A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Visszatért a legnagyobb közösségi médiás stratégiai játék,
ahol a játékosok a győzelem érdekében bárkinek kiadhatják magukat.
Vajon sikerül végig bent maradniuk a rengeteg csavar és fordulat ellenére,
vagy kitiltják őket, hogy valaki más vegye át a helyüket?
És ha 100 000 dollár forog kockán, akkor bizony nincsenek határok.
Ez A Kör.
Igen, jól hallottátok.
Akár az exetek, aki elkezd üzengetni, miután túlléptetek rajta,
mi is eltűntünk egy időre, de most visszatértünk.
A legvégén A Kör 100 lepedőt ad annak a szerencsés embernek,
aki a legnagyobb népszerűségi játék élén köt ki.
Ismerjük meg az első játékost!
Itt vagyok, Kör! Csapassuk!
Az erődöm! A konyhám!
Anyám imádná ezt.
Az almám!
Nagyon fengsuj itt minden.
Gyerünk!
Nagyon frankó!
Le vagytok némítva, vagy… Vágjátok?
A nevem Calvin, 30 éves vagyok, magánszakácsként dolgozom.
Tűzoltógyakornok is vagyok.
Szóval a szabadnapjaimon macskákat mentek a fákról.
Kell ennél több?
Ami a nőket illeti?
Az esetek 99,9%-ában a sármom leveszi őket a lábukról.
A titok a szemkontaktus és a magabiztosság.
A nők imádják, ha magabiztos vagy.
Száz százalékig magamat adom majd A Körben.
Nagyon versengő típus vagyok.
Száz lepedő a tét. Ez egy verseny.
Szóval ha manipulálnom kell pár embert, hogy nyerjek, megteszem.
Minden pasival összehaverkodok, minden nővel flörtölök.
Jól nézek ki, vág az eszem,
és mivel szakács vagyok, jól megkeverem a katyvaszt,
tüzet szítok, és megfűszerezem a dolgokat.
A Kör az én terepem.
Mielőtt kavarni kezdenél, létre kell hoznod a profilodat A Körben.
Kör, nyisd meg a privát albumaimat!
Kör, ha megnyitod a jobb alsót…
Ez lesz a profilképem. A nővérem esküvőjén készült a kép.
Nagyon elegánsnak nézek ki. Szerintem bevágódok vele a többieknél.
Kör, ez legyen a profilképem! A csajoknak tutira be fog jönni.
A koromhoz írd be, hogy 30 éves vagyok!
Önmagamat fogom adni, száz százalékig őszinte leszek.
A foglalkozáshoz mehet a magánszakács, mivel ez a foglalkozásom.
Ez jó ürügy lesz arra, hogy flörtöljek a csajokkal,
mert ki ne szeretne enni? De komolyan. Ki ne szeretne enni?
A szülővárosomhoz írjuk, hogy Miami, Florida!
Bemutatkozás. Hát, ha önmagamat adom,
akkor a kisugárzásom elég lesz, hogy bevágódjak a többieknél,
és remélhetőleg tisztelnek majd azért, aki vagyok.
Most, hogy Calvin a helyén van,
A Kör beengedheti a következő játékost.
Nem hagyhatjuk, hogy a játékosok lássák vagy hallják egymást.
Istenem! Úristen!
Édesem! Nagyon délies! Istenkém! De cuki!
Milyen romantikus!
Édesem! Ez igen! Ez már valami!
Nagyon jó!
Minden bőr és bársony!
Édesem! Úgy érzem magam, mint Elvis!
Uram, irgalmazz!
Nagyon izgi! Istenem! Ott egy olyan kis kör izé! Haláli!
A nevem Michelle, és a dél-karolinai Pacoletből jöttem.
Ötvenkét éves vagyok,
de ne tévesszen meg a korom! Fejben 20 éves maradtam.
A déli emberek általában csodálatos emberek.
Kedvesen megkérdezzük, hogy: „Hogy vagy, szívem?”
De ha hátat fordítasz, hozzátesszük, hogy: „Láttad, mekkora lett a segge?”
Szörnyű, nem?
Önmagamként lépek be A Körbe, mert nem tudnám megjátszani magam.
Az a tervem, hogy én leszek A Kör Anyukája.
Ezzel mindenkit megnyerek,
de ha nem tetszik, amit hallok vagy látok, akkor nekik annyi.
Ha anya kiborul, vége a bulinak.
Saját magamat adom A Körben, a jó öreg Michelle-t Dél-Karolinából.
Imádni fognak, az biztos. Hogy is ne imádnának? Ti is imádtok, ugye?
Kör, nyisd meg az „Imádom az életet” albumot!
Zakatol a szívem.
Nyissuk meg a bal oldali képet!
Na, ez tisztára én vagyok.
Mosolygok, boldog vagyok,
és mindenki elolvad az édes kiskutyáktól, szóval…
Sugárzik rólam, hogy anya vagyok.
Lehetne jobb is a hajam, de nem gáz.
Kör, állítsd be profilképnek!
Imádom!
Jöhet a bemutatkozás!
Oké. „Feleség vagyok, és négy gyermek édesanyja.”
„Őrült arcú emoji.”
Imádok open mic esteken stand upolni, horgászni és kint lenni a természetben.
Nagyon szeretném, ha A Kör anyukájaként tekintenének rám,
és ha úgy éreznék,
hogy velem nyugodtan beszélhetnek, és megbízhatnak bennem.
Önmagamat fogom adni.
Van egy magánszakácsunk és egy kutyamamink,
de ha csak egy dolgot mondhatok, ami nélkül nem teljes a buli, az az…
Tök kényelmes ez az ágy!
…hogy valaki az ágyon táncoljon, pezsgővel a kezében.
„Semmi sem hasonlítható az igazihoz.”
És én vagyok az igazi.
Igen!
Jöhet a közeli!
A nevem Keisha, de szólítsatok Őrült Kainek!
A tennesee-i Nashville-ből jöttem.
Igazi déli lány vagyok. Igen, asszonyom. Nem, uram.
Őszinte vagyok, nem ejtettek a fejemre, és ha kell, agyafúrt is tudok lenni.
Simán a farkasok elé vetek bárkit, aztán utólag Isten bocsánatát kérem.
Az apám régen FBI-ügynök volt,
így természetesen pontosan tudja, hogy hol vagyunk.
Azt mondta, mindig olvassak a sorok között.
Rögtön kiszúrom a kamusokat.
A Körben a stratégiám a következő lesz: CCCF.
Azaz: cukiság, csacskaság és cimboraság.
Legyünk cimborák!
„Láttam a százszorszépeket a képeden, Imádom a százszorszépet.”
Hozzáadunk egy csipetnyi fantáziát, és már mindenki imád is.
Az leszek, akit csak akarsz.
Senki és semmi nem állíthat meg abban,
hogy megszerezzem a 100 000 dolcsit.
Oké! Akkor csapjunk bele a lecsóba!
Kör, nyisd meg a fényképalbumaimat!
Milyen édi vagyok már!
Oké, nem akarok félelmetesnek tűnni. Egyáltalán nem ez a stratégiám.
Kör, megnyitnád a Szelfik nevű albumomat?
Tudjátok, mit? Kör!
Megnyitnád a képet felül, amin két kis kontyocskám van?
Ez az! Oké.
Cuki vagyok, mosolygós, van két kontyocskám.
A kontyocskás emberek nem ijesztőek.
Főleg akkor, ha kontyocskának hívod őket.
Tökéletes szemöldökök, és a szempillák is… isteniek.
Kör, ezt szeretném profilképnek beállítani.
Oké, itt is van. Oké.
Eddig mindenki őszinte volt.
Remélem, a következő játékos nem lesz ilyen erkölcsös.
Durva, hogy egy lakás így passzolhat a személyiségemhez.
Csak annyit változtatnék rajta,
hogy ott ülne egy félmeztelen férfi, aki csak rám vár.
Enriquének hívnák.
Helló! A nevem Matthew, 29 éves vagyok.
Egészségügyi- és fitnesztanácsadó vagyok Long Islandről.
A munkámból kifolyólag a közösségi médiás profiljaimon
főleg félmeztelenül pózolok.
Mások azt gondolják, hogy hiú és felszínes vagyok.
Az emberek jobban bíznak azokban, akiknek visszafogottabb a külsejük.
Ez az oka annak, hogy a legjobb barátomnak,
Ashley-nek adom ki magam.
Egyszer kémiaórán voltunk,
és ő elővett egy doboz Graham-kekszet meg csokit,
hogy kekszszendvicset csináljon. Onnantól meleg öribarik lettünk.
Az emberek első benyomása Ashley-ről az, hogy megbízható.
Kedves. Visszafogott. Szende.
Ha meglátod, agyon akarod szeretgetni. Nagyon klassz csaj.
Ashley-ként a srácok legjobb haverja leszek,
és a lányok bizalmasa.
Bizalomasa? Bizalmasa? Jól mondtam?
Ashley a lelki társam, nagyon jól ismerjük egymást.
Tutira be tudom etetni őket.
Biztos hiányozni fog, hogy saját magamként flörtölhessek,
majd valamit kitalálok helyette.
Csinálok egy gyurmapasit, és majd vele flörtölök.
A győzelem nemcsak egy lehetőség, hanem a lehetőség.
Annyira nyerni akarok, hogy szinte már felemészt.
Jól van. Írjuk meg a bemutatkozást!
Nagyon-nagyon okosan kell csinálnunk.
Szeretném, ha a többieknek egyből átjönne,
hogy milyen Ashley, azaz én, és hogy milyen a személyiségünk.
Kör: „Igazi Long Island-i csaj vagyok,
vessző,
a bageltől a pizzáig mindent imádok,
de hiszem, hogy az otthont a barátaink jelentik.”
„Félek a struccoktól…”
Ez tökre igaz.
„…és imádom a tengerpartot.”
„Légy merész, légy büszke, légy önmagad!”
Tegyünk egy meleg szívet is!
Szerintem aki olvassa, az nem találja majd túl soknak.
Csak annyi, hogy: „Légy önmagad!”
Igaz, én nem saját magamként játszom…
De a játékosokat kell kijátszani, és nem a játékot.
Kör, mentsd el a profilomat!
Bízzál! Bízz magadban, Ashley!
Így van, Ashley csajszi, menni fog.
Négyen már bent vannak, pörgessük fel a bulit!
Kör, meg tudnád várni,
hogy Kai belekortyoljon a teájába?
A KÖR-CHAT NYITVA ÁLL
- „A Kör-chat…” - „…nyitva áll.”
Már látni akarom, kik vannak a túloldalon.
Kör, nyisd meg a Kör-chatet! Látnom kell, kik vannak még itt.
Istenem! Calvin, Kai és Ashley.
Csak négyen vagyunk.
Egyelőre Calvin, Michelle és Kai vannak itt.
Négyesben fogunk dumálni.
Szóval…
Nem is tudom.
Calvin nagyon előkelőnek tűnik, meg minden,
de szerintem sunyi. Vigyázni kell vele.
Kai olyan csajnak tűnik, akivel jól el lehet hülyéskedni.
Bejön ez a Fiona hercegnős frizura.
Nagyon vonzó nő. Ez egyértelmű.
Megvan a tűzoltó séfünk első gyenge pontja,
a hercegnős haj.
Szerintem Leia hercegnőre gondolsz, tesó.
Kör, üzenet:
„Sziasztok! Nagyon várom, hogy végre megismerkedjünk.”
„Hogy telik a napotok?” Ó, de édes vagy, Kai!
Kör, üzenet:
„Üdv mindenkinek! Csodás, hogy végre megismerkedhetünk!”
„Alig várom ezt a közös kis kalandot.”
Oké, nagyon barátságosnak tűnik. Oké.
Nem akarok túlzásba esni. Tudjátok, mit? Megpróbálom.
Kör, üzenet:
„Sziasztok! Szíves fej.
El sem hiszem, hogy itt vagyok…”
„…és elmondhatatlanul várom, hogy megismerkedjünk.”
Kösz, Ash. Én is meg akarlak ismerni.
Oké. Nyitottnak tűnik.
Mindenkiből a szeretet árad.
Calvin a következő. Lássuk, mit ír Mr. Sunyi!
„Mizu, skacok? Remélem, csodás napotok van!
Nap emoji.
Alig várom, hogy megismerkedjünk. Kacsintós fej. #Csapassuk!”
Kör, küldés!
„#Csapassuk!”
Tetszik. Laza srácnak tűnik. Azt mondja: „Mizu, skacok?”
Látszik, hogy társasági ember.
Kör, nyisd meg Calvin profilját!
Lássuk csak! „Foglalkozás: magánszakács.”
Ácsi! Figyeljetek, én igazi ínyenc vagyok.
Ő meg magánszakács?
Oké. Hadd nyugodjak meg!
Látjátok Kait?
Szívesen leönteném egy kis barbecue-szósszal.
Bepácolnám a csajt, mert nagyon jól néz ki.
Én szárazon szeretem, de ezt majd máskor megbeszéljük.
Ha már így belelendültünk, jöjjön is a következő játékosunk!
Kezdődjön a játék!
Istenem! Gyönyörű!
Gyönyörű!
Itt vagyok, Kör! Itt vagyok!
Odaadtam a Bollywood-listámat. A legütősebb bollywoodi zene szóljon!
Helló! A nevem Ruksana, 35 éves vagyok, a New Jersey-i Unionból jöttem.
134 centi vagyok,
és achondroplasiával élek, ami a törpenövés egyik formája.
Nem olyan nagy ügy. Alacsony vagyok.
Ti biztos nem fértek el egy hangfalon, hogy ott bulizzatok.
Én igen. Szóval áldott vagyok.
Boldog és büszke vagyok, hogy indiai és amerikai is vagyok.
Eldobnám az agyam, ha főszereplő lehetnék egy bollywoodi filmben,
de azért vezetés közben Jay-Z-t bömböltetem a kocsimban.
Az a stratégiám, hogy teljesen őszinte leszek A Körben,
és saját magamat adom. Az igazi felismeri az igazit.
A családom a mindenem.
Mielőtt idejöttem, a férjem azt mondta, jól meglesz,
aztán megkérdezte, hogy kell tojást főzni.
Mondtam, hogy nézze meg YouTube-on, mert ez gáz.
A legcsodásabb élmény az életemben,
hogy megszületett a lányom, és anya lehetek.
Ő a legjobb dolog, ami történt velem.
Meg szeretném neki mutatni, hogy bármit elérhetünk.
Hihetetlen, hogy itt vagyok,
hogy ez a valóság, és hamarosan kezdetét veszi a kaland.
Ki kell választanom azt a képet, ami a leginkább visszaadja, ki vagyok.
Szerintem egy arcképpel fogok indítani.
Úgy akarom leleplezni a magasságomat, hogy teljes alakos profilképet töltök fel,
de ez még nem most lesz. Kell egy kis titokzatosság.
és amúgy sem hiszem,
hogy a termetem befolyásolna bármit is a játékban.
Kérlek, nyisd meg a középső képet!
Ez jó lesz. Visszaadja, milyen vagyok.
Kör, beállítanád ezt a profilképemnek?
Jó. Elégedett vagyok vele.
Én is. Ismerjük meg következő játékosunkat,
akire leginkább az energiabomba szó illik.
Ó, bébi!
Te jó… Nyugalom, bébi!
Istenem!
Istenem! Nem bírom… Oké, lélegezz!
Helló! A nevem Daniel. 20 éves vagyok, még suliba járok.
Imádom a családomat. Imádok üvöltözni velük. Ők is velem.
A három szó, ami a legjobban jellemez: szeretek rohadék lenni.
Saját magamként lépek be A Körbe. Azt akarom, hogy alulértékeljenek,
és azt higgyék, hogy gyenge vagyok ehhez a játékhoz.
A titkos fegyverem, hogy fiatal vagyok, és hülyének nézek ki.
Daniel, a 20 éves kis homi,
aki ha akarna, se tudna taktikázni vagy bárkit manipulálni, aztán bumm!
Nem számít, hogy az anyám, a lelkészem
vagy a szervdonorom vagy, aki megmentette az életemet.
Bármilyen mélyre lesüllyedek, hogy megkapjam, amit akarok.
Nem mondom ám komolyan. Vagyis de.
Oké. Nyisd meg a középső képet, amin ülök!
Istenkém! Imádom ezt a képet, mert tök fiatalnak nézek ki rajta.
Szerintem cukinak és nagyon barátságosnak tűnök.
Nem tűnök túl nagy fenyegetésnek a vézna karjaimmal.
Konkrétan olyanok, mintha ágak lennének. Imádom.
Kör, állítsd be ezt a képet a profilképemnek!
Oké, a bemutatkozás.
„Bár floridai vagyok, a bőrömön ez nem látszik.
Még alapképzésre járok, de bohóckodásból már megvan a doktorim.
Amikor éppen nem sofőrködök,
akkor szeretek az őrült, olasz családommal lenni.”
Nagyon bensőséges, nagyon cuki. Az a cél, hogy a szívükre hassak.
Istenem! Új emberek csatlakoztak a chathez!
Üdv, Daniel!
Egyem a szívét! Hát milyen édes pofa már?
Daniel boldog srácnak tűnik. Szép a mosolya.
Daniel lesz itt a kisöcsém, az tuti.
Csak még nem tudja.
Ó, Uram!
Ráférne egy kis kukoricakenyér, keksz meg pinto bab.
Ennie kéne valamit. Nagyon sovány.
Ruksana. Klassz név.
„Dél-indiai amerikai vagyok. Feleség, anya, sminkőrült…”
„…ínyenc és Vízön…”
„Vízöntő?”
Üzenet: „Most már tényleg beindult a buli!
Isten hozott, Daniel és Ruksana, felkiáltójel.
És jöjjön az az emoji az ördögnyelvvel!” És küldés.
Bakker! Nem tudtam, hogy így hívják.
Kör, üzenet: „Sziasztok! A jersey-i csaj üdvözletét küldi.
Nagyon várom, hogy megismerjelek titeket.” Küldés.
Nagyon sok emlék fűz New Jersey-hez.
Válaszolnom kéne. Istenkém! Nem… Válaszolnom kell. Oké.
„Most konkrétan sikoltozok. Hihetetlen ez az egész.
Mosolygós emoji feltett kezekkel.”
Kör, küldd el az első üzenetemet!
De aranyos!
Kedvelem Danielt.
Kör, üzenet:
„Ha koktélok lennétek, mik lennének azok, és miért?
Kör, üzenet: „Virgin piña colada lennék,
mert egy, még szűz vagyok, kettő, nem iszom.”
Egyem a szívét! Erre mit…
Daniel! Nagyon drága vagy!
Kör, üzenet: „Maracujás mojito lennék…”
„…mert édes vagyok, és pokolian frissítő.”
Calvin, szívem, megnehezíted a dolgomat. Tudom, hogy az vagy.
Kör, üzenet: „Calvin, akkor a mojito közös bennünk.
Már a csokornyakkendődből tudtam, hogy jó ízlésed van. #ÉdesÉsFinom.”
Kör, küldd el az üzenetet!
Ashley kurvára rá akar repülni Calvinre. Anyád, Calvin!
Ki kell iktatni. Gyűlölöm őt. Veszélyt jelent.
Azta! Danielt nem varázsolta el Calvin külseje,
a következő játékosunk viszont elájul magától.
Nézzétek már, micsoda pasi! Az igen! Sosem láttam még.
Ez már valami!
Na mi a pálya? Nick vagyok, 27 éves.
Az MIT-n diplomáztam informatika szakon, most egy nagy tech cégnél dolgozom.
Igen, az összes nő azzal jön, hogy: „Mondj kocka dolgokat!”
Erre én: „Csak figyelj!”
A profilom A Körben nem 100 százalékig fedi majd a valóságot.
Próbálom visszafogni magam mindenben
az intelligenciát, az okosságot és a számítógépeket illetően.
Különben fenyegetést jelentenék nekik. „Az a srác egy gonosz lángelme.”
Ez így igaz.
Szóval inkább dobosnak adom ki magam. Egy full ártalmatlan, ártatlan dobosnak,
aki csak jól akarja érezni magát.
Az egyik dolog, ami beindít a csajokban, az a szemöldök.
Ha egy lánynak szép a szemöldöke, nálam nyert ügye van.
Úgy 95% az esélye, hogy én nyerek,
és 5% az esélye annak, hogy egy istennő kizökkent a játékból,
és búcsút mondok a pénznek, mert egy hülye vagyok.
De próbálok koncentrálni,
és a lehető legjobban tartani magam a stratégiámhoz.
Na jöhet az első benyomás!
Oké. Kör, nyisd meg a „Szárnysegéd” albumot
a francia bulldogomról, Bruce-ról!
Ő a legjobb szárnysegéd. Nézzetek rá!
Kör, megnyitnád rólam azt a képet, amin baseballcuccban vagyok,
és Bruce-t tartom a kezemben? Frankó kép.
Nézzétek a mosolyát! Még a nyelve is kilóg.
A lányok imádni fogják.
A lányok imádják a francia bulldogokat. Ez köztudott.
Brucey bogyó, eljuttatsz a fináléig.
Kör, ezt szeretném beállítani a profilképemnek.
Oké, jöhet a bemutatkozás!
Ez az a rész, ahol bolondosra akarom venni a figurát,
meg egy kicsit csajozósra,
de nem nagyon, hogy ne tartsanak bunkónak a srácok.
Mondd el nekik, hogy zöld gatyában moonwalkolsz,
és akkor szerintem nem lesz baj.
Jöhet az utolsó játékosunk!
Az első nap tökéletes arra,
hogy leteszteljük, milyen a hangszigetelés.
Istenem!
Sziasztok! A nevem Ava.
Huszonöt éves vagyok, én is itt leszek A Körben, de…
A nővérét is hozza magával.
A nevem Chanel, 42 éves vagyok, és jövünk A Körbe…
- Hogy győzzünk! - Mindketten.
Mindketten. Ava!
Énekes-dalszerző és influenszer vagyok.
Én pedig a színfalak mögött dolgozom, én menedzselem.
Imádom, hogy ekkora a korkülönbség köztünk,
mert idősebb vagy, és bölcsebb.
- Védelmező típus vagyok. - Mintha a pótanyám lennél.
- Én vagyok a tesóanyukája. - Igen.
Avaként fogunk játszani.
A képeken Ava lesz. A bemutatkozás róla fog szólni.
Én meg olyan leszek, mint egy filter.
És senki sem fogja tudni. Ez benne a szép.
Szeretek kacérkodni.
A kacérkodás sosem maradhat el.
Jók leszünk együtt. Mindig enyém az utolsó szó.
- Nem, az enyém. - Az enyém.
- Mi van? Nem! - Utolsó szó.
- Nem! Az enyém! - Az enyém.
- Gyerünk! - Menjünk! Tényleg itt vagyunk!
Itt a fürdőszoba.
- Oké! - Jó nagy ez a fürdőszoba! Szuper!
- Imádom! - Nézd, tesó, egy kör!
- Mindenben ott a kör tematikája. - Minden kerek.
- Imádom! - Ott beszélhetünk a többiekkel!
Sminkelés közben beszélgethetünk,
mi látjuk… de ők nem látnak minket.
Nem. Ez benne a szép.
- De Jézus lát minket. - Igen.
Szóval mindig jól kell kinéznünk! Nézzünk szét!
Delfinek is nézik a Netflixet? Le kéne fordítaniuk, mit mondtak.
Ejha! „Nick csatlakozott a chathez. Ava csatlakozott a chathez.”
Ava. Halleluja!
- Ava olyan, mint egy szuperhős. - Nick tök cuki.
Most, hogy Nick is belépett, a csajok tutira bezsonganak,
mert elég helyes pasi, ha engem kérdeztek.
Igen, Nick nagyon cuki. Istenem! Megmásznám, mint egy fát.
Mint te, vagy mint Ashley? Tudod, mit? Nem számít.
Kör, kérlek, nyisd meg Ava profilját!
Uramisten!
„Énekes-dalszerző.” Klassz! Én dobos vagyok.
Ha ezt úgy érted, hogy nem vagy dobos, akkor abszolút így van.
„Isten, a család és a zene határoz meg.”
Nagyon tetszik az állkapcsa, szép az arccsontja,
és telt, érzéki ajkai vannak.
Tökéletes. Nem veszem be.
Érzem a zsigereimben. Minden zsigeremben.
És a zsigereim azt mondják,
hogy túl szép vagy, hogy igaz légy.
Kör, nyisd meg Nick profilját!
„Nick, 27 éves.” És dobos.
„Szingli vagyok, de imádom.”
„Bánt, hogy a kutyusom nem lehet itt, de nagyon várom, hogy megismerkedjünk.
Az első kört én állom.”
„#NickÉletérzés.”
- „#NickÉletérzés.” - Oké.
Azta! Nem rossz!
Az egyetlen bibi az, hogy a punk-rock zenekarok…
Ő nem punk-rock… Még egy tetkója sincs!
Hát figyelj,
imádom a Linkin Parkot, az egyik kedvenc zenekarom.
Igen, de te nem vagy egy punk-rock zenekar dobosa.
Látszik rajtam, hogy szeretem őket?
Attól, hogy meghallgatsz egy Linkin Park-számot,
mikor kicsit dühös vagy, vagy depis,
még nem leszel egy rockzenekar dobosa.
- Ne ítélkezz elhamarkodottan! - Még fülbevalója sincs!
Ez csak a profilja.
Talán csak egy vidám, kutyás képet akart…
Teljesen megvezet a kutyával.
Kör, nyisd meg újra a Kör-chatet!
Kör, üzenet: „Újabb emberek csatlakoztak a Kör-chathez.
Örülök neki, felkiáltójel. #MinélTöbbenAnnálJobb.” Kör, küldd el!
Istenem!
Calvin be is dobta magát.
Calvin! Nyugodj már le, baszki! Faszom! Azt hiszi, ő a bandavezér.
Mondanom kell valamit, mert hozzám beszélnek.
Kör, üzenet:
„Szent szar, felkiáltójel.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek a Kör-chatben.
Na mi a helyzet?”
És küldjük el!
Tetszik ez a Nick gyerek. Tudjátok, mit?
Lehet, hogy hagynom kéne Calvint. Nick tetszik nekem.
Kör, üzenet: „Üdv, Nick és Ava!
Arról beszéltünk, hogy ki milyen koktél lenne, és miért.
Kíváncsi vagyok, ti mit mondotok. Nyelves emoji.” Kör, küldd el!
- A pikáns virgin margaritát kell írnod. - Pikáns virgin margarita.
„Ha koktél lennék,
akkor tutira pikáns virgin margarita lennék.”
Egy pikáns szűz?
Vajon szűznek hisznek majd miatta?
- Lehet. -Lehet, hogy belelátják majd.
- Pikáns vagy. És én is. - Pikáns vagyok.
Csajszi, nekem nem meséled be, hogy szűz vagy. Kizárt.
Túl csini vagy hozzá. Tudom, hogy mindenki bepróbálkozik nálad.
„És te, Nick?”
Feltett nekem egy kérdést.
Rá is repült Nickre.
Oké. Kör, üzenet:
„Basszus, Ava! Szívesen megkóstolnám azt a koktélt!
Kacsintós, nyelves, flörtölős emoji.” És küldés.
Istenem! Flörtöl veled!
„Az én koktélomat Rette-Nick-es Rumos Ramazúrinak hívnák.
Ez a rosszfiú füstölögne, mikor felszolgálják,
és kis majmocskák lógnának a pohár pereméről.”
Jól kijönnénk egymással, Nick. Partiarc vagy. Partiarc vagy, haver.
Oké, kör, üzenet:
„Most már teljes A Kör, hogy itt van Nick és Ava is,
felkiáltójel.”
Megnézhetném az emojikat?
Istenkém! Azok ott frankón avatarok! Saját avatarunk van!
„Daniel: Melyik a kedvenc avatarotok? Totál kiakadtam, hogy milyen király mind!”
Kör, üzenet: „Ez a kedvencem,
mert folyamatosan így érzem magamat, amióta itt vagyok, felkiáltójel.”
Küldés.
Daniel a saját kis világában él.
Kör, elküldenéd a mosolygós avataromat, kérlek?
Kör, üzenet: „Azta! Egyedi avatarok!
Ennél jobb már nem is lehetne, felkiáltójel.
#MégSosemVoltIlyenFehérAFogam.”
Küldés!
Oké. A szíveset kéne elküldenünk.
- Az cuki. Gyerünk! - Jó, küldd azt!
Nick és Ava közt izzik a levegő.
Most megmondom. Tőlem hallottátok először.
Köszi, Mr. Bulvárlap.
A Körben beköszönt az első este,
a játékosok pedig lassan akklimatizálódnak.
Ruksana felfedezi az itteni kütyüit,
Calvin pedig megtalálta a világ legkisebb súlyzóját.
Jó ez a popcorn.
Mielőtt Nick túlságosan is beleélné magát…
- „Jégtörő!” - Csináljuk!
Ava! Nem tudom, mi az a Jégtörő.
Én sem. Ez valami játék?
Lányok, az egész egy játék,
de igen, ez kifejezetten egy játék. Mondom a szabályokat.
Kezdődjék a játék!
Hogy a játékosok jobban megismerjék egymást,
A Kör egy klasszikus jégtörő játékkal állt elő,
de előbb jöjjön a meglepetés!
„Egy csomag vár az ajtó előtt.”
Szivacskezeket kaptunk!
Ez az!
- Bumm! - Hüvelykujj fel. Hüvelykujj le, baszki!
Szerinted Ava utál? Semmiképp!
A Kör különféle állításokat mutat a játékosoknak…
„Ha soha senki nem tudná meg…”
„…simán csalnék egy játékban, hogy nyerjek.”
Ejha! Ez beugratós kérdésnek tűnik.
…amiket vagy elfogadnak, vagy elutasítanak.
Melyik idióta barom fog itt igennel válaszolni?
Erre biztos senki nem válaszol igennel. Kizárt.
Miután mindenki döntött…
Részemről ez egy nem.
Semmiképp.
Jézus úgyis megtudná!
…felfedjük a válaszaikat.
A francba! Azt akartam, hogy valaki igent mondjon!
Milyen őszinte itt mindenki!
Most mindenki jó színben akar feltűnni a többiek előtt,
legalábbis bizonyos fokig.
Tudtam, hogy kurvára hazudnak. Én is hazudok.
Oké. Következő kérdés.
„Jobb valakihez a külseje miatt hozzámenni…”
…mint a pénzéért.”
Szóval inkább egy csóró, vagy egy ronda pasihoz mennél hozzá?
Egyikhez sem.
Pénzt mindig lehet keresni, de a külsőt nemigen lehet megváltoztatni.
Hüvelykujj fel!
A pénzt választanám,
mert szépséggel nem lehet befizetni a számlákat.
A külsőt választanám. Küldjük el!
- Mindkettőt elutasítanám. - Ja, én is.
Mindjárt kiderül, kik a haszonlesők.
Mi a… Na ne már!
Mi van?
Ava!
Calvin! És Ava?
Nagyot csalódtam bennetek.
Most egy felszínes csitrinek tartanak.
Ava, meg se lepődök. Látszik rajtad, hogy a pénzre mennél,
már ha tényleg az vagy, akinek mondod magad.
Mindenki azt mond, amit akar, de ez baromság.
Calvin! Ez elég gázos jellemhiba ám!
- Következő. - Következő.
„Van saját táncmozdulatom.”
Nekem van. És Ashley-nek?
- Ez egy igen. - Igen.
Nagy, kék igen.
Ez egy nem, mert nemcsak egy táncmozdulatom van,
hanem tengernyi, bébi.
- Az enyém egy kis hastánc. - Az enyém…
Ez az!
A '90-es években így nyomtam,
aztán bedobtam egy ilyet!
Ez a két lépésből álló táncom, látjátok?
Csak egy egyszerű kettős lépésből áll, amit kiegészítek a saját mozdulataimmal.
Először felfelé szeletelünk, aztán meg lefelé.
Csak lazán nyomom, és nyomom, és nyomom.
Néha kell egy kis twerk is. Jöhet a twerk!
Fordulj körbe! Érezd a ritmust!
Aztán jöhet egy spárga!
Hátra a lábakat!
Lovaglás! Vágjátok, mire gondolok?
Alig várom, hogy lássam, kinek van saját tánca. Azta!
Ki mondott nemet? Kai?
Nashville-ben élsz. Nashville nem egy zenei főváros?
Büszkén vállalom a válaszomat, mert most megmondom,
hogy több mozdulatot tudok, mint bárki más.
„Nem baj, ha hagyod, hogy szájon nyaljon a háziállatod.”
Elég büdös a kutyám szája, de nem szidom le érte. Nagyon jó kutyus.
Előbb a segged, aztán a szám?
Nem, haver. Passzolnám.
Nem tudnék nem puszilkodni a kutyámmal.
Én meg a cicámmal.
Hát, imádom a kutyámat, de attól ez egy nem.
Most megmondom, hogy Michelle tutira nyalakodik a kutyáival.
Sok kutyát fogadtam már örökbe, tudom, miket nyalogatnak.
Erre nemmel szavazok.
Ki mondott nemet? Azt kicsinálom.
Tessék! Fele-fele az arány.
Michelle profilképén konkrétan két kutya is van.
Be akarod adni,
hogy nem hagyod nekik, hogy szájon nyaljanak? Gyanús.
Pedig kiköpött kutyapuszilgatónak néz ki. Szerintem itt valami nem stimmel.
Nem puszikálgatod meg azt a két kutyust?
Azt mégis hogy?
Gyanús.
Michelle nemet mondott?
Két kutya van a kezedben, pár centire az arcodtól.
Nem higiénikus, úgyhogy nem igazán hat meg a dolog.
Milyen kutyamami vagy már?
Ez nem a jeget törte meg, csak a kezdeti varázst.
„Gratulálok a Jégtörő játék teljesítéséhez!”
Ugyan!
Ez jó volt. Élveztem.
Kicsit jobban megismertem őket.
Néhányan hazudtak, mint a vízfolyás.
Köszi, Kör.
Szeretnék beszélni az új ismerőseimmel.
Ismeritek a műsort, Nick. Tudjátok, mit kell mondani.
Kör… kérlek… nyisd meg… a… Kör… chatet!
Ez lesz az.
Ki ír elsőként? Megőrülök, ha Calvin.
Kör, üzenet: „Sziasztok, skacok! Jó kis játék volt!”
Hát persze, hogy Calvin! Honnan tudtam?
„Mit gondoltok az állításokról? Én szakadok rajtuk.”
Kör, üzenet:
„Őszintén, az egész játékban az sokkolt a leginkább,
hogy Michelle nem engedi annak a két gyönyörű kutyának…”
„…hogy szájon nyalják őt.”
- Hát ez jó. - Kör, üzenet:
„Nick, LOL! Tesó, én is pont ugyanezt gondoltam
Michelle-lel és a kutyáival kapcsolatban.”
Jaj ne!
Nem akarom, hogy azt higgye, összefogtunk ellene!
Nem beszélhetnénk arról, hogy milyen undi Calvin és Nick brománca?
Kör, üzenet: „Haha! Én is pont ezt gondoltam, Nick!
Nem azért mondom, Michelle, csak imádom a kutyapuszit.” Küldés.
Mindenki rám szállt,
mert nem engedem a kutyáimnak, hogy szájon nyaljanak? Ó, ha tudnátok!
Többek között a hátsójukat is nyalogatják.
Szegény Michelle! Jaj, ne! A szövetségesem lehetett volna.
Üzenet: „Imádom a bundás babáimat. Kérlek, ne értsetek félre!
De nem vágyom arra, hogy a hátsójuk után az arcomat nyalogassák.”
„#BundásBabákMindörökké.”
Jogos.
Nick elég kispályás.
Arrogáns, és utálom az arroganciát. Utálom.
Üzenet: „Michelle, teljesen megértelek. Bármit megtennék a kutyámért,
de miután mindent a szájába vett az udvaron,
semmi szükség a puszilkodásra.”
Kör, üzenet:
„Jó volt látni, hogy majdnem mindenkinek van saját táncmozdulata.
#KörTánc.”
- Küldés! - Küldés!
Most engem kóstolgat?
„Jó volt látni, hogy majdnem mindenkinek van saját táncmozdulata?”
Újabb zseniális húzás Ava közösségimédia-menedzserétől.
Ez elég alattomos volt. Az ő táncmozdulata biztos a tekergőzés.
Kör, üzenet: „Kai, ne aggódj, csajszi!
Meghódítjuk a táncparkettet. Tanítok neked pár mozdulatot.”
„#CsajHatalom.”
Tudtam! Én és Ruksana legjobb barátnők leszünk!
„Bezárt a Kör-chat.”
De én még akartam írni.
Na mindegy.
Hát, ez nagyon érdekes volt.
Sikerült megtörni a jeget, a játékosok pedig lazítanak,
felfedezik a konyhájukat, rágcsálnivalót készítenek,
és két hatalmas szivacskézzel ezüst serlegből iszogatnak. Hát igen.
Tudjátok, csak a szokásos dolgok.
És bár egyáltalán nem akarom leállítani ezt a király szólót,
A Kör egy kis meglepivel készült.
„Riadó!”
Istenem! Zakatol a szívem.
Légyszi, jó dolog legyen!
„Játékosok, az első benyomások alapján értékelnetek kell egymást!”
Hogyhogy?
Na végre! Hát emiatt jöttem ide!
Tudtam! Tudtam, hogy ez jön.
„Egytől hétig…”
„…értékeljétek…”
„…a többi játékost!”
Ez még túl korai! Nem készültem fel rá. Át kell gondolnom.
Istenkém! Mit tegyek?
„Az első hely a legjobb.”
„A hetedik hely a legrosszabb.”
Mindjárt bepisilek!
Kör, nyisd meg az első értékelésemet!
Hallottad, Kör! Alapozzuk meg az értékelés hangulatát
egy éjszakai felvétellel és valami nagyon drámai zenével! Gyerünk!
Kör, Nicket teszem az első helyre.
Ő a haverom.
Szerintem Nick is engem tesz az első helyre.
Úgy érzem, összehaverkodtunk.
Az első helyre olyasvalakit szeretnék tenni,
aki tutira nem tiltana ki, ha influenszer lenne.
Ez a személy pedig Ava.
Flörtölget velem.
Még nem igazán volt alkalmunk semmi másra,
de tudom, hogy ez a taktikája, szóval tutira nem akar még elküldeni.
Kör, kérlek, tedd Ashley-t az első helyre!
- Szerénynek, édesnek és kedvesnek tűnt. - Igen.
És engem vonzanak az ilyen típusú emberek.
- És… - Igen. Bennem is jó benyomást keltett.
Ruksanát teszem az első helyre.
Nem jelent számomra veszélyt, mert feleség és anya.
Szerintem jó szövetséges lehetne.
Kör, kérlek, tedd Kait az első helyre!
Sok mindenben hasonlít rám.
Őszintének tűnik, és én is az vagyok,
szóval őt szeretném az első helyre tenni.
Michelle-t teszem az első helyre.
Már az elején megtaláltuk a közös hangot. Talán megmentene, ha influenszer lenne.
Kait szeretném az első helyre tenni.
Sokban hasonlít rám,
bohókás és barátságos, nagyon szimpatikus lány.
Jó szövetséges lenne. Igen, határozottan.
Kainek kell adnom az első helyet. Kedvesnek és viccesnek tűnik.
Más, mint a többiek, szellemes, nagyon szabad szájú,
és vele biztonságban érezném magam.
Szerintem jól indult a kapcsolatunk,
úgyhogy ha influenszer lenne, szerintem nem tiltana ki.
Kör, tegyük Calvint a második helyre!
Nicknek adom a harmadik helyet.
Nagyon jó benyomást keltett bennem, úgyhogy valahova előre akarom tenni.
Nick, te vagy a negyedik.
Szerintem összehaverkodhatnánk. És nagyon bejön a pofid is.
Előnyömre válna, ha jól kijönnénk, meg néha kettesben is beszélgetnénk.
Ashley-t szeretném az ötödik helyre tenni.
Kör, a hatodik helyre Ruksanát tedd!
A hetedik helyre Michelle kerül az imádnivaló kiskutyáival.
Az a gyanúm,
hogy ezekkel a kutyákkal próbálja elvonni a figyelmet az igazságról.
És az igazság az, hogy nem Michelle vagy, hanem valószínűleg Michael.
Nicket teszem az utolsó helyre.
Már az első üzenete is arról árulkodott, hogy csajozni akar.
Engem nem nyer meg a helyes pofid meg az arroganciád. Bocsi.
Remélem, tévedek, és te vagy a legkedvesebb srác a világon,
de valószínűleg nem.
Szerintem a közös chatelésnél megpróbált rossz színben feltüntetni,
úgyhogy Kör, kérlek, Avát tedd az utolsó helyre!
Kör, küldd el az értékelésemet!
„Értékelés befejezve.”
Istenem! Mocskosnak érzem magam. Úgy érzem…
Vajon most írtam alá a halálos ítéletemet?
Isten kezében vagyunk. Jó lesz.
#ReménykedünkÉsImádkozunk.
Jól van.
Az értékelés után
a játékosok cirkusszá varázsolják A Kört
a különféle bűvésztrükkökkel…
Szerintem nem emlékszem, hogy kell ezt kirakni.
Pedig régen ment.
…mutatványokkal…
Ez elég frankó volt!
Lássuk, fel tudom-e borítani!
…és életveszélyes attrakciókkal.
Kai pedig arra készül, hogy beszélgessen kicsit Calvin séffel.
Oké. Na szóval, nagyon szeretnék Calvinnel beszélgetni.
Jó lenne kicsit kettesben dumcsizni.
Meg szeretném ismerni őt. Természetesen megakadt rajta a szemem.
Nagyon vonzónak találom. Szexi srác.
Szóval Kör, szeretnék privátban beszélgetni Calvinnel.
„Kai privát beszélgetésre hív.”
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Kaijel!
Szingli vagyok. Remélem, ő is az. Félmeztelen vagyok. Kezdhetjük!
Üzenet: „Csak nem a kedvenc szakácsom az?
Kacsintós, nyelvnyújtós emoji.
Mit gondolsz a mai értékelésről?”
Mivel én vagyok itt az egyetlen szakács, nyilván én vagyok a kedvenced.
Kör, üzenet: „Szia, napsugaram!
Csajszi, minden egyes nap főznék rád.”
„Izgatottan várom az értékelés eredményét. És te?”
Oké, érzek valamit a levegőben.
Üzenet: „Tetszik a hozzáállásod.
Én sík ideg vagyok az értékelés miatt.” Küldés.
Klassz, hogy bejön neki a hozzáállásom, mert ez a játék lényege.
És ha flörtöcskére vágyik, akkor meg is kapja.
Mondta a srác, akin nem volt pólócska.
Üzenet: „Kíváncsivá tett a képed. Miért fekete-fehér,
mikor tutira csodaszép a bőrszíned?”
„#CsakAMelanin.”
Oké.
Fel akarom mérni a terepet, mert szerintem…
Ha azt mondja, hogy ki akar tűnni, akkor tudom, hogy ő az, akit keresek.
Azokat szeretem, akik kitűnnek, bevállalósak, és ő bizony ilyen.
Üzenet: „Kicsit ki akartam tűnni,
és tudtam, hogy mindenkinek színes lesz a képe.
Gondolom sikerült, mert észrevettél.
Elpirult emoji, ami a szája elé teszi a kezét.”
Küldés!
Kíváncsivá tett. Frankó. Üzenet:
„Klassz, hogy ki akartál tűnni a tömegből. Sikerült.
Nem tagadom. Nekem is ez volt a célom a csokornyakkendővel.
Szomorú, hogy több mint 20 csokornyakkendőm van.”
Azta! 20 csokornyakkendő?
Kezdünk összemelegedni.
Szépen meg is alapozom a szövetségünket.
Üzenet: „Touché! Szerintem sok közös van bennünk,
szívesen támogatnálak itt A Körben.”
„Szerinted lehet kölcsönös a dolog?”
Szövetséget akar kötni.
Nem tudom, mit fog mondani.
Túl korán írtam ezt neki? Hát de most mit finomkodjak?
Szerintem tökre támogathatnánk egymást.
Miért ne? Abból semmi baj nem lehet, ha van valaki, akire számíthatok.
Üzenet: „Még szép, felkiáltójel. Tényleg nagyon sok a közös bennünk.
És természetesen itt leszek neked, emiatt ne aggódj!”
„Örülök, hogy jobban megismerhettelek. Majd még beszélünk. #JókLeszünkEgyütt.”
Mindenképp közel akarom tartani magamhoz.
Szerintem nagyon jó csapat leszünk, de attól nagyon oda fogok figyelni.
Oké, Kai. Jól teszed.
Tudjátok, ki figyel még oda nagyon?
Nick, miközben pokoli küzdelmet folytat a Rubik-kockával.
Na végre, öcsém!
- „Riadó!” - „Riadó!” Istenem!
- Istenem! Gyere gyorsan! - Jövök!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
- Ne szorítsd már a kezemet! - Nem tehetek róla.
Nagyon gyorsan ver a szívem. Hallom.
Istenem! Kezdődik!
Nyolcadik hely. Ne én legyek!
Istenkém!
Ne csessz ki velem, Kör! Ajánlom, hogy ne én legyek az!
Oda se akarok nézni.
Istenem!
A nyolcadik…
Ne! Tudtam!
Esélyt sem adtak nekem.
Mi van?
Ilyen nincs! Hát ez kurvára… Michelle a nyolcadik?
Nem én vagyok a legutolsó!
Jaj, Michelle!
Ez a kutyák miatt van, Michelle. Amiatt, hogy nem puszilkodnál velük.
A hetedik.
Oké. Ne én legyek, bébi!
Figyelj, nagyon szorítod a kezemet, és egy csomó gyűrű van rajtam.
Eltöröm a kezedet.
Én vagyok a hetedik?
Miért vagyok ilyen hátul?
Pacsi, Daniel! Ez az, bazdmeg!
Ez elég gáz. Oké, basszus, hogy nem én vagyok a nyolcadik.
Na de a hetedik?
Erre nem számítottam.
Miért tettétek a hetedik helyre? Nem vágom.
De most komolyan!
Ejha!
Hatodik hely.
Hatodik se nagyon akarok lenni.
Ki a hatodik?
Jaj, ne! Te vagy a hatodik!
Ez nem túl jó.
- Ez van. - Hát jó.
Ezt orvosolnunk kell.
Akkor holtverseny alakult ki a negyedik helyen.
Nekem az már jó, ha negyedik vagyok. Megfelel a harmadik vagy a negyedik hely.
Ráérünk. Nem hiperventillálok vagy ilyesmi.
Oké. Ez tök jó! Örülök neki. Szuper.
Tök jó, hogy Nickkel lettünk a negyedikek. Kedvellek.
A Kör próbál összehozni minket.
Ez elég jó. Holtversenyben vagyok Ashley-vel.
Negyedikek lettünk. Tökéletes.
Mi van? Hogy a francba végezte a haverom, Nick, holtversenyben a negyedik helyen?
Már csak én, Calvin és Daniel maradtunk.
Gyerünk már! Ki lesz az?
Harmadik hely.
Kié lesz a hatalom?
Mert ha Kai kezébe kerül a hatalom, akkor nincs mitől félnem.
Istenem! Hogy lettem én a harmadik?
Bakker! Nem cserélhetnénk? Én nem túl jó helyen állok.
Az első kettőben vagyok.
Baszki! Istenkém! Akkor vagy az első, vagy a második vagyok!
Elég jól állnak a dolgok.
Első vagy második? Nem tudom elhinni!
Ez őrület, Kör!
Calvin lesz az első. Ki ne kedvelné Calvint?
Imádkozom, hogy második legyek.
Nem hiányzik az első hellyel járó stigma.
Ez az!
Örülök a második helynek. Kérem a kék pipát!
Nekem jó, ha azt akarjátok, hogy influenszer legyek, meg ilyenek.
Meg is vagyunk, emberek, íme, a legnépszerűbb játékosok!
Nem tudok lehiggadni. Muszáj táncolnom.
Hihetetlen. És én vagyok az utolsó.
Szeretném megköszönni mindenkinek, aki hitt bennem.
Én vagyok a legelső. Szuper izgatott…
Ó, basszus!
„Riadó!”
Újabb riadó?
Mi van már, Kör?
Istenem! Kérlek, jó hír legyen!
„Legnépszerűbb…”
- „…játékosként…” - „…Kai lesz…”
„…a kizárólagos influenszer.”
- Szuper, csajszi! - Szerencsés vagy.
Szívesen lennék a helyében.
Én egyedül?
Istenem! Túl nagy a nyomás!
Örülök neki. Hadd irányítsa ő a dolgokat!
Azt beszéltük, támogatni fogjuk egymást.
Úgyhogy ez tökéletes így.
„Kai, most egyedül el kell döntened, hogy melyik játékost tiltod ki A Körből.”
Öregem!
Ez azért durva!
Istenem! Mindjárt sérvet kapok! Komolyan mindjárt sérvet kapok!
Mit gondolsz?
Gyerünk, Kai!
Oké. Lássuk csak!
Calvin. Kitilthatnám,
ha azt vesszük alapul,
hogy ő az egyik legnépszerűbb játékos, aki miatt most aggódnom kellene.
De pont most szövetkeztünk,
úgyhogy szerintem igazából nem kell aggódnom miatta.
Ruksana. Bent kéne tartanom,
mert az az érzésem, hogy jó szövetségesem lenne.
Nem ismerem eléggé ahhoz, hogy tudjam,
mi alapján fog dönteni.
Nézzük! Miért akarná Kai Nicket kitiltani?
Nem tudom.
Nick. Kitilthatnám,
mert az az előérzetem, hogy belőle még komoly vetélytárs lehet.
Aztán ott van Ava. Valami azt súgja, hogy kamuprofilos.
Érzem, hogy valamit kamuzik magáról.
Nem igazán örülök a hatodik helynek, de közben meg eszembe jut,
hogy ez most nem igazán számít, nem?
De. Nem számít, hanyadik vagy, mert bárkit kitilthat.
Michelle mama.
Nagyon tetszett, milyen őszintén vállalta a kutyás dolgot,
és nem igazán hiszem, hogy fenyegetést jelentene számomra.
Kai, érezd,
ahogy összeköt minket a déli energia! Ne az én szűrömet tedd ki!
Abban biztos vagyok, hogy Ashley marad.
Kai, ne csinálj hülyeséget! Helyesen cselekedj!
Ne tiltsd le a barátnődet!
Ami pedig Danielt illeti,
még nem is volt alkalma arra,
hogy bármit is mondjon nekem, hogy beszéljünk.
Kedvelnie kell. Muszáj. Olyan nincs, hogy azt gondolod valakiről,
hogy tök jó fej, aztán meg kitiltod.
Hihetetlen, hogy ezt teszem.
De muszáj megtenni.
„Kai, a kizárólagos influenszer döntött.” Mindjárt hányok!
Csalódott leszek, ha engem választott.
Istenem! Mindnyájunk sorsa Kai kezében van.
Mintha valami rossz horrorfilmet néznék.
Oda se bírok nézni. Ó, Istenem!
Üzenet: „Azt hiszem, végre sikerült döntenem.
Nagyon nehéz volt,
mert nem volt alkalmam mindannyiótokat közelebbről megismerni.
Viszont…”
„…biztos vagyok,
hogy ez a játékos nem az, mint akinek mondja magát.”
Kinek az álmait és reményeit fogod a földbe tiporni?
„a játékos, akit ma kitiltok, az nem más, mint…”
Gyerünk!
Mindjárt sírok!
Még nem akarok elmenni. Folytatnom kell a játékot.
Kérlek! Az vagyok, akinek mondom magam.
- Istenem! - Hűha!
Ava! Ez az!
Azt a kurva!
Ava, sajnálom, hogy elmész.
Pedig durván flörtöltünk volna egymással. Tudom.
Köszönöm, Uram! Köszönöm!
Őszintén, nagyon nehéz döntés volt,
mert senkit sem akartam volna kitiltani.
De az ő bemutatkozásánál, profilképénél és megnyilvánulásainál azt éreztem,
hogy valahogy nem áll össze a kép.
KITILTVA
Hát, pedig ő az, akinek mondja magát.
- Nem hazudtam. - Csak van egy kis társasága, szóval…
Csomagolok. Megyek, csomagolok.
Ava, aki valójában Ava és a nővére, Chanel,
az első kitiltott játékos.
De A Kör meglepetéseihez hűen, itt még nem ér véget az útja.
„Riadó!”
- Ava, riadó! Siess! - Jövök.
Miért csinálod ezt velem, Kör?
Na ne! Mi van már?
„Mielőtt Ava elmegy…”
„…találkozhat az egyik játékossal.”
Ne!
Édesem! Tutira Kaihez fog menni.
Kaihez kéne mennünk,
hogy megmutassuk neki, hogy az vagy, akinek mondod magad.
„Ava úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
Zárjátok be az ajtót!
Itt fogok ülni, és odaköszönök, hogy: „Szia, Ava!”
Egyszerűen üdvözlöm, ha hozzám jön.
Kíváncsi vagyok, kamuprofilos-e.
Ha nem, szívesen találkoznék vele élőben, mert hát, na!
- Szia, Kai! - Mi a helyzet, Kai?
- Hát ez? - Oké.
- Nem úgy néz ki, mint Kai lakása. - Ez nem az.
Oké.
Mi történik?
- Oké, üljünk le! - Jó.
Mi folyik itt?
„Ava, te vagy az első játékos, akit kitiltottak A Körből.”
Köszi. Igen.
- Mi is tudjuk, hogy kitiltottak. - Igen, tudjuk.
Nem kell az orrunk alá dörgölni!
„De kaptok egy második esélyt A Körtől.”
Mi van?
- Oké. - Most komolyan?
Nem tudom, mit mondjak.
Ez meg mit jelent? Mit jelent a második esély?
„Hogy itt maradhassatok,
a legnagyobb személyazonosság-lopást kell végrehajtanotok.”
Jaj, ne!
„Klónoznotok kell az egyik játékostársatokat.”
Most összezavarodtam.
Klónoznunk kell az egyik játékost.
Kamuprofilunk lesz?
Oké, akkor visszamehetünk. Visszamehetünk.
Istenem!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett