UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le jeu de stratégie des réseaux sociaux est de retour,
où les joueurs peuvent jouer n'importe quelle identité pour gagner.
Avec plus de rebondissements que jamais,
pourront-ils survivre jusqu'à la fin
ou seront-ils bloqués et remplacés par d'autres ?
Avec 100 000 $ en jeu, tous les coups sont permis.
Voici The Circle Game.
Eh oui, c'est vrai.
Comme un ex glissant dans vos DM alors que vous aviez tourné la page,
on est partis un moment, mais nous revoilà.
Et à la fin, The Circle Game donnera 100 000 $
au chanceux qui arrivera en tête du jeu de popularité ultime.
Rencontrons notre premier joueur.
Circle, je suis là ! Allons-y !
Ma forteresse ! Ma cuisine !
Ma mère adorerait ça.
Ma pomme !
Très feng shui, la maison.
C'est parti !
On est là !
Tout le monde a son portable en silencieux ou bien… vous savez ?
Je m'appelle Calvin, j'ai 30 ans et je suis cuisinier privé.
Je suis aussi pompier stagiaire.
Quand je suis en congé, je sauve les chats des arbres.
Il y a tout à aimer !
Pour les femmes ?
Mon charme fonctionne 99,9 % du temps.
Le secret, c'est regard et confiance. Les femmes adorent les mecs confiants.
Dans The Circle, je serai authentique à 100 %.
Je suis très compétitif.
Il y a 100 000 $ en jeu.
Si je dois manipuler quelques personnes pour gagner le jeu, soit.
Je serai pote avec tous les hommes et je draguerai toutes les femmes.
J'ai le look et le cerveau,
et en tant que chef, je leur ferai avaler des salades.
Je vais faire monter la pression. Mettre un peu de sel comme Salt Bae.
À moi. Le Circle sera à moi.
Avant de passer à la casserole,
il faut régler son profil Circle.
Circle, ouvre mes albums privés.
Circle, si tu vas en bas à droite…
Ce sera ma photo de profil. C'était au mariage de ma sœur.
J'ai l'air très propre. Je pense que ça plaira aux gens.
Circle, mets ça comme photo de profil. Je suis sûr que ça plaira aux dames.
Mets mon âge à 30 ans.
J'y vais comme je suis. Je vais être honnête à 100 %.
Profession, cuisinier privé, vu que c'est ce que je suis.
Ce sera un bon moyen de flirter avec les dames,
car qui n'aime pas bien manger ? Hein ? Qui n'aime pas manger ?
Ville, mettons Miami, en Floride.
À propos de moi. Vous savez, si je suis moi-même,
je pense que les gens m'aimeront rien qu'avec mon énergie
et j'espère qu'on me respectera pour qui je suis.
Maintenant que Calvin est bien rentré,
The Circle va laisser le prochain joueur entrer,
car ces gens ne doivent pas se voir ni même s'entendre.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Chéri, ça fait si sud ! Mon Dieu ! Comme c'est mignon !
Comme c'est romantique !
Chéri, oui ! Là, on parle !
C'est si sympa !
Tout est en daim et en velours !
Je me sens comme Elvis !
Oh, Seigneur.
C'est tellement excitant ! Mon Dieu ! Il y a un truc en cercle ! J'adore !
Je m'appelle Michelle et je viens de Pacolet, en Caroline du Sud.
J'ai 52 ans.
Ne laissez pas l'âge vous distraire. J'ai l'esprit d'une jeune de 20 ans.
Les gens du sud sont souvent des gens merveilleux.
On peut être sympa devant vous, "Ça va, ma chérie ?"
Et dès que vous êtes partis,
"T'as vu son cul ? Elle a grossi."
C'est affreux, non ?
Je jouerai comme moi-même,
car je ne pourrais pas être quelqu'un d'autre.
Ma stratégie, c'est d'être la maman du Circle.
Je vais tous les charmer,
mais si je n'aime pas ce que j'entends et ce que je vois, ça devra dégager.
Quand maman est fâchée, c'est fini.
Je serai dans le Circle. La vieille de Caroline du Sud.
Ils vont m'aimer. Comment ne pas m'aimer ? Vous m'aimez, non ?
Circle, ouvre Aimer la vie.
J'ai le cœur qui bat.
Ouvre la photo à gauche.
Ça, ça me ressemble.
Je souris, je suis heureuse,
et tout le monde adore les mignons petits toutous, donc…
Et ça montre mon côté maman.
J'aurais pu être mieux coiffée, mais tant pis.
Circle, fais-en ma photo de profil.
J'adore !
Alors, À propos de moi.
"Épouse et mère de quatre enfants."
"Emoji au visage fou."
"J'adore les scènes ouvertes d'humour, la pêche et profiter de la nature."
Je veux leur donner cette image maternelle
et leur faire comprendre
que je suis quelqu'un à qui ils peuvent parler en toute confiance.
Je serai moi.
On a un cuisinier et une maman à chiens,
mais il manque une chose obligatoire pour toute fête du Circle…
Hé !
Ce lit est confortable !
Quelqu'un dansant sur le lit avec du champagne.
"Rien de tel que le réel."
Eh bien, je suis bien réelle.
Oui !
Je suis prête pour le gros plan.
Je suis Keisha, mais appelez-moi Kai la folle.
Je viens de Nashville, dans le Tennessee.
Je suis une beauté du sud. Oui, madame. Non, monsieur.
Je me décrirais comme honnête, très intelligente et un peu sournoise.
Je peux poignarder quelqu'un dans le dos et demander pardon à Dieu après.
Mon père est un ancien agent du FBI,
donc bien sûr, il sait exactement où on est.
Il m'a dit de toujours lire entre les lignes.
J'ai un super radar à conneries.
Ma stratégie dans le Circle sera le CCPC,
à savoir compliments, comédie et points communs.
Trouvons des points communs.
"J'ai remarqué des pâquerettes sur ton avatar. J'adore les pâquerettes."
Avec une pincée de fantaisie pour mettre tout le monde de mon côté.
Je serai ce que vous voudrez.
Bref, rien ni personne
ne m'empêchera d'obtenir ces 100 000 $.
Allez, c'est l'heure d'entrer dans le vif du sujet.
Circle, ouvre mes albums photos.
Mignonne, là.
Je ne veux pas avoir l'air intimidante. Ce n'est pas du tout le but.
Circle, tu peux ouvrir mon album Selfies ?
Tu sais quoi ? Circle,
tu peux ouvrir la photo en haut avec mes deux petits chignons ?
D'accord. Bien.
Elle est mignonne. Elle a le sourire, les petits chignons.
Les bun buns, c'est mimi, ça fait pas peur.
Surtout quand on appelle ça "bun buns".
Sourcils parfaits. Cils impeccables.
Circle, je veux en faire ma photo de profil.
Et voilà, c'est fait. Bien.
Jusqu'ici, rien que la vérité.
J'espère que notre prochain candidat mettra un peu de fantaisie.
On peut donc résumer ma personnalité en un appartement.
Tout ce qui manque,
ce serait un homme torse nu, qui m'attendrait là, assis.
Nommé Enrique.
Bonjour, je suis Matthew. J'ai 29 ans.
Je suis consultant santé et fitness. Je suis né et j'ai grandi à Long Island.
Mes réseaux sociaux, en tant que consultant fitness,
c'est plein de selfies torse nu.
La plupart des gens me croient superficiel et narcissique.
Les gens font plus confiance à ceux qui ont un regard moins intense,
c'est pour ça que j'incarnerai ma meilleure amie Ashley.
Quand on était en cours de chimie ensemble,
elle a sorti une boîte de biscuits et de chocolat
et s'est mise à faire des s'mores.
À partir de ce moment, on est devenus copains comme cochons gays.
Quand on voit Ashley, on se dit "Je peux lui faire confiance."
Elle est délicate. Elle est moins intense, douce.
Tu la vois, tu veux lui donner ton amour. Elle est merveilleuse.
En tant qu'Ashley, je serai amie avec les mecs
et la confidente des filles.
Confidence ? Confidente ? Je me suis pas trompé ?
Ashley, pour moi, c'est une âme sœur, on se connaît si bien.
Je vais la leur vendre et ils achèteront.
Ça va me manquer de ne pas pouvoir flirter en tant que moi,
mais je compenserai autrement.
Je vais me faire un copain en pâte à modeler et flirter avec !
Gagner n'est pas seulement une option. C'est la seule option.
Je veux tellement gagner que ça me démange.
Bien, mettons-nous à cette bio.
On doit aborder ça de façon très, très intelligente.
Il faut que tout le monde découvre toute l'étendue d'Ashley,
alias, clairement moi, et que notre personnalité saute aux yeux.
Circle, "Fille de Long Island,
"virgule,
"des bagels à la pizza,
"mais la vraie maison, c'est les gens qui nous entourent."
"J'ai peur des autruches."
C'est vrai.
"Et j'aime la plage."
"Soyez audacieux, soyez fiers, soyez vous-mêmes."
Et mets le cœur gay.
Bon, je pense qu'en lisant ça, ça ne fait pas "trop".
C'est juste "Sois toi-même."
Et même si je ne suis pas moi-même,
eh bien, c'est le jeu, ma pauvre Lucette.
Circle, enregistre ça pour mon profil.
Aie confiance. Aie confiance en toi, Ashley.
C'est ça, Ashley, tu vas gérer.
Quatre de nos huit candidats sont là, pimentons ça un peu.
Circle, tu peux attendre
que Kai s'apprête à boire une gorgée de ce thé ?
LE CHAT EST OUVERT
- Le Chat du Circle… - … est désormais ouvert.
Je suis prête à enfin voir qui est de l'autre côté !
Circle, ouvre le Chat du Circle. Je dois voir qui est là.
Mon Dieu ! Calvin, Kai et Ashley.
On n'est que quatre,
mais pour l'instant, on a Calvin, Michelle et Kai.
Tapons la discute à quatre.
Alors…
Je ne sais pas.
Parce que même si Calvin a l'air très distingué et tout,
il doit être sournois. Je dois être prudente.
Kai, ça a l'air d'être une fille avec qui on s'amuserait bien.
J'aime la coupe à la princesse Fiona.
Très jolie femme. Ça se voit.
Première faiblesse de notre cuistot pompier,
la coupe princesse.
Mais je pense que tu parlais de la princesse Leia.
Circle, message,
"Salut tout le monde, je suis toute excitée de vous rencontrer."
"Comment se passe ta journée ?" Kai, c'est trop gentil.
Circle, message,
"Bonjour à tous, c'est un plaisir de vous rencontrer."
"J'ai hâte de passer du temps avec vous."
Bon, elle a l'air super amicale. D'accord.
Je ne veux pas trop en faire, mais vous savez quoi ? C'est parti.
Circle, message,
"Salut, les gars ! Visage cœur."
"c'est dingue d'être ici…"
"…et vous savez pas à quel point j'ai hâte d'apprendre à vous connaître."
Merci, Ash. Moi aussi, je veux te connaître.
Bon, elle a l'air ouverte.
Tout le monde m'a l'air plein d'amour.
Et maintenant, Calvin. Voyons ce que M. Sournois va faire.
"Quoi de beau ? J'espère que vous passez une belle journée."
"Emoji soleil."
"J'ai hâte de vous connaître. Emoji clin d'œil. #CestParti."
Circle, envoie.
"#CestParti."
Je l'aime bien. Il a l'air cool. Genre, "Quoi de beau ?"
Ça se voit que c'est un mec sociable.
Circle, ouvre le profil de Calvin.
Voyons voir. "Profession, cuisinier privé."
Une minute ! Je suis très gourmande, moi !
Et c'est un cuisinier privé ?
J'ai besoin de me calmer.
Vous voyez Kai ?
Ça me plairait bien de lui mettre un peu de sauce barbecue dessus.
Et bien laisser mariner, parce qu'elle est vraiment pas mal.
Personnellement, je préfère frotter les épices, mais passons.
En parlant d'envoyer la sauce, voici le prochain joueur.
Et nous y voilà !
Mon Dieu ! C'est beau.
C'est magnifique.
Je suis là, Circle ! Je suis là !
Vous avez ma liste Bollywood.
Je veux la plus épique des chansons de Bollywood.
Salut. Je m'appelle Ruksana. J'ai 35 ans, je viens d'Union, New Jersey.
Je mesure 1 m 32 et j'ai une maladie appelée achondroplasie,
une forme de nanisme.
Ce n'est pas grand-chose. Je suis juste petite.
Je parie que vous ne pouvez pas sauter sur une enceinte et danser.
Moi, je peux. Je suis bénie.
Je suis si heureuse d'être Indienne si fière d'être Américaine.
Si je pouvais être la protagoniste d'un film de Bollywood, je serais ravie,
mais en même temps,
sur l'autoroute, je mets Jay-Z à fond.
Ma stratégie pour le Circle est de rester 100 % authentique
et d'être moi-même. Le vrai reconnaîtra toujours le vrai.
Je suis très famille.
Quand je suis partie, mon mari m'a dit que tout irait bien.
Puis soudain, il a demandé comment cuire des œufs.
Je lui ai dit de chercher sur YouTube, parce que ça craint.
Depuis que ma fille a fait de moi une mère,
ça a été une expérience si gratifiante.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je veux ouvrir la voie
et montrer à ma fille qu'on peut tout faire.
C'est dur de croire que je suis ici,
et c'est réel, et tout va se jouer maintenant.
Je dois choisir l'image qui me représente le mieux.
Je vais commencer par une photo de buste.
Je compte lâcher la bombe à propos de ma taille
quand je publierai une photo de moi en pied,
donc ça attendra. Je conserve le mystère,
et je ne pense pas que ma taille puisse changer l'issuee du jeu.
Ouvre la photo du milieu.
Je l'aime bien. Elle me représente bien.
Circle, peux-tu en faire ma photo de profil ?
Oui. Ça me rend heureuse.
Moi aussi. Découvrons notre prochain joueur,
dont même les ondes brûlent des calories.
Oh, bébé…
Mon Dieu… Je dois lâcher ça.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Je ne peux pas… On respire !
Bonjour à tous. Je m'appelle Daniel. J'ai 20 ans et je suis étudiant.
J'aime ma famille.
J'adore leur crier dessus. Ils adorent me crier dessus.
Pour décrire ma passion dans la vie, je dirais que j'aime être cette pute.
Je joue le Circle en tant que moi-même. Je veux qu'on me sous-estime
et qu'on pense que je n'ai pas ce qu'il faut pour gagner.
Être jeune et avoir l'air débile, c'est mon arme secrète.
Daniel, le minet de 20 ans
qui ne connaît rien en stratégie ou en manipulation,
tout mignon et fragile, et puis bam !
Vous pouvez être ma mère, mon pasteur,
mon donneur d'organe qui m'aura sauvé la vie.
Je suis prêt à tomber aussi bas qu'il le faudra pour gagner.
Je plaisante un peu, mais pas totalement.
Bon, ouvre la photo du milieu, celle de moi assise.
Mon Dieu ! J'aime cette photo car elle me donne l'air jeune.
J'ai l'air mignon, facile à aborder.
Je ne semble pas menaçant. On voit mes bras tout minces.
De vraies brindilles. J'adore.
Circle, mets cette photo pour mon profil.
Alors, À propos de moi.
"Né et élevé en Floride mais toujours pâlot."
"Je vise la licence, mais j'ai déjà un doctorat en clownerie."
"Quand je ne suis pas le capitaine de soirée,
"'j'aime passer du temps avec ma famille italienne de folie."
Ça fait très doux, très famille, et je veux tirer sur la corde sensible.
Mon Dieu. On a des nouveaux !
Daniel, bienvenue !
Qu'il soit béni. Il est mignon tout plein !
Daniel a l'air heureux. Il a un beau sourire.
Je vais faire de Daniel mon petit frère.
Il le saura bientôt.
Il a besoin de pain au maïs, de biscuits et de haricots pinto.
Il faut qu'il mange. Il est tout maigrichon.
Ruksana. Super nom.
"Je suis Indienne d'Amérique du Sud, femme, mère, fan de maquillage…"
"… gourmande et Verselle."
"Verselle ?"
Message, "Ça y est, c'est la fête !"
"Bienvenue, Daniel et Ruksana ! Point d'exclamation."
"Emoji avec le kazoo." Envoyer.
Ça s'appelle donc un kazoo.
Circle, message, "Salut, les gars ! Quoi de neuf ? Je suis de New Jersey."
"J'ai hâte de tous vous connaître." Envoyer.
J'ai plein de choses à dire sur New Jersey.
Je dois répondre. Mon Dieu. Je dois répondre. Allez.
"Littéralement en train de hurler. J'arrive pas à croire que c'est réel."
"Emoji souriant avec mains."
Circle, envoie mon premier message.
C'est mignon.
J'aime bien Daniel.
Circle, message,
"Si vous étiez un cocktail, que seriez-vous et pourquoi ?"
Circle, message, "Moi, une virgin piña colada,
"parce que de un, je suis vierge, et de deux, je ne bois pas."
Que Dieu le bénisse. Alors là…
Daniel ! Tu es si adorable !
Circle, message, "Je serais un mojito fruit de la passion…"
"…parce que je suis doux et très rafraîchissant."
Calvin, tu vas me compliquer les choses, toi, hein ? Je le sens.
Circle, message, "Calvin, on a les mojitos en commun."
"J'ai su que tu avais bon goût dès que j'ai vu le nœud papillon. #DouxEtSuave."
Circle, envoie le message.
Maintenant, Ashley veut une relation avec Calvin. Putain de Calvin.
Je dois l'éliminer. Je le déteste. Il va être une menace.
Ouah ! Daniel n'aime pas le look de Calvin,
mais notre prochain joueur aime le look de… lui-même.
Regardez ce type. Ouah ! Je viens de le remarquer.
Il est pas mal.
Quoi de neuf ? Je suis Nick. J'ai 27 ans.
J'ai un diplôme d'informatique du MIT
et je bosse dans une grande entreprise.
Oui, toutes les filles sont là, "Mon Dieu, Nick, parle-moi nerdy."
Je leur réponds, "Pas de souci."
Mon profil dans le Circle ne sera pas moi à 100 %.
Je vais retirer tout ce qui ferait
intelligent ou qui est lié à l'informatique.
Ils me verraient comme une menace. "Ce type est un génie du mal",
ce que je suis.
Au lieu de ça, je vais me faire passer pour un batteur, innocent et inoffensif,
qui veut juste s'amuser et passer un bon moment.
Une chose que je trouve super attirante chez les filles, c'est les sourcils.
Les beaux sourcils,
c'est la cerise sur le gâteau.
Je me donne 95 % de chances de gagner,
avec 5 % de chances qu'il y ait une beauté absolue
qui me trouble
et que je jette l'argent parce que je suis idiot.
Mais je vais rester concentré
et essayer de rester fidèle à ma stratégie.
Allez, ma première impression.
Circle, ouvre l'album compagnon de drague
avec mon bouledogue français Bruce,
le pote de drague ultime. Regardez-le !
Et Circle, tu peux ouvrir la photo de moi dans la tenue de baseball,
celle où je tiens Bruce ? Superbe photo.
Regardez-moi son sourire. Il a sorti la langue !
Les filles vont adorer.
Les filles adorent les français. C'est un fait bien connu.
Brucey, tu vas m'emmener jusqu'au bout.
Je veux utiliser ça comme photo de profil, Circle.
Alors, À propos de moi.
C'est le moment où j'ai envie de donner une impression rigolote,
peut-être un peu dragueur,
mais pas trop, pour éviter que les mecs me prennent pour un connard.
Dis-leur juste que tu moonwalk avec un pantalon vert,
ça devrait couvrir toutes les bases.
Plus que notre dernier joueur,
et le premier jour est un bon jour
pour tester l'insonorisation des murs. Ai-je raison ?
Mon Dieu !
Salut. Je m'appelle Ava.
J'ai 25 ans et je vais entrer dans le Circle, mais…
Elle amène sa sœur.
Je m'appelle Chanel, j'ai 42 ans, et on rejoint le Circle…
- Pour gagner ! - Ensemble !
Ensemble. Ava !
Je suis chanteuse-compositrice et influenceuse.
Et moi, je suis dans les coulisses. Je suis sa manager.
J'adore qu'on ait cette différence d'âge,
car tu es plus vieille. Tu es plus sage.
- Je suis très protectrice. - Tu es comme ma deuxième mère.
- Je suis comme une sœur-mère. - Oui.
On va incarner Ava.
Les photos seront d'Ava. La bio sera d'Ava.
Je vais être le filtre d'Ava.
Et personne ne le saura. C'est ça qui est beau.
Je suis un peu dragueuse.
Flirter fait toujours partie de la stratégie.
Ensemble, on va gérer, et j'ai toujours le dernier mot.
- Non, c'est moi. - C'est moi.
- Quoi ? Non ! - Dernier mot.
- Non. Moi. - C'est moi.
- Allons-y ! - Allez. Ça arrive vraiment !
Bon, la salle de bain.
- Pas mal ! - Une grande salle de bain. D'accord !
- J'adore ! - C'est un cercle, frangine !
- Tout a un thème de cercle. - Tout est un cercle.
- J'adore ! - Tu peux parler aux gens de là !
On pourrait se maquiller, et parler,
et on pourrait voir, mais ils ne nous voient pas.
Eh non. C'est ça qui est beau.
- Mais Jésus nous voit. - Jésus nous voit !
Donc on doit être belles ! C'est pas fini !
Il y a des dauphins devant Netflix ? J'ai besoin d'une traduction.
Ouah ! "Nick a rejoint le chat. Ava a rejoint le chat."
Ava. Alléluia !
- Ava ressemble à une super-héroïne. - Nick est mignon.
Là, les filles vont devenir folles parce que Nick a rejoint,
car vous savez quoi ? Il est beau gosse.
Oui, Nick est mignon. Mon Dieu. Je l'escaladerais comme un arbre.
Attends, en tant que toi ou Ashley ? Bah, tu sais quoi ? Peu importe.
Circle, ouvre le profil d'Ava.
Oh, Seigneur.
"Chanteuse-compositrice."
Oui ! Je suis batteur.
"Batteur" qui ne sait pas jouer du tout,
tu veux dire ?
"Dieu, la famille et la musique m'ont forgée."
Elle a une belle mâchoire, de belles pommettes,
des lèvres pulpeuses.
Elle est parfaite ! Je n'y crois pas.
Mon instinct vient des tripes,
et elles me disent
que vous êtes trop belle pour être vraie.
Circle, ouvre le profil de Nick.
"Nick, 27 ans." C'est un batteur.
"Célibataire, mais heureux."
"Déçu de ne pas avoir pu amener mon chien, mais super content de vous rencontrer."
"Je paie la première tournée."
"#BigNickEnergy."
- "#BigNickEnergy." - D'accord.
Waouh ! J'aime ça.
Mon seul problème, c'est que les groupes punk rock…
Ce type n'est pas punk rock… Il n'a même pas de tatouage.
J'ai quelque chose à te dire.
J'aime Linkin Park. C'est un de mes groupes préférés.
Tu n'es pas un batteur de groupe punk rock.
Mais est-ce que j'ai l'air d'écouter ça ?
Même si tu t'énerves un peu, que tu es un peu émo parfois
et que tu joues une chanson de Linkin Park,
ça ne fait pas de toi un batteur de groupe punk rock.
- Ne juge pas son caractère. - Il n'a même pas de boucle d'oreille.
Mais c'est son profil.
Peut-être qu'il voulait donner une image plus tranquille, avec le chien…
Tu craques pour le chien, toi.
Circle, ouvre le Chat du Circle.
Cercle, message, "Plus de nouveaux venus.
"J'adore ! Point d'exclamation. #PlusOnEstDeFous." Circle, envoi !
Mon Dieu !
Calvin est déjà à fond.
Calvin, tu peux ralentir ? Merde. On dirait un meneur.
Je dois dire quelque chose. Les gens me parlent.
Circle, message,
"C'est dingue ! Point d'exclamation.
"Je suis trop content de faire partie de ce Chat du Circle. Ça boume ?"
Et envoie-moi ça !
Nick me plaît ! Tu sais quoi ?
Je vais peut-être abandonner Calvin. J'aime trop Nick.
Circle, message, "Bienvenue, Nick et Ava.
"On parlait de quel cocktail on serait et pourquoi.
"Curieuse de voir vos réponses. Emoji langue ! " Circle, envoi.
- Il faut dire une spicy virgin margarita. - Spicy virgin margarita.
"Si j'étais un cocktail,
"je serais une spicy virgin margarita."
Une virge épicée.
Tu crois qu'ils vont interpréter le virgin ?
- Ils pourraient. - Ils pourraient interpréter.
- Et tu es épicée ! Je suis épicée ! - Je suis épicée.
Ma fille, tu ne vas pas me faire croire que tu es vierge, c'est évident.
Tu es trop mignonne. Je suis sûre que tout le monde frappe à ta porte.
"Et toi, Nick ?"
Elle me cible avec une question.
Elle a choisi Nick.
Allez, Circle, message,
"Ouah, Ava ! Je goûterais bien à ce cocktail,
"Emoji clin d'œil dragueur." Et envoi.
Mon Dieu ! Il te drague.
"Mon cocktail s'appellerait le Ri-Nick-ule Rhum Rigolo.
"Ce vilain garçon est servi enveloppé dans la fumée,
"avec un singe accroché au bord du verre."
On s'entendrait bien, Nick. Tu es un bon fêtard.
Bien, Circle, message,
"Le Circle est maintenant complet avec Nick et Ava ! Point d'exclamation."
Je peux voir les Emojis ?
Oh mon Dieu ! Yo, c'est des avatars. On a nos propres avatars !
Daniel, "C'est quoi, vos avatars préférés ?
"Je deviens dingue, ils sont beaucoup trop marrants !"
Circle, message, "Celui-ci, c'est mon préféré,
"car c'est comment je me sens depuis que je suis arrivé ! Point d'exclamation."
Envoi.
Daniel est dans son monde.
Circle, tu peux mettre mon avatar souriant, s'il te plaît ?
Circle, message, "Ouah, des avatars sur mesure !
"Je vis ma meilleure vie ! Point d'exclamation."
"#MesDentsNontJamaisEteSiBlanches."
Envoyer !
Là, je crois qu'on devrait faire le cœur. Mignon et sympa.
- Envoie-le. Il faut aller plus vite. - Envoyer.
Nick et Ava pourraient finir ensemble.
Vous l'aurez entendu de ma part en premier.
Merci, TMZ.
À l'approche de la première nuit du Circle,
nos joueurs trouvent leurs marques.
Ruksana découvre peu à peu ses outils du Circle,
Calvin a trouvé le plus petit haltère au monde.
Ce pop-corn est bon.
Et avant que Nick ne s'excite trop…
- "Brise-glace !" - Allons-y !
Ava ! Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas non plus. C'est un jeu ?
Les filles, ici, tout est un jeu,
mais oui, là, c'est bien un jeu. Voici les règles.
Que les jeux commencent !
Le Circle donne aux joueurs une façon traditionnelle
d'apprendre à se connaître dans un jeu conçu pour briser la glace,
mais pas avant une autre surprise.
"Vous avez une livraison à votre porte."
Ils nous ont donné des pouces en mousse !
Oui !
- Boum. Boum. - Pouce vers le haut ! Pouce vers le bas !
Tu crois qu'Ava te déteste ? Absolument pas.
Le Circle fait une série de déclarations…
"Si j'étais sûr que ça resterait secret…"
"…je serais prêt à tricher à un jeu pour gagner."
Ouah ! C'est une question chargée.
… avec lesquelles les joueurs peuvent être d'accord ou non.
Quelle salope du Circle dirait oui ?
Personne ne veut être d'accord avec cette déclaration. Oh non !
Quand tout le monde a répondu…
Non. C'est mon dernier mot.
Absolument pas.
Jésus le découvrirait toujours !
… les réponses de tout le monde sont révélées.
Mince alors. Je voulais que quelqu'un dise oui !
Regardez-moi tous ces joueurs honnêtes.
Tout le monde veut être perçu comme un gentil,
du moins dans une certaine mesure.
Je sais que ces petites salopes mentent. Moi aussi.
D'accord. Question suivante.
"C'est mieux de se marier pour le physique
"que se marier pour l'argent."
En gros, tu veux épouser un homme fauché ou un homme moche ?
Ni l'un ni l'autre.
L'argent peut toujours être gagné. Le physique, c'est difficile à changer.
Pouce vers le haut.
Je me marie pour l'argent.
Le physique, ça ne paie pas les factures.
Pour le physique ! Validé !
- Pouce vers le bas, ni l'un ni l'autre. - Oui.
Je vais découvrir qui veut la thune.
Qu'est-ce que… Oh non !
Quoi ?
Ava !
Calvin ! Et Ava ?
Je suis tellement déçue de vous.
Ils vont te prendre pour une nana superficielle.
Ava, c'est logique. Je sentais que l'argent t'attirait,
et encore, si tu es qui tu prétends être.
Chacun son avis, mais c'est des conneries.
Calvin ! Quel défaut de caractère !
- Suivant. - Suivant.
"J'ai un mouvement de danse bien à moi."
Moi, oui. Mais Ashley ?
- Pouce vers le haut. - Pouce bleu.
Gros oui bleu !
Pouce baissé, car je n'ai pas qu'un mouvement de danse bien à moi,
j'en ai des dizaines !
- Le mien, c'est la danse du ventre. - Et le mien, c'est…
Ouais !
À l'époque, dans les années 90, on faisait ça,
et on poursuivait avec ça !
C'est mon boogie en deux temps.
C'est un pas basique, mais j'y ajoute mes petites touches.
On pompe vers le haut, puis vers le bas.
Je groove juste, et je groove, et je groove.
Parfois, il faut twerker ça. Twerk.
On fait un tour. Allez ! On se lâche !
Parfois, il faut un grand écart !
On donne tout !
On fait le poney ! Vous voyez l'idée ?
J'ai hâte de voir qui a sa propre danse.
La personne qui a dit non, c'est Kai ?
Tu vis à Nashville. C'est une capitale de la musique, non ?
Je vais rester fière sur mon piédestal
et dire que j'ai plus de mouvements que tout le monde.
"Vous laisseriez votre animal de compagnie vous embrasser sur la bouche."
Mon chien a une mauvaise haleine, mais je ne refuserais pas. Il est gentil.
Tu t'es léché les fesses, et tu veux m'embrasser ?
Non, je passe mon tour.
- Comment ne pas embrasser mon chien ? - Comment ne pas embrasser mon chat ?
Alors, j'adore mon chien, mais non.
Circle, je parie que Michelle embrasse son chien.
J'ai adopté beaucoup de chiens et je vois ce qu'ils lèchent.
Pouce rouge.
Qui a dit non ? Je suis prêt à me battre.
C'est parti ! C'est une division à 50-50 !
Littéralement, Michelle a une photo de profil avec deux chiens.
Tu vas me dire
que tu ne laisses pas tes chiens t'embrasser ? Louche, ça.
Elle a tout le profil de l'embrasseuse de chiens.
Mon instinct me dit qu'un truc cloche.
Ces deux chiens, tu ne les embrasses pas sur la bouche ?
Comment tu fais ?
C'est louche.
Michelle a dit non ?
Tu as deux chiens à quelques centimètres de ton visage.
Ce n'est pas hygiénique, donc non, je ne les embrasse pas.
Tu es vraiment une mère à chiens ?
Ce n'est pas un brise-glace. C'est un brise-relation.
"Félicitations pour avoir terminé le jeu Brise-glace !"
De rien.
C'était sympa. J'aime ça.
Je cerne un peu mieux les autres.
Certains mentent éhontément.
Merci, le Circle.
J'aimerais parler à mes nouvelles connaissances.
Eh bien, Nick, tu as déjà vu l'émission. Tu sais quoi dire.
Circle… s'il te plaît… ouvre… le… Chat… du Circle.
Et voilà.
Qui va parler en premier ? Si c'est Calvin, je ris.
Circle, message, "Hé, les gars. C'était marrant, ce jeu !"
C'est Calvin ! Je le savais !
"Vous en pensez quoi, de ces déclarations ?
"LOL."
Circle, message.
"Honnêtement, la partie la plus choquante de ce jeu,
"c'est que Michelle ne laisse pas ces deux beaux chiens…"
"… l'embrasser sur la bouche."
- C'est super. - Circle, message,
"Nick, LOL ! Je pensais la même chose
"au sujet de Michelle et de ses deux adorables chiens."
Oh non ! Je ne veux pas que Michelle pense qu'on se ligue contre elle.
On peut parler
de la dégoûtante bromance entre Calvin et Nick ?
Circle, message, "Haha, je pense pareil, Nick !
"Je t'adore, Michelle, mais je ne peux pas survivre sans bisous canins." Envoi.
Tout le monde m'aboie dessus
parce que je ne laisse pas mes chiens m'embrasser sur la bouche ? Incroyable !
Ces chiens se lèchent le cul et tout !
Pauvre Michelle ! Oh non ! Ça aurait pu être une alliée.
Message, "J'aime mes bébés à fourrure plus que tout. Ne vous méprenez pas.
"Mais je ne veux pas qu'ils se lèchent les fesses, puis mon visage.
"#BébésAFourrurePourLaVie."
C'est compréhensible.
Nick n'est qu'un coureur.
Il est arrogant, et je déteste l'arrogance. Je déteste ça.
Message, "Michelle, je comprends. Je ferais tout pour mon chien.
"Mais quand il est allé au jardin, à mettre sa bouche partout,
"on n'a pas besoin de s'embrasser pour s'aimer."
Donc, Circle, message,
"Si heureuse de voir que presque tout le monde a sa danse signature.
"#CircleDance."
- Envoi. - Envoi.
Elle me tacle, là ?
"Si heureuse de voir que presque tout le monde a sa danse signature." ?
Un autre coup de génie de la gérante des réseaux sociaux d'Ava.
Je sens comme une pique. Elle essaie de me clasher, là.
Circle, message, "Kai, ne t'inquiète pas.
"On va illuminer la piste de danse. Je t'apprendrai quelques trucs.
#GirlPower."
Je le savais ! Moi et Ruksana, on va être meilleures amies !
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
Je voulais en dire plus !
Tant pis.
C'était très intéressant.
Maintenant que la glace est brisée, nos joueurs se détendent,
découvrent leur cuisine, se font des en-cas,
boivent dans un gobelet avec deux mains en mousse. D'accord.
Tous les classiques du Circle.
Et même si je déteste mettre un terme à ce qui doit être un flow de malade,
le Circle a une petite surprise.
"Notification" ?
Mon Dieu ! Mon cœur bat la chamade.
S'il vous plaît, que ce soit bon.
"Joueurs, vous devez évaluer les autres selon vos premières impressions."
Comment ça ?
C'est le jeu. C'est le jeu auquel je me suis inscrit !
Je le savais. Je savais que ça allait arriver.
"Évaluez les autres joueurs…"
"… de premier…"
"… à septième."
C'est trop tôt ! Je ne suis pas prête. Je dois me pencher là-dessus !
Mon Dieu ! Je fais quoi ?
"Le 1er est votre préféré."
"Le 7e, celui que vous aimez le moins."
Je vais me pisser dessus.
Circle, ouvre mon tout premier classement.
Tu l'as entendu, Cicle ! Mettons-nous dans l'ambiance des votes
avec un plan de nuit et de la musique intense. C'est parti !
Circle, ma première place est pour Nick.
C'est mon pote.
Je pense que Nick me mettrait en 1er.
On a ce genre de relation.
Pour la première place, je veux quelqu'un
qui ne me bloquerait pas si c'était un influenceur.
À savoir, Ava.
Elle joue au flirt.
Ça n'a pas encore beaucoup évolué,
mais elle tente cet angle,
donc elle ne voudra pas m'éliminer tout de suite.
Circle, mets Ashley en première place.
- Elle semblait humble, gentille et sympa. - Oui.
Et je me sens attirée par ce genre de gens.
- Et elle… - Je la sens bien, Ashley.
Je place Ruksana en première place.
Elle n'est pas une menace pour moi, car c'est une femme et une mère.
Je pense qu'elle pourrait être une bonne alliée.
Circle, mets Kai à la première place, s'il te plaît.
On a beaucoup de points communs.
Elle a l'air honnête, et c'est ce que je suis aussi,
donc je veux qu'elle soit mon premier choix.
En premier, je vais mettre Michelle.
On s'est rapprochés, au début. Si c'est une influenceuse, elle peut me sauver.
J'aimerais mettre Kai en première place.
Elle me ressemble pas mal,
pétillante, amicale et aimable.
Elle serait une bonne alliée. C'est sûr.
Je dois donner la première place à Kai. Je la trouve gentille et drôle.
Elle est différente, mais vive, et n'a pas peur de dire des choses.
Je me sentirais en sécurité avec elle.
Je pense que lui et moi avons pris un bon départ,
donc s'il était influenceur, il ne me bloquerait pas.
Circle, place Calvin en deuxième position.
Je vais donner la troisième place à Nick.
Je pense qu'il a fait bonne impression, et je veux lui donner une meilleure note.
Nick, tu es quatrième.
Je peux me rapprocher de Nick. Et je ne veux pas éliminer ce visage.
Je pense que si on peut s'entendre et discuter en privé,
ce sera bon pour mon jeu.
J'aimerais placer Ashley à la cinquième place.
Circle, place Ruksana à la sixième place.
Michelle va être septième avec ses adorables chiens.
Je pense que ces chiens détournent de la vérité.
La vérité, c'est que tu n'es pas Michelle. Tu es sûrement Michael.
Je mets Nick en dernière position.
On dirait qu'il cherche à pécho dès la première déclaration.
Ta beauté et ton arrogance ne me charment pas. Désolée.
J'espère que je me trompe, que tu es un mec très gentil,
mais j'en doute fort.
J'ai l'impression qu'elle a essayé de me tacler un peu
dans le chat, tout à l'heure, donc Circle, mets Ava en dernier.
Circle, envoie mon classement.
"Votes terminés."
Mon Dieu ! Je me sens sale. J'ai l'impression d'avoir…
signé mon propre arrêt de mort.
C'est Dieu qui décide. Je me sens bien.
#EspoirsEtPrières, hein ?
Allez.
Le classement terminé,
nos joueurs transforment le Circle en cirque,
à faire des tours de magie…
Je ne sais même pas si je me souviens comment résoudre ce truc.
À une époque, je savais.
… ou d'équilibre…
Pas mal !
Est-ce que je peux le renverser ?
… et des cascades défiant la mort.
Pendant ce temps, Kai veut discuter avec le cuistot Calvin.
Bon, alors, je veux vraiment parler à Calvin.
Je dois m'entretenir en tête-à-tête avec lui.
J'essaie juste de le cerner.
Bien sûr qu'il a attiré mon attention.
Je le trouve très séduisant. Il est canon.
Donc, Circle, j'aimerais discuter avec Calvin en privé.
"Kai t'invite à un chat privé."
Circle, ouvre le chat privé avec Kai.
Je suis célibataire. Elle aussi, j'espère. La chemise est tombée. Je suis prêt.
Message, "Si ce n'est pas mon cuistot préféré !
"Emoji clin d'œil qui tire la langue.
"Tu te sens comment pour le classement d'aujourd'hui ?"
Je suis le seul cuisinier, donc forcément, je suis ton préféré.
Circle, message. "Salut, beauté.
"Je cuisine pour toi quand tu veux.
"Je suis excité à l'idée de découvrir le résultat des courses, et toi ?"
Bon, je sens un petit quelque chose dans l'air.
Message, "J'aime ton énergie.
"Je stresse à mort quand il s'agit des classements." Envoi.
J'aime qu'elle apprécie mon énergie, vu que tout ça, c'est des ressentis.
Donc, elle veut flirter flirter ? Alors flirtons flirtons !
Dit l'homme sans chemise chemise.
Message, "Je suis intrigué par ta photo, je me demande pourquoi c'est noir et blanc
alors que je suis sûr que tu as un beau teint."
"#MélanineToujours."
Bien.
Je veux savoir à quoi elle pense, parce que pour moi,
si elle dit qu'elle veut se démarquer,
je me dis "C'est le genre de fille que je cherche."
Je veux des gens qui se démarquent et sont audacieux,
et ça, c'est audacieux.
Message, "Je voulais me démarquer un peu
"comme je savais que tout le monde mettrait de la couleur,
"et ça a marché, vu que tu me poses la question."
"Emoji avec les joues rouges et la main sur la bouche."
Envoi.
Ça m'intrigue. J'aime ça. Message,
"Je te comprends pour l'idée de te démarquer. C'est réussi.
"Je ne vais pas mentir, je l'ai fait aussi avec mon nœud papillon.
"C'est triste d'avoir une collection de plus de 20 nœuds papillon."
Ouah, 20 nœuds papillon.
On commence à se rapprocher.
Je suis prête à mettre un pied dans cette alliance.
Message, "Touché. Je crois qu'on a beaucoup en commun,
"et j'aimerais te soutenir au sein du Circle.
"Tu crois que ça pourrait être mutuel ?"
Elle veut former une alliance, hein.
Je ne sais pas ce qu'il va dire.
J'ai dit ça trop tôt ? Enfin, c'est ce que c'est.
Je pense qu'on devrait se soutenir mutuellement.
Pourquoi pas ? Après tout, il n'y a pas de mal à être soutenu.
Message, "Ouais ! Point d'exclamation. On a plein de choses en commun,
"et je compte bien te soutenir à l'avenir. Ne t'en fais pas pour ça.
"J'ai hâte d'apprendre à te connaître et de rediscuter avec toi. #OnGère."
Je vais me garder Kai sous le coude.
On va faire une super équipe, mais je reste concentrée.
D'accord, Kai. Fais de ton mieux.
Vous savez qui d'autre est concentré ?
Nick, dans l'enfer du Rubik's Cube.
Enfin ! C'est pas trop tôt !
- "Notification !" - "Notification !" Mon Dieu !
- Mon Dieu ! Viens là ! - J'arrive !
"Voici le nouveau classement."
Ne me broie pas la main.
Je n'y peux rien.
Mon cœur bat si vite. Je l'entends.
Mon Dieu. C'est parti !
Huitième place ! Ne sois pas moi.
Oh, mon Dieu !
Circle, tu ne peux pas me faire ça. Je ne veux pas être huitième.
Je ne veux même pas regarder.
Mon Dieu.
C'est…
Non ! Je le savais. Je le savais.
Ils ne m'ont laissée aucune chance.
Quoi ?
Non ! Oh non, Michelle est huitième ?
Je ne suis pas le dernier !
Oh, Michelle !
Michelle, c'est à cause des chiens. Parce que tu n'embrasses pas tes chiens.
Septième.
D'accord. Ne sois pas moi.
Tu me serres la main si fort alors que je porte des bagues.
Je te broie les mains.
Le septième, c'est moi ?
Pourquoi je suis en bas ?
Daniel, tape-m'en cinq ! Allez, là !
Ça pue. Je ne suis pas huitième. Mais quand même, septième ?
Je ne m'y attendais pas.
Pourquoi vous l'avez mise septième ? Je ne comprends pas.
Genre, sérieux ?
Ouah.
Sixième place.
Je ne veux toujours pas être sixième.
Qui est-ce ?
Oh non ! Tu es sixième.
Ce n'est pas super.
- D'accord. - Bon.
On a du pain sur la planche.
On a donc deux personnes à égalité en quatrième position.
Si je suis quatrième, ça me va. C'est cool d'être troisième ou quatrième.
Prends ton temps. Pas comme si j'hyperventilais.
D'accord. Ça, j'aime. Ça, ça me plaît. D'accord.
Très bien, quatrième avec Nick. Je t'aime bien, Nick.
Le Circle essaie de nous entremettre.
D'accord, je prends ! À égalité avec Ashley !
Égalité, quatrième. Parfait.
Quoi ? Comment mon pote Nick s'est retrouvé quatrième à égalité ?
Parce que ça ne laisse que Calvin, Daniel et moi.
Allez. Qu'est-ce que ça va être ?
Troisième place.
Qui a le plus de pouvoir ?
Si c'est Kai, ça me va.
Mon Dieu ! Comment j'ai fini troisième ?
Bon sang. Il peut échanger avec moi ? Parce que ma place n'est pas super.
Je suis dans le top deux.
Merde ! Mon Dieu ! Ça veut dire que je suis première ou deuxième.
Ça s'annonce bien pour moi.
Première ou deuxième ? Je n'en reviens pas !
C'est dingue, Circle.
Calvin sera premier. Comment ne pas aimer Calvin ?
Je prie pour finir numéro deux.
Je ne veux pas avoir le stigmate du numéro un.
Allez !
Je prends le numéro deux ! Donne-moi ce badge !
Si vous voulez que je sois influenceur, tout ce que vous voudrez, ça me va.
Et voilà, la popularité en détail.
Je ne peux pas me calmer. Je sens la danse monter !
Surréaliste. Et je suis dernière.
Je veux remercier tous ceux qui ont cru en moi.
J'ai atteint le sommet. Je suis ravie…
Oh, mince !
"Notification !"
Encore une ?
Qu'y a-t-il, Circle ?
Donnez-moi une bonne nouvelle !
- "Étant - "… la mieux classée,
"… Kai est…
"… la seule influenceuse."
- Bravo. - Ouah. La chance, Kai.
J'adorerais être à sa place.
La seule ?
Mon Dieu ! C'est beaucoup de pression !
Ça me va très bien. Je lui laisse son influence.
Elle a dit qu'elle me soutenait. Je la soutiens aussi.
Donc ça marche parfaitement.
"Kai, à toi seule de choisir qui sera bloqué du Circle."
Mince !
C'est dingue !
Oh mon Dieu ! Je vais avoir une hernie. Je vais vraiment avoir une hernie !
À quoi pense-t-elle ?
Allez, Kai.
D'accord. Voyons voir.
Calvin, je pourrais le bloquer,
pour le simple fait
que c'est l'un des meilleurs concurrents dont je dois me soucier.
Mais on vient de former une alliance,
donc je ne pense pas devoir m'inquiéter à cause de lui.
Ruksana, je pourrais la garder,
car je pense vraiment qu'on pourrait former une bonne alliance.
Je ne la connais même pas assez
pour savoir sur quoi elle se base pour choisir.
Bon. Pourquoi Kai voudrait-elle bloquer Nick ?
Je ne sais pas.
Nick, je pourrais le bloquer,
car pour l'instant, il pourrait être un de mes plus gros concurrents.
Et puis, Ava, je pense qu'elle ment sur son identité.
Il y a un truc chez elle qui ne fait pas réel.
Je ne suis pas satisfaite de ma 6e place, mais en même temps,
je me dis que ça n'a pas trop d'importance, là.
Oui. Ta place n'a pas d'importance, elle peut bloquer qui elle veut.
Maman Michelle.
J'ai aimé sa sincérité pour son commentaire sur ses chiens
et je ne la vois pas comme une menace pour l'instant.
Kai, ressens ce côté sudiste avec moi. Ne me bannis pas.
Je pense que je vais garder Ashley.
Kai, sois OK et prends la bonne décision.
Ne bloque pas ta pote.
Et enfin, Daniel,
il n'a pas encore eu l'occasion
de venir me parler ou de me dire quoi que ce soit.
Elle doit m'aimer. C'est impossible ! Comment tu pourrais voir quelqu'un,
te dire "Je le trouve hilarant", puis le bloquer ?
C'est incroyable, ce que je fais.
Ça doit être fait.
"L'influenceuse Kai a pris sa décision."
Je vais vomir.
Je serai très déçue si c'est moi.
Oh, Seigneur. On est tous avec Kai.
C'est comme un mauvais film d'horreur.
Je ne peux pas regarder. Mon Dieu.
Message, "Je crois que j'ai enfin pris une décision.
"C'était très dur,
"car je n'ai pas eu l'occasion d'apprendre à tous vous connaître. Mais…
"Je crois vraiment qu'une personne ici n'est pas qui elle prétend être."
Qui va voir ses rêves et espoirs anéantis, ce soir ?
"Le candidat que j'ai choisi de bloquer est…"
Allez !
Je vais pleurer.
Je ne suis pas prête à partir. Je dois continuer.
S'il te plaît ! Je suis qui je prétends être.
- Mon Dieu ! - Ouah.
Ava ! Oui !
Putain de merde !
Ava, triste de te voir partir.
On allait flirter à fond, je le sentais.
Merci, mon Dieu. Merci !
Honnêtement, c'était très dur,
parce que je ne voulais bloquer personne.
Je me suis dit que dans sa bio, sa photo, ses interactions dans le chat,
il y avait un truc qui clochait.
BLOQUÉ
- Eh bien, Kai, elle est qui elle est. - Je ne mentais pas.
Elle a juste un peu de compagnie, alors…
Je vais faire mes valises. Allez.
Ava, qui est en fait Ava et sa sœur Chanel,
est la première joueuse à être bloquée.
Mais comme il se doit dans le Circle, ce n'est pas la fin de son voyage.
"Notification !"
- Ava, notification ! Dépêche-toi. - D'accord.
Circle, pourquoi tu me fais ça ?
Oh, allez, accouche !
"Avant qu'Ava ne parte…"
"… elle peut rencontrer un Joueur."
Oh non.
Chérie ! Je parie qu'elle ira voir Kai.
On pourrait aller voir Kai,
car on doit dire à Kai que tu es qui tu es.
"Ava s'apprête à rencontrer l'un de vous."
Ferme la porte à clé !
Je vais m'asseoir et lui faire "Salut, Ava."
Si elle veut venir me voir, je dirai "Salut, meuf."
J'aimerais savoir si c'est sa vraie identité,
et si oui, j'aimerais la rencontrer,
parce que ouah !
- Salut, Kai ! - Quoi de neuf, Kai ?
- Pardon ? - Bon.
- On ne dirait pas qu'on est chez Kai. - Ce n'est pas son appartement.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
- Asseyons-nous là. - Asseyons-nous.
Que se passe-t-il ?
"Ava, tu es la première joueuse à être bloquée du Circle."
Merci. D'accord.
- On est au courant. - Oui, on sait.
Remuez le couteau dans la plaie !
"Mais le Circle t’offre une seconde chance."
Pardon ?
- D'accord. - Honnêtement ?
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Comment ça, seconde chance ?
"Pour rester dans le jeu, tu dois usurper l’identité de quelqu’un."
Oh, non !
"Tu dois cloner un des autres joueurs."
Je ne comprends pas.
Bon, "Tu dois cloner un des autres joueurs."
On doit prétendre être ce joueur ?
Bon, on peut y retourner. On a une seconde chance.
Mon Dieu !
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin