SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Permainan strategi media sosial pemungkas kembali,
di mana peserta bisa berpura-pura jadi siapa pun untuk menang.
Dengan lebih banyak kejutan, mampukah mereka bertahan sampai akhir,
atau diblokir dan digantikan peserta baru?
Memperebutkan 100.000 dolar, semua cara diperkenankan.
Inilah The Circle.
Ya, kau dengar aku.
Bagai mantan yang kirim pesan saat kau sudah mapan,
kami pergi sementara, tapi kini kami kembali.
Di akhir, The Circle akan beri 100.000 dolar
kepada satu orang beruntung yang menjuarai permainan popularitas ini.
Temui peserta pertama.
Circle, aku datang! Ayo!
Bentengku! Dapurku!
Ibuku pasti suka ini.
Apelku!
Rumah yang sangat fengsui.
Ayo! Kita bersenang-senang!
Ponsel kalian sudah mode senyap atau…
Namaku Calvin, usia 30 tahun, dan aku koki pribadi.
Juga magang damkar.
Saat libur, aku menyelamatkan kucing dari pohon.
Kurang apa lagi?
Soal wanita?
Pesonaku sangat ampuh.
Rahasianya kontak mata dan percaya diri. Wanita suka jika kau percaya diri.
Aku akan menjadi diriku sendiri di The Circle.
Aku sangat kompetitif. Hadiahnya seratus ribu. Ini jelas kompetisi.
Jika perlu memanipulasi orang agar menang, akan kulakukan.
Berteman dengan semua pria dan menggoda semua wanita.
Aku punya penampilan, otak,
dan sebagai koki, aku akan mengaduk emosi.
Besarkan apinya, lalu tabur sedikit garam.
The Circle milikku.
Sebelum besarkan api, aduk emosi,
atur profil Circle-mu.
Circle, buka album pribadiku.
Circle, foto kanan bawah…
Ini akan jadi foto profilku. Ini pernikahan adikku.
Aku terlihat necis. Kurasa orang akan menyukai foto ini.
Circle, atur ini sebagai foto profilku. Aku yakin para wanita akan menyukainya.
Cantumkan usiaku 30 tahun.
Aku akan jadi diriku sendiri. Aku akan jujur seratus persen.
Pekerjaan, cantumkan koki pribadi karena itulah aku.
Kurasa itu cara yang bagus untuk menggoda wanita,
karena siapa yang tak suka makanan?
Kota asal, cantumkan Miami, Florida.
Tentang Aku. Jika aku jadi diriku sendiri,
kurasa orang akan menyukaiku dari energi yang terpancar.
Semoga semua orang menghargaiku menjadi diri sendiri.
Kini Calvin sudah di dalam,
The Circle izinkan peserta berikutnya masuk
sebab jangan sampai peserta saling melihat atau mendengar.
Astaga!
Sayang, ini bernuansa selatan! Astaga! Manis sekali!
Romantis sekali!
Sayang! Ini luar biasa!
Ini nyaman sekali.
Semuanya suede dan beludru!
Sayang, aku bagaikan Elvis!
Astaga!
Ini menyenangkan! Astaga! Ada benda berbentuk Circle! Aku suka!
Namaku Michelle, dan aku dari Pacolet, Carolina Selatan.
Usiaku 52 tahun.
Jangan biarkan usia menipumu. Otakku seperti gadis 20 tahun.
Orang-orang dari selatan itu menakjubkan.
Kami bisa berkata ramah, "Apa kabar, Sayang?"
Saat mereka pergi, kami bilang, "Lihat betapa besar implan bokongnya?"
Kurang ajar, 'kan?
Aku akan jadi diri sendiri,
karena aku tak yakin bisa menjadi orang lain.
Strategiku adalah menjadi Ibu The Circle.
Akan kuambil hati mereka,
tapi jika aku tak suka yang kudengar dan kulihat, enyahlah mereka.
Saat ibu marah, jangan membantah.
Aku akan masuk The Circle. Orang asal Carolina Selatan.
Mereka akan menyukaiku. Mana mungkin tidak? Kalian suka, 'kan?
Circle, buka album Menikmati Hidup.
Hatiku berdebar.
Buka foto di sebelah kiri.
Itu mirip aku.
Aku tersenyum dan bahagia,
semua orang suka anjing mungil, jadi, itu menunjukkan aku seorang ibu.
Rambutnya perlu diperbaiki, tapi itu tak apa.
Circle, atur itu sebagai foto profilku.
Aku suka!
Jadi, Tentang Aku.
"Aku seorang istri dan ibu empat orang anak.
Emoji wajah gila."
"Aku suka melawak tunggal, memancing, dan menikmati aktivitas luar ruangan."
Aku ingin memberi mereka figur ibu
agar mereka paham
bahwa aku bisa diajak bicara dan bisa dipercaya.
Aku akan jadi diriku.
Ada koki pribadi dan ibu anjing,
tapi kita butuh satu lagi untuk melengkapi grup Circle, yaitu…
Hei!
Ranjang ini nyaman!
…seseorang yang menari di ranjang dengan sebotol sampanye.
"Yang asli tak ada duanya."
Dan aku asli.
Ya!
Aku siap foto dekat.
Namaku Keisha, kau boleh panggil Kai Gila.
Aku dari Nashville, Tennessee.
Aku gadis asal selatan. Ya, Bu. Tidak, Pak.
Aku adalah orang yang jujur, sangat pintar, dan agak licik.
Aku tak segan mengkhianati orang lalu meminta ampun kepada Tuhan.
Ayahku mantan agen FBl,
jadi, dia tahu persis di mana kita sekarang.
Dia menyuruhku untuk selalu menerka yang tersirat.
Radar omong kosongku terasah.
Strategiku di The Circle adalah PKKF,
singkatan dari pujian, komedi, dan kesamaan.
Ayo cari kesamaan.
"Ada aster di latar belakang profilmu. Aku suka aster. "
Dengan sedikit fantasi untuk mengambil hati mereka semua.
Aku akan jadi yang kau mau.
Tak akan ada yang bisa mencegahku untuk mendapatkan 100.000 dolar itu.
Saatnya menghalalkan segala cara.
Circle, buka album fotoku.
Dia manis di sini.
Jangan terlihat mengintimidasi. Bukan itu tujuanku.
Circle, bisa buka album Swafoto?
Kau tahu? Circle,
bisa buka fotoku yang bersanggul imut di atas?
Ya. Baik.
Dia manis, tersenyum dan bersanggul imut.
Orang bersanggul imut itu tak seram.
Apalagi jika kau sebut itu sanggul imut.
Alis dan bulu mata sempurna.
Circle, aku ingin menjadikan ini foto profilku.
Baik, sudah.
Sejauh ini, profil asli.
Kuharap peserta berikutnya tidak lurus-lurus saja.
Ternyata kepribadianku bisa dileburkan ke apartemen.
Satu-satunya yang kurang
adalah seorang pria di sana, bertelanjang dada, menungguku.
Namanya Enrique.
Hai, namaku Matthew. Usiaku 29 tahun.
Aku konsultan kebugaran. Lahir dan besar di Long Island.
Media sosialku, sebagai konsultan kebugaran,
penuh swafoto telanjang dada.
Banyak orang mengira aku congkak dan picik.
Orang lebih memercayai orang berpenampilan tak mencolok
oleh karena itu aku pakai profil palsu sahabatku Ashley.
Saat kami di kelas kimia,
dia keluarkan biskuit gandum utuh dan cokelat, lalu dia membuat s'more.
Sejak saat itu, kami bersahabat karib.
Kesan awal orang tentang Ashley, "Dia bisa dipercaya."
Dia ramah, tak mencolok, dan lembut.
Saat melihatnya, dia akan mengambil hatimu. Dia luar biasa.
Jadi Ashley, aku akan jadi sahabat para cowok dan teman curhat para cewek.
Teman curhat, 'kan? Pengucapanku benar?
Ashley bagiku belahan jiwa karena kami begitu saling kenal.
Aku akan menipu, mereka akan percaya.
Mungkin aku akan rindu menggoda jadi diriku sendiri.
Ditebus dengan cara lain.
Aku akan buat pacar dari lilin mainan dan menggodanya!
Menang bukan hanya pilihan. Itu pilihannya.
Aku sangat ingin menang, aku jadi geregetan.
Baik, ayo isi biodata.
Kami harus sangat cerdik soal ini.
Aku ingin memastikan mereka langsung mengenal Ashley
alias aku, dan kepribadian kami.
Circle, "Gadis asal Long Island,
koma,
suka bagel hingga piza,
tapi meyakini bahwa asalmu mencerminkan siapa dirimu.
Aku takut burung unta…"
Itu benar.
"…dan sangat suka pantai.
Beranilah, banggalah, jadilah dirimu."
Emoji hati gay.
Kurasa siapa pun bisa menilai itu tak terkesan dipaksakan.
Sekadar, "Jadilah dirimu."
Meski aku tak jadi diriku sendiri…
Dengar, Sayang, mainkan pesertanya, bukan permainannya.
Circle, atur itu sebagai profilku.
Percayalah kepada dirimu, Ashley.
Benar, Ashley, kau pasti bisa.
Empat dari delapan masuk, ayo satukan.
Circle, bisa tunggu
sampai Kai menyeruput teh itu?
OBROLAN CIRCLE DIBUKA
"Obrolan Circle dibuka."
Aku siap melihat siapa di sisi sana!
Circle, buka Obrolan Circle. Aku harus lihat siapa di sini.
Astaga! Calvin, Kai, dan Ashley.
Baik, hanya empat,
tapi untuk saat ini, ada Calvin, Michelle dan Kai.
Kami akan mengobrol.
Jadi…
Entahlah.
Karena meski Calvin tampak necis,
dia mungkin culas. Aku harus waspada.
Kai sepertinya menyenangkan diajak berkumpul.
Aku suka gaya rambut Putri Fiona-nya.
Wanita yang atraktif. Bisa kulihat.
Itu kelemahan pertama koki damkar kita,
rambut putri.
Pasti maksudmu Putri Leia, Bung.
Circle, tulis,
"Hei, Semuanya, aku antusias untuk bertemu kalian."
"Bagaimana hari kalian?" Kai, itu manis sekali.
Circle, tulis,
"Halo, Semuanya, senang bertemu kalian."
"Aku tak sabar menghabiskan waktu bersama."
Dia tampak sangat ramah. Baik.
Aku tak mau terlalu agresif, tapi akan kulakukan.
Circle, tulis,
"Hai, Semuanya! Wajah hati."
"Rasanya luar biasa berada di sini…"
"…dan aku sangat antusias untuk mengenal kalian."
Terima kasih, Ash. Aku juga ingin mengenalmu.
Baik, dia tampak terbuka.
Semua orang memberiku aura penuh cinta.
Sekarang Calvin. Ayo lihat apa yang ditulis Tn. Culas.
"Apa kabar, Semuanya? Semoga hari kalian indah.
Emoji matahari.
Tak sabar untuk mengenal kalian. Emoji berkedip. #AyoKitaLakukan."
Circle, kirim.
"#AyoKitaLakukan."
Aku suka dia. Pria yang keren. Begini, "Apa kabar, Semuanya?"
Kelihatan dia orang yang ramah.
Circle, buka profil Calvin.
Mari lihat. "Pekerjaan, koki pribadi."
Tunggu! Aku pencinta makanan!
Dan dia koki pribadi?
Biar aku tenang dahulu.
Kau lihat Kai?
Aku tak keberatan melumuri saus barbeku padanya.
Biarkan meresap karena Kai menggoda selera.
Aku lebih suka bumbu kering, tapi lain kali saja.
Bicara soal hadirkan semua saus, ini peserta berikutnya.
Akhirnya dimulai!
Astaga! Ini indah.
Ini indah!
Aku datang, Circle!
Aku beri kalian daftar Bollywood-ku. Mainkan lagu Bollywood terkeren.
Hai. Namaku Ruksana. Usiaku 35 tahun dari Union, New Jersey.
Tinggiku 132 cm.
Aku mengidap akondroplasia, salah satu jenis dwarfisme.
Itu bukan masalah. Aku pendek.
Kau pasti tak bisa naik pelantang di kelab dan menari.
Aku bisa. Jadi, aku diberkati.
Senang jadi orang India, juga bangga jadi orang Amerika.
Jika jadi aktris utama Bollywood, bahagia setengah mati,
selain itu, kau akan melihatku menyetir sambil setel lagu Jay-Z.
Strategiku untuk The Circle adalah menjadi diriku sendiri,
seutuhnya. Orang yang tulus bisa mengenali sesamanya.
Aku sayang keluarga.
Sebelum aku pergi, suamiku bilang akan baik saja.
Lalu dia bertanya cara merebus telur.
Kusuruh dia cari di YouTube sebab itu memalukan.
Sejak menjadi ibu,
itu pengalaman yang paling membahagiakan.
Putriku anugerah terindah untukku.
Aku ingin membuka jalan, tunjukkan pada putriku segalanya mungkin.
Aku tak percaya aku di sini,
ini nyata, dan pesta akan dimulai.
Aku harus pilih foto terbaik yang sangat mewakili diriku.
Aku akan mulai dengan foto kepala.
Aku ingin membuat mereka terkejut soal ukuranku
saat kutunjukkan foto profil tubuhku,
tapi tidak sekarang. Harus ada misteri.
Kurasa ukuranku tak menentukan permainan ini.
Buka foto di tengah.
Aku suka itu. Sangat mewakiliku.
Circle, jadikan ini foto profilku.
Ya. Aku senang.
Aku juga senang. Temui peserta berikutnya
yang semangatnya bisa membakar kalori.
Astaga…
Letakkan.
Astaga!
Astaga! Baik, bernapas!
Halo, Semuanya. Namaku Daniel. Usiaku 20 tahun, dan aku mahasiswa.
Aku sayang keluarga. Aku suka meneriaki mereka dan sebaliknya.
Tiga kata menggambarkan motivasi hidupku, jadilah yang terhebat.
Aku masuk The Circle sebagai diriku. Aku ingin peserta meremehkanku
dan mengira aku tak becus melakukan apa pun.
Muda dan tampak bodoh adalah senjata rahasiaku.
Daniel, cowok gay 20 tahun
yang tak punya siasat apa pun, lalu tiba-tiba menyerang!
Tak peduli kau ibuku, pendetaku,
atau donor organku yang menyelamatkan nyawaku.
Aku bersedia merendahkan diri untuk mendapatkan yang kumau.
Aku bercanda, tapi sebenarnya tidak.
Buka foto di tengah, aku sedang duduk.
Astaga! Aku suka foto ini karena membuatku terlihat muda.
Itu membuatku terlihat manis, mudah didekati.
Tak mengintimidasi. Kau bisa lihat lengan kurusku.
Benar-benar kurus. Aku suka itu.
Circle, atur ini sebagai foto profilku.
Tentang Aku.
"Lahir dan besar di Florida, tapi masih pucat.
Mengejar gelar sarjana, tapi punya gelar doktor kekonyolan.
Saat tak menjadi sopir untuk orang mabuk,
aku suka berkumpul dengan keluarga Italia-ku yang gila."
Itu hangat dan menyentuh. Aku ingin mengambil hati mereka.
Astaga. Ada peserta baru!
Daniel, selamat datang!
Amboi. Dia manis sekali, 'kan?
Daniel sepertinya pria bahagia. Senyumnya indah.
Aku akan menjadikan Daniel adikku.
Dia belum tahu.
Astaga, dia butuh roti jagung, biskuit, dan kacang pinto.
Dia butuh makanan. Kurus sekali.
Ruksana. Nama yang luar biasa.
"Aku orang Amerika asal India Selatan, istri, ibu, pencinta tata rias…"
"…pencinta makanan dan Aqua…
Aquarius?"
Tulis, "Sekarang kita berpesta!
Selamat datang, Daniel dan Ruksana!
Emoji kazoo pesta." Kirim.
Aku tak tahu itu disebut kazoo.
Circle, tulis, "Hei, Semuanya, salam dari cewek Jersey di sini.
Aku antusias untuk mengenal kalian semua." Kirim.
Aku punya banyak sejarah di New Jersey.
Kurasa aku harus merespons. Astaga.
"Aku berteriak sekarang. Aku tak percaya ini nyata.
Emoji senyum memeluk."
Circle, kirim pesan pertamaku.
Itu manis.
Aku suka Daniel.
Circle, tulis,
"Andai kalian adalah koktail, akan jadi apa dan alasannya?"
Tulis, "Piña colada polos,
sebab pertama, aku perjaka, kedua, aku tak minum."
Amboi. Aku tak…
Daniel, kau lucu sekali!
Circle, tulis, "Aku akan jadi mojito markisa…"
"…karena aku manis dan menyegarkan."
Calvin, kau akan membuat permainan ini sulit bagiku.
Circle, tulis, "Calvin, kita sama-sama suka mojito.
Aku tahu seleramu bagus dari dasi kupu-kupumu. #TampanDanElegan."
Circle, kirim.
Ashley ingin berhubungan dengan Calvin. Persetan Calvin.
Dia harus pergi. Aku benci dia. Dia jadi ancaman.
Wah! Daniel tak suka penampilan Calvin,
tapi peserta berikutnya suka penampilannya sendiri.
Lihat pria itu. Wah! Aku baru sadar.
Keren juga.
Apa kabar? Aku Nick. Usiaku 27 tahun.
Aku lulusan ilmu komputer dari MIT, bekerja di perusahaan teknologi besar.
Semua wanita bilang, "Nick, rayu aku dengan rayuan kutu bukumu."
Kujawab, "Boleh."
Jadi, profilku di The Circle tak akan seratus persen diriku.
Aku akan menghilangkan semua
yang berhubungan dengan otak, kecerdasan, atau komputer.
Itu akan membuatku dianggap sebagai ancaman, dalang yang licik,
itulah aku.
Jadi, aku akan menjadi drumer, drumer lugu tak berbahaya,
yang hanya mencari kesenangan.
Satu hal yang memesona pada wanita adalah alis.
Alis indah pada wanita
bagaikan sebuah pemanis.
Ada 95 persen peluang aku menang
dan lima persen aku digagalkan oleh seseorang yang memesona.
Aku tak hiraukan uangnya sebab aku bodoh.
Namun, aku akan fokus
dan berusaha sebaik mungkin mengikuti strategiku.
Aku siap buat kesan pertama.
Circle, buka album Sahabat
menampilkan Bulldog Prancis-ku Bruce,
sahabat sejatiku. Lihat dia!
Circle, buka fotoku berseragam bisbol
sambil menggendong Bruce. Foto yang bagus.
Lihat senyumnya. Bruce menjulurkan lidahnya!
Wanita akan suka.
Wanita suka Bulldog Prancis. Semua orang tahu.
Bruce, kau akan membawaku menang.
Aku ingin memakai ini sebagai foto profilku, Circle.
Baik, Tentang Aku.
Aku ingin menampilkan aura kekonyolan,
agak genit, tapi tak terlalu genit, para cowok bisa menganggapku berengsek.
Bilang kau menari moonwalk pakai celana hijau,
itu sudah cukup, Bung.
Inilah peserta terakhir kita. Hari pertama saat yang tepat
untuk uji kedap suara dinding. Benar, 'kan?
Astaga!
Hai. Namaku Ava.
Usiaku 25 tahun, dan aku akan masuk The Circle, tapi…
Dia membawa kakaknya.
Namaku Chanel, usiaku 42 tahun, dan kami akan masuk The Circle…
- Untuk menang! - Bersama!
Bersama. Ava!
Aku penyanyi, penulis lagu, dan pemengaruh.
Dan aku di balik layarnya. Aku manajernya.
Aku suka perbedaan usia kami
sebab kau lebih tua. Lebih bijak.
- Aku sangat protektif. - Seperti ibu keduaku.
- Aku seperti kakak-ibu. - Ya.
Kami akan masuk sebagai Ava.
Foto-fotonya milik Ava. Biodata juga.
Aku akan menjadi filter Ava.
Tak akan ada yang tahu. Itulah keindahannya.
Aku agak genit.
Genit selalu menjadi bagian dari strategi.
Bersama kami bisa, dan aku selalu dapat kata terakhir.
- Tidak, aku. - Aku.
- Apa? Tidak! - Kata terakhir.
- Tidak. Aku! - Ambil.
- Ayo! - Baik. Ini sungguh terjadi!
Baik, kamar mandi.
- Baik! - Kamar mandi yang besar.
- Aku suka ini! - Ini lingkaran, Kak.
- Semua bertema lingkaran. - Semuanya lingkaran.
- Aku suka! - Bisa mengobrol di sana!
Kita bisa merias, lalu mengobrol,
tapi mereka tak bisa melihat kita.
Tidak. Itulah keindahannya.
- Yesus bisa melihat kita. - Ya!
Kita harus selalu tampil cantik! Ada lagi!
Ada lumba-lumba menonton Netflix? Beri tahu aku mereka bilang apa.
"Nick telah bergabung. Ava telah bergabung."
Ava. Haleluya.
- Ava seperti pahlawan super. - Nick manis.
Kini para cewek akan menggila karena Nick bergabung,
sebab dia tampan.
Ya, Nick manis. Astaga! Aku akan memanjatnya bagai pohon.
Tunggu, kau atau Ashley? Kau tahu? Tak masalah.
Circle, buka profil Ava.
Astaga.
"Penyanyi dan penulis lagu."
Ya! Aku drumer.
Jika "drumer" artinya "bukan drumer,"
itu benar.
"Tuhan, keluarga, musik membentuk diriku."
Dia punya garis rahang dan tulang pipi yang bagus.
Bibirnya tebal dan indah.
Dia sempurna! Aku tak percaya!
Instingku mengatakannya.
Terlalu sempurna untuk jadi nyata.
Circle, tolong buka profil Adam.
"Nick, 27 tahun." Dia drumer.
"Melajang, tapi bahagia."
"Sayang aku tak bisa bawa anjingku, tapi aku antusias bertemu kalian."
"Ronde pertama kutraktir."
"#AuraPercayaDiriNick."
- "#AuraPercayaDiriNick." - Baik.
Wah! Aku suka.
Yang janggal menurutku adalah drumer band rok punk.
Dia bukan drumer band rok punk. Dia bahkan tak punya tato.
Biar kuberi tahu.
Salah satu artis favoritku Linkin Park.
Sayang, kau bukan drumer band rok punk.
Aku kelihatan suka Linkin Park?
Hanya karena kau agak gusar atau emosional,
memainkan satu lagu Linkin Park
tak menjadikanmu drumer band rok punk.
- Jangan menilai karakternya. - Dia bahkan tak punya anting.
Namun, ini profilnya.
Mungkin dia ingin pilih figur yang santai, punya anjing…
Kau terpincut oleh anjingnya.
Circle, buka Obrolan Circle.
Circle, tulis, "Makin banyak pendatang baru bergabung.
Aku suka ini! #MakinRamaiMakinSeru." Circle, kirim!
Astaga!
Calvin mulai agresif.
Calvin, bisa pelan-pelan? Sial. Dia seperti bosnya.
Aku harus katakan sesuatu. Mereka bicara kepadaku.
Circle, tulis,
"Astaga!
"Senang bergabung Obrolan Circle ini. Sedang bahas apa?"
Kirim!
Aku suka Nick! Kau tahu?
Aku mungkin harus melepas Calvin. Aku suka Nick.
Circle, tulis, "Selamat datang, Nick dan Ava.
Andai jadi koktail, kau jadi apa dan alasannya.
Penasaran ingin tahu jawabanmu. Emoji lidah!" Circle, kirim.
- Katakan margarita pedas polos. - Margarita pedas polos.
"Andai jadi koktail,
aku jadi margarita pedas polos."
Pedas polos?
Mereka akan paham kata "polos"?
- Mungkin saja. - Mereka mungkin paham.
- Dan kau seksi! Aku seksi! - Aku seksi.
Kau tak menyiratkan kau perawan, 'kan?
Kau terlalu manis. Pasti banyak orang mengerubutimu.
"Bagaimana denganmu, Nick?"
Dia mengincarku dengan pertanyaan.
Dia menanyakan Nick.
Baiklah, Circle, tulis,
"Wah, Ava! Aku ingin coba koktail itu,"
emoji lidah mata genit, lalu kirim.
Astaga! Dia menggodamu.
"Koktailku bernama Ri-Nick-ulous Rummy Rampage.
Cowok nakal itu disajikan berasap,
monyet mainan bergantung di tepi gelas."
Kita akan akrab, Nick. Kau si tukang pesta.
Circle, tulis,
"The Circle kini lengkap dengan Nick dan Ava!"
Boleh kulihat emoji?
Astaga! Itu avatar. Kami punya avatar sendiri!
Daniel, "Apa avatar favorit kalian? Aku mulai gila karena ini keren!"
Circle, tulis, "Ini favoritku
karena inilah yang kurasakan sejauh ini!"
Kirim.
Daniel di dunianya sendiri.
Circle, bisa masukkan avatar senyumku?
Circle, tulis, "Wah, avatar khusus!
Ini momen terbaik di hidupku!
#GigiTerputihkuSejauhIni."
Kirim!
Kami mau pakai avatar bergambar hati. Cantik.
- Kirim. Kau harus lebih cepat. - Kirim.
Nick dan Ava bercinta saja.
Kau dengar itu pertama kali di sini.
Terima kasih, TMZ.
Menuju malam pertama di The Circle,
para peserta berusaha rileks.
Ruksana menemukan roda gigi Circle-nya.
Calvin menemukan barbel terkecil di dunia.
Berondongnya enak.
Sebelum Nick terlalu bersemangat…
- "Pencair Suasana!" - Ayo!
- Ava! Aku tak tahu Pencair Suasana. - Aku juga. Ini permainan?
Semua di sini permainan,
tapi ya, ini permainan khusus. Begini aturannya.
Permainan dimulai!
The Circle memberi peserta cara jadul
untuk saling mengenal dalam permainan pencair suasana,
tapi sebelumnya ada kejutan lain.
"Ada kiriman di pintumu."
Mereka memberi kita jari busa!
Ya!
Jempol ke atas! Jempol ke bawah, Jalang!
Menurutmu Ava membencimu? Sama sekali tidak.
The Circle melontarkan serangkaian pernyataan.
"Jika tak akan ketahuan…"
"…aku akan curang untuk menang."
Wah! Sepertinya pertanyaan menjebak.
…yang harus disetujui atau tidak disetujui oleh peserta.
Si bodoh mana yang akan bilang ya?
Tak ada yang mau menjawab ya. Tidak!
Saat semua jawaban terkunci…
Aku tidak.
Tentu saja tidak.
Yesus akan selalu tahu!
…jawaban semua peserta terungkap.
Sial. Aku ingin seseorang bilang ya!
Lihat semua peserta jujur ini.
Semua orang ingin dianggap baik,
setidaknya begitu.
Aku tahu mereka berbohong. Aku berbohong.
Pertanyaan selanjutnya.
"Lebih baik menikah demi rupa…"
daripada menikah demi harta."
Kau ingin menikah dengan pria miskin atau pria jelek?
Tidak keduanya.
Harta bisa dicari. Rupa tak bisa diubah.
Jempol ke atas.
Aku menikah demi harta
sebab rupa tak bisa membayar tagihan.
Menikah demi rupa! Kunci.
- Jempol ke bawah keduanya. - Ya.
Ayo lihat siapa yang mata duitan.
Apa-apaan? Gawat!
Apa?
Ava!
Calvin! Dan Ava?
Kalian mengecewakanku.
Kini mereka menganggapmu picik.
Ava, itu masuk akal. Kau tampak akan menikah demi harta
jika kau memang seperti yang kau katakan.
Silakan berpendapat, tapi itu omong kosong.
Calvin! Itu kelemahan karakter!
- Berikutnya. - Berikutnya.
"Aku punya tarian khas."
Aku punya. Ashley punya?
- Jempol ke atas! - Ya!
Jempol biru, ya.
Jempol ke bawah, aku tak punya satu tarian khas,
aku punya banyak tarian.
- Aku punya tarian perut. - Tarianku…
Ya!
Dahulu di 1990-an, kau lakukan ini,
lalu begini!
Ini boogie dua langkahku.
Ini dua langkah sederhana, tapi kutambahkan gayaku sendiri.
Ke atas, lalu ke bawah.
Aku menari dan menari.
Terkadang kau perlu goyangkan pinggulmu.
Berputar. Hei! Bergoyang!
Terkadang kau perlu split!
Ke belakang!
Gerakan poni! Kau paham maksudku?
Aku tak sabar melihat siapa yang punya tarian khas.
Kai bilang tidak?
Kau tinggal di Nashville. Nashville ibu kota musik, 'kan?
Akan kukatakan di sini dengan bangga
tarianku lebih banyak dari yang lain.
"Tak apa membiarkan peliharaan mencium mulutmu."
Napas anjingku bau, tapi aku tak keberatan. Dia anjing pintar.
Kau jilat bokongmu, lalu mau menciumku?
Tidak, Bung.
- Mustahil aku tak mencium anjingku. - Mustahil aku tak mencium kucingku.
Aku sayang anjingku, tapi tidak.
Circle, kuberi tahu, Michelle pasti mencium anjingnya.
Aku adopsi banyak anjing. Aku lihat yang mereka jilat.
Aku beri jempol ke bawah.
Siapa bilang tidak? Ayo ribut.
Ini dia! Hasilnya 50-50!
Padahal Michelle punya foto profil dengan dua anjing.
Kau tak akan membiarkan anjingmu mencium mulutmu? Janggal.
Dia tampak rela dicium anjing.
Firasatku mengatakan ada yang aneh.
Kau tak mencium mulut kedua anjing itu?
Bagaimana mungkin?
Mencurigakan.
Michelle bilang tidak?
Ada dua anjing beberapa senti dari wajahmu.
Itu tidak bersih, jadi, aku tak terlalu peduli.
Apa kau sungguh ibu anjing?
Ini bukan pencair suasana. Perusak hubungan.
"Selamat telah menyelesaikan permainan Pencair Suasana!"
Sama-sama.
Itu menyenangkan. Aku suka.
Aku harus lebih kenal mereka.
Beberapa dari kalian berbohong.
Terima kasih, Circle. Aku ingin berdiskusi dengan kenalan baruku.
Nick, kau pernah menonton acara ini. Kalian tahu harus bilang apa.
Circle, tolong buka Obrolan Circle.
Silakan.
Siapa yang bicara pertama? Jika Calvin, aku kabur.
Circle, tulis, "Hei, Semua. Permainan yang seru!"
Calvin! Bagaimana aku tahu?
"Apa pendapat kalian tentang pernyataan tadi?
Hahaha."
Circle, tulis,
"Jujur, yang paling mengejutkan dari seluruh permainan itu
adalah Michelle tak akan membiarkan dua anjing imut itu…"
"…mencium mulutnya."
- Bagus. - Circle, tulis,
"Nick, hahaha! Bung, aku juga berpikir begitu
soal Michelle dan dua anjingnya yang imut."
Gawat! Aku tak mau Michelle mengira aku mengeroyok dia.
Kita akan bahas betapa menjijikkannya keakraban Calvin dan Nick?
Circle, tulis, "Haha! Pikiranku persis, Nick.
Tak apa, Michelle, tapi hidupku hampa tanpa ciuman anjing." Kirim.
Semuanya menyerangku
karena aku tak biarkan anjingku mencium mulutku? Kalian tak tahu!
Anjing-anjing itu menjilati bokong mereka!
Kasihan Michelle! Gawat! Padahal dia bisa jadi sekutu!
Tulis, "Aku sayang anjing-anjingku. Tolong jangan salah paham.
Namun, aku tak mau mereka menjilat bokong mereka, lalu menjilat wajahku."
#AkuCintaAnjing."
Masuk akal.
Nick buaya darat.
Dia sombong, dan aku benci kesombongan.
Tulis, "Michelle, aku paham. Akan kulakukan apa pun demi anjingku,
tapi setelah dia menjilati apa pun di pekarangan,
tak perlu cium untuk mengartikan sayang."
Circle, tulis,
"Senang melihat kebanyakan peserta punya tarian khas.
#TarianCircle."
- Kirim. - Kirim.
Dia berusaha menyindirku?
"Senang melihat kebanyakan peserta punya tarian khas?"
Satu lagi ide cemerlang manajer media sosial Ava.
Sepertinya itu sindiran. Aku merasa tersindir sekarang.
Circle, tulis, "Kai, jangan cemas.
Kita pasti jago di lantai dansa. Biar kuajari."
"#KekuatanWanita."
Sudah kuduga! Aku dan Ruksana akan jadi sahabat!
"Obrolan Circle ditutup!"
Aku masih ingin bicara!
Baiklah!
Itu sangat menarik.
Kini suasana mulai cair, peserta mulai bersantai,
mengenal dapur mereka, membuat camilan,
minum dari piala perak dengan dua tangan busa besar. Baik.
Rutinitas klasik The Circle.
Aku benci harus menghentikan alunan beatbox yang keren itu,
tapi The Circle punya kejutan.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan"?
Astaga. Jantungku berdebar.
Semoga kabar baik.
"Peserta, nilai peserta lain menurut kesan pertama kalian."
Apa maksudmu?
Ini permainan yang kumaksud!
Sudah kuduga akan terjadi.
"Nilai peserta lain dari posisi pertama sampai ketujuh."
Cepat sekali! Aku belum siap. Aku harus mencari tahu!
Astaga. Aku harus bagaimana?
- "Posisi pertama favoritmu." - "Posisi ketujuh bukan favoritmu."
Aku bisa mengompol.
Circle, buka penilaian pertamaku.
Kau dengar dia, Circle! Ayo pompa semangat penilaian
dengan panorama malam dan musik menegangkan. Ayo!
Circle, posisi pertama untuk Nick.
Itu sobatku.
Aku yakin Nick akan menjadikanku nomor satu.
Kurasa kami sangat akrab.
Untuk posisi pertama, aku mau seseorang
yang tak akan memblokirku jika mereka jadi pemengaruh.
Yaitu Ava.
Dia pakai taktik menggoda.
Belum begitu tampak,
tapi aku tahu dia begitu,
dia pasti belum mau menyingkirkanku.
Circle, jadikan Ashley posisi pertama.
- Dia rendah hati, ramah, dan baik. - Ya.
Aku tertarik kepada orang seperti itu.
- Dan dia… - Ya, aku merasa dia orang baik.
Aku tempatkan Ruksana di posisi pertama.
Dia bukan ancaman bagiku karena dia seorang istri dan ibu.
Kurasa dia bisa menjadi sekutu yang baik.
Circle, tempatkan Kai di posisi pertama.
Dia punya banyak kesamaan denganku.
Dia tampak jujur, dan begitulah aku,
jadi, aku ingin dia di posisi pertamaku.
Michelle di posisi pertama.
Aku cocok dengannya di awal.
Jika dia jadi pemengaruh, dia bisa menyelamatkanku.
Aku ingin menempatkan Kai di posisi pertama.
Dia sangat mirip denganku,
ceria, ramah, dan menyenangkan.
Dia akan jadi sekutu yang baik. Jelas.
Aku harus beri Kai posisi pertama. Kurasa dia baik dan lucu.
Dia berbeda, tapi cerdas, blak-blakan,
dan aku merasa aman dengannya.
Kurasa kami cocok di awal,
jika dia jadi pemengaruh, dia tak akan memblokirku.
Circle, tempatkan Calvin di posisi kedua.
Aku akan berikan Nick posisi ketiga.
Kurasa dia membuat kesan yang sangat baik. Aku ingin menilainya di posisi tinggi.
Nick, kau posisi keempat.
Aku bisa lebih akrab lagi. Aku juga tak akan singkirkan wajah itu.
Jika kami bisa akrab dan mengobrol pribadi,
itu menguntungkanku.
Aku ingin menempatkan Ashley di posisi kelima.
Circle, Ruksana di posisi keenam.
Michelle di posisi ketujuh bersama anjing-anjing imutnya.
Aku merasa anjing-anjing itu pengalihan atas yang sebenarnya.
Sebenarnya kau bukan Michelle. Kau mungkin Michael.
Aku menempatkan Nick di posisi terakhir.
Dia seperti mencari teman tidur dari pernyataan pertama.
Ketampanan dan kesombonganmu memuakkanku. Maaf.
Kuharap aku salah. Kuharap kau pria baik hati,
tapi mungkin bukan.
Kurasa dia berusaha menyindirku dalam obrolan tadi.
Circle, tempatkan Ava di posisi terakhir.
Circle, simpan penilaianku.
"Penilaian telah selesai."
Astaga! Aku merasa kotor. Aku merasa…
Apa aku baru saja bunuh diri?
Pasrah saja. Aku merasa baik.
#DoaDanHarapan, 'kan?
Baiklah.
Penilaian selesai,
peserta kita mengubah The Circle menjadi sirkus,
melakukan trik sulap…
Entah apa aku ingat cara memecahkannya.
Aku pernah.
…keseimbangan…
Itu lumayan!
Lihat apa aku bisa menjatuhkannya.
…dan aksi melawan maut.
Sementara itu, Kai tertarik membuka obrolan dengan Koki Calvin.
Baik, aku ingin bicara dengan Calvin.
Aku harus bicara empat mata dengannya.
Aku ingin mencari tahu.
Tentu dia menarik perhatianku.
Dia sangat memesona dan seksi.
Circle, aku ingin mengobrol dengan Calvin.
"Kai mengundangmu ke obrolan pribadi."
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kai!
Aku lajang. Semoga dia lajang. Aku sudah lepas kaus. Aku siap.
Tulis, "Ini dia koki favoritku!
Emoji lidah menjulur dan berkedip.
Bagaimana perasaanmu soal penilaian hari ini?"
Aku koki satu-satunya, jadi, tentu aku akan jadi favoritmu.
Circle, tulis, "Hei, Nona.
Aku akan memasak untukmu setiap hari."
"Aku antusias akan hasil penilaian, bagaimana denganmu?"
Aku merasakan suatu getaran.
Tulis, "Aku suka energimu.
Aku sangat gugup soal penilaian." Kirim.
Aku suka dia suka energiku, karena aura adalah kuncinya.
Jadi, dia ingin menggoda, aku akan meladeninya.
Kata pria bertelanjang dada.
Tulis, "Aku tertarik dengan fotomu dan penasaran kenapa hitam putih
padahal aku yakin kulitmu indah."
"#MelaninItuIndah."
Baiklah.
Aku ingin tahu pikirannya, sebab kurasa…
Jika dia bilang ingin menonjol, maka itulah tipe gadis yang kucari.
Aku suka orang yang menonjol dan punya opini berani.
Itu opini berani.
Tulis, "Aku ingin tampak lebih menonjol
sebab peserta lain pasti pilih foto berwarna.
Kurasa berhasil, karena kau melirikku.
Emoji dengan pipi merona dan tangan di mulut."
Kirim.
Aku tertarik. Aku suka. Tulis,
"Aku paham soal menonjol dari yang lain. Kau berhasil.
Jujur. Aku juga melakukannya dengan dasi kupu-kupuku.
Sedihnya aku punya lebih dari 20 dasi kupu-kupu."
Wah, 20 dasi kupu-kupu.
Kami mulai klop.
Aku siap mendukung aliansi ini.
Tulis, "Kurasa kita punya banyak kesamaan,
aku ingin dukunganmu di The Circle.
Apa kita bisa saling mendukung?"
Dia ingin membentuk aliansi.
Entah apa yang akan dia katakan.
Apa aku mengatakan itu terlalu dini? Namun, begitulah adanya.
Aku merasa kami harus saling mendukung.
Kenapa tidak? Tak ada ruginya seseorang mendukungmu di sini.
Tulis, "Ya! Kita punya banyak kesamaan.
Aku akan mendukungmu ke depannya. Jangan khawatir."
"Senang jika bisa lebih mengenalmu. Sampai nanti. #KitaBisa."
Aku akan mendekati Kai.
Kurasa aku dan dia akan jadi tim hebat, tapi aku masih tetap fokus.
Baik, Kai. Semoga kau benar.
Kau tahu siapa lagi yang fokus?
Nick, yang berusaha menyelesaikan kubus Rubik.
Akhirnya!
PEMBERITAHUAN!
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!" Astaga!
- Astaga! Kemarilah! - Aku datang!
"Hasil penilaian sudah ada."
- Jangan remas tanganku. - Aku tak bisa.
Jantungku berdebar kencang. Bisa kudengar.
Astaga! Ini dia!
Posisi kedelapan! Jangan aku.
Astaga!
Circle, jangan tempatkan aku di posisi kedelapan.
Aku bahkan tak mau lihat.
Astaga!
Dia adalah…
Tidak! Sudah kuduga.
Mereka tak memberiku kesempatan.
Apa?
Tidak mungkin! Michelle posisi kedelapan?
Aku bukan yang terakhir!
Oh, Michelle!
Michelle, itu karena kau tak mau mencium anjing-anjing itu.
Ketujuh.
Baiklah. Jangan aku.
Kau meremas tanganku terlalu keras. Aku pakai cincin.
Tanganmu bisa patah.
Aku posisi ketujuh?
Kenapa aku di bawah?
Daniel, tos! Hore!
Menyebalkan. Aku bukan kedelapan, tapi ketujuh?
Tidak kuduga.
Kenapa kalian menempatkannya di posisi ketujuh? Aku tak paham.
Yang benar saja?
Wah.
Posisi keenam.
Aku tetap tak mau posisi keenam.
Siapa?
Gawat! Kau posisi keenam.
Tidak bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita harus berusaha.
Dua peserta seri untuk posisi keempat.
Jika aku keempat, aku tak keberatan. Itu bagus, ketiga atau keempat.
Santai saja. Aku tak akan terengah-engah.
Baik. Aku terima. Aku puas dengan ini.
Tak apa keempat bersama Nick. Aku menyukaimu, Nick.
Kurasa The Circle memasangkan kita, Sayang.
Aku terima! Seri dengan Ashley!
Posisi keempat. Sempurna.
Apa? Bagaimana bisa sobatku Nick di posisi keempat?
Tinggal aku, Calvin, dan Daniel.
Ayo. Siapa selanjutnya?
Posisi ketiga.
Siapa yang berkuasa?
Karena jika Kai punya kuasa, aku aman.
Astaga! Bagaimana bisa aku ketiga?
Sial. Bisakah dia bertukar denganku? Posisiku jelek.
Aku dua teratas.
Wah! Astaga! Artinya aku yang pertama atau kedua!
Aku aman.
Pertama atau kedua? Aku tak percaya ini!
Ini gila, Circle.
Calvin pasti pertama. Bagaimana mungkin tak suka Calvin?
Semoga aku di posisi kedua.
Aku tak mau punya stigma posisi pertama.
Ayo!
Aku terima posisi kedua! Beri aku centang biru itu!
Jika kalian mau menjadikanku pemengaruh, aku bersedia.
Itu dia, peserta paling populer kita.
Aku tak bisa tenang. Aku merasa ingin menari!
Sulit dipercaya. Dan aku yang terakhir.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada semua yang memercayaiku.
Aku berhasil ke puncak. Aku sangat bersemangat…
Astaga!
"Pemberitahuan!"
Lagi?
Ada apa, Circle?
Astaga! Beri aku kabar baik!
"Sebagai peserta terfavorit, Kai jadi pemengaruh tunggal."
- Hebat. - Kau beruntung, Kai.
Aku ingin berada di posisinya.
Aku sendiri?
Astaga! Tekanannya besar!
Aku puas dengan ini. Biarkan dia punya pengaruh.
Kami sudah sepakat saling dukung.
Jadi, ini bagus.
"Kai, kau harus memilih satu peserta untuk diblokir dari The Circle."
Astaga!
Itu gila!
Astaga! Aku bisa kena hernia!
Apa yang kau pikirkan?
Ayo, Kai.
Baiklah. Mari kita lihat.
Calvin, aku bisa saja memblokirnya,
karena dia salah satu pesaing teratas
yang harus kucemaskan sekarang.
Namun, kami baru saja membentuk aliansi,
jadi, aku tak perlu mencemaskannya.
Ruksana, aku bisa mempertahankannya
karena kurasa kami bisa membentuk aliansi yang baik.
Aku tak cukup mengenalnya
untuk tahu apa yang menentukan pilihannya.
Kenapa Kai ingin memblokir Nick?
Entahlah.
Nick, aku bisa memblokirnya,
karena saat ini kurasa dia bisa menjadi salah satu pesaing terberatku.
Lalu Ava, kurasa dia profil palsu.
Ada sesuatu tentang dia yang menurutku tak nyata.
Aku tak puas dengan posisi keenam, tapi di saat yang sama, kupikir,
"Kini itu tak penting, 'kan?"
Ya. Posisimu tak penting, dia bisa blokir siapa pun.
Ibu Michelle.
Aku suka kejujurannya soal anjingnya.
Aku juga tak melihatnya sebagai ancaman besar saat ini.
Kai, rasakan aura selatan bersamaku. Jangan usir aku.
Aku jelas akan mempertahankan Ashley.
Kai, buatlah keputusan yang benar.
Jangan blokir sobatmu.
Lalu Daniel,
dia belum punya kesempatan
untuk bicara atau katakan apa pun kepadaku.
Dia pasti menyukaiku. Bagaimana mungkin dia bilang,
"Menurutku kau lucu," lalu memblokirnya?
Tak percaya kulakukan ini.
Ini harus dilakukan.
"Pemengaruh tunggal Kai telah memutuskan." Aku mau muntah.
Aku akan sangat kecewa jika itu aku.
Astaga. Kami di sini bersama Kai.
Seperti menonton film horor jelek.
Aku tak bisa melihat. Astaga.
Tulis, "Kurasa aku telah memutuskan.
Ini sangat berat,
karena aku belum sempat mengenal kalian dengan baik. Namun…"
"…aku yakin peserta ini profil palsu."
Harapan dan impian siapa yang akan kau hancurkan hari ini?
"Peserta yang aku blokir adalah…"
Ayo!
Aku mau menangis.
Aku belum siap pergi. Aku harus melanjutkan.
Kumohon! Aku profil asli.
- Astaga! - Wah.
Ava! Ya!
Astaga!
Ava, sedih melihatmu pergi.
Padahal kita bisa saling menggoda. Bisa kurasakan.
Terima kasih, Tuhan!
Jujur, ini sangat berat,
karena aku tak mau memblokir siapa pun.
Aku merasa dari biodata, foto, dan interaksinya dalam obrolan,
janggal bagiku.
DIBLOKIR
- Kai, dia adalah dirinya. - Aku tak berbohong.
Dia hanya ditemani, jadi…
Aku akan berkemas.
Ava, yang sebenarnya Ava dan kakaknya Chanel,
menjadi yang pertama diblokir.
Namun, dalam permainan Circle sejati, ini bukan akhir dari perjalanannya.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
- Ava, pemberitahuan! Cepat. - Baik.
Circle, kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Ayolah. Apa ini?
"Sebelum Ava pergi…"
"…dia bisa bertemu satu peserta."
Jangan.
Astaga! Aku yakin dia akan temui Kai.
Kita bisa menemui Kai,
karena Kai harus tahu bahwa kau adalah dirimu.
"Ava akan menemui salah satu peserta sekarang."
Kunci pintunya!
Aku akan duduk di sini dan berkata, "Hei, Ava."
Jika dia menemuiku, aku akan bilang, "Hei, Sis."
Aku mau tahu dia profil palsu atau bukan, jika asli, aku mau temui langsung,
karena wah!
- Hai, Kai! - Apa kabar, Kai?
- Apa? - Baik.
- Tak seperti apartemen Kai. - Ini bukan apartemen Kai.
Baik.
Ada apa ini?
- Ayo duduk saja. - Ayo duduk.
Ada apa?
"Ava, kau peserta pertama yang diblokir dari The Circle."
Terima kasih.
- Kami tahu soal pemblokiran. - Kami tahu.
Asal kau tahu, kami belum rela.
"Namun, The Circle memberimu kesempatan kedua."
Apa?
- Baiklah. - Serius?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Apa maksudnya kesempatan kedua?
"Untuk tetap di permainan, kau harus mencuri identitas."
Tidak!
"Kau harus mengklonakan salah satu peserta."
Aku bingung.
"Kau harus mengklonakan salah satu peserta."
Menipu dengan profil palsu?
Kita kembali ke permainan.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh AS