1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,840 Le jeu de stratégie des réseaux sociaux est de retour, 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,880 où les joueurs peuvent jouer n'importe quelle identité pour gagner. 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,480 Avec plus de rebondissements que jamais, 5 00:00:23,560 --> 00:00:25,680 pourront-ils survivre jusqu'à la fin 6 00:00:25,760 --> 00:00:28,600 ou seront-ils bloqués et remplacés par d'autres ? 7 00:00:28,680 --> 00:00:33,800 Avec 100 000 $ en jeu, tous les coups sont permis. 8 00:00:33,880 --> 00:00:35,560 Voici The Circle Game. 9 00:00:40,360 --> 00:00:41,600 Eh oui, c'est vrai. 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,800 Comme un ex glissant dans vos DM alors que vous aviez tourné la page, 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,680 on est partis un moment, mais nous revoilà. 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,920 Et à la fin, The Circle Game donnera 100 000 $ 13 00:00:53,000 --> 00:00:57,800 au chanceux qui arrivera en tête du jeu de popularité ultime. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,240 Rencontrons notre premier joueur. 15 00:01:03,760 --> 00:01:09,040 Circle, je suis là ! Allons-y ! 16 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Ma forteresse ! Ma cuisine ! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,840 Ma mère adorerait ça. 18 00:01:13,920 --> 00:01:14,800 Ma pomme ! 19 00:01:15,360 --> 00:01:17,320 Très feng shui, la maison. 20 00:01:18,600 --> 00:01:19,640 C'est parti ! 21 00:01:20,600 --> 00:01:21,440 On est là ! 22 00:01:23,360 --> 00:01:27,080 Tout le monde a son portable en silencieux ou bien… vous savez ? 23 00:01:28,160 --> 00:01:31,120 Je m'appelle Calvin, j'ai 30 ans et je suis cuisinier privé. 24 00:01:31,200 --> 00:01:32,680 Je suis aussi pompier stagiaire. 25 00:01:32,760 --> 00:01:36,000 Quand je suis en congé, je sauve les chats des arbres. 26 00:01:36,080 --> 00:01:37,320 Il y a tout à aimer ! 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,360 Pour les femmes ? 28 00:01:40,480 --> 00:01:44,280 Mon charme fonctionne 99,9 % du temps. 29 00:01:44,360 --> 00:01:48,800 Le secret, c'est regard et confiance. Les femmes adorent les mecs confiants. 30 00:01:51,240 --> 00:01:54,240 Dans The Circle, je serai authentique à 100 %. 31 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 Je suis très compétitif. 32 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Il y a 100 000 $ en jeu. 33 00:01:58,320 --> 00:02:02,200 Si je dois manipuler quelques personnes pour gagner le jeu, soit. 34 00:02:02,280 --> 00:02:06,280 Je serai pote avec tous les hommes et je draguerai toutes les femmes. 35 00:02:08,360 --> 00:02:10,000 J'ai le look et le cerveau, 36 00:02:10,080 --> 00:02:13,400 et en tant que chef, je leur ferai avaler des salades. 37 00:02:13,480 --> 00:02:16,920 Je vais faire monter la pression. Mettre un peu de sel comme Salt Bae. 38 00:02:18,000 --> 00:02:19,480 À moi. Le Circle sera à moi. 39 00:02:22,280 --> 00:02:24,280 Avant de passer à la casserole, 40 00:02:24,360 --> 00:02:26,200 il faut régler son profil Circle. 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 Circle, ouvre mes albums privés. 42 00:02:31,680 --> 00:02:34,040 Circle, si tu vas en bas à droite… 43 00:02:35,320 --> 00:02:39,520 Ce sera ma photo de profil. C'était au mariage de ma sœur. 44 00:02:39,600 --> 00:02:43,440 J'ai l'air très propre. Je pense que ça plaira aux gens. 45 00:02:44,040 --> 00:02:49,720 Circle, mets ça comme photo de profil. Je suis sûr que ça plaira aux dames. 46 00:02:49,800 --> 00:02:52,120 Mets mon âge à 30 ans. 47 00:02:52,200 --> 00:02:55,760 J'y vais comme je suis. Je vais être honnête à 100 %. 48 00:02:55,840 --> 00:03:00,200 Profession, cuisinier privé, vu que c'est ce que je suis. 49 00:03:00,280 --> 00:03:03,480 Ce sera un bon moyen de flirter avec les dames, 50 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 car qui n'aime pas bien manger ? Hein ? Qui n'aime pas manger ? 51 00:03:07,440 --> 00:03:10,240 Ville, mettons Miami, en Floride. 52 00:03:10,320 --> 00:03:13,160 À propos de moi. Vous savez, si je suis moi-même, 53 00:03:13,240 --> 00:03:17,320 je pense que les gens m'aimeront rien qu'avec mon énergie 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 et j'espère qu'on me respectera pour qui je suis. 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,080 Maintenant que Calvin est bien rentré, 56 00:03:23,160 --> 00:03:25,720 The Circle va laisser le prochain joueur entrer, 57 00:03:25,800 --> 00:03:29,400 car ces gens ne doivent pas se voir ni même s'entendre. 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,640 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu ! 59 00:03:31,720 --> 00:03:36,000 Chéri, ça fait si sud ! Mon Dieu ! Comme c'est mignon ! 60 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 Comme c'est romantique ! 61 00:03:40,200 --> 00:03:44,160 Chéri, oui ! Là, on parle ! 62 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 C'est si sympa ! 63 00:03:48,840 --> 00:03:51,080 Tout est en daim et en velours ! 64 00:03:51,160 --> 00:03:53,280 Je me sens comme Elvis ! 65 00:03:54,200 --> 00:03:55,880 Oh, Seigneur. 66 00:03:56,680 --> 00:04:00,560 C'est tellement excitant ! Mon Dieu ! Il y a un truc en cercle ! J'adore ! 67 00:04:01,960 --> 00:04:05,840 Je m'appelle Michelle et je viens de Pacolet, en Caroline du Sud. 68 00:04:06,640 --> 00:04:08,920 J'ai 52 ans. 69 00:04:09,000 --> 00:04:13,280 Ne laissez pas l'âge vous distraire. J'ai l'esprit d'une jeune de 20 ans. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,280 Les gens du sud sont souvent des gens merveilleux. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,160 On peut être sympa devant vous, "Ça va, ma chérie ?" 72 00:04:22,240 --> 00:04:24,240 Et dès que vous êtes partis, 73 00:04:24,320 --> 00:04:26,440 "T'as vu son cul ? Elle a grossi." 74 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 C'est affreux, non ? 75 00:04:30,000 --> 00:04:31,640 Je jouerai comme moi-même, 76 00:04:31,720 --> 00:04:34,560 car je ne pourrais pas être quelqu'un d'autre. 77 00:04:35,520 --> 00:04:38,160 Ma stratégie, c'est d'être la maman du Circle. 78 00:04:38,240 --> 00:04:39,840 Je vais tous les charmer, 79 00:04:39,920 --> 00:04:43,840 mais si je n'aime pas ce que j'entends et ce que je vois, ça devra dégager. 80 00:04:43,920 --> 00:04:47,480 Quand maman est fâchée, c'est fini. 81 00:04:48,440 --> 00:04:51,880 Je serai dans le Circle. La vieille de Caroline du Sud. 82 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 Ils vont m'aimer. Comment ne pas m'aimer ? Vous m'aimez, non ? 83 00:04:59,120 --> 00:05:02,280 Circle, ouvre Aimer la vie. 84 00:05:04,480 --> 00:05:06,320 J'ai le cœur qui bat. 85 00:05:06,400 --> 00:05:10,240 Ouvre la photo à gauche. 86 00:05:10,880 --> 00:05:12,560 Ça, ça me ressemble. 87 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Je souris, je suis heureuse, 88 00:05:14,920 --> 00:05:18,520 et tout le monde adore les mignons petits toutous, donc… 89 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 Et ça montre mon côté maman. 90 00:05:21,080 --> 00:05:23,800 J'aurais pu être mieux coiffée, mais tant pis. 91 00:05:23,880 --> 00:05:26,720 Circle, fais-en ma photo de profil. 92 00:05:28,920 --> 00:05:29,760 J'adore ! 93 00:05:29,840 --> 00:05:32,120 Alors, À propos de moi. 94 00:05:33,040 --> 00:05:37,120 "Épouse et mère de quatre enfants." 95 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 "Emoji au visage fou." 96 00:05:40,560 --> 00:05:45,800 "J'adore les scènes ouvertes d'humour, la pêche et profiter de la nature." 97 00:05:45,880 --> 00:05:49,400 Je veux leur donner cette image maternelle 98 00:05:50,360 --> 00:05:51,560 et leur faire comprendre 99 00:05:51,640 --> 00:05:55,480 que je suis quelqu'un à qui ils peuvent parler en toute confiance. 100 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 Je serai moi. 101 00:05:56,880 --> 00:05:59,240 On a un cuisinier et une maman à chiens, 102 00:05:59,320 --> 00:06:03,240 mais il manque une chose obligatoire pour toute fête du Circle… 103 00:06:03,320 --> 00:06:07,400 Hé ! 104 00:06:07,480 --> 00:06:09,280 Ce lit est confortable ! 105 00:06:09,360 --> 00:06:12,000 Quelqu'un dansant sur le lit avec du champagne. 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,280 "Rien de tel que le réel." 107 00:06:14,360 --> 00:06:16,960 Eh bien, je suis bien réelle. 108 00:06:18,080 --> 00:06:19,200 Oui ! 109 00:06:20,240 --> 00:06:22,160 Je suis prête pour le gros plan. 110 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 Je suis Keisha, mais appelez-moi Kai la folle. 111 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 Je viens de Nashville, dans le Tennessee. 112 00:06:28,880 --> 00:06:32,960 Je suis une beauté du sud. Oui, madame. Non, monsieur. 113 00:06:34,680 --> 00:06:39,960 Je me décrirais comme honnête, très intelligente et un peu sournoise. 114 00:06:40,880 --> 00:06:44,960 Je peux poignarder quelqu'un dans le dos et demander pardon à Dieu après. 115 00:06:46,760 --> 00:06:49,640 Mon père est un ancien agent du FBI, 116 00:06:49,720 --> 00:06:52,680 donc bien sûr, il sait exactement où on est. 117 00:06:53,880 --> 00:06:59,200 Il m'a dit de toujours lire entre les lignes. 118 00:06:59,280 --> 00:07:01,560 J'ai un super radar à conneries. 119 00:07:02,640 --> 00:07:06,400 Ma stratégie dans le Circle sera le CCPC, 120 00:07:06,480 --> 00:07:10,240 à savoir compliments, comédie et points communs. 121 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 Trouvons des points communs. 122 00:07:11,840 --> 00:07:15,280 "J'ai remarqué des pâquerettes sur ton avatar. J'adore les pâquerettes." 123 00:07:15,360 --> 00:07:19,120 Avec une pincée de fantaisie pour mettre tout le monde de mon côté. 124 00:07:19,200 --> 00:07:20,640 Je serai ce que vous voudrez. 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,680 Bref, rien ni personne 126 00:07:25,760 --> 00:07:27,960 ne m'empêchera d'obtenir ces 100 000 $. 127 00:07:31,480 --> 00:07:35,280 Allez, c'est l'heure d'entrer dans le vif du sujet. 128 00:07:35,360 --> 00:07:38,080 Circle, ouvre mes albums photos. 129 00:07:40,160 --> 00:07:41,200 Mignonne, là. 130 00:07:42,760 --> 00:07:47,720 Je ne veux pas avoir l'air intimidante. Ce n'est pas du tout le but. 131 00:07:48,320 --> 00:07:51,120 Circle, tu peux ouvrir mon album Selfies ? 132 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Tu sais quoi ? Circle, 133 00:07:54,080 --> 00:07:57,080 tu peux ouvrir la photo en haut avec mes deux petits chignons ? 134 00:07:57,800 --> 00:07:59,720 D'accord. Bien. 135 00:07:59,800 --> 00:08:02,400 Elle est mignonne. Elle a le sourire, les petits chignons. 136 00:08:02,480 --> 00:08:04,640 Les bun buns, c'est mimi, ça fait pas peur. 137 00:08:04,720 --> 00:08:07,160 Surtout quand on appelle ça "bun buns". 138 00:08:07,240 --> 00:08:10,720 Sourcils parfaits. Cils impeccables. 139 00:08:10,800 --> 00:08:14,080 Circle, je veux en faire ma photo de profil. 140 00:08:14,840 --> 00:08:17,280 Et voilà, c'est fait. Bien. 141 00:08:17,920 --> 00:08:19,520 Jusqu'ici, rien que la vérité. 142 00:08:19,600 --> 00:08:22,720 J'espère que notre prochain candidat mettra un peu de fantaisie. 143 00:08:22,800 --> 00:08:25,840 On peut donc résumer ma personnalité en un appartement. 144 00:08:25,920 --> 00:08:28,000 Tout ce qui manque, 145 00:08:28,080 --> 00:08:31,520 ce serait un homme torse nu, qui m'attendrait là, assis. 146 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Nommé Enrique. 147 00:08:33,640 --> 00:08:35,920 Bonjour, je suis Matthew. J'ai 29 ans. 148 00:08:36,000 --> 00:08:39,520 Je suis consultant santé et fitness. Je suis né et j'ai grandi à Long Island. 149 00:08:40,760 --> 00:08:43,960 Mes réseaux sociaux, en tant que consultant fitness, 150 00:08:44,040 --> 00:08:45,760 c'est plein de selfies torse nu. 151 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 La plupart des gens me croient superficiel et narcissique. 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,640 Les gens font plus confiance à ceux qui ont un regard moins intense, 153 00:08:52,720 --> 00:08:57,400 c'est pour ça que j'incarnerai ma meilleure amie Ashley. 154 00:08:59,440 --> 00:09:01,560 Quand on était en cours de chimie ensemble, 155 00:09:01,640 --> 00:09:04,480 elle a sorti une boîte de biscuits et de chocolat 156 00:09:04,560 --> 00:09:06,120 et s'est mise à faire des s'mores. 157 00:09:06,200 --> 00:09:09,560 À partir de ce moment, on est devenus copains comme cochons gays. 158 00:09:10,560 --> 00:09:13,760 Quand on voit Ashley, on se dit "Je peux lui faire confiance." 159 00:09:13,840 --> 00:09:16,280 Elle est délicate. Elle est moins intense, douce. 160 00:09:16,360 --> 00:09:19,880 Tu la vois, tu veux lui donner ton amour. Elle est merveilleuse. 161 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 En tant qu'Ashley, je serai amie avec les mecs 162 00:09:22,760 --> 00:09:24,280 et la confidente des filles. 163 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Confidence ? Confidente ? Je me suis pas trompé ? 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 Ashley, pour moi, c'est une âme sœur, on se connaît si bien. 165 00:09:31,160 --> 00:09:33,440 Je vais la leur vendre et ils achèteront. 166 00:09:33,520 --> 00:09:37,000 Ça va me manquer de ne pas pouvoir flirter en tant que moi, 167 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 mais je compenserai autrement. 168 00:09:38,960 --> 00:09:42,080 Je vais me faire un copain en pâte à modeler et flirter avec ! 169 00:09:42,680 --> 00:09:46,560 Gagner n'est pas seulement une option. C'est la seule option. 170 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 Je veux tellement gagner que ça me démange. 171 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 Bien, mettons-nous à cette bio. 172 00:09:55,120 --> 00:09:59,320 On doit aborder ça de façon très, très intelligente. 173 00:10:00,000 --> 00:10:03,560 Il faut que tout le monde découvre toute l'étendue d'Ashley, 174 00:10:03,640 --> 00:10:07,360 alias, clairement moi, et que notre personnalité saute aux yeux. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 Circle, "Fille de Long Island, 176 00:10:10,720 --> 00:10:11,920 "virgule, 177 00:10:12,000 --> 00:10:14,240 "des bagels à la pizza, 178 00:10:14,840 --> 00:10:20,040 "mais la vraie maison, c'est les gens qui nous entourent." 179 00:10:21,280 --> 00:10:24,480 "J'ai peur des autruches." 180 00:10:24,560 --> 00:10:25,400 C'est vrai. 181 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 "Et j'aime la plage." 182 00:10:28,480 --> 00:10:31,440 "Soyez audacieux, soyez fiers, soyez vous-mêmes." 183 00:10:32,200 --> 00:10:33,720 Et mets le cœur gay. 184 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Bon, je pense qu'en lisant ça, ça ne fait pas "trop". 185 00:10:38,080 --> 00:10:40,160 C'est juste "Sois toi-même." 186 00:10:40,240 --> 00:10:42,560 Et même si je ne suis pas moi-même, 187 00:10:42,640 --> 00:10:45,920 eh bien, c'est le jeu, ma pauvre Lucette. 188 00:10:46,000 --> 00:10:49,080 Circle, enregistre ça pour mon profil. 189 00:10:50,280 --> 00:10:52,800 Aie confiance. Aie confiance en toi, Ashley. 190 00:10:52,880 --> 00:10:55,040 C'est ça, Ashley, tu vas gérer. 191 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 Quatre de nos huit candidats sont là, pimentons ça un peu. 192 00:10:57,920 --> 00:10:59,120 Circle, tu peux attendre 193 00:10:59,200 --> 00:11:02,040 que Kai s'apprête à boire une gorgée de ce thé ? 194 00:11:03,080 --> 00:11:04,280 LE CHAT EST OUVERT 195 00:11:05,720 --> 00:11:08,280 - Le Chat du Circle… - … est désormais ouvert. 196 00:11:08,360 --> 00:11:12,360 Je suis prête à enfin voir qui est de l'autre côté ! 197 00:11:13,160 --> 00:11:17,000 Circle, ouvre le Chat du Circle. Je dois voir qui est là. 198 00:11:18,400 --> 00:11:22,080 Mon Dieu ! Calvin, Kai et Ashley. 199 00:11:22,160 --> 00:11:23,360 On n'est que quatre, 200 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 mais pour l'instant, on a Calvin, Michelle et Kai. 201 00:11:26,920 --> 00:11:28,400 Tapons la discute à quatre. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,560 Alors… 203 00:11:31,640 --> 00:11:32,560 Je ne sais pas. 204 00:11:32,640 --> 00:11:37,920 Parce que même si Calvin a l'air très distingué et tout, 205 00:11:38,000 --> 00:11:41,120 il doit être sournois. Je dois être prudente. 206 00:11:41,200 --> 00:11:45,680 Kai, ça a l'air d'être une fille avec qui on s'amuserait bien. 207 00:11:45,760 --> 00:11:48,880 J'aime la coupe à la princesse Fiona. 208 00:11:48,960 --> 00:11:51,400 Très jolie femme. Ça se voit. 209 00:11:51,480 --> 00:11:53,800 Première faiblesse de notre cuistot pompier, 210 00:11:53,880 --> 00:11:54,920 la coupe princesse. 211 00:11:55,000 --> 00:11:57,360 Mais je pense que tu parlais de la princesse Leia. 212 00:11:58,160 --> 00:12:00,640 Circle, message, 213 00:12:01,160 --> 00:12:05,760 "Salut tout le monde, je suis toute excitée de vous rencontrer." 214 00:12:05,840 --> 00:12:09,120 "Comment se passe ta journée ?" Kai, c'est trop gentil. 215 00:12:09,200 --> 00:12:10,640 Circle, message, 216 00:12:11,240 --> 00:12:14,680 "Bonjour à tous, c'est un plaisir de vous rencontrer." 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 "J'ai hâte de passer du temps avec vous." 218 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Bon, elle a l'air super amicale. D'accord. 219 00:12:20,280 --> 00:12:23,760 Je ne veux pas trop en faire, mais vous savez quoi ? C'est parti. 220 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 Circle, message, 221 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 "Salut, les gars ! Visage cœur." 222 00:12:32,480 --> 00:12:34,880 "c'est dingue d'être ici…" 223 00:12:34,960 --> 00:12:38,440 "…et vous savez pas à quel point j'ai hâte d'apprendre à vous connaître." 224 00:12:38,520 --> 00:12:41,680 Merci, Ash. Moi aussi, je veux te connaître. 225 00:12:41,760 --> 00:12:43,760 Bon, elle a l'air ouverte. 226 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Tout le monde m'a l'air plein d'amour. 227 00:12:46,640 --> 00:12:50,480 Et maintenant, Calvin. Voyons ce que M. Sournois va faire. 228 00:12:50,560 --> 00:12:53,560 "Quoi de beau ? J'espère que vous passez une belle journée." 229 00:12:53,640 --> 00:12:54,560 "Emoji soleil." 230 00:12:54,640 --> 00:12:59,400 "J'ai hâte de vous connaître. Emoji clin d'œil. #CestParti." 231 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 Circle, envoie. 232 00:13:01,840 --> 00:13:03,360 "#CestParti." 233 00:13:04,960 --> 00:13:08,560 Je l'aime bien. Il a l'air cool. Genre, "Quoi de beau ?" 234 00:13:09,080 --> 00:13:11,240 Ça se voit que c'est un mec sociable. 235 00:13:11,320 --> 00:13:14,760 Circle, ouvre le profil de Calvin. 236 00:13:16,600 --> 00:13:20,320 Voyons voir. "Profession, cuisinier privé." 237 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 Une minute ! Je suis très gourmande, moi ! 238 00:13:24,120 --> 00:13:25,960 Et c'est un cuisinier privé ? 239 00:13:27,560 --> 00:13:29,920 J'ai besoin de me calmer. 240 00:13:30,000 --> 00:13:31,280 Vous voyez Kai ? 241 00:13:32,960 --> 00:13:35,920 Ça me plairait bien de lui mettre un peu de sauce barbecue dessus. 242 00:13:36,000 --> 00:13:40,840 Et bien laisser mariner, parce qu'elle est vraiment pas mal. 243 00:13:40,920 --> 00:13:44,080 Personnellement, je préfère frotter les épices, mais passons. 244 00:13:44,160 --> 00:13:47,440 En parlant d'envoyer la sauce, voici le prochain joueur. 245 00:13:48,040 --> 00:13:50,040 Et nous y voilà ! 246 00:13:52,480 --> 00:13:53,680 Mon Dieu ! C'est beau. 247 00:13:56,200 --> 00:13:57,680 C'est magnifique. 248 00:13:59,040 --> 00:14:01,560 Je suis là, Circle ! Je suis là ! 249 00:14:02,600 --> 00:14:04,200 Vous avez ma liste Bollywood. 250 00:14:04,280 --> 00:14:06,720 Je veux la plus épique des chansons de Bollywood. 251 00:14:09,160 --> 00:14:13,320 Salut. Je m'appelle Ruksana. J'ai 35 ans, je viens d'Union, New Jersey. 252 00:14:13,400 --> 00:14:16,720 Je mesure 1 m 32 et j'ai une maladie appelée achondroplasie, 253 00:14:16,800 --> 00:14:18,160 une forme de nanisme. 254 00:14:18,240 --> 00:14:20,560 Ce n'est pas grand-chose. Je suis juste petite. 255 00:14:20,640 --> 00:14:23,800 Je parie que vous ne pouvez pas sauter sur une enceinte et danser. 256 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 Moi, je peux. Je suis bénie. 257 00:14:28,040 --> 00:14:31,440 Je suis si heureuse d'être Indienne si fière d'être Américaine. 258 00:14:31,520 --> 00:14:34,880 Si je pouvais être la protagoniste d'un film de Bollywood, je serais ravie, 259 00:14:34,960 --> 00:14:36,440 mais en même temps, 260 00:14:36,520 --> 00:14:39,080 sur l'autoroute, je mets Jay-Z à fond. 261 00:14:40,960 --> 00:14:44,440 Ma stratégie pour le Circle est de rester 100 % authentique 262 00:14:44,520 --> 00:14:48,160 et d'être moi-même. Le vrai reconnaîtra toujours le vrai. 263 00:14:48,920 --> 00:14:50,520 Je suis très famille. 264 00:14:50,600 --> 00:14:53,600 Quand je suis partie, mon mari m'a dit que tout irait bien. 265 00:14:53,680 --> 00:14:55,960 Puis soudain, il a demandé comment cuire des œufs. 266 00:14:56,040 --> 00:14:59,000 Je lui ai dit de chercher sur YouTube, parce que ça craint. 267 00:15:00,880 --> 00:15:02,880 Depuis que ma fille a fait de moi une mère, 268 00:15:02,960 --> 00:15:05,600 ça a été une expérience si gratifiante. 269 00:15:05,680 --> 00:15:07,920 C'est la meilleure chose qui me soit arrivée. 270 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 Je veux ouvrir la voie 271 00:15:09,240 --> 00:15:11,240 et montrer à ma fille qu'on peut tout faire. 272 00:15:12,520 --> 00:15:14,320 C'est dur de croire que je suis ici, 273 00:15:14,400 --> 00:15:17,680 et c'est réel, et tout va se jouer maintenant. 274 00:15:20,480 --> 00:15:24,400 Je dois choisir l'image qui me représente le mieux. 275 00:15:25,080 --> 00:15:28,840 Je vais commencer par une photo de buste. 276 00:15:28,920 --> 00:15:32,440 Je compte lâcher la bombe à propos de ma taille 277 00:15:32,520 --> 00:15:34,800 quand je publierai une photo de moi en pied, 278 00:15:34,880 --> 00:15:37,480 donc ça attendra. Je conserve le mystère, 279 00:15:37,560 --> 00:15:42,120 et je ne pense pas que ma taille puisse changer l'issuee du jeu. 280 00:15:44,560 --> 00:15:46,640 Ouvre la photo du milieu. 281 00:15:47,400 --> 00:15:50,080 Je l'aime bien. Elle me représente bien. 282 00:15:50,160 --> 00:15:53,120 Circle, peux-tu en faire ma photo de profil ? 283 00:15:54,600 --> 00:15:56,760 Oui. Ça me rend heureuse. 284 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Moi aussi. Découvrons notre prochain joueur, 285 00:15:59,520 --> 00:16:02,480 dont même les ondes brûlent des calories. 286 00:16:02,560 --> 00:16:03,520 Oh, bébé… 287 00:16:04,600 --> 00:16:06,800 Mon Dieu… Je dois lâcher ça. 288 00:16:06,880 --> 00:16:08,040 Mon Dieu ! 289 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 Mon Dieu ! Je ne peux pas… On respire ! 290 00:16:14,040 --> 00:16:18,760 Bonjour à tous. Je m'appelle Daniel. J'ai 20 ans et je suis étudiant. 291 00:16:21,880 --> 00:16:22,760 J'aime ma famille. 292 00:16:22,840 --> 00:16:25,560 J'adore leur crier dessus. Ils adorent me crier dessus. 293 00:16:25,640 --> 00:16:29,640 Pour décrire ma passion dans la vie, je dirais que j'aime être cette pute. 294 00:16:33,720 --> 00:16:38,280 Je joue le Circle en tant que moi-même. Je veux qu'on me sous-estime 295 00:16:38,360 --> 00:16:41,360 et qu'on pense que je n'ai pas ce qu'il faut pour gagner. 296 00:16:42,920 --> 00:16:46,080 Être jeune et avoir l'air débile, c'est mon arme secrète. 297 00:16:48,360 --> 00:16:51,080 Daniel, le minet de 20 ans 298 00:16:51,160 --> 00:16:53,640 qui ne connaît rien en stratégie ou en manipulation, 299 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 tout mignon et fragile, et puis bam ! 300 00:16:56,960 --> 00:16:59,800 Vous pouvez être ma mère, mon pasteur, 301 00:16:59,880 --> 00:17:02,960 mon donneur d'organe qui m'aura sauvé la vie. 302 00:17:03,840 --> 00:17:07,480 Je suis prêt à tomber aussi bas qu'il le faudra pour gagner. 303 00:17:07,560 --> 00:17:09,720 Je plaisante un peu, mais pas totalement. 304 00:17:14,560 --> 00:17:17,960 Bon, ouvre la photo du milieu, celle de moi assise. 305 00:17:18,480 --> 00:17:22,600 Mon Dieu ! J'aime cette photo car elle me donne l'air jeune. 306 00:17:22,680 --> 00:17:25,400 J'ai l'air mignon, facile à aborder. 307 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Je ne semble pas menaçant. On voit mes bras tout minces. 308 00:17:28,560 --> 00:17:31,400 De vraies brindilles. J'adore. 309 00:17:31,480 --> 00:17:34,560 Circle, mets cette photo pour mon profil. 310 00:17:36,120 --> 00:17:37,320 Alors, À propos de moi. 311 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 "Né et élevé en Floride mais toujours pâlot." 312 00:17:40,240 --> 00:17:44,000 "Je vise la licence, mais j'ai déjà un doctorat en clownerie." 313 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 "Quand je ne suis pas le capitaine de soirée, 314 00:17:46,720 --> 00:17:50,120 "'j'aime passer du temps avec ma famille italienne de folie." 315 00:17:50,200 --> 00:17:53,920 Ça fait très doux, très famille, et je veux tirer sur la corde sensible. 316 00:18:02,520 --> 00:18:05,200 Mon Dieu. On a des nouveaux ! 317 00:18:05,280 --> 00:18:06,520 Daniel, bienvenue ! 318 00:18:06,600 --> 00:18:10,200 Qu'il soit béni. Il est mignon tout plein ! 319 00:18:11,720 --> 00:18:14,640 Daniel a l'air heureux. Il a un beau sourire. 320 00:18:14,720 --> 00:18:17,200 Je vais faire de Daniel mon petit frère. 321 00:18:17,280 --> 00:18:18,360 Il le saura bientôt. 322 00:18:18,440 --> 00:18:23,920 Il a besoin de pain au maïs, de biscuits et de haricots pinto. 323 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Il faut qu'il mange. Il est tout maigrichon. 324 00:18:27,560 --> 00:18:30,000 Ruksana. Super nom. 325 00:18:30,080 --> 00:18:34,240 "Je suis Indienne d'Amérique du Sud, femme, mère, fan de maquillage…" 326 00:18:34,320 --> 00:18:38,760 "… gourmande et Verselle." 327 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 "Verselle ?" 328 00:18:40,240 --> 00:18:43,280 Message, "Ça y est, c'est la fête !" 329 00:18:43,360 --> 00:18:46,760 "Bienvenue, Daniel et Ruksana ! Point d'exclamation." 330 00:18:46,840 --> 00:18:51,480 "Emoji avec le kazoo." Envoyer. 331 00:18:52,120 --> 00:18:54,040 Ça s'appelle donc un kazoo. 332 00:18:54,120 --> 00:18:58,920 Circle, message, "Salut, les gars ! Quoi de neuf ? Je suis de New Jersey." 333 00:18:59,000 --> 00:19:02,200 "J'ai hâte de tous vous connaître." Envoyer. 334 00:19:02,280 --> 00:19:05,160 J'ai plein de choses à dire sur New Jersey. 335 00:19:05,240 --> 00:19:08,920 Je dois répondre. Mon Dieu. Je dois répondre. Allez. 336 00:19:09,000 --> 00:19:12,520 "Littéralement en train de hurler. J'arrive pas à croire que c'est réel." 337 00:19:12,600 --> 00:19:15,280 "Emoji souriant avec mains." 338 00:19:15,360 --> 00:19:19,120 Circle, envoie mon premier message. 339 00:19:21,240 --> 00:19:22,400 C'est mignon. 340 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 J'aime bien Daniel. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,400 Circle, message, 342 00:19:25,480 --> 00:19:29,360 "Si vous étiez un cocktail, que seriez-vous et pourquoi ?" 343 00:19:29,920 --> 00:19:32,120 Circle, message, "Moi, une virgin piña colada, 344 00:19:32,200 --> 00:19:35,120 "parce que de un, je suis vierge, et de deux, je ne bois pas." 345 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 Que Dieu le bénisse. Alors là… 346 00:19:43,680 --> 00:19:46,600 Daniel ! Tu es si adorable ! 347 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 Circle, message, "Je serais un mojito fruit de la passion…" 348 00:19:50,080 --> 00:19:52,560 "…parce que je suis doux et très rafraîchissant." 349 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 Calvin, tu vas me compliquer les choses, toi, hein ? Je le sens. 350 00:19:56,920 --> 00:20:00,400 Circle, message, "Calvin, on a les mojitos en commun." 351 00:20:00,480 --> 00:20:04,720 "J'ai su que tu avais bon goût dès que j'ai vu le nœud papillon. #DouxEtSuave." 352 00:20:04,800 --> 00:20:07,000 Circle, envoie le message. 353 00:20:07,080 --> 00:20:10,440 Maintenant, Ashley veut une relation avec Calvin. Putain de Calvin. 354 00:20:10,520 --> 00:20:13,440 Je dois l'éliminer. Je le déteste. Il va être une menace. 355 00:20:13,520 --> 00:20:16,480 Ouah ! Daniel n'aime pas le look de Calvin, 356 00:20:16,560 --> 00:20:20,440 mais notre prochain joueur aime le look de… lui-même. 357 00:20:20,520 --> 00:20:25,160 Regardez ce type. Ouah ! Je viens de le remarquer. 358 00:20:28,960 --> 00:20:30,000 Il est pas mal. 359 00:20:30,680 --> 00:20:33,240 Quoi de neuf ? Je suis Nick. J'ai 27 ans. 360 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 J'ai un diplôme d'informatique du MIT 361 00:20:35,960 --> 00:20:37,800 et je bosse dans une grande entreprise. 362 00:20:39,320 --> 00:20:43,080 Oui, toutes les filles sont là, "Mon Dieu, Nick, parle-moi nerdy." 363 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 Je leur réponds, "Pas de souci." 364 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 Mon profil dans le Circle ne sera pas moi à 100 %. 365 00:20:52,040 --> 00:20:54,200 Je vais retirer tout ce qui ferait 366 00:20:54,280 --> 00:20:57,520 intelligent ou qui est lié à l'informatique. 367 00:20:57,600 --> 00:21:02,080 Ils me verraient comme une menace. "Ce type est un génie du mal", 368 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 ce que je suis. 369 00:21:03,520 --> 00:21:09,160 Au lieu de ça, je vais me faire passer pour un batteur, innocent et inoffensif, 370 00:21:09,240 --> 00:21:11,520 qui veut juste s'amuser et passer un bon moment. 371 00:21:13,240 --> 00:21:18,000 Une chose que je trouve super attirante chez les filles, c'est les sourcils. 372 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 Les beaux sourcils, 373 00:21:19,520 --> 00:21:21,640 c'est la cerise sur le gâteau. 374 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 Je me donne 95 % de chances de gagner, 375 00:21:25,360 --> 00:21:29,080 avec 5 % de chances qu'il y ait une beauté absolue 376 00:21:29,160 --> 00:21:30,400 qui me trouble 377 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 et que je jette l'argent parce que je suis idiot. 378 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 Mais je vais rester concentré 379 00:21:35,000 --> 00:21:39,080 et essayer de rester fidèle à ma stratégie. 380 00:21:41,880 --> 00:21:43,680 Allez, ma première impression. 381 00:21:43,760 --> 00:21:46,680 Circle, ouvre l'album compagnon de drague 382 00:21:46,760 --> 00:21:49,200 avec mon bouledogue français Bruce, 383 00:21:49,280 --> 00:21:52,560 le pote de drague ultime. Regardez-le ! 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,960 Et Circle, tu peux ouvrir la photo de moi dans la tenue de baseball, 385 00:21:57,040 --> 00:21:59,600 celle où je tiens Bruce ? Superbe photo. 386 00:21:59,680 --> 00:22:03,080 Regardez-moi son sourire. Il a sorti la langue ! 387 00:22:03,160 --> 00:22:04,280 Les filles vont adorer. 388 00:22:04,360 --> 00:22:08,080 Les filles adorent les français. C'est un fait bien connu. 389 00:22:08,160 --> 00:22:10,560 Brucey, tu vas m'emmener jusqu'au bout. 390 00:22:10,640 --> 00:22:13,960 Je veux utiliser ça comme photo de profil, Circle. 391 00:22:14,040 --> 00:22:16,000 Alors, À propos de moi. 392 00:22:16,080 --> 00:22:20,120 C'est le moment où j'ai envie de donner une impression rigolote, 393 00:22:20,200 --> 00:22:21,680 peut-être un peu dragueur, 394 00:22:21,760 --> 00:22:24,880 mais pas trop, pour éviter que les mecs me prennent pour un connard. 395 00:22:25,560 --> 00:22:28,040 Dis-leur juste que tu moonwalk avec un pantalon vert, 396 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 ça devrait couvrir toutes les bases. 397 00:22:30,280 --> 00:22:31,880 Plus que notre dernier joueur, 398 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 et le premier jour est un bon jour 399 00:22:33,720 --> 00:22:36,320 pour tester l'insonorisation des murs. Ai-je raison ? 400 00:22:36,400 --> 00:22:39,440 Mon Dieu ! 401 00:22:40,240 --> 00:22:41,720 Salut. Je m'appelle Ava. 402 00:22:41,800 --> 00:22:45,560 J'ai 25 ans et je vais entrer dans le Circle, mais… 403 00:22:45,640 --> 00:22:47,440 Elle amène sa sœur. 404 00:22:50,400 --> 00:22:54,640 Je m'appelle Chanel, j'ai 42 ans, et on rejoint le Circle… 405 00:22:54,720 --> 00:22:56,440 - Pour gagner ! - Ensemble ! 406 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 Ensemble. Ava ! 407 00:23:01,120 --> 00:23:05,000 Je suis chanteuse-compositrice et influenceuse. 408 00:23:05,080 --> 00:23:08,360 Et moi, je suis dans les coulisses. Je suis sa manager. 409 00:23:08,440 --> 00:23:12,200 J'adore qu'on ait cette différence d'âge, 410 00:23:12,280 --> 00:23:15,000 car tu es plus vieille. Tu es plus sage. 411 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 - Je suis très protectrice. - Tu es comme ma deuxième mère. 412 00:23:17,840 --> 00:23:19,600 - Je suis comme une sœur-mère. - Oui. 413 00:23:21,840 --> 00:23:24,880 On va incarner Ava. 414 00:23:24,960 --> 00:23:28,240 Les photos seront d'Ava. La bio sera d'Ava. 415 00:23:28,320 --> 00:23:30,480 Je vais être le filtre d'Ava. 416 00:23:30,560 --> 00:23:33,240 Et personne ne le saura. C'est ça qui est beau. 417 00:23:34,320 --> 00:23:36,560 Je suis un peu dragueuse. 418 00:23:36,640 --> 00:23:39,880 Flirter fait toujours partie de la stratégie. 419 00:23:39,960 --> 00:23:43,520 Ensemble, on va gérer, et j'ai toujours le dernier mot. 420 00:23:43,600 --> 00:23:45,720 - Non, c'est moi. - C'est moi. 421 00:23:45,800 --> 00:23:47,880 - Quoi ? Non ! - Dernier mot. 422 00:23:47,960 --> 00:23:49,400 - Non. Moi. - C'est moi. 423 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 - Allons-y ! - Allez. Ça arrive vraiment ! 424 00:23:53,480 --> 00:23:54,600 Bon, la salle de bain. 425 00:23:55,680 --> 00:23:58,480 - Pas mal ! - Une grande salle de bain. D'accord ! 426 00:23:59,440 --> 00:24:01,920 - J'adore ! - C'est un cercle, frangine ! 427 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 - Tout a un thème de cercle. - Tout est un cercle. 428 00:24:05,200 --> 00:24:08,080 - J'adore ! - Tu peux parler aux gens de là ! 429 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 On pourrait se maquiller, et parler, 430 00:24:11,440 --> 00:24:13,920 et on pourrait voir, mais ils ne nous voient pas. 431 00:24:14,000 --> 00:24:15,640 Eh non. C'est ça qui est beau. 432 00:24:15,720 --> 00:24:17,680 - Mais Jésus nous voit. - Jésus nous voit ! 433 00:24:17,760 --> 00:24:20,400 Donc on doit être belles ! C'est pas fini ! 434 00:24:20,480 --> 00:24:23,960 Il y a des dauphins devant Netflix ? J'ai besoin d'une traduction. 435 00:24:25,280 --> 00:24:30,680 Ouah ! "Nick a rejoint le chat. Ava a rejoint le chat." 436 00:24:30,760 --> 00:24:33,640 Ava. Alléluia ! 437 00:24:33,720 --> 00:24:36,320 - Ava ressemble à une super-héroïne. - Nick est mignon. 438 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Là, les filles vont devenir folles parce que Nick a rejoint, 439 00:24:40,480 --> 00:24:43,080 car vous savez quoi ? Il est beau gosse. 440 00:24:43,160 --> 00:24:47,320 Oui, Nick est mignon. Mon Dieu. Je l'escaladerais comme un arbre. 441 00:24:47,400 --> 00:24:51,000 Attends, en tant que toi ou Ashley ? Bah, tu sais quoi ? Peu importe. 442 00:24:51,800 --> 00:24:55,800 Circle, ouvre le profil d'Ava. 443 00:24:57,840 --> 00:24:59,560 Oh, Seigneur. 444 00:24:59,640 --> 00:25:01,560 "Chanteuse-compositrice." 445 00:25:01,640 --> 00:25:02,800 Oui ! Je suis batteur. 446 00:25:02,880 --> 00:25:05,080 "Batteur" qui ne sait pas jouer du tout, 447 00:25:05,160 --> 00:25:06,760 tu veux dire ? 448 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 "Dieu, la famille et la musique m'ont forgée." 449 00:25:09,120 --> 00:25:12,320 Elle a une belle mâchoire, de belles pommettes, 450 00:25:13,120 --> 00:25:15,000 des lèvres pulpeuses. 451 00:25:16,480 --> 00:25:19,880 Elle est parfaite ! Je n'y crois pas. 452 00:25:19,960 --> 00:25:22,640 Mon instinct vient des tripes, 453 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 et elles me disent  454 00:25:25,520 --> 00:25:27,680 que vous êtes trop belle pour être vraie. 455 00:25:27,760 --> 00:25:30,440 Circle, ouvre le profil de Nick. 456 00:25:34,000 --> 00:25:36,120 "Nick, 27 ans." C'est un batteur. 457 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 "Célibataire, mais heureux." 458 00:25:38,320 --> 00:25:42,520 "Déçu de ne pas avoir pu amener mon chien, mais super content de vous rencontrer." 459 00:25:42,600 --> 00:25:44,200 "Je paie la première tournée." 460 00:25:44,280 --> 00:25:46,640 "#BigNickEnergy." 461 00:25:46,720 --> 00:25:50,200 - "#BigNickEnergy." - D'accord. 462 00:25:50,280 --> 00:25:52,880 Waouh ! J'aime ça. 463 00:25:52,960 --> 00:25:57,840 Mon seul problème, c'est que les groupes punk rock… 464 00:25:57,920 --> 00:26:01,480 Ce type n'est pas punk rock… Il n'a même pas de tatouage. 465 00:26:01,560 --> 00:26:02,960 J'ai quelque chose à te dire. 466 00:26:03,040 --> 00:26:05,600 J'aime Linkin Park. C'est un de mes groupes préférés. 467 00:26:05,680 --> 00:26:08,720 Tu n'es pas un batteur de groupe punk rock. 468 00:26:08,800 --> 00:26:10,720 Mais est-ce que j'ai l'air d'écouter ça ? 469 00:26:10,800 --> 00:26:14,160 Même si tu t'énerves un peu, que tu es un peu émo parfois 470 00:26:14,240 --> 00:26:16,360 et que tu joues une chanson de Linkin Park, 471 00:26:16,440 --> 00:26:19,280 ça ne fait pas de toi un batteur de groupe punk rock. 472 00:26:19,360 --> 00:26:23,120 - Ne juge pas son caractère. - Il n'a même pas de boucle d'oreille. 473 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 Mais c'est son profil. 474 00:26:25,280 --> 00:26:28,560 Peut-être qu'il voulait donner une image plus tranquille, avec le chien… 475 00:26:29,160 --> 00:26:31,240 Tu craques pour le chien, toi. 476 00:26:32,920 --> 00:26:35,240 Circle, ouvre le Chat du Circle. 477 00:26:35,320 --> 00:26:38,760 Cercle, message, "Plus de nouveaux venus. 478 00:26:38,840 --> 00:26:45,360 "J'adore ! Point d'exclamation. #PlusOnEstDeFous." Circle, envoi ! 479 00:26:46,000 --> 00:26:47,040 Mon Dieu ! 480 00:26:47,880 --> 00:26:49,440 Calvin est déjà à fond. 481 00:26:49,520 --> 00:26:53,760 Calvin, tu peux ralentir ? Merde. On dirait un meneur. 482 00:26:53,840 --> 00:26:57,160 Je dois dire quelque chose. Les gens me parlent. 483 00:26:57,240 --> 00:26:59,280 Circle, message, 484 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 "C'est dingue ! Point d'exclamation. 485 00:27:02,160 --> 00:27:07,840 "Je suis trop content de faire partie de ce Chat du Circle. Ça boume ?" 486 00:27:07,920 --> 00:27:09,040 Et envoie-moi ça ! 487 00:27:10,320 --> 00:27:13,480 Nick me plaît ! Tu sais quoi ? 488 00:27:13,560 --> 00:27:16,880 Je vais peut-être abandonner Calvin. J'aime trop Nick. 489 00:27:16,960 --> 00:27:20,000 Circle, message, "Bienvenue, Nick et Ava. 490 00:27:20,080 --> 00:27:22,920 "On parlait de quel cocktail on serait et pourquoi. 491 00:27:23,000 --> 00:27:27,680 "Curieuse de voir vos réponses. Emoji langue ! " Circle, envoi. 492 00:27:28,800 --> 00:27:32,880 - Il faut dire une spicy virgin margarita. - Spicy virgin margarita. 493 00:27:34,160 --> 00:27:35,440 "Si j'étais un cocktail, 494 00:27:35,520 --> 00:27:41,600 "je serais une spicy virgin margarita." 495 00:27:43,920 --> 00:27:45,360 Une virge épicée. 496 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 Tu crois qu'ils vont interpréter le virgin ? 497 00:27:48,600 --> 00:27:51,160 - Ils pourraient. - Ils pourraient interpréter. 498 00:27:51,240 --> 00:27:53,720 - Et tu es épicée ! Je suis épicée ! - Je suis épicée. 499 00:27:53,800 --> 00:27:58,720 Ma fille, tu ne vas pas me faire croire que tu es vierge, c'est évident. 500 00:27:58,800 --> 00:28:02,840 Tu es trop mignonne. Je suis sûre que tout le monde frappe à ta porte. 501 00:28:02,920 --> 00:28:05,000 "Et toi, Nick ?" 502 00:28:05,840 --> 00:28:09,040 Elle me cible avec une question. 503 00:28:09,120 --> 00:28:10,440 Elle a choisi Nick. 504 00:28:11,840 --> 00:28:13,640 Allez, Circle, message, 505 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 "Ouah, Ava ! Je goûterais bien à ce cocktail, 506 00:28:17,040 --> 00:28:20,000 "Emoji clin d'œil dragueur." Et envoi. 507 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Mon Dieu ! Il te drague. 508 00:28:22,720 --> 00:28:28,240 "Mon cocktail s'appellerait le Ri-Nick-ule Rhum Rigolo. 509 00:28:28,320 --> 00:28:32,080 "Ce vilain garçon est servi enveloppé dans la fumée, 510 00:28:32,160 --> 00:28:34,520 "avec un singe accroché au bord du verre." 511 00:28:35,840 --> 00:28:40,040 On s'entendrait bien, Nick. Tu es un bon fêtard. 512 00:28:40,120 --> 00:28:41,440 Bien, Circle, message, 513 00:28:41,520 --> 00:28:47,440 "Le Circle est maintenant complet avec Nick et Ava ! Point d'exclamation." 514 00:28:47,520 --> 00:28:49,120 Je peux voir les Emojis ? 515 00:28:50,080 --> 00:28:54,520 Oh mon Dieu ! Yo, c'est des avatars. On a nos propres avatars ! 516 00:28:55,520 --> 00:28:57,480 Daniel, "C'est quoi, vos avatars préférés ? 517 00:28:57,560 --> 00:29:00,440 "Je deviens dingue, ils sont beaucoup trop marrants !" 518 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Circle, message, "Celui-ci, c'est mon préféré, 519 00:29:03,080 --> 00:29:06,920 "car c'est comment je me sens depuis que je suis arrivé ! Point d'exclamation." 520 00:29:07,000 --> 00:29:07,840 Envoi. 521 00:29:09,920 --> 00:29:11,720 Daniel est dans son monde. 522 00:29:11,800 --> 00:29:15,480 Circle, tu peux mettre mon avatar souriant, s'il te plaît ? 523 00:29:16,400 --> 00:29:19,040 Circle, message, "Ouah, des avatars sur mesure ! 524 00:29:19,120 --> 00:29:22,440 "Je vis ma meilleure vie ! Point d'exclamation." 525 00:29:22,960 --> 00:29:26,440 "#MesDentsNontJamaisEteSiBlanches." 526 00:29:27,000 --> 00:29:28,480 Envoyer ! 527 00:29:28,560 --> 00:29:31,320 Là, je crois qu'on devrait faire le cœur. Mignon et sympa. 528 00:29:31,400 --> 00:29:33,720 - Envoie-le. Il faut aller plus vite. - Envoyer. 529 00:29:34,800 --> 00:29:36,560 Nick et Ava pourraient finir ensemble. 530 00:29:36,640 --> 00:29:38,800 Vous l'aurez entendu de ma part en premier. 531 00:29:39,400 --> 00:29:40,560 Merci, TMZ. 532 00:29:44,480 --> 00:29:46,960 À l'approche de la première nuit du Circle, 533 00:29:47,040 --> 00:29:49,160 nos joueurs trouvent leurs marques. 534 00:29:50,840 --> 00:29:53,480 Ruksana découvre peu à peu ses outils du Circle, 535 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 Calvin a trouvé le plus petit haltère au monde. 536 00:30:00,280 --> 00:30:01,680 Ce pop-corn est bon. 537 00:30:03,000 --> 00:30:05,040 Et avant que Nick ne s'excite trop… 538 00:30:06,600 --> 00:30:08,360 - "Brise-glace !" - Allons-y ! 539 00:30:08,440 --> 00:30:10,520 Ava ! Je ne sais pas ce que c'est. 540 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Je ne sais pas non plus. C'est un jeu ? 541 00:30:12,480 --> 00:30:14,280 Les filles, ici, tout est un jeu, 542 00:30:14,360 --> 00:30:17,880 mais oui, là, c'est bien un jeu. Voici les règles. 543 00:30:19,000 --> 00:30:21,520 Que les jeux commencent ! 544 00:30:21,600 --> 00:30:23,960 Le Circle donne aux joueurs une façon traditionnelle 545 00:30:24,040 --> 00:30:27,360 d'apprendre à se connaître dans un jeu conçu pour briser la glace, 546 00:30:27,440 --> 00:30:29,520 mais pas avant une autre surprise. 547 00:30:30,040 --> 00:30:32,120 "Vous avez une livraison à votre porte." 548 00:30:36,960 --> 00:30:39,560 Ils nous ont donné des pouces en mousse ! 549 00:30:39,640 --> 00:30:40,880 Oui ! 550 00:30:41,400 --> 00:30:44,400 - Boum. Boum. - Pouce vers le haut ! Pouce vers le bas ! 551 00:30:44,480 --> 00:30:47,560 Tu crois qu'Ava te déteste ? Absolument pas. 552 00:30:47,640 --> 00:30:50,400 Le Circle fait une série de déclarations… 553 00:30:50,480 --> 00:30:52,640 "Si j'étais sûr que ça resterait secret…" 554 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 "…je serais prêt à tricher à un jeu pour gagner." 555 00:30:55,400 --> 00:30:58,120 Ouah ! C'est une question chargée. 556 00:30:58,200 --> 00:31:01,480 … avec lesquelles les joueurs peuvent être d'accord ou non. 557 00:31:01,560 --> 00:31:04,600 Quelle salope du Circle dirait oui ? 558 00:31:04,680 --> 00:31:07,760 Personne ne veut être d'accord avec cette déclaration. Oh non ! 559 00:31:07,840 --> 00:31:09,680 Quand tout le monde a répondu… 560 00:31:09,760 --> 00:31:11,280 Non. C'est mon dernier mot. 561 00:31:11,360 --> 00:31:13,480 Absolument pas. 562 00:31:13,560 --> 00:31:15,760 Jésus le découvrirait toujours ! 563 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 … les réponses de tout le monde sont révélées. 564 00:31:17,960 --> 00:31:21,040 Mince alors. Je voulais que quelqu'un dise oui ! 565 00:31:21,120 --> 00:31:24,280 Regardez-moi tous ces joueurs honnêtes. 566 00:31:24,360 --> 00:31:28,280 Tout le monde veut être perçu comme un gentil, 567 00:31:28,360 --> 00:31:30,280 du moins dans une certaine mesure. 568 00:31:30,360 --> 00:31:33,040 Je sais que ces petites salopes mentent. Moi aussi. 569 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 D'accord. Question suivante. 570 00:31:36,320 --> 00:31:39,080 "C'est mieux de se marier pour le physique 571 00:31:39,160 --> 00:31:40,920 "que se marier pour l'argent." 572 00:31:41,000 --> 00:31:44,840 En gros, tu veux épouser un homme fauché ou un homme moche ? 573 00:31:45,720 --> 00:31:47,160 Ni l'un ni l'autre. 574 00:31:47,240 --> 00:31:51,360 L'argent peut toujours être gagné. Le physique, c'est difficile à changer. 575 00:31:51,440 --> 00:31:52,560 Pouce vers le haut. 576 00:31:53,080 --> 00:31:54,400 Je me marie pour l'argent. 577 00:31:54,480 --> 00:31:57,240 Le physique, ça ne paie pas les factures. 578 00:31:57,320 --> 00:31:59,400 Pour le physique ! Validé ! 579 00:32:00,120 --> 00:32:03,000 - Pouce vers le bas, ni l'un ni l'autre. - Oui. 580 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Je vais découvrir qui veut la thune. 581 00:32:07,760 --> 00:32:09,320 Qu'est-ce que… Oh non ! 582 00:32:09,400 --> 00:32:10,480 Quoi ? 583 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Ava ! 584 00:32:11,760 --> 00:32:15,200 Calvin ! Et Ava ? 585 00:32:15,280 --> 00:32:17,480 Je suis tellement déçue de vous. 586 00:32:18,080 --> 00:32:20,320 Ils vont te prendre pour une nana superficielle. 587 00:32:20,400 --> 00:32:23,760 Ava, c'est logique. Je sentais que l'argent t'attirait, 588 00:32:23,840 --> 00:32:26,400 et encore, si tu es qui tu prétends être. 589 00:32:26,480 --> 00:32:29,200 Chacun son avis, mais c'est des conneries. 590 00:32:29,280 --> 00:32:32,400 Calvin ! Quel défaut de caractère ! 591 00:32:33,000 --> 00:32:34,680 - Suivant. - Suivant. 592 00:32:36,920 --> 00:32:38,880 "J'ai un mouvement de danse bien à moi." 593 00:32:38,960 --> 00:32:41,000 Moi, oui. Mais Ashley ? 594 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 - Pouce vers le haut. - Pouce bleu. 595 00:32:42,800 --> 00:32:44,280 Gros oui bleu ! 596 00:32:44,360 --> 00:32:47,720 Pouce baissé, car je n'ai pas qu'un mouvement de danse bien à moi, 597 00:32:47,800 --> 00:32:50,360 j'en ai des dizaines ! 598 00:32:50,440 --> 00:32:53,200 - Le mien, c'est la danse du ventre. - Et le mien, c'est… 599 00:32:53,280 --> 00:32:54,280 Ouais ! 600 00:32:56,080 --> 00:32:58,480 À l'époque, dans les années 90, on faisait ça, 601 00:32:58,560 --> 00:33:00,400 et on poursuivait avec ça ! 602 00:33:00,480 --> 00:33:03,160 C'est mon boogie en deux temps. 603 00:33:05,120 --> 00:33:10,320 C'est un pas basique, mais j'y ajoute mes petites touches. 604 00:33:11,080 --> 00:33:14,200 On pompe vers le haut, puis vers le bas. 605 00:33:14,280 --> 00:33:17,440 Je groove juste, et je groove, et je groove. 606 00:33:17,520 --> 00:33:20,640 Parfois, il faut twerker ça. Twerk. 607 00:33:22,520 --> 00:33:24,960 On fait un tour. Allez ! On se lâche ! 608 00:33:29,200 --> 00:33:31,160 Parfois, il faut un grand écart ! 609 00:33:32,200 --> 00:33:33,160 On donne tout ! 610 00:33:33,240 --> 00:33:37,080 On fait le poney ! Vous voyez l'idée ? 611 00:33:37,760 --> 00:33:40,880 J'ai hâte de voir qui a sa propre danse. 612 00:33:40,960 --> 00:33:43,560 La personne qui a dit non, c'est Kai ? 613 00:33:43,640 --> 00:33:47,440 Tu vis à Nashville. C'est une capitale de la musique, non ? 614 00:33:47,520 --> 00:33:50,120 Je vais rester fière sur mon piédestal 615 00:33:50,200 --> 00:33:52,680 et dire que j'ai plus de mouvements que tout le monde. 616 00:33:54,280 --> 00:33:57,760 "Vous laisseriez votre animal de compagnie vous embrasser sur la bouche." 617 00:33:57,840 --> 00:34:02,640 Mon chien a une mauvaise haleine, mais je ne refuserais pas. Il est gentil. 618 00:34:02,720 --> 00:34:05,120 Tu t'es léché les fesses, et tu veux m'embrasser ? 619 00:34:05,200 --> 00:34:06,920 Non, je passe mon tour. 620 00:34:07,440 --> 00:34:11,760 - Comment ne pas embrasser mon chien ? - Comment ne pas embrasser mon chat ? 621 00:34:11,840 --> 00:34:14,960 Alors, j'adore mon chien, mais non. 622 00:34:15,040 --> 00:34:18,640 Circle, je parie que Michelle embrasse son chien. 623 00:34:18,720 --> 00:34:21,920 J'ai adopté beaucoup de chiens et je vois ce qu'ils lèchent. 624 00:34:22,640 --> 00:34:24,560 Pouce rouge. 625 00:34:24,640 --> 00:34:26,920 Qui a dit non ? Je suis prêt à me battre. 626 00:34:28,080 --> 00:34:31,160 C'est parti ! C'est une division à 50-50 ! 627 00:34:31,240 --> 00:34:34,320 Littéralement, Michelle a une photo de profil avec deux chiens. 628 00:34:34,400 --> 00:34:35,360 Tu vas me dire 629 00:34:35,440 --> 00:34:38,480 que tu ne laisses pas tes chiens t'embrasser ? Louche, ça. 630 00:34:38,560 --> 00:34:40,960 Elle a tout le profil de l'embrasseuse de chiens. 631 00:34:41,040 --> 00:34:43,280 Mon instinct me dit qu'un truc cloche. 632 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 Ces deux chiens, tu ne les embrasses pas sur la bouche ? 633 00:34:46,040 --> 00:34:47,680 Comment tu fais ? 634 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 C'est louche. 635 00:34:49,600 --> 00:34:51,520 Michelle a dit non ? 636 00:34:51,600 --> 00:34:56,200 Tu as deux chiens à quelques centimètres de ton visage. 637 00:34:56,280 --> 00:34:59,760 Ce n'est pas hygiénique, donc non, je ne les embrasse pas. 638 00:34:59,840 --> 00:35:02,120 Tu es vraiment une mère à chiens ? 639 00:35:02,200 --> 00:35:04,880 Ce n'est pas un brise-glace. C'est un brise-relation. 640 00:35:05,520 --> 00:35:08,120 "Félicitations pour avoir terminé le jeu Brise-glace !" 641 00:35:08,200 --> 00:35:09,040 De rien. 642 00:35:09,120 --> 00:35:11,480 C'était sympa. J'aime ça. 643 00:35:11,560 --> 00:35:13,320 Je cerne un peu mieux les autres. 644 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 Certains mentent éhontément. 645 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Merci, le Circle. 646 00:35:17,160 --> 00:35:21,520 J'aimerais parler à mes nouvelles connaissances. 647 00:35:21,600 --> 00:35:24,920 Eh bien, Nick, tu as déjà vu l'émission. Tu sais quoi dire. 648 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Circle… s'il te plaît… ouvre… le… Chat… du Circle. 649 00:35:27,640 --> 00:35:29,040 Et voilà. 650 00:35:29,120 --> 00:35:31,440 Qui va parler en premier ? Si c'est Calvin, je ris. 651 00:35:31,520 --> 00:35:34,560 Circle, message, "Hé, les gars. C'était marrant, ce jeu !" 652 00:35:34,640 --> 00:35:37,680 C'est Calvin ! Je le savais ! 653 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 "Vous en pensez quoi, de ces déclarations ? 654 00:35:40,560 --> 00:35:41,520 "LOL." 655 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Circle, message. 656 00:35:43,280 --> 00:35:47,240 "Honnêtement, la partie la plus choquante de ce jeu, 657 00:35:47,320 --> 00:35:50,840 "c'est que Michelle ne laisse pas ces deux beaux chiens…" 658 00:35:50,920 --> 00:35:52,600 "… l'embrasser sur la bouche." 659 00:35:54,240 --> 00:35:56,120 - C'est super. - Circle, message, 660 00:35:56,200 --> 00:35:59,160 "Nick, LOL ! Je pensais la même chose 661 00:35:59,240 --> 00:36:01,920 "au sujet de Michelle et de ses deux adorables chiens." 662 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Oh non ! Je ne veux pas que Michelle pense qu'on se ligue contre elle. 663 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 On peut parler 664 00:36:07,240 --> 00:36:10,040 de la dégoûtante bromance entre Calvin et Nick ? 665 00:36:10,120 --> 00:36:13,800 Circle, message, "Haha, je pense pareil, Nick ! 666 00:36:13,880 --> 00:36:17,800 "Je t'adore, Michelle, mais je ne peux pas survivre sans bisous canins." Envoi. 667 00:36:18,720 --> 00:36:20,120 Tout le monde m'aboie dessus 668 00:36:20,200 --> 00:36:24,440 parce que je ne laisse pas mes chiens m'embrasser sur la bouche ? Incroyable ! 669 00:36:24,520 --> 00:36:27,000 Ces chiens se lèchent le cul et tout ! 670 00:36:27,080 --> 00:36:30,520 Pauvre Michelle ! Oh non ! Ça aurait pu être une alliée. 671 00:36:30,600 --> 00:36:35,800 Message, "J'aime mes bébés à fourrure plus que tout. Ne vous méprenez pas. 672 00:36:36,560 --> 00:36:41,240 "Mais je ne veux pas qu'ils se lèchent les fesses, puis mon visage. 673 00:36:41,320 --> 00:36:43,720 "#BébésAFourrurePourLaVie." 674 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 C'est compréhensible. 675 00:36:46,080 --> 00:36:47,560 Nick n'est qu'un coureur. 676 00:36:48,160 --> 00:36:51,520 Il est arrogant, et je déteste l'arrogance. Je déteste ça. 677 00:36:51,600 --> 00:36:55,720 Message, "Michelle, je comprends. Je ferais tout pour mon chien. 678 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 "Mais quand il est allé au jardin, à mettre sa bouche partout, 679 00:36:58,880 --> 00:37:01,400 "on n'a pas besoin de s'embrasser pour s'aimer." 680 00:37:01,480 --> 00:37:03,000 Donc, Circle, message, 681 00:37:03,520 --> 00:37:08,120 "Si heureuse de voir que presque tout le monde a sa danse signature. 682 00:37:08,640 --> 00:37:12,280 "#CircleDance." 683 00:37:12,960 --> 00:37:14,440 - Envoi. - Envoi. 684 00:37:14,520 --> 00:37:16,600 Elle me tacle, là ? 685 00:37:16,680 --> 00:37:20,040 "Si heureuse de voir que presque tout le monde a sa danse signature." ? 686 00:37:20,120 --> 00:37:23,280 Un autre coup de génie de la gérante des réseaux sociaux d'Ava. 687 00:37:23,360 --> 00:37:27,400 Je sens comme une pique. Elle essaie de me clasher, là. 688 00:37:27,480 --> 00:37:32,280 Circle, message, "Kai, ne t'inquiète pas. 689 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 "On va illuminer la piste de danse. Je t'apprendrai quelques trucs. 690 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 #GirlPower." 691 00:37:37,280 --> 00:37:40,760 Je le savais ! Moi et Ruksana, on va être meilleures amies ! 692 00:37:41,840 --> 00:37:43,680 "Le Chat du Circle est désormais fermé." 693 00:37:43,760 --> 00:37:45,640 Je voulais en dire plus ! 694 00:37:47,040 --> 00:37:47,960 Tant pis. 695 00:37:48,480 --> 00:37:51,200 C'était très intéressant. 696 00:37:52,800 --> 00:37:56,520 Maintenant que la glace est brisée, nos joueurs se détendent, 697 00:37:56,600 --> 00:37:59,080 découvrent leur cuisine, se font des en-cas, 698 00:37:59,160 --> 00:38:03,440 boivent dans un gobelet avec deux mains en mousse. D'accord. 699 00:38:03,520 --> 00:38:05,520 Tous les classiques du Circle. 700 00:38:09,600 --> 00:38:13,200 Et même si je déteste mettre un terme à ce qui doit être un flow de malade, 701 00:38:13,280 --> 00:38:15,160 le Circle a une petite surprise. 702 00:38:16,920 --> 00:38:19,800 "Notification" ? 703 00:38:19,880 --> 00:38:21,880 Mon Dieu ! Mon cœur bat la chamade. 704 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 S'il vous plaît, que ce soit bon. 705 00:38:26,200 --> 00:38:29,960 "Joueurs, vous devez évaluer les autres selon vos premières impressions." 706 00:38:30,040 --> 00:38:31,560 Comment ça ? 707 00:38:31,640 --> 00:38:34,360 C'est le jeu. C'est le jeu auquel je me suis inscrit ! 708 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Je le savais. Je savais que ça allait arriver. 709 00:38:37,960 --> 00:38:39,400 "Évaluez les autres joueurs…" 710 00:38:39,480 --> 00:38:40,440 "… de premier…" 711 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 "… à septième." 712 00:38:42,800 --> 00:38:47,160 C'est trop tôt ! Je ne suis pas prête. Je dois me pencher là-dessus ! 713 00:38:47,240 --> 00:38:50,160 Mon Dieu ! Je fais quoi ? 714 00:38:51,120 --> 00:38:52,560 "Le 1er est votre préféré." 715 00:38:52,640 --> 00:38:55,200 "Le 7e, celui que vous aimez le moins." 716 00:38:55,280 --> 00:38:56,480 Je vais me pisser dessus. 717 00:38:56,560 --> 00:39:01,120 Circle, ouvre mon tout premier classement. 718 00:39:02,000 --> 00:39:05,360 Tu l'as entendu, Cicle ! Mettons-nous dans l'ambiance des votes 719 00:39:05,440 --> 00:39:09,760 avec un plan de nuit et de la musique intense. C'est parti ! 720 00:39:12,680 --> 00:39:15,760 Circle, ma première place est pour Nick. 721 00:39:17,200 --> 00:39:18,640 C'est mon pote. 722 00:39:18,720 --> 00:39:21,440 Je pense que Nick me mettrait en 1er. 723 00:39:21,520 --> 00:39:23,480 On a ce genre de relation. 724 00:39:23,560 --> 00:39:26,080 Pour la première place, je veux quelqu'un 725 00:39:26,160 --> 00:39:31,360 qui ne me bloquerait pas si c'était un influenceur. 726 00:39:31,440 --> 00:39:32,760 À savoir, Ava. 727 00:39:33,760 --> 00:39:35,320 Elle joue au flirt. 728 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 Ça n'a pas encore beaucoup évolué, 729 00:39:38,480 --> 00:39:40,120 mais elle tente cet angle, 730 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 donc elle ne voudra pas m'éliminer tout de suite. 731 00:39:42,480 --> 00:39:44,920 Circle, mets Ashley en première place. 732 00:39:46,240 --> 00:39:49,200 - Elle semblait humble, gentille et sympa. - Oui. 733 00:39:49,280 --> 00:39:52,680 Et je me sens attirée par ce genre de gens. 734 00:39:52,760 --> 00:39:55,400 - Et elle… - Je la sens bien, Ashley. 735 00:39:55,480 --> 00:39:58,120 Je place Ruksana en première place. 736 00:39:58,880 --> 00:40:02,360 Elle n'est pas une menace pour moi, car c'est une femme et une mère. 737 00:40:02,440 --> 00:40:05,200 Je pense qu'elle pourrait être une bonne alliée. 738 00:40:05,280 --> 00:40:09,520 Circle, mets Kai à la première place, s'il te plaît. 739 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 On a beaucoup de points communs. 740 00:40:13,920 --> 00:40:16,720 Elle a l'air honnête, et c'est ce que je suis aussi, 741 00:40:16,800 --> 00:40:19,800 donc je veux qu'elle soit mon premier choix. 742 00:40:19,880 --> 00:40:22,680 En premier, je vais mettre Michelle. 743 00:40:24,360 --> 00:40:29,680 On s'est rapprochés, au début. Si c'est une influenceuse, elle peut me sauver. 744 00:40:29,760 --> 00:40:32,680 J'aimerais mettre Kai en première place. 745 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Elle me ressemble pas mal, 746 00:40:36,120 --> 00:40:39,560 pétillante, amicale et aimable. 747 00:40:39,640 --> 00:40:42,120 Elle serait une bonne alliée. C'est sûr. 748 00:40:42,200 --> 00:40:47,440 Je dois donner la première place à Kai. Je la trouve gentille et drôle. 749 00:40:47,520 --> 00:40:50,920 Elle est différente, mais vive, et n'a pas peur de dire des choses. 750 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Je me sentirais en sécurité avec elle. 751 00:40:54,680 --> 00:40:58,200 Je pense que lui et moi avons pris un bon départ, 752 00:40:58,280 --> 00:41:01,840 donc s'il était influenceur, il ne me bloquerait pas. 753 00:41:01,920 --> 00:41:04,360 Circle, place Calvin en deuxième position. 754 00:41:06,040 --> 00:41:08,400 Je vais donner la troisième place à Nick. 755 00:41:10,000 --> 00:41:15,560 Je pense qu'il a fait bonne impression, et je veux lui donner une meilleure note. 756 00:41:15,640 --> 00:41:17,280 Nick, tu es quatrième. 757 00:41:18,680 --> 00:41:22,640 Je peux me rapprocher de Nick. Et je ne veux pas éliminer ce visage. 758 00:41:22,720 --> 00:41:26,120 Je pense que si on peut s'entendre et discuter en privé, 759 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 ce sera bon pour mon jeu. 760 00:41:27,480 --> 00:41:33,360 J'aimerais placer Ashley à la cinquième place. 761 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Circle, place Ruksana à la sixième place. 762 00:41:37,080 --> 00:41:41,640 Michelle va être septième avec ses adorables chiens. 763 00:41:43,440 --> 00:41:48,920 Je pense que ces chiens détournent de la vérité. 764 00:41:49,000 --> 00:41:53,240 La vérité, c'est que tu n'es pas Michelle. Tu es sûrement Michael. 765 00:41:53,320 --> 00:41:56,520 Je mets Nick en dernière position. 766 00:41:58,200 --> 00:42:01,840 On dirait qu'il cherche à pécho dès la première déclaration. 767 00:42:02,440 --> 00:42:08,080 Ta beauté et ton arrogance ne me charment pas. Désolée. 768 00:42:08,160 --> 00:42:11,320 J'espère que je me trompe, que tu es un mec très gentil, 769 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 mais j'en doute fort. 770 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 J'ai l'impression qu'elle a essayé de me tacler un peu 771 00:42:15,600 --> 00:42:21,320 dans le chat, tout à l'heure, donc Circle, mets Ava en dernier. 772 00:42:22,960 --> 00:42:25,880 Circle, envoie mon classement. 773 00:42:25,960 --> 00:42:27,760 "Votes terminés." 774 00:42:27,840 --> 00:42:32,600 Mon Dieu ! Je me sens sale. J'ai l'impression d'avoir… 775 00:42:32,680 --> 00:42:35,080 signé mon propre arrêt de mort. 776 00:42:35,160 --> 00:42:37,120 C'est Dieu qui décide. Je me sens bien. 777 00:42:37,200 --> 00:42:38,720 #EspoirsEtPrières, hein ? 778 00:42:38,800 --> 00:42:39,880 Allez. 779 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 Le classement terminé, 780 00:42:42,720 --> 00:42:46,120 nos joueurs transforment le Circle en cirque, 781 00:42:46,200 --> 00:42:48,160 à faire des tours de magie… 782 00:42:48,240 --> 00:42:51,360 Je ne sais même pas si je me souviens comment résoudre ce truc. 783 00:42:51,440 --> 00:42:52,680 À une époque, je savais. 784 00:42:53,600 --> 00:42:54,440 … ou d'équilibre… 785 00:42:57,480 --> 00:42:59,360 Pas mal ! 786 00:42:59,440 --> 00:43:01,520 Est-ce que je peux le renverser ? 787 00:43:01,600 --> 00:43:03,560 … et des cascades défiant la mort. 788 00:43:06,920 --> 00:43:11,400 Pendant ce temps, Kai veut discuter avec le cuistot Calvin. 789 00:43:12,840 --> 00:43:17,160 Bon, alors, je veux vraiment parler à Calvin. 790 00:43:17,240 --> 00:43:19,480 Je dois m'entretenir en tête-à-tête avec lui. 791 00:43:19,560 --> 00:43:21,120 J'essaie juste de le cerner. 792 00:43:21,200 --> 00:43:23,240 Bien sûr qu'il a attiré mon attention. 793 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 Je le trouve très séduisant. Il est canon. 794 00:43:25,520 --> 00:43:30,200 Donc, Circle, j'aimerais discuter avec Calvin en privé. 795 00:43:32,320 --> 00:43:34,800 "Kai t'invite à un chat privé." 796 00:43:36,880 --> 00:43:39,880 Circle, ouvre le chat privé avec Kai. 797 00:43:39,960 --> 00:43:43,800 Je suis célibataire. Elle aussi, j'espère. La chemise est tombée. Je suis prêt. 798 00:43:43,880 --> 00:43:47,000 Message, "Si ce n'est pas mon cuistot préféré ! 799 00:43:47,600 --> 00:43:49,760 "Emoji clin d'œil qui tire la langue. 800 00:43:49,840 --> 00:43:52,560 "Tu te sens comment pour le classement d'aujourd'hui ?" 801 00:43:52,640 --> 00:43:56,760 Je suis le seul cuisinier, donc forcément, je suis ton préféré. 802 00:43:56,840 --> 00:43:59,320 Circle, message. "Salut, beauté. 803 00:43:59,400 --> 00:44:01,960 "Je cuisine pour toi quand tu veux. 804 00:44:02,040 --> 00:44:05,840 "Je suis excité à l'idée de découvrir le résultat des courses, et toi ?" 805 00:44:05,920 --> 00:44:09,480 Bon, je sens un petit quelque chose dans l'air. 806 00:44:09,560 --> 00:44:11,680 Message, "J'aime ton énergie. 807 00:44:11,760 --> 00:44:15,600 "Je stresse à mort quand il s'agit des classements." Envoi. 808 00:44:15,680 --> 00:44:19,840 J'aime qu'elle apprécie mon énergie, vu que tout ça, c'est des ressentis. 809 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Donc, elle veut flirter flirter ? Alors flirtons flirtons ! 810 00:44:23,000 --> 00:44:25,160 Dit l'homme sans chemise chemise. 811 00:44:25,760 --> 00:44:29,680 Message, "Je suis intrigué par ta photo, je me demande pourquoi c'est noir et blanc 812 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 alors que je suis sûr que tu as un beau teint." 813 00:44:32,600 --> 00:44:34,520 "#MélanineToujours." 814 00:44:35,560 --> 00:44:36,920 Bien. 815 00:44:37,000 --> 00:44:39,480 Je veux savoir à quoi elle pense, parce que pour moi, 816 00:44:39,560 --> 00:44:41,400 si elle dit qu'elle veut se démarquer, 817 00:44:41,480 --> 00:44:44,760 je me dis "C'est le genre de fille que je cherche." 818 00:44:44,840 --> 00:44:47,200 Je veux des gens qui se démarquent et sont audacieux, 819 00:44:47,280 --> 00:44:48,560 et ça, c'est audacieux. 820 00:44:48,640 --> 00:44:51,040 Message, "Je voulais me démarquer un peu 821 00:44:51,120 --> 00:44:53,720 "comme je savais que tout le monde mettrait de la couleur, 822 00:44:53,800 --> 00:44:56,080 "et ça a marché, vu que tu me poses la question." 823 00:44:56,160 --> 00:45:00,040 "Emoji avec les joues rouges et la main sur la bouche." 824 00:45:00,120 --> 00:45:01,040 Envoi. 825 00:45:01,640 --> 00:45:03,520 Ça m'intrigue. J'aime ça. Message, 826 00:45:03,600 --> 00:45:06,920 "Je te comprends pour l'idée de te démarquer. C'est réussi. 827 00:45:07,000 --> 00:45:11,160 "Je ne vais pas mentir, je l'ai fait aussi avec mon nœud papillon. 828 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 "C'est triste d'avoir une collection de plus de 20 nœuds papillon." 829 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 Ouah, 20 nœuds papillon. 830 00:45:18,320 --> 00:45:20,920 On commence à se rapprocher. 831 00:45:21,000 --> 00:45:25,320 Je suis prête à mettre un pied dans cette alliance. 832 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 Message, "Touché. Je crois qu'on a beaucoup en commun, 833 00:45:28,440 --> 00:45:30,760 "et j'aimerais te soutenir au sein du Circle. 834 00:45:30,840 --> 00:45:33,160 "Tu crois que ça pourrait être mutuel ?" 835 00:45:33,680 --> 00:45:36,360 Elle veut former une alliance, hein. 836 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Je ne sais pas ce qu'il va dire. 837 00:45:39,680 --> 00:45:43,640 J'ai dit ça trop tôt ? Enfin, c'est ce que c'est. 838 00:45:43,720 --> 00:45:46,200 Je pense qu'on devrait se soutenir mutuellement. 839 00:45:47,120 --> 00:45:51,280 Pourquoi pas ? Après tout, il n'y a pas de mal à être soutenu. 840 00:45:51,360 --> 00:45:55,320 Message, "Ouais ! Point d'exclamation. On a plein de choses en commun, 841 00:45:55,400 --> 00:45:58,680 "et je compte bien te soutenir à l'avenir. Ne t'en fais pas pour ça. 842 00:45:58,760 --> 00:46:03,320 "J'ai hâte d'apprendre à te connaître et de rediscuter avec toi. #OnGère." 843 00:46:09,120 --> 00:46:11,480 Je vais me garder Kai sous le coude. 844 00:46:11,560 --> 00:46:17,760 On va faire une super équipe, mais je reste concentrée. 845 00:46:17,840 --> 00:46:19,520 D'accord, Kai. Fais de ton mieux. 846 00:46:19,600 --> 00:46:21,680 Vous savez qui d'autre est concentré ? 847 00:46:21,760 --> 00:46:24,880 Nick, dans l'enfer du Rubik's Cube. 848 00:46:26,200 --> 00:46:28,280 Enfin ! C'est pas trop tôt ! 849 00:46:30,200 --> 00:46:32,560 - "Notification !" - "Notification !" Mon Dieu ! 850 00:46:32,640 --> 00:46:35,080 - Mon Dieu ! Viens là ! - J'arrive ! 851 00:46:37,080 --> 00:46:39,640 "Voici le nouveau classement." 852 00:46:39,720 --> 00:46:40,960 Ne me broie pas la main. 853 00:46:41,040 --> 00:46:42,400 Je n'y peux rien. 854 00:46:43,840 --> 00:46:46,320 Mon cœur bat si vite. Je l'entends. 855 00:46:47,880 --> 00:46:49,720 Mon Dieu. C'est parti ! 856 00:46:49,800 --> 00:46:53,120 Huitième place ! Ne sois pas moi. 857 00:46:53,200 --> 00:46:55,600 Oh, mon Dieu ! 858 00:46:55,680 --> 00:46:58,920 Circle, tu ne peux pas me faire ça. Je ne veux pas être huitième. 859 00:46:59,000 --> 00:47:00,640 Je ne veux même pas regarder. 860 00:47:05,280 --> 00:47:07,600 Mon Dieu. 861 00:47:09,560 --> 00:47:10,920 C'est… 862 00:47:13,800 --> 00:47:17,800 Non ! Je le savais. Je le savais. 863 00:47:18,840 --> 00:47:20,880 Ils ne m'ont laissée aucune chance. 864 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Quoi ? 865 00:47:22,600 --> 00:47:27,040 Non ! Oh non, Michelle est huitième ? 866 00:47:27,120 --> 00:47:28,840 Je ne suis pas le dernier ! 867 00:47:32,320 --> 00:47:34,000 Oh, Michelle ! 868 00:47:34,080 --> 00:47:38,320 Michelle, c'est à cause des chiens. Parce que tu n'embrasses pas tes chiens. 869 00:47:40,000 --> 00:47:41,080 Septième. 870 00:47:41,600 --> 00:47:44,240 D'accord. Ne sois pas moi. 871 00:47:44,320 --> 00:47:48,600 Tu me serres la main si fort alors que je porte des bagues. 872 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 Je te broie les mains. 873 00:47:59,360 --> 00:48:00,880 Le septième, c'est moi ? 874 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 Pourquoi je suis en bas ? 875 00:48:04,080 --> 00:48:07,080 Daniel, tape-m'en cinq ! Allez, là ! 876 00:48:07,160 --> 00:48:12,440 Ça pue. Je ne suis pas huitième. Mais quand même, septième ? 877 00:48:13,120 --> 00:48:14,840 Je ne m'y attendais pas. 878 00:48:14,920 --> 00:48:18,840 Pourquoi vous l'avez mise septième ? Je ne comprends pas. 879 00:48:20,280 --> 00:48:21,280 Genre, sérieux ? 880 00:48:22,760 --> 00:48:23,800 Ouah. 881 00:48:26,440 --> 00:48:27,880 Sixième place. 882 00:48:27,960 --> 00:48:29,920 Je ne veux toujours pas être sixième. 883 00:48:30,520 --> 00:48:31,400 Qui est-ce ? 884 00:48:34,000 --> 00:48:36,840 Oh non ! Tu es sixième. 885 00:48:36,920 --> 00:48:38,520 Ce n'est pas super. 886 00:48:38,600 --> 00:48:40,040 - D'accord. - Bon. 887 00:48:40,120 --> 00:48:42,040 On a du pain sur la planche. 888 00:48:43,840 --> 00:48:47,880 On a donc deux personnes à égalité en quatrième position. 889 00:48:48,560 --> 00:48:53,200 Si je suis quatrième, ça me va. C'est cool d'être troisième ou quatrième. 890 00:48:53,280 --> 00:48:55,920 Prends ton temps. Pas comme si j'hyperventilais. 891 00:48:59,480 --> 00:49:03,720 D'accord. Ça, j'aime. Ça, ça me plaît. D'accord. 892 00:49:03,800 --> 00:49:06,840 Très bien, quatrième avec Nick. Je t'aime bien, Nick. 893 00:49:06,920 --> 00:49:09,080 Le Circle essaie de nous entremettre. 894 00:49:09,160 --> 00:49:12,320 D'accord, je prends ! À égalité avec Ashley ! 895 00:49:13,040 --> 00:49:14,840 Égalité, quatrième. Parfait. 896 00:49:14,920 --> 00:49:20,440 Quoi ? Comment mon pote Nick s'est retrouvé quatrième à égalité ? 897 00:49:20,520 --> 00:49:23,760 Parce que ça ne laisse que Calvin, Daniel et moi. 898 00:49:26,040 --> 00:49:28,520 Allez. Qu'est-ce que ça va être ? 899 00:49:28,600 --> 00:49:31,480 Troisième place. 900 00:49:32,080 --> 00:49:33,320 Qui a le plus de pouvoir ? 901 00:49:33,400 --> 00:49:37,760 Si c'est Kai, ça me va. 902 00:49:42,520 --> 00:49:45,800 Mon Dieu ! Comment j'ai fini troisième ? 903 00:49:45,880 --> 00:49:49,200 Bon sang. Il peut échanger avec moi ? Parce que ma place n'est pas super. 904 00:49:50,240 --> 00:49:51,480 Je suis dans le top deux. 905 00:49:52,200 --> 00:49:56,320 Merde ! Mon Dieu ! Ça veut dire que je suis première ou deuxième. 906 00:49:57,640 --> 00:50:00,480 Ça s'annonce bien pour moi. 907 00:50:02,240 --> 00:50:05,880 Première ou deuxième ? Je n'en reviens pas ! 908 00:50:05,960 --> 00:50:08,760 C'est dingue, Circle. 909 00:50:08,840 --> 00:50:11,520 Calvin sera premier. Comment ne pas aimer Calvin ? 910 00:50:11,600 --> 00:50:13,240 Je prie pour finir numéro deux. 911 00:50:13,320 --> 00:50:15,760 Je ne veux pas avoir le stigmate du numéro un. 912 00:50:23,600 --> 00:50:27,800 Allez ! 913 00:50:28,400 --> 00:50:31,920 Je prends le numéro deux ! Donne-moi ce badge ! 914 00:50:32,000 --> 00:50:35,480 Si vous voulez que je sois influenceur, tout ce que vous voudrez, ça me va. 915 00:50:35,560 --> 00:50:39,240 Et voilà, la popularité en détail. 916 00:50:39,320 --> 00:50:42,560 Je ne peux pas me calmer. Je sens la danse monter ! 917 00:50:43,520 --> 00:50:46,360 Surréaliste. Et je suis dernière. 918 00:50:46,440 --> 00:50:51,520 Je veux remercier tous ceux qui ont cru en moi. 919 00:50:51,600 --> 00:50:54,360 J'ai atteint le sommet. Je suis ravie… 920 00:50:54,440 --> 00:50:55,680 Oh, mince ! 921 00:50:55,760 --> 00:50:56,720 "Notification !" 922 00:50:56,800 --> 00:50:57,680 Encore une ? 923 00:50:57,760 --> 00:50:59,360 Qu'y a-t-il, Circle ? 924 00:50:59,440 --> 00:51:01,280 Donnez-moi une bonne nouvelle ! 925 00:51:02,800 --> 00:51:04,400 - "Étant - "… la mieux classée, 926 00:51:04,480 --> 00:51:05,480 "… Kai est… 927 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 "… la seule influenceuse." 928 00:51:07,520 --> 00:51:09,640 - Bravo. - Ouah. La chance, Kai. 929 00:51:09,720 --> 00:51:12,520 J'adorerais être à sa place. 930 00:51:12,600 --> 00:51:14,400 La seule ? 931 00:51:14,480 --> 00:51:17,520 Mon Dieu ! C'est beaucoup de pression ! 932 00:51:17,600 --> 00:51:20,560 Ça me va très bien. Je lui laisse son influence. 933 00:51:21,880 --> 00:51:24,280 Elle a dit qu'elle me soutenait. Je la soutiens aussi. 934 00:51:24,360 --> 00:51:25,800 Donc ça marche parfaitement. 935 00:51:27,040 --> 00:51:33,560 "Kai, à toi seule de choisir qui sera bloqué du Circle." 936 00:51:33,640 --> 00:51:35,000 Mince ! 937 00:51:36,920 --> 00:51:38,960 C'est dingue ! 938 00:51:39,520 --> 00:51:43,960 Oh mon Dieu ! Je vais avoir une hernie. Je vais vraiment avoir une hernie ! 939 00:51:44,040 --> 00:51:45,800 À quoi pense-t-elle ? 940 00:51:45,880 --> 00:51:46,800 Allez, Kai. 941 00:51:50,640 --> 00:51:53,920 D'accord. Voyons voir. 942 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 Calvin, je pourrais le bloquer, 943 00:51:57,640 --> 00:51:58,880 pour le simple fait 944 00:51:58,960 --> 00:52:04,720 que c'est l'un des meilleurs concurrents dont je dois me soucier. 945 00:52:06,200 --> 00:52:09,040 Mais on vient de former une alliance, 946 00:52:09,120 --> 00:52:12,640 donc je ne pense pas devoir m'inquiéter à cause de lui. 947 00:52:12,720 --> 00:52:15,640 Ruksana, je pourrais la garder, 948 00:52:15,720 --> 00:52:19,800 car je pense vraiment qu'on pourrait former une bonne alliance. 949 00:52:19,880 --> 00:52:21,880 Je ne la connais même pas assez 950 00:52:21,960 --> 00:52:26,680 pour savoir sur quoi elle se base pour choisir. 951 00:52:28,520 --> 00:52:31,880 Bon. Pourquoi Kai voudrait-elle bloquer Nick ? 952 00:52:34,200 --> 00:52:35,240 Je ne sais pas. 953 00:52:35,960 --> 00:52:38,400 Nick, je pourrais le bloquer, 954 00:52:38,480 --> 00:52:42,720 car pour l'instant, il pourrait être un de mes plus gros concurrents. 955 00:52:42,800 --> 00:52:47,120 Et puis, Ava, je pense qu'elle ment sur son identité. 956 00:52:47,200 --> 00:52:51,360 Il y a un truc chez elle qui ne fait pas réel. 957 00:52:51,440 --> 00:52:55,760 Je ne suis pas satisfaite de ma 6e place, mais en même temps, 958 00:52:55,840 --> 00:52:58,760 je me dis que ça n'a pas trop d'importance, là. 959 00:52:58,840 --> 00:53:01,960 Oui. Ta place n'a pas d'importance, elle peut bloquer qui elle veut. 960 00:53:02,880 --> 00:53:04,360 Maman Michelle. 961 00:53:04,440 --> 00:53:07,880 J'ai aimé sa sincérité pour son commentaire sur ses chiens 962 00:53:07,960 --> 00:53:11,680 et je ne la vois pas comme une menace pour l'instant. 963 00:53:11,760 --> 00:53:17,720 Kai, ressens ce côté sudiste avec moi. Ne me bannis pas. 964 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 Je pense que je vais garder Ashley. 965 00:53:20,680 --> 00:53:25,400 Kai, sois OK et prends la bonne décision. 966 00:53:25,480 --> 00:53:27,000 Ne bloque pas ta pote. 967 00:53:27,600 --> 00:53:29,040 Et enfin, Daniel, 968 00:53:29,120 --> 00:53:32,240 il n'a pas encore eu l'occasion 969 00:53:32,320 --> 00:53:35,120 de venir me parler ou de me dire quoi que ce soit. 970 00:53:35,200 --> 00:53:38,520 Elle doit m'aimer. C'est impossible ! Comment tu pourrais voir quelqu'un, 971 00:53:38,600 --> 00:53:41,160 te dire "Je le trouve hilarant", puis le bloquer ? 972 00:53:41,880 --> 00:53:43,520 C'est incroyable, ce que je fais. 973 00:53:45,720 --> 00:53:47,200 Ça doit être fait. 974 00:53:53,480 --> 00:53:55,440 "L'influenceuse Kai a pris sa décision." 975 00:53:55,520 --> 00:53:56,960 Je vais vomir. 976 00:53:58,400 --> 00:54:00,720 Je serai très déçue si c'est moi. 977 00:54:01,240 --> 00:54:04,680 Oh, Seigneur. On est tous avec Kai. 978 00:54:04,760 --> 00:54:06,800 C'est comme un mauvais film d'horreur. 979 00:54:07,680 --> 00:54:09,920 Je ne peux pas regarder. Mon Dieu. 980 00:54:10,640 --> 00:54:15,120 Message, "Je crois que j'ai enfin pris une décision. 981 00:54:15,200 --> 00:54:16,720 "C'était très dur, 982 00:54:16,800 --> 00:54:21,440 "car je n'ai pas eu l'occasion d'apprendre à tous vous connaître. Mais… 983 00:54:21,520 --> 00:54:26,000 "Je crois vraiment qu'une personne ici n'est pas qui elle prétend être." 984 00:54:27,840 --> 00:54:31,920 Qui va voir ses rêves et espoirs anéantis, ce soir ? 985 00:54:32,520 --> 00:54:35,760 "Le candidat que j'ai choisi de bloquer est…" 986 00:54:37,000 --> 00:54:37,960 Allez ! 987 00:54:38,480 --> 00:54:39,560 Je vais pleurer. 988 00:54:39,640 --> 00:54:42,600 Je ne suis pas prête à partir. Je dois continuer. 989 00:54:45,680 --> 00:54:48,040 S'il te plaît ! Je suis qui je prétends être. 990 00:54:55,560 --> 00:54:58,440 - Mon Dieu ! - Ouah. 991 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Ava ! Oui ! 992 00:55:02,520 --> 00:55:04,400 Putain de merde ! 993 00:55:04,480 --> 00:55:07,920 Ava, triste de te voir partir. 994 00:55:08,600 --> 00:55:11,800 On allait flirter à fond, je le sentais. 995 00:55:12,800 --> 00:55:14,240 Merci, mon Dieu. Merci ! 996 00:55:14,320 --> 00:55:16,600 Honnêtement, c'était très dur, 997 00:55:17,280 --> 00:55:20,960 parce que je ne voulais bloquer personne. 998 00:55:21,040 --> 00:55:26,200 Je me suis dit que dans sa bio, sa photo, ses interactions dans le chat, 999 00:55:26,280 --> 00:55:28,640 il y avait un truc qui clochait. 1000 00:55:28,720 --> 00:55:30,480 BLOQUÉ 1001 00:55:30,560 --> 00:55:34,880 - Eh bien, Kai, elle est qui elle est. - Je ne mentais pas. 1002 00:55:34,960 --> 00:55:37,720 Elle a juste un peu de compagnie, alors… 1003 00:55:37,800 --> 00:55:40,240 Je vais faire mes valises. Allez. 1004 00:55:43,200 --> 00:55:46,240 Ava, qui est en fait Ava et sa sœur Chanel, 1005 00:55:46,320 --> 00:55:48,200 est la première joueuse à être bloquée. 1006 00:55:48,280 --> 00:55:52,760 Mais comme il se doit dans le Circle, ce n'est pas la fin de son voyage. 1007 00:55:55,240 --> 00:55:56,840 "Notification !" 1008 00:55:56,920 --> 00:55:59,880 - Ava, notification ! Dépêche-toi. - D'accord. 1009 00:55:59,960 --> 00:56:02,640 Circle, pourquoi tu me fais ça ? 1010 00:56:02,720 --> 00:56:04,560 Oh, allez, accouche ! 1011 00:56:06,040 --> 00:56:07,440 "Avant qu'Ava ne parte…" 1012 00:56:07,520 --> 00:56:10,080 "… elle peut rencontrer un Joueur." 1013 00:56:10,160 --> 00:56:11,040 Oh non. 1014 00:56:12,080 --> 00:56:15,640 Chérie ! Je parie qu'elle ira voir Kai. 1015 00:56:19,000 --> 00:56:20,440 On pourrait aller voir Kai, 1016 00:56:21,120 --> 00:56:25,040 car on doit dire à Kai que tu es qui tu es. 1017 00:56:26,440 --> 00:56:30,280 "Ava s'apprête à rencontrer l'un de vous." 1018 00:56:33,480 --> 00:56:35,440 Ferme la porte à clé ! 1019 00:56:39,960 --> 00:56:43,480 Je vais m'asseoir et lui faire "Salut, Ava." 1020 00:56:43,560 --> 00:56:46,440 Si elle veut venir me voir, je dirai "Salut, meuf." 1021 00:56:50,480 --> 00:56:52,640 J'aimerais savoir si c'est sa vraie identité, 1022 00:56:52,720 --> 00:56:54,920 et si oui, j'aimerais la rencontrer, 1023 00:56:55,520 --> 00:56:56,760 parce que ouah ! 1024 00:57:14,000 --> 00:57:16,720 - Salut, Kai ! - Quoi de neuf, Kai ? 1025 00:57:19,440 --> 00:57:20,880 - Pardon ? - Bon. 1026 00:57:21,680 --> 00:57:24,880 - On ne dirait pas qu'on est chez Kai. - Ce n'est pas son appartement. 1027 00:57:24,960 --> 00:57:25,880 D'accord. 1028 00:57:27,760 --> 00:57:28,760 Que se passe-t-il ? 1029 00:57:29,800 --> 00:57:31,600 - Asseyons-nous là. - Asseyons-nous. 1030 00:57:31,680 --> 00:57:33,040 Que se passe-t-il ? 1031 00:57:34,200 --> 00:57:37,640 "Ava, tu es la première joueuse à être bloquée du Circle." 1032 00:57:37,720 --> 00:57:38,680 Merci. D'accord. 1033 00:57:38,760 --> 00:57:42,000 - On est au courant. - Oui, on sait. 1034 00:57:42,080 --> 00:57:44,120 Remuez le couteau dans la plaie ! 1035 00:57:45,320 --> 00:57:48,520 "Mais le Circle t’offre une seconde chance." 1036 00:57:48,600 --> 00:57:49,560 Pardon ? 1037 00:57:50,320 --> 00:57:52,560 - D'accord. - Honnêtement ? 1038 00:57:52,640 --> 00:57:54,480 Je ne sais pas quoi dire. 1039 00:57:54,560 --> 00:57:57,600 Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment ça, seconde chance ? 1040 00:57:59,400 --> 00:58:05,160 "Pour rester dans le jeu, tu dois usurper l’identité de quelqu’un." 1041 00:58:05,880 --> 00:58:06,720 Oh, non ! 1042 00:58:07,680 --> 00:58:10,680 "Tu dois cloner un des autres joueurs." 1043 00:58:10,760 --> 00:58:12,000 Je ne comprends pas. 1044 00:58:12,080 --> 00:58:14,440 Bon, "Tu dois cloner un des autres joueurs." 1045 00:58:15,880 --> 00:58:17,560 On doit prétendre être ce joueur ? 1046 00:58:18,480 --> 00:58:22,320 Bon, on peut y retourner. On a une seconde chance. 1047 00:58:22,400 --> 00:58:25,200 Mon Dieu ! 1048 00:58:57,680 --> 00:59:02,600 Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin