1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Sosiaalisen median huippustrategiapeli
on palannut.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
Pelaajat voivat esittää ketä tahansa
voittaakseen.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Käänteitä on enemmän kuin koskaan.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
Kuka selviää loppuun saakka?

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Kenet estetään ja korvataan toisella?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Pelissä on 100 000 dollaria,
ja mikä tahansa on mahdollista.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Tämä on The Circle: USA.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Kuulitte oikein.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Olemme kuin
yksityisviestejä lähettelevä ex-kumppani.

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
Palasimme odottamatta.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Lopussa odottaa sadan tuhannen palkinto,

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
jonka saa kisan suosituin pelaaja.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Tavataan heistä ensimmäinen.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Minä tulin, Circle!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Keittiöni on linnani.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Äiti tykkäisi tästä.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
Omena!

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Hyvä fengshui.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Menoksi!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Olen saapunut!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Onko muilla puhelimet äänettömällä?

23
00:01:28,160 --> 00:01:32,680
Olen Calvin, 30 vuotta,
yksityiskokki ja palomiesharjoittelija.

24
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Vapaapäivinä pelastan kissoja puista.

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,400
Mikset tykkäisi tästä?

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Naisetko?

27
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Viehätysvoima toimii 99,9-prosenttisesti.

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Salaisuus on katsekontakti
ja itseluottamus. Sitä ei voi vastustaa.

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
Kisassa aion olla täysin aito.

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Olen kilpailuhenkinen.

31
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Kyse on sadasta tonnista.

32
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Ei haittaa, jos joudun
manipuloimaan ihmisiä sen eteen.

33
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Ystävystyn miesten kanssa
ja flirttailen naisille.

34
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Ulkonäköä ja älyä löytyy.

35
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
Kokkina sekoitan pataa.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Lisään lämpöä ja suolaan muita.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Circle on minun.

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
Ennen kokkisodan aloittamista -

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
pitää luoda oma profiili.

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Circle, avaa yksityiskuvat.

41
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Oikea alakulma.

42
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Tästä tulee profiilikuva.
Se on siskon häistä.

43
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Näytän siistiltä. Ihmiset pitävät siitä.

44
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Aseta se profiilikuvaksi.
Naiset tykkäävät.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Laita iäksi 30 vuotta.

46
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Olen oma itseni ja täysin rehellinen.

47
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Ammatiksi yksityiskokki, sehän minä olen.

48
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Se on hyvä tapa flirttailla.

49
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Kuka ei pitäisi ruuasta, kysyn vain.

50
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Kotikaupunki on Miami, Florida.

51
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Lisätietoja. Jos olen oma itseni,

52
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
minusta pidetään hyvän fiiliksen takia.

53
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Toivottavasti kaikki arvostavat sitä.

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Calvin on sisällä,

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
joten seuraava pelaaja voi saapua.

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
Kilpailijathan eivät saa
nähdä tai kuulla toisiaan.

57
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Voi luoja.

58
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Etelän tunnelma. Tosi söpöä.

59
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Miten romanttista.

60
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Tämä tuntuu kivalta.

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Oikein mukava.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Pelkkää mokkaa ja samettia.

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
Olen kuin Elvis!

64
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Luoja sentään.

65
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Jännittävää! Tuollakin on Circle.

66
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Olen  Michelle
Etelä-Carolinan Pacoletista.

67
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Olen 52-vuotias.

68
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Älkää antako sen hämätä.
Mieleni on parikymppisen.

69
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Etelän ihmiset ovat ihania.

70
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Olemme naamatusten aina kilttejä.

71
00:04:22,240 --> 00:04:26,440
Selän takana puhutaan
kuinka perseesi on levinnyt.

72
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Kamalaa.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Aion olla oma itseni.

74
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
En usko, että voisin olla kukaan muu.

75
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Strategia on olla Circlen äiti.

76
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Voitan kaikki puolelleni.

77
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
Mutta jos en pidä näkemästäni,
he ovat mennyttä.

78
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Peli on ohi, kun äiti suuttuu.

79
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Etelä-Carolinan tyttö tulee Circleen.

80
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Kaikki rakastavat minua. Sehän on selvää.

81
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Avaa upea elämä -kansio.

82
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Sydän hakkaa.

83
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Avaa kuva vasemmalla.

84
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Tuo näyttää minulta.

85
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Olen hymyilevä ja iloinen.

86
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
Kaikki tykkäävät söpöistä koirista.

87
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Siitä selviää, että olen äiti.

88
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Tukka voisi olla paremmin,
mutta ei haittaa.

89
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Tee siitä profiilikuva.

90
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Upeaa.

91
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Lisätietoja.

92
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Olen vaimo ja neljän lapsen äiti.

93
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Hulluemoji.

94
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Harrastan stand upia,
kalastusta ja retkeilyä.

95
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Haluan näyttää olevani äitihahmo.

96
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Osoitan kaikille,

97
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
että minulle voi puhua ja olen luotettava.

98
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Olen oma itseni.

99
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Yksityiskokki ja koiraäiti.

100
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
Mutta Circlen bileisiin
tarvitaan aina yksi asia.

101
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Onpa mukava sänky.

102
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
Joku tanssimaan sängyllä
samppanjapullon kanssa.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
"Aitous on parasta."

104
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Aitohan minä olen.

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Olen valmis lähikuvaan.

106
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Nimeni on Keisha, voitte sanoa hullu-Kai.

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Olen Tennesseen Nashvillestä.

108
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Olen etelän kaunotar.
Kyllä, rouva. Ei, herra.

109
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Olen rehellinen,
tosi fiksu ja vähän vilpillinen.

110
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Heitän jonkun bussin alle
ja pyydän myöhemmin Jumalalta anteeksi.

111
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Isä oli FBI-agentti.

112
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
Luonnollisesti hän tietää täsmälleen,
missä olemme.

113
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Hän opetti lukemaan aina rivien välistä.

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Huomaan paskapuheen helposti.

115
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Strategiani muodostuu kirjaimista K-K-Y-F.

116
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
Kehuja, komediaa ja yhteisiä asioita.

117
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
Etsitään jotain yhteistä.

118
00:07:11,880 --> 00:07:15,280
Profiilikuvassasi oli päivänkakkara,
ne ovat ihania.

119
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Päälle tulee vähän fantasiaa,
jotta kaikki pitävät minusta.

120
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Olen, mitä ikinä haluat.

121
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Kukaan tai mikään -

122
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
ei estä minua saamasta sataa tonnia.

123
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Aika ryhtyä hommiin.

124
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Avaa valokuvakansiot.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Onpa hän söpö.

126
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
En halua olla pelottava.
Se ei ole tavoite.

127
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Avaa selfiekansio.

128
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Kuule, Circle.

129
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Avaa nutturakuva ylhäältä.

130
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Hienoa.

131
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Hän on söpö, hymyilee
ja hänellä on nutturat.

132
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Kukaan ei pelkää nutturapäätä.

133
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Ei tosiaan.

134
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Täydelliset kulmakarvat ja ripset.
Jumalaista.

135
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Tehdään tästä profiilikuva.

136
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Valmista tuli.

137
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
Tähän asti on puhuttu totta.

138
00:08:19,680 --> 00:08:22,720
Ehkä seuraava pelaaja
poikkeaa kaidalta polulta.

139
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
En uskonut asunnon voivan kuvastaa minua.

140
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Tekisin yhden muutoksen.

141
00:08:28,080 --> 00:08:33,000
Laittaisin tuohon
paidattoman tarjoilijan nimeltä Enrique.

142
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Nimeni on Matthew. Olen 29-vuotias.

143
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Olen  kuntovalmentaja
ja kotoisin Long Islandilta.

144
00:08:40,760 --> 00:08:45,760
Työni takia sosiaalinen media
on täynnä paidattomia selfieitä.

145
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Yleensä minua pidetään turhamaisena.

146
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Monet luottavat helpommin
vähemmän kiivaisiin ihmisiin.

147
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
Sen takia huijaan
olevani paras ystäväni Ashley.

148
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Olimme kemianluokassa,

149
00:09:01,640 --> 00:09:06,120
kun hän veti esiin keksipaketin
ja suklaata ja alkoi paahtaa niitä.

150
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
Siitä lähtien olemme olleet
parhaat homokaverit.

151
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Ashelyta pidetään aina
todella luotettavana.

152
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Hän on herkkä eikä niin kova.

153
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Hänet haluaa upottaa rakkauteen.

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Ashley on miesten paras kaveri -

155
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
ja naisten uskottu.

156
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Miten se sanotaan?

157
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Ashley on sielunkumppanini.
Tunnemme toisemme niin hyvin.

158
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
He ostavat koko paketin.

159
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
On harmi, etten saa itse flirttailla.

160
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
Mutta korvaan sen jotenkin.

161
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Teen poikakaverin vahasta
ja flirttailen sille.

162
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Voitto on ainoa vaihtoehto.

163
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Haluan voittaa ja se syö minua.

164
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Tehdään profiili.

165
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Pitää toimia fiksusti.

166
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Haluan antaa Ashleysta täydellisen kuvan.

167
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
Tai siis minusta.
Persoona on saatava esiin.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Circle, Long Islandin tyttö,

169
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
pilkku,

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
bageleista pitsaan.

171
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
Mutta uskon, että koti on kiinni seurasta.

172
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Pelkään strutseja.

173
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Se on totta.

174
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
Ja rakastan rantaa.

175
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Ole rohkea, ylpeä ja oma itsesi.

176
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Loppuun sateenkaarisydän.

177
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Tuossa ei ole liikaa yritystä.

178
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Ole oma itsesi.

179
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Ja vaikka en olekaan…

180
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Pelaa pelaajia, älä peliä.

181
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Viimeistele profiili.

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Usko itseesi, Ashley.

183
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Juuri niin, Ashley. Hoida homma.

184
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Puolet pelaajista on talossa, aloitetaan.

185
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Voitko odottaa,

186
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
että Kai on juuri juomassa teetään?

187
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
CIRCLE-CHAT ON AUKI

188
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
"Circle-chat on auki."

189
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Olen valmis näkemään muut pelaajat.

190
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Avaa Circle-chat,
haluan nähdä muut pelaajat.

191
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Voi luoja. Calvin, Kai ja Ashley.

192
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Vain neljä.

193
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Mukana ovat Calvin, Michelle ja Kai.

194
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Saamme puhua neljästään.

195
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
No niin.

196
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
En tiedä.

197
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Calvin näyttää arvokkaalta ja kaikkea,

198
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
mutta voi olla luihu. Täytyy varoa.

199
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Kai näyttää hauskalta seuralta.

200
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Pidän prinsessa Fiona -kampauksesta.

201
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Viehättävä nainen. Sen näkee heti.

202
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Palomieskokin heikkous löytyi heti.

203
00:11:53,880 --> 00:11:57,360
Prinsessahiukset.
Hän varmaan tarkoittaa prinsessa Leiaa.

204
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Circle, viesti.

205
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
Hei kaikki, hauska tavata teidät.

206
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Miten teillä menee?" Onpa kiva.

207
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Circle, viesti.

208
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
Hei kaikki, on ihanaa tavata.

209
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"En malta odottaa
viettää aikaa kanssanne."

210
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Hän vaikuttaa tosi ystävälliseltä.

211
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
En halua yrittää liikaa,
mutta tästä lähtee.

212
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Circle, viesti.

213
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Hei kaikki, sydänsilmät.

214
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Hullua olla täällä.

215
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"Odotan innolla teihin tutustumista."

216
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Kiitos, tunne on molemminpuolinen.

217
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Hän vaikuttaa avoimelta.

218
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Kaikkialta tulee rakkautta.

219
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Mutta mitä luihu-Calvin aikoo sanoa?

220
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
Miten menee?
Toivottavasti teillä on siunattu päivä.

221
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Aurinkoemoji.

222
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Haluan tutustua kaikkiin,
silmänisku, #tehdäänSe.

223
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Circle, lähetä.

224
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#TehdäänSe."

225
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Siisti tyyppi, sen huomaa tyylistä.

226
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Hän on ihmisläheinen.

227
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Näytä Calvinin profiili.

228
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Katsotaanpa. Yksityiskokki.

229
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Hetkinen. Rakastan ruokaa.

230
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Hän on yksityiskokki.

231
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Pitää rauhoittua.

232
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
No niin, Kai.

233
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
Voisin tarjota hänelle grillisoosia.

234
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Kunnon marinadi. Kai näyttää hyvältä.

235
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Itse pidän pintahieronnasta,
mutta se ei kuulu tähän.

236
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Soosista puheen ollen,
seuraava pelaaja tulee.

237
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Nyt se alkaa.

238
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Onpa upeaa.

239
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Aivan upeaa!

240
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Olen paikalla!

241
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Saitte Bollywood-listan.

242
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Haluan huikeimman Bollywood-biisin.

243
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Nimeni on Ruksana.
Olen 35-vuotias New Jerseyn Unionista.

244
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Akondroplasian takia
olen 132 senttiä pitkä.

245
00:14:16,800 --> 00:14:20,560
Se on yksi lyhytkasvuisuuden muoto,
mutta ei haittaa minua.

246
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Moni muu ei voi hypätä
kaiuttimen päälle tanssimaan.

247
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Minä voin. Se on siunaus.

248
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Olen onnellinen ollessani
intialainen ja amerikkalainen.

249
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Suurin haaveeni on esittää pääosaa
Bollywood-elokuvassa.

250
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
Samaan aikaan
soitan Jay-Z:tä täysillä autossa.

251
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Strategiani on olla täysin aito.

252
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
Olen oma itseni. Aito tunnistaa aidon.

253
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Olen perhekeskeinen.

254
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Ennen lähtöä
mieheni sanoi pärjäävänsä hyvin,

255
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
mutta kysyi miten keitetään munia.

256
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Käskin katsoa Youtubesta. Häpeällistä.

257
00:15:00,880 --> 00:15:05,600
Oli elämäni ilahduttavin kokemus,
kun tyttäreni teki minusta äidin.

258
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Hän on parasta, mitä olen kokenut.

259
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Haluan näyttää hänelle,
että kaikki on mahdollista.

260
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Uskomatonta, että olen täällä.

261
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
Tämä on totta ja kohta tapahtuu.

262
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Haluan valita kuvan,
joka edustaa minua parhaiten.

263
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Aloitan kasvokuvalla.

264
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Pudotan pommin koostani,

265
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
kun postaan kokovartalokuvan.

266
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
En tee sitä vielä, jätän jotain hämärään.

267
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
Kokoni ei ole pääasia.

268
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Avaa keskimmäinen kuva.

269
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Tykkään siitä. Se näyttää minulta.

270
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Tee siitä profiilikuva.

271
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Olen tyytyväinen tähän.

272
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Niin minäkin. Seuraavan pelaajan vuoro.

273
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
Hän vaikuttaa melko energiseltä.

274
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Voi luoja!

275
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Laukku pois.

276
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Luoja!

277
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Minä en… Hengitä.

278
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Nimeni on Daniel.
Olen 20-vuotias opiskelija.

279
00:16:21,880 --> 00:16:25,560
Rakastan perhettäni.
Huudan heille ja he minulle.

280
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Minua kuvaa parhaiten se,
että haluan olla se ämmä.

281
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Tulen kisaan omana itsenäni.
Minut voidaan aliarvioida.

282
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
He saavat uskoa, etten osaa mitään.

283
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Salainen aseeni on
näyttää nuorelta ja tyhmältä.

284
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, 20-vuotias söpö poika,

285
00:16:51,160 --> 00:16:54,600
joka ei ole lainkaan
manipuloiva tai strateginen.

286
00:16:54,680 --> 00:16:55,600
Yllätän kaikki.

287
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Ihan sama oletko äitini, pastorini,

288
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
vai henkeni pelastanut elinluovuttaja.

289
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Olen valmis likaiseen peliin
saadakseni haluamani.

290
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Vitsailen vain, mutta en oikeasti.

291
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Avaa keskimmäinen kuva, jossa istun.

292
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Tykkään kuvasta, koska näytän nuorelta.

293
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Olen söpö ja lähestyttävä.

294
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
En ole uhkaava narukäsieni kanssa.

295
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Ne ovat kuin risut. Upeaa.

296
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Aseta se profiilikuvaksi.

297
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Kerron itsestäni.

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
Olen kotoisin Floridasta,
mutta silti kalpea.

299
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Opiskelen yhä,
mutta olen pelleilyn tohtori.

300
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Kun en ole kännikuskina,

301
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
vietän aikaa
sekopäisen italialaisperheeni kanssa.

302
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Perheestä kertominen vetoaa ihmisiin.

303
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Uusia ihmisiä!

304
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Tervetuloa, Daniel!

305
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Hän on syötävän söpö.

306
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Daniel näyttää kivalta. Upea hymy.

307
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
Danielista tulee pikkuveljeni.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.

308
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Hän kaipaa maissileipää ja piimäleipiä.
Ja papuja.

309
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Noin laihan pitää syödä.

310
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana. Mahtava nimi.

311
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Olen Etelä-Intian amerikkalainen,
vaimo, äiti, meikkihullu."

312
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"Ruokaintoilija ja vesi…"

313
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Vesimieskö?

314
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Viesti: Juhlat saavat alkaa.

315
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Tervetuloa, Daniel ja Ruksana!

316
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Emoji, jolla on juhlakazoo. Lähetä.

317
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
En tiennyt, että se on kazoo.

318
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Viesti: Jerseyn tyttö kysyy miten menee.

319
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Odotan innolla tapaamistanne. Lähetä.

320
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Tunnen New Jerseyn hyvin.

321
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Pitää vastata. Voi luoja.

322
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
Huudan huoneessani. Tämä on uskomatonta.

323
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Söpö hymyemoji.

324
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Lähetä ensimmäinen viestini.

325
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Suloista.

326
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Pidän Danielista.

327
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Circle, viesti.

328
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
Jos olisitte cocktail,
mikä olisitte ja miksi?

329
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Viesti: Olisin neitsyt piña colada,

330
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
koska olen neitsyt enkä juo.

331
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Luoja sentään.

332
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Oletpa ihana!

333
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Viesti: Olisin passionmojito…

334
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
"…koska olen makea ja virkistävä."

335
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Calvin tulee aiheuttamaan ongelmia.

336
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Circle, viesti:
Calvin, mojitot yhdistävät meitä.

337
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Näin rusetista,
että sinulla on hyvä maku. #Sulavaa.

338
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Lähetä viesti.

339
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Ashley haluaa suhteen Calviniin.
Paskat hänestä.

340
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Hänestä on päästävä eroon. Hän on uhka.

341
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Daniel ei tykkää Calvinista.

342
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
Mutta seuraava pelaaja tykkää itsestään.

343
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Mikä mies. Huomasin vasta.

344
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Tuo on hyvä.

345
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Olen Nick, 27 vuotta.

346
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Valmistuin MIT:stä tietojenkäsittelystä -

347
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
ja teen töitä isossa firmassa.

348
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Naiset pyytävät aina
puhumaan nörttikieltä.

349
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Se onnistuu.

350
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Profiilistani ei tule täysin rehellinen.

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Siirrän taka-alalle kaiken,

352
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
joka liittyy älyyn tai tietokoneisiin.

353
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Se saa näyttämään uhalta
ja pahalta nerolta.

354
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
Mitä olenkin.

355
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Sen sijaan esiinnyn
vaarattomana rumpalina,

356
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
joka haluaa pitää hauskaa elämässään.

357
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Naisissa
tykkään erityisesti kulmakarvoista.

358
00:21:18,080 --> 00:21:21,760
Kun tytöllä on hyvät kulmakarvat,
se on kirsikka kakun päällä.

359
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Voitan 95 prosentin varmuudella.

360
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
On viiden prosentin mahdollisuus,
että mukana on upea nainen,

361
00:21:29,160 --> 00:21:32,920
joka sekoittaa pääni
ja heitän rahat menemään.

362
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Aion keskittyä -

363
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
ja pitää kiinni strategiastani.

364
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Olen valmis ensivaikutelmaan.

365
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Avaa wingman-kansio.

366
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Ranskanbulldoggini Bruce -

367
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
on paras wingman koskaan.

368
00:21:53,160 --> 00:21:58,040
Avaa kuva, jossa olen baseball-asussa
Brucen kanssa.

369
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
Hieno kuva.

370
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Upea hymy ja kieli ulkona.

371
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Tytöt tykkäävät.

372
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Kaikki tietävät, että he rakastavat noita.

373
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bruce takaa voiton.

374
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Tee siitä profiilikuva.

375
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Kerro itsestäsi.

376
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Haluan esittää vähän hölmöä.

377
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
Ehkä flirttailla,

378
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
mutta ei liikaa, etten näytä idiootilta.

379
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Sano vain, että moonwalkkaat
vihreissä housuissa. Se riittää.

380
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Viimeinen pelaaja.

381
00:22:31,960 --> 00:22:36,320
Äänieristyksen laatu
kannattaa testata heti.

382
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Voi luoja!

383
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Nimeni on Ava.

384
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Olen 25 ja tulen Circleen. Mutta…

385
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Mukana on sisko.

386
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Nimeni on Chanel ja olen 42.
Menemme Circleen…

387
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
Voittamaan.
-Yhdessä.

388
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Yhdessä!

389
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Olen laulaja-lauluntekijä ja influensseri.

390
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
Minä hoidan kaiken kulissien takana.

391
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Ikäero on hieno juttu.

392
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
Olet vanhempi ja viisaampi.

393
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
Ja suojelevainen.
-Kuin toinen äiti.

394
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
Olen sisko-äiti.
-Niin.

395
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Esiinnymme Avana.

396
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Kuvat ja teksti ovat hänestä.

397
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Olen Avan suodatin.

398
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Parasta on, ettei kukaan saa tietää.

399
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Olen flirttailija.

400
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Se kuuluu aina strategiaan.

401
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Hoidamme tämän yhdessä.
Saan aina viimeisen sanan.

402
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Minä saan viimeisen sanan.

403
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Eikä.
-Viimeinen sana.

404
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
Minäpä.

405
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
Mennään!
-Tämä on totta!

406
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Kylpyhuone.

407
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
Kivan kokoinen.

408
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
Upea.
-Tässä on Circle!

409
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
Kaikessa on Circle!

410
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
Ihanaa!
-Tuossa voi puhua!

411
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Tässä voi meikata ja puhua.

412
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
Näkisimme… Mutta eihän tässä näe.

413
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Sehän siinä onkin parasta.

414
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
Jeesus näkee.

415
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Onko yleisössä delfiinejä?
Mitä he sanoivat?

416
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
Nick ja Ava ovat liittyneet chattiin.

417
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Halleluja.

418
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Ava näyttää supersankarilta.
-Nick on söpö.

419
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Tytöt sekoavat Nickin takia.

420
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Siinä on komea mies.

421
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Nick on söpö. Kävisin kimppuun kuin koira.

422
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Itsenäsi vai Ashelyna? Samapa tuo.

423
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Circle, avaa Avan profiili.

424
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Voi luoja.

425
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
"Laulaja-lauluntekijä."

426
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Olenhan rumpali.

427
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Jos se tarkoittaa ettet ole,

428
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
sovitaan niin.

429
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Jumala, perhe ja musiikki."

430
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Upea leuka ja poskipäät.

431
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
Täyteläiset huulet.

432
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Hän on täydellinen. En usko.

433
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Tunnen sen sisälläni.

434
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Se kertoo,

435
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
että olet liian hyvä todeksi.

436
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Circle, avaa Nickin profiili.

437
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
"Nick, 27. Rumpali."

438
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Elän sinkkuelämää täysillä."

439
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Ikävää, etten saanut koiraa mukaan,
mutta haluan tavata kaikki."

440
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
"Tarjoan ensimmäiset."

441
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
"#IsonNickinEnergia."

442
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
#IsonNickinEnergia.
-Selvä.

443
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Tykkään tästä.

444
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Yksi asia. Punkbändi.

445
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Hän ei näytä punkkarilta.
Ei ole edes tatuointia.

446
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Pakko sanoa.

447
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Linkin Park on lemppareitani.

448
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Et olekaan punkbändin rumpali.

449
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Näytänkö Linkin Parkin fanilta?

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Olet välillä vähän vihainen
ja tunteellinen -

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
ja soitat yhden biisin.

452
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
Se ei tee sinusta punk-rumpalia.

453
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
Älä tuomitse häntä.
-Ei edes korvakorua!

454
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Tämä on profiili.

455
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Ehkä hän halusi esiintyä rennommin
koiran kanssa…

456
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Rakastuit koiraan.

457
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Avaa Circle-chat.

458
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Viesti: Uusia tulokkaita.

459
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Siistiä! #EnemmänOnParempi. Lähetä.

460
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Luoja!

461
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin aloitti jo.

462
00:26:49,520 --> 00:26:52,240
Hän voisi hidastaa tahtia. Paska.

463
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
Hän on kuin johtaja.

464
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Pitää sanoa jotain! Minulle puhutaan!

465
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Circle, viesti.

466
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Voi paska!

467
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Upeaa olla Circle-chatissa, miten menee?

468
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Lähetä!

469
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Tykkään Nickistä. Tiedättekö mitä?

470
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Pitää ehkä luopua Calvinista,
Nick on kiva.

471
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Viesti: Tervetuloa, Nick ja Ava.

472
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Puhuimme juuri siitä,
mikä cocktail olisit.

473
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Haluan tietää vastauksenne, kieliemoji.

474
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
Mausteinen neitsytmargarita!

475
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
"Jos olisin cocktail,

476
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
olisin tulinen neitsytmargarita."

477
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Tulinen neitsyt?

478
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
Tulkitaanko sitä jotenkin?

479
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
Ehkä.
-Tulkitaan.

480
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
Entä tulinen? Minä olen.

481
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Neitsyt sinä et ole, se on varmaa.

482
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Olet liian söpö.
Ovellasi on ollut ruuhkaa.

483
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
"Entä sinä, Nick?"

484
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Hän kysyi minulta jotain.

485
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Hän valitsi Nickin.

486
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Circle, viesti.

487
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
Haluan maistaa sitä cocktailia.

488
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Mukaan kieliemoji. Lähetä.

489
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Hän flirttailee!

490
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
Cocktailini nimi olisi
Nickin naurettava rommipommi.

491
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Se tarjoillaan savun ympäröimänä,

492
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
ja mukana tulee hauskanpitotakuu.

493
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Me tulisimme toimeen. Osaat juhlia.

494
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Circle, viesti.

495
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
Ympyrä sulkeutui Nickin ja Avan kanssa!

496
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Näytä emojit.

497
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Meillä on omat avatarit!

498
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
"Mitkä ovat lempiavatarinne?"

499
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
"Sekoan siihen, miten upeita ne ovat."

500
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Viesti: Tämä on suosikkini,

501
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
koska se kuvastaa tunteitani tästä!

502
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Lähetä.

503
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Daniel on omassa maailmassaan.

504
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Lisää hymyilevä avatarini.

505
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Viesti: Omat avatarit.

506
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Mahtavaa!

507
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#ValkoisimmatHampaatKoskaan.

508
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Lähetä!

509
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Käytetään sydäntä, se on söpö.

510
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Lähetä nopeammin.
-Lähetä.

511
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Nick ja Ava viihtyvät.

512
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Siitä voi seurata jotain.

513
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Kiitos, TMZ.

514
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Circlen ensimmäisen illan lähestyessä -

515
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
pelaajat alkavat kotiutua.

516
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana lähti ajelulle.

517
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
Calvin löysi maailman pienimmän painon.

518
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Hyvää popcornia.

519
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Ennen kuin Nick innostuu liikaa…

520
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
"Tutustumisleikki!"

521
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
En tiedä, mikä se on.

522
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
En minäkään.
-Onko se peli?

523
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Täällä kaikki on peliä.

524
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
Mutta erityisesti tämä.
Kuunnelkaa säännöt.

525
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Peli saa alkaa!

526
00:30:21,600 --> 00:30:25,200
Circle tarjoaa pelaajille tavan tutustua -

527
00:30:25,280 --> 00:30:27,360
vanhassa kunnon tutustumisleikissä.

528
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Ensin tulee yllätys.

529
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"Teille on toimitus."

530
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Vaahtosormia!

531
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Peukku ylös, peukku alas.

532
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Vihaako Ava sinua? Ei tietenkään.

533
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
Circle esittää väitteitä.

534
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
"Jos kukaan ei saisi tietää…"

535
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
"…huijaisin pelissä voittaakseni."

536
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Melko poliittinen kysymys.

537
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Pelaajat ovat joko samaa tai eri mieltä.

538
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Kuka tollo vastaisi kyllä?

539
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Kukaan ei näytä tälle yläpeukkua.

540
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Kun vastaukset on annettu…

541
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Sanon ei.

542
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Ehdoton ei.

543
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Jeesus saisi tietää.

544
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…ne paljastetaan kaikille.

545
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Halusin jonkun myöntävän.

546
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Onpa rehellisiä pelaajia.

547
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Kaikki haluavat esittää rehellistä.

548
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Ainakin jossain määrin.

549
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
He valehtelevat. Minä ainakin.

550
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Seuraava kysymys.

551
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
"On parempi mennä naimisiin ulkonäön…"

552
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
"…kuin rahan takia."

553
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
Naitko ennemmin köyhän vai ruman miehen?

554
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
En kumpaakaan.

555
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Rahaa voi ansaita, mutta ulkonäkö pysyy.

556
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Yläpeukku.

557
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Naisin rahaa.

558
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
Ulkonäöllä ei makseta laskuja.

559
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Valitsen ulkonäön.

560
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Alapeukku molemmille.
-Ilman muuta.

561
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Kuka on rahan perässä.

562
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Mitä hittoa!

563
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Mitä?

564
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

565
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin! Ja Ava.

566
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Olen pettynyt teihin.

567
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Nyt sinua pidetään pinnallisena.

568
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Onhan se selvää.
Näytätkin olevan rahanahne.

569
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
Jos edes olet oma itsesi.

570
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Paskoihinkin mielipiteisiin on oikeus.

571
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Kauhea vika ihmisessä.

572
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Seuraava.

573
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
"Minulla on oma tanssiliike."

574
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Minulla on. Entä Ashleylla?

575
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Peukku ylös.
-Peukkua.

576
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Iso sininen kyllä.

577
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
Alapeukku, minulla ei ole omaa liikettä.

578
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
Niitä on kokonainen sarja.

579
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
Vatsatanssi.

580
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
90-luvulla tehtiin näin.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
Ja jatkettiin näin.

582
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Kahden askeleen boogie.

583
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
Kaksi askelta ja omia liikkeitä.

584
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Pumppaa ylös. Ja alas.

585
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Groove on loputon.

586
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Ja twerkkaus.

587
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Käännös ja pyörähdys.

588
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Joskus spagaatti on tarpeen.

589
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Taakse.

590
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Ratsastus. Tajuatteko?

591
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Hauska nähdä, kenellä on oma tanssi.

592
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Ainoa kieltäjä on Kai.

593
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Eikö Nashville ole musiikkipääkaupunki?

594
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Olen valmis sanomaan,

595
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
että tanssin kaikki suohon.

596
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Lemmikin voi antaa pussata suulle."

597
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Koirani hengitys haisee,
mutta en voi kieltäytyä.

598
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Jos nuolee takapuoltaan, ei saa pussata.

599
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Ei.

600
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
Totta kai pussaan koiraani.
-Ja minä kissaani.

601
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Rakastan koiraani, mutta ei.

602
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Michelle pussailee koiriaan varmasti.

603
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Olen adoptoinut koiria.
Tiedän, mitä ne tekevät.

604
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Alapeukku.

605
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Hakkaan kieltäytyjät.

606
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Äänet ovat tasan.

607
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Michellen profiilikuvassa on kaksi koiraa.

608
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
Väittääkö hän,
ettei anna niiden pussata? En usko.

609
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Hän näyttää koiranpussaajalta.

610
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Vaisto sanoo, että jokin on pielessä.

611
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Eikö hän muka pussaile noita?

612
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Miten se on mahdollista?

613
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Epäilyttävää.

614
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Michellekö sanoi ei?

615
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Naamasi vieressä on kaksi koiraa.

616
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Se ei ole hygieenistä. En tykkää siitä.

617
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Tykkäätkö oikeasti koirista?

618
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Tutustumisleikistä tuli inholeikki.

619
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
"Onnittelut, tutustumisleikki on ohi."

620
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Eipä kestä.

621
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Se oli kivaa.

622
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Sain tietää lisää muista.

623
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Joku valehtelee minkä ehtii.

624
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Kiitos, Circle.

625
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Haluaisin keskustella
uusien tuttavieni kanssa.

626
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Olet nähnyt ohjelman. Tiedät mitä tehdä.

627
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Circle, avaa Circle-chat.

628
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Hienoa.

629
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Sekoan, jos Calvin aloittaa taas.

630
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Viesti: Kiva peli.

631
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Calvin tietysti!

632
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
Mitä sanotte väitteistä?

633
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
LMAO.

634
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Circle, viesti.

635
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
Pelin järkyttävin osuus oli se,

636
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
ettei Michelle anna upeiden koiriensa…

637
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"…pussata itseään."

638
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
Hienoa.
-Circle, viesti.

639
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
Mietin samaa asiaa -

640
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
Michellestä ja hänen koiristaan.

641
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
En halua Michellen luulevan,
että liittoudumme häntä vastaan.

642
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Puhummeko siitä,

643
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
että Calvinin ja Nickin suhde
on ällöttävä.

644
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Viesti: Mietin ihan samaa.

645
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Kaikella rakkaudella,
en selviä ilman koirapusuja.

646
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Kaikki ovat kimpussani,

647
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
koska en anna koirien nuolla.
Ette tajua mitään.

648
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Ne nuolevat takapuoliaan ja kaikkea.

649
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Voi Michelleä.
Hän olisi voinut olla hyödyksi.

650
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Viesti: Rakastan karvakamuja,
ymmärtäkää se.

651
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Mutta en halua niiden
nuolevan takapuoltaan ja sitten minua.

652
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
#KarvakamutIkuisesti.

653
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Onhan se totta.

654
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Nick on peluri.

655
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Hän on ylimielinen. Vihaan sitä.

656
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Viesti: Ymmärrän täysin.
Teen kaikkeni koiran eteen,

657
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
mutta kun se on tonkinut takapihalla,

658
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
ei tarvita pusua rakkauden merkiksi.

659
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Viesti.

660
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
Hauska nähdä,
että useimmilla on omat tanssit.

661
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#CircleTanssi.

662
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
Lähetä.

663
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Puhuiko hän minusta?

664
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Hauska nähdä,
että useimmilla on omat tanssit."

665
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Nerokas isku Avan somemanagerilta.

666
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Kuulostaa vähän loukkaukselta.

667
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Viesti: Älä välitä, Kai.

668
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Voin opettaa pari juttua tanssilattialla.

669
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
"#TyttöVoimaa."

670
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Arvasin! Meistä tulee parhaat kaverit.

671
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"Chat on suljettu!"

672
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Halusin sanoa lisää.

673
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
No jaa.

674
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Se oli mielenkiintoista.

675
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Tutustuminen on hoidettu
ja pelaajat rentoutuvat.

676
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
He tekevät välipaloja -

677
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
ja juovat hopeapikarista
vaahtomuovikäsillä.

678
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Circlen klassikot.

679
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Ikävä keskeyttää tuleva tykitys,

680
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
mutta Circlellä on yllätys.

681
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
"Ilmoitus!"

682
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Luoja. Sydän hakkaa.

683
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Olisipa se hyvä.

684
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
"Pelaajat arvioivat toisensa
ensivaikutelman perusteella."

685
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Mitä meinaat?

686
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Tämä on se peli, johon tulin!

687
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Tiesin, että näin käy.

688
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
"Arvioikaa pelaajat…"

689
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
"…ykkösestä…"

690
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
"…seitsemään."

691
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Näin pian! En ole valmis. Pitää miettiä.

692
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Jestas. Mitä oikein teen?

693
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
"Ensimmäinen on paras…"

694
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
"…ja seitsemäs huonoin."

695
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Pissaan housuun.

696
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Avaa ensimmäinen arvosteluni!

697
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Kuulit kyllä, aloitetaan arvostelu.

698
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
Lisätään vielä yökuvaa ja jännämusa.

699
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Ensimmäinen valintani on Nick.

700
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
Hän on kiva.

701
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Uskon, että hän valitsee minut.

702
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Yhteys pitää muodostaa.

703
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Ensimmäiseksi valitsen jonkun,

704
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
joka ei varmasti
estäisi minua vaikuttajana.

705
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Hän on Ava.

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Hän flirttailee.

707
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Se ei ole vielä edennyt,

708
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
mutta jotain hän yrittää.

709
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
Hän ei halua päästä minusta.

710
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Ashley menee ykköspaikalle.

711
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
Hän vaikutti kivalta ja nöyrältä.

712
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Sellainen viehättää minua.

713
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
Hän tuntui minustakin hyvältä.

714
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Ruksana on ykkönen.

715
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Hän ei ole uhka, koska on vaimo ja äiti.

716
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Hänestä tulee hyvä kumppani.

717
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Laita ykköspaikalle Kai.

718
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Meillä on paljon yhteistä.

719
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Hän vaikuttaa rehelliseltä
ja minäkin olen.

720
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Sillä saa ykköspaikan.

721
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Ensimmäinen on Michelle.

722
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Meillä oli yhteys. Jos hän on vaikuttaja,
hän pelastaa minut.

723
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Haluaisin Kain ykköspaikalle.

724
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Olemme samanlaisia.

725
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Pirskahteleva, ystävällinen
ja miellyttävä.

726
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Hän on hyvä liittolainen.

727
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Laitan ykköseksi Kain.
Hän on kiva ja hauska.

728
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Hän on erilainen, fiksu ja sanavalmis.

729
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Hänen kanssaan on turvallinen olo.

730
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Suhteemme lähti hyvin liikkeelle.

731
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
Vaikuttajana hän ei estäisi minua.

732
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Calvin saa kakkospaikan.

733
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Kolmas paikka menee Nickille.

734
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Hän teki hyvän ensivaikutelman.
Haluan palkita sen.

735
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nick saa nelossijan.

736
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Meille voi syntyä yhteys,
ja hän näyttää hyvältä.

737
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Jos tulemme toimeen ja juttelemme kaksin,

738
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
se sopii peliini.

739
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Vitospaikalle laitan Ashleyn.

740
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Kuudenneksi Ruksana.

741
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Seitsemänneksi joutuu Michelle koirineen.

742
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Koirat ovat savuverho totuuden edessä.

743
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
Totuus on, ettet ole Michelle.
Olet varmaan Michael.

744
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Nick saa viimeisen sijan.

745
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Hän oli heti iskemässä naista.

746
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Ulkonäkö ja ylimielisyys eivät toimi.

747
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Toivottavasti olen väärässä ja olet kiva.

748
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Mutta en usko.

749
00:42:12,760 --> 00:42:16,520
Hän yritti loukata minua chatissa aiemmin.

750
00:42:16,600 --> 00:42:21,320
Sen takia Ava on viimeisellä sijalla.

751
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Circle, lähetä arvioni.

752
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Arvioinnit ovat valmiit."

753
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Voi luoja. On likainen olo.

754
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Allekirjoitinko oman kuolemantuomioni?

755
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Se on Jumalan käsissä.

756
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#HopesAndPrayers, eikö?

757
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
No niin.

758
00:42:41,400 --> 00:42:46,120
Kun arvioinnit on tehty,
pelaajat tekevät Circlestä sirkuksen.

759
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
Taikuutta.

760
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
En ehkä osaa ratkoa näitä.

761
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Joskus osasin.

762
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
Tasapainoilua.

763
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Se oli aika hyvä.

764
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Saanko sen kaadettua.

765
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
Ja kuolemaa halveksuvia temppuja.

766
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Kai haluaa keittää kokoon keskustelun
kokki-Calvinin kanssa.

767
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Haluan puhua Calvinille.

768
00:43:17,240 --> 00:43:21,120
Haluan jutella kaksin
ja saada selvää hänestä.

769
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
Hän osui silmääni.

770
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Onhan hän tosi kuuma.

771
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Circle, avaa chat Calvinin kanssa.

772
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"Kai kutsui sinut yksityiskeskusteluun."

773
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Avaa yksityiskeskustelu Kain kanssa.

774
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Olen sinkku, toivottavasti hänkin.
Paita lähti jo.

775
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Viesti: Mitä suosikkikokilleni kuuluu?

776
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Kieliemoji.

777
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Mitä sanot arvioista?

778
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Olen ainoa kokki,
totta kai olen suosikkisi.

779
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Viesti: Hei, aurinkoinen.

780
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Kokkaan sinulle milloin tahansa.

781
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
"Haluan tietää arvioiden tulokset.
Entä sinä?"

782
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Tunnen jotain ilmassa.

783
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Viesti: Tykkään energiastasi.

784
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Hermoilin arvioiden antamista.

785
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Hän tykkää energiastani. Se on tärkeintä.

786
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Hän haluaa flirttailla. Sopiihan se.

787
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Sanoo mies ilman paitaa.

788
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Viesti: Kuvasi on kiehtova,
miksi se on mustavalkoinen?

789
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Ihosi näyttää varmasti upealta.

790
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#MelaniiniaAina."

791
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Selvä.

792
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Haluan tietää, mitä hän miettii.

793
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Jos hän haluaa erottua,

794
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
se sopii minulle.

795
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Haluan ihmisten esiintyvän edukseen.

796
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
Tuo on sitä.

797
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Viesti: Haluan erottua muista,

798
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
koska kaikilla on aina värikuvia.

799
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Sehän toimi, koska huomasit minut.

800
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Punastuva emoji käsi suun edessä.

801
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Lähetä.

802
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Kiinnostavaa. Tykkään tästä.

803
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
Viesti: Ymmärrän halun erottua,
se onnistui.

804
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Tein sen itsekin rusetin kanssa.

805
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
On vähän surullista, että niitä on yli 20.

806
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Vai 20 rusettia.

807
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Alamme lähentyä.

808
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Olen valmis muodostamaan liittouman.

809
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Viesti: Niinpä, meillä on paljon yhteistä.

810
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Haluaisin pitää sinut Circlessä.

811
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Onko tunne molemminpuolinen?"

812
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Hän haluaa liittoutua.

813
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
En tiedä, mitä hän sanoo.

814
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Olinko liian nopea? Mutta näin se menee.

815
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Meidän pitää tukea toisiamme.

816
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Ei siitä haittaakaan ole,
että on liittolainen.

817
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Viesti: Ehdottomasti!
Meillä on paljon yhteistä.

818
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
Olen varmasti puolellasi tulevaisuudessa.

819
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Olisi kiva tutustua paremmin ja jutella.
#HoidetaanSe."

820
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Pidän Kain lähellä.

821
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Meistä tulee hyvä pari,
mutta keskityn silti itseeni.

822
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Hieno homma.

823
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Joku muukin keskittyy.

824
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Nick astuu Rubikin helvettiin.

825
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Vihdoinkin!

826
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
"Ilmoitus!"

827
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
Tänne sieltä!
-Tullaan.

828
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"Arvioinnit ovat valmiit."

829
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Älä purista.

830
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
En voi sille mitään.

831
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Sydän hakkaa niin että kuulen sen.

832
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Luoja! Nyt se tulee.

833
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Kahdeksas sija. Ei minä.

834
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Voi luoja!

835
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Älä tee sitä, Circle.
En halua olla kahdeksas.

836
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
En halua katsoa.

837
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Luoja!

838
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Se on…

839
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Ei! Arvasin.

840
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
En saanut tilaisuutta.

841
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Mitä?

842
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Ei voi olla. Miten Michelle on kahdeksas?

843
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
En ole vihoviimeinen.

844
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Voi Michelle!

845
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Se johtuu siitä, ettei hän pussaa koiria.

846
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Seitsemäs.

847
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
En minä.

848
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Puristat kättä kovaa. Sormukset sattuvat.

849
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Murran kätesi.

850
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Minäkö seitsemäs?

851
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Miksi olen pohjalla?

852
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Yläfemma, Daniel!

853
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Karmeaa. En ole viimeinen,
mutta seitsemäs?

854
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
En odottanut tätä.

855
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Miksi hän on seitsemäs? En tajua.

856
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Ihan tottako?

857
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Kuudes sija.

858
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
En halua olla kuudeskaan.

859
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Kuka se on?

860
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Olet kuudes!

861
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Huono homma.

862
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
Selvä.
-Ei hätää.

863
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Pitää tehdä töitä.

864
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Neljäs sija on jaettu.

865
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Neljäs sija kelpaa hyvin.
Kolmas tai neljäs.

866
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Ei kiirettä. En aio hyperventiloida.

867
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Tämä kelpaa. Hyvä.

868
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Neljäs sija sopii Nickille.

869
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Circle yrittää yhdistää meidät.

870
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Neljäs sija Ashleyn kanssa.

871
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Jaettu nelonen. Hienoa.

872
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Miten kaverini Nick voi olla vasta neljäs?

873
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Jäljellä ovat minä, Calvin ja Daniel.

874
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Miten tässä käy?

875
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Kolmas sija.

876
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Kuka saa vallan?

877
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Minulla ei ole hätää, jos se on Kai.

878
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Luoja. Miten voin olla kolmas?

879
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Vaihdetaanko paikkoja? En ole tyytyväinen.

880
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Vähintään kakkonen.

881
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Luoja sentään! Olen eka tai toka!

882
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Näyttää hyvältä minulle.

883
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Vähintään toinen. Uskomatonta.

884
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Hullua, Circle.

885
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Calvinin on pakko olla eka.

886
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Toivottavasti olen toinen.

887
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Ykkönen saa leiman otsaan.

888
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Hyvä!

889
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Kakkossija kelpaa. Sininen rasti tänne.

890
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Tehkää minusta vaikuttaja, jos haluatte.

891
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Suosiokisaa parhaimmillaan.

892
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
En voi rauhoittua. Pakko tanssia.

893
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Älytöntä. Ja olen viimeinen.

894
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Haluan kiittää kaikkia,
jotka uskoivat minuun.

895
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Pääsin huipulle. Olen tosi…

896
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Voi ei!

897
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
"Ilmoitus!"

898
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Taas ilmoitus.

899
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Mitä nyt?

900
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Toivottavasti hyviä uutisia.

901
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
"Korkeimmilla pisteillä…"

902
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
"…Kai on…"

903
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
"…ainoa vaikuttaja."

904
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
Mahtavaa.
-Onnea.

905
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Haluaisin olla hän.

906
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Yksinkö?

907
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Valtavasti paineita.

908
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Kelpaa minulle, hän saa olla vaikuttaja.

909
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Lupasimme tukea toisiamme.

910
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Tämä on hyvä.

911
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Kai saa yksin valita
yhden pelaajan estettäväksi."

912
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Voi veljet.

913
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Hullua.

914
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Saan tyrän tästä kaikesta.

915
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Mitä mietit?

916
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Kerro, Kai.

917
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Katsotaanpa.

918
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Voisin estää Calvinin.

919
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
Vain sen takia,

920
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
että hän on
yksi pahimmista kilpailijoistani.

921
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Mutta muodostimme liiton.

922
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
En usko, että hän on aidosti vaaraksi.

923
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Haluaisin pitää Ruksanan täällä.

924
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
Välillemme voi muodostua liittouma.

925
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
En tunne häntä tarpeeksi.

926
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
En tiedä, minkä perusteella hän valitsee.

927
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Miksi Kai estäisi Nickin?

928
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
En tiedä.

929
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Voisin estää Nickin.

930
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
Hän näyttää suurimmalta uhalta.

931
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
Ava taas tuntuu huijarilta.

932
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Jokin vaikuttaa teeskennellyltä.

933
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
En ole tyytyväinen kuudenteen sijaan.

934
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
Mutta toisaalta sillä ei ole väliä.

935
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Hän voi estää kenet tahansa.

936
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Äiti-Michelle.

937
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Tykkäsin koirakommenttien rehellisyydestä.

938
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
Eikä hän vaikuta pahalta uhkaajalta.

939
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Tunne eteläinen värähtely.
Älä heitä minua ulos.

940
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Ashleyn pidän ainakin.

941
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Ole kiva ja tee oikein.

942
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Älä estä tyttökaveria.

943
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
Ja Daniel.

944
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
Hänellä ei ole ollut tilaisuutta -

945
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
edes puhua minulle mitään.

946
00:53:35,200 --> 00:53:37,480
Hänen pitää tykätä minusta

947
00:53:37,560 --> 00:53:41,160
Ei voi pitää toista hauskana
ja estää hänet.

948
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Älytöntä, että teen näin.

949
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Se on tehtävä.

950
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
"Vaikuttaja Kai on päättänyt."

951
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Oksennan kohta.

952
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Masennun, jos se olen minä.

953
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Kaikki Kain chatissa.

954
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
Tämä on kuin huono kauhuelokuva.

955
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
En voi katsoa.

956
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Viesti: Olen vihdoin tehnyt päätöksen.

957
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Se oli vaikeaa,

958
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
koska en ole vielä tutustunut teihin.

959
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"Mutta uskon,
ettei tämä pelaaja ole oma itsensä."

960
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Kenen unelmat murskataan.

961
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
Estettäväksi valittu pelaaja on…

962
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Itken kohta.

963
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
En halua lähteä. On pakko jatkaa.

964
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Minä olen oma itseni.

965
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
AVA

966
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
Voi luoja!

967
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ava!

968
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Voihan paska.

969
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Ikävä nähdä Avan lähtevän.

970
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Flirttailua oli tulossa paljon.

971
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Jumalalle kiitos.

972
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Se oli tosi vaikeaa.

973
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
En olisi halunnut estää ketään.

974
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Mutta kuvaus, kuvat ja käytös chatissa -

975
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
eivät sopineet yhteen.

976
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
ESTETTY

977
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
Hän on oma itsensä.
-En valehdellut.

978
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Mutta hänellä oli seuraa.

979
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Menen pakkaamaan.

980
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Ava, eli todellisuudessa Ava ja Chanel -

981
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
on ensimmäinen estetty pelaaja.

982
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
Mutta kuten Circlessä aina,
matka ei pääty tähän.

983
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
"Ilmoitus!"

984
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
Ilmoitus, vauhtia!

985
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Miksi teet tämän minulle?

986
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Mitä nyt taas?

987
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Ennen lähtöään…"

988
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
"…Ava saa tavata yhden pelaajan."

989
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Eikä.

990
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Hän menee Kain luo.

991
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Voisimme tavata Kain.

992
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
Hänelle pitää kertoa,
että olet tosiaan sinä.

993
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"Ava on matkalla tapaamaan pelaajaa."

994
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Lukitse ovi!

995
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Istun tässä näin. Hei, Ava.

996
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Sanoin vain moi, jos hän tulee.

997
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Haluaisin tietää, onko hän huijari.

998
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
Ja jos ei ole, haluaisin tavata.

999
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
Hitto vie.

1000
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
Moi, Kai.
-Mitä kuuluu?

1001
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Mitä?
-Selvä.

1002
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
Ei näytä Kain asunnolta.
-Ei tosiaan.

1003
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Selvä.

1004
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Mitä on tekeillä?

1005
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
Istutaan.

1006
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Mitä tämä on?

1007
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Ava, olet ensimmäinen estetty pelaaja."

1008
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Kiitos.

1009
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
Tiedämme sen.
-Vanha juttu.

1010
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Se ei enää haittaa.

1011
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
"Mutta Circle antaa
toisen mahdollisuuden."

1012
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
Mitä?

1013
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
Ihan tottako?

1014
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Mitä tähän pitää sanoa?

1015
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Mitä toinen mahdollisuus tarkoittaa?

1016
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
"Peliin jäädäksesi
joudut varastamaan jonkun identiteetin."

1017
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Voi ei!

1018
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Kloonaa joku toinen pelaaja."

1019
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Olen hämmentynyt.

1020
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
Siis kloonaa joku toinen.

1021
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Pitääkö huijata?

1022
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Pääsemme takaisin.

1023
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Voi luoja!

1024
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Tekstitys: Juhani Tamminen