ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vratila se igra nad igrama na društvenim mrežama.
Igrači se mogu predstaviti kako god žele da pobijede.
Očekuje ih više preokreta nego ikad prije.
Mogu li preživjeti do kraja
ili će ih blokirati i zamijeniti novim igračima?
Ulog je 100 000 dolara i sve je dopušteno.
Ovo je The Circle.
Da, čuli ste me. Baš poput bivšeg koji vam iznenada opet počne slati poruke,
nije nas bilo, ali sad smo se vratili.
Na kraju će The Circle dati 100 000 dolara
sretniku koji pobijedi u najvećem natjecanju u popularnosti.
Evo prvoga igrača.
Circle, evo me! Idemo!
Moja tvrđava, moja kuhinja!
Mami bi se ovo svidjelo.
Moja jabuka!
Stan je vrlo feng shui.
Idemo!
Super je!
Jeste li svi utišali mobitele? Znate…
Ja sam Calvin. Imam 30 godina i osobni sam kuhar.
Obučavam se i za vatrogasca.
U slobodno vrijeme spašavam mačke sa stabala.
Divno, zar ne?
Kako mi ide sa ženama?
Moj šarm upali u 99,9 % slučajeva.
Tajna je u kontaktu očima i samopouzdanju. Žene vole samopouzdane muškarce.
U The Circleu ću se predstaviti iskreno.
Vrlo sam kompetitivan. Natječemo se za 100 000 dolara.
Spreman sam manipulirati ljudima radi pobjede.
Sprijateljit ću se s tipovima i očijukati sa ženama.
Zgodan sam i pametan.
Kuhar sam i svima ću im zakuhati kašu.
Pojačat ću vatru. Malo ću posoliti.
The Circle je moj.
Prije nego što išta zakuhaš,
moraš urediti svoj profil.
Circle, otvori privatne albume.
Odaberi fotku u donjem desnom kutu.
To će mi biti profilna fotka. Snimljena je na sestrinu vjenčanju.
Izgledam vrlo čestito. Ljudima će se svidjeti.
Circle, postavi je za profilnu fotku. Siguran sam da će se svidjeti ženama.
Napiši da imam 30 godina.
Predstavit ću se potpuno iskreno.
Zanimanje je osobni kuhar. Time se bavim.
To je odlično za upucavanje ženama.
Svi vole hranu, zar ne? Mora se to priznati.
Rodni je grad Miami na Floridi.
„O meni.”
Ako budem iskren, ljudima će se svidjeti moja energija.
Nadam se da će me svi poštovati zbog toga što jesam.
Calvin se udobno smjestio,
a The Circle u zgradu pušta idućeg igrača.
Igrači se ne smiju vidjeti ni čuti.
Ajme! O, Bože!
Ovo je baš kao na jugu.
O, Bože. Baš slatko!
Zaista romantično.
To, dušo! To se traži.
Lijepo je!
Sve je u brušenoj koži i baršunu.
Osjećam se kao Elvis!
O, Bože!
Strašno uzbudljivo! Eno Circleova logoa. Divno!
Ja sam Michelle. Dolazim iz Pacoleta u Južnoj Karolini.
Imam 52 godine.
Neka vas dob ne zavara. Imam um dvadesetogodišnjakinje.
Južnjaci su divni ljudi.
Možemo biti ljubazni i pitati: „Kako si, dušo?”
Čim odete, reći ćemo:
„Jesi vidjela kolika joj je guzica?”
Grozno, zar ne?
U The Circleu ću se predstaviti iskreno jer ne bih mogla biti nitko drugi.
Želim biti mama iz The Circlea.
Sve ću pridobiti,
ali ako mi netko ne bude po volji, morat će otići.
Kad se mama naljuti, gotovo je.
U The Circle ulazim kao mala ja iz Južne Karoline.
Sigurno će me obožavati. Baš kao i vi.
Circle, otvori album „Volim život”.
Srce mi udara kao ludo.
Otvori fotku slijeva.
To sam zaista ja.
Smiješim se, sretna sam.
Usto, svi vole psiće, pa…
Vidi se da sam mama.
Frizura bi mogla biti bolja, no nema veze.
Circle, postavi je za profilnu fotku.
Super!
„O meni.”
Dobro. „Supruga sam i majka četvero djece.”
Emoji ludog lica.
„Volim stand-up komediju, ribolov i život na otvorenom.”
Želim im biti majčinska figura.
Pokazat ću im
da sa mnom mogu razgovarati
i da sam pouzdana. Predstavit ću se kao ja.
Imamo osobnog kuhara i ljubiteljicu psića, ali u svakom The Circleu potreban je i…
Krevet je udoban!
…netko tko pleše na krevetu s bocom šampanjca.
„Važno je biti originalan.”
Ja jesam originalna.
To!
Spremna sam za krupni plan.
Ja sam Keisha, ali možete me zvati Luda Kai.
Dolazim iz Nashvillea u Tennesseeju. Prava sam južnjačka dama.
Da, gospođo. Ne, gospodine.
Rekla bih da sam poštena, vrlo pametna i pomalo podmukla.
Mogu izdati nekoga, a zatim zatražiti oprost od Boga.
Moja tata bio je FBI-ev agent.
Naravno, zna gdje se sad nalazimo.
Rekao mi je da uvijek čitam između redaka.
Imam odličan detektor za sranja.
U The Circleu oslonit ću se na KHSM.
Služit ću se komplimentima, humorom i sličnostima.
U čemu smo slični?
„Vidjela sam tratinčice na tvome profilu. Obožavam ih.”
Tomu ću dodati i mrvicu mašte da sve pridobijem.
Bit ću što god poželite.
Nitko i ništa neće me spriječiti da osvojim 100 000 dolara.
Dobro. Vrijeme je da se bacim na posao.
Circle, otvori moje albume.
Zgodna je ovdje.
Dobro.
Ne smijem izgledati zastrašujuće. Ne želim to.
Circle, otvori album sa selfiejima.
Znaš što?
Circle, otvori fotku s dvije punđice.
Da! Dobro.
Slatka je, smiješi se i ima punđice.
Punđice nikoga ne mogu uplašiti.
Osobito kad ih tako zoveš.
Obrve i trepavice uređene su. Savršeno.
Circle, postavi je za profilnu fotku.
Evo je! Dobro!
Zasad samo istina.
Nadam se da idući igrač nije toliko iskren.
Nevjerojatno. Stan je prilagođen mojoj osobnosti.
Jedino što nedostaje
muškarac je bez košulje koji sjedi ovdje.
Zvao bi se Enrique.
Bok, ja sam Matthew. Imam 29 godina.
Savjetnik sam za fitness. Dolazim s Long Islanda.
Kao savjetnik za fitness objavljujem mnogo selfieja bez majice.
Ljudi često misle da sam tašt i plitak.
Lakše povjeruju nekome tko ne izgleda toliko upečatljivo.
Zato ću se predstaviti kao moja najbolja frendica Ashley.
Jednom je na satu kemije izvadila kutiju krekera i čokoladu
i počela praviti s'moreove.
Otad smo bliski. Oboje smo gej.
Ljudi odmah pomisle da Ashley mogu vjerovati.
Nježna je i smirena.
Kad je vidiš, poželiš je obasuti ljubavlju. Divna je.
Kao Ashley bit ću frendica tipovima
i pouzdanica curama.
Pouzdanka? Pouzdanica? Dobro sam rekao?
Ashley je moja srodna duša. Odlično se poznajemo.
Prodat ću im cijeli paket.
Nedostajat će mi iskreno očijukanje,
ali pronaći ću zamjenu za to.
Napravit ću dečka od plastelina. Upucavat ću se njemu.
Pobjeda nije samo mogućnost. To je jedina mogućnost.
Žarko želim pobijediti.
Dobro. Uredimo profil.
Moram ovo pametno odigrati.
Želim da ljudi odmah shvate tko je Ashley, to jest tko sam ja.
Neka odmah vide kakvi smo.
Circle.
„Cura s Long Islanda,
zarez,
od peciva do pizze.
Zaista vjerujem da su dom ljudi koji vas okružuju.
Bojim se nojeva.”
Istina.
„Obožavam plažu.
„Budite odvažni, budite ponosni, budite što jeste.”
Dodaj gej srce.
Kad ovo pročitaju, sve će biti jasno.
Samo poručujem: „Budi što jesi.”
Ne predstavljam se iskreno,
ali takva je igra.
Circle, potvrdi moj profil.
Vjeruj u sebe, Ashley.
Da, Ashley. Ti to možeš!
Ušlo je četvero od osmero igrača. Akcija.
Circle, možeš li pričekati da Kai popije gutljaj čaja?
CIRCLE CHAT JE OTVOREN
-„Circle Chat…” -„…je otvoren.”
Spremna sam da napokon vidim tko je na drugoj strani!
Circle, otvori Circle Chat. Moram vidjeti tko je ovdje.
O, Bože! Calvin, Kai i Ashley.
Samo nas je četvero.
Zasad su ovdje Calvin, Michelle i Kai.
Čavrljat ćemo.
Dakle…
Ne znam.
Iako Calvin izgleda vrlo otmjeno,
vjerojatno je podmukao. Moram ga se pripaziti.
Kai izgleda kao netko s kim bih se dobro zabavila.
Sviđa mi se frizura princeze Fione.
Vidi se da je vrlo privlačna.
Prva slabost kuhara i vatrogasca.
Frizura princeze.
Sigurno misliš na princezu Leiju, kompa.
Circle, poruka.
„Bok, ljudi. Sretna sam što ćemo se upoznati.”
„Kako ste danas?” Kai, baš slatko.
Circle, poruka.
„Bok, ljudi. Drago mi je što se upoznajemo.”
„Jedva čekam naše druženje.”
Čini se simpatičnom. Dobro.
Ne želim pretjerivati na početku, ali reći ću to.
Circle, poruka.
„Bok, ekipa! Emoji srca u očima.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.”
„Strašno sam uzbuđena što ću vas upoznati.”
Hvala, Ash. I ja želim upoznati tebe.
Čini se da je otvorena.
Zasad svi šire pozitivne vibre.
A sad Calvin. Da čujemo što će reći g. Podmukli.
„Što ima, ljudovi? Nadam se da ste svi super.
Emoji sunca.
Jedva čekam da vas sve upoznam. Emoji namigivanja. #Hajdemo.”
Circle, pošalji.
„#Hajdemo.”
Sviđa mi se. Super je. „Što ima, ljudovi?”
Vidi se da je društven.
Circle, otvori Calvinov profil.
Da vidimo. „Zanimanje: osobni kuhar.”
Čekaj. Obožavam hranu!
On je osobni kuhar?
Moram se smiriti.
Vidite Kai?
Rado bih je prelio umakom za roštilj.
Marinirao bih je. Kai je zgodna.
Ja više volim suhu marinadu, ali to ćemo drugi put.
Vrijeme je da upoznamo iduću igračicu.
Počinjemo!
O, Bože. Divno je.
Divno.
Ovdje sam, Circle!
Dala sam vam popis pjesama.
Pustite mi najbolju pjesmu iz Bollywooda.
Bok, ja sam Ruksana. Imam 35 godina i dolazim iz Uniona u New Jerseyju.
Visoka sam 132 cm. Imam ahondroplaziju,
oblik patuljastosti.
Nije to problem. Niska sam.
Vi sigurno ne možete plesati na zvučniku u klubu.
Ja mogu. Imam sreće.
Sretna sam što sam Indijka i ponosna što sam Amerikanka.
Bila bih presretna da dobijem glavnu ulogu u Bollywoodu,
ali istovremeno u autu često pojačam nešto od Jay-Z-ja.
U The Circleu ću se predstaviti potpuno iskreno.
Bit ću ono što jesam. Iskreni prepoznaju iskrene.
Obitelj mi je važna.
Muž mi je prije odlaska rekao da će biti dobro.
Zatim me upitao kako se kuhaju jaja.
Rekla sam mu da pogleda na YouTubeu. Sramota.
Rođenje kćeri zaista me usrećilo.
Ona je najbolje što mi se dogodilo.
Želim utabati put i kćeri pokazati da sve može učiniti.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Ovo je stvarno i zaista se događa.
Moram odabrati fotku koja me najvjernije prikazuje.
Isprva želim postaviti samo fotku lica.
Namjeravam ih iznenaditi svojim stasom
kad objavim fotku cijeloga tijela.
Ali ne još. Moram biti tajanstvena.
Mislim da moj stas nije važan za igru.
Otvori fotku u sredini, molim te.
Sviđa mi se. Mislim da me vjerno prikazuje.
Circle, postavi je kao moju profilnu fotografiju.
Da. Zadovoljna sam.
I ja. Upoznajmo idućeg igrača.
Njegov stav sagorijeva kalorije.
Čovječe!
Ajme! Odložit ću ovo!
O, Bože!
O, Bože! Ne mogu… Diši!
Bok, ljudi. Ja sam Daniel. Imam 20 godina i student sam.
Volim svoju obitelj. Volim vikati na njih, kao i oni na mene.
Moj je cilj u životu postići da mi svi zavide.
U The Circleu predstavit ću se iskreno. Želim da me natjecatelji podcijene
i pomisle da ni za što nisam sposoban.
Mladost i glupav izgled moje su tajno oružje.
Daniel, 20-godišnji gej
koji se ne razumije u strategiju i manipulaciju, a zatim bum!
Možeš biti moja majka, moj pastor
ili donator organa koji mi je spasio život.
Spreman sam na svaku podlost da dobijem što želim.
Pomalo se šalim, ali zapravo i ne.
Otvori fotku u sredini, na kojoj sjedim.
Ajme! Sviđa mi se jer izgledam vrlo mlado.
Mislim da sam sladak i da izgledam pristupačno.
Ne izgledam kao prijetnja. Vidite moje tanke ručice.
Prave grančice. Super.
Circle, postavi je kao profilnu fotku.
Dakle, „O meni”.
„Rođen i odrastao na Floridi, ali ipak blijed.
Upisao sam faks, ali već imam doktorat iz glupiranja.
Kad nisam vozač svojim prijateljima,
volim se družiti sa svojom ludom talijanskom obitelji.”
To je vrlo simpatično. Ljudi će se raznježiti.
Ajme! Evo novih ljudi!
Daniele, dobro došao!
Bog ga blagoslovio! Sladak je kao šećer!
Daniel izgleda veselo. Lijep osmijeh.
Daniel će mi biti poput mlađega brata, ali on to još ne zna.
O, Bože.
Trebaju mu kukuruzni kruh, kolačići i grah.
Mora nešto pojesti. Premršav je.
Ruksana.
Super ime.
„Amerikanka indijskog podrijetla. Supruga, majka, ovisnica o šminki…”
„…ljubiteljica hrane i Vode…”
„Vodenjak”?
Poruka. „Ovo postaje pravi tulum.
Dobro došli, Daniele i Ruksana. Uskličnik.
Emoji s trubicom za tulume.”
Pošalji.
Kvragu. Zar se to tako zove?
Circle, poruka. „Bok, ljudi. Pozdrav od cure iz Jerseyja.
Veselim se što ću vas sve upoznati.”
Pošalji.
Štošta sam proživio u New Jerseyju.
Moram odgovoriti. O, Bože. Dobro.
„Doslovno vrištim. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Smješko s rukama.”
Circle, pošalji moju prvu poruku.
Baš slatko.
Sviđa mi se Daniel. Circle, poruka.
„Da možete biti koktel, koji biste odabrali i zašto?”
Circle, poruka.
„Bio bih djevičanska piña colada jer sam djevac i ne pijem.”
Bog ga blagoslovio. I ne znam što…
Daniele, divan si!
Circle, poruka. „Bio bih mojito s marakujom…”
„…jer sam sladak i osvježavam.”
Calvine, dušo, otežat ćeš mi posao? Znam da hoćeš.
Circle, poruka. „Calvine, i ja volim mojito.
Znala sam da imaš dobar ukus zbog leptir-mašne. #SladakIOtmjen.”
Circle, pošalji poruku.
Sad Ashley želi vezu s Calvinom. Jebeš Calvina.
Moram ga izbaciti. Mrzim ga. Bit će prijetnja.
Ajme! Danielu se ne sviđa Calvin.
Ali naš idući igrač sviđa se sam sebi.
Pogledaj ga! Ajme! Upravo sam to opazio.
Zadovoljan sam.
Što ima? Ja sam Nick. Imam 27 godina.
Diplomirao sam informatiku na MIT-u. Radim u velikoj tehnološkoj kompaniji.
Sve cure žele da im govorim kao štreber,
a ja im to ispunim.
Moj profil u The Circleu neće biti potpuno iskren.
Prešutjet ću sve povezano s inteligencijom i računalima.
Inače bi me smatrali prijetnjom. „Ovaj je tip zli genij.”
Ja to i jesam.
Zato ću se predstaviti kao bubnjar.
Bezopasan, nevini bubnjar, koji se samo želi zabaviti i nasmijati.
Na ženama mi se posebno sviđaju obrve.
Lijepe obrve na curi nešto su poput šlaga na torti.
Imam 95 % šanse za pobjedu,
a postoji 5 % šanse da će me neka ljepotica izbaciti iz igre.
Volim bacati novac jer sam idiot.
No ostat ću usredotočen
i držat ću se svoje strategije najbolje što mogu.
Želim ostaviti prvi dojam.
Circle, otvori album „Pomoćnik”, s mojim francuskim buldogom Bruceom.
Najbolji je pomoćnik. Pogledajte ga!
Circle, otvori fotku na kojoj nosim bejzbolski dres
i držim Brucea. Odlična fotka.
Pogledajte taj smiješak. Isplazio je jezik. Svidjet će se curama.
Svi znaju da cure vole Francuze.
Brucey, pomoći ćeš mi da dođem do kraja.
Circle, postavi je kao moju profilnu fotku.
Dobro. „O meni”.
Želim ostaviti dojam da sam šašav
i da volim očijukati.
Ali ne previše jer će muški misliti da sam kreten.
Kaži im da plešeš kao Michael Jackson u zelenim hlačama i sve si obavio.
Upoznajmo posljednju igračicu. Prvi je dan dobar trenutak
za testiranje zvučne izolacije zidova. Točno?
O, Bože!
Bok, ljudi. Ja sam Ava.
Imam 25 godina i ulazim u The Circle, ali…
Povela je i sestru.
Ja sam Chanel. Imam 42 godine.
Ulazimo u The Circle.
-Da pobijedimo! -Zajedno.
Zajedno. Ava!
Ja sam pjevačica, kantautorica i influencerica.
A ja vučem konce iz pozadine. Ja sam joj menadžerica.
Drago mi je što između nas postoji dobna razlika.
Ti si starija i mudrija.
-Nastojim je zaštititi. -Kao druga mama.
-Sestra-mama. -Da.
Predstavit ćemo se kao Ava.
Fotke će biti Avine, kao i biografija.
Bit ću Avin filtar.
Nitko to neće znati. U tome je čar.
Zaista volim očijukati.
Očijukanje je uvijek dio strategije.
Zajedno ćemo uspjeti. Moja će uvijek biti zadnja.
-Ne, nego moja! -Moja!
-Što? Ne! -Moja je zadnja.
-Ne. Moja! -Dobro.
-Hajdemo! -Da, počinjemo!
Dobro. Kupaonica.
-Dobro! -Velika je. Dobro!
-Pogledaj. Super je! -Ovo je okruglo.
-Sve je okruglo u The Circleu. -Sve je okruglo.
-Super! -Ovdje ćemo razgovarati s ljudima!
Možemo se šminkati i razgovarati.
Vidjele bismo…
-Ali oni nas ne vide. -U tome je čar.
-Ali Isus nas vidi. -Isus nas vidi!
Uvijek moramo biti lijepe! Još nešto!
Ima li dupina koji gledaju Netflix? Trebam prijevod.
„Nick je ušao u chat. Ava je ušla u chat.”
Ava. Aleluja.
-Izgleda kao superjunakinja. -Nick je sladak.
Cure će poludjeti za Nickom.
Zaista je naočit.
Nick je sladak. O, Bože! Popeo bih se na njega kao da je stablo.
Kao ti ili kao Ashley? Znaš što? Nema veze.
Circle, otvori Avin profil.
O, Bože.
„Pjevačica, kantautorica.” To! Ja sam bubnjar!
Želiš reći da zapravo nisi bubnjar, točno?
„Bog, obitelj i glazba određuju me.”
Ima lijepu bradu.
Dobre jagodice.
Lijepe putene usne.
Savršena je. Ne vjerujem joj!
Vjerujem intuiciji,
a intuicija mi govori
da si predobra da bi bila stvarna.
Circle, otvori Nickov profil.
„Nick, 27 godina.” On je bubnjar.
„Samac sam, ali super mi je.”
„Tužan sam što moj pas nije sa mnom, ali sretan sam što ću vas upoznati.
Prvom rundom ja častim.”
„#AuraSeksepilnogNicka.”
-„#AuraSeksepilnogNicka.” -Dobro.
Sviđa mi se!
Nešto mi je sumnjivo. Punk-bendovi…
On nije punker. Nema nijednu tetovažu.
Moram ti nešto reći.
Linkin Park jedan mi je od omiljenih bendova.
Dušo, ti nisi bubnjar punk-benda.
-Izgledam li kao da volim Linkin Park? -Ponekad si bijesna ili emotivna.
Ako poslušaš jednu pjesmu Linkin Parka, ne znači da si bubnjar punk-benda.
-Ne sudi o njegovu karakteru. -Nema ni naušnicu.
Ali ovo je njegov profil.
Možda je htio bezbrižnu fotku s psom i…
Nasjela si zbog psa.
Circle, otvori Circle Chat.
Circle, poruka. „Imamo još pridošlica.
Super. Uskličnik.
#ŠtoVišeToVeselije.”
Circle, pošalji.
O, Bože!
Calvin već počinje.
Uspori, jebote. Sranje, kao da je vođa bande.
Moram nešto reći. Ljudi mi se obraćaju.
Circle, poruka.
„Jebote! Uskličnik.
Drago mi je što sam u ovome chatu.
Što ima?”
Pošalji.
Sviđa mi se Nick! Znate što?
Možda ću odustati od Calvina. Sviđa mi se Nick.
Circle, poruka. „Dobro došli, Nick i Ava.
Baš smo govorili koji bismo koktel htjeli biti.
Zanimaju me vaši odgovori. Emoji isplažena jezika.” Circle, pošalji.
-O, Bože. Moraš reći… -Pikantna bezalkoholna margarita!
„Da mogu biti koktel,
sigurno bih bila pikantna djevičanska margarita.”
Pikantna i djevičanska?
Zapitat će se zašto „djevičanska”?
-Možda. -Možda će se zapitati.
-I pikantna si. Kao i ja. -Pikantna sam.
Curo, ne vjerujem da si djevica. Nipošto.
Previše si slatka. Sigurno te tipovi opsjedaju.
„A ti, Nick?”
-Postavila mi je pitanje. -Upucava se Nicku.
Dobro. Circle, poruka.
„Kvragu, Ava! Želim kušati taj koktel.
Emoji namigivanja s isplaženim jezikom.” Pošalji.
O, Bože! Upucava ti se.
„Moj bi se koktel zvao GlazbeNickova divlja rumba.
Poslužuje se u oblaku dima,
a s ruba čaše visi hrpa majmuna."
Slagali bismo se, Nick. Voliš tulumariti.
Dobro. Circle, poruka.
„Nakon Nickova i Avina dolaska The Circle je potpun. Uskličnik.”
Prikaži emojije.
Ajme! To su avatari. Imamo svoje avatare!
Daniel. „Koji su vaši omiljeni avatari? Ne mogu vjerovati koliko su super.”
Circle, poruka. „Ovaj mi je omiljen jer opisuje kako se osjećam. Uskličnik.”
Pošalji.
Daniel je u svome svijetu.
Circle, stavi moj avatar koji se smiješi.
Circle, poruka. „Ajme, vlastiti avatari!
Život je divan. Uskličnik.
#MojiZubiNikadNisuBiliBjelji.”
Pošalji!
-Stavimo ovaj sa srcem. Sladak je. -Dobro.
-Brže. -Pošalji poruku.
Nick i Ava mogli bi se spetljati. Prvi sam to rekao.
Hvala, tračeru.
Približava se prva večer u The Circleu,
a igrači se polako opuštaju.
Ruksana uči voziti,
a Calvin je pronašao najmanji uteg na svijetu.
Kokice su odlične.
Prije negoli se Nick previše uzbudi…
-„Ledolomac”! -Hajdemo!
Ava! Ne znam što je Ledolomac.
Ni ja! Neka igra?
Cure, ovdje je sve igra.
Ali da, ovo je igra u igri. Evo pravila.
Neka igre počnu!
Igrači će se upoznati na staromodan način u igri Ledolomac, kao što ste pogodili.
Ali najprije novo iznenađenje.
„Pred vratima te čeka paket.”
Dali su nam ruke od spužve!
To!
Palac gore. Palac dolje, kujo.
„Misliš da te Ava mrzi?” Naravno da ne.
The Circle će igračima dati niz tvrdnji.
„Da znam kako nitko neće saznati…”
„…varao bih u igri radi pobjede.”
Sugestivno pitanje.
Igrači moraju kazati slažu li se s tvrdnjama.
Koji bi glupan rekao da se slaže s tim?
Nitko neće podignuti palac. Nipošto!
Kad svi daju svoje odgovore…
Ne slažem se, čovječe.
Naravno da ne.
Isus bi uvijek saznao.
…objavit ćemo odgovore.
Kvragu! Htio sam da netko kaže da se slaže.
Pogledaj kako su svi pošteni.
Svi se predstavljaju kao dobrice,
barem do određene mjere.
Znam da gadovi lažu. Ja lažem.
Dobro. Iduće pitanje.
„Bolje je stupiti u brak zbog nečijeg izgleda…
„…nego zbog novca.”
Dakle, bih li se udala za siromaha ili za ružna čovjeka?
Ni za jednog.
Novac se može zaraditi. Izgled je teško promijeniti.
Palac gore.
Oženio bih se zbog novca. Izgled ne plaća račune.
Ženidba zbog izgleda! Glasam za!
-Palac dolje za oba. -Da, palac dolje.
Saznat ću kome je stalo do novca.
Što? Nemoguće!
Što?
Ava!
Calvin?
I Ava?
Strašno ste me razočarali.
Sad misle da si površna.
Ima to smisla. Izgledaš kao da bi se udala zbog novca,
ako se uopće iskreno predstavljaš.
Imate pravo na mišljenje, ali to je sranje.
Calvine! Užasna mana!
-Iduće. -Iduće.
„Imam prepoznatljiv plesni pokret.”
Ja imam. Ima li Ashley?
-Palac gore! -Palac gore.
Veliko plavo „da”.
Palac dolje. Nemam prepoznatljiv plesni pokret.
Imam ih hrpu.
-Ja volim trbušni ples. -A ja…
To!
Ja sam u 1990-ima radio ovo,
a zatim i ovo.
Moj prepoznatljivi dvokorak.
Jednostavan dvokorak, ali dodala sam mu malo svoga stila.
Ruke gore, a zatim ruke dolje.
Samo uživam.
Ponekad moraš tverkati. Tverkaj.
Okret. Energični pokreti.
Ponekad moraš napraviti špagu.
Zabaci unazad.
Kao poni! Razumijete?
Da vidimo tko ima prepoznatljiv pokret.
Igračica koja kaže da nema je Kai?
Živiš u Nashvilleu.
Nije li Nashville prijestolnica glazbe?
Ponosno ću ovdje reći da imam više pokreta od bilo koga.
„U redu je ljubimcu dopustiti da te poljubi u usta.”
Mojem psu smrdi iz gubice, ali neću reći ne. On je dobar dečko.
Lizao si guzicu, a sad bi me ljubio? Ne slažem se.
Uvijek ljubim svoga psa.
A ja svoju mačku.
Volim svog psa, ali ne.
Circle, siguran sam da Michelle ljubi svoje pse.
Usvojila sam mnogo pasa i znam što sve ližu.
Palac dolje.
Tko se ne slaže? Dobit ćete svoje.
Evo! Pola-pola!
Michelle ima profilnu fotku s dva psa,
a kaže da se ne ljubi s njima.
Sumnjivo, dušo.
Izgleda kao netko tko često ljubi pse.
Intuicija mi govori da nešto ne valja.
Ne ljubiš ta dva psa?
Kako je to moguće?
Sumnjivo.
Michelle ne ljubi pse?
Psi su ti udaljeni od lica samo nekoliko centimetara.
To nije zdravo, pa mi se ne sviđa.
Zaista si poput majke tim psima?
Ovo nije ledolomac, nego srcolomac.
„Čestitamo. Završili ste igru Ledolomac.”
Nema na čemu.
Bilo je zabavno! Igra mi se svidjela.
Bolje sam upoznala igrače.
Neki od vas obični su lažljivci.
Hvala, Circle.
Želim razgovarati s novim poznanicima.
Nick, gledao si emisiju. Znaš što moraš reći.
Circle, otvori Circle Chat.
Bravo.
Ako Calvin prvi progovori, odlazim.
Circle, poruka. „Bok, ljudi. Odlična igra.”
Calvin je prvi!
Kako sam znao?
„Što mislite o tvrdnjama?
LMAO.”
Circle, poruka.
„Iskreno, najšokantniji trenutak igre
bila je spoznaja da Michelle ne dopušta onim divnim psima…”
„…da je ljube u usta.”
-Super. -Circle, poruka.
„Nick, LOL. I ja sam to pomislio o Michelle i njezinim divnim psima.”
O, ne! Ne želim da Michelle pomisli kako okrećem ljude protiv nje.
Hoćemo li razgovarati i o odvratnom slizavanju Calvina i Nicka?
Circle, poruka. „Ha, ha. Slažem se, Nick.
Volim te, Michelle, ali pseći su mi poljupci nužni.” Pošalji.
Svi me napadaju jer psima ne dopuštam da me ljube u usta?
Nemate pojma!
Psi si ližu guzicu i još koješta!
Jadna Michelle. O, ne. Mogli smo biti saveznici.
Poruka. „Volim svoje krznene bebe. Nemojte pogrešno shvatiti.
Samo ne želim da mi ližu lice nakon što su si lizali guzicu.”
„#KrzneneBebeZauvijek.”
Logičan odgovor.
Nick je igrač.
Arogantan je, a ja mrzim aroganciju.
Poruka. „Michelle, potpuno te razumijem. Učinila bih sve za svog psa,
ali nakon što je žvakao svašta u dvorištu, neću mu ljubav iskazivati poljupcima.”
Circle, poruka.
„Super je što gotovo svi imaju prepoznatljive pokrete.
#PlesUTheCircleu.”
-Pošalji. -Pošalji.
Podbada me?
„Super je što gotovo svi imaju prepoznatljive pokrete.”
Nov genijalni potez Avine voditeljice društvenih mreža.
To zvuči kao kritika. Osjećam se prozvanom.
Circle, poruka.
„Kai, bez brige.
Razvalit ćemo na podiju. pokazat ću ti neke pokrete.”
„#ŽenskaMoć.”
Znala sam! Ruksana će mi biti najbolja frendica!
„Circle Chat je zatvoren.”
Htjela sam još nešto reći.
Ali dobro.
Ovo je bilo vrlo zanimljivo.
Led je probijen, a igrači se opuštaju.
Upoznavaju kuhinje, pripremaju obroke,
piju iz srebrnih pehara golemim rukama od spužve. Dobro.
Svi klasici iz The Circlea.
Zaista ne želim prekinuti ovaj divan flow u nastajanju,
ali The Circle ima iznenađenje.
„Obavijest!”
O, Bože. Srce mi udara.
Neka bude nešto dobro, molim te.
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge na temelju prvih dojmova.”
Kako to misliš?
Ovo je igra za koju sam se prijavio!
Znala sam da će se ovo dogoditi.
-„Ocijenite ostale igrače…” -„…od prvoga…”
„…do sedmoga.”
Prebrzo je! Nisam spremna. Moram razmisliti.
O, Bože. Što da učinim?
„Na prvom je mjestu tvoj omiljeni, a na sedmom najmanje omiljeni igrač.
Upišat ću se u gaće.
Circle, idemo na prvo ocjenjivanje.
Čuo si ga, Circle!
Neka nas obuzme duh ocjenjivanja,
uz noćne kadrove i napetu glazbu. Hajde!
Circle, na prvo mjesto stavi Nicka.
Moj frend.
Mislim da će i on mene staviti na prvo mjesto.
-Mislim da smo se zbližili. -Prvo mjesto.
Želim da to bude netko tko me ne bi blokirao kao influencer.
To je Ava.
Igra na kartu očijukanja.
Još nije bilo vremena da se priča razvije, ali znam da joj je to namjera.
Ne bi me se odmah riješila.
Circle, stavi Ashley na prvo mjesto.
-Djeluje skromno, drago i simpatično. -Da.
Takvi me ljudi privlače.
-Ona… -Da, širi pozitivne vibre.
Na prvo mjesto stavit ću Ruksanu.
Nije mi prijetnja jer je supruga i majka.
Mislim da bi bila odlična saveznica.
Circle, stavi Kai na prvo mjesto.
Imamo mnogo sličnosti.
Čini se iskrena, a i ja sam takva.
Zato želim da bude na prvome mjestu.
Na prvo mjesto stavit ću Michelle.
Odmah smo se zbližili.
Ako postane influencerica, mogla bi me spasiti.
Na prvo mjesto želim staviti Kai.
Vrlo smo slične.
Prpošna je, simpatična i društvena.
Sigurno bi bila odlična saveznica.
Na prvo mjesto moram staviti Kai.
Simpatična je i zabavna.
Drukčija je, ali duhovita.
Uz nju bih se osjećao sigurno.
Mislim da smo se odlično razumjeli.
Da postane influencer, vjerojatno me ne bi blokirao.
Circle, stavimo Calvina na drugo mjesto.
Na treće mjesto stavit ću Nicka.
Ostavio je odličan dojam i želim ga dobro ocijeniti.
Nick, ti si četvrti.
Mogu se zbližiti s Nickom, a i ne želim ostati bez toga lica.
Možemo se zbližiti i razgovarati nasamo. Bilo bi to dobro za mene.
Na peto mjesto želim staviti Ashley.
Circle, na peto mjesto stavi Ruksanu.
Michelle će sa svojim divnim psima biti na sedmome mjestu.
Mislim da ti psi odvraćaju od istine.
Ti vjerojatno nisi Michelle, nego Michael.
Na posljednje mjesto stavljam Nicka.
Otpočetka se čini da se želi s nekim spetljati.
Ne sviđaju mi se tvoja naočitost i arogancija. Oprosti.
Nadam se da se varam i da si simpatičan,
ali vjerojatno nisi.
Čini mi se da me u chatu pokušala podbosti.
Circle, stavi Avu na posljednje mjesto.
Circle, pošalji moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
O, Bože! Osjećam se prljavo.
Kao da…
Jesam li si potpisao smrtnu presudu?
Sve je u Božjim rukama. Dobro je.
#NadaIMolitva, zar ne?
Dobro.
Ocjenjivanje je završeno, a igrači The Circle pretvaraju u cirkus.
Izvode mađioničarske trikove.
Ne sjećam se kako se ovo radi.
Prije sam to znao.
Balansiraju.
Prilično dobro!
Da vidimo mogu li ga srušiti.
Rade neustrašive vratolomije.
Kai želi započeti razgovor s kuharom Calvinom.
Zaista želim razgovarati s Calvinom.
Voljela bih razgovarati nasamo.
Pokušavam saznati kakav je.
Naravno da mi je zapeo za oko.
Vrlo je privlačan i seksi.
Circle, otvori chat s Calvinom.
„Kai te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Kai.
Ja sam singl. Nadam se da je i ona. Skinuo sam majicu. Spreman sam.
Poruka: „Pa to je moj omiljeni kuhar. Emoji namigivanja s isplaženim jezikom.
Što očekuješ od ocjenjivanja?”
Jedini sam kuhar. Naravno da sam ti omiljen.
Circle, poruka. „Bok, sunašce.
Curo, tebi bih kuhao svaki dan.”
„Jedva čekam rezultate ocjenjivanja. A ti?”
Dobro.
Nešto je u zraku.
Poruka. „Sviđa mi se tvoja energija.
Ja sam vrlo nervozna zbog ocjenjivanja.”
Pošalji.
Lijepo je što joj se sviđa moja energija. Vibra je najvažnija.
Želi očijukati, očijukati. Očijukajmo, očijukajmo.
Kaže tip bez majice majice.
Poruka. „Zanimljiva fotka. Pitam se zašto je crno-bijela.
Siguran sam da imaš divan ten.”
„#MnogoMelanina.”
Dobro.
Želim znati kako razmišlja. Mislim…
Ako kaže da se želi istaknuti,
ona je cura kakvu tražim.
Volim ljude koji se ističu i govore otvoreno. A ona je otvorena.
Poruka. „Htjela sam se istaknuti
jer sam znala da će svi imati fotku u boji.
Mislim da sam uspjela. Zamijetio si me.
Emoji s rumenim obrazima i rukom na ustima.”
Pošalji.
Sviđa mi se to. Poruka.
„Zaista si se uspjela istaknuti.
Neću lagati. I ja sam to postigao s leptir-mašnom.
Tužno je što imam kolekciju od 20 leptir-mašni.”
Dvadeset.
Zbližavamo se.
Spremna sam za sklapanje saveza.
Poruka. „Touché. Mislim da smo slični i želim ti čuvati leđa u The Circleu.”
„Misliš da to može biti obostrano?”
Želi sklopiti savez.
Ne znam što će reći.
Jesam li prebrzo to ponudila? Samo sam iskrena.
Mislim da se trebamo štititi.
Zašto ne? Dobro je da ti netko ovdje čuva leđa.
Poruka. „Naravno. Uskličnik. Među nama ima mnogo sličnosti.
Sigurno ću ti čuvati leđa. Ne brini se.”
„Veselim se što ću te bolje upoznati. Čujemo se. #MiToMožemo.”
Držat ću Kai uz sebe.
Mislim da ćemo biti odlična ekipa, ali moram ostati usredotočena.
Dobro, Kai. Samo naprijed.
Znaš tko je još usredotočen?
Nick, u svome paklu Rubikove kocke.
Napokon!
-„Obavijest!” -„Obavijest!”. Ajme!
-O, Bože! Dođi ovamo! -Dolazim.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Ne stišći mi ruku.
Ne mogu si pomoći.
Srce mi udara kao ludo. Mogu ga čuti.
O, Bože! Evo ih!
Osmo mjesto! Samo da to ne budem ja.
O, Bože!
Circle, ne šali se.
Ne smijem biti osmi.
Ne mogu gledati.
O, Bože!
To je…
Ne! Znala sam.
Nisu mi dali priliku.
Što?
Nema šanse, jebote! Michelle je osma?
Nisam posljednji!
Ajme, Michelle.
Michelle, to je zbog pasa. Ne ljubiš ih.
Sedmo mjesto.
Dobro. Samo da to ne budem ja, dušo.
Presnažno me stišćeš, a nosim prstenje.
Slomit ću ti ruke.
Ja sam sedma?
Zašto sam na dnu?
Daniele, daj mi pet. To, kujo!
Strašno.
Kvragu, nisam osma, ali sedmo mjesto?
Nisam to očekivala.
Zašto je tek sedma? Ne razumijem.
Zaista?
Šesto mjesto.
Ne želim biti ni šesti.
Tko je to?
O, ne! Šesta si!
Nije sjajno.
-Dobro. -U redu.
Moramo se potruditi.
Imamo dvoje igrača na četvrtome mjestu.
Ako budem četvrta, super. Treće ili četvrto mjesto odlično je.
Bez žurbe. Neću početi hiperventilirati.
Dobro!
Zadovoljan sam. Dobro.
Super, dijelim četvrto mjesto s Nickom. Sviđa mi se.
The Circle nas pokušava spojiti.
Prihvaćam! Dijelim mjesto s Ashley.
-Dijelim četvrto mjesto. Savršeno. -Što?
Kako je moj frend Nick tek na četvrtome mjestu?
Preostali smo Calvin, Daniel i ja.
Hajde. Da vidimo.
Treće mjesto.
Tko će imati moć?
Ako to bude Kai, siguran sam.
O, Bože! Kako sam završio na trećem mjestu?
Kvragu! Hoćeš se zamijeniti? Moje mjesto nije sjajno.
-Ja sam jedan od prvih dvoje. -Ajme! To znači da sam prva ili druga!
Dobro mi ide.
Prva ili druga? Ne mogu vjerovati.
Ovo je ludo, Circle!
Calvin će biti prvi. Sigurno se svima sviđa.
Molim se da budem drugi.
Ne želim stigmu prvoga mjesta.
Idemo!
Prihvaćam drugo mjesto! Daj mi plavu kvačicu!
Ako želite da budem influencer, nema problema.
Dame i gospodo, popularnost u punom sjaju!
Ne mogu se smiriti. Zaplesat ću!
Nevjerojatno. Posljednja sam.
Želim zahvaliti svima koji su vjerovali u mene.
Na vrhu sam. Strašno sam uzbuđena.
Ajme!
„Obavijest!”
Još jedna?
Što je sad, Circle?
Ajme! Daj mi neku dobru vijest.
„Najbolje…”
-„…ocijenjena igračica…” -„…Kai…”
„…jedina je influencerica.”
-Super, curo. -Ajme. Imaš sreće, Kai.
Voljela bih biti na njezinu mjestu.
Jedina?
Ajme! Golema odgovornost!
Zadovoljan sam. Neka ona bude influencerica.
Rekli smo da ćemo se međusobno štititi.
Ovo je savršeno.
„Kai, sama moraš odabrati jednog igrača koji će biti blokiran iz The Circlea.”
Čovječe!
To je ludo!
O, Bože! Dobit ću jebeni bruh!
Što misliš?
Hajde, Kai.
Dobro. Da vidimo.
Mogla bih blokirati Calvina
jer mi je on sad jedan od najvećih suparnika.
Ali upravo smo sklopili savez,
pa mislim da se ne moram brinuti zbog njega.
Ruksanu bih mogla zadržati
jer zaista mislim da možemo sklopiti čvrsto savezništvo.
Ne poznajem je dovoljno dobro
da znam na temelju čega će odabrati.
Dobro. Zašto bi Kai blokirala Nicka?
Ne znam.
Nicka bih mogla blokirati
jer mislim da bi mi mogao biti jedan od najvećih suparnika.
A za Avu mislim da je lažnjak.
Nešto mi govori da nije stvarna.
Nisam zadovoljna šestim mjestom,
ali istovremeno mislim je svejedno.
Znam. Svejedno je jer može blokirati bilo koga.
Mama Michelle. Svidio mi se njezin iskren komentar o psima.
Usto, ne smatram je velikom prijetnjom.
Kai, osjeti južnjačke vibre. Nemoj me izbaciti.
Sigurno ću zadržati Ashley.
Kai, donesi ispravnu odluku.
Nemoj blokirati frendicu.
A Daniel još nije imao priliku
da razgovara sa mnom ili da mi se obrati.
Sigurno joj se sviđam!
Kako bi mogla blokirati nekoga toliko zabavnog?
Ne mogu vjerovati.
Moram to učiniti.
„Influencerica je odlučila.”
Povratit ću.
Bit ću tužna ako me izbaci.
O, Bože. Svi smo ovdje, a evo i Kai.
Poput lošega horor-filma.
Ne mogu gledati. O, Bože.
Poruka.
„Napokon sam donijela odluku.
Bilo je strašno teško jer vas još nisam dobro upoznala. Ali…”
„…zaista vjerujem da se ova osoba ne predstavlja iskreno.”
Čije ćeš nade i snove uništiti?
„Odlučila sam blokirati…”
Hajde!
Rasplakat ću se.
Nisam spremna za odlazak. Moram nastaviti.
Molim te! Iskreno se predstavljam.
…AVU
O, Bože!
Ava! To!
Jebote!
Ava, žao mi je što odlaziš.
Očijukali bismo kao ludi. Znam to!
Hvala ti, Bože!
Iskreno, bilo je teško.
Nikoga nisam htjela blokirati.
Njezina biografija, fotka i interakcije u chatu
činile su mi se neiskrene.
BLOKIRANA
Kai, iskreno se predstavila.
-Nisam lagala. -Samo je imala društvo.
Idem se spakirati.
Ava, koja je zapravo Ava i njezina sestra Chanel,
prva je blokirana igračica.
Ali kao i obično u The Circleu, ovo nije kraj putovanja.
„Obavijest!”
Ava, obavijest! Požuri se!
Dobro.
Circle, zašto mi to radiš?
Hajde, reci što je!
„Prije odlaska…
„…Ava može upoznati jednog igrača.”
Nemoj.
O, dušo! Sigurno će posjetiti Kai.
Možemo posjetiti Kai.
Mora saznati da si se iskreno predstavila.
„Ava je krenula prema jednome od vas.”
Zaključaj vrata!
Sjedit ću ovdje i reći: „Bok, Ava!”
Ako me posjeti, samo ću reći: „Bok, curo!”
Zanima me je li lažnjak. Ako nije, volio bih je upoznati licem u lice.
Jer, kvragu!
-Bok, Kai. -Što ima?
-Što? -Dobro.
-Ne izgleda kao Kain stan. -Nije to njezin stan.
Dobro.
-Što se događa? -Što je ovo?
-Dobro, sjednimo. -Sjednimo.
Što se događa?
„Ava, prva si blokirana igračica.”
Hvala. Da.
-Znamo da smo blokirane. -Da, znamo to.
Pomirile smo se s tim.
„Ali The Circle će ti dati novu priliku.”
Što?
-Dobro. -Zaista?
Ne znam što bih rekla.
Što to znači. Kakva je to nova prilika?
„Da ostaneš u igri, moraš nekome ukrasti identitet.”
O, ne!
„Moraš klonirati jednoga igrača.”
-Zbunjena sam. -Dobro. „Moraš klonirati jednoga igrača.”
Moramo postati lažnjak?
Dobro. Vraćamo se.
Vraćamo se u igru.
O, Bože!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija