? Temo di sì.

343
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Circle, messaggio:
"Calvin, abbiamo i mojito in comune."

344
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
"Ho capito che avevi buon gusto
dal papillon. #DolceEdElegante."

345
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Circle, invia messaggio.

346
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Ora Ashley vuole una cazzo
di relazione con Calvin. 'fanculo Calvin.

347
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Devo liberarmene.
Lo odio. Sarà una minaccia.

348
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Wow! A Daniel non piace molto Calvin,

349
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
ma il nostro prossimo
concorrente si piace molto.

350
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Guarda che faccia.
Wow! Non l'avevo notato.

351
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Può andare.

352
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Come va? Sono Nick. Ho 27 anni.

353
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Ho una laurea in informatica al MIT,

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
e lavoro per una grande compagnia.

355
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Le ragazze dicono sempre:
"Nick parlami da nerd."

356
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
E io: "Ci penso io".

357
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Il mio profilo su The Circle
non sarà esattamente fedele a chi sono.

358
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Minimizzerò tutto quello

359
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
che ha a che vedere
con l'intelligenza o i computer.

360
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Mi farebbe apparire come una minaccia.
"Questo è un genio del male",

361
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
ed è così.

362
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Quindi mi fingerò
un innocente e innocuo batterista

363
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
che vuole solo divertirsi
e farsi qualche risata.

364
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Una cosa che trovo super attraente
nelle ragazze sono le sopracciglia.

365
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
Quelle belle sono la ciliegina
sulla torta. Davvero.

366
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Ho il 95% di probabilità di vincere,

367
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
e il 5% che qualche bambola

368
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
mi faccia perdere la testa,

369
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
e che io butti i soldi
perché sono un idiota.

370
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Ma rimarrò concentrato

371
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
e cercherò di rimanere fedele
alla mia strategia più che posso.

372
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Sono pronto alla mia prima impressione.

373
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Bene, Circle, vai all'album Spalla

374
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
con il mio bulldog francese Bruce,

375
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
la spalla migliore che ci sia. Guardate!

376
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
E Circle, apri la mia foto
in tenuta da baseball

377
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
con in braccio Bruce? Bella foto.

378
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
E guarda che sorriso. Ha la lingua fuori!

379
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Alle ragazze piacerà.

380
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Le ragazze amano i bulldog francesi.
Lo sanno tutti.

381
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bruce, sarai la mia carta vincente.

382
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Voglio usare
questa come foto profilo, Circle.

383
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Bene, il Su di Me.

384
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Qui voglio dare un'idea spensierata,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
magari un po' ammiccante,

386
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
ma non troppo, o i ragazzi penseranno
che sono uno stronzo.

387
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Digli che fai moonwalking
coi pantaloni verdi,

388
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
e non avrai bisogno d'altro.

389
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
È ora dell'ultima concorrente,

390
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
e il primo giorno è ottimo

391
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
per testare l'insonorizzazione
di questi muri, giusto?

392
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Oddio!

393
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Ciao a tutti. Sono Ava.

394
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Ho 25 anni, e parteciperò a The Circle ma…

395
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Si porta sua sorella.

396
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Mi chiamo Chanel e ho 42 anni,
e partecipiamo a The Circle…

397
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
- Per vincere!
- Insieme!

398
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Insieme. Ava!

399
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Sono una cantautrice e influencer.

400
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
E io sono sempre dietro le quinte.
Gestisco tutto.

401
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Adoro il fatto che abbiamo
questa differenza di età,

402
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
perché tu sei più grande. Sei più saggia.

403
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Sono protettiva.
- Una seconda mamma.

404
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
- Una sorella-mamma.
- Già.

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Saremo Ava nel gioco.

406
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Le foto saranno di Ava.
E anche la biografia.

407
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
In pratica sarò il filtro di Ava.

408
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
E non lo saprà nessuno. È questo il bello.

409
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Mi piace certamente flirtare.

410
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
È sempre parte della strategia.

411
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Insieme ce la faremo,
e io ho sempre l'ultima parola.

412
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
- No, ce l'ho io.
- No, io.

413
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
- Cosa? No!
- Ultima parola.

414
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
- No. Io!
- Ho vinto.

415
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
- Andiamo!
- Ok, andiamo. Ci siamo davvero!

416
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Ok, il bagno.

417
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
- Ok!
- Un bel bagno grande. Ok!

418
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
- Mi piace!
- È un cerchio!

419
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
- Tutto ha un tema circolare.
- È tutto un cerchio.

420
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
- Lo adoro!
- Con questo parliamo con gli altri!

421
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Puoi truccarti e poi parlare,

422
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
ma poi vediamo… Ma non possono vederci.

423
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
No. È questo il bello.

424
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
- Ma Gesù può vederci.
- Gesù sì!

425
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Dobbiamo essere favolose!
Ok, c'è dell'altro!

426
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Ci sono delfini che ci guardano?
Dovete dirmi che hanno detto.

427
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
Wow! "Nick è entrato in chat.
Ava è entrata in chat".

428
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Alleluia!

429
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
- Ava sembra un supereroe.
- Nick è carino.

430
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Ora le ragazze impazziranno
perché Nick è entrato in chat,

431
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
perché lasciatemelo dire,
è un bel ragazzo.

432
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Sì. Nick è carino. Oddio!
Lo scalerei come una montagna.

433
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Come Matthew o come Ashley?
Sai cosa? Non importa.

434
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, apri il profilo di Ava.

435
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Oh, santo cielo.

436
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
"Cantautrice."

437
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Sì! Sono un batterista.

438
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Se per "batterista" intendi
"non un batterista",

439
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
allora sì, assolutamente.

440
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Sono me
grazie a Dio, la famiglia e la musica."

441
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Ha un bel profilo, delle belle guance,

442
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
belle labbra voluminose.

443
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
È perfetta! Non ci credo!

444
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
È una sensazione di pancia, è tutta là,

445
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
e la pancia mi dice

446
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
che sei troppo bella per essere vera.

447
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, apri il profilo di Nick.

448
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
"Nick, 27 anni". È un batterista.

449
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Sono single, ma mi godo la vita".

450
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Triste perché non ho il mio cane qui,
ma felice di conoscervi tutti.

451
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Offro io la prima bevuta."

452
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
"#BigNickEnergy."

453
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
- "#BigNickEnergy."
- Ok.

454
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Wow! Mi piace.

455
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
L'unica cosa che ho da dire
è che i gruppi punk…

456
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Lui non è punk.
Non ha nemmeno un tatuaggio.

457
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Ti confesso una cosa.

458
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Mi piacciono i Linkin Park, moltissimo.

459
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Ok, ma non sei la batterista
di un gruppo punk rock.

460
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Ma ti sembro una fan dei Linkin Park?

461
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Sono perché ti arrabbi un po',

462
00:26:12,760 --> 00:26:16,360
o diventi un po' emo,
e ascolti una canzone dei Linkin Park

463
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
questo non ti rende batterista
di un gruppo punk rock.

464
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
- Ma non giudicarlo.
- Non ha nemmeno un orecchino.

465
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Ma è il suo profilo.

466
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Forse voleva scegliere
una foto felice, col cane e…

467
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Ti stai innamorando del cane.

468
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Circle, apri la chat di The Circle.

469
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Circle, messaggio: "Nuovi arrivi in chat.

470
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Mi piace! Punto esclamativo.
#PiùSiamoMeglioÈ". Circle, invia!

471
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Oddio!

472
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin è già partito.

473
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Calvin, puoi darti una calmata, cazzo?
Merda. È tipo, il capobanda.

474
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Devo dire qualcosa.
La gente mi sta parlando.

475
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, messaggio:

476
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
"Porca vacca! Punto esclamativo.

477
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Sono così emozionato di essere
nella chat di The Circle. Come butta?"

478
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
E invia!

479
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Mi piace Nick! Sai cosa?

480
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Forse dovrò abbandonare Calvin.
Mi piace Nick.

481
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Circle, messaggio: "Benvenuti, Nick e Ava.

482
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Stavamo dicendo
quali cocktail saremmo e perché.

483
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Voglio sapere le vostre risposte.
Linguaccia!" Circle, invia.

484
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
- Devi dire un margarita vergine piccante.
- Sì.

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
"Se fossi un cocktail,

486
00:27:35,560 --> 00:27:41,600
sarei un margarita vergine piccante."

487
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Una vergine piccante?

488
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
Interpreteranno male il vergine?

489
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
- Potrebbero.
- Potrebbero.

490
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
- E tu sei piccante! Anche io!
- Lo sono.

491
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Bella, non puoi certo
dirmi che sei vergine. Questo è sicuro.

492
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Sei troppo carina.
So che tutti hanno bussato alla tua porta.

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
"E tu, Nick?"

494
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Ha fatto una domanda direttamente a me.

495
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Si è rivolta a Nick.

496
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Va bene, Circle, messaggio:

497
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
"Cavoli, Ava!
Voglio assaggiare quel cocktail",

498
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Occhiolino e linguaccia e invia.

499
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Oddio! Sta flirtando con te.

500
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
"Il mio cocktail sarebbe
la Ri-Nick-ola Furia di Rum."

501
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
"Questo mascalzone
è servito circondato di fumo

502
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
con delle scimmie appese al bicchiere."

503
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Potremmo andare d'accordo, Nick.
Sei un festaiolo.

504
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Ok, Circle, messaggio:

505
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
"The Circle è ora completo
con Nick e Ava! Punto esclamativo."

506
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Posso vedere gli emoji?

507
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Oh santo cielo! Ci sono i nostri avatar.
Abbiamo gli avatar personalizzati!

508
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Daniel: "Quali avatar preferite?

509
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Sto andando fuori di testa
per quanto sono fichi!"

510
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Circle, messaggio:
"Questo è il mio preferito

511
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
perché è così
che mi sento qua! Punto esclamativo".

512
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Invia.

513
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Daniel è in un mondo tutto suo.

514
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Circle, puoi mettere
il mio avatar sorridente?

515
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Circle, messaggio: "Wow, avatar personali!

516
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Che vita da favola! Punto esclamativo.

517
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#MaiAvutiDentiTantoBianchi."

518
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Invia!

519
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Ok, scegliamo
quello col cuore. Carino e dolce.

520
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
- Invia. Devi essere più veloce.
- Invia.

521
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Nick e Ava potrebbero darci dentro.

522
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
L'ho detto io per primo.

523
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Grazie, TMZ.

524
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
E con l'avvicinarsi
della prima notte a The Circle,

525
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
i concorrenti si ambientano.

526
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana fa le prime manovre a The Circle,

527
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
e Calvin ha trovato
un bilanciere minuscolo.

528
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Questo popcorn è buono.

529
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
E prima che Nick perda la testa…

530
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
- "Rompighiaccio!"
- Cominciamo!

531
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Ava! Non so cos'è il Rompighiaccio.

532
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Nemmeno io! È un gioco?

533
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Ragazze, tutto è un gioco,

534
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
ma sì, questo è un gioco.
Ed ecco le regole.

535
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Che i giochi abbiano inizio!

536
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
The Circle sta dando
ai concorrenti la possibilità

537
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
di conoscersi, con un gioco,
proprio così, rompighiaccio,

538
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
ma non prima di un'altra sorpresa.

539
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"C'è un pacco fuori dalla porta."

540
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Sono dei ditoni di gommapiuma!

541
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Sì!

542
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- Bang. Bang.
- Pollici in su! Pollici in giù, stronza!

543
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Credi che Ava ti odi? Assolutamente no.

544
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
The Circle propone
una serie di affermazioni.

545
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
"Se nessuno dovesse scoprirlo…"

546
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
"…barerei per vincere."

547
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Wow! Questa mi sembra
una domanda insidiosa.

548
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
…con le quali i concorrenti
devono essere d'accordo o in disaccordo.

549
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Quale idiota dirà di sì in The Circle?

550
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Nessuno vuole il pollice
in su con questa domanda. Col cavolo!

551
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Registrate tutte le risposte…

552
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Direi proprio di no.

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Assolutamente no.

554
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Gesù lo saprebbe!

555
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…le riveleremo.

556
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Dannazione.
Volevo che qualcuno dicesse di sì!

557
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Oh, guarda che concorrenti onesti.

558
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Tutti vogliono apparire come santarellini,

559
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
almeno un po'.

560
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Questi stronzi stanno mentendo.
Mento anch'io.

561
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Va bene. Prossima domanda.

562
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
"Meglio sposarsi per l'aspetto…

563
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
"…che per i soldi."

564
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
In pratica preferisci
sposare uno povero o uno brutto?

565
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Nessuna delle due.

566
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Si possono sempre fare soldi.
Ma l'aspetto non si cambia.

567
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Pollice in su.

568
00:31:53,080 --> 00:31:57,240
Io mi sposo per soldi,
perché la bellezza non paga le bollette.

569
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Sposarsi per la bellezza!

570
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
- Pollice in giù per entrambe.
- Pollice in giù.

571
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Scoprirò a chi interessano i soldi.

572
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Cosa… Cavolo, no!

573
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Cosa?

574
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

575
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin! E Ava?

576
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Sono così delusa da voi.

577
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Ora, pensano che sei superficiale.

578
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Ava, ha senso. Hai l'aspetto
di una che si sposerebbe per soldi

579
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
se sei chi dici di essere.

580
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Pensatela come volete, ma sono stronzate.

581
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvin! Questo è un enorme difetto!

582
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
- Prossima.
- Prossima.

583
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
"Ho una mossa di danza mia."

584
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Io ne ho una.

585
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
- Pollice in su!
- In su.

586
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Un bel sì blu.

587
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
Pollice in giù,
perché non ho una sola mossa di danza,

588
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
ne ho un sacco.

589
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
- La mia è una mini danza del ventre.
- E la mia è così…

590
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Sì!

591
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Negli anni 90 si faceva così,

592
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
e poi così!

593
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Questa è la mia mossa, ok?

594
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
È molto semplice
ma io aggiungo il mio stile.

595
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Pompa in su. E poi pompa in giù.

596
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Mi scateno, mi scateno e mi scateno.

597
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
A volta si deve fare un po' di twerk.

598
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Gira su te stessa. Ehi! Agita il sedere!

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
A volte devi fare una spaccata!

600
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Dacci dentro!

601
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
La mossa del pony! Capito?

602
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Voglio vedere
chi ha una mossa di danza sua…Wow.

603
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Kai ha detto di no?

604
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Vivi a Nashville,
non è la capitale della musica?

605
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Sono orgogliosa di dire

606
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
che ho più mosse di danza di tutti.

607
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Ci si può far baciare
in bocca da un animale domestico."

608
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Il mio cane ha l'alito cattivo,
ma non gli dico di no. È un tesoro.

609
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Ti lecchi il culo e poi mi vuoi baciare?

610
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
No, grazie.

611
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
- Devo baciare il mio cane.
- Devo baciare il mio gatto.

612
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Sì, amo il mio cane, ma decisamente no.

613
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Circle, sono sicuro
che Michelle bacia il suo cane.

614
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Ho adottato un sacco di cani
e vedo cosa leccano.

615
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Quindi pollice in giù per me.

616
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Chi ha detto di no? Li prendo a schiaffi.

617
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Ecco qui! Siamo divisi a metà!

618
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Michelle ha la foto profilo con due cani.

619
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
E vorrebbe dirmi

620
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
che non si lascia baciare in bocca
dal suo cane? La cosa è sospetta.

621
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Sembra una baciatrice di cani.

622
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
L'istinto mi dice che qualcosa non torna.

623
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Non baci in bocca quei cani?

624
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Com'è possibile?

625
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
La cosa è sospetta.

626
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Michelle ha detto di no?

627
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Hai due cani
a pochi centimetri dalla faccia!

628
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Non è igienico, quindi non fa per me.

629
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
E ti definisci una madre di cani?

630
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Non è un rompighiaccio. È inaccettabile.

631
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
"Avete completato
il gioco del rompighiaccio!"

632
00:35:08,120 --> 00:35:09,040
Non c'è di che.

633
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
È stato divertente! Mi è piaciuto.

634
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Sento di conoscerli meglio.

635
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Alcuni di voi stanno
mentendo spudoratamente.

636
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Grazie, Circle.

637
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Vorrei discutere
con le mie nuove conoscenze.

638
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Beh, Nick, hai già visto lo show.
Sai cosa devi dire.

639
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle… per favore… portaci… alla… Chat.

640
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Ecco qui.

641
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Chi parlerà per primo?
Se è Calvin, scappo.

642
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Circle, messaggio:
"Ehi, gente. Che gioco!"

643
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Ed è Calvin! Come facevo a saperlo?

644
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
"Che ne pensate delle affermazioni?

645
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
Rido a crepapelle."

646
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Circle, messaggio:

647
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
"La cosa più scioccante è stata

648
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
che Michelle non lascia
quegli splendidi cani…"

649
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"…baciarla in bocca."

650
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
- Fantastico.
- Circle, messaggio:

651
00:35:56,280 --> 00:35:59,160
"Nick, LOL! Stavo pensando la stessa cosa

652
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
di Michelle e i suoi due adorabili cani."

653
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Oh, no! Non voglio che Michelle pensi
che ce l'abbiamo con lei.

654
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
Vogliamo parlare anche
del disgustoso bromance tra Calvin e Nick?

655
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Circle, messaggio:
"Stavo pensando la stessa cosa, Nick.

656
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Michelle, io non vivo
senza i baci dei miei cani". Invia.

657
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Ce l'hanno tutti con me

658
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
perché non mi faccio baciare
dai miei cani in bocca? Non avete idea.

659
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Quei cani si leccano il culo!

660
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Povera Michelle!
Oh no! Poteva essere un'alleata!

661
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Messaggio: "Amo i miei cuccioli.
Non fraintendetemi.

662
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Ma non ho alcuna voglia di farmi baciare
dopo che si sono leccati il sedere.

663
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
#CuccioliPerLaVita."

664
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Mi sembra giusto.

665
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Nick gioca sporco.

666
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
È arrogante,
e io odio l'arroganza. La odio.

667
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Messaggio: "MIchelle, capisco.
Farei qualsiasi cosa per il mio cane.

668
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Ma dopo che si è messo
qualsiasi cosa in bocca in giardino,

669
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
non abbiamo bisogno
di baci per dimostrarci affetto."

670
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Circle, messaggio:

671
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
"Sono felice di vedere che quasi tutti
hanno delle mosse di danza loro.

672
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#CircleDance."

673
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
- Invia.
- Invia.

674
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Ce l'aveva con me?

675
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Sono felice di vedere che quasi tutti
hanno delle mosse di danza?"

676
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Un altro colpo di genio
dalla social media manager di Ava.

677
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Mi sembra una frecciatina.
Mi sento un po' un albero.

678
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Circle, messaggio: "Kai, tranquilla.

679
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Ci scateneremo sulla pista da ballo.
Ti insegnerò qualche mossa."

680
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
"#GirlPower."

681
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Lo sapevo! Io e Ruksana saremo BFF!

682
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"La chat di The Circle è chiusa."

683
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Volevo parlare di più.

684
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Oh, beh.

685
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Beh, è stato interessante.

686
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Una volta rotto il ghiaccio,
i nostri concorrenti si rilassano,

687
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
preparano uno snack in cucina,

688
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
e bevono da un calice d'argento
con due manone di gommapiuma.

689
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Un classico di The Circle.

690
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
E per quanto non voglia interrompere,

691
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
The Circle ci riserva una sorpresa.

692
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
"Notifica"?

693
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Oddio. Ho il cuore in gola.

694
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Ti prego, fa che siano buone notizie.

695
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
"Concorrenti, dovete valutarvi a vicenda
in base alle vostre prime impressioni."

696
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Che significa?

697
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Questo è il gioco
al quale voglio partecipare!

698
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Lo sapevo. Sapevo sarebbe successo.

699
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
"Fate una classifica…"

700
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
"…dal primo…"

701
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
"…al settimo."

702
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
È troppo presto.
Non sono pronta! Devo capire che fare!

703
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Oddio. Ora che faccio?

704
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
"Al primo posto il preferito."

705
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
"Al settimo l'ultima scelta."

706
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Me la farò addosso.

707
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Circle, portami alla mia prima classifica.

708
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Hai sentito, Circle!
Apriamo le danze per questi voti

709
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
con uno shottino notturno
e della buona musica. Andiamo!

710
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Circle, al primo posto per me c'è Nick.

711
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
È il mio uomo.

712
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
E credo di essere il suo numero uno.

713
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
C'è quest'energia tra noi.

714
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Al primo posto, voglio mettere qualcuno

715
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
che non mi bloccherebbe mai
se dovesse essere un influencer.

716
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
E si tratta di Ava.

717
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Sta già flirtando.

718
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Non c'è ancora stato granché

719
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
ma so che quello è il suo approccio,

720
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
quindi non vorrà liberarsi di me.

721
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Circle, mette Ashley al primo posto.

722
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
- Mi sembra umile, dolce e gentile.
- Sì.

723
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
E sono sempre attratta
da quel tipo di persone.

724
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
- E lei…
- Ashley mi piace.

725
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Metto Ruksana al primo posto.

726
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Non è una minaccia per me
perché è una moglie e una madre.

727
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Credo possa essere
una buona alleanza per me.

728
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Circle, metti Kai al primo posto.

729
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Ci somigliamo molto.

730
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Sembra onesta e anch'io sono così,

731
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
quindi voglio metterla al primo posto.

732
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Al primo posto, metto Michelle.

733
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Ho legato con lei sin dall'inizio.
Da influencer, potrebbe salvarmi.

734
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Voglio mettere Kai al primo posto.

735
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
È molto simile a me,

736
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
è frizzante, amichevole
e sarà sicuramente simpatica.

737
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Sarebbe un'ottima alleata. Decisamente.

738
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Devo mettere Kai al primo posto.
Credo sia simpatica e divertente.

739
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
È diversa, ma spiritosa
e non ha paura di essere onesta,

740
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
e mi sentirei al sicuro con lei.

741
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Credo che noi due
ci siamo intesi dal principio,

742
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
quindi da influencer non mi bloccherebbe.

743
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Circle, metti Calvin al secondo posto.

744
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Darò il terzo posto a Nick.

745
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Mi ha fatto una buona impressione
e voglio dargli un punteggio alto.

746
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick, sei al quarto posto.

747
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Credo di poter legare con lui.
E non posso liberarmi di quella faccia.

748
00:41:22,720 --> 00:41:27,400
Andare d'accordo con lui
e parlare privatamente, mi farebbe comodo.

749
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Voglio mettere Ashley al quindi posto.

750
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Circle, metti Ruksana al sesto posto.

751
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Michelle sarà al settimo posto
coi suoi adorabili cani.

752
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Per me quei cani distraggono dalla verità.

753
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
La verità è che non sei Michelle.
Probabilmente sei Michael.

754
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Voglio mettere Nick all'ultimo posto.

755
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Ho pensato che volesse
solo rimorchiare dal primo momento.

756
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Il tuo bell'aspetto e la tua arroganza
non funzionano con me. Mi dispiace.

757
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Spero di sbagliarmi,
e che tu sia carinissimo,

758
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
ma probabilmente non è così.

759
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Mi ha tirato qualche frecciatina prima

760
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
in chat, quindi, Circle,
metti Ava all'ultimo posto.

761
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, invia la mia classifica.

762
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Classifiche completate."

763
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Oddio! Mi sento sporco. Come se…

764
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Ho firmato la mia condanna a morte?

765
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
È nelle mani di Dio. Mi sento bene.

766
00:42:37,240 --> 00:42:38,720
#SperanzeEPreghiere, no?

767
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Va bene.

768
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Inviate le classifiche,

769
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
i concorrenti trasformano
The Circle in un circo,

770
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
con trucchi magici…

771
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Non so nemmeno se mi ricordo
come si gioca con questo.

772
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Un tempo lo sapevo.

773
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…equilibrismi…

774
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Non è stato male.

775
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Vediamo se riesco a buttarlo giù.

776
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
…e acrobazie mortali.

777
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Nel frattempo, Kai vuole fare
due chiacchiere con Calvin il cuoco.

778
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Voglio parlare con Calvin.

779
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Devo fare una chiacchierata con lui.

780
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Voglio capire com'è.

781
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
Ovvio che mi ha colpito.

782
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
È super attraente. È un fico.

783
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Circle, voglio aprire
una chat privata con Calvin.

784
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"Kai ti ha invitato a una chat privata."

785
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Circle apri la chat privata con Kai!

786
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Sono single. Spero lo sia anche lei.
Sono a torso nudo. Pronto.

787
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Messaggio:
"Beh, ecco il mio cuoco preferito!

788
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Occhiolino e linguaccia.

789
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Come ti senti per i voti di oggi?"

790
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Beh, sono l'unico cuoco,
quindi sarò certamente il tuo preferito.

791
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Circle, messaggio: "Ehi, splendore.

792
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Cucinerei per te ogni giorno.

793
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
Non vedo l'ora di sapere
i risultati delle classifiche, e tu?"

794
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Ok, c'è qualcosa nell'aria.

795
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Messaggio: "Mi piace la tua energia.

796
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Sono nervosissima
per le classifiche". Invia.

797
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Mi piace che apprezza la mia energia,
è quello ciò che conta, no?

798
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Quindi, se vuole flirtare, flirteremo!

799
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Dice l'uomo a petto nudo.

800
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Messaggio: "La tua foto mi intriga,
perché è in bianco e nero?

801
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Avrai di certo una pelle fantastica".

802
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#MelaninaAPalla."

803
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Ok.

804
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Voglio sapere che pensa, perché credo…

805
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Se dice di volersi distinguere,

806
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
allora è il tipo di ragazza che fa per me.

807
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Mi piace chi fa scelte coraggiose,

808
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
e questa lo è.

809
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Messaggio: "Volevo distinguermi

810
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
e sapevo che gli altri
avrebbero scelto foto a colori,

811
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
e ha funzionato, perché mi hai notato.

812
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Emoji con le guance rosse
e la mano sulla bocca."

813
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Invia.

814
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Sono incuriosito. Mi piace. Messaggio:

815
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
"Capisco che volessi distinguerti
dagli altri. Ci sei riuscita.

816
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Non posso mentire.
Ci ho provato anch'io col mio papillon.

817
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
È triste che ho una collezione
di più di 20 papillon."

818
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Wow, 20 papillon.

819
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Iniziamo a legare.

820
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Sono pronta a procedere
con questa alleanza.

821
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Messaggio: "Touché.
Abbiamo molto in comune,

822
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
e vorrei stare
dalla tua parte in The Circle".

823
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Possiamo rendere la cosa reciproca?"

824
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Vuole formare un'alleanza.

825
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Non so cosa dirà.

826
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
L'ho detto troppo presto?
Insomma, le cose stanno così.

827
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Per me dovremmo fare squadra insieme.

828
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Perché no? Niente di male
nell'avere qualcuno dalla tua parte qui.

829
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Messaggio: "Sì! Punto esclamativo.
Abbiamo tante cose in comune,

830
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
e ti coprirò le spalle in futuro.
Non temere".

831
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Sarà fantastico conoscerti meglio
e parlare ancora presto. #CeLaFaremo."

832
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Mi terrò Kai vicina.

833
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Saremo un'ottima squadra,
ma rimango concentrata.

834
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Ok, Kai. Datti da fare.

835
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Sai chi è altro è concentrato?

836
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Nick, mentre si perde
nell'inferno del cubo di Rubik.

837
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Finalmente!

838
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
- "Notifica!"
- "Notifica!" Santo cielo!

839
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
- Oddio! Vieni qui!
- Arrivo!

840
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"Ecco i risultati."

841
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
- Non stringermi la mano.
- Devo farlo.

842
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Mi batte forte il cuore. Lo sento quasi.

843
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Oddio! Ecco qua.

844
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
L'ottavo posto!
Ti prego fa che non sia me.

845
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Oddio!

846
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Circle, niente scherzi.
Non voglio ritrovarmi all'ottavo posto.

847
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Non voglio guardare.

848
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Oddio!

849
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
È…

850
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
No! Lo sapevo.

851
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Non mi hanno dato un'opportunità.

852
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Cosa?

853
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Non è possibile. No, cazzo…
Michelle è all'ottavo posto?

854
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Non sono ultimo.

855
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Oh, Michelle!

856
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Michelle, è per via dei cani.
Perché non baci i cani.

857
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Settimo posto.

858
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Ok, ti prego non me.

859
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Mi stai stritolando la mano,
e ho tanti anelli.

860
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Te le sto rompendo.

861
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Al settimo ci sono io?

862
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Perché sono in fondo?

863
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Daniel, batti cinque! Sì, cazzo!

864
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Che delusione!
Insomma, non sono ottava. Ma settima?

865
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Non me l'aspettavo.

866
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Come l'avete votata
al numero sette? Non capisco.

867
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Sul serio?

868
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Wow.

869
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Il sesto posto.

870
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Non voglio essere nemmeno sesto.

871
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Chi è?

872
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Oh, no! Sei sesta.

873
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Non è ideale.

874
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
- Ok.
- Va bene.

875
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Dobbiamo lavorarci sopra.

876
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Al quarto posto abbiamo un pareggio.

877
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Se sono quarta mi va benissimo.
Il terzo o quarto posto sono ok.

878
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Senza fretta. Tanto non sono in ansia.

879
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Ok. Questo mi sta bene.
Ne sono felice. Ok.

880
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Mi sta bene essere quarto con Nick.
Mi piaci, Nick.

881
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
The Circle cerca di accoppiarci.

882
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Va bene, lo accetto! Pari con Ashley!

883
00:49:13,040 --> 00:49:14,880
Pari al quarto posto. Perfetto.

884
00:49:14,960 --> 00:49:20,440
Cosa? Come ha fatto Nick
a finire al quarto posto?

885
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Siamo rimasti Calvin, Daniel ed io.

886
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Andiamo. Quale sarà il risultato?

887
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Terzo posto.

888
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Ci ha il potere?

889
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Se ce l'ha Kai, sono a posto.

890
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Oddio! Come ho fatto ad arrivare terzo?

891
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Cavoli. Facciamo a cambio?
La mia posizione è pessima.

892
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Sono tra i primi due.

893
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Cavoli! Oh mamma!
Significa che sono o prima o seconda.

894
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Le cose si mettono bene per me.

895
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Prima o seconda? Non posso crederci!

896
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
È una follia, Circle.

897
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Calvin sarà primo. Come può non piacere?

898
00:50:11,600 --> 00:50:13,200
Prego di essere al numero due.

899
00:50:13,280 --> 00:50:15,760
Non voglio avere lo stigma del numero uno.

900
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Andiamo!

901
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Il numero due mi sta bene!
Datemi quella spunta blu!

902
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Mi volete come influencer,
come volete, mi sta bene.

903
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
E questo è quanto, gente,
la popolarità al suo meglio.

904
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Non riesco a calmarmi.
Ho voglia di ballare.

905
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Incredibile. Sono ultima.

906
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Voglio solo ringraziare tutti quelli
che hanno creduto in me.

907
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Sono arrivata in cima. Sono super carica…

908
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Oh, cavoli!

909
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
"Notifica!"

910
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Un'altra notifica?

911
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Che succede, Circle?

912
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Oh, Dio. Voglio buone notizie!

913
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
- "Kai…"
- "…la concorrente…"

914
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
"…più votata…"

915
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
"…è l'unica influencer."

916
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
- Complimenti.
- Sei fortunata, Kai.

917
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Vorrei essere al suo posto.

918
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Da sola?

919
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Oh, santo cielo! Quanta pressione!

920
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Mi sta bene.
Che sia lei quella con il potere.

921
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
Ci copriamo le spalle a vicenda.
Quindi va bene così.

922
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Kai, tu sola devi scegliere
il concorrente da bloccare da The Circle."

923
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Oh, cavoli!

924
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
È pazzesco!

925
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Oddio! Mi verrà un'ernia.
Mi sta per venire una cazzo di ernia!

926
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Che ne pensi?

927
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Andiamo, Kai.

928
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Ok. Vediamo un po'.

929
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Calvin, potrei bloccarlo,

930
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
per via del fatto

931
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
che è uno dei concorrenti da battere,
del quale mi devo preoccupare.

932
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Ma abbiamo formato un'alleanza,

933
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
quindi non credo
di dovermi preoccupare di lui.

934
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Ruksana, potrei tenerla in gioco

935
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
perché credo davvero
che potremmo formare una buona alleanza.

936
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Non la conosco abbastanza

937
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
da sapere cosa la spinge a scegliere.

938
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Va bene.
Perché Kai dovrebbe bloccare Nick?

939
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Non lo so.

940
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Potrei bloccare Nick

941
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
perché al momento,
è un pericoloso avversario.

942
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
E poi Ava, lei credo sia un fake.

943
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
C'è qualcosa in lei,
che per me non è reale.

944
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Non sono soddisfatta
col mio sesto posto, ma allo stesso tempo,

945
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
non importa adesso, giusto?

946
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Già. I numeri non contano,
potrebbe bloccare chiunque.

947
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Mamma Michelle.

948
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Mi è piaciuta la sua onestà
nel parlare dei suoi cani,

949
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
e non credo
sia una grossa minaccia al momento.

950
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, senti insieme a me
l'energia del sud. Non cacciarmi.

951
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Credo proprio che terrò Ashley.

952
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Kai, fa' la cosa giusta.

953
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Non bloccare un'amica.

954
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
E poi c'è Daniel,

955
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
non ha nemmeno avuto occasione

956
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
di parlare con me o dirmi nulla.

957
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Le devo piacere.
Come puoi guardare qualcuno,

958
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
dirgli: "Sei divertentissimo",
e poi bloccarlo?

959
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Non posso credere che sto per farlo.

960
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Va fatto.

961
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
"L'influencer Kay ha deciso."

962
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Mi viene da vomitare.

963
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Sarò molto delusa se sarò io.

964
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Oh, Signore. Siamo tutti qui con Kai.

965
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
È come un brutto film dell'orrore.

966
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Non posso guardare. Oddio.

967
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Messaggio:
"Credo di aver preso una decisione.

968
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
È stato molto difficile,

969
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
perché non ho avuto occasione
di conoscervi tanto bene. In ogni caso…"

970
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"…credo davvero che questo concorrente
non sia chi dice di essere."

971
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Schiaccerai i sogni
e le speranze di chi, oggi?

972
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
"Il concorrente
che ho deciso di bloccare è…"

973
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
Andiamo!

974
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Sto per piangere.

975
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Non sono pronta ad andarmene.
Voglio continuare.

976
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Ti prego! Sono chi dico di essere.

977
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
- Oddio!
- Wow.

978
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ava! Sì!

979
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Porca miseria!

980
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Ava, mi dispiace che tu te ne vada.

981
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Avremmo flirtato un sacco. Me lo sentivo.

982
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Grazie, Dio! Grazie!

983
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Onestamente, è stato difficilissimo,

984
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
perché non voglio dover bloccare nessuno.

985
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Dalla sua biografia, la sua foto,
le sue interazioni nella chat, sentivo

986
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
che le cose non tornavano.

987
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
BLOCCATA

988
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
- Beh, Kai, lei è chi dice di essere.
- Non stavo mentendo.

989
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Aveva solo compagnia…

990
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Vado a fare i bagagli.

991
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Ava, che in realtà sono Ava
e sua sorella Chanel,

992
00:55:46,320 --> 00:55:48,240
è la prima concorrente bloccata.

993
00:55:48,320 --> 00:55:52,760
Ma nello stile di The Circle,
non so se questa sia la sua fine.

994
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
"Notifica!"

995
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
- Ava, allerta! Sbrigati.
- Ok.

996
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Circle, perché mi fai questo?

997
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Ti prego, andiamo. Che succede?

998
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Prima di andare…"

999
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
"…Ava può incontrare un concorrente."

1000
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
No.

1001
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Tesoro! Scommetto sarà Kai.

1002
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Potremmo andare da Kai,

1003
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
perché dobbiamo dirle
che sei chi dici di essere.

1004
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"Ava sta per incontrare un concorrente."

1005
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Chiudi la porta!

1006
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Me ne sto qui seduto
e le dirò: "Ehi, Ava!".

1007
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Se viene da me,
le dirò solo: "Ehi, bella".

1008
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Voglio sapere se è un fake o no,

1009
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
e se non lo è vorrei incontrarla,

1010
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
perché, cavoli!

1011
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
- Ciao, Kai!
- Come va, Kai?

1012
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
- Cosa?
- Ok.

1013
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
- Non sembra l'appartamento di Kai.
- Non lo è.

1014
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Ok.

1015
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Che succede?

1016
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
- Ok, sediamoci.
- Sediamoci.

1017
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Che succede?

1018
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Sei la prima concorrente
bloccata da The Circle."

1019
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Grazie. Già.

1020
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
- Sappiamo che vuole dire.
- Lo sappiamo.

1021
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Come se potesse darci fastidio.

1022
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
"Ma The Circle ti sta dando
una seconda occasione."

1023
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
Cosa?

1024
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
- Ok.
- Sul serio?

1025
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Non so che dire.

1026
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Che significa?
Che vuol dire una seconda occasione?

1027
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
"Per restare in gioco, è necessario
che tu commetta un furto di identità."

1028
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Oh, no!

1029
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Devi clonare uno dei concorrenti."

1030
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Sono confusa.

1031
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
Ok: "Devi clonare uno dei concorrenti".

1032
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Dobbiamo essere un fake?

1033
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Ok, così rientriamo in gioco.
Siamo di nuovo in gioco.

1034
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Oddio!

1035
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Sottotitoli: Manu Mancuso