1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,840 Visszatért a legnagyobb közösségi médiás stratégiai játék, 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,840 ahol a játékosok a győzelem érdekében bárkinek kiadhatják magukat. 4 00:00:20,920 --> 00:00:25,600 Vajon sikerül végig bent maradniuk a rengeteg csavar és fordulat ellenére, 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,560 vagy kitiltják őket, hogy valaki más vegye át a helyüket? 6 00:00:28,640 --> 00:00:33,840 És ha 100 000 dollár forog kockán, akkor bizony nincsenek határok. 7 00:00:33,920 --> 00:00:35,560 Ez A Kör. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,600 Igen, jól hallottátok. 9 00:00:41,680 --> 00:00:44,800 Akár az exetek, aki elkezd üzengetni, miután túlléptetek rajta, 10 00:00:44,880 --> 00:00:47,720 mi is eltűntünk egy időre, de most visszatértünk. 11 00:00:49,720 --> 00:00:54,160 A legvégén A Kör 100 lepedőt ad annak a szerencsés embernek, 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,800 aki a legnagyobb népszerűségi játék élén köt ki. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,120 Ismerjük meg az első játékost! 14 00:01:03,760 --> 00:01:09,040 Itt vagyok, Kör! Csapassuk! 15 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Az erődöm! A konyhám! 16 00:01:12,000 --> 00:01:13,840 Anyám imádná ezt. 17 00:01:13,920 --> 00:01:14,760 Az almám! 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,240 Nagyon fengsuj itt minden. 19 00:01:18,600 --> 00:01:19,640 Gyerünk! 20 00:01:20,600 --> 00:01:21,520 Nagyon frankó! 21 00:01:23,360 --> 00:01:27,080 Le vagytok némítva, vagy… Vágjátok? 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,160 A nevem Calvin, 30 éves vagyok, magánszakácsként dolgozom. 23 00:01:31,240 --> 00:01:32,680 Tűzoltógyakornok is vagyok. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,000 Szóval a szabadnapjaimon macskákat mentek a fákról. 25 00:01:36,080 --> 00:01:37,200 Kell ennél több? 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,160 Ami a nőket illeti? 27 00:01:40,480 --> 00:01:44,280 Az esetek 99,9%-ában a sármom leveszi őket a lábukról. 28 00:01:44,360 --> 00:01:47,040 A titok a szemkontaktus és a magabiztosság. 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 A nők imádják, ha magabiztos vagy. 30 00:01:51,240 --> 00:01:54,240 Száz százalékig magamat adom majd A Körben. 31 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 Nagyon versengő típus vagyok. 32 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Száz lepedő a tét. Ez egy verseny. 33 00:01:58,320 --> 00:02:02,200 Szóval ha manipulálnom kell pár embert, hogy nyerjek, megteszem. 34 00:02:02,280 --> 00:02:06,280 Minden pasival összehaverkodok, minden nővel flörtölök. 35 00:02:08,360 --> 00:02:10,000 Jól nézek ki, vág az eszem, 36 00:02:10,080 --> 00:02:13,400 és mivel szakács vagyok, jól megkeverem a katyvaszt, 37 00:02:13,480 --> 00:02:16,920 tüzet szítok, és megfűszerezem a dolgokat. 38 00:02:18,000 --> 00:02:19,480 A Kör az én terepem. 39 00:02:22,240 --> 00:02:26,200 Mielőtt kavarni kezdenél, létre kell hoznod a profilodat A Körben. 40 00:02:26,280 --> 00:02:28,640 Kör, nyisd meg a privát albumaimat! 41 00:02:31,680 --> 00:02:34,040 Kör, ha megnyitod a jobb alsót… 42 00:02:35,320 --> 00:02:39,520 Ez lesz a profilképem. A nővérem esküvőjén készült a kép. 43 00:02:39,600 --> 00:02:43,440 Nagyon elegánsnak nézek ki. Szerintem bevágódok vele a többieknél. 44 00:02:43,520 --> 00:02:49,720 Kör, ez legyen a profilképem! A csajoknak tutira be fog jönni. 45 00:02:49,800 --> 00:02:52,120 A koromhoz írd be, hogy 30 éves vagyok! 46 00:02:52,200 --> 00:02:55,760 Önmagamat fogom adni, száz százalékig őszinte leszek. 47 00:02:55,840 --> 00:03:00,200 A foglalkozáshoz mehet a magánszakács, mivel ez a foglalkozásom. 48 00:03:00,280 --> 00:03:03,480 Ez jó ürügy lesz arra, hogy flörtöljek a csajokkal, 49 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 mert ki ne szeretne enni? De komolyan. Ki ne szeretne enni? 50 00:03:07,440 --> 00:03:10,240 A szülővárosomhoz írjuk, hogy Miami, Florida! 51 00:03:10,320 --> 00:03:13,160 Bemutatkozás. Hát, ha önmagamat adom, 52 00:03:13,240 --> 00:03:17,320 akkor a kisugárzásom elég lesz, hogy bevágódjak a többieknél, 53 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 és remélhetőleg tisztelnek majd azért, aki vagyok. 54 00:03:21,240 --> 00:03:23,120 Most, hogy Calvin a helyén van, 55 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 A Kör beengedheti a következő játékost. 56 00:03:25,800 --> 00:03:29,320 Nem hagyhatjuk, hogy a játékosok lássák vagy hallják egymást. 57 00:03:29,400 --> 00:03:31,640 Istenem! Úristen! 58 00:03:31,720 --> 00:03:35,560 Édesem! Nagyon délies! Istenkém! De cuki! 59 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 Milyen romantikus! 60 00:03:40,200 --> 00:03:44,040 Édesem! Ez igen! Ez már valami! 61 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Nagyon jó! 62 00:03:48,840 --> 00:03:51,120 Minden bőr és bársony! 63 00:03:51,200 --> 00:03:53,320 Édesem! Úgy érzem magam, mint Elvis! 64 00:03:54,200 --> 00:03:55,880 Uram, irgalmazz! 65 00:03:56,680 --> 00:04:00,200 Nagyon izgi! Istenem! Ott egy olyan kis kör izé! Haláli! 66 00:04:01,960 --> 00:04:05,840 A nevem Michelle, és a dél-karolinai Pacoletből jöttem. 67 00:04:06,720 --> 00:04:08,920 Ötvenkét éves vagyok, 68 00:04:09,000 --> 00:04:13,280 de ne tévesszen meg a korom! Fejben 20 éves maradtam. 69 00:04:14,960 --> 00:04:18,280 A déli emberek általában csodálatos emberek. 70 00:04:19,160 --> 00:04:22,160 Kedvesen megkérdezzük, hogy: „Hogy vagy, szívem?” 71 00:04:22,240 --> 00:04:26,440 De ha hátat fordítasz, hozzátesszük, hogy: „Láttad, mekkora lett a segge?” 72 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Szörnyű, nem? 73 00:04:30,280 --> 00:04:34,560 Önmagamként lépek be A Körbe, mert nem tudnám megjátszani magam. 74 00:04:35,520 --> 00:04:38,160 Az a tervem, hogy én leszek A Kör Anyukája. 75 00:04:38,240 --> 00:04:39,840 Ezzel mindenkit megnyerek, 76 00:04:39,920 --> 00:04:43,840 de ha nem tetszik, amit hallok vagy látok, akkor nekik annyi. 77 00:04:43,920 --> 00:04:46,960 Ha anya kiborul, vége a bulinak. 78 00:04:48,440 --> 00:04:52,080 Saját magamat adom A Körben, a jó öreg Michelle-t Dél-Karolinából. 79 00:04:52,160 --> 00:04:56,120 Imádni fognak, az biztos. Hogy is ne imádnának? Ti is imádtok, ugye? 80 00:04:59,120 --> 00:05:02,000 Kör, nyisd meg az „Imádom az életet” albumot! 81 00:05:04,440 --> 00:05:06,320 Zakatol a szívem. 82 00:05:06,400 --> 00:05:10,000 Nyissuk meg a bal oldali képet! 83 00:05:10,920 --> 00:05:12,560 Na, ez tisztára én vagyok. 84 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Mosolygok, boldog vagyok, 85 00:05:14,920 --> 00:05:18,520 és mindenki elolvad az édes kiskutyáktól, szóval… 86 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 Sugárzik rólam, hogy anya vagyok. 87 00:05:21,080 --> 00:05:23,360 Lehetne jobb is a hajam, de nem gáz. 88 00:05:23,880 --> 00:05:26,600 Kör, állítsd be profilképnek! 89 00:05:28,920 --> 00:05:29,760 Imádom! 90 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 Jöhet a bemutatkozás! 91 00:05:33,040 --> 00:05:37,120 Oké. „Feleség vagyok, és négy gyermek édesanyja.” 92 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 „Őrült arcú emoji.” 93 00:05:40,560 --> 00:05:45,800 Imádok open mic esteken stand upolni, horgászni és kint lenni a természetben. 94 00:05:45,880 --> 00:05:49,400 Nagyon szeretném, ha A Kör anyukájaként tekintenének rám, 95 00:05:50,360 --> 00:05:51,560 és ha úgy éreznék, 96 00:05:51,640 --> 00:05:55,480 hogy velem nyugodtan beszélhetnek, és megbízhatnak bennem. 97 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 Önmagamat fogom adni. 98 00:05:56,880 --> 00:05:59,240 Van egy magánszakácsunk és egy kutyamamink, 99 00:05:59,320 --> 00:06:03,240 de ha csak egy dolgot mondhatok, ami nélkül nem teljes a buli, az az… 100 00:06:07,760 --> 00:06:09,240 Tök kényelmes ez az ágy! 101 00:06:09,320 --> 00:06:11,960 …hogy valaki az ágyon táncoljon, pezsgővel a kezében. 102 00:06:12,040 --> 00:06:14,280 „Semmi sem hasonlítható az igazihoz.” 103 00:06:14,360 --> 00:06:16,880 És én vagyok az igazi. 104 00:06:18,080 --> 00:06:19,000 Igen! 105 00:06:20,320 --> 00:06:21,600 Jöhet a közeli! 106 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 A nevem Keisha, de szólítsatok Őrült Kainek! 107 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 A tennesee-i Nashville-ből jöttem. 108 00:06:28,840 --> 00:06:32,960 Igazi déli lány vagyok. Igen, asszonyom. Nem, uram. 109 00:06:34,680 --> 00:06:39,960 Őszinte vagyok, nem ejtettek a fejemre, és ha kell, agyafúrt is tudok lenni. 110 00:06:40,880 --> 00:06:44,960 Simán a farkasok elé vetek bárkit, aztán utólag Isten bocsánatát kérem. 111 00:06:46,760 --> 00:06:49,640 Az apám régen FBI-ügynök volt, 112 00:06:49,720 --> 00:06:52,680 így természetesen pontosan tudja, hogy hol vagyunk. 113 00:06:53,880 --> 00:06:59,200 Azt mondta, mindig olvassak a sorok között. 114 00:06:59,280 --> 00:07:01,560 Rögtön kiszúrom a kamusokat. 115 00:07:02,640 --> 00:07:06,400 A Körben a stratégiám a következő lesz: CCCF. 116 00:07:06,480 --> 00:07:10,240 Azaz: cukiság, csacskaság és cimboraság. 117 00:07:10,320 --> 00:07:11,440 Legyünk cimborák! 118 00:07:11,520 --> 00:07:15,200 „Láttam a százszorszépeket a képeden, Imádom a százszorszépet.” 119 00:07:15,280 --> 00:07:19,120 Hozzáadunk egy csipetnyi fantáziát, és már mindenki imád is. 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,640 Az leszek, akit csak akarsz. 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,680 Senki és semmi nem állíthat meg abban, 122 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 hogy megszerezzem a 100 000 dolcsit. 123 00:07:31,480 --> 00:07:35,280 Oké! Akkor csapjunk bele a lecsóba! 124 00:07:35,360 --> 00:07:38,080 Kör, nyisd meg a fényképalbumaimat! 125 00:07:40,120 --> 00:07:41,440 Milyen édi vagyok már! 126 00:07:42,760 --> 00:07:47,720 Oké, nem akarok félelmetesnek tűnni. Egyáltalán nem ez a stratégiám. 127 00:07:47,800 --> 00:07:51,120 Kör, megnyitnád a Szelfik nevű albumomat? 128 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Tudjátok, mit? Kör! 129 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 Megnyitnád a képet felül, amin két kis kontyocskám van? 130 00:07:57,880 --> 00:07:59,720 Ez az! Oké. 131 00:07:59,800 --> 00:08:02,400 Cuki vagyok, mosolygós, van két kontyocskám. 132 00:08:02,480 --> 00:08:04,640 A kontyocskás emberek nem ijesztőek. 133 00:08:04,720 --> 00:08:07,160 Főleg akkor, ha kontyocskának hívod őket. 134 00:08:07,240 --> 00:08:10,720 Tökéletes szemöldökök, és a szempillák is… isteniek. 135 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Kör, ezt szeretném profilképnek beállítani. 136 00:08:14,840 --> 00:08:17,280 Oké, itt is van. Oké. 137 00:08:17,880 --> 00:08:19,560 Eddig mindenki őszinte volt. 138 00:08:19,640 --> 00:08:22,720 Remélem, a következő játékos nem lesz ilyen erkölcsös. 139 00:08:22,800 --> 00:08:25,840 Durva, hogy egy lakás így passzolhat a személyiségemhez. 140 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 Csak annyit változtatnék rajta, 141 00:08:28,000 --> 00:08:31,520 hogy ott ülne egy félmeztelen férfi, aki csak rám vár. 142 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Enriquének hívnák. 143 00:08:33,600 --> 00:08:35,920 Helló! A nevem Matthew, 29 éves vagyok. 144 00:08:36,000 --> 00:08:39,520 Egészségügyi- és fitnesztanácsadó vagyok Long Islandről. 145 00:08:40,760 --> 00:08:43,960 A munkámból kifolyólag a közösségi médiás profiljaimon 146 00:08:44,040 --> 00:08:45,760 főleg félmeztelenül pózolok. 147 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Mások azt gondolják, hogy hiú és felszínes vagyok. 148 00:08:49,000 --> 00:08:52,640 Az emberek jobban bíznak azokban, akiknek visszafogottabb a külsejük. 149 00:08:52,720 --> 00:08:55,560 Ez az oka annak, hogy a legjobb barátomnak, 150 00:08:55,640 --> 00:08:57,360 Ashley-nek adom ki magam. 151 00:08:59,440 --> 00:09:01,560 Egyszer kémiaórán voltunk, 152 00:09:01,640 --> 00:09:04,600 és ő elővett egy doboz Graham-kekszet meg csokit, 153 00:09:04,680 --> 00:09:09,040 hogy kekszszendvicset csináljon. Onnantól meleg öribarik lettünk. 154 00:09:10,480 --> 00:09:13,760 Az emberek első benyomása Ashley-ről az, hogy megbízható. 155 00:09:13,840 --> 00:09:16,280 Kedves. Visszafogott. Szende. 156 00:09:16,360 --> 00:09:19,880 Ha meglátod, agyon akarod szeretgetni. Nagyon klassz csaj. 157 00:09:20,480 --> 00:09:22,760 Ashley-ként a srácok legjobb haverja leszek, 158 00:09:22,840 --> 00:09:24,280 és a lányok bizalmasa. 159 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Bizalomasa? Bizalmasa? Jól mondtam? 160 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 Ashley a lelki társam, nagyon jól ismerjük egymást. 161 00:09:31,160 --> 00:09:32,880 Tutira be tudom etetni őket. 162 00:09:33,520 --> 00:09:37,000 Biztos hiányozni fog, hogy saját magamként flörtölhessek, 163 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 majd valamit kitalálok helyette. 164 00:09:38,960 --> 00:09:42,080 Csinálok egy gyurmapasit, és majd vele flörtölök. 165 00:09:42,640 --> 00:09:46,560 A győzelem nemcsak egy lehetőség, hanem a lehetőség. 166 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Annyira nyerni akarok, hogy szinte már felemészt. 167 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 Jól van. Írjuk meg a bemutatkozást! 168 00:09:55,120 --> 00:09:59,320 Nagyon-nagyon okosan kell csinálnunk. 169 00:10:00,000 --> 00:10:03,560 Szeretném, ha a többieknek egyből átjönne, 170 00:10:03,640 --> 00:10:07,360 hogy milyen Ashley, azaz én, és hogy milyen a személyiségünk. 171 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 Kör: „Igazi Long Island-i csaj vagyok, 172 00:10:10,640 --> 00:10:11,480 vessző, 173 00:10:12,000 --> 00:10:14,240 a bageltől a pizzáig mindent imádok, 174 00:10:14,320 --> 00:10:20,040 de hiszem, hogy az otthont a barátaink jelentik.” 175 00:10:21,280 --> 00:10:24,000 „Félek a struccoktól…” 176 00:10:24,520 --> 00:10:25,400 Ez tökre igaz. 177 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 „…és imádom a tengerpartot.” 178 00:10:28,480 --> 00:10:31,440 „Légy merész, légy büszke, légy önmagad!” 179 00:10:32,160 --> 00:10:33,720 Tegyünk egy meleg szívet is! 180 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Szerintem aki olvassa, az nem találja majd túl soknak. 181 00:10:38,080 --> 00:10:40,160 Csak annyi, hogy: „Légy önmagad!” 182 00:10:40,240 --> 00:10:42,560 Igaz, én nem saját magamként játszom… 183 00:10:42,640 --> 00:10:45,920 De a játékosokat kell kijátszani, és nem a játékot. 184 00:10:46,000 --> 00:10:49,080 Kör, mentsd el a profilomat! 185 00:10:50,280 --> 00:10:52,800 Bízzál! Bízz magadban, Ashley! 186 00:10:52,880 --> 00:10:55,040 Így van, Ashley csajszi, menni fog. 187 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 Négyen már bent vannak, pörgessük fel a bulit! 188 00:10:57,920 --> 00:10:59,120 Kör, meg tudnád várni, 189 00:10:59,200 --> 00:11:01,800 hogy Kai belekortyoljon a teájába? 190 00:11:03,080 --> 00:11:04,280 A KÖR-CHAT NYITVA ÁLL 191 00:11:05,720 --> 00:11:08,280 - „A Kör-chat…” - „…nyitva áll.” 192 00:11:08,360 --> 00:11:12,200 Már látni akarom, kik vannak a túloldalon. 193 00:11:13,160 --> 00:11:17,000 Kör, nyisd meg a Kör-chatet! Látnom kell, kik vannak még itt. 194 00:11:18,400 --> 00:11:22,080 Istenem! Calvin, Kai és Ashley. 195 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 Csak négyen vagyunk. 196 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 Egyelőre Calvin, Michelle és Kai vannak itt. 197 00:11:26,920 --> 00:11:28,400 Négyesben fogunk dumálni. 198 00:11:28,480 --> 00:11:29,560 Szóval… 199 00:11:31,640 --> 00:11:32,560 Nem is tudom. 200 00:11:32,640 --> 00:11:37,920 Calvin nagyon előkelőnek tűnik, meg minden, 201 00:11:38,000 --> 00:11:41,120 de szerintem sunyi. Vigyázni kell vele. 202 00:11:41,200 --> 00:11:45,680 Kai olyan csajnak tűnik, akivel jól el lehet hülyéskedni. 203 00:11:45,760 --> 00:11:48,880 Bejön ez a Fiona hercegnős frizura. 204 00:11:48,960 --> 00:11:51,400 Nagyon vonzó nő. Ez egyértelmű. 205 00:11:51,480 --> 00:11:53,800 Megvan a tűzoltó séfünk első gyenge pontja, 206 00:11:53,880 --> 00:11:54,920 a hercegnős haj. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,440 Szerintem Leia hercegnőre gondolsz, tesó. 208 00:11:58,160 --> 00:12:00,320 Kör, üzenet: 209 00:12:01,160 --> 00:12:05,760 „Sziasztok! Nagyon várom, hogy végre megismerkedjünk.” 210 00:12:05,840 --> 00:12:09,120 „Hogy telik a napotok?” Ó, de édes vagy, Kai! 211 00:12:09,200 --> 00:12:10,640 Kör, üzenet: 212 00:12:11,240 --> 00:12:14,680 „Üdv mindenkinek! Csodás, hogy végre megismerkedhetünk!” 213 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 „Alig várom ezt a közös kis kalandot.” 214 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Oké, nagyon barátságosnak tűnik. Oké. 215 00:12:20,280 --> 00:12:23,760 Nem akarok túlzásba esni. Tudjátok, mit? Megpróbálom. 216 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 Kör, üzenet: 217 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 „Sziasztok! Szíves fej. 218 00:12:32,480 --> 00:12:34,880 El sem hiszem, hogy itt vagyok…” 219 00:12:34,960 --> 00:12:38,000 „…és elmondhatatlanul várom, hogy megismerkedjünk.” 220 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 Kösz, Ash. Én is meg akarlak ismerni. 221 00:12:41,760 --> 00:12:43,760 Oké. Nyitottnak tűnik. 222 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Mindenkiből a szeretet árad. 223 00:12:46,640 --> 00:12:50,480 Calvin a következő. Lássuk, mit ír Mr. Sunyi! 224 00:12:50,560 --> 00:12:53,560 „Mizu, skacok? Remélem, csodás napotok van! 225 00:12:53,640 --> 00:12:54,560 Nap emoji. 226 00:12:54,640 --> 00:12:59,400 Alig várom, hogy megismerkedjünk. Kacsintós fej. #Csapassuk!” 227 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Kör, küldés! 228 00:13:01,800 --> 00:13:03,360 „#Csapassuk!” 229 00:13:05,040 --> 00:13:08,560 Tetszik. Laza srácnak tűnik. Azt mondja: „Mizu, skacok?” 230 00:13:09,080 --> 00:13:11,240 Látszik, hogy társasági ember. 231 00:13:11,320 --> 00:13:14,760 Kör, nyisd meg Calvin profilját! 232 00:13:16,600 --> 00:13:20,320 Lássuk csak! „Foglalkozás: magánszakács.” 233 00:13:20,400 --> 00:13:23,320 Ácsi! Figyeljetek, én igazi ínyenc vagyok. 234 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Ő meg magánszakács? 235 00:13:27,560 --> 00:13:29,920 Oké. Hadd nyugodjak meg! 236 00:13:30,000 --> 00:13:31,360 Látjátok Kait? 237 00:13:32,960 --> 00:13:35,920 Szívesen leönteném egy kis barbecue-szósszal. 238 00:13:36,000 --> 00:13:40,840 Bepácolnám a csajt, mert nagyon jól néz ki. 239 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 Én szárazon szeretem, de ezt majd máskor megbeszéljük. 240 00:13:44,120 --> 00:13:47,400 Ha már így belelendültünk, jöjjön is a következő játékosunk! 241 00:13:48,040 --> 00:13:50,080 Kezdődjön a játék! 242 00:13:52,480 --> 00:13:53,680 Istenem! Gyönyörű! 243 00:13:56,200 --> 00:13:57,720 Gyönyörű! 244 00:13:59,040 --> 00:14:01,560 Itt vagyok, Kör! Itt vagyok! 245 00:14:02,600 --> 00:14:06,720 Odaadtam a Bollywood-listámat. A legütősebb bollywoodi zene szóljon! 246 00:14:09,120 --> 00:14:13,320 Helló! A nevem Ruksana, 35 éves vagyok, a New Jersey-i Unionból jöttem. 247 00:14:13,400 --> 00:14:14,720 134 centi vagyok, 248 00:14:14,800 --> 00:14:18,160 és achondroplasiával élek, ami a törpenövés egyik formája. 249 00:14:18,240 --> 00:14:20,560 Nem olyan nagy ügy. Alacsony vagyok. 250 00:14:20,640 --> 00:14:23,800 Ti biztos nem fértek el egy hangfalon, hogy ott bulizzatok. 251 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 Én igen. Szóval áldott vagyok. 252 00:14:28,000 --> 00:14:31,480 Boldog és büszke vagyok, hogy indiai és amerikai is vagyok. 253 00:14:31,560 --> 00:14:34,880 Eldobnám az agyam, ha főszereplő lehetnék egy bollywoodi filmben, 254 00:14:34,960 --> 00:14:39,080 de azért vezetés közben Jay-Z-t bömböltetem a kocsimban. 255 00:14:40,960 --> 00:14:44,440 Az a stratégiám, hogy teljesen őszinte leszek A Körben, 256 00:14:44,520 --> 00:14:48,160 és saját magamat adom. Az igazi felismeri az igazit. 257 00:14:48,840 --> 00:14:50,480 A családom a mindenem. 258 00:14:50,560 --> 00:14:53,600 Mielőtt idejöttem, a férjem azt mondta, jól meglesz, 259 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 aztán megkérdezte, hogy kell tojást főzni. 260 00:14:56,120 --> 00:14:59,000 Mondtam, hogy nézze meg YouTube-on, mert ez gáz. 261 00:15:00,920 --> 00:15:03,000 A legcsodásabb élmény az életemben, 262 00:15:03,080 --> 00:15:05,640 hogy megszületett a lányom, és anya lehetek. 263 00:15:05,720 --> 00:15:07,920 Ő a legjobb dolog, ami történt velem. 264 00:15:08,000 --> 00:15:11,240 Meg szeretném neki mutatni, hogy bármit elérhetünk. 265 00:15:12,520 --> 00:15:14,360 Hihetetlen, hogy itt vagyok, 266 00:15:14,440 --> 00:15:17,680 hogy ez a valóság, és hamarosan kezdetét veszi a kaland. 267 00:15:20,480 --> 00:15:24,400 Ki kell választanom azt a képet, ami a leginkább visszaadja, ki vagyok. 268 00:15:25,080 --> 00:15:28,840 Szerintem egy arcképpel fogok indítani. 269 00:15:28,920 --> 00:15:34,800 Úgy akarom leleplezni a magasságomat, hogy teljes alakos profilképet töltök fel, 270 00:15:34,880 --> 00:15:37,600 de ez még nem most lesz. Kell egy kis titokzatosság. 271 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 és amúgy sem hiszem, 272 00:15:39,000 --> 00:15:42,120 hogy a termetem befolyásolna bármit is a játékban. 273 00:15:44,560 --> 00:15:46,640 Kérlek, nyisd meg a középső képet! 274 00:15:47,400 --> 00:15:50,080 Ez jó lesz. Visszaadja, milyen vagyok. 275 00:15:50,160 --> 00:15:52,920 Kör, beállítanád ezt a profilképemnek? 276 00:15:54,600 --> 00:15:56,320 Jó. Elégedett vagyok vele. 277 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Én is. Ismerjük meg következő játékosunkat, 278 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 akire leginkább az energiabomba szó illik. 279 00:16:02,520 --> 00:16:03,520 Ó, bébi! 280 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Te jó… Nyugalom, bébi! 281 00:16:06,880 --> 00:16:07,840 Istenem! 282 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 Istenem! Nem bírom… Oké, lélegezz! 283 00:16:14,040 --> 00:16:18,760 Helló! A nevem Daniel. 20 éves vagyok, még suliba járok. 284 00:16:21,880 --> 00:16:25,560 Imádom a családomat. Imádok üvöltözni velük. Ők is velem. 285 00:16:25,640 --> 00:16:29,640 A három szó, ami a legjobban jellemez: szeretek rohadék lenni. 286 00:16:33,720 --> 00:16:38,280 Saját magamként lépek be A Körbe. Azt akarom, hogy alulértékeljenek, 287 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 és azt higgyék, hogy gyenge vagyok ehhez a játékhoz. 288 00:16:42,840 --> 00:16:46,080 A titkos fegyverem, hogy fiatal vagyok, és hülyének nézek ki. 289 00:16:48,360 --> 00:16:51,080 Daniel, a 20 éves kis homi, 290 00:16:51,160 --> 00:16:55,600 aki ha akarna, se tudna taktikázni vagy bárkit manipulálni, aztán bumm! 291 00:16:56,960 --> 00:16:59,800 Nem számít, hogy az anyám, a lelkészem 292 00:16:59,880 --> 00:17:02,960 vagy a szervdonorom vagy, aki megmentette az életemet. 293 00:17:03,840 --> 00:17:07,480 Bármilyen mélyre lesüllyedek, hogy megkapjam, amit akarok. 294 00:17:07,560 --> 00:17:09,720 Nem mondom ám komolyan. Vagyis de. 295 00:17:14,560 --> 00:17:17,960 Oké. Nyisd meg a középső képet, amin ülök! 296 00:17:18,480 --> 00:17:22,520 Istenkém! Imádom ezt a képet, mert tök fiatalnak nézek ki rajta. 297 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 Szerintem cukinak és nagyon barátságosnak tűnök. 298 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Nem tűnök túl nagy fenyegetésnek a vézna karjaimmal. 299 00:17:28,560 --> 00:17:31,400 Konkrétan olyanok, mintha ágak lennének. Imádom. 300 00:17:31,480 --> 00:17:34,560 Kör, állítsd be ezt a képet a profilképemnek! 301 00:17:36,120 --> 00:17:37,320 Oké, a bemutatkozás. 302 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 „Bár floridai vagyok, a bőrömön ez nem látszik. 303 00:17:40,240 --> 00:17:44,000 Még alapképzésre járok, de bohóckodásból már megvan a doktorim. 304 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 Amikor éppen nem sofőrködök, 305 00:17:46,720 --> 00:17:50,120 akkor szeretek az őrült, olasz családommal lenni.” 306 00:17:50,200 --> 00:17:53,920 Nagyon bensőséges, nagyon cuki. Az a cél, hogy a szívükre hassak. 307 00:18:02,600 --> 00:18:05,200 Istenem! Új emberek csatlakoztak a chathez! 308 00:18:05,280 --> 00:18:06,520 Üdv, Daniel! 309 00:18:06,600 --> 00:18:10,200 Egyem a szívét! Hát milyen édes pofa már? 310 00:18:11,720 --> 00:18:14,640 Daniel boldog srácnak tűnik. Szép a mosolya. 311 00:18:14,720 --> 00:18:17,200 Daniel lesz itt a kisöcsém, az tuti. 312 00:18:17,280 --> 00:18:18,360 Csak még nem tudja. 313 00:18:18,440 --> 00:18:19,560 Ó, Uram! 314 00:18:19,640 --> 00:18:23,920 Ráférne egy kis kukoricakenyér, keksz meg pinto bab. 315 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Ennie kéne valamit. Nagyon sovány. 316 00:18:27,640 --> 00:18:30,000 Ruksana. Klassz név. 317 00:18:30,080 --> 00:18:34,240 „Dél-indiai amerikai vagyok. Feleség, anya, sminkőrült…” 318 00:18:34,320 --> 00:18:38,760 „…ínyenc és Vízön…” 319 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 „Vízöntő?” 320 00:18:40,240 --> 00:18:43,280 Üzenet: „Most már tényleg beindult a buli! 321 00:18:43,360 --> 00:18:46,760 Isten hozott, Daniel és Ruksana, felkiáltójel. 322 00:18:46,840 --> 00:18:51,440 És jöjjön az az emoji az ördögnyelvvel!” És küldés. 323 00:18:52,120 --> 00:18:54,040 Bakker! Nem tudtam, hogy így hívják. 324 00:18:54,120 --> 00:18:58,920 Kör, üzenet: „Sziasztok! A jersey-i csaj üdvözletét küldi. 325 00:18:59,000 --> 00:19:02,200 Nagyon várom, hogy megismerjelek titeket.” Küldés. 326 00:19:02,280 --> 00:19:05,160 Nagyon sok emlék fűz New Jersey-hez. 327 00:19:05,240 --> 00:19:08,920 Válaszolnom kéne. Istenkém! Nem… Válaszolnom kell. Oké. 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,520 „Most konkrétan sikoltozok. Hihetetlen ez az egész. 329 00:19:12,600 --> 00:19:15,280 Mosolygós emoji feltett kezekkel.” 330 00:19:15,360 --> 00:19:18,920 Kör, küldd el az első üzenetemet! 331 00:19:21,240 --> 00:19:22,400 De aranyos! 332 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Kedvelem Danielt. 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 Kör, üzenet: 334 00:19:25,480 --> 00:19:29,360 „Ha koktélok lennétek, mik lennének azok, és miért? 335 00:19:29,440 --> 00:19:32,240 Kör, üzenet: „Virgin piña colada lennék, 336 00:19:32,320 --> 00:19:35,120 mert egy, még szűz vagyok, kettő, nem iszom.” 337 00:19:40,800 --> 00:19:43,000 Egyem a szívét! Erre mit… 338 00:19:43,680 --> 00:19:46,600 Daniel! Nagyon drága vagy! 339 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 Kör, üzenet: „Maracujás mojito lennék…” 340 00:19:50,080 --> 00:19:52,560 „…mert édes vagyok, és pokolian frissítő.” 341 00:19:53,080 --> 00:19:56,400 Calvin, szívem, megnehezíted a dolgomat. Tudom, hogy az vagy. 342 00:19:56,920 --> 00:20:00,400 Kör, üzenet: „Calvin, akkor a mojito közös bennünk. 343 00:20:00,480 --> 00:20:04,720 Már a csokornyakkendődből tudtam, hogy jó ízlésed van. #ÉdesÉsFinom.” 344 00:20:04,800 --> 00:20:07,000 Kör, küldd el az üzenetet! 345 00:20:07,080 --> 00:20:10,440 Ashley kurvára rá akar repülni Calvinre. Anyád, Calvin! 346 00:20:10,520 --> 00:20:13,440 Ki kell iktatni. Gyűlölöm őt. Veszélyt jelent. 347 00:20:13,520 --> 00:20:16,440 Azta! Danielt nem varázsolta el Calvin külseje, 348 00:20:16,520 --> 00:20:20,440 a következő játékosunk viszont elájul magától. 349 00:20:20,520 --> 00:20:25,160 Nézzétek már, micsoda pasi! Az igen! Sosem láttam még. 350 00:20:28,920 --> 00:20:29,960 Ez már valami! 351 00:20:30,640 --> 00:20:33,240 Na mi a pálya? Nick vagyok, 27 éves. 352 00:20:33,320 --> 00:20:37,800 Az MIT-n diplomáztam informatika szakon, most egy nagy tech cégnél dolgozom. 353 00:20:39,280 --> 00:20:43,080 Igen, az összes nő azzal jön, hogy: „Mondj kocka dolgokat!” 354 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 Erre én: „Csak figyelj!” 355 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 A profilom A Körben nem 100 százalékig fedi majd a valóságot. 356 00:20:52,040 --> 00:20:54,160 Próbálom visszafogni magam mindenben 357 00:20:54,240 --> 00:20:57,520 az intelligenciát, az okosságot és a számítógépeket illetően. 358 00:20:57,600 --> 00:21:02,080 Különben fenyegetést jelentenék nekik. „Az a srác egy gonosz lángelme.” 359 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Ez így igaz. 360 00:21:03,520 --> 00:21:09,200 Szóval inkább dobosnak adom ki magam. Egy full ártalmatlan, ártatlan dobosnak, 361 00:21:09,280 --> 00:21:11,520 aki csak jól akarja érezni magát. 362 00:21:13,200 --> 00:21:18,000 Az egyik dolog, ami beindít a csajokban, az a szemöldök. 363 00:21:18,080 --> 00:21:21,640 Ha egy lánynak szép a szemöldöke, nálam nyert ügye van. 364 00:21:23,320 --> 00:21:25,320 Úgy 95% az esélye, hogy én nyerek, 365 00:21:25,400 --> 00:21:30,320 és 5% az esélye annak, hogy egy istennő kizökkent a játékból, 366 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 és búcsút mondok a pénznek, mert egy hülye vagyok. 367 00:21:33,520 --> 00:21:34,920 De próbálok koncentrálni, 368 00:21:35,000 --> 00:21:39,080 és a lehető legjobban tartani magam a stratégiámhoz. 369 00:21:41,920 --> 00:21:43,680 Na jöhet az első benyomás! 370 00:21:43,760 --> 00:21:45,960 Oké. Kör, nyisd meg a „Szárnysegéd” albumot 371 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 a francia bulldogomról, Bruce-ról! 372 00:21:49,280 --> 00:21:52,440 Ő a legjobb szárnysegéd. Nézzetek rá! 373 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Kör, megnyitnád rólam azt a képet, amin baseballcuccban vagyok, 374 00:21:57,040 --> 00:21:59,600 és Bruce-t tartom a kezemben? Frankó kép. 375 00:21:59,680 --> 00:22:03,080 Nézzétek a mosolyát! Még a nyelve is kilóg. 376 00:22:03,160 --> 00:22:04,280 A lányok imádni fogják. 377 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 A lányok imádják a francia bulldogokat. Ez köztudott. 378 00:22:08,160 --> 00:22:10,560 Brucey bogyó, eljuttatsz a fináléig. 379 00:22:10,640 --> 00:22:14,000 Kör, ezt szeretném beállítani a profilképemnek. 380 00:22:14,080 --> 00:22:16,000 Oké, jöhet a bemutatkozás! 381 00:22:16,080 --> 00:22:20,120 Ez az a rész, ahol bolondosra akarom venni a figurát, 382 00:22:20,200 --> 00:22:21,760 meg egy kicsit csajozósra, 383 00:22:21,840 --> 00:22:24,880 de nem nagyon, hogy ne tartsanak bunkónak a srácok. 384 00:22:25,520 --> 00:22:28,040 Mondd el nekik, hogy zöld gatyában moonwalkolsz, 385 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 és akkor szerintem nem lesz baj. 386 00:22:30,280 --> 00:22:31,920 Jöhet az utolsó játékosunk! 387 00:22:32,000 --> 00:22:33,640 Az első nap tökéletes arra, 388 00:22:33,720 --> 00:22:36,320 hogy leteszteljük, milyen a hangszigetelés. 389 00:22:36,400 --> 00:22:39,440 Istenem! 390 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 Sziasztok! A nevem Ava. 391 00:22:41,800 --> 00:22:45,560 Huszonöt éves vagyok, én is itt leszek A Körben, de… 392 00:22:45,640 --> 00:22:47,320 A nővérét is hozza magával. 393 00:22:50,400 --> 00:22:54,600 A nevem Chanel, 42 éves vagyok, és jövünk A Körbe… 394 00:22:54,680 --> 00:22:56,440 - Hogy győzzünk! - Mindketten. 395 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 Mindketten. Ava! 396 00:23:01,160 --> 00:23:05,000 Énekes-dalszerző és influenszer vagyok. 397 00:23:05,080 --> 00:23:08,360 Én pedig a színfalak mögött dolgozom, én menedzselem. 398 00:23:08,440 --> 00:23:12,200 Imádom, hogy ekkora a korkülönbség köztünk, 399 00:23:12,280 --> 00:23:15,000 mert idősebb vagy, és bölcsebb. 400 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 - Védelmező típus vagyok. - Mintha a pótanyám lennél. 401 00:23:17,840 --> 00:23:19,600 - Én vagyok a tesóanyukája. - Igen. 402 00:23:21,920 --> 00:23:24,880 Avaként fogunk játszani. 403 00:23:24,960 --> 00:23:28,240 A képeken Ava lesz. A bemutatkozás róla fog szólni. 404 00:23:28,320 --> 00:23:30,480 Én meg olyan leszek, mint egy filter. 405 00:23:30,560 --> 00:23:33,240 És senki sem fogja tudni. Ez benne a szép. 406 00:23:34,320 --> 00:23:36,080 Szeretek kacérkodni. 407 00:23:36,640 --> 00:23:39,880 A kacérkodás sosem maradhat el. 408 00:23:39,960 --> 00:23:43,520 Jók leszünk együtt. Mindig enyém az utolsó szó. 409 00:23:43,600 --> 00:23:45,720 - Nem, az enyém. - Az enyém. 410 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 - Mi van? Nem! - Utolsó szó. 411 00:23:47,880 --> 00:23:49,480 - Nem! Az enyém! - Az enyém. 412 00:23:50,640 --> 00:23:52,960 - Gyerünk! - Menjünk! Tényleg itt vagyunk! 413 00:23:53,480 --> 00:23:54,600 Itt a fürdőszoba. 414 00:23:55,680 --> 00:23:58,480 - Oké! - Jó nagy ez a fürdőszoba! Szuper! 415 00:23:58,560 --> 00:24:01,320 - Imádom! - Nézd, tesó, egy kör! 416 00:24:02,000 --> 00:24:04,960 - Mindenben ott a kör tematikája. - Minden kerek. 417 00:24:05,040 --> 00:24:07,480 - Imádom! - Ott beszélhetünk a többiekkel! 418 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Sminkelés közben beszélgethetünk, 419 00:24:11,440 --> 00:24:14,000 mi látjuk… de ők nem látnak minket. 420 00:24:14,080 --> 00:24:15,640 Nem. Ez benne a szép. 421 00:24:15,720 --> 00:24:17,680 - De Jézus lát minket. - Igen. 422 00:24:17,760 --> 00:24:20,400 Szóval mindig jól kell kinéznünk! Nézzünk szét! 423 00:24:20,480 --> 00:24:23,960 Delfinek is nézik a Netflixet? Le kéne fordítaniuk, mit mondtak. 424 00:24:25,280 --> 00:24:30,680 Ejha! „Nick csatlakozott a chathez. Ava csatlakozott a chathez.” 425 00:24:30,760 --> 00:24:33,200 Ava. Halleluja! 426 00:24:33,720 --> 00:24:36,320 - Ava olyan, mint egy szuperhős. - Nick tök cuki. 427 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Most, hogy Nick is belépett, a csajok tutira bezsonganak, 428 00:24:40,480 --> 00:24:43,080 mert elég helyes pasi, ha engem kérdeztek. 429 00:24:43,160 --> 00:24:47,320 Igen, Nick nagyon cuki. Istenem! Megmásznám, mint egy fát. 430 00:24:47,400 --> 00:24:50,560 Mint te, vagy mint Ashley? Tudod, mit? Nem számít. 431 00:24:51,840 --> 00:24:55,640 Kör, kérlek, nyisd meg Ava profilját! 432 00:24:57,840 --> 00:24:59,560 Uramisten! 433 00:24:59,640 --> 00:25:02,800 „Énekes-dalszerző.” Klassz! Én dobos vagyok. 434 00:25:02,880 --> 00:25:06,760 Ha ezt úgy érted, hogy nem vagy dobos, akkor abszolút így van. 435 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 „Isten, a család és a zene határoz meg.” 436 00:25:09,120 --> 00:25:12,280 Nagyon tetszik az állkapcsa, szép az arccsontja, 437 00:25:13,120 --> 00:25:14,960 és telt, érzéki ajkai vannak. 438 00:25:16,480 --> 00:25:19,880 Tökéletes. Nem veszem be. 439 00:25:19,960 --> 00:25:22,640 Érzem a zsigereimben. Minden zsigeremben. 440 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 És a zsigereim azt mondják, 441 00:25:25,480 --> 00:25:27,240 hogy túl szép vagy, hogy igaz légy. 442 00:25:27,760 --> 00:25:30,440 Kör, nyisd meg Nick profilját! 443 00:25:34,000 --> 00:25:36,120 „Nick, 27 éves.” És dobos. 444 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 „Szingli vagyok, de imádom.” 445 00:25:38,320 --> 00:25:42,520 „Bánt, hogy a kutyusom nem lehet itt, de nagyon várom, hogy megismerkedjünk. 446 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 Az első kört én állom.” 447 00:25:44,280 --> 00:25:46,640 „#NickÉletérzés.” 448 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 - „#NickÉletérzés.” - Oké. 449 00:25:50,280 --> 00:25:52,880 Azta! Nem rossz! 450 00:25:52,960 --> 00:25:57,840 Az egyetlen bibi az, hogy a punk-rock zenekarok… 451 00:25:57,920 --> 00:26:01,040 Ő nem punk-rock… Még egy tetkója sincs! 452 00:26:01,560 --> 00:26:02,960 Hát figyelj, 453 00:26:03,040 --> 00:26:05,640 imádom a Linkin Parkot, az egyik kedvenc zenekarom. 454 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Igen, de te nem vagy egy punk-rock zenekar dobosa. 455 00:26:08,800 --> 00:26:10,720 Látszik rajtam, hogy szeretem őket? 456 00:26:10,800 --> 00:26:14,160 Attól, hogy meghallgatsz egy Linkin Park-számot, 457 00:26:14,240 --> 00:26:16,360 mikor kicsit dühös vagy, vagy depis, 458 00:26:16,440 --> 00:26:19,280 még nem leszel egy rockzenekar dobosa. 459 00:26:19,360 --> 00:26:23,120 - Ne ítélkezz elhamarkodottan! - Még fülbevalója sincs! 460 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 Ez csak a profilja. 461 00:26:25,280 --> 00:26:28,560 Talán csak egy vidám, kutyás képet akart… 462 00:26:29,160 --> 00:26:30,920 Teljesen megvezet a kutyával. 463 00:26:32,920 --> 00:26:35,240 Kör, nyisd meg újra a Kör-chatet! 464 00:26:35,320 --> 00:26:38,760 Kör, üzenet: „Újabb emberek csatlakoztak a Kör-chathez. 465 00:26:38,840 --> 00:26:45,360 Örülök neki, felkiáltójel. #MinélTöbbenAnnálJobb.” Kör, küldd el! 466 00:26:46,000 --> 00:26:47,040 Istenem! 467 00:26:47,880 --> 00:26:49,440 Calvin be is dobta magát. 468 00:26:49,520 --> 00:26:53,760 Calvin! Nyugodj már le, baszki! Faszom! Azt hiszi, ő a bandavezér. 469 00:26:53,840 --> 00:26:57,160 Mondanom kell valamit, mert hozzám beszélnek. 470 00:26:57,240 --> 00:26:59,320 Kör, üzenet: 471 00:26:59,400 --> 00:27:02,080 „Szent szar, felkiáltójel. 472 00:27:02,160 --> 00:27:05,920 Nagyon örülök, hogy itt lehetek a Kör-chatben. 473 00:27:06,000 --> 00:27:07,840 Na mi a helyzet?” 474 00:27:07,920 --> 00:27:08,880 És küldjük el! 475 00:27:10,320 --> 00:27:13,400 Tetszik ez a Nick gyerek. Tudjátok, mit? 476 00:27:13,480 --> 00:27:16,880 Lehet, hogy hagynom kéne Calvint. Nick tetszik nekem. 477 00:27:16,960 --> 00:27:19,920 Kör, üzenet: „Üdv, Nick és Ava! 478 00:27:20,000 --> 00:27:22,920 Arról beszéltünk, hogy ki milyen koktél lenne, és miért. 479 00:27:23,000 --> 00:27:27,520 Kíváncsi vagyok, ti mit mondotok. Nyelves emoji.” Kör, küldd el! 480 00:27:28,800 --> 00:27:32,880 - A pikáns virgin margaritát kell írnod. - Pikáns virgin margarita. 481 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 „Ha koktél lennék, 482 00:27:35,520 --> 00:27:41,600 akkor tutira pikáns virgin margarita lennék.” 483 00:27:43,920 --> 00:27:45,360 Egy pikáns szűz? 484 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 Vajon szűznek hisznek majd miatta? 485 00:27:48,600 --> 00:27:51,160 - Lehet. -Lehet, hogy belelátják majd. 486 00:27:51,240 --> 00:27:53,720 - Pikáns vagy. És én is. - Pikáns vagyok. 487 00:27:53,800 --> 00:27:58,720 Csajszi, nekem nem meséled be, hogy szűz vagy. Kizárt. 488 00:27:58,800 --> 00:28:02,840 Túl csini vagy hozzá. Tudom, hogy mindenki bepróbálkozik nálad. 489 00:28:02,920 --> 00:28:04,640 „És te, Nick?” 490 00:28:05,840 --> 00:28:09,040 Feltett nekem egy kérdést. 491 00:28:09,120 --> 00:28:10,440 Rá is repült Nickre. 492 00:28:11,840 --> 00:28:13,680 Oké. Kör, üzenet: 493 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 „Basszus, Ava! Szívesen megkóstolnám azt a koktélt! 494 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Kacsintós, nyelves, flörtölős emoji.” És küldés. 495 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Istenem! Flörtöl veled! 496 00:28:22,720 --> 00:28:28,240 „Az én koktélomat Rette-Nick-es Rumos Ramazúrinak hívnák. 497 00:28:28,320 --> 00:28:32,080 Ez a rosszfiú füstölögne, mikor felszolgálják, 498 00:28:32,160 --> 00:28:34,520 és kis majmocskák lógnának a pohár pereméről.” 499 00:28:35,840 --> 00:28:40,040 Jól kijönnénk egymással, Nick. Partiarc vagy. Partiarc vagy, haver. 500 00:28:40,120 --> 00:28:41,440 Oké, kör, üzenet: 501 00:28:42,040 --> 00:28:45,520 „Most már teljes A Kör, hogy itt van Nick és Ava is, 502 00:28:45,600 --> 00:28:47,440 felkiáltójel.” 503 00:28:47,520 --> 00:28:49,000 Megnézhetném az emojikat? 504 00:28:50,080 --> 00:28:54,520 Istenkém! Azok ott frankón avatarok! Saját avatarunk van! 505 00:28:55,480 --> 00:29:00,160 „Daniel: Melyik a kedvenc avatarotok? Totál kiakadtam, hogy milyen király mind!” 506 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Kör, üzenet: „Ez a kedvencem, 507 00:29:03,080 --> 00:29:06,920 mert folyamatosan így érzem magamat, amióta itt vagyok, felkiáltójel.” 508 00:29:07,000 --> 00:29:07,840 Küldés. 509 00:29:09,920 --> 00:29:11,720 Daniel a saját kis világában él. 510 00:29:11,800 --> 00:29:15,280 Kör, elküldenéd a mosolygós avataromat, kérlek? 511 00:29:16,440 --> 00:29:19,040 Kör, üzenet: „Azta! Egyedi avatarok! 512 00:29:19,120 --> 00:29:22,440 Ennél jobb már nem is lehetne, felkiáltójel. 513 00:29:22,960 --> 00:29:26,240 #MégSosemVoltIlyenFehérAFogam.” 514 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Küldés! 515 00:29:28,560 --> 00:29:31,320 Oké. A szíveset kéne elküldenünk. 516 00:29:31,400 --> 00:29:33,720 - Az cuki. Gyerünk! - Jó, küldd azt! 517 00:29:34,720 --> 00:29:36,560 Nick és Ava közt izzik a levegő. 518 00:29:36,640 --> 00:29:38,800 Most megmondom. Tőlem hallottátok először. 519 00:29:38,880 --> 00:29:40,440 Köszi, Mr. Bulvárlap. 520 00:29:44,480 --> 00:29:46,840 A Körben beköszönt az első este, 521 00:29:46,920 --> 00:29:49,120 a játékosok pedig lassan akklimatizálódnak. 522 00:29:50,840 --> 00:29:53,480 Ruksana felfedezi az itteni kütyüit, 523 00:29:54,120 --> 00:29:56,840 Calvin pedig megtalálta a világ legkisebb súlyzóját. 524 00:30:00,280 --> 00:30:01,360 Jó ez a popcorn. 525 00:30:02,920 --> 00:30:05,320 Mielőtt Nick túlságosan is beleélné magát… 526 00:30:06,560 --> 00:30:08,360 - „Jégtörő!” - Csináljuk! 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,520 Ava! Nem tudom, mi az a Jégtörő. 528 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Én sem. Ez valami játék? 529 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Lányok, az egész egy játék, 530 00:30:14,360 --> 00:30:17,880 de igen, ez kifejezetten egy játék. Mondom a szabályokat. 531 00:30:19,000 --> 00:30:21,520 Kezdődjék a játék! 532 00:30:21,600 --> 00:30:24,080 Hogy a játékosok jobban megismerjék egymást, 533 00:30:24,160 --> 00:30:27,360 A Kör egy klasszikus jégtörő játékkal állt elő, 534 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 de előbb jöjjön a meglepetés! 535 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 „Egy csomag vár az ajtó előtt.” 536 00:30:36,960 --> 00:30:39,560 Szivacskezeket kaptunk! 537 00:30:39,640 --> 00:30:40,880 Ez az! 538 00:30:41,400 --> 00:30:44,400 - Bumm! - Hüvelykujj fel. Hüvelykujj le, baszki! 539 00:30:44,480 --> 00:30:47,560 Szerinted Ava utál? Semmiképp! 540 00:30:47,640 --> 00:30:50,480 A Kör különféle állításokat mutat a játékosoknak… 541 00:30:50,560 --> 00:30:52,640 „Ha soha senki nem tudná meg…” 542 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 „…simán csalnék egy játékban, hogy nyerjek.” 543 00:30:55,400 --> 00:30:58,120 Ejha! Ez beugratós kérdésnek tűnik. 544 00:30:58,200 --> 00:31:00,800 …amiket vagy elfogadnak, vagy elutasítanak. 545 00:31:01,560 --> 00:31:04,600 Melyik idióta barom fog itt igennel válaszolni? 546 00:31:04,680 --> 00:31:07,760 Erre biztos senki nem válaszol igennel. Kizárt. 547 00:31:07,840 --> 00:31:09,680 Miután mindenki döntött… 548 00:31:09,760 --> 00:31:11,280 Részemről ez egy nem. 549 00:31:11,360 --> 00:31:13,480 Semmiképp. 550 00:31:13,560 --> 00:31:15,760 Jézus úgyis megtudná! 551 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 …felfedjük a válaszaikat. 552 00:31:17,960 --> 00:31:21,040 A francba! Azt akartam, hogy valaki igent mondjon! 553 00:31:21,120 --> 00:31:24,280 Milyen őszinte itt mindenki! 554 00:31:24,360 --> 00:31:28,280 Most mindenki jó színben akar feltűnni a többiek előtt, 555 00:31:28,360 --> 00:31:30,280 legalábbis bizonyos fokig. 556 00:31:30,360 --> 00:31:33,040 Tudtam, hogy kurvára hazudnak. Én is hazudok. 557 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 Oké. Következő kérdés. 558 00:31:36,320 --> 00:31:39,080 „Jobb valakihez a külseje miatt hozzámenni…” 559 00:31:39,160 --> 00:31:40,920 …mint a pénzéért.” 560 00:31:41,000 --> 00:31:44,600 Szóval inkább egy csóró, vagy egy ronda pasihoz mennél hozzá? 561 00:31:45,720 --> 00:31:47,160 Egyikhez sem. 562 00:31:47,240 --> 00:31:51,360 Pénzt mindig lehet keresni, de a külsőt nemigen lehet megváltoztatni. 563 00:31:51,440 --> 00:31:52,560 Hüvelykujj fel! 564 00:31:53,080 --> 00:31:54,360 A pénzt választanám, 565 00:31:54,440 --> 00:31:57,240 mert szépséggel nem lehet befizetni a számlákat. 566 00:31:57,320 --> 00:31:59,400 A külsőt választanám. Küldjük el! 567 00:32:00,120 --> 00:32:03,000 - Mindkettőt elutasítanám. - Ja, én is. 568 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Mindjárt kiderül, kik a haszonlesők. 569 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 Mi a… Na ne már! 570 00:32:09,400 --> 00:32:10,480 Mi van? 571 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Ava! 572 00:32:11,760 --> 00:32:15,200 Calvin! És Ava? 573 00:32:15,280 --> 00:32:17,480 Nagyot csalódtam bennetek. 574 00:32:18,080 --> 00:32:20,320 Most egy felszínes csitrinek tartanak. 575 00:32:20,400 --> 00:32:23,760 Ava, meg se lepődök. Látszik rajtad, hogy a pénzre mennél, 576 00:32:23,840 --> 00:32:26,400 már ha tényleg az vagy, akinek mondod magad. 577 00:32:26,480 --> 00:32:29,200 Mindenki azt mond, amit akar, de ez baromság. 578 00:32:29,280 --> 00:32:32,400 Calvin! Ez elég gázos jellemhiba ám! 579 00:32:33,000 --> 00:32:34,680 - Következő. - Következő. 580 00:32:36,920 --> 00:32:38,880 „Van saját táncmozdulatom.” 581 00:32:38,960 --> 00:32:41,000 Nekem van. És Ashley-nek? 582 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 - Ez egy igen. - Igen. 583 00:32:42,800 --> 00:32:44,280 Nagy, kék igen. 584 00:32:44,360 --> 00:32:47,680 Ez egy nem, mert nemcsak egy táncmozdulatom van, 585 00:32:47,760 --> 00:32:50,360 hanem tengernyi, bébi. 586 00:32:50,440 --> 00:32:52,600 - Az enyém egy kis hastánc. - Az enyém… 587 00:32:53,240 --> 00:32:54,280 Ez az! 588 00:32:56,080 --> 00:32:58,480 A '90-es években így nyomtam, 589 00:32:58,560 --> 00:33:00,400 aztán bedobtam egy ilyet! 590 00:33:00,480 --> 00:33:03,160 Ez a két lépésből álló táncom, látjátok? 591 00:33:05,120 --> 00:33:10,240 Csak egy egyszerű kettős lépésből áll, amit kiegészítek a saját mozdulataimmal. 592 00:33:11,080 --> 00:33:14,200 Először felfelé szeletelünk, aztán meg lefelé. 593 00:33:14,280 --> 00:33:17,440 Csak lazán nyomom, és nyomom, és nyomom. 594 00:33:17,520 --> 00:33:20,640 Néha kell egy kis twerk is. Jöhet a twerk! 595 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 Fordulj körbe! Érezd a ritmust! 596 00:33:29,200 --> 00:33:30,560 Aztán jöhet egy spárga! 597 00:33:32,200 --> 00:33:33,160 Hátra a lábakat! 598 00:33:33,240 --> 00:33:37,080 Lovaglás! Vágjátok, mire gondolok? 599 00:33:37,720 --> 00:33:40,840 Alig várom, hogy lássam, kinek van saját tánca. Azta! 600 00:33:40,920 --> 00:33:43,560 Ki mondott nemet? Kai? 601 00:33:43,640 --> 00:33:47,440 Nashville-ben élsz. Nashville nem egy zenei főváros? 602 00:33:47,520 --> 00:33:50,120 Büszkén vállalom a válaszomat, mert most megmondom, 603 00:33:50,200 --> 00:33:52,680 hogy több mozdulatot tudok, mint bárki más. 604 00:33:54,280 --> 00:33:57,760 „Nem baj, ha hagyod, hogy szájon nyaljon a háziállatod.” 605 00:33:57,840 --> 00:34:02,640 Elég büdös a kutyám szája, de nem szidom le érte. Nagyon jó kutyus. 606 00:34:02,720 --> 00:34:04,480 Előbb a segged, aztán a szám? 607 00:34:05,200 --> 00:34:06,920 Nem, haver. Passzolnám. 608 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 Nem tudnék nem puszilkodni a kutyámmal. 609 00:34:09,960 --> 00:34:11,760 Én meg a cicámmal. 610 00:34:11,840 --> 00:34:14,960 Hát, imádom a kutyámat, de attól ez egy nem. 611 00:34:15,040 --> 00:34:18,640 Most megmondom, hogy Michelle tutira nyalakodik a kutyáival. 612 00:34:18,720 --> 00:34:22,040 Sok kutyát fogadtam már örökbe, tudom, miket nyalogatnak. 613 00:34:22,640 --> 00:34:24,560 Erre nemmel szavazok. 614 00:34:24,640 --> 00:34:26,920 Ki mondott nemet? Azt kicsinálom. 615 00:34:28,120 --> 00:34:31,160 Tessék! Fele-fele az arány. 616 00:34:31,240 --> 00:34:34,320 Michelle profilképén konkrétan két kutya is van. 617 00:34:34,400 --> 00:34:35,320 Be akarod adni, 618 00:34:35,400 --> 00:34:38,480 hogy nem hagyod nekik, hogy szájon nyaljanak? Gyanús. 619 00:34:38,560 --> 00:34:43,280 Pedig kiköpött kutyapuszilgatónak néz ki. Szerintem itt valami nem stimmel. 620 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 Nem puszikálgatod meg azt a két kutyust? 621 00:34:46,040 --> 00:34:47,680 Azt mégis hogy? 622 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 Gyanús. 623 00:34:49,600 --> 00:34:51,520 Michelle nemet mondott? 624 00:34:51,600 --> 00:34:56,200 Két kutya van a kezedben, pár centire az arcodtól. 625 00:34:56,280 --> 00:34:59,760 Nem higiénikus, úgyhogy nem igazán hat meg a dolog. 626 00:34:59,840 --> 00:35:02,120 Milyen kutyamami vagy már? 627 00:35:02,200 --> 00:35:04,880 Ez nem a jeget törte meg, csak a kezdeti varázst. 628 00:35:05,520 --> 00:35:08,120 „Gratulálok a Jégtörő játék teljesítéséhez!” 629 00:35:08,200 --> 00:35:09,040 Ugyan! 630 00:35:09,120 --> 00:35:11,480 Ez jó volt. Élveztem. 631 00:35:11,560 --> 00:35:13,320 Kicsit jobban megismertem őket. 632 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 Néhányan hazudtak, mint a vízfolyás. 633 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Köszi, Kör. 634 00:35:17,160 --> 00:35:21,000 Szeretnék beszélni az új ismerőseimmel. 635 00:35:21,600 --> 00:35:24,920 Ismeritek a műsort, Nick. Tudjátok, mit kell mondani. 636 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Kör… kérlek… nyisd meg… a… Kör… chatet! 637 00:35:27,640 --> 00:35:29,000 Ez lesz az. 638 00:35:29,080 --> 00:35:31,440 Ki ír elsőként? Megőrülök, ha Calvin. 639 00:35:31,520 --> 00:35:34,560 Kör, üzenet: „Sziasztok, skacok! Jó kis játék volt!” 640 00:35:34,640 --> 00:35:37,680 Hát persze, hogy Calvin! Honnan tudtam? 641 00:35:37,760 --> 00:35:41,520 „Mit gondoltok az állításokról? Én szakadok rajtuk.” 642 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Kör, üzenet: 643 00:35:43,280 --> 00:35:47,080 „Őszintén, az egész játékban az sokkolt a leginkább, 644 00:35:47,160 --> 00:35:50,840 hogy Michelle nem engedi annak a két gyönyörű kutyának…” 645 00:35:50,920 --> 00:35:52,600 „…hogy szájon nyalják őt.” 646 00:35:54,240 --> 00:35:56,200 - Hát ez jó. - Kör, üzenet: 647 00:35:56,280 --> 00:35:59,160 „Nick, LOL! Tesó, én is pont ugyanezt gondoltam 648 00:35:59,240 --> 00:36:01,920 Michelle-lel és a kutyáival kapcsolatban.” 649 00:36:02,000 --> 00:36:02,960 Jaj ne! 650 00:36:03,040 --> 00:36:06,040 Nem akarom, hogy azt higgye, összefogtunk ellene! 651 00:36:06,120 --> 00:36:10,040 Nem beszélhetnénk arról, hogy milyen undi Calvin és Nick brománca? 652 00:36:10,120 --> 00:36:13,800 Kör, üzenet: „Haha! Én is pont ezt gondoltam, Nick! 653 00:36:13,880 --> 00:36:17,560 Nem azért mondom, Michelle, csak imádom a kutyapuszit.” Küldés. 654 00:36:18,720 --> 00:36:20,120 Mindenki rám szállt, 655 00:36:20,200 --> 00:36:24,360 mert nem engedem a kutyáimnak, hogy szájon nyaljanak? Ó, ha tudnátok! 656 00:36:24,440 --> 00:36:27,000 Többek között a hátsójukat is nyalogatják. 657 00:36:27,080 --> 00:36:30,520 Szegény Michelle! Jaj, ne! A szövetségesem lehetett volna. 658 00:36:30,600 --> 00:36:35,600 Üzenet: „Imádom a bundás babáimat. Kérlek, ne értsetek félre! 659 00:36:36,560 --> 00:36:41,240 De nem vágyom arra, hogy a hátsójuk után az arcomat nyalogassák.” 660 00:36:41,320 --> 00:36:43,480 „#BundásBabákMindörökké.” 661 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Jogos. 662 00:36:46,080 --> 00:36:47,360 Nick elég kispályás. 663 00:36:48,160 --> 00:36:51,520 Arrogáns, és utálom az arroganciát. Utálom. 664 00:36:51,600 --> 00:36:55,760 Üzenet: „Michelle, teljesen megértelek. Bármit megtennék a kutyámért, 665 00:36:55,840 --> 00:36:58,760 de miután mindent a szájába vett az udvaron, 666 00:36:58,840 --> 00:37:00,680 semmi szükség a puszilkodásra.” 667 00:37:01,480 --> 00:37:03,000 Kör, üzenet: 668 00:37:03,520 --> 00:37:08,080 „Jó volt látni, hogy majdnem mindenkinek van saját táncmozdulata. 669 00:37:08,640 --> 00:37:12,280 #KörTánc.” 670 00:37:12,960 --> 00:37:14,440 - Küldés! - Küldés! 671 00:37:14,520 --> 00:37:16,600 Most engem kóstolgat? 672 00:37:16,680 --> 00:37:20,080 „Jó volt látni, hogy majdnem mindenkinek van saját táncmozdulata?” 673 00:37:20,160 --> 00:37:23,280 Újabb zseniális húzás Ava közösségimédia-menedzserétől. 674 00:37:23,360 --> 00:37:27,400 Ez elég alattomos volt. Az ő táncmozdulata biztos a tekergőzés. 675 00:37:27,480 --> 00:37:32,280 Kör, üzenet: „Kai, ne aggódj, csajszi! 676 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Meghódítjuk a táncparkettet. Tanítok neked pár mozdulatot.” 677 00:37:35,560 --> 00:37:37,200 „#CsajHatalom.” 678 00:37:37,280 --> 00:37:40,760 Tudtam! Én és Ruksana legjobb barátnők leszünk! 679 00:37:41,920 --> 00:37:43,680 „Bezárt a Kör-chat.” 680 00:37:43,760 --> 00:37:45,400 De én még akartam írni. 681 00:37:47,040 --> 00:37:47,960 Na mindegy. 682 00:37:48,480 --> 00:37:51,200 Hát, ez nagyon érdekes volt. 683 00:37:52,800 --> 00:37:56,000 Sikerült megtörni a jeget, a játékosok pedig lazítanak, 684 00:37:56,520 --> 00:37:59,280 felfedezik a konyhájukat, rágcsálnivalót készítenek, 685 00:37:59,360 --> 00:38:03,400 és két hatalmas szivacskézzel ezüst serlegből iszogatnak. Hát igen. 686 00:38:03,480 --> 00:38:05,440 Tudjátok, csak a szokásos dolgok. 687 00:38:09,600 --> 00:38:13,120 És bár egyáltalán nem akarom leállítani ezt a király szólót, 688 00:38:13,200 --> 00:38:15,160 A Kör egy kis meglepivel készült. 689 00:38:16,920 --> 00:38:19,800 „Riadó!” 690 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Istenem! Zakatol a szívem. 691 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 Légyszi, jó dolog legyen! 692 00:38:26,160 --> 00:38:29,880 „Játékosok, az első benyomások alapján értékelnetek kell egymást!” 693 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 Hogyhogy? 694 00:38:31,640 --> 00:38:34,360 Na végre! Hát emiatt jöttem ide! 695 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Tudtam! Tudtam, hogy ez jön. 696 00:38:37,920 --> 00:38:39,400 „Egytől hétig…” 697 00:38:39,480 --> 00:38:40,440 „…értékeljétek…” 698 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 „…a többi játékost!” 699 00:38:42,800 --> 00:38:47,160 Ez még túl korai! Nem készültem fel rá. Át kell gondolnom. 700 00:38:47,240 --> 00:38:50,160 Istenkém! Mit tegyek? 701 00:38:51,160 --> 00:38:52,560 „Az első hely a legjobb.” 702 00:38:52,640 --> 00:38:55,200 „A hetedik hely a legrosszabb.” 703 00:38:55,280 --> 00:38:56,480 Mindjárt bepisilek! 704 00:38:56,560 --> 00:39:01,120 Kör, nyisd meg az első értékelésemet! 705 00:39:02,000 --> 00:39:05,360 Hallottad, Kör! Alapozzuk meg az értékelés hangulatát 706 00:39:05,440 --> 00:39:09,640 egy éjszakai felvétellel és valami nagyon drámai zenével! Gyerünk! 707 00:39:12,680 --> 00:39:15,600 Kör, Nicket teszem az első helyre. 708 00:39:17,200 --> 00:39:18,640 Ő a haverom. 709 00:39:18,720 --> 00:39:21,440 Szerintem Nick is engem tesz az első helyre. 710 00:39:21,520 --> 00:39:23,400 Úgy érzem, összehaverkodtunk. 711 00:39:23,480 --> 00:39:26,080 Az első helyre olyasvalakit szeretnék tenni, 712 00:39:26,160 --> 00:39:31,360 aki tutira nem tiltana ki, ha influenszer lenne. 713 00:39:31,440 --> 00:39:32,800 Ez a személy pedig Ava. 714 00:39:33,760 --> 00:39:35,320 Flörtölget velem. 715 00:39:35,400 --> 00:39:37,880 Még nem igazán volt alkalmunk semmi másra, 716 00:39:38,400 --> 00:39:42,360 de tudom, hogy ez a taktikája, szóval tutira nem akar még elküldeni. 717 00:39:42,440 --> 00:39:44,920 Kör, kérlek, tedd Ashley-t az első helyre! 718 00:39:46,240 --> 00:39:49,200 - Szerénynek, édesnek és kedvesnek tűnt. - Igen. 719 00:39:49,280 --> 00:39:52,680 És engem vonzanak az ilyen típusú emberek. 720 00:39:52,760 --> 00:39:55,400 - És… - Igen. Bennem is jó benyomást keltett. 721 00:39:55,480 --> 00:39:58,120 Ruksanát teszem az első helyre. 722 00:39:58,840 --> 00:40:02,360 Nem jelent számomra veszélyt, mert feleség és anya. 723 00:40:02,440 --> 00:40:05,200 Szerintem jó szövetséges lehetne. 724 00:40:05,280 --> 00:40:09,520 Kör, kérlek, tedd Kait az első helyre! 725 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 Sok mindenben hasonlít rám. 726 00:40:13,920 --> 00:40:16,720 Őszintének tűnik, és én is az vagyok, 727 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 szóval őt szeretném az első helyre tenni. 728 00:40:19,880 --> 00:40:22,680 Michelle-t teszem az első helyre. 729 00:40:24,360 --> 00:40:29,680 Már az elején megtaláltuk a közös hangot. Talán megmentene, ha influenszer lenne. 730 00:40:29,760 --> 00:40:32,680 Kait szeretném az első helyre tenni. 731 00:40:33,760 --> 00:40:35,960 Sokban hasonlít rám, 732 00:40:36,040 --> 00:40:39,560 bohókás és barátságos, nagyon szimpatikus lány. 733 00:40:39,640 --> 00:40:42,120 Jó szövetséges lenne. Igen, határozottan. 734 00:40:42,200 --> 00:40:47,480 Kainek kell adnom az első helyet. Kedvesnek és viccesnek tűnik. 735 00:40:47,560 --> 00:40:50,960 Más, mint a többiek, szellemes, nagyon szabad szájú, 736 00:40:51,040 --> 00:40:53,240 és vele biztonságban érezném magam. 737 00:40:54,680 --> 00:40:58,200 Szerintem jól indult a kapcsolatunk, 738 00:40:58,280 --> 00:41:01,840 úgyhogy ha influenszer lenne, szerintem nem tiltana ki. 739 00:41:01,920 --> 00:41:04,360 Kör, tegyük Calvint a második helyre! 740 00:41:06,040 --> 00:41:08,400 Nicknek adom a harmadik helyet. 741 00:41:10,000 --> 00:41:15,120 Nagyon jó benyomást keltett bennem, úgyhogy valahova előre akarom tenni. 742 00:41:15,640 --> 00:41:17,280 Nick, te vagy a negyedik. 743 00:41:18,720 --> 00:41:22,640 Szerintem összehaverkodhatnánk. És nagyon bejön a pofid is. 744 00:41:22,720 --> 00:41:27,400 Előnyömre válna, ha jól kijönnénk, meg néha kettesben is beszélgetnénk. 745 00:41:27,480 --> 00:41:33,120 Ashley-t szeretném az ötödik helyre tenni. 746 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Kör, a hatodik helyre Ruksanát tedd! 747 00:41:37,080 --> 00:41:41,640 A hetedik helyre Michelle kerül az imádnivaló kiskutyáival. 748 00:41:43,400 --> 00:41:44,240 Az a gyanúm, 749 00:41:44,320 --> 00:41:48,880 hogy ezekkel a kutyákkal próbálja elvonni a figyelmet az igazságról. 750 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 És az igazság az, hogy nem Michelle vagy, hanem valószínűleg Michael. 751 00:41:53,320 --> 00:41:56,400 Nicket teszem az utolsó helyre. 752 00:41:58,200 --> 00:42:01,840 Már az első üzenete is arról árulkodott, hogy csajozni akar. 753 00:42:02,440 --> 00:42:08,080 Engem nem nyer meg a helyes pofid meg az arroganciád. Bocsi. 754 00:42:08,160 --> 00:42:11,320 Remélem, tévedek, és te vagy a legkedvesebb srác a világon, 755 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 de valószínűleg nem. 756 00:42:12,760 --> 00:42:17,120 Szerintem a közös chatelésnél megpróbált rossz színben feltüntetni, 757 00:42:17,200 --> 00:42:21,200 úgyhogy Kör, kérlek, Avát tedd az utolsó helyre! 758 00:42:22,960 --> 00:42:25,840 Kör, küldd el az értékelésemet! 759 00:42:25,920 --> 00:42:27,760 „Értékelés befejezve.” 760 00:42:27,840 --> 00:42:32,600 Istenem! Mocskosnak érzem magam. Úgy érzem… 761 00:42:32,680 --> 00:42:35,080 Vajon most írtam alá a halálos ítéletemet? 762 00:42:35,160 --> 00:42:37,120 Isten kezében vagyunk. Jó lesz. 763 00:42:37,200 --> 00:42:38,720 #ReménykedünkÉsImádkozunk. 764 00:42:38,800 --> 00:42:39,680 Jól van. 765 00:42:41,440 --> 00:42:42,600 Az értékelés után 766 00:42:42,680 --> 00:42:45,680 a játékosok cirkusszá varázsolják A Kört 767 00:42:46,200 --> 00:42:48,160 a különféle bűvésztrükkökkel… 768 00:42:48,240 --> 00:42:51,160 Szerintem nem emlékszem, hogy kell ezt kirakni. 769 00:42:51,240 --> 00:42:52,680 Pedig régen ment. 770 00:42:53,760 --> 00:42:55,040 …mutatványokkal… 771 00:42:57,480 --> 00:42:59,360 Ez elég frankó volt! 772 00:42:59,440 --> 00:43:01,520 Lássuk, fel tudom-e borítani! 773 00:43:01,600 --> 00:43:03,520 …és életveszélyes attrakciókkal. 774 00:43:06,920 --> 00:43:10,960 Kai pedig arra készül, hogy beszélgessen kicsit Calvin séffel. 775 00:43:12,840 --> 00:43:17,160 Oké. Na szóval, nagyon szeretnék Calvinnel beszélgetni. 776 00:43:17,240 --> 00:43:19,440 Jó lenne kicsit kettesben dumcsizni. 777 00:43:19,520 --> 00:43:23,240 Meg szeretném ismerni őt. Természetesen megakadt rajta a szemem. 778 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 Nagyon vonzónak találom. Szexi srác. 779 00:43:25,520 --> 00:43:30,200 Szóval Kör, szeretnék privátban beszélgetni Calvinnel. 780 00:43:32,320 --> 00:43:34,800 „Kai privát beszélgetésre hív.” 781 00:43:36,880 --> 00:43:39,880 Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Kaijel! 782 00:43:39,960 --> 00:43:43,800 Szingli vagyok. Remélem, ő is az. Félmeztelen vagyok. Kezdhetjük! 783 00:43:43,880 --> 00:43:47,000 Üzenet: „Csak nem a kedvenc szakácsom az? 784 00:43:47,080 --> 00:43:49,320 Kacsintós, nyelvnyújtós emoji. 785 00:43:49,840 --> 00:43:52,480 Mit gondolsz a mai értékelésről?” 786 00:43:52,560 --> 00:43:56,760 Mivel én vagyok itt az egyetlen szakács, nyilván én vagyok a kedvenced. 787 00:43:56,840 --> 00:43:59,280 Kör, üzenet: „Szia, napsugaram! 788 00:43:59,360 --> 00:44:01,960 Csajszi, minden egyes nap főznék rád.” 789 00:44:02,040 --> 00:44:05,800 „Izgatottan várom az értékelés eredményét. És te?” 790 00:44:05,880 --> 00:44:09,480 Oké, érzek valamit a levegőben. 791 00:44:09,560 --> 00:44:11,680 Üzenet: „Tetszik a hozzáállásod. 792 00:44:11,760 --> 00:44:15,600 Én sík ideg vagyok az értékelés miatt.” Küldés. 793 00:44:15,680 --> 00:44:19,840 Klassz, hogy bejön neki a hozzáállásom, mert ez a játék lényege. 794 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 És ha flörtöcskére vágyik, akkor meg is kapja. 795 00:44:23,000 --> 00:44:25,160 Mondta a srác, akin nem volt pólócska. 796 00:44:25,760 --> 00:44:29,680 Üzenet: „Kíváncsivá tett a képed. Miért fekete-fehér, 797 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 mikor tutira csodaszép a bőrszíned?” 798 00:44:32,600 --> 00:44:34,640 „#CsakAMelanin.” 799 00:44:35,560 --> 00:44:36,920 Oké. 800 00:44:37,000 --> 00:44:39,480 Fel akarom mérni a terepet, mert szerintem… 801 00:44:39,560 --> 00:44:44,760 Ha azt mondja, hogy ki akar tűnni, akkor tudom, hogy ő az, akit keresek. 802 00:44:44,840 --> 00:44:48,560 Azokat szeretem, akik kitűnnek, bevállalósak, és ő bizony ilyen. 803 00:44:48,640 --> 00:44:51,040 Üzenet: „Kicsit ki akartam tűnni, 804 00:44:51,120 --> 00:44:53,640 és tudtam, hogy mindenkinek színes lesz a képe. 805 00:44:53,720 --> 00:44:56,080 Gondolom sikerült, mert észrevettél. 806 00:44:56,160 --> 00:44:59,440 Elpirult emoji, ami a szája elé teszi a kezét.” 807 00:45:00,120 --> 00:45:01,040 Küldés! 808 00:45:01,640 --> 00:45:03,520 Kíváncsivá tett. Frankó. Üzenet: 809 00:45:03,600 --> 00:45:06,920 „Klassz, hogy ki akartál tűnni a tömegből. Sikerült. 810 00:45:07,000 --> 00:45:11,160 Nem tagadom. Nekem is ez volt a célom a csokornyakkendővel. 811 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Szomorú, hogy több mint 20 csokornyakkendőm van.” 812 00:45:16,280 --> 00:45:18,240 Azta! 20 csokornyakkendő? 813 00:45:18,320 --> 00:45:20,920 Kezdünk összemelegedni. 814 00:45:21,000 --> 00:45:25,320 Szépen meg is alapozom a szövetségünket. 815 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 Üzenet: „Touché! Szerintem sok közös van bennünk, 816 00:45:28,440 --> 00:45:30,760 szívesen támogatnálak itt A Körben.” 817 00:45:30,840 --> 00:45:33,160 „Szerinted lehet kölcsönös a dolog?” 818 00:45:33,680 --> 00:45:36,360 Szövetséget akar kötni. 819 00:45:37,200 --> 00:45:39,040 Nem tudom, mit fog mondani. 820 00:45:39,680 --> 00:45:43,680 Túl korán írtam ezt neki? Hát de most mit finomkodjak? 821 00:45:43,760 --> 00:45:46,200 Szerintem tökre támogathatnánk egymást. 822 00:45:47,080 --> 00:45:51,280 Miért ne? Abból semmi baj nem lehet, ha van valaki, akire számíthatok. 823 00:45:51,360 --> 00:45:55,480 Üzenet: „Még szép, felkiáltójel. Tényleg nagyon sok a közös bennünk. 824 00:45:55,560 --> 00:45:58,680 És természetesen itt leszek neked, emiatt ne aggódj!” 825 00:45:58,760 --> 00:46:03,320 „Örülök, hogy jobban megismerhettelek. Majd még beszélünk. #JókLeszünkEgyütt.” 826 00:46:09,120 --> 00:46:11,480 Mindenképp közel akarom tartani magamhoz. 827 00:46:11,560 --> 00:46:17,320 Szerintem nagyon jó csapat leszünk, de attól nagyon oda fogok figyelni. 828 00:46:17,840 --> 00:46:19,520 Oké, Kai. Jól teszed. 829 00:46:19,600 --> 00:46:21,680 Tudjátok, ki figyel még oda nagyon? 830 00:46:21,760 --> 00:46:24,880 Nick, miközben pokoli küzdelmet folytat a Rubik-kockával. 831 00:46:26,320 --> 00:46:28,280 Na végre, öcsém! 832 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 - „Riadó!” - „Riadó!” Istenem! 833 00:46:32,640 --> 00:46:35,000 - Istenem! Gyere gyorsan! - Jövök! 834 00:46:37,080 --> 00:46:39,640 „Megvannak az értékelés eredményei.” 835 00:46:39,720 --> 00:46:42,400 - Ne szorítsd már a kezemet! - Nem tehetek róla. 836 00:46:43,840 --> 00:46:46,320 Nagyon gyorsan ver a szívem. Hallom. 837 00:46:47,920 --> 00:46:49,720 Istenem! Kezdődik! 838 00:46:49,800 --> 00:46:53,120 Nyolcadik hely. Ne én legyek! 839 00:46:53,200 --> 00:46:55,600 Istenkém! 840 00:46:55,680 --> 00:46:58,920 Ne csessz ki velem, Kör! Ajánlom, hogy ne én legyek az! 841 00:46:59,000 --> 00:47:00,640 Oda se akarok nézni. 842 00:47:05,280 --> 00:47:07,600 Istenem! 843 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 A nyolcadik… 844 00:47:13,800 --> 00:47:17,800 Ne! Tudtam! 845 00:47:18,840 --> 00:47:20,760 Esélyt sem adtak nekem. 846 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Mi van? 847 00:47:22,600 --> 00:47:27,040 Ilyen nincs! Hát ez kurvára… Michelle a nyolcadik? 848 00:47:27,120 --> 00:47:28,840 Nem én vagyok a legutolsó! 849 00:47:32,320 --> 00:47:33,920 Jaj, Michelle! 850 00:47:34,000 --> 00:47:38,320 Ez a kutyák miatt van, Michelle. Amiatt, hogy nem puszilkodnál velük. 851 00:47:40,000 --> 00:47:41,080 A hetedik. 852 00:47:41,600 --> 00:47:44,240 Oké. Ne én legyek, bébi! 853 00:47:44,320 --> 00:47:48,600 Figyelj, nagyon szorítod a kezemet, és egy csomó gyűrű van rajtam. 854 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Eltöröm a kezedet. 855 00:47:59,360 --> 00:48:00,880 Én vagyok a hetedik? 856 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Miért vagyok ilyen hátul? 857 00:48:04,080 --> 00:48:07,080 Pacsi, Daniel! Ez az, bazdmeg! 858 00:48:07,160 --> 00:48:11,240 Ez elég gáz. Oké, basszus, hogy nem én vagyok a nyolcadik. 859 00:48:11,320 --> 00:48:12,440 Na de a hetedik? 860 00:48:13,120 --> 00:48:14,840 Erre nem számítottam. 861 00:48:14,920 --> 00:48:18,800 Miért tettétek a hetedik helyre? Nem vágom. 862 00:48:20,280 --> 00:48:21,280 De most komolyan! 863 00:48:22,760 --> 00:48:23,800 Ejha! 864 00:48:26,440 --> 00:48:27,880 Hatodik hely. 865 00:48:27,960 --> 00:48:29,920 Hatodik se nagyon akarok lenni. 866 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Ki a hatodik? 867 00:48:34,000 --> 00:48:36,840 Jaj, ne! Te vagy a hatodik! 868 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 Ez nem túl jó. 869 00:48:38,600 --> 00:48:40,040 - Ez van. - Hát jó. 870 00:48:40,120 --> 00:48:41,600 Ezt orvosolnunk kell. 871 00:48:43,840 --> 00:48:47,800 Akkor holtverseny alakult ki a negyedik helyen. 872 00:48:48,560 --> 00:48:53,200 Nekem az már jó, ha negyedik vagyok. Megfelel a harmadik vagy a negyedik hely. 873 00:48:53,280 --> 00:48:55,920 Ráérünk. Nem hiperventillálok vagy ilyesmi. 874 00:48:59,560 --> 00:49:03,720 Oké. Ez tök jó! Örülök neki. Szuper. 875 00:49:03,800 --> 00:49:06,880 Tök jó, hogy Nickkel lettünk a negyedikek. Kedvellek. 876 00:49:06,960 --> 00:49:09,080 A Kör próbál összehozni minket. 877 00:49:09,160 --> 00:49:11,880 Ez elég jó. Holtversenyben vagyok Ashley-vel. 878 00:49:13,000 --> 00:49:14,840 Negyedikek lettünk. Tökéletes. 879 00:49:14,920 --> 00:49:20,440 Mi van? Hogy a francba végezte a haverom, Nick, holtversenyben a negyedik helyen? 880 00:49:20,520 --> 00:49:23,760 Már csak én, Calvin és Daniel maradtunk. 881 00:49:26,040 --> 00:49:28,520 Gyerünk már! Ki lesz az? 882 00:49:28,600 --> 00:49:31,480 Harmadik hely. 883 00:49:32,080 --> 00:49:33,320 Kié lesz a hatalom? 884 00:49:33,400 --> 00:49:37,760 Mert ha Kai kezébe kerül a hatalom, akkor nincs mitől félnem. 885 00:49:42,520 --> 00:49:45,800 Istenem! Hogy lettem én a harmadik? 886 00:49:45,880 --> 00:49:49,000 Bakker! Nem cserélhetnénk? Én nem túl jó helyen állok. 887 00:49:50,240 --> 00:49:51,680 Az első kettőben vagyok. 888 00:49:52,200 --> 00:49:56,240 Baszki! Istenkém! Akkor vagy az első, vagy a második vagyok! 889 00:49:57,640 --> 00:50:00,480 Elég jól állnak a dolgok. 890 00:50:02,240 --> 00:50:05,880 Első vagy második? Nem tudom elhinni! 891 00:50:05,960 --> 00:50:08,760 Ez őrület, Kör! 892 00:50:08,840 --> 00:50:11,520 Calvin lesz az első. Ki ne kedvelné Calvint? 893 00:50:11,600 --> 00:50:13,240 Imádkozom, hogy második legyek. 894 00:50:13,320 --> 00:50:15,760 Nem hiányzik az első hellyel járó stigma. 895 00:50:23,600 --> 00:50:27,800 Ez az! 896 00:50:27,880 --> 00:50:31,400 Örülök a második helynek. Kérem a kék pipát! 897 00:50:32,000 --> 00:50:35,480 Nekem jó, ha azt akarjátok, hogy influenszer legyek, meg ilyenek. 898 00:50:35,560 --> 00:50:39,240 Meg is vagyunk, emberek, íme, a legnépszerűbb játékosok! 899 00:50:39,320 --> 00:50:42,560 Nem tudok lehiggadni. Muszáj táncolnom. 900 00:50:43,520 --> 00:50:45,920 Hihetetlen. És én vagyok az utolsó. 901 00:50:46,440 --> 00:50:51,520 Szeretném megköszönni mindenkinek, aki hitt bennem. 902 00:50:51,600 --> 00:50:54,360 Én vagyok a legelső. Szuper izgatott… 903 00:50:54,440 --> 00:50:55,680 Ó, basszus! 904 00:50:55,760 --> 00:50:56,720 „Riadó!” 905 00:50:56,800 --> 00:50:57,680 Újabb riadó? 906 00:50:57,760 --> 00:50:59,360 Mi van már, Kör? 907 00:50:59,440 --> 00:51:01,280 Istenem! Kérlek, jó hír legyen! 908 00:51:02,760 --> 00:51:03,640 „Legnépszerűbb…” 909 00:51:03,720 --> 00:51:05,480 - „…játékosként…” - „…Kai lesz…” 910 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 „…a kizárólagos influenszer.” 911 00:51:07,520 --> 00:51:09,640 - Szuper, csajszi! - Szerencsés vagy. 912 00:51:09,720 --> 00:51:12,520 Szívesen lennék a helyében. 913 00:51:12,600 --> 00:51:14,400 Én egyedül? 914 00:51:14,480 --> 00:51:17,520 Istenem! Túl nagy a nyomás! 915 00:51:17,600 --> 00:51:20,480 Örülök neki. Hadd irányítsa ő a dolgokat! 916 00:51:21,880 --> 00:51:24,240 Azt beszéltük, támogatni fogjuk egymást. 917 00:51:24,320 --> 00:51:25,800 Úgyhogy ez tökéletes így. 918 00:51:27,040 --> 00:51:33,560 „Kai, most egyedül el kell döntened, hogy melyik játékost tiltod ki A Körből.” 919 00:51:33,640 --> 00:51:35,000 Öregem! 920 00:51:36,920 --> 00:51:38,880 Ez azért durva! 921 00:51:39,520 --> 00:51:43,280 Istenem! Mindjárt sérvet kapok! Komolyan mindjárt sérvet kapok! 922 00:51:44,040 --> 00:51:45,800 Mit gondolsz? 923 00:51:45,880 --> 00:51:46,800 Gyerünk, Kai! 924 00:51:50,640 --> 00:51:53,920 Oké. Lássuk csak! 925 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 Calvin. Kitilthatnám, 926 00:51:57,640 --> 00:51:58,960 ha azt vesszük alapul, 927 00:51:59,040 --> 00:52:04,720 hogy ő az egyik legnépszerűbb játékos, aki miatt most aggódnom kellene. 928 00:52:06,200 --> 00:52:09,040 De pont most szövetkeztünk, 929 00:52:09,120 --> 00:52:12,160 úgyhogy szerintem igazából nem kell aggódnom miatta. 930 00:52:12,720 --> 00:52:15,640 Ruksana. Bent kéne tartanom, 931 00:52:15,720 --> 00:52:19,800 mert az az érzésem, hogy jó szövetségesem lenne. 932 00:52:19,880 --> 00:52:23,040 Nem ismerem eléggé ahhoz, hogy tudjam, 933 00:52:23,640 --> 00:52:26,560 mi alapján fog dönteni. 934 00:52:28,520 --> 00:52:31,880 Nézzük! Miért akarná Kai Nicket kitiltani? 935 00:52:34,200 --> 00:52:35,040 Nem tudom. 936 00:52:35,960 --> 00:52:38,400 Nick. Kitilthatnám, 937 00:52:38,480 --> 00:52:42,720 mert az az előérzetem, hogy belőle még komoly vetélytárs lehet. 938 00:52:42,800 --> 00:52:47,120 Aztán ott van Ava. Valami azt súgja, hogy kamuprofilos. 939 00:52:47,200 --> 00:52:51,360 Érzem, hogy valamit kamuzik magáról. 940 00:52:51,440 --> 00:52:55,760 Nem igazán örülök a hatodik helynek, de közben meg eszembe jut, 941 00:52:55,840 --> 00:52:58,760 hogy ez most nem igazán számít, nem? 942 00:52:58,840 --> 00:53:01,960 De. Nem számít, hanyadik vagy, mert bárkit kitilthat. 943 00:53:02,880 --> 00:53:04,320 Michelle mama. 944 00:53:04,400 --> 00:53:07,840 Nagyon tetszett, milyen őszintén vállalta a kutyás dolgot, 945 00:53:07,920 --> 00:53:11,680 és nem igazán hiszem, hogy fenyegetést jelentene számomra. 946 00:53:11,760 --> 00:53:13,200 Kai, érezd, 947 00:53:13,280 --> 00:53:17,720 ahogy összeköt minket a déli energia! Ne az én szűrömet tedd ki! 948 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 Abban biztos vagyok, hogy Ashley marad. 949 00:53:20,680 --> 00:53:25,400 Kai, ne csinálj hülyeséget! Helyesen cselekedj! 950 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Ne tiltsd le a barátnődet! 951 00:53:27,080 --> 00:53:29,040 Ami pedig Danielt illeti, 952 00:53:29,120 --> 00:53:32,240 még nem is volt alkalma arra, 953 00:53:32,320 --> 00:53:35,120 hogy bármit is mondjon nekem, hogy beszéljünk. 954 00:53:35,200 --> 00:53:39,000 Kedvelnie kell. Muszáj. Olyan nincs, hogy azt gondolod valakiről, 955 00:53:39,080 --> 00:53:41,160 hogy tök jó fej, aztán meg kitiltod. 956 00:53:41,840 --> 00:53:43,520 Hihetetlen, hogy ezt teszem. 957 00:53:45,720 --> 00:53:47,200 De muszáj megtenni. 958 00:53:53,480 --> 00:53:56,960 „Kai, a kizárólagos influenszer döntött.” Mindjárt hányok! 959 00:53:58,400 --> 00:54:00,720 Csalódott leszek, ha engem választott. 960 00:54:01,240 --> 00:54:04,680 Istenem! Mindnyájunk sorsa Kai kezében van. 961 00:54:04,760 --> 00:54:06,800 Mintha valami rossz horrorfilmet néznék. 962 00:54:07,720 --> 00:54:09,920 Oda se bírok nézni. Ó, Istenem! 963 00:54:10,640 --> 00:54:15,120 Üzenet: „Azt hiszem, végre sikerült döntenem. 964 00:54:15,200 --> 00:54:16,640 Nagyon nehéz volt, 965 00:54:16,720 --> 00:54:20,320 mert nem volt alkalmam mindannyiótokat közelebbről megismerni. 966 00:54:20,400 --> 00:54:21,440 Viszont…” 967 00:54:21,520 --> 00:54:22,760 „…biztos vagyok, 968 00:54:22,840 --> 00:54:26,000 hogy ez a játékos nem az, mint akinek mondja magát.” 969 00:54:27,840 --> 00:54:31,880 Kinek az álmait és reményeit fogod a földbe tiporni? 970 00:54:32,520 --> 00:54:35,680 „a játékos, akit ma kitiltok, az nem más, mint…” 971 00:54:37,000 --> 00:54:37,840 Gyerünk! 972 00:54:38,480 --> 00:54:39,560 Mindjárt sírok! 973 00:54:39,640 --> 00:54:42,600 Még nem akarok elmenni. Folytatnom kell a játékot. 974 00:54:45,720 --> 00:54:48,040 Kérlek! Az vagyok, akinek mondom magam. 975 00:54:55,560 --> 00:54:58,440 - Istenem! - Hűha! 976 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Ava! Ez az! 977 00:55:02,520 --> 00:55:04,400 Azt a kurva! 978 00:55:04,480 --> 00:55:07,880 Ava, sajnálom, hogy elmész. 979 00:55:08,600 --> 00:55:11,800 Pedig durván flörtöltünk volna egymással. Tudom. 980 00:55:12,760 --> 00:55:14,240 Köszönöm, Uram! Köszönöm! 981 00:55:14,320 --> 00:55:16,520 Őszintén, nagyon nehéz döntés volt, 982 00:55:17,360 --> 00:55:20,960 mert senkit sem akartam volna kitiltani. 983 00:55:21,040 --> 00:55:26,200 De az ő bemutatkozásánál, profilképénél és megnyilvánulásainál azt éreztem, 984 00:55:26,280 --> 00:55:28,640 hogy valahogy nem áll össze a kép. 985 00:55:28,720 --> 00:55:30,480 KITILTVA 986 00:55:30,560 --> 00:55:33,160 Hát, pedig ő az, akinek mondja magát. 987 00:55:33,240 --> 00:55:37,280 - Nem hazudtam. - Csak van egy kis társasága, szóval… 988 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 Csomagolok. Megyek, csomagolok. 989 00:55:43,200 --> 00:55:46,240 Ava, aki valójában Ava és a nővére, Chanel, 990 00:55:46,320 --> 00:55:48,200 az első kitiltott játékos. 991 00:55:48,280 --> 00:55:52,320 De A Kör meglepetéseihez hűen, itt még nem ér véget az útja. 992 00:55:55,240 --> 00:55:56,840 „Riadó!” 993 00:55:56,920 --> 00:55:59,880 - Ava, riadó! Siess! - Jövök. 994 00:55:59,960 --> 00:56:02,640 Miért csinálod ezt velem, Kör? 995 00:56:02,720 --> 00:56:04,560 Na ne! Mi van már? 996 00:56:06,040 --> 00:56:07,440 „Mielőtt Ava elmegy…” 997 00:56:07,520 --> 00:56:10,040 „…találkozhat az egyik játékossal.” 998 00:56:10,120 --> 00:56:10,960 Ne! 999 00:56:12,080 --> 00:56:15,640 Édesem! Tutira Kaihez fog menni. 1000 00:56:19,000 --> 00:56:20,400 Kaihez kéne mennünk, 1001 00:56:21,240 --> 00:56:25,040 hogy megmutassuk neki, hogy az vagy, akinek mondod magad. 1002 00:56:26,440 --> 00:56:30,240 „Ava úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.” 1003 00:56:33,480 --> 00:56:35,440 Zárjátok be az ajtót! 1004 00:56:39,960 --> 00:56:43,480 Itt fogok ülni, és odaköszönök, hogy: „Szia, Ava!” 1005 00:56:43,560 --> 00:56:46,000 Egyszerűen üdvözlöm, ha hozzám jön. 1006 00:56:50,480 --> 00:56:52,640 Kíváncsi vagyok, kamuprofilos-e. 1007 00:56:52,720 --> 00:56:56,760 Ha nem, szívesen találkoznék vele élőben, mert hát, na! 1008 00:57:14,000 --> 00:57:16,560 - Szia, Kai! - Mi a helyzet, Kai? 1009 00:57:19,440 --> 00:57:20,920 - Hát ez? - Oké. 1010 00:57:21,680 --> 00:57:24,680 - Nem úgy néz ki, mint Kai lakása. - Ez nem az. 1011 00:57:24,760 --> 00:57:25,600 Oké. 1012 00:57:27,720 --> 00:57:28,760 Mi történik? 1013 00:57:29,800 --> 00:57:31,160 - Oké, üljünk le! - Jó. 1014 00:57:31,680 --> 00:57:32,880 Mi folyik itt? 1015 00:57:34,200 --> 00:57:37,640 „Ava, te vagy az első játékos, akit kitiltottak A Körből.” 1016 00:57:37,720 --> 00:57:38,680 Köszi. Igen. 1017 00:57:38,760 --> 00:57:41,600 - Mi is tudjuk, hogy kitiltottak. - Igen, tudjuk. 1018 00:57:41,680 --> 00:57:44,040 Nem kell az orrunk alá dörgölni! 1019 00:57:45,280 --> 00:57:48,520 „De kaptok egy második esélyt A Körtől.” 1020 00:57:48,600 --> 00:57:49,440 Mi van? 1021 00:57:50,320 --> 00:57:52,560 - Oké. - Most komolyan? 1022 00:57:52,640 --> 00:57:54,480 Nem tudom, mit mondjak. 1023 00:57:54,560 --> 00:57:57,600 Ez meg mit jelent? Mit jelent a második esély? 1024 00:57:59,320 --> 00:58:00,760 „Hogy itt maradhassatok, 1025 00:58:00,840 --> 00:58:04,760 a legnagyobb személyazonosság-lopást kell végrehajtanotok.” 1026 00:58:05,880 --> 00:58:06,720 Jaj, ne! 1027 00:58:07,760 --> 00:58:10,680 „Klónoznotok kell az egyik játékostársatokat.” 1028 00:58:10,760 --> 00:58:12,000 Most összezavarodtam. 1029 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Klónoznunk kell az egyik játékost. 1030 00:58:15,880 --> 00:58:17,040 Kamuprofilunk lesz? 1031 00:58:18,480 --> 00:58:22,320 Oké, akkor visszamehetünk. Visszamehetünk. 1032 00:58:22,400 --> 00:58:24,360 Istenem! 1033 00:58:57,680 --> 00:59:00,120 A feliratot fordította: Bednárik Henriett