UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Volvió el mejor juego de estrategia de redes sociales,
donde los jugadores fingen ser quien sea para ganar.
Con más giros y sorpresas que nunca,
¿podrán sobrevivir hasta el final o serán bloqueados y remplazados?
Con $100 000 en juego, amores, nada está prohibido.
Esto es The Circle.
Ya me oyeron.
Como un ex que se metió en tus DM cuando lo superaste,
nos fuimos un tiempo, pero ya regresamos.
Y al final, The Circle le entregará $100 mil
al afortunado que termine primero en el mejor juego de popularidad.
Conozcamos a nuestro primer jugador.
Circle, ya llegué. ¡Vamos!
¡Mi fortaleza! ¡Mi cocina!
A mi mamá le encantaría.
¡Mi manzana!
Muy feng shui.
¡Vamos!
¡Llegué!
¿Los demás tienen el teléfono silenciado?
Me llamo Calvin, tengo 30 años y soy chef privado.
Y aprendiz de bombero.
En mis días libres, bajo a gatitos de árboles.
¿Cómo no amarme?
¿En cuanto a las mujeres?
Mi encanto funciona el 99,9 % de las veces.
La clave es tener seguridad. Si eres seguro, las chicas te aman.
En The Circle seré totalmente genuino.
Soy muy competitivo.
Son $100 000, es una competencia.
Si debo manipular a un par de personas para ganar, que así sea.
Me haré amigo de los chicos y coquetearé con las chicas.
Soy guapo, inteligente
y, como soy chef, agarro la sartén por el mango.
Voy a subir el fuego y ponerle picante al asunto.
The Circle es mío.
Antes de subir el fuego y poner picante, debes configurar tu perfil.
Circle, abre mis álbums privados.
Circle, la foto de abajo a la derecha…
Esta será mi foto de perfil. Es de la boda de mi hermana.
Me veo muy bien. Creo que la gente apreciaría esta foto.
Circle, que sea mi foto de perfil. Seguro les gustará a las chicas.
Pon que tengo 30 años.
Me mostraré como soy, seré totalmente sincero.
"Ocupación". Pon que soy chef privado, porque es lo que soy.
Será una buena manera de coquetear con las chicas.
¿Quién no ama la comida? Por favor. ¿Quién no la ama?
"Ciudad natal". Miami, Florida.
"Sobre mí". Si me muestro como soy,
creo que les caeré bien por mi energía
y, con suerte, me respetarán por ser como soy.
Ahora que Calvin está instalado,
The Circle dejará entrar a la próxima jugadora,
porque no podemos permitir que se vean entre ellos.
Cielos. ¡Dios mío!
Es muy sureño. ¡Cielos! ¡Qué adorable!
¡Qué romántico!
¡Sí, amigos! ¡Así me gusta!
Qué bonito.
¡Todo es de gamuza y terciopelo!
¡Me siento como Elvis!
Dios santo.
Qué emocionante, ¡Dios mío! ¡Tiene un loguito de The Circle!
Me llamo Michelle y soy de Pacolet, Carolina del Sur.
Tengo 52 años.
Que no los engañe mi edad, tengo la mente de una veinteañera.
La gente del sur suele ser maravillosa.
Podemos ser superdulces y decirte: "¿Qué tal, cielo?".
Pero, apenas nos das la espalda, decimos: "Tiene el trasero enorme".
Es horrible, ¿no?
Me presentaré como soy,
porque creo que no podría ser nadie más.
Mi estrategia es ser la mamá de The Circle.
Voy a conquistar a todos,
pero si no me gusta lo que veo y oigo, se tendrán que ir.
Si mamá se enoja, se acabó.
Estaré en The Circle. Esta doña nadie de Carolina del Sur.
Me van a adorar, ya verán. ¿Cómo no adorarme?
Circle, abre Disfrutar la Vida.
Se me dispara el corazón.
Abramos la foto de la izquierda.
¿Ven? Así soy yo.
Sonriente y feliz,
y todo el mundo adora a los perritos, así que…
Demuestra que soy mamá.
Podría estar más peinada, pero bueno.
Circle, que sea mi foto de perfil.
Me encanta.
A ver. "Sobre mí".
"Estoy casada y tengo cuatro hijos".
Emoji de cara alocada.
"Me encanta hacer stand up, pescar y la vida al aire libre".
Quiero proyectar esa figura maternal
y hacerles entender…
que pueden hablar conmigo y confiar en mí.
Seré yo.
Hay un chef privado y una mamá canina,
pero si algo siempre es necesario en The Circle, eso es…
¡Qué cómoda es la cama!
…alguien que baila en la cama con una botella de champaña.
"Nada mejor que lo real".
Y yo soy muy real.
¡Sí!
Lista para mi primer plano.
Soy Keisha, pueden decirme Crazy Kai.
Soy de Nashville, Tennessee.
Soy una belleza sureña. "Sí, señora. No, señor".
Diría que soy sincera, superinteligente y algo taimada.
Puedo traicionarte y después pedirle perdón a Dios.
Mi papá era agente del FBI,
así que él sabe dónde estamos, claro.
Me dijo que siempre lea entre líneas.
Tengo un gran radar de mentiras.
Mi estrategia en The Circle será CCCF,
por "cumplidos", "comedia" y "compartir".
Buscar algo en común.
"Hay margaritas en tu foto de perfil, me encantan las margaritas".
Con una pizca de fantasía para ponerlos de mi lado.
Seré lo que quieran.
Nada ni nadie me impedirá quedarme con esos $100 000.
Llegó la hora de la acción.
Circle, abre mis álbums.
Qué linda salí.
No quiero intimidar a nadie, esa no es mi idea.
Circle, ¿abres mi álbum de selfis?
¿Sabes qué? Circle…
¿Abres la foto de arriba con los dos rodetines?
Sí. Bien.
Linda, sonriente, con dos rodetines. Nadie le teme a alguien con rodetines.
Sobre todo, si les dices "rodetines".
Cejas óptimas y pestañas que llegan al cielo.
Circle, que sea mi foto de perfil.
Bueno, ya está.
Por ahora, pura verdad.
Espero que el próximo jugador no sea tan honesto.
No pensé que pudieran plasmar mi personalidad en un apartamento.
Lo único que faltaría
sería un hombre con el torso desnudo, listo para servirme.
Se llamaría Enrique.
Me llamo Matthew, tengo 29 años.
Soy consultor de salud y ejercicio. Nací y crecí en Long Island.
Mis redes, como soy consultor de salud y energía,
contienen muchas selfis sin playera.
La gente cree que soy vanidoso y superficial.
Es más fácil confiar en alguien no tan llamativo,
así que por eso usaré el perfil de mi mejor amiga, Ashley.
Íbamos a la misma clase de química,
sacó una caja de galletas y chocolate e hizo malvaviscos asados.
Desde ese momento, somos hermanos gais.
Cuando la gente la ve, siente que puede confiar en ella.
Es delicada, menos intensa, suave.
Cuando la ves, la quieres apretujar. Es maravillosa.
Como Ashley,
seré la mejor amiga de los chicos y la confidenta de las chicas.
¿Confidente? ¿"Confidenta"? ¿Lo dije bien?
Ashley es mi alma gemela, porque nos conocemos muy bien.
Comprarán lo que les venda.
Creo que extrañaré poder coquetear como me gusta,
pero lo compensaré de otras maneras.
Me haré un novio de plastilina y coquetearé con él.
Ganar no es una opción más. Es la única opción.
Tengo tantas ganas de ganar que me muero.
A ver, preparemos la bio.
Tengo que diseñarla con inteligencia.
Quiero que se hagan una buena idea de cómo es Ashley,
es decir, yo, y cómo es nuestra personalidad.
Circle: "Chica de Long Island,
de los bagels a la pizza,
pero creo que el hogar está en quienes nos rodean.
Me dan miedo los avestruces".
Eso es cierto.
"Y me encanta la playa.
Hay que ser osada, orgullosa y mostrarte como eres".
Y el corazón gay.
Cuando lo lean, no les parecerá artificial.
"Muéstrate como eres".
Aunque no me muestro como soy,
mis cielos, son los jugadores, no el juego.
Circle, que esa sea mi foto de perfil.
Ten fe. Ten fe en ti misma, Ashley.
Así es, Ashley. Tú puedes, amiga.
Ya entraron cuatro de ocho: presentémoslos.
Circle, ¿puedes esperar, que Kai está por probar su té?
EL CHAT ESTÁ ABIERTO
- "El chat de The Circle… - …está abierto".
¡Muero por ver quién está del otro lado!
Circle, llévame al chat. Tengo que ver quién está aquí.
¡Dios mío! Calvin, Kai y Ashley.
Solo hay cuatro.
Por ahora, tenemos a Calvin, Michelle y Kai.
Vamos a chismosear.
A ver…
No sé.
Calvin parece muy distinguido, pero debe ser taimado.
Me cuidaré de él.
Kai parece una chica muy divertida.
Me gusta ese peinado a lo princesa Fiona.
Muy atractiva, sin duda.
Primer punto débil del chef bombero: el pelo de princesa.
Es la princesa Leia, campeón.
Circle, mensaje.
"Hola a todos. Muero por conocerlos".
"¿Cómo va todo?". Kai, qué linda.
Circle, mensaje:
"Hola a todos, es un placer conocerlos".
"Muero por vivir esta experiencia con ustedes".
Parece muy amigable, genial.
No quiero abrir con intensidad, pero bueno, allá voy,
Circle, mensaje:
"Hola a todos". Carita con corazones.
"Es una locura estar aquí".
"No saben cuántas ganas tengo de conocerlos".
Gracias, Ash. Yo también quiero conocerte.
Parece sincera.
Todos transmiten vibras amorosas.
Ahí va Calvin. A ver qué dice don taimado.
"¿Qué hubo, gente? Ojalá estén teniendo un gran día".
Emoji de sol.
"Muero por conocerlos. #Hagámoslo". Emoji que guiña.
Circle, enviar.
"#Hagámoslo".
Me gusta, es un tipo con onda. "¿Qué hubo, gente?".
Se nota que es muy sociable.
Circle, abre el perfil de Calvin.
Veamos. "Ocupación: chef privado".
Un momento. ¡Yo soy foodie!
¿Y es chef privado?
Vamos a calmarnos.
¿Ven a Kai?
Podría ponerle un poco de salsa de barbacoa
y dejarla marinar, porque se ve bien.
Yo prefiero la marinada en seco, pero no es el momento.
Hablando de ponerle sabor, veamos a la próxima jugadora.
Y así comienza.
¡Es precioso!
¡Estoy aquí, Circle! ¡Estoy aquí!
Les di mi lista de Bollywood. Pongan el tema de Bollywood más épico.
Hola, me llamo Ruksana. Tengo 35 y soy de Union, Nueva Jersey.
Mido 1.32 y tengo acondroplasia, que es una forma de enanismo.
Nada terrible, soy bajita.
A que no puedes subirte a un altavoz en un club y bailar.
Yo sí. Estoy bendecida.
Me encanta ser india y también ser estadounidense.
Moriría por ser la estrella de una película de Bollywood,
pero, por otro lado,
en la autopista canto temas de Jay-Z a los gritos.
Mi estrategia en The Circle será ser totalmente auténtica
y mostrarme como soy. Las cosas como son, básicamente.
Soy muy familiera.
Mi marido me dijo que iba a estar bien,
pero después me preguntó cómo hervir huevos.
Le dije que lo siento, pero que lo busque en YouTube.
Ser mamá ha sido una experiencia sumamente gratificante.
Fue lo mejor que me podía pasar.
Quiero dar el ejemplo y mostrarle a mi hija que todo es posible.
No puedo creer que esté aquí,
que sea real y esto esté por pasar.
Tengo que elegir la mejor foto, la que más me represente.
Comenzaré con una en primer plano.
Planeo soltar la bomba sobre mi tamaño
cuando muestre una foto de cuerpo completo,
pero no lo haré aún, me gusta el misterio.
Y no creo que mi tamaño determine nada en este juego.
Abre la foto del medio, por favor.
Me gusta. Creo que captura mi esencia.
Circle, ¿la pones como foto de perfil?
Sí. Me hace feliz.
A mí también.
Vamos al próximo jugador, cuya onda podría quemar calorías.
¡Mi amor!
Cielos, dejaré eso.
¡Dios mío!
¡Dios mío! No puedo… ¡Respira!
Hola a todos. Me llamo Daniel. Tengo 20 años y soy estudiante.
Amo a mi familia.
Me encanta gritarles, ellos aman gritarme a mí.
¿Cómo describir mi esencia? Me gusta ser esa zorra.
Me presentaré en The Circle tal como soy.
Quiero que me subestimen y piensen que no soy capaz de hacer nada.
Ser joven y parecer tonto es mi arma secreta.
Daniel, el bomboncito de 20 años
que no puede ser estratégico ni manipulador, y entonces, ¡bum!
No me importa si eres mi madre, mi pastor
o quien me donó un órgano y me salvó la vida.
Puedo caer muy bajo para lograr lo que quiero.
Diría que es un chiste, pero no.
Abre la foto del medio, en la que estoy sentado.
¡Cielos! Me gusta esta foto porque parezco joven.
Creo que estoy lindo y parezco accesible.
No parezco peligroso. Se ven mis bracitos flojos.
Son dos ramitas. Me encanta.
Circle, que sea foto de perfil.
"Sobre mí".
"Nací y crecí en Florida, pero soy pálido.
Estudiante de grado con doctorado en payasadas.
Cuando no soy chofer profesional,
me encanta pasar tiempo con mi alocada familia italiana".
Me parece muy familiar, tierna, y quiero apelar a sus emociones.
Cielos. ¡Tenemos gente nueva!
Daniel, ¡bienvenido!
Qué lindo. Es un chico adorable.
Parece un tipo feliz. Tiene una linda sonrisa.
Creo que Daniel será mi hermanito.
Él aún no lo sabe.
Cielos, tiene que comer pan de maíz, bizcochos y unos buenos frijoles.
Tiene que comer. Qué flaquito.
Ruksana. Qué buen nombre.
"Soy india-estadounidense, esposa, madre, adicta al maquillaje…
…foodie y acua…". ¿Acua qué?
¿"Acuariana"?
Mensaje: "Ahora empezó la fiesta.
¡Bienvenidos, Daniel y Ruksana!".
El emoji del kazoo de fiesta. Enviar.
No sabía que se llamaba así.
Circle, mensaje: "Hola, chicos. ¿Cómo van? Soy una chica de Jersey.
Muero por conocerlos a todos". Enviar.
Tengo mucha historia en Nueva Jersey.
Creo que tengo que responder. Dios mío, tengo que responder.
"Estoy gritando a lo loco. No puedo creer que esto es real".
Emoji que sonríe con manitos.
Circle, envía mi primer mensaje.
Qué lindo.
Me cae bien.
Circle, mensaje.
"Si fueran un trago, ¿cuál serían y por qué?".
"Sería un piña colada virgen.
Porque soy virgen y encima no bebo".
Me muero. No sé…
¡Daniel! ¡Qué encanto!
Mensaje: "Yo sería un mojito de maracuyá…
…porque soy dulce y refrescante".
Calvin, me lo vas a hacer difícil, ¿no? Seguro que sí.
Circle, mensaje: "Calvin, los mojitos nos unen.
Reconocí tu buen gusto cuando vi el corbatín. #DulceYConEstilo".
Circle, enviar.
Ahora Ashley quiere a Calvin. Que se vaya al carajo Calvin.
Hay que echarlo. Lo odio, va a ser una amenaza.
Parece que a Daniel no le gusta cómo se ve Calvin,
pero a nuestro próximo jugador le gusta cómo se ve… él mismo.
Miren a ese tipo. ¡Vaya! Recién lo veo.
Esto servirá.
¿Qué tal? Soy Nick, tengo 27 años.
Tengo un título en sistemas del MIT y trabajo en una gran empresa tecnológica.
Las chicas me dicen: "Sí, Nick, háblame como nerd".
Y yo: "No hay problema".
En The Circle no me mostraré tal como soy al 100 %.
Ocultaré un poco todo lo relativo a mi inteligencia o las computadoras.
Porque me verían como una amenaza. "Este tipo es un genio del mal".
Y lo soy.
Así que me presentaré como un baterista inofensivo
que solo vino a pasarla bien.
Algo que me encanta de las chicas son las cejas.
Si una chica tiene buenas cejas, es la fresa del postre.
Creo que tengo un 95 % de probabilidades de ganar.
Dejo un 5 % por si aparece una belleza que me distraiga
y me quedo sin el dinero por idiota.
Pero me concentraré e…
e intentaré seguir mi estrategia lo mejor que pueda.
Quiero dejar mi primera impresión.
Circle, abre el álbum Compañero de Conquista,
con mi bulldog francés, Bruce, el mejor compañero de conquista. ¡Mírenlo!
¿Abrirías la foto con la ropa de béisbol en la que tengo a Bruce?
Es una gran foto.
Miren esa sonrisa. ¡Y saca la lengua!
Un imán de chicas.
Todo el mundo sabe que las chicas adoran a esos perros.
Brucey, me llevarás hasta el final.
Quiero que esa sea mi foto de perfil, Circle.
A ver, "sobre mí".
En esta parte quiero transmitir una vibra medio torpe,
quizá algo coqueta,
pero no mucho, o los hombres pensarán que soy idiota.
Diles que haces la caminata lunar con pantalón verde
y cubrirás todos esos puntos.
Conozcamos a la próxima jugadora,
y me parece un buen momento para ver si las paredes son insonoras, ¿no?
¡Dios mío!
Hola, me llamo Ava.
Tengo 25 años y entraré a The Circle, pero…
Entra con su hermana.
Me llamo Chanel, tengo 42 años, y entraremos a The Circle…
- ¡Para ganar! - Juntas.
Juntas. ¡Ava!
Soy cantautora e influencer .
Y yo estoy tras bastidores. Yo muevo los hilos.
Me encanta que tengamos esta diferencia de edad,
porque tú eres mayor y más sabia.
- Soy muy protectora. - Eres como mi segunda mamá.
- Una hermana-mamá. - Sí.
Vamos a jugar como Ava.
Las fotos y las bios serán de Ava.
Básicamente, seré el filtro de Ava.
Y nadie lo sabrá. Eso es lo mejor.
Sin duda, soy medio coqueta.
El coqueteo siempre es parte de la estrategia.
Podemos hacerlo juntas, y yo siempre tengo la última palabra.
- Yo la tengo. - Yo la tengo.
- ¿Qué? - La última palabra.
- No. ¡Yo! - Bien.
- ¡Vamos! - ¡Esto es real!
Bien, el baño.
Un baño de un buen tamaño.
- Me encanta. - ¡Es un círculo!
- Todo sigue el tema circular. - Todo es un círculo.
- Me encanta. - ¡Y por ahí hablaremos con ellos!
Podemos hablar mientras nos maquillamos.
Pero no podrán vernos.
Exacto, eso es lo mejor.
- Pero Jesús sí. - ¡Jesús nos ve!
¡Así que siempre debemos vernos bien! ¡Hay más!
¿Los delfines miran Netflix? Que alguno me traduzca eso.
"Nick se sumó al chat. Ava se sumó al chat".
Ava. Aleluya.
- Ava parece una superheroína. - Nick parece lindo.
Las chicas van a enloquecer porque se sumó Nick
y, sin duda, es un tipo muy apuesto.
Sí, Nick es lindo. Lo montaría como a una mula.
Espera, ¿tú o Ashley? ¿Sabes qué? No importa.
Circle, abre el perfil de Ava, por favor.
Dios mío.
"Cantante y compositora".
¡Sí! Soy baterista.
Si eso quiere decir que no eres baterista, entonces, sí.
"Me debo a Dios, la música y mi familia".
Tiene una gran estructutura ósea, buenos pómulos,
unos labios voluptuosos.
¡Es perfecta! No le creo.
Yo le creo a mi instinto,
y mi instinto me dice
que eres demasiado buena para ser real.
Circle, por favor, abre el perfil de Nick.
"Nick, 27". Es baterista.
"Soy soltero y estoy muy bien así".
"Lamento no haber podido traer a mi perrito, pero muero por conocerlos.
Yo invito la primera ronda".
"#GranEnergíaOrgásNica".
- "#GranEnergíaOrgásNica". - Bueno.
Me gusta.
Lo que no me cierra es que el punk rock…
Ese tipo no es punk… Ni siquiera tiene tatuajes.
Escucha esto.
Me encanta Linkin Park, es de mis bandas favoritas.
Linda, no eres baterista de una banda de punk rock.
¿Parezco fan de Linkin Park?
Enojarte un poco o volverte medio emo
y poner un tema de Linkin Park
no te hace baterista de una banda de punk rock.
- No lo juzgues. - ¡Ni siquiera tiene arete!
Pero este es su perfil.
Quizá quería una foto alegre, con el perrito y…
Te enamoraste del perro.
Circle, abre el chat de The Circle.
Circle, mensaje: "Más recién llegados en el chat.
¡Me encanta! #CuantosMásMejor". Enviar.
¡Dios mío!
Calvin ya empezó.
Calvin, ¿puedes ir más despacio? Mierda. Es como el cabecilla.
Tengo que decir algo, ¡me están hablando!
Circle, mensaje:
"¡A la mierda!
Estoy encantado de estar en este chat. ¿Qué hay de nuevo?".
¡Y envíalo!
¡Nick me cae bien! ¿Saben qué?
Quizá deba soltar a Calvin. Me gusta Nick.
Circle, mensaje: "Bienvenidos, Nick y Ava.
Hablábamos de qué trago seríamos y por qué.
Me da curiosidad su respuesta". Emoji de lengua. Circle, enviar.
- Tiene que ser margarita picante virgen. - Margarita picante virgen.
"Si fuera un trago,
sería un margarita picante virgen".
¿Virgen picante?
¿Entenderán lo de virgen?
- Quizá. - Es posible.
- Y eres picante. Yo lo soy. - Soy picante.
Amiga, nadie te cree que eres virgen.
Eres demasiado linda. Ya te han tocado mucho el timbre.
"¿Y tú, Nick?".
Me está preguntando a mí.
Fue por Nick.
Circle, mensaje:
"¡Cielos, Ava! Quiero probar ese trago!".
Emoji con lengua y guiño. Enviar.
Dios, ¡te está coqueteando!
"Mi trago se llamaría Nickículo Terremoto.
Esa delicia ardiente se sirve envuelta en humo
con monitos que le cuelgan de adorno".
Nos llevaríamos bien, te gusta la fiesta.
Le gusta la fiesta, señor.
Circle, mensaje.
"¡The Circle se completa con Nick y Ava!".
¿Puedo ver los emojis?
¡Dios mío! Hay avatares. ¡Tenemos avatares!
Daniel: "¿Cuáles son sus avatares favoritos?
No puedo creer lo geniales que son".
Mensaje: "¡Este es mi favorito,
porque me siento así desde que empecé con esto!".
Enviar.
Daniel está en su propio mundo.
Círculo, ¿pondrías mi avatar que sonríe?
Mensaje: "¡Vaya, avatares personalizados!
¡Esto es inmejorable!
#MisDientesNuncaEstuvieronTanBlancos".
Enviar.
Creo que tendría que ser el del corazón.
- Tienes que ir más rápido. - Enviar.
Nick y Ava podrían tener algo.
Yo lo dije primero.
Gracias, TMZ.
Llega la primera noche en The Circle y los jugadores se empiezan a relajar.
Ruksana encuentra sus juguetitos
y Calvin encontró la barra más pequeña del mundo.
Palomitas deliciosas.
Y antes de que Nick se entusiasme…
- ¡"Rompehielos"! - ¡Vamos!
Ava, no sé qué es el Rompehielos.
Yo tampoco. ¿Es un juego?
Chicas, aquí todo es un juego, pero sí, esto es uno en particular.
Estas son las reglas.
¡Que comiencen los juegos!
The Circle les permitirá conocerse a la antigua
con un juego para romper el hielo,
pero antes habrá otra sorpresa.
"Tienes un paquete en la puerta".
¡Nos mandaron dedos de gomaespuma!
¡Sí!
- Bum. - ¡Pulgares arriba! ¡O abajo, vieja!
"¿Crees que Ava te odia?". Claro que no.
The Circle presenta varias frases.
"Si nadie se enterara…
…haría trampa en un juego para ganar".
Parece una pregunta picante.
Y los jugadores deben decir si están de acuerdo o no.
¿Qué clase de idiota aquí diría que sí?
Nadie querrá decir que sí a eso.
Cuando todos hayan contestado…
Yo digo que no.
Claro que no.
¡Jesús siempre se enteraría!
…revelamos todas las respuestas.
Rayos. ¡Quería que alguien dijera que sí!
Todos los jugadores son honestos.
Todos quieren parecer buenos samaritanos, al menos hasta cierto punto.
Sé que es mentira. Yo mentí.
Bien. Próxima pregunta.
"Es mejor elegir a un cónyuge por su apariencia…
…que elegirlo por dinero".
Básicamente, ¿quieres casarte con un tipo pobre o uno feo?
Ninguno de los dos.
Siempre se puede ganar dinero. La apariencia no se puede cambiar.
Pulgar arriba.
Yo me caso por dinero,
porque la imagen no paga las cuentas.
¡Casarse por la apariencia!
- Le digo que no a las dos. - Eso, no.
Averiguaré a quién le importa el dinero.
¿Qué? ¡Por favor!
¿Qué?
¡Ava!
¡Calvin! ¿Y Ava?
Qué decepción terrible.
Ahora creen que eres superficial.
Ava, tiene sentido. Tienes pinta de que te casarías por dinero.
Si es que eres quien dices ser.
Tienen derecho a su opinión, pero es una idiotez.
¡Calvin! ¡Qué feo defecto!
- La que sigue. - La que sigue.
"Tengo un paso de baile propio".
Yo tengo. ¿Y Ashley?
- Pulgares arriba. - Arriba.
Un gran pulgar azul. Sí.
Pulgar abajo, no tengo un paso de baile característico
porque hago toda clase de pasos.
- El mío es una danza del vientre. - Y el mío…
¡Sí!
En los años 90, cuando hacías esto,
¡luego hacías esto!
Es mi boogie de dos pasos.
Es un paso sencillo, pero le agrego mi propio toque.
Primero para arriba. Luego para abajo.
Meneo y meneo.
Y a veces perreo un poco. Perreo.
Doy una vuelta. Así, descarada.
A veces, ¡bajo!
¡Para atrás!
Hago el poni. ¿Ven lo que digo?
Muero por ver quiénes tienen su propio paso…
¿La persona que dijo que no es Kai?
Vives en Nashville. ¿Nashville no es la capital de la música?
Les diré con mucho orgullo
que tengo más pasos que cualquiera.
"Es normal dejar que una mascota te bese en la boca".
Mi perro tiene mal aliento, pero no diré que no. Es un buen perro.
¿Te lamiste el trasero y quieres besarme?
No, viejo, paso.
- No puedo imaginar no besar a mi perro. - No puedo imaginar no besar a mi gato.
Amo a mi perro, pero no.
Circle, te aviso que seguro que Michelle besa a su perro.
Adopté a muchos perros y veo lo que lamen.
Pulgar para abajo.
¿Quién dijo que no? Va a haber pelea.
¡Aquí vamos! ¡Una mitad contra la otra!
Michelle tiene dos perros en su foto de perfil.
¿Y no deja que sus perros la besen en la boca? Sospechoso, amiga.
Parece besadora de perros. Mi instinto me dice que algo no cierra.
¿No besas en la boca a esos dos perros?
¿Cómo no?
Sospechosa.
¿Michelle dijo que no?
Tienes dos perros a centímetros de tu cara.
No es higiénico, así que no me gusta mucho.
¿Eres una madre canina?
Esto no es un rompehielos. Es rompeconfianza.
"Felicitaciones, terminaron el Rompehielos".
De nada.
¡Qué divertido! Me gustó.
Los conocí un poco más.
Algunos están mintiendo a lo loco.
Gracias, Circle.
Quisiera hablar con mis nuevos compañeros.
Nick, has visto el programa. Ya sabes qué decir.
Circle… por favor… abre… el chat… de The Circle.
Muy bien.
¿Quién hablará primero? Si es Calvin, me voy.
Circle, mensaje: "Chicos, ¡qué gran juego!".
¡Y fue Calvin, nomás! ¿Cómo adiviné?
"¿Qué piensan de esas frases? Me morí de risa".
Circle, mensaje.
"La verdad, lo más sorprendente del juego
fue que Michelle no deje que esos hermosos perros…
…la besen en la boca".
- Genial. - Circle, mensaje.
"Nick, ¡qué gracioso! Yo pensé lo mismo sobre Michelle y esos perritos adorables".
¡No! No quiero que Michelle piense que la estoy atacando.
¿Hablamos de lo repugnante que es este romance entre Calvin y Nick?
Mensaje: "Pensé lo mismo, Nick.
Con amor, Michelle, pero no vivo sin besos caninos". Enviar.
¿Me apuntan porque no dejo que mis perros me besen en la boca?
Ni se imaginan.
¡Esos perros se lamen el trasero!
¡Pobre Michelle! No, ¡podía ser mi aliada!
Mensaje: "Amo a mis bebés peludos, por favor, no crean que no.
Pero no quiero que se laman el trasero y luego me laman la cara.
#BebésPeludosParaSiempre".
Es válido.
Nick es jugador.
Es arrogante, y yo odio la arrogancia. La odio.
Mensaje: "Michelle, te entiendo. Haría lo que sea por mi perro,
pero si estuvo en el jardín lameteando cualquier cosa,
no hace falta que me bese para definir nuestro amor".
Circle, mensaje.
"Me encantó ver que la mayoría tiene su paso de baile.
#BailaTheCircle.
- Enviar. - Enviar.
¿Eso lo dijo por mí?
"Me encantó ver que la mayoría tiene su paso de baile".
Otra genialidad de la representante para redes de Ava.
Eso fue turbio. Estoy nadando en aguas turbias.
Circle, mensaje: "Kai, descuida.
Iremos juntas a la pista. Te enseñaré un par de pasos.
#PoderFemenino".
¡Lo sabía! ¡Ruksana y yo seremos mejores amigas!
"El chat está cerrado".
¡Quería decir más!
Bueno.
Eso fue muy interesante.
Ahora que rompieron el hielo, los jugadores se relajan,
descubren sus cocinas, se preparan bocadillos,
beben de un caliz plateado con dos manos de gomaespuma…
Lo típico en The Circle.
Lamento interrumpir lo que parece ser un ritmo espectacular,
pero tenemos una sorpresita.
¿"Alerta"?
Dios. Se me acelera el corazón.
Por favor, que sea algo bueno.
"Jugadores, deben clasificarse según sus primeras impresiones".
¿Cómo?
¡Este es el juego que yo quería!
Lo sabía. Sabía que pasaría.
"Clasifiquen a sus compañeros…
…del primero…
…al séptimo lugar".
¡Es demasiado pronto! No me siento preparada, no sé qué hacer.
Dios mío. ¿Qué hago?
"El primero será su favorito.
El séptimo, su menos favorito".
Me meo encima.
Circle, abre mi primera clasificación.
Ya lo oíste, Circle. Ayudemos a ambientar la clasificación
con una toma nocturna y música superintensa. ¡Vamos!
Circle, pondré a Nick en primer lugar.
Ese es mi amigo.
Creo que Nick me pondría a mí primero.
Creo que tuvimos buena onda.
En primer lugar elegiré a alguien
que no me bloqueará si le toca ser influencer.
Esa sería Ava.
Juega al coqueteo.
Aún no se ha desarrollado mucho,
pero sé que es su idea, así que no querrá eliminarme por ahora.
Circle, pon a Ashley en primer lugar.
- Parece humilde, dulce y amable. - Sí.
Siento que me atraen las personas así.
Me pasó lo mismo, me cayó bien.
Pondré a Ruksana en primer lugar.
No es una amenaza para mí porque es esposa y mamá.
Siento que podría ser una buena aliada.
Circle, pon a Kai en primer lugar.
Tenemos muchas similitudes.
Parece honesta y así soy yo,
así que quiero ponerla primera.
En primer lugar, pondré a Michelle.
Me conecté con ella al principio. Si es influencer, puede salvarme.
Quisiera poner a Kai en primer lugar.
Es muy parecida a mí,
alegre, amigable, parece simpática.
Sería una gran aliada. Definitivamente.
Tengo que poner primera a Kai. Me parece simpática y divertida.
Es diferente, pero ingeniosa, sin miedo a hablar,
me sentiría seguro con ella.
Siento que empezamos con el pie derecho,
por lo que, si fuera influencer, no me bloquearía.
Circle, pongamos a Calvin segundo.
Pondré a Nick tercero.
Creo que causó una buena impresión y quiero darle un buen lugar.
Nick, estás cuarto.
Creo que conecté un poco con Nick, y no quiero perder esa cara.
Si nos llevamos bien y hablamos en privado,
me ayudará mucho.
Quiero poner a Ashley en el quinto lugar.
Circle, pon a Ruksana en el sexto lugar.
Michelle quedará séptima con sus perros encantadores.
Siento que estos perros son una distracción de la verdad.
La verdad es que no eres Michelle. Probablemente seas Michael.
Pondré a Nick en el último lugar.
Pareció buscar novia desde que apareció.
Tu belleza y tu arrogancia no son suficientes para mí. Lo siento.
Ojalá esté equivocada y seas un gran tipo, pero probablemente no.
Creo que trató de atacarme en el chat,
así que, Circle, deja a Ava en el último lugar.
Circle, envía mi clasificación.
"Clasificación terminada".
¡Dios mío! Me siento sucio. Siento…
¿Habré firmado mi sentencia de muerte?
Está en manos de Dios. Saldrá bien.
#Oremos, ¿no?
Muy bien.
Ahora que ya votaron,
los jugadores convierten The Circle en un circo
con trucos de magia…
No sé si recuerdo cómo se resuelve esto.
Antes podía.
…equilibrismo…
¡Eso estuvo muy bien!
A ver si puedo volcarlo.
…y acrobacias mortales.
Mientras, Kai quiere tratar de cocinar algo con el chef Calvin.
Tengo muchas ganas de hablar con Calvin.
Necesito hablar a solas con él
porque lo quiero entender.
Claro que me llamó la atención.
Me parece muy atractivo, supersexi.
Así que, Circle, quiero abrir un chat con Calvin.
"Kai te invitó a un chat privado".
Circle, abre el chat privado con Kai.
Soy soltero, ojalá ella también. Me quité la playera, estoy listo.
Mensaje: "¡Vaya, es mi chef favorito!".
Emoji que guiña y saca la lengua.
"¿Cómo te sientes con la clasificación?".
Soy el único chef, ¿cómo no iba a ser tu favorito?
Circle, mensaje: "Hola, bella.
Puedo prepararte algo cuando tú quieras".
"Muero por saber cómo quedó la clasificación, ¿y tú?".
Percibo algo especial en el aire.
Mensaje: "Me gusta tu energía.
Si de la clasificación se trata, soy un manojo de nervios".
Qué bueno que le guste mi energía, porque eso es lo que cuenta.
Si quiere coquetear, coquetearemos.
Dice el coqueto sin camisa.
Mensaje: "Me intriga tu foto, pero ¿por qué es blanco y negro?
Debes tener una piel hermosa".
"#MelaninaDeSobra".
Bien.
Quiero saber lo que piensa.
Porque si dice que se quiere destacar, es de las chicas que me gustan.
Me gusta la gente que se destaca y es osada, y eso es osado.
Mensaje: "Quería destacarme un poco más.
Sabía que todos subirían fotos a color, y funcionó, porque te llamé la atención".
Emoji con mejillas sonrojadas y la mano sobre la boca.
Enviar.
Me intriga. Me gustó.
"Entiendo que quisieras destacarte. Y lo lograste.
La verdad, hice lo mismo con mi corbatín.
Es triste: tengo una colección de más de 20 corbatines".
¡Veinte corbatines!
Empezamos a conectarnos.
Estoy lista para cerrar esta alianza.
Mensaje: "Touché.
Tenemos mucho en común, me encantaría que cuentes conmigo".
"¿Crees que pueda ser mutuo?".
Quiere formar una alianza.
No sé qué dirá.
¿Me habré apresurado? El juego es así.
Siento que deberíamos apoyarnos.
¿Por qué no? No viene mal poder contar con alguien aquí.
Mensaje: "¡Sí! Tenemos mucho en común
y podrás contar conmigo en el futuro. No lo dudes".
"Ojalá te pueda conocer más y volvamos a hablar pronto. #Podemos".
Mantendré a Kai cerca.
Creo que haremos un gran equipo, pero igual estoy muy concentrada.
Bien, Kai. Adelante.
¿Saben quién más está concentrado?
Nick, que se adentra en el infierno del cubo de Rubik.
¡Por fin!
- "¡Alerta!". - "¡Alerta!". ¡Cielos!
- ¡Dios mío! ¡Ven aquí! - ¡Ya voy!
"Los resultados están listos".
- No me aprietes la mano. - No puedo evitarlo.
Siento que se me va a salir el corazón.
¡Dios, ahí viene!
El octavo lugar. Que no sea yo.
¡Dios mío!
Circle, no juegues conmigo. Más te vale que no sea yo.
No quiero mirar.
¡Por Dios!
Es…
¡No! Lo sabía.
¡No! ¡Lo sabía!
No me dieron una oportunidad.
¿Qué?
¡No puede ser, carajo! ¿Michelle quedó octava?
¡No soy el último!
¡Michelle!
Michelle, es por los perros. Porque no besarías a los perros.
Séptimo.
A ver. Por favor, que no sea yo.
Me estás apretando mucho y tengo anillos.
Te romperé las manos.
¿Quedé séptima?
¿Por qué tan abajo?
Daniel, choca esos cinco. ¡Sí!
Malísimo. Al menos, no quedé octava, pero ¿séptima?
No esperaba eso.
¿Cómo la dejaron séptima? No entiendo.
¿En serio?
Sexto lugar.
No quiero estar sexto.
¿Quién es?
¡No! Estás sexta.
No es muy bueno.
- Bien. - Está bien.
Tendremos que esforzarnos más.
O sea que hay un empate en el cuarto lugar.
Si estoy cuarta, me parece bien. Tercera o cuarta está muy bien.
Tómate tu tiempo, no es que vaya a hiperventilar.
Esto me parece bien. Me siento satisfecho.
Me gusta estar cuarto con Nick. Me caes bien, Nick.
Quizá The Circle nos quiera emparejar.
Nada mal. Empatado con Ashley.
En el cuarto lugar. Perfecto.
¿Cómo rayos mi amigo Nick quedó empatado en el cuarto lugar?
Quedamos Daniel, Calvin y yo.
Vamos. ¿Qué será?
El tercer lugar.
¿Quién tiene el poder?
Si Kai tiene el poder, estoy bien.
¡Dios mío! ¿Cómo quedé tercero?
¿Querrá cambiar conmigo? Mi posición no es muy buena.
Quedé arriba.
¡Dios mío! Entonces, ¡quedé primera o segunda!
Quedé bien parado.
¿Primera o segunda? ¡No lo puedo creer!
Esto es una locura, Circle.
Calvin quedará primero. ¿Cómo no les va a caer bien?
Ojalá esté segundo.
No quiero el estigma de estar primero.
¡Vamos!
Acepto el segundo lugar. Ponme ese "Verificado".
Si quieren que sea influencer o lo que sea, bien por mí.
Ya lo ven, la popularidad en su máxima expresión.
No puedo calmarme. ¡El baile se apodera de mí!
Increíble. Y yo quedé última.
Solo quiero agradecer a todos los que creyeron en mí.
Quedé primera. Estoy super…
¡Cielos!
"¡Alerta!".
¿Otra alerta?
¿Qué pasa, Circle?
¡Cielos! ¡Dame buenas noticias!
- "Por haber quedado… - …primera…
…Kai es la…
…única influencer".
- Genial. - Qué afortunada, Kai.
Me encantaría estar en su posición.
¿Yo sola?
¡Santo cielo! Es mucha presión.
Me gusta. Que ella tenga la influencia.
Dijo que me respaldaría, le dije lo mismo.
Esto está perfecto.
"Kai, debes elegir qué jugador será bloqueado en The Circle".
¡Cielos!
Qué locura.
Dios, me va a salir una hernia. En serio, me saldrá una hernia, carajo.
¿Qué piensas?
Vamos, Kai.
Bien. Veamos.
Calvin. Podría bloquearlo
por el hecho
de que es uno de los jugadores más peligrosos en este momento.
Pero acabamos de formar una alianza,
así que no creo que deba preocuparme por él.
Ruksana. Podría dejar que se quede
porque siento que podríamos formar una buena alianza.
No la conozco lo suficiente como para saber a quién elegirá.
¿Por qué Kai querría bloquear a Nick?
No sé.
Nick. Podría bloquearlo,
porque siento que podría ser uno de mis mayores rivales.
Ava. Siento que es un perfil falso.
Tiene algo que no me parece real.
No me deja satisfecha el sexto lugar,
pero eso tampoco importa ahora, ¿no?
Claro. No importa, puede bloquear a cualquiera.
Mami Michelle.
Me gustó que fuera genuina con lo que dijo de sus perros,
y tampoco la veo como una gran amenaza para mí.
Kai, siente mis vibras sureñas. No me eches.
Y creo que dejaré que Ashley se quede.
Kai, haz lo correcto.
No bloquees a tu amiga.
Y luego, Daniel…
Aún no ha tenido la oportunidad de hablarme ni decirme nada.
Tengo que caerle bien.
¿Cómo le dices a alguien "Eres hilarante" y después lo bloqueas?
No lo puedo creer.
Tengo que hacerlo.
"Kai, única influencer, tomó su decisión". Voy a vomitar.
Me pondré muy triste si soy yo.
Dios. Estamos todos aquí con Kai.
Es como una película de terror mala.
No puedo mirar. Dios mío.
Mensaje: "Creo que por fin tomé mi decisión".
Fue muy difícil, porque aún no los pude conocer mucho.
Sin embargo…
…creo que esta persona no es quien dice ser".
¿Qué sueños estás por destrozar?
"La persona a la que decidí bloquear es…".
¡Vamos!
Voy a llorar.
No estoy lista para irme. Tengo que quedarme.
¡Por favor! Soy quien digo ser.
¡Dios mío!
¡Ava! ¡Sí!
¡Carajo!
Ava, qué pena que te vayas.
Íbamos a coquetear a lo loco, lo presentía.
Gracias, Dios. ¡Gracias!
La verdad, fue muy difícil,
porque no quiero bloquear a nadie.
Por su bio, su foto y su interacción en el chat,
algo no me cerraba.
BLOQUEADA
- Kai, es quien dice ser. - No era mentira.
Solo que tiene compañía.
Iré a empacar.
Ava, que es Ava con su hermana, Chanel, es la primera jugadora bloqueada.
Pero, como suele pasar en The Circle, su travesía no llegó a su fin.
"¡Alerta!".
- Ava, ¡alerta! Apúrate. - Bien.
Circle, ¿por qué me haces esto?
Dios, ¿ahora qué pasa?
"Antes de irse…
…Ava puede conocer a otro jugador".
No.
¡Cielos! A que irá a ver a Kai.
Podríamos ir a ver a Kai,
porque tiene que saber que eres quien dices ser.
"Ava está yendo a conocer a uno de ustedes".
¡Pon el cerrojo!
Me sentaré aquí y diré: "Hola, Ava".
Si quiere conocerme, le diré: "Hola, amiga".
Me encantaría saber si es un perfil falso. Si no lo es, quisiera verla.
Porque ¡cielos!
- Hola, Kai. - ¿Qué tal, Kai?
- ¿Qué? - Bien.
- No parece el apartamento de Kai. - No es aquí.
Bien.
¿Qué pasa?
- Sentémonos. - Sentémonos.
¿Qué sucede?
"Ava, eres la primera en haber sido bloqueada".
Gracias. Sí.
- Ya sabemos que nos bloquearon. - Sí, ya sabemos.
Como si no nos molestara.
"Pero The Circle te dará otra oportunidad".
¿Qué?
- Bien. - ¿En serio?
No sé qué decir.
¿Qué significa una segunda oportunidad?
"Para quedarte, debes cometer el peor robo de identidad".
¡No!
"Debes clonar a uno de tus compañeros".
No entiendo.
"Debes clonar a uno de tus compañeros".
¿Seremos un perfil falso?
Vamos a poder volver. Vamos a volver a entrar.
¡Dios mío!
Subtítulos: Celeste Sudera