‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫משחק האסטרטגיה ברשת החברתית חזר,‬
‫ובו השחקנים יכולים לאמץ לעצמם ‬ ‫כל זהות שירצו על מנת לנצח.‬
‫עם יותר תפניות מאי פעם,‬
‫האם הם יוכלו לשרוד עד הסוף,‬
‫או שהם ייחסמו ויוחלפו במישהו חדש?‬
‫עם 100,000 דולר שמונחים על הכף,‬ ‫מותק, שום דבר לא מחוץ לתחום.‬
‫זהו המעגל.‬
‫כן, שמעתם אותי.‬
‫כמו אקסית שנכנסת לך להודעות‬ ‫אחרי שהתרגלתם לחיות יחד,‬
‫לא היינו פה במשך זמן מה, אבל עכשיו חזרנו.‬
‫ובסוף, המעגל יעניק 100,00‬
‫לאדם בר מזל אחד שיגיע לפסגה‬ ‫במשחק הפופולריות האולטימטיבי.‬
‫הגיע הזמן לפגוש את השחקן הראשון.‬
‫המעגל, אני כאן! קדימה!‬
‫המבצר שלי! המטבח שלי!‬
‫אימא שלי תאהב את זה.‬
‫התפוח שלי!‬
‫בית בסגנון פנג שואי.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו נהנים!‬
‫חבר'ה, הטלפון של כולם על שקט או… ‬
‫שמי קלווין, אני בן 30, ואני שף פרטי.‬
‫אני גם כבאי מתלמד.‬
‫אז בימי החופש שלי, אני מציל חתולים מעצים.‬
‫יש מה לא לאהוב?‬
‫כשמדובר בנשים?‬
‫הקסם שלי עובד 99.9 אחוז מהזמן.‬
‫הסוד הוא קשר עין וביטחון.‬ ‫אם יש לך ביטחון, נשים יאהבו אותך.‬
‫כשאיכנס למעגל, אהיה אמיתי לחלוטין.‬
‫אני תחרותי מאוד.‬
‫יש כאן 100 אלף. זו תחרות.‬
‫אז אם אני צריך לתחמן כמה אנשים‬ ‫כדי לנצח במשחק, כך יהיה.‬
‫תתיידד עם כל הבחורים ותפלרטט עם כל הנשים.‬
‫יש לי את המראה ואת השכל,‬
‫ובגלל שאני שף, אני אבחש בקדרה.‬
‫אני בהחלט אפעיל לחץ.‬ ‫אני אפזר קצת מלח, ביי.‬
‫זה שלי. המעגל שלי.‬
‫- קלווין -‬
‫לפני שתפעיל לחץ או תבחש בקדרות,‬
‫עליך להגדיר את הפרופיל שלך.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫מעגל, אם תלך לפינה הימנית התחתונה… ‬
‫זו תהיה תמונת הפרופיל שלי.‬ ‫זאת החתונה של אחותי.‬
‫אני נראה מאוד מסודר.‬ ‫אני חושב שאנשים ייפתחו לתמונה כזאת.‬
‫מעגל, הגדר אותה כתמונת הפרופיל שלי.‬ ‫אני בטוח שהנשים יאהבו אותה.‬
‫רשום 30 בגיל.‬
‫אני נכנסת כמו שאני.‬ ‫אני אהיה כן במאה אחוז.‬
‫מקצוע, בוא נלך על שף פרטי, כי זה מה שאני.‬
‫אני חושב שזו דרך נהדרת לפלרטט עם הנשים,‬
‫כי מי לא אוהב אוכל? בואו נגיד את זה.‬ ‫מי לא אוהב אוכל?‬
‫עיר הולדת, תרשום מיאמי, פלורידה.‬
‫אודותיי. אם אהיה פשוט אני,‬
‫אז אני חושב שאנשים ייפתחו אליי‬ ‫רק בגלל האנרגיה שלי.‬
‫ובתקווה שכולם יכבדו אותי בזכות מי שאני.‬
‫עכשיו כשקלווין נכנס בשלום,‬
‫המעגל נותן לשחקן הבא להיכנס לבניין,‬
‫כי אסור שהאנשים האלה‬ ‫יראו או ישמעו זה את זה.‬
‫אוי, אלוהים. אלוהים!‬
‫מותק, זה כל כך דרומי! אלוהים! איזה חמוד!‬
‫כמה רומנטי!‬
‫מותק, כן! עכשיו אנחנו מדברים!‬
‫זה נחמד!‬
‫הכול מזמש ומקטיפה!‬
‫מותק, אני מרגישה כמו אלביס!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫זה כל כך מרגש! אלוהים!‬ ‫יש למעגל קטע! אני אוהבת את זה!‬
‫שמי מישל, ואני מפקולט, דרום קרוליינה.‬
‫אני בת 52.‬
‫אל תיתנו לגיל לשטות בכם.‬ ‫יש לי נפש של בת 20.‬
‫אנשים מהדרום הם אנשים נפלאים בדרך כלל.‬
‫אנחנו יכולים להיות מתוקים מולך‬ ‫ולשאול "מה שלומך?"‬
‫ובכל פעם שהם הולכים, אנחנו חושבים,‬
‫" ראית איזה תחת גדול נהיה לה?"‬
‫זה נורא, נכון?‬
‫אני נכנסת למעגל בתור עצמי,‬
‫כי אני לא מאמינה שאוכל להיות מישהי אחרת.‬
‫האסטרטגיה שלי היא להיות האימא של המעגל.‬
‫אני אכבוש את הלב של כולם,‬
‫אבל אם אני לא אוהב את מה שאשמע‬ ‫ומה שאראה, אז הם יצטרכו ללכת.‬
‫כשאימא כועסת, זהו זה.‬
‫אני אהיה במעגל.‬ ‫אישה זקנה שכמותי מדרום קרוליינה.‬
‫הם יאהבו אותי, אני אומרת לכם.‬ ‫איך ייתכן שלא? אתם כן, נכון?‬
‫- מישל -‬
‫מעגל, קח אותי ל"אהבת החיים".‬
‫הלב שלי פשוט דופק.‬
‫בוא נפתח את התמונה משמאל.‬
‫רואים, זה נראה כמוני.‬
‫אני מחייכת ומאושרת,‬
‫וכולם אוהבים כלבים קטנים וחמודים, אז… ‬
‫זה מראה שאני אימא.‬
‫השיער שלי היה יכול להיות יפה יותר,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫מעגל, הפוך את זה לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אז, אודותיי.‬
‫טוב, "אני רעיה ואם לארבעה ילדים."‬
‫"אימוג'י של פרצוף מטורף."‬
‫"אני אוהבת להשתתף בערבי קומדיה,‬ ‫לדוג, וליהנות מחיק הטבע."‬
‫אני בהחלט רוצה לתת להם את דמות האם הזו‬
‫ולגרום להם להבין‬
‫שאני מישהי שהם יכולים‬ ‫לדבר איתה ולסמוך עליה.‬
‫אני אהיה אני.‬
‫יש לנו שף פרטי ואימא לכלבים,‬
‫אבל אם יש דבר אחד שאנחנו צריכים‬ ‫כדי להשלים את מסיבת המעגל, זה… ‬
‫היי!‬
‫המיטה הזאת נוחה!‬
‫מישהו שרוקד על המיטה, מחזיק בקבוק שמפניה.‬
‫"אין כמו הדבר האמיתי."‬
‫ואני הדבר האמיתי.‬
‫כן!‬
‫אני מוכנה לצילומי התקריב שלי.‬
‫שמי קישה, ‬ ‫אבל אתם יכולים לקרוא לי קיי המשוגעת.‬
‫אני מנאשוויל, טנסי.‬
‫אני בהחלט גברת דרומית.‬
‫כן, גברתי. לא, אדוני.‬
‫הייתי מתארת את עצמי ככנה,‬ ‫חכמה מאוד וקצת ערמומית.‬
‫אני אשליך מישהו לכלבים‬ ‫ואבקש מאלוהים סליחה אחר כך.‬
‫אבא שלי היה פעם סוכן FBI‬
‫אז, כמובן,‬ ‫הוא יודע בדיוק איפה אנחנו עכשיו.‬
‫הוא אמר לי להקפיד לקרוא בין השורות.‬
‫אני יכולה לזהות שקרנים בקלות.‬
‫האסטרטגיה שלי במעגל תהיה מב"מ,‬
‫וזה מייצג מחמאות, בדיחות ומכנה משותף.‬
‫בואו נמצא משהו במשותף.‬
‫"הבחנתי בחרציות בפרופיל שלך.‬ ‫אני אוהבת חרציות."‬
‫לפזר קצת פנטזיה מלמעלה‬ ‫כדי שכולם יהיו לצדי.‬
‫אהיה כל מה שתרצו שאהיה.‬
‫אז אין אף אחד או שום דבר‬
‫שימנע ממני לקבל 100,000 דולר.‬
‫- קיי -‬
‫טוב, הגיע הזמן להתלכלך.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומי התמונות שלי.‬
‫היא חמודה פה.‬
‫טוב, אנחנו לא רוצים להיראות מאיימים.‬ ‫זה לא מה שאני רוצה לעשות.‬
‫מעגל, תוכל בבקשה לפתוח את אלבום הסלפי?‬
‫אתה יודע מה? מעגל,‬
‫אתה יכול לפתוח את התמונה למעלה‬ ‫עם שני הקוקיות שלי?‬
‫כן. בסדר.‬
‫היא חמודה. יש לה חיוך, יש לה קוקיות.‬
‫אי אפשר לפחד ממישהי עם קוקיות.‬
‫במיוחד לא כשאת קוראת לזה קוקיות.‬
‫הגבות מושלמות. הריסים יפהפיים.‬
‫מעגל, אני רוצה להפוך את זה‬ ‫לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫טוב, זה כאן עכשיו. בסדר.‬
‫עד כה, רק האמת.‬
‫אני מקווה שהשחקן הבא לא ייצמד לדרך הישר.‬
‫מעולם לא חשבתי שאוכל לארוז‬ ‫האישיות שלי לתוך דירה.‬
‫הדבר היחיד שהייתי עושה באופן שונה‬
‫הוא שיהיה שם גבר, ללא חולצה,‬ ‫שיושב ומחכה לי.‬
‫יקראו לו אנריקה.‬
‫היי, שמי מת'יו. אני בן 29.‬
‫אני יועץ בריאות וכושר.‬ ‫נולדתי וגדלתי בלונג איילנד, מותק.‬
‫ברשת החברתית שלי, כיועץ לבריאות וכושר,‬
‫יש הרבה סלפי ללא חולצה.‬
‫אנשים, לרוב, חושבים שאני שחצן ורדוד.‬
‫אנשים נוטים יותר לבטוח באנשים‬ ‫עם מראה פחות נמרץ,‬
‫אז זו הסיבה שאני מתחזה‬ ‫לחברה הכי טובה שלי, אשלי.‬
‫כשהיינו ביחד בשיעורי כימיה,‬
‫היא שלפה קופסת קרקרים ושוקולד,‬
‫והתחילה להכין ס'מורס,‬
‫ומאותו רגע והלאה, הפכנו לקרובים מאוד.‬
‫הרושם הראשוני של אנשים מאשלי הוא,‬ ‫"אני יכול לבטוח בה."‬
‫היא עדינה. היא פחות אינטנסיבית. היא רכה.‬
‫אתה רואה אותה, ורוצה להרים אותה‬ ‫ולסטור לה באהבה. היא נפלאה.‬
‫בכך שאהיה אשלי, אהיה החבר הטוב של הגברים‬ ‫ואשת הסוד של הבנות.‬
‫אשת הסוד? אמרתי את זה נכון?‬
‫אשלי, מבחינתי, היא נפש תאומה,‬ ‫כי אנחנו מכירים כל כך טוב.‬
‫אני אהיה משכנע, והם יאמינו לי.‬
‫בטח אתגעגע לפלרטט בתור עצמי,‬
‫אבל נפצה על זה בדרכים אחרות.‬
‫אני אכין חבר מפלסטלינה‬ ‫ואעמיד פנים שאני מפלרטט איתו!‬
‫ניצחון הוא לא רק אפשרות. זו האפשרות.‬
‫אני כל כך רוצה לנצח שזה אוכל אותי.‬
‫- מת'יו -‬
‫- אשלי -‬
‫טוב, בואו נעבוד על הביוגרפיה הזאת.‬
‫אנחנו חייבים להיות ממש חכמים לגבי זה.‬
‫אני רוצה לוודא שאנשים יקבלו מיד‬ ‫את כל הקשת הרחבה של אשלי,‬
‫כלומר, שלי, ושל האישיות שלנו.‬
‫מעגל, "נערת לונג איילנד,‬
‫פסיק,‬
‫מהבייגלים לפיצה,‬
‫אבל באמת מאמינה‬ ‫שהבית הוא החברה שיש בסביבתך."‬
‫"יש לי פחד מיענים…"‬
‫אמיתי לגמרי.‬
‫"…ואהבה לחוף הים."‬
‫"היו נועזים, היו גאים, היו אתם."‬
‫ואימוג'י של לב בצבעי הקשת.‬
‫אז אני חושב שמי שיקרא את זה…‬ ‫זה לא מתאמץ מדי.‬
‫זה פשוט,"היה אתה".‬
‫ולמרות שאני לא אהיה עצמי… ‬
‫תקשיב, מותק, תשחק בשחקנים, לא במשחק.‬
‫מעגל, קבע את זו כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫האמיני. האמיני בעצמך, אשלי.‬
‫נכון, אשלי, יש לך את זה.‬
‫עכשיו כשארבעה מתוך השמונה בפנים,‬ ‫בואו נתבל את העניינים.‬
‫מעגל, תוכל לחכות‬
‫עד שקיי תסיים לשתות מהתה הזה?‬
‫- צ'ט המעגל פתוח כעת -‬
‫צ'ט המעגל…‬ ‫-… פתוח כעת.‬
‫אני מוכנה לראות סוף סוף מי בצד השני!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬ ‫אני חייבת לראות מי כאן.‬
‫אלוהים! קלווין, קיי ואשלי.‬
‫טוב, יש רק ארבעה,‬
‫אבל בינתיים יש לנו את קלווין, מישל וקיי.‬
‫ארבעתנו נשוחח.‬
‫אז…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כי למרות שקלווין נראה מכובד מאוד,‬
‫הוא בטח ערמומי. עליי להיזהר ממנו.‬
‫קיי, נראה שיהיה כיף לבלות בחברתה.‬
‫אני אוהב את התסרוקת של הנסיכה פיונה‬ ‫שיש לה.‬
‫אישה מושכת מאוד. אני יכול להבחין בכך.‬
‫מצאנו את החולשה הראשונה של השף הכבאי,‬
‫תסרוקת של נסיכות.‬
‫אני די בטוחה שאתה מתכוון לנסיכה ליאה.‬
‫מעגל, הודעה.‬
‫"היי, כולם, אני כל כך מתרגשת לפגוש אתכם."‬
‫"איך היום שלכם?" קיי, זה מתוק.‬
‫מעגל, הודעה.‬
‫"שלום לכולם, נהדר להכיר אתכם."‬
‫"אני מתה כבר לבלות זמן איתכם."‬
‫טוב, היא נראית כל כך ידידותית. בסדר.‬
‫אני לא רוצה להיות תוקפני מדי,‬ ‫אבל יודעים מה? אני אלך על זה.‬
‫מעגל, הודעה.‬
‫"היי, חבר'ה! סמיילי עם לבבות."‬
‫"מטורף להיות כאן עכשיו…"‬
‫"ואני לא יכולה לתאר‬ ‫כמה אני נרגשת להכיר אתכם."‬
‫ובכן, תודה, אש. גם אני רוצה להכיר אותך.‬
‫טוב, אז היא נראית בעלת ראש פתוח.‬
‫כולם נותנים לי ויברציות של אהבה עכשיו.‬
‫ועכשיו קלווין.‬ ‫בואו נראה מה קורה עם מר ערמומי.‬
‫"מה קורה, כולם?‬ ‫אני מקווה שלכולכם יש יום מבורך."‬
‫"אימוג'י שמש".‬
‫"אני כבר מחכה להכיר את כולכם.‬ ‫אימוג'י פרצוף קורץ. #בואו_נעשה_את_זה.‬‫"‬
‫מעגל, שלח.‬
‫"#בואו_נעשה_את_זה."‬
‫אני מחבבת אותו. הוא בחור מגניב.‬ ‫כאילו, "מה קורה, כולם?"‬
‫אפשר לראות שהוא ללא ספק אדם חברותי.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של קלווין.‬
‫בואו נראה. "מקצוע, שף פרטי."‬
‫רגע! כי אני אוהבת אוכל!‬
‫והוא שף פרטי?‬
‫בסדר, תנו לי להירגע.‬
‫אתם רואה את קיי?‬
‫לא הייתי מתנגד לשים עליה רוטב ברביקיו.‬
‫לתת לזה להתבשל, כי קיי נראית טוב.‬
‫אני מעדיפה תיבול יבש, אבל זה לפעם אחרת.‬
‫אם מדברים על להביא את הרוטב,‬ ‫בואו נפגוש את השחקנית הבאה.‬
‫וכך זה מתחיל!‬
‫אלוהים! זה מהמם.‬
‫זה מהמם.‬
‫אני כאן, מעגל! אני כאן!‬
‫נתתי לכם את רשימת הבוליווד שלי.‬
‫אני רוצה להשמיע‬ ‫את השיר הבוליוודי הכי אגדי.‬
‫היי. שמי רוקסנה.‬ ‫אני בת 35 מיוניון, ניו ג'רזי.‬
‫גובהי 1.40 ס"מ,‬ ‫ואני סובלת ממחלה שנקראת אכונדרופלזיה,‬
‫שהיא סוג של ננסות.‬
‫זה לא כזה סיפור. אני נמוכה.‬
‫אני בטוחה שאתם לא יכולים לטפס‬ ‫על רמקול במועדון ולרקוד.‬
‫אני יכולה. אז בורכתי.‬
‫אני כל כך שמחה להיות הודית,‬ ‫ואני גאה גם להיות אמריקאית.‬
‫אילו יכולתי להיות בתפקיד ראשי‬ ‫בסרט בוליוודי, הייתי מאושרת.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫כשאני נוהגת אני מאזינה לג'יי זי‬ ‫בווליום גבוה.‬
‫האסטרטגיה שלי למעגל‬ ‫היא להיכנס אותנטית לחלוטין,‬
‫ולהיות אני האמיתית.‬ ‫אנשים אמיתיים מזהים אמת.‬
‫אני מאוד משפחתית.‬
‫לפני שעזבתי, בעלי אמר לי‬ ‫שהוא יהיה בסדר גמור.‬
‫ואז פתאום הוא שאל אותי איך להרתיח ביצים.‬
‫אמרתי לו שהוא צריך לחפש ביוטיוב,‬ ‫כי זו בושה.‬
‫מאז שהבת שלי הפכה אותי לאימא,‬
‫זו הייתה החוויה המספקת ביותר.‬
‫היא הדבר הכי טוב שיכול היה לקרות לי.‬
‫אני רק רוצה לסלול את הדרך‬ ‫ולהראות לבתי שהיא יכולה לעשות הכול.‬
‫אני לא מאמינה שאני כאן,‬
‫ושזה אמיתי, ושזה עומד לקרות.‬
‫- רוקסנה -‬
‫עליי לבחור את התמונה שתייצג אותי‬ ‫בצורה הטובה ביותר.‬
‫אני אתחיל עם צילום הפנים.‬
‫אני מתכננת להפיל את הפצצה בנוגע לגובה שלי‬
‫כשאציג תמונת פרופיל של כל הגוף,‬
‫אז לא אעשה את זה עדיין.‬ ‫חייב להיות מסתורין,‬
‫ואני לא חושבת שהגודל שלי‬ ‫הוא מה שיכריע את המשחק הזה.‬
‫תפתח את התמונה האמצעית, בבקשה.‬
‫אני אוהבת את זה. זה מייצג אותי היטב.‬
‫מעגל, תוכל בבקשה להפוך את זה‬ ‫לתמונת הפרופיל שלי?‬
‫כן. זה משמח אותי.‬
‫זה משמח גם אותי. בואו נפגוש את השחקן הבא‬
‫שאפשר לתאר את האנרגיה שלו כשורפת קלוריות.‬
‫מותק…‬
‫אלוהים. מותק, תניח את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! אני לא יכול… טוב, תנשום!‬
‫שלום לכולם. קוראים לי דניאל.‬ ‫אני בן 20, ואני סטודנט.‬
‫אני אוהב את המשפחה שלי.‬
‫אני אוהב לצרוח עליהם.‬ ‫הם אוהבים לצרוח עליי.‬
‫שלוש מילים לתאר את המניע שלי בחיים,‬ ‫אני אוהב להיות הכלבה הזאת.‬
‫אני נכנס למעגל בדיוק כפי שאני.‬ ‫אני רוצה שהמתחרים ימעיטו בערכי‬
‫ויחשבו שאין לי את מה שנדרש.‬
‫להיות צעיר ולהיראות טיפש‬ ‫זה בהחלט הנשק הסודי שלי.‬
‫דניאל, ההומוסקסואל הצעיר בן ה-20,‬
‫שאין שום עצם אסטרטגית או מניפולטיבית‬
‫בגוף הקטן שלו, ואז בום!‬
‫זה לא משנה אם אתה אימא שלי, הכומר שלי,‬
‫תורם האיברים שלי שהציל את חיי הארורים.‬
‫אני מוכן לרדת נמוך ככל שאצטרך‬ ‫כדי להשיג את מה שאני רוצה.‬
‫אני מתלוצץ, אבל אני לא באמת מתלוצץ.‬
‫- דניאל -‬
‫טוב, פתח את התמונה האמצעית שלי,‬ ‫זו שבה אני יושב.‬
‫אלוהים! אני אוהב את התמונה הזו‬ ‫כי אני חושב שהיא גורמת לי להיראות צעיר.‬
‫אני חושב שהיא גורמת לי‬ ‫להיראות חמוד, נגיש מאוד.‬
‫אני לא נראה כמו איום.‬ ‫רואים את הזרועות הדקיקות שלי.‬
‫הן ממש כמו זרדים. אני אוהב את זה.‬
‫מעגל, הגדר אותה כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫אז, אודותיי.‬
‫"נולדתי וגדלתי בפלורידה, אבל עדיין חיוור."‬
‫"אני לומד לתואר ראשון,‬ ‫אבל יש לי דוקטורט בליצנות."‬
‫"כשאני לא מתפקד כנהג תורן מקצועי,‬
‫אני אוהב לבלות‬ ‫עם המשפחה האיטלקית המטורפת שלי."‬
‫אני מרגיש שזה מאוד משפחתי, מאוד חמוד,‬ ‫ואני רוצה לרגש אותם.‬
‫אלוהים. הצטרפו אנשים חדשים!‬
‫דניאל, ברוך הבא!‬
‫ברך את ליבו. נכון שהוא חמוד?‬
‫דניאל נראה כמו בחור שמח.‬ ‫יש לו חיוך נחמד.‬
‫אני חושבת שאהפוך את דניאל לאחי הקטן.‬ ‫הוא לא יודע את זה עדיין.‬
‫אלוהים, הוא צריך קצת לחם תירס,‬ ‫ביסקוויטים ושעועית מנומרת.‬
‫הוא צריך לאכול. הוא כל כך רזה.‬
‫רוקסנה. שם מדהים.‬
‫"אני אמריקאית מדרום הודו,‬ ‫רעיה, אימא, מטורפת על איפור…"‬
‫"חולה על אוכל ומזל…"‬
‫"מזל דלי"?‬
‫הודעה, "עכשיו זו באמת מסיבה!"‬
‫"ברוכים הבאים, דניאל ורוקסנה!‬ ‫סימן קריאה."‬
‫"אימוג'י עם קאזו של מסיבות." ושלח.‬
‫לעזאזל. לא ידעתי שזה נקרא קאזו.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, חבר'ה.‬ ‫בחורה מג'רזי שואלת מה קורה."‬
‫"כל כך מתרגשת להכיר כל אחד ואחד מכם." שלח.‬
‫יש לי הרבה היסטוריה בניו ג'רזי.‬
‫אני חושב שאני צריך להגיב. אלוהים.‬ ‫אני צריך להגיב. בסדר.‬
‫"צעקה אמיתית. אני לא מאמין שזה אמיתי. "‬
‫"אימוג'י של סמיילי עם ידיים."‬
‫מעגל, שלח את ההודעה הראשונה שלי.‬
‫זה חמוד.‬
‫אני מחבב את דניאל.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם היית קוקטייל, איזה היית ולמה?"‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני הייתי וירג'ין פינה קולדה,‬
‫כי דבר ראשון, אני בתול,‬ ‫ושנית, אני לא שותה."‬
‫ברך את ליבו. אני אפילו לא… ‬
‫דניאל! אתה כל כך מקסים!‬
‫מעגל, הודעה, "הייתי מוחיטו פסיפלורה…"‬
‫"כי אני כל כך מתוק ומרענן."‬
‫קלווין, מותק, אתה תקשה עליי, נכון?‬ ‫אני יודע שכן.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"קלווין, יש לנו מוחיטו במשותף."‬
‫"ידעתי שיש לך טעם טוב‬ ‫רק לפי העניבה. #מתוק_ומגניב."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫עכשיו אשלי רוצה מערכת יחסים עם קלווין.‬ ‫לעזאזל עם קלווין.‬
‫אני חייב להעיף אותו.‬ ‫אני שונא אותו. הוא יהווה איום.‬
‫דניאל לא אוהב את המראה של קלווין,‬
‫אבל השחקן הבא שלנו מחבב את המראה של עצמו.‬
‫אבל תראו את הבחור הזה. בדיוק שמתי לב.‬
‫נוכל לעבוד עם זה.‬
‫מה קורה? אני ניק. אני בן 27.‬
‫יש לי תואר במדעי המחשב מ-MIT,‬
‫ועכשיו אני עובד בחברת היי־טק גדולה.‬
‫כן, כל הנשים אומרות,‬ ‫אלוהים, ניק, דבר אליי בשפה של חנונים."‬
‫ואני אומר, "עליתי עלייך."‬
‫אז הפרופיל שלי במעגל‬ ‫לא יהיה אני במאה אחוז.‬
‫אני מתכוון למזער את כל מה שקשור למוח,‬ ‫או ללהיות חכם, או למחשבים.‬
‫זה יגרום להם לראות בי איום.‬ ‫"הבחור הזה הוא גאון מרושע,"‬
‫ואני באמת כזה.‬
‫אז במקום זה אני אתחזה למתופף,‬ ‫תמים ובלתי מזיק לחלוטין,‬
‫שרק מחפש כיף וצחוקים.‬
‫דבר אחד אצל נשים שאני ממש נמשך אליו‬ ‫הוא הגבות.‬
‫כשלבחורה יש גבות טובות,‬
‫זה כמו הדובדבן שבקצפת, אני אומר לכם.‬
‫הייתי אומר שיש סיכוי של 95 אחוז שאנצח‬
‫עם סיכוי של חמישה אחוז שתהיה בחורה מושכת‬
‫שמוציא אותי מאיזון,‬
‫ואני אזרוק את הכסף כי אני אידיוט.‬
‫אבל אני אשאר מרוכז‬
‫ואנסה לדבוק באסטרטגיה שלי כמיטב יכולתי.‬
‫- ניק -‬
‫אני מוכן לעשות רושם ראשוני.‬
‫בסדר, מעגל, לך בבקשה לאלבום "המלווה",‬
‫שבו מככב ברוס, הבולדוג הצרפתי שלי,‬
‫המלווה האולטימטיבי. תראו אותו!‬
‫מעגל, תוכל לפתוח את התמונה שלי‬ ‫עם חליפת הבייסבול‬
‫שבה אני מחזיק את ברוס? תמונה נהדרת.‬
‫ואז תראו את החיוך שלו. הוא הוציא את הלשון!‬
‫בנות ימותו על זה.‬
‫בנות אוהבות בולדוגים צרפתיים.‬ ‫זאת עובדה ידועה.‬
‫ברוסי בוי, אתה תיקח אותי עד הסוף.‬
‫אני רוצה להשתמש בזה‬ ‫כתמונת הפרופיל שלי, בבקשה, מעגל.‬
‫בסדר, אודותיי.‬
‫זה החלק שבו אני מרגיש שאני רוצה‬ ‫שיהיו לי אנרגיות מטופשות,‬
‫אולי קצת פלרטטנות,‬
‫אבל לא יותר מדי,‬ ‫כי הבחורים יחשבו שאני דוחה.‬
‫תגיד להם שאתה עושה הליכת ירח‬ ‫במכנסיים ירוקים, ונראה לי זה יכסה את הכול.‬
‫הגיע הזמן לשחקן האחרון,‬ ‫ואני מניחה שהיום הראשון הוא זמן טוב‬
‫לבחון עד כמה הקירות האלה‬ ‫חסינים לרעש. נכון?‬
‫אלוהים!‬
‫היי, חבר'ה. שמי אווה.‬
‫אני בת 25 ואני נכנסת למעגל, אבל… ‬
‫היא מביאה את אחותה.‬
‫- אווה ושאנל -‬
‫שמי שאנל, ואני בת 42,‬ ‫ואנחנו נכנסות למעגל… ‬
‫כדי לנצח!‬ ‫-ביחד!‬
‫ביחד. אווה!‬
‫אני זמרת־יוצרת ומשפיענית.‬
‫ואני תמיד מאחורי הקלעים. אני מנהלת את זה.‬
‫אני ממש אוהבת שיש בינינו הבדל כזה בגיל,‬
‫כי את מבוגרת יותר. את חכמה יותר.‬
‫אני מגוננת מאוד.‬ ‫-את כמו האימא השנייה שלי.‬
‫אני כמו אחות־אימא.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נכנסות בתור אווה.‬
‫התמונות יהיו של אווה.‬ ‫הביוגרפיה תהיה של אווה.‬
‫אני בעצם עומדת להיות הפילטר של אווה.‬
‫ואף אחד לא ידע. זה כל היופי.‬
‫אני בהחלט פלרטטנית.‬
‫פלירטוט הוא תמיד חלק מהאסטרטגיה.‬
‫ביחד זה בידיים שלנו,‬ ‫ואני תמיד אומרת את המילה האחרונה.‬
‫לא, אני תמיד אומרת אותה.‬ ‫-אני תמיד אומרת אותה.‬
‫מה? לא!‬ ‫-המילה האחרונה.‬
‫לא. אני!‬ ‫-הבנתי.‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב, קדימה. זה באמת קורה!‬
‫טוב, השירותים.‬
‫בסדר!‬ ‫-חדר רחצה בגודל יפה. בסדר!‬
‫אני אוהבת את זה!‬ ‫-זה מעגל, אחותי!‬
‫לכל דבר יש מוטיב של מעגל.‬ ‫-הכול הוא מעגל.‬
‫-אני אוהבת את זה!‬ ‫-אפשר לדבר עם אנשים שם!‬
‫אפשר להתאפר, ואז לדבר,‬
‫אבל אז נוכל לראות… ‬ ‫אבל הם לא רואים אותנו.‬
‫הם לא יכולים. זה היופי.‬
‫אבל ישו יכול לראות אותנו.‬ ‫-נכון!‬
‫אז אנחנו תמיד צריכות להיראות טוב!‬ ‫יש עוד!‬
‫יש דולפינים שצופים ב-Netflix?‬ ‫תצטרכו להגיד לי מה הם אמרו.‬
‫"ניק הצטרף לשיחה. אווה הצטרפה לשיחה."‬
‫אווה. הללויה.‬
‫אווה נראית כמו גיבורת־על.‬ ‫-ניק נראה חמוד.‬
‫עכשיו הבנות ישתגעו כי ניק הצטרף,‬
‫אפשר להגיד שהוא בחור נאה.‬
‫כן, ניק חמוד. אלוהים!‬ ‫הייתי מטפס עליו כמו עץ.‬
‫רגע, בתור עצמך או בתור אשלי?‬ ‫אתה יודע מה? זה לא משנה.‬
‫מעגל, פתח את הפרופיל של אווה, בבקשה.‬
‫אלוהים.‬
‫"זמרת־יוצרת."‬
‫כן! אני מתופף.‬
‫אם ב"מתופף", כוונתך ל"אני לא מתופף,"‬
‫אז כן, לגמרי.‬
‫"אלוהים, משפחה ומוזיקה‬ ‫הופכים אותי למי שאני."‬
‫יש לה קו לסת נהדר, עצמות לחיים טובות,‬
‫שפתיים יפות וחושניות.‬
‫היא מושלמת! אני לא קונה את זה!‬
‫זה בתחושת הבטן שלי, הכול לפי תחושת הבטן,‬
‫ותחושת הבטן שלי אומרת לי‬
‫שאת טובה מכדי להיות אמיתית, גברתי.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של ניק.‬
‫"ניק, 27." הוא מתופף.‬
‫"חי חיי רווקות, אבל אני חי טוב."‬
‫"מתבאס שלא יכולתי להביא את הכלב שלי,‬ ‫אבל אני נרגש לפגוש את כולכם."‬
‫"הסיבוב הראשון עליי."‬
‫"#אנרגיה_חזקה_של_ניק."‬
‫-בסדר.‬
‫וואו! אני אוהבת את זה.‬
‫אז הבעיה היחידה שלי כאן היא‬ ‫שלהקות פאנק רוק… ‬
‫הבחור הזה הוא לא פאנק רוק… ‬ ‫אין לו אפילו קעקועים.‬
‫עליי לספר לך את זה.‬
‫לינקין פארק היא אחת הלהקות האהובות עליי.‬
‫טוב, מותק, אתה לא מתופף של להקת פאנק רוק.‬
‫אני נראית כאילו אני מקשיבה ללינקין פארק?‬
‫רק בגלל שאתה קצת כועס,‬ ‫או שאתה קצת "אימו",‬
‫ואתה שומע שיר אחד של לינקין פארק,‬
‫זה לא הופך אותך למתופף של להקת פאנק רוק.‬
‫אבל אל תשפטי את האופי שלו.‬ ‫-אין לו אפילו עגיל.‬
‫אבל זה הפרופיל שלו.‬
‫אולי הוא רצה לבחור מישהו חסר דאגות,‬ ‫עם כלב, ו… ‬
‫את מתאהבת לגמרי בכלב.‬
‫מעגל, קח אותי חזרה לצ'ט המעגל.‬
‫מעגל, הודעה, "עוד חדשים בצ'ט."‬
‫"אהבתי את זה! סימן קריאה.‬ ‫#כן_ירבו." מעגל, שלח!‬
‫אלוהים!‬
‫קלווין כבר מאיץ.‬
‫קלווין, אתה יכול להאט?‬ ‫לעזאזל. הוא כמו המנהיג.‬
‫אני חייב לומר משהו.‬ ‫אנשים מדברים איתי עכשיו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לעזאזל! סימן קריאה. "‬
‫"אני כל כך מתרגש להיות בצ'ט המעגל הזה.‬ ‫מה קורה?"‬
‫ושלח את זה!‬
‫אני מחבבת את ניק! אתם יודעים מה?‬
‫אולי אצטרך לשחרר את קלווין.‬ ‫אני מחבבת את ניק.‬
‫מעגל, הודעה, "ברוכים הבאים, ניק ואווה".‬
‫"בדיוק דיברנו על איזה קוקטייל נהיה ולמה."‬
‫"סקרנית לדעת את התשובות שלכם.‬ ‫אימוג'י לשון! " מעגל, שלח.‬
‫תגידי מרגריטה בתולה פיקנטית.‬ ‫-מרגריטה בתולה פיקנטית.‬
‫"אילו הייתי קוקטייל,‬
‫הייתי לגמרי מרגריטה בתולה פיקנטית."‬
‫בתולה פיקנטית?‬
‫את חושבת שהם ייחסו חשיבות ל"בתולה"?‬
‫אולי.‬ ‫-אולי הם ייחסו לזה חשיבות.‬
‫ואת פיקנטית! אני פיקנטית!‬ ‫-ואני פיקנטית.‬
‫ילדונת, את לא תגידי לי שאת בתולה. זה בטוח.‬
‫את חמודה מדי.‬ ‫אני יודעת שכולם מחזרים אחרייך במרץ.‬
‫"מה איתך, ניק?"‬
‫היא מכוונת אליי שאלה.‬
‫היא הלכה על ניק.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬
‫"לעזאזל, אווה! אני רוצה לטעום‬ ‫את הקוקטייל הזה,‬
‫עם אימוג'י של פרצוף קורץ", ושלח.‬
‫אלוהים! הוא מפלרטט איתך.‬
‫"הקוקטייל שלי ייקרא‬ ‫'הרום המופרע של שטות־ניק.'"‬
‫"הילד הרע הזה מוגש אפוף בעשן‬
‫עם שרשרת קופים שתלויה על הקצה."‬
‫היינו מסתדרים, ניק.‬ ‫אתה נער מסיבות, אדוני.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬
‫"המעגל הושלם עכשיו עם ניק ואווה!‬ ‫סימן קריאה."‬
‫אפשר לראות את האימוג'ים?‬
‫אלוהים! יש אווטארים.‬ ‫יש לנו אווטארים משלנו!‬
‫דניאל, "מה האווטארים האהובים עליכם?"‬
‫"אני משתגע מהדברים המגניבים!"‬
‫מעגל, הודעה, "זה האהוב עליי‬
‫כי ככה הרגשתי כל הזמן! סימן קריאה. "‬
‫שלח.‬
‫דניאל נמצא בעולם משלו.‬
‫מעגל, אתה יכול להוסיף‬ ‫את האווטאר המחייך שלי, בבקשה?‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"וואו, אווטארים בהתאמה אישית!"‬
‫"אני חי את החיים הטובים ביותר!‬ ‫סימן קריאה."‬
‫"#השיניים_שלי_לבנות_יותר_מאי_פעם."‬
‫שלח!‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות‬ ‫לעשות את הלב. נחמד ומתוק.‬
‫שלח אותו. את צריכה להזדרז.‬ ‫-שלח הודעה.‬
‫משהו יכול להתפתח בין ניק ואווה.‬
‫אני אומר את זה.‬ ‫שמעתם את זה כאן קודם.‬
‫תודה, TMZ.‬
‫כשהערב מגיע בלילה הראשון במעגל,‬
‫השחקנים שלנו מתחילים להרגיש בנוח.‬
‫רוקסנה מוצאת לאט לאט את ציוד המעגל שלה,‬
‫וקלווין מצא את המשקולת הקטנה בעולם.‬
‫הפופקורן הזה טעים.‬
‫ולפני שניק יתלהב מדי…‬
‫"שובר קרח!"‬ ‫-בואו נעשה את זה!‬
‫אווה! אני לא יודעת מה זה "שובר קרח".‬
‫גם אני לא יודעת! זה משחק?‬
‫בנות, כל מה שקורה פה הוא משחק,‬
‫אבל כן, זה במפורש משחק. ואלו הכללים.‬
‫התחילו במשחקים!‬
‫המעגל מעניק לשחקנים דרך מיושנת‬
‫להכיר זה את זה במשחק של שבירת קרח,‬
‫אבל לא לפני עוד הפתעה.‬
‫"יש לך משלוח ליד הדלת."‬
‫הם שלחו לנו אצבעות מספוג!‬
‫כן!‬
‫אגודלים למטה, כלבה!‬
‫אתה חושב שאווה שונאת אותך? ממש לא.‬
‫המעגל מציג סדרה של הצהרות.‬
‫"אם אף אחד לא יגלה לעולם…"‬
‫" הייתי מרמה במשחק כדי לנצח."‬
‫זו שאלה קשה.‬
‫…שהשחקנים צריכים להסכים‬ ‫או לא להסכים איתן.‬
‫איזו כלבה מטומטמת במעגל הזה תגיד כן?‬
‫אף אחד לא ירים את האגודלים‬ ‫בשאלה הזאת. בחיים לא!‬
‫כשכל התשובות נעולות…‬
‫זה לא בשבילי, כלב.‬
‫בהחלט לא.‬
‫ישו תמיד מגלה!‬
‫…התשובות של כולם נחשפות.‬
‫לעזאזל. רציתי שמישהו יגיד כן!‬
‫תראו את כל השחקנים הכנים האלה.‬
‫כולם רוצים להיתפס כרגע כאנשים הגונים,‬
‫לפחות במידה מסוימת.‬
‫אני יודע שהכלבות האלה משקרות. אני משקר.‬
‫בסדר. השאלה הבאה.‬
‫"עדיף להתחתן בשביל המראה…"‬
‫"… מאשר להתחתן בשביל כסף."‬
‫בעיקרון, האם את רוצה להתחתן‬ ‫עם גבר עני או מכוער?‬
‫אף אחד מהם.‬
‫תמיד אפשר להרוויח כסף.‬ ‫לא ניתן בהכרח לשנות את המראה.‬
‫אגודל מורם על זה.‬
‫אני מתחתן בשביל כסף,‬
‫כי, תקשיבו, מראה לא משלם את החשבונות.‬
‫להתחתן בשביל מראה! תנעל את התשובה.‬
‫זה אגודל למטה לגבי שני הדברים.‬ ‫-כן, אגודל למטה.‬
‫אני אגלה למי אכפת מהכסף הזה.‬
‫מה לעזאזל… בחיים לא!‬
‫מה?‬
‫אווה!‬
‫קלווין! ואווה?‬
‫אני כל כך מאוכזבת מכם עכשיו.‬
‫עכשיו הם חושבים שאת שטחית.‬
‫אווה, זה הגיוני.‬ ‫את נראית כאילו שהיית מתחתנת בשביל כסף‬
‫אם את מי שאת אומרת שאת.‬
‫יכולה להיות לכם דעה, אבל זה בולשיט.‬
‫קלווין! זה כזה פגם באופי!‬
‫הטענה הבאה.‬ ‫-הטענה הבאה.‬
‫"יש לי צעד ריקוד אופייני."‬
‫לי יש. האם לאשלי יש?‬
‫אגודל מורם!‬ ‫-אגודל מורם.‬
‫כן גדול וכחול.‬
‫אגודלים למטה, כי אין לי צעד ריקוד אופייני,‬
‫יש לי שפע של צעדי ריקוד.‬
‫לי יש ריקוד בטן קטן.‬ ‫-ושלי קצת…‬
‫כן!‬
‫בשנות ה -90, כשהיית עושה את זה,‬
‫ואז אתה נותן להם אחד כזה!‬
‫זה הבוגי בעל שני הצעדים שלי.‬
‫אלה שני צעדים פשוטים,‬ ‫אבל אני מוסיפה להם את הניצוצות שלי.‬
‫צריך לעלות למעלה, ואז לרדת כלפי מטה.‬
‫אני פשוט נכנסת לקצב.‬
‫לפעמים צריך לעשות טוורקינג.‬
‫להסתובב. היי! צריך ליהנות!‬
‫לפעמים אולי יורדים לשפגאט!‬
‫לנענע את הישבן!‬
‫לדהור כמו פוני! מבינים למה אני מתכוונת?‬
‫אני מתה לראות למי יש ריקוד אופייני.‬
‫קיי היא זו שאמרה לא?‬
‫את גרה בנאשוויל.‬ ‫נאשוויל היא לא בירת המוזיקה?‬
‫אני אעמוד כאן בגאווה ובקול רם‬
‫ואומר שיש לי יותר צעדים מלכולם.‬
‫"זה בסדר לתת לחיית מחמד לנשק אותך על הפה."‬
‫לכלב שלי יש הבל פה מסריח,‬ ‫אבל לא אסרב. הוא כלב טוב.‬
‫ליקקת את התחת ואז אתה רוצה לנשק אותי?‬
‫לא, אחי, אני מוותר.‬
‫קשה לי לדמיין שלא אנשק את הכלב שלי.‬ ‫-קשה לי לדמיין שלא אנשק את החתול שלי.‬
‫כן, אני אוהבת את הכלב שלי, אבל כן, לא.‬
‫מעגל, אגיד לך עכשיו,‬ ‫מישל בהחלט מנשקת את הכלבים שלה.‬
‫אימצתי הרבה כלבים, ואני רואה מה הם מלקקים.‬
‫אני שמה אגודלים למטה.‬
‫מי אמר לא? אני אלחם עם הכלבה.‬
‫בבקשה! זו חלוקה של 50 - 50!‬
‫למישל יש תמונת פרופיל של שני כלבים.‬
‫את רוצה להגיד לי‬
‫שאת לא נותנת לכלבים שלך לנשק‬ ‫אותך על הפה? לא אמין.‬
‫היא נראית כמו מנשקת כלבים מקצועית.‬
‫לפי תחושת הבטן שלי, משהו לא בסדר איתה.‬
‫שני הכלבים האלה, את לא מנשקת אותם על הפה?‬
‫איך את לא עושה את זה?‬
‫חשוד.‬
‫מישל אמרה לא?‬
‫יש לך שני כלבים, סנטימטרים מהפרצוף שלך.‬
‫זה לא היגייני, אז לא ממש אכפת לי מזה.‬
‫את באמת אימא לכלבים?‬
‫זה לא שובר קרח. זה שובר עסקה.‬
‫"מזל טוב שהשלמתם את משחק 'שובר הקרח'!"‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה היה מהנה! אהבתי את זה.‬
‫התחלתי להכיר יותר את השחקנים.‬
‫חלקכם משקרים בצורה בוטה.‬
‫תודה, מעגל.‬
‫אני רוצה לדון במכריי החדשים.‬
‫טוב, ניק, ראית את התוכנית בעבר.‬ ‫אתה יודע מה לומר.‬
‫מעגל, בבקשה, קח אותנו לצ'ט המעגל.‬
‫בבקשה.‬
‫מי ידבר ראשון? אם זה קלווין, אני בורח.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, חבר'ה. איזה משחק!"‬
‫קלווין הוא האחד! איך ידעתי?‬
‫"מה דעתכם על ההצהרות?"‬
‫"נקרע מצחוק."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בכנות, החלק הכי מפתיע בכל המשחק הזה היה‬
‫שמישל לא תיתן לשני הכלבים היפים האלה…"‬
‫"… לנשק אותה על הפה."‬
‫זה נהדר.‬ ‫-מעגל, הודעה,‬
‫"ניק, נקרע מצחוק!‬ ‫אחי, חשבתי אותו הדבר‬
‫לגבי מישל ושני הכלבים המקסימים שלה."‬
‫אוי לא! אני לא רוצה שמישל תחשוב‬ ‫שאני יוצא נגדה.‬
‫האם גם נדבר‬
‫על כמה דוחה הרומן הגברי בין קלווין וניק?‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"חה חה, בדיוק מה שחשבתי, ניק."‬
‫"עם כל אהבתי, מישל, אבל אני לא יכול‬ ‫לחיות בלי נשיקות כלבים." שלח.‬
‫כולם מקניטים אותי‬
‫כי אני לא נותנת לכלבים שלי לנשק‬ ‫אותי בפה? אין לכם מושג!‬
‫הכלבים האלה מלקקים את התחת שלהם והכול!‬
‫מישל המסכנה!‬ ‫אוי לא! היא הייתה יכולה להיות בת ברית!‬
‫הודעה, "אני מתה על התינוקות הפרוותיים שלי.‬ ‫אל תבינו אותי לא נכון."‬
‫"אבל אני לא רוצה שהם ילקקו‬ ‫את התחת שלהם ואז את הפנים שלי."‬
‫"#תינוקות_פרוותיים_לנצח."‬
‫זה הגיוני.‬
‫ניק הוא סתם תחמן.‬
‫הוא יהיר, ואני שונאת יהירות.‬ ‫אני שונאת את זה.‬
‫מעגל, הודעה, "מישל, אני לגמרי מבינה.‬ ‫הייתי עושה הכול בשביל הכלב שלי. "‬
‫"אבל אחרי שהוא בחצר האחורית‬ ‫ואוכל כל דבר,‬
‫אנחנו לא צריכים להתנשק כדי להפגין אהבה."‬
‫אז, מעגל, הודעה,‬
‫"כל כך שמחה לראות‬ ‫שלרובנו יש צעדי ריקוד אופייניים."‬
‫"#ריקוד_המעגל."‬
‫שלח.‬ ‫-שלח.‬
‫היא ניסתה לבקר אותי?‬
‫"כל כך שמחה לראות‬ ‫שלרובנו יש צעדים אופייניים?"‬
‫עוד רעיון גאוני‬ ‫של מנהלת הרשתות החברתיות של אווה.‬
‫זה נשמע כמו זלזול.‬ ‫אני מרגישה שמבקרים אותי עכשיו.‬
‫מעגל, הודעה, "קיי, אל תדאגי, מותק."‬
‫"נסגור את זה על רחבת הריקודים.‬ ‫אלמד אותך מהלך או שניים."‬
‫"#כוח_נשי."‬
‫ידעתי את זה!‬ ‫אני ורוקסנה, נהיה החברות הכי טובות!‬
‫"צ'ט המעגל נסגר!"‬
‫רציתי להגיד עוד!‬
‫נו, טוב.‬
‫טוב, זה היה ממש מעניין.‬
‫אחרי שהקרח נשבר באמת ובתמים,‬ ‫השחקנים שלנו נהנים,‬
‫מתחילים להכיר את המטבח, להכין חטיפים,‬
‫לשתות מגביעי כסף‬ ‫עם שתי אצבעות מספוג. בסדר.‬
‫אתם יודעים, כל הקלאסיקות של המעגל.‬
‫ועד כמה שאני שונאת לשים קץ‬ ‫למה שבוודאי יזרום בצורה חלקה,‬
‫אני חושבת שלמעגל יש הפתעה קטנה.‬
‫- התראה! -‬
‫"התראה?"‬
‫אלוהים. הלב שלי דופק.‬
‫בבקשה, שזה יהיה טוב.‬
‫"שחקנים, עליכם לדרג זה את זה‬ ‫לפי הרושם הראשוני שלכם."‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה המשחק. זה המשחק שרציתי לשחק!‬
‫ידעתי את זה. ידעתי שזה יגיע.‬
‫"דרגו את חבריכם למשחק…"‬
‫"…מהראשון…"‬
‫"…ועד השביעי."‬
‫כאילו, זה כל כך מהר! אני לא מרגישה מוכנה.‬ ‫אני חייבת לחשוב על זה!‬
‫אלוהים. מה אעשה?‬
‫"הראשון הוא האהוב עליכם."‬
‫"במקום השביעי זה שהכי פחות אהבתם."‬
‫אני אשתין במכנסיים.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוג הראשון שלי אי פעם.‬
‫שמעת אותו, מעגל!‬ ‫בואו נגרום לרוח הדירוגים להופיע‬
‫באמצעות תצלום לילי‬ ‫ומוזיקה מאוד אינטנסיבית. קדימה!‬
‫מעגל, הדירוג הראשון שלי הוא של ניק.‬
‫זה הבחור שלי.‬
‫אני מאמין שניק היה ממקם אותי‬ ‫בתור מספר אחת.‬
‫אני חושב שיש לנו וייב כזה.‬
‫במקום הראשון, אני רוצה שזה יהיה מישהו‬
‫שלא היה חוסם אותי אם הוא היה משפיען.‬
‫זו תהיה אווה.‬
‫היא מפלרטטת.‬
‫זה עוד לא ממש הצליח להתפתח,‬
‫אבל אני יודע שהיא בכיוון הזה,‬
‫אז היא לא תרצה להיפטר ממני עכשיו.‬
‫מעגל, שים את אשלי במקום הראשון.‬
‫היא נראתה צנועה, מתוקה וטובת לב.‬ ‫-כן.‬
‫ואני מרגישה שאני נמשכת לאנשים כאלה.‬
‫והיא…‬ ‫-גם אני. קיבלתי מאשלי אנרגיות טובות.‬
‫אני שמה את רוקסנה במקום הראשון.‬
‫היא באמת לא מהווה איום כלפיי‬ ‫כי היא רעיה ואם.‬
‫אני מרגישה שהיא בהחלט יכולה להיות ‬ ‫בת ברית טובה.‬
‫מעגל, שים את קיי במקום הראשון.‬
‫יש לה הרבה קווי דמיון איתי.‬
‫היא נראית כנה, ואני באמת כזו,‬
‫אז אני רוצה שהיא תהיה במקום הראשון שלי.‬
‫אשים את מישל במקום הראשון.‬
‫התחברתי אליה מההתחלה.‬ ‫אם היא משפיענית, היא עשויה להציל אותי.‬
‫אני רוצה לשים את קיי במקום הראשון.‬
‫היא מאוד דומה לי,‬
‫תוססת, ידידותית, חביבה.‬
‫היא תהיה בת ברית נהדרת. בהחלט.‬
‫אני צריך לתת לקיי מקום ראשון.‬ ‫אני חושב שהיא נחמדה, והיא מצחיקה.‬
‫היא שונה, אבל שנונה,‬ ‫ולא מפחדת להגיד דברים,‬
‫ואני ארגיש בטוח איתה.‬
‫אני מרגיש שהייתה לנו התחלה מצוינת,‬
‫ואני חושב שאם הוא היה משפיען,‬ ‫הוא לא היה חוסם אותי.‬
‫מעגל, בוא נשים את קלווין במקום השני.‬
‫אני אתן את המקום השלישי לניק.‬
‫אני חושב שהוא עשה רושם טוב,‬ ‫ואני רוצה לדרג אותו גבוה יותר.‬
‫ניק, אתה במקום הרביעי.‬
‫אני חושב שאני יכול להתחבר עם ניק.‬ ‫חוץ מזה, אני לא נפטר מהפרצוף הזה.‬
‫אני חושב שאם נוכל להסתדר‬ ‫ולנהל שיחות פרטיות,‬
‫זה יועיל למשחק שלי.‬
‫אני רוצה למקם את אשלי במקום החמישי.‬
‫מעגל, שים את רוקסנה במקום השישי.‬
‫מישל תהיה במקום השביעי‬ ‫עם הכלבים המקסימים שלה.‬
‫אני מרגיש שהכלבים האלה הם הסחת דעת מהאמת.‬
‫האמת היא שאת לא מישל. את בטח מייקל.‬
‫אני שמה את ניק במקום האחרון.‬
‫נראה מההצהרה הראשונה שהוא מחפש סטוץ.‬
‫המראה הטוב שלך והיהירות שלך‬ ‫פשוט לא עובדים עליי. סליחה.‬
‫אני מקווה שאני טועה‬ ‫ושאתה הבחור הכי נחמד אי פעם,‬
‫אבל כנראה שלא.‬
‫אני מרגישה שהיא ניסתה קצת לבקר אותי‬
‫קודם בצ'ט, אז, מעגל,‬ ‫בבקשה שים את אווה במקום האחרון.‬
‫מעגל, שלח את הדירוגים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫אלוהים! אני מרגיש מלוכלך. אני מרגיש… ‬
‫האם חתמתי הרגע על צו ההוצאה שלי להורג?‬
‫זה בידי האל. אני מרגישה טוב.‬
‫#תקוות_ותפילות, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫עם סיום הדירוגים,‬
‫השחקנים שלנו הופכים את המעגל לקרקס,‬
‫והם מבצעים קסמים… ‬
‫אני אפילו לא יודע אם אני זוכר‬ ‫איך לפתור את הדברים האלה.‬
‫אצליח בשלב מסוים.‬
‫…תרגילי איזון…‬
‫זה היה לא רע!‬
‫נראה אם אוכל להפיל אותו.‬
‫…ופעלולים מסוכנים.‬
‫בינתיים, קיי מעוניינת לבשל שיחה קטנה‬ ‫עם השף קלווין.‬
‫טוב, אז אני ממש רוצה לדבר עם קלווין.‬
‫אני צריכה זמן איתו ביחידות.‬
‫אנ פשוט מנסה לפענח אותו.‬
‫כמובן שהוא תפס לי את העין.‬
‫אני חושבת שהוא מושך מאוד. הוא חתיך.‬
‫אז מעגל, אני רוצה להתחיל צ'ט עם קלווין.‬
‫"קיי הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם קיי!‬
‫אני רווק. אני מקווה שהיא רווקה.‬ ‫הורדתי את החולצה. אני מוכן.‬
‫הודעה, "מי זה אם לא השף האהוב עליי!"‬
‫"אימוג'י קורץ וחורץ לשון."‬
‫"איך אתה מרגיש לגבי הדירוגים של היום?"‬
‫טוב, אני השף היחיד,‬ ‫אז כמובן שאני אהיה האהוב עלייך.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, חומד."‬
‫"מותק, אני אבשל לך בכל יום בשבוע."‬
‫"אני מתרגש מאוד לדעת‬ ‫את תוצאות הדירוג, ואת?"‬
‫טוב, אני מרגישה משהו קטן באוויר.‬
‫הודעה, "אני אוהבת את האנרגיה שלך."‬
‫"אני כדור עצבים גדול‬ ‫בכל הנוגע לדירוג." שלח.‬
‫אני אוהב את זה שהיא אוהבת את האנרגיה שלי,‬ ‫כי הכול זה עניין של וייבים.‬
‫אז אם היא רוצה לפלרטט, אנחנ נפלרטט!‬
‫אומר האיש בלי החולצה.‬
‫הודעה, "התמונה שלך מסקרנת אותי‬ ‫ואני תוהה למה היא בשחור לבן‬
‫כשאני בטוח שיש לך גוון עור יפה."‬
‫"#מלנין_במשך_כמה_ימים."‬
‫בסדר.‬
‫אני רק רוצה מה היא חושבת,‬ ‫כי אני חושב… ‬
‫אם היא אומרת שהיא רוצה להתבלט,‬
‫אז אני חושב, "זה סוג הבחורה שאני מחפש."‬
‫אני רוצה שאנשים יבלטו‬ ‫ויגידו אמירות נועזות, וזו אמירה נועזת.‬
‫הודעה, "רציתי לבלוט קצת יותר‬
‫כי ידעתי שלכל השאר יהיו תמונות בצבע,‬
‫ואני מניחה שזה עבד, כי שמת לב אליי."‬
‫"אמוג'י עם לחיים מסמיקות ויד על הפה."‬
‫שלח.‬
‫אני סקרן. אני מת על זה. הודעה,‬
‫"אני קולט שאת בולטת יחסית לשאר.‬ ‫בהחלט עשית את זה."‬
‫"אני לא יכול לשקר.‬ ‫גם אני עשיתי את זה עם עניבת הפרפר שלי."‬
‫"עצוב שיש לי אוסף של מעל 20 עניבות פרפר."‬
‫וואו, 20 עניבות פרפר.‬
‫אנחנו מתחילים להתחבר.‬
‫אני מוכנה להיכנס לברית הזאת.‬
‫הודעה, "הידד".‬ ‫אני מרגישה שיש לנו הרבה במשותף,‬
‫ואני אשמח שתגבה אותי במעגל."‬
‫"אתה חושב שנוכל להפוך את זה להדדי?"‬
‫היא רוצה לכרות ברית.‬
‫אני לא יודעת מה הוא יגיד.‬
‫אמרתי את זה מוקדם מדי? כלומר, זה מה שזה.‬
‫אני מרגישה שאנחנו צריכים לגבות זה את זו.‬
‫למה לא?‬ ‫אין רע בכך שמישהו יגבה אותך במקום הזה.‬
‫הודעה, "בטח! סימן קריאה.‬ ‫יש לנו הרבה דברים במשותף,‬
‫ואני בהחלט אתמוך בך בעתיד. אל תדאגי. "‬
‫"נהדר להכיר אותך יותר‬ ‫ונדבר בקרוב. #אנחנו_שולטים_במצב."‬
‫אני בהחלט אחזיק את קיי קרוב.‬
‫אני חושב שהוא ואני נהיה צוות נהדר,‬ ‫אבל אני עדיין ממוקדת מאוד.‬
‫בסדר, קיי. כדאי שתעשי את זה.‬
‫את יודעת מי עוד ממוקד עכשיו?‬
‫ניק, כשהוא נכנס יותר‬ ‫לגיהינום של הקובייה ההונגרית.‬
‫סוף סוף!‬
‫- התראה! -‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!" אלוהים!‬
‫אלוהים. בואי הנה!‬ ‫-אני באה!‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫אל תלחצי לי את היד.‬
‫אני לא שולטת בזה.‬
‫הלב שלי פועם מהר.‬ ‫נראה לי שאני שומעת אותו.‬
‫אלוהים! הינה זה!‬
‫מקום שמיני! שזה לא יהיה אני.‬
‫אלוהים!‬
‫מעגל, אל תשחק איתי.‬ ‫עדיף שלא אהיה במקום השמיני.‬
‫אני אפילו לא רוצה להסתכל.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה…‬
‫לא! ידעתי.‬
‫הם לא היו נותנים לי הזדמנות.‬
‫מה?‬
‫אין מצב! מישל במקום השמיני?‬
‫אני לא האחרון!‬
‫מישל!‬
‫מישל, זה בגלל הכלבים.‬ ‫כי לא היית מנשקת את הכלבים.‬
‫מקום שביעי.‬
‫בסדר. שזה לא יהיה אני.‬
‫את לוחצת את היד שלי ממש חזק,‬ ‫ואני עונדת טבעות.‬
‫אני שוברת לך את הידיים.‬
‫אני במקום השביעי?‬
‫למה אני בתחתית?‬
‫דניאל, כיף! כן, כלבה!‬
‫זה מבאס. כלומר, אני לא במקום השמיני.‬ ‫אבל שביעי?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫איך נתתם לה מקום שביעי? אני לא מבין.‬
‫כאילו, ברצינות.‬
‫במקום השישי.‬
‫אני עדיין לא רוצה להיות שישי.‬
‫מי זה?‬
‫אוי לא! את שישית.‬
‫זה לא נהדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו חייבות לעבוד על זה.‬
‫אז יש לנו שניים צמודים במקום הרביעי.‬
‫אז אם אני רביעית, אני בסדר עם זה.‬ ‫זה מקום מגניב להיות בו, שלישי או רביעי.‬
‫קח את הזמן. אני לא מתכוון להתנשף או משהו.‬
‫בסדר. את זה אני מבין.‬ ‫אני שמח לגבי זה. טוב.‬
‫מקום רביעי עם ניק זה בסדר גמור.‬ ‫אני מחבב אותך, ניק.‬
‫אני חושב שהמעגל מנסה לשדך בינינו.‬
‫בסדר, אני אקבל את זה! תיקו עם אשלי!‬
‫תיקו במקום רביעי. מושלם.‬
‫מה? איך לעזאזל הבחור שלי, ניק,‬ ‫במקום רביעי?‬
‫כי זה אומר שנותרנו אני, קלווין ודניאל.‬
‫קדימה. מה זה יהיה?‬
‫מקום שלישי.‬
‫למי יש את הכוח?‬
‫כי אם לקיי יש את הכוח, אני בסדר עם זה.‬
‫אלוהים! איך הגעתי למקום השלישי?‬
‫לעזאזל. האם הוא יכול להחליף איתי?‬ ‫כי המקום שלי לא טוב.‬
‫אני בשניים הראשונים.‬
‫לעזאזל! אלוהים!‬ ‫זה אומר שאני אהיה במקום הראשון או השני.‬
‫המצב נראה טוב בשבילי.‬
‫ראשון או שני? אני לא מאמינה!‬
‫זה מטורף, מעגל.‬
‫קלווין יהיה ראשון.‬ ‫איך אפשר לא לחבב את קלווין?‬
‫אני מתפלל שאקבל מקום שני.‬
‫אני לא רוצה את הסטיגמה של המקום הראשון.‬
‫קדימה!‬
‫אני אקבל את המקום השני!‬ ‫תן לי את הווי הכחול המאומת!‬
‫אם אתם רוצים להפוך אותי למשפיען,‬ ‫מה שתרצו לעשות, זה בסדר.‬
‫ויש לנו את זה, חברים, הפופולריות במיטבה.‬
‫אני לא יכולה להירגע.‬ ‫אני מרגישה את הריקוד מתקרב!‬
‫זה לא אמיתי. ואני אחרונה.‬
‫אני רק רוצה להודות לכל מי שהאמין בי.‬
‫הגעתי לפסגה. אני ממש נרגשת… ‬
‫לעזאזל!‬
‫"התראה!"‬
‫עוד התראה?‬
‫מה זה, מעגל?‬
‫אלוהים! תן לי חדשות טובות!‬
‫"בתור השחקנית…"‬ ‫-…"המצטיינת…"‬
‫"קיי היא ה…"‬
‫"המשפיענית היחידה."‬
‫מדהים, ילדה.‬ ‫-יש לך מזל, קיי.‬
‫הייתי שמחה להיות במקום שלה.‬
‫לבדי?‬
‫אלוהים! זה כל כך הרבה לחץ!‬
‫אני מרוצה מזה. תנו לה להשפיע.‬
‫היא אמרה שהיא תגבה אותי.‬ ‫אמרתי שאגבה אותה.‬
‫אז זה עובד מצוין.‬
‫"קיי, את, ורק את, צריכה לבחור‬ ‫שחקן אחד שייחסם מהמעגל."‬
‫אוף!‬
‫זה מטורף!‬
‫אלוהים! יהיה לי בקע.‬ ‫ממש עומד להיות לי בקע!‬
‫על מה את חושבת?‬
‫בחייך, קיי.‬
‫בסדר. אז בואו נראה.‬
‫קלווין, אני יכולה לחסום אותו,‬
‫בגלל העובדה‬
‫שהוא אחד המתחרים המובילים‬ ‫שאני צריכה לדאוג לגביהם כרגע.‬
‫אבל כרגע כרתנו ברית,‬
‫אז אני לא מרגישה שאני צריכה לדאוג לגביו.‬
‫רוקסנה, אני יכולה להשאיר אותה‬
‫כי אני באמת מרגישה‬ ‫שאנחנו יכולות ליצור ברית טובה.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותה מספיק‬
‫כדי לדעת מה יקבע את הבחירה שלה.‬
‫בסדר. למה שקיי תרצה לחסום את ניק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ניק, אני יכולה לחסום אותו,‬
‫כי כרגע אני מרגישה‬ ‫שהוא יכול להיות אחד המתחרים הגדולים שלי.‬
‫ואז אווה, אני פשוט מרגישה שהיא מתחזה.‬
‫יש בה משהו, מבחינתי, פשוט לא אמיתי.‬
‫אני לא מרוצה מהמקום השישי,‬ ‫,אבל בו בזמן, אני חושבת,‬
‫"אבל זה לא ממש משנה כרגע, נכון?"‬
‫אני יודעת. המספרים לא חשובים,‬ ‫כי היא יכולה לחסום כל אחד.‬
‫אימא מישל.‬
‫אני ממש אוהבת את העובדה שהיא הייתה כנה‬ ‫בתגובתה לגבי הכלבים,‬
‫ואני גם לא ממש רואה בה כאיום כלפיי כרגע.‬
‫קיי, תרגישי איתי את הוייב הדרומי.‬ ‫אל תעיפי אותי.‬
‫אני בהחלט חושבת שאשאיר את אשלי.‬
‫קיי, תסדרי את זה ותעשי את הדבר הנכון.‬
‫אל תחסמי את הבחורה שלך.‬
‫ואז לגבי דניאל,‬
‫עוד לא הייתה לו הזדמנות‬
‫אפילו לבוא לדבר איתי או להגיד לי משהו.‬
‫היא חייבת לחבב אותי. אין מצב!‬ ‫איך אפשר להסתכל על מישהו,‬
‫ולומר, "אני חושבת שאתה מצחיק",‬ ‫ואז לחסום אותו?‬
‫אני לא מאמינה שאני עושה זאת.‬
‫זה חייב להיעשות.‬
‫"המשפיענית היחידה קיי קיבלה את החלטתה."‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫אני אהיה מבואסת אם זו תהיה אני.‬
‫אלוהים. כולנו כאן עם קיי.‬
‫זה כמו לצפות בסרט אימה גרוע.‬
‫אני לא יכולה להסתכל. אלוהים.‬
‫הודעה, "אני חושבת שסוף סוף קיבלתי החלטה."‬
‫"זה היה ממש קשה,‬
‫כי לא הייתה לי הזדמנות‬ ‫להכיר אתכם היטב. עם זאת…"‬
‫"אני באמת מאמינה שהשחקן הזה‬ ‫הוא לא מי שהוא אומר שהוא."‬
‫את התקוות והחלומות של מי תנפצי היום?‬
‫"השחקן שהחלטתי לחסום הוא…"‬
‫קדימה!‬
‫אני אבכה.‬
‫אני לא מוכנה ללכת.‬ ‫אני חייבת להמשיך הלאה.‬
‫בבקשה! אני מי שאני אומר שאני.‬
‫- קיי: אווה -‬
‫אלוהים.‬
‫אווה! כן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אווה, עצוב לראות אותך הולכת.‬
‫עמדנו לפלרטט. יכולתי להרגיש את זה.‬
‫תודה, אלוהים. תודה!‬
‫בכנות, זה היה ממש קשה,‬
‫כי אני לא רוצה לחסום אף אחד.‬
‫הרגשתי שמהביוגרפיה שלה, מהתמונה שלה,‬ ‫מהאינטראקציות שלה בצ'ט,‬
‫משהו לא הסתדר לי.‬
‫- נחסם -‬
‫טוב, קיי, היא מי שהיא.‬ ‫-לא שיקרתי.‬
‫פשוט יש מישהי שמתלווה אליה, אז… ‬
‫אלך לארוז. אני אלך לארוז.‬
‫אווה, שהיא למעשה אווה ואחותה שאנל,‬
‫הפכה לשחקנית הראשונה שנחסמה.‬
‫אבל לפי הסגנון הידוע של המעגל,‬ ‫זה לא סוף המסע שלה.‬
‫- התראה! -‬
‫"התראה!"‬
‫אווה, התראה! מהרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מעגל, למה אתה עושה לי את זה?‬
‫נו באמת, בחייך. מה זה?‬
‫"לפני שאווה עוזבת…"‬
‫"היא יכולה לפגוש שחקן אחר."‬
‫לא.‬
‫מותק! אני בטוחה שהיא תלך לקיי.‬
‫אפשר ללכת לפגוש את קיי.‬
‫כי אנחנו צריכות שקיי תדע שאת מי שאת.‬
‫"אווה בדרכה לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫תנעל את הדלת!‬
‫אני אשב פה ואומר, "היי, אווה."‬
‫אם היא רוצה לבוא אליי,‬ ‫פשוט אגיד, "היי, מותק."‬
‫אני אשמח לדעת אם היא מתחזה או לא,‬
‫ואם היא לא, אשמח לראות אותה במציאות,‬
‫כי לעזאזל!‬
‫היי, קיי!‬ ‫-מה קורה, קיי?‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא נראה כמו הדירה של קיי.‬ ‫-זאת לא הדירה של קיי.‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, בואי נשב.‬ ‫-בואי נשב.‬
‫מה קורה?‬
‫"אווה, את השחקנית הראשונה שנחסמה מהמעגל."‬
‫תודה. כן.‬
‫אנחנו יודעות על החסימה.‬ ‫-כן, אנחנו יודעות על זה.‬
‫כאילו שזה לא יפריע לנו יותר.‬
‫"עם זאת, המעגל נותן לך הזדמנות שנייה."‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫מה המשמעות של הזדמנות שנייה?‬
‫"כדי להישאר במשחק, עלייך לבצע‬ ‫את פעולת גניבת הזהות האולטימטיבית."‬
‫אוי לא!‬
‫"עלייך לחקות את אחד מהשחקנים."‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫בסדר, "עלייך לחקות את אחד מהשחקנים."‬
‫אנחנו צריכות להתחזות?‬
‫טוב, אז אנחנו חוזרות פנימה.‬ ‫טוב, אנחנו חוזרות פנימה.‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬