1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Το απόλυτο παιχνίδι στρατηγικής
των σόσιαλ μίντια επέστρεψε.

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,880
Οι παίκτες μπορούν να προσποιηθούν
ότι είναι οποιοσδήποτε για να κερδίσουν.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Με πιο πολλές ανατροπές από ποτέ,

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
θα επιβιώσουν μέχρι το τέλος

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
ή θα μπλοκαριστούν
και θα αντικατασταθούν από κάποιον άλλο;

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,800
Και όταν παίζονται 100.000 δολάρια,
όλα επιτρέπονται, χρυσό μου.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Αυτό είναι το Circle.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Ναι, με ακούσατε.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Σαν τους πρώην που ξαναχτυπούν
πάνω που έχεις φτιάξει τη ζωή σου,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,680
λείψαμε για λίγο, αλλά τώρα επιστρέψαμε.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Και στο τέλος,
ο Κύκλος θα δώσει 100 χιλιάδες

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
σε έναν τυχερό που θα τερματίσει πρώτος
στο απόλυτο παιχνίδι δημοφιλίας.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Ώρα να γνωρίσουμε τον πρώτο μας παίκτη.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Κύκλε, ήρθα! Πάμε!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Το οχυρό μου! Η κουζίνα μου!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
Η μαμά μου θα είχε ξετρελαθεί.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
Το μήλο μου.

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ φενγκ σούι.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Πάμε!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Γουστάρω τρελά!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
Παιδιά, έχετε το κινητό σας
στο αθόρυβο ή… Με πιάνεις;

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Με λένε Κάλβιν, είμαι 30 ετών
και είμαι ιδιωτικός σεφ.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Και εκπαιδευόμενος πυροσβέστης.

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Στα ρεπό μου, θα σώζω γάτες από δέντρα.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Δεν είναι τέλειο;

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Οι γυναίκες;

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
Η γοητεία μου πιάνει
στο 99,9% των περιπτώσεων.

29
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
Το παν είναι το βλέμμα κι η αυτοπεποίθηση.
Αν είσαι σίγουρος, θα σε λατρέψουν.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
Στον Κύκλο θα είμαι
εκατό τοις εκατό ο εαυτός μου.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Είμαι πάρα πολύ ανταγωνιστικός.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Διαγωνιζόμαστε για 100 χιλιάρικα.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Αν πρέπει να χειραγωγήσω μερικούς
για να κερδίσω, θα το κάνω.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Θα κάνω φίλους τους άντρες
και θα φλερτάρω με τις γυναίκες.

35
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
Έχω την εμφάνιση, έχω το μυαλό,

36
00:02:10,080 --> 00:02:13,400
είμαι σεφ και ξέρω από μαγειρέματα.

37
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Σίγουρα θα ανάψω φωτιές
και θα προσθέσω αλατοπίπερο.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Ο Κύκλος είναι δικός μου.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
ΚΑΛΒΙΝ

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
Πριν αρχίσεις τις φωτιές
και τα μαγειρέματα,

41
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
πρέπει να φτιάξεις το προφίλ σου.

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
Κύκλε, άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.

43
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Κύκλε, άνοιξε την κάτω δεξιά.

44
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
Αυτή θα βάλω φωτογραφία προφίλ.
Είμαι στον γάμο της αδερφής μου.

45
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Φαίνομαι πολύ κομψός.
Νομίζω θα τους αρέσει αυτή η φωτογραφία.

46
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ μου.
Σίγουρα θα αρέσει στις κυρίες.

47
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Βάλε ότι είμαι 30 ετών.

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Θα είμαι ο εαυτός μου.
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Επάγγελμα, ας πούμε ιδιωτικός σεφ,
γιατί αυτή είναι η αλήθεια.

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει
στο φλερτ με τις κυρίες

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
γιατί σε όλους αρέσει το φαγητό.
Είναι δεδομένο.

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Στην καταγωγή θα βάλουμε
το Μαϊάμι, Φλόριντα.

53
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Λίγα λόγια για μένα.
Αφού θα είμαι ο εαυτός μου,

54
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
οι άλλοι θα με συμπαθήσουν
απλά και μόνο για την ενέργειά μου,

55
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
και ελπίζω όλοι να με εκτιμήσουν
γι' αυτό που είμαι.

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Τώρα που ο Κάλβιν είναι μέσα,

57
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
ο Κύκλος θα αφήσει τον επόμενο παίκτη
να μπει στο κτίριο,

58
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
καθώς δεν γίνεται να ακούσει ή να δει
ο ένας παίκτης τον άλλο.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Θεούλη μου! Θεέ μου!

60
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Χρυσό μου, θυμίζει πολύ Νότο.
Θεέ μου! Πολύ χαριτωμένο!

61
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Τι ρομαντικό!

62
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Ναι, χρυσό μου. Αυτά είναι!

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Πολύ καλό.

64
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Όλα είναι σουέντ και βελούδινα.

65
00:03:51,160 --> 00:03:53,280
Χρυσό μου, νιώθω σαν τον Έλβις!

66
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
Κύριε ελέησον!

67
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
Είναι συναρπαστικό! Θεέ μου!
Έχει κι έναν κύκλο εκεί. Το λατρεύω!

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Με λένε Μισέλ και είμαι από το Πάκολετ
της Νότιας Καρολίνας.

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Είμαι 52 ετών.

70
00:04:09,000 --> 00:04:13,280
Μη σας ξεγελάει η ηλικία.
Έχω το μυαλό 20χρονης.

71
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Οι άνθρωποι από τον Νότο
είναι υπέροχοι άνθρωποι.

72
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Είμαστε ευγενικοί μπροστά σου
και λέμε "Πώς πάει, χρυσό μου;"

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Και όταν γυρνάς από την άλλη, λέμε

74
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
"Είδες πόσο μεγάλωσε ο κώλος της;"

75
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
Απαίσιο δεν είναι;

76
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου

77
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
επειδή δεν θα μπορούσα
να είμαι κάποια άλλη.

78
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Στρατηγική μου είναι
να γίνω η μαμά του Κύκλου.

79
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Θα τους κερδίσω όλους,

80
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
αλλά αν δεν μ' αρέσουν
όσα ακούω και βλέπω, θα τους στείλω.

81
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
Αν τα πάρει η μαμά, τελείωσε.

82
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Θα μπω στον Κύκλο.
Εγώ η μικρή κι αθώα από τη Νότια Καρολίνα.

83
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
Θα με λατρέψουν σας λέω. Δεν γίνεται
αλλιώς. Κι εσείς δεν με λατρέψατε;

84
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
ΜΙΣΕΛ

85
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Κύκλε, άνοιξε το "Αγάπη για Ζωή".

86
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Η καρδιά μου φτερουγίζει.

87
00:05:06,400 --> 00:05:10,240
Ας ανοίξουμε την αριστερή φωτογραφία.

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Ναι, αυτή είμαι εγώ.

89
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Χαμογελάω και είμαι χαρούμενη,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
και όλοι τρελαίνονται
για χαριτωμένα κουτάβια, οπότε…

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Δείχνει ότι είμαι μαμά.

92
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Το μαλλί μου δεν είναι πολύ καλό,
αλλά δεν πειράζει.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ μου.

94
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Τέλεια!

95
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
Λίγα λόγια για μένα.

96
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
Λοιπόν, "Είμαι σύζυγος
και μητέρα τεσσάρων παιδιών.

97
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Τρελαμένη φατσούλα.

98
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Μ' αρέσει να κάνω σταντ απ κόμεντι,
να ψαρεύω και να απολαμβάνω την ύπαιθρο".

99
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Θέλω να τους δείξω την εικόνα της μητέρας

100
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
και να καταλάβουν

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
ότι μπορούν να μου μιλήσουν
και να με εμπιστευτούν.

102
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Θα είμαι ο εαυτός μου.

103
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Έχουμε έναν ιδιωτικό σεφ
και μια σκυλομάνα,

104
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
αλλά ένα πράγμα χρειαζόμαστε
για να ολοκληρωθεί το πάρτι του Κύκλου.

105
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Όλε!

106
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Πολύ άνετο το κρεβάτι.

107
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
Κάποιον να χοροπηδά στο κρεβάτι
κρατώντας σαμπάνια.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,280
"Τίποτα δεν είναι σαν την αλήθεια".

109
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
Κι εγώ είμαι αληθινή.

110
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Ναι!

111
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Είμαι έτοιμη για το κοντινό μου.

112
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Το όνομά μου είναι Κίσα,
αλλά μπορείτε να με λέτε Κρέιζι Κέι.

113
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Είμαι από το Νάσβιλ του Τενεσί.

114
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Είμαι γνήσιο κοριτσόπουλο του Νότου.
Μιλάω με το σεις και με το σας.

115
00:06:34,680 --> 00:06:39,960
Θα έλεγα ότι είμαι ειλικρινής,
πάρα πολύ έξυπνη και λίγο ύπουλη.

116
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Μπορεί να τη φέρω σε κάποιον
και μετά να ζητήσω συγχώρεση από τον Θεό.

117
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Ο μπαμπάς μου ήταν πράκτορας του FBI,

118
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
οπότε ξέρει ακριβώς πού βρισκόμαστε τώρα.

119
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Μου έχει πει να προσπαθώ να καταλαβαίνω
το νόημα αυτών που λένε οι άλλοι.

120
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Αντιλαμβάνομαι εύκολα την υποκρισία.

121
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Η στρατηγική μου στον Κύκλο θα είναι ΚΚΚΦ,

122
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
δηλαδή, κομπλιμέντα, κωμωδία και κοινά.

123
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
Ας βρούμε κάτι κοινό.

124
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
"Πρόσεξα τις μαργαρίτες στο προφίλ σου.
Λατρεύω τις μαργαρίτες".

125
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Με μια δόση φαντασίωσης από πάνω
για να τους πάρω όλους με το μέρος μου.

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Θα είμαι ό,τι θέλεις εσύ.

127
00:07:22,920 --> 00:07:25,680
Επομένως, δεν υπάρχει κάποιος ή κάτι

128
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
που θα μου στερήσει τα 100.000 δολάρια.

129
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
ΚΕΪ

130
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Ωραία, ήρθε η ώρα
να κυλιστούμε στον βούρκο.

131
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Κύκλε, άνοιξε τα φωτογραφικά μου άλμπουμ.

132
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Φτου σου, κούκλα μου.

133
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Λοιπόν, δεν θέλω να προκαλέσω φόβο.
Δεν είναι αυτός ο στόχος μου.

134
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις
το άλμπουμ με τις σέλφι μου;

135
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Ξέρεις κάτι; Κύκλε,

136
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
μπορείς να ανοίξεις τη φωτογραφία
με τα κεφτεδάκια μου;

137
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
Ναι. Ωραία.

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Είναι χαριτωμένη.
Χαμογελάω, έχω τα κεφτεδάκια.

139
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
Δεν γίνεται να φοβηθείς
κάποιον με κεφτεδάκια.

140
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
Ειδικά όταν τα αποκαλείς κεφτεδάκια.

141
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Φρύδια στην εντέλεια.
Βλεφαρίδες που τα σπάνε.

142
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Κύκλε, θέλω να την κάνω φωτογραφία προφίλ.

143
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Ωραία, μπήκε. Εντάξει.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Μέχρι στιγμής, μόνο αλήθειες.

145
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
Ελπίζω ο επόμενος παίκτης
να μη μείνει στον ίσιο δρόμο.

146
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορώ
να ταυτιστώ τόσο μ' ένα διαμέρισμα.

147
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Το μόνο που θα πρόσθετα

148
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
θα ήταν έναν άντρα, χωρίς μπλούζα,
να κάθεται και να με περιμένει.

149
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Θα τον έλεγαν Ενρίκε.

150
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Γεια, με λένε Μάθιου. Είμαι 29 χρονών.

151
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Είμαι σύμβουλος υγείας και φυσικής
κατάστασης. Είμαι από το Λονγκ Άιλαντ.

152
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Στα σόσιαλ μίντια, ως σύμβουλος υγείας
και φυσικής κατάστασης,

153
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
έχω πολλές σέλφι χωρίς μπλούζα.

154
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Οι άλλοι συνήθως με περνούν
για ματαιόδοξο και ρηχό.

155
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Ο κόσμος συνήθως εμπιστεύεται
ανθρώπους με λιγότερο έντονη εμφάνιση,

156
00:08:52,720 --> 00:08:57,400
γι' αυτό θα προσποιηθώ
ότι είμαι η κολλητή μου η Άσλεϊ.

157
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Μια φορά στο μάθημα της χημείας,

158
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
έβγαλε ένα κουτί κρακεράκια
και λίγη σοκολάτα

159
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
κι έφτιαξε ψητά μαρσμέλοους.

160
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
Από εκείνη τη στιγμή, γίναμε αχώριστοι.

161
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Η Άσλεϊ εμπνέει εμπιστοσύνη στους άλλους
όταν τη γνωρίζουν.

162
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Είναι ευαίσθητη, όχι έντονη. Είναι ήπια.

163
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Τη βλέπεις και θέλεις
να τη γεμίσεις αγάπη. Είναι υπέροχη.

164
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Ως Άσλεϊ, θα είμαι
η καλύτερη φίλη των αντρών

165
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
και η έμπιστη των γυναικών.

166
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Έμπιστη δεν λέμε; Το είπα σωστά;

167
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Η Άσλεϊ είναι η αδελφή ψυχή μου,
ξέρουμε πολύ καλά ο ένας τον άλλο.

168
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Θα τους το πουλήσω και θα το χάψουν.

169
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
Μάλλον θα μου λείψει να φλερτάρω
όντας ο εαυτός μου,

170
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
αλλά θα βρω άλλον τρόπο.

171
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Θα φτιάξω ένα αγόρι από πλαστελίνη
και θα το φλερτάρω.

172
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Η νίκη δεν είναι απλώς επιλογή.
Είναι η μόνη επιλογή.

173
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Θέλω πολύ να κερδίσω, με κατατρώει.

174
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
ΜΑΘΙΟΥ

175
00:09:50,920 --> 00:09:51,880
ΑΣΛΕΪ

176
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Λοιπόν, για να ετοιμάσουμε το προφίλ.

177
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Πρέπει να φερθώ πολύ έξυπνα.

178
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Θα φροντίσω να δώσω
μια πλήρη εικόνα της Άσλεϊ,

179
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
του εαυτού μου δηλαδή,
και της προσωπικότητάς μας από την αρχή.

180
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Κύκλε, "Κορίτσι από το Λονγκ Άιλαντ,

181
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
κόμμα,

182
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
από τα μπέιγκελ μέχρι την πίτσα,

183
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
αλλά πιστεύω ότι σπίτι
είναι οι κοντινοί σου άνθρωποι.

184
00:10:21,280 --> 00:10:24,480
Φοβάμαι τις στρουθοκαμήλους".

185
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Είναι αλήθεια.

186
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
"Λατρεύω την παραλία.

187
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Να είσαι γενναίος, να είσαι περήφανος,
να είσαι ο εαυτός σου".

188
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Βάλε την πολύχρωμη καρδιά.

189
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Δεν νομίζω ότι φανερώνει
μεγάλη προσπάθεια αυτό.

190
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Λέει "Να είσαι ο εαυτός σου".

191
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
Αν και εγώ δεν είμαι ο εαυτός μου.

192
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Αλλά τι να κάνουμε;
Έτσι είναι το παιχνίδι.

193
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Κύκλε, βάλ' το ως προφίλ μου.

194
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Έχε πίστη.
Έχε πίστη στον εαυτό σου, Άσλεϊ.

195
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Σωστά, Άσλεϊ κορίτσι μου, το 'χεις.

196
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Τώρα που έχουν μπει οι μισοί,
ας το διασκεδάσουμε.

197
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Κύκλε, θα περιμένεις

198
00:10:59,200 --> 00:11:02,040
μέχρι να πάει
να πιει η Κέι μια γουλιά τσάι;

199
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΝΟΙΞΕ

200
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
-"Η Συνομιλία του Κύκλου…"
-"…άνοιξε".

201
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Είμαι έτοιμη να δω επιτέλους
ποιοι είναι από την άλλη πλευρά.

202
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Θέλω να δω τους άλλους.

203
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Θεέ μου! Ο Κάλβιν, η Κέι και η Άσλεϊ.

204
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Είμαστε μόνο τέσσερις,

205
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
προς το παρόν έχουμε
τους Κάλβιν, Μισέλ και Κέι.

206
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Θα τα πούμε οι τέσσερίς μας.

207
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
Λοιπόν…

208
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Δεν ξέρω.

209
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
Επειδή ο Κάλβιν είναι από αυτούς
που κάνουν αισθητή την παρουσία τους,

210
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
πρέπει να 'ναι παμπόνηρος.
Πρέπει να τον προσέχω.

211
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Η Κέι φαίνεται ότι είναι
πολύ ευχάριστη παρέα.

212
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Μου αρέσουν τα μαλλιά
τύπου πριγκίπισσα Φιόνα.

213
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Πολύ γοητευτική γυναίκα. Είναι εμφανές.

214
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Βρήκαμε την πρώτη αδυναμία
του σεφ-πυροσβέστη μας,

215
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
το πριγκιπικό μαλλί.

216
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Μάλλον την πριγκίπισσα Λέια εννοείς, φίλε.

217
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
Κύκλε, μήνυμα.

218
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
"Γεια σε όλους.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω".

219
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"Πώς τα περνάτε;". Κέι, πολύ γλυκό αυτό.

220
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Κύκλε, μήνυμα.

221
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
"Γεια σε όλους, χαίρομαι που σας γνωρίζω".

222
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
"Ανυπομονώ να περάσω
αυτό το διάστημα μαζί σας".

223
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Φαίνεται πολύ φιλική. Ωραίο αυτό.

224
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Δεν θέλω να φανώ υπερβολικός,
αλλά ξέρεις κάτι; Θα το κάνω.

225
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Κύκλε, μήνυμα.

226
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
"Γεια σας, παιδιά! Φάτσα με μάτια καρδιές.

227
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Τρελαίνομαι που βρίσκομαι εδώ…"

228
00:12:34,960 --> 00:12:38,440
"…δεν μπορώ να σας περιγράψω
πόσο πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω".

229
00:12:38,520 --> 00:12:41,680
Ευχαριστώ, Ας. Κι εγώ θέλω να σε γνωρίσω.

230
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Ωραία, μου φαίνεται ανοιχτή.

231
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Από όλους λαμβάνω αγάπη αυτήν τη στιγμή.

232
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
Και τώρα ο Κάλβιν.
Για να δούμε τι λέει ο κύριος Παμπόνηρος.

233
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
"Τι φάση, μάγκες;
Εύχομαι να είστε όλοι καλά.

234
00:12:53,640 --> 00:12:54,560
Εικονίδιο ήλιου.

235
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.
Φάτσα που κλείνει το μάτι. #Ξεκινάμε".

236
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Κύκλε, αποστολή.

237
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
"#Ξεκινάμε".

238
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
Μου αρέσει. Είναι ωραίος τύπος.
"Τι φάση, μάγκες;"

239
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Φαίνεται ότι είναι προσιτός.

240
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Κάλβιν.

241
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Για να δούμε.
"Επάγγελμα, ιδιωτικός σεφ".

242
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Για κάτσε! Εμένα μ' αρέσει το καλό φαΐ!

243
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
Είναι ιδιωτικός σεφ;

244
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Μισό λεπτό να ηρεμήσω.

245
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Βλέπεις την Κέι;

246
00:13:32,960 --> 00:13:35,920
Δεν θα με χαλούσε να της ρίξω
λίγη σάλτσα μπάρμπεκιου.

247
00:13:36,000 --> 00:13:40,840
Να την αφήσω να μαριναριστεί,
είναι ωραία η Κέι.

248
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Εγώ προτιμώ τα πικάντικα,
αλλά δεν είναι της παρούσης.

249
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Αλλά ας αφήσουμε τα φαγητά
κι ας γνωρίσουμε την επόμενη παίκτρια.

250
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Ξεκινάμε, λοιπόν!

251
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Θεέ μου! Είναι υπέροχο.

252
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Είναι υπέροχο.

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,560
Ήρθα, Κύκλε! Είμαι εδώ!

254
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Σας έδωσα μια λίστα Μπόλιγουντ.

255
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
Θέλω το πιο θρυλικό τραγούδι
του Μπόλιγουντ.

256
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Γεια. Με λένε Ρουξάνα. Είμαι 35 χρονών,
από το Γιούνιον του Νιου Τζέρσι.

257
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Έχω ύψος 132 εκατοστά
και πάσχω από αχονδροπλασία,

258
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
είναι μια μορφή νανισμού.

259
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Εντάξει, σιγά το πράγμα. Είμαι κοντή.

260
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Εσείς δεν μπορείτε να ανέβετε
πάνω σε ηχείο και να χορέψετε.

261
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Εγώ μπορώ. Είμαι ευλογημένη.

262
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Χαίρομαι που είμαι Ινδή και είμαι
πολύ περήφανη που είμαι Αμερικανίδα.

263
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Θα πέθαινα να γινόμουν πρωταγωνίστρια
σε ταινία του Μπόλιγουντ, 

264
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
αλλά ταυτόχρονα,

265
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
όταν οδηγάω, παίζω στη διαπασών Jay-Z.

266
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
Η στρατηγική μου για τον Κύκλο
είναι να είμαι αυθεντική,

267
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
να είμαι ο εαυτός μου.
Στο τέλος, η αλήθεια πάντα νικάει.

268
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Είμαι πολύ της οικογένειας.

269
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Πριν φύγω, ο άντρας μου
μού είπε ότι θα είναι μια χαρά.

270
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Και ξαφνικά, με ρώτησε πώς βράζουμε αβγά.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Του είπα να το ψάξει στο YouTube,
γιατί είναι ντροπή.

272
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
Από τότε που η κόρη μου με έκανε μαμά,

273
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
βιώνω την πιο ευχάριστη εμπειρία.

274
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

275
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Θέλω να γίνω παράδειγμα,

276
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
να δείξω στην κόρη μου
ότι όλα είναι εφικτά.

277
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ,

278
00:15:14,400 --> 00:15:17,680
ότι όλο αυτό είναι αληθινό
κι ότι ξεκινάει σε λίγο.

279
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
ΡΟΥΞΑΝΑ

280
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Πρέπει να διαλέξω τη φωτογραφία
που με αντιπροσωπεύει πιο πολύ.

281
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Θα ξεκινήσω με μια φωτογραφία προσώπου.

282
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Σκοπεύω να ρίξω τη βόμβα για το ύψος μου

283
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
όταν θα βάλω ολόσωμη φωτογραφία προφίλ.

284
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
Δεν θα το κάνω ακόμα, θα αφήσω κάτι κρυφό.

285
00:15:37,560 --> 00:15:42,120
Δεν νομίζω ότι το ύψος μου
καθορίζει την εξέλιξη του παιχνιδιού.

286
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Άνοιξε τη μεσαία φωτογραφία.

287
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Μ' αρέσει αυτή,
νομίζω ότι είναι αντιπροσωπευτική.

288
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Κύκλε, μπορείς να την κάνεις
φωτογραφία προφίλ μου;

289
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Ναι, αυτή μου αρέσει.

290
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
Κι εμένα μ' αρέσει.
Ας γνωρίσουμε τον επόμενο παίκτη

291
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
ο οποίος μπορεί να χαρακτηριστεί
ως πηγή ενέργειας.

292
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
Μωρό μου…

293
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Θεέ μου… Μωρό, άσ' την κάτω.

294
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Θεέ μου!

295
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Θεέ μου! Δεν μπορώ… Λοιπόν, πάρε ανάσα.

296
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Γεια χαρά. Με λένε Ντάνιελ.
Είμαι 20 χρονών και είμαι φοιτητής.

297
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
Αγαπώ τους δικούς μου.

298
00:16:22,840 --> 00:16:25,560
Μ' αρέσει να τους φωνάζω.
Τους αρέσει να μου φωνάζουν.

299
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Τρεις λέξεις που με περιγράφουν στη ζωή,
με ζηλεύουν όλοι.

300
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
Θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου.
Θέλω οι άλλοι παίκτες να με υποτιμήσουν

301
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
και να νομίσουν
ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω.

302
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Το μυστικό μου όπλο
είναι να φαίνομαι νέος και χαζός.

303
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Ο Ντάνιελ, η 20χρονη λουγκρίτσα,

304
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
που δεν έχει στρατηγική
και δεν χειραγωγεί,

305
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
ο μικρούλης, και μετά "φάτε την"!

306
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Δεν με νοιάζει
αν είσαι η μητέρα μου, ο ιερέας μου,

307
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
ο δωρητής οργάνων που μου έσωσε τη ζωή.

308
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Είμαι πρόθυμος να πέσω όσο χαμηλά πρέπει
για να πάρω αυτό που θέλω.

309
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Πλάκα κάνω, αλλά όχι και τόσο.

310
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
ΝΤΑΝΙΕΛ

311
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Λοιπόν, άνοιξε τη μεσαία φωτογραφία,
αυτήν που κάθομαι.

312
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
Θεέ μου! Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία
επειδή με κάνει να φαίνομαι νέος.

313
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Νομίζω ότι φαίνομαι χαριτωμένος,
πολύ προσιτός.

314
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Δεν φαίνομαι απειλητικός
με αυτά τα λεπτά μπρατσάκια.

315
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Είναι σαν κλαδάκια. Μ' αρέσει.

316
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Κύκλε, βάλ' τη φωτογραφία προφίλ μου.

317
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
Λίγα λόγια για μένα.

318
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
"Γέννημα θρέμμα Φλόριντα,
αλλά είμαι ασπρουλιάρης.

319
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Σπουδάζω για το πτυχίο μου,
αλλά έχω διδακτορικό στη γελοιότητα.

320
00:17:44,080 --> 00:17:46,640
Όταν δεν κάνω τον ταξιτζή
για τους μεθυσμένους,

321
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
μ' αρέσει να περνάω χρόνο
με την τρελή οικογένειά μου".

322
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό όλο αυτό
και θέλω να τους συγκινήσω.

323
00:18:02,520 --> 00:18:05,200
Θεέ μου. Μπήκαν νέα άτομα!

324
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Ντάνιελ, καλώς ήρθες.

325
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
Την ευχή μου να 'χει.
Δεν είναι πολύ γλυκούλης;

326
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Ο Ντάνιελ φαίνεται ευχάριστος.
Έχει ωραίο χαμόγελο.

327
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Θα κάνω τον Ντάνιελ τον μικρό μου αδερφό.

328
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Δεν το ξέρει ακόμα.

329
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Χριστέ μου, μου φαίνεται χρειάζεται
καλαμποκόψωμο, μπισκότα και φασόλια.

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Πρέπει να φάει. Είναι πολύ αδύνατος.

331
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ρουξάνα. Φοβερό όνομα.

332
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
"Είμαι Ινδοαμερικανή, σύζυγος, μητέρα,
τρελή με το μακιγιάζ…"

333
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
"…καλοφαγού και Υδρο…

334
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Υδροχόος;"

335
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Μήνυμα. "Τώρα ξεκινάει το πάρτι!

336
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Καλώς ορίσατε, Ντάνιελ και Ρουξάνα!
Θαυμαστικό.

337
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Φάτσα με την καραμούζα". Και αποστολή.

338
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Για δες. Δεν ήξερα ότι λέγεται καραμούζα.

339
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Κύκλε, μήνυμα. "Παιδιά, γεια χαρά
από ένα κορίτσι από το Τζέρσι.

340
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους". Αποστολή.

341
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
Έχω μεγάλη ιστορία στο Νιου Τζέρσι.

342
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Πρέπει να απαντήσω. Αμάν.
Δεν μπορώ… Πρέπει να απαντήσω. Ναι.

343
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
"Δικαιολογούμαι να ουρλιάζω
αυτήν τη στιγμή. Δεν το πιστεύω.

344
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Χαμογελαστή φατσούλα με χεράκια".

345
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Κύκλε, στείλε το πρώτο μου μήνυμα.

346
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
Τι γλυκό.

347
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Μ' αρέσει ο Ντάνιελ.

348
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Κύκλε, μήνυμα.

349
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
"Παιδιά, αν ήσασταν κοκτέιλ,
τι θα ήσασταν και γιατί;"

350
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
"Θα ήμουν μια αγνή πίνια κολάδα
χωρίς αλκοόλ,

351
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
επειδή πρώτον, είμαι αγνός
και δεύτερον, δεν πίνω".

352
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
Την ευχή μου να 'χει. Ούτε που…

353
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Ντάνιελ! Είσαι τόσο ξεχωριστός!

354
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Κύκλε, μήνυμα.
"Θα ήμουν μοχίτο με φρούτα του πάθους…"

355
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
"…επειδή είμαι γλυκός
και απίστευτα ευχάριστος".

356
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Κάλβιν, γλυκέ μου,
θα με δυσκολέψεις, ε; Είμαι σίγουρος.

357
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Κύκλε, μήνυμα.
"Κάλβιν, έχουμε κοινό τα μοχίτο.

358
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Κατάλαβα ότι έχεις καλό γούστο
βλέποντας το παπιγιόν. #ΩραίοςΚαιΚομψός".

359
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Κύκλε, στείλε το μήνυμα.

360
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Τώρα η Άσλεϊ θέλει σχέση με τον Κάλβιν.
Γάμα τον Κάλβιν.

361
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Πρέπει να τον σουτάρω.
Δεν μ' αρέσει. Είναι απειλή.

362
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
Αμάν! Στον Ντάνιελ
δεν αρέσει καθόλου ο Κάλβιν,

363
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
αλλά στον επόμενο παίκτη
αρέσει πολύ ο εαυτός του.

364
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Κοίτα έναν τύπο. Ουάου! Μόλις το πρόσεξα.

365
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
Κάτι καταφέραμε.

366
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Τι λέει; Είμαι ο Νικ. Είμαι 27 ετών.

367
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Έχω πτυχίο πληροφορικής από το ΜΙΤ

368
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
και δουλεύω σε μια μεγάλη εταιρεία.

369
00:20:39,320 --> 00:20:43,080
Ναι, όλες οι γυναίκες μού λένε
"Νικ, μίλα μου σαν σπασίκλας".

370
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Κι εγώ λέω "Ευκολάκι".

371
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
Οπότε, το προφίλ μου στον Κύκλο
δεν θα είναι εκατό τοις εκατό αληθινό.

372
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Δεν θα δώσω έμφαση σε οτιδήποτε

373
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
αφορά το μυαλό, την ευφυΐα
ή τους υπολογιστές.

374
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Αν το έκανα, θα με θεωρούσαν απειλή.
"Ο τύπος έχει σατανικό μυαλό",

375
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
πράγμα που ισχύει.

376
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Οπότε, θα το παίξω ντράμερ,
ένας εντελώς άκακος, αθώος ντράμερ

377
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
που θέλει μόνο να περνά καλά και να γελά.

378
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Κάτι που βρίσκω πολύ ελκυστικό
στις κοπέλες είναι τα φρύδια.

379
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Τα ωραία φρύδια

380
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
είναι το κερασάκι στην τούρτα.

381
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Υπάρχει 95% πιθανότητα να κερδίσω,

382
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
με 5% πιθανότητα να χάσω
αν υπάρχει κάποια απίστευτη θεάρα

383
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
που θα με αποσυντονίσει

384
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
και θα ξεχάσω τα λεφτά
επειδή είμαι χαζός.

385
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Αλλά θα είμαι συγκεντρωμένος

386
00:21:35,000 --> 00:21:39,080
και θα προσπαθήσω να ακολουθήσω
τη στρατηγική μου όσο γίνεται.

387
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
ΝΙΚ

388
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Είμαι έτοιμος να παρουσιαστώ.

389
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Λοιπόν, Κύκλε,
άνοιξε το άλμπουμ "Αβανταδόρος"

390
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
με τον σκύλο μου τον Μπρους,

391
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
ο απόλυτος αβανταδόρος. Κοίτα φάτσα!

392
00:21:53,160 --> 00:21:56,960
Κύκλε, μπορείς να ανοίξεις τη φωτογραφία
που φοράω ρούχα μπέιζμπολ

393
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
και κρατάω τον Μπρους; Ωραία φωτογραφία.

394
00:21:59,680 --> 00:22:03,080
Δείτε χαμόγελο που έχει.
Έχει βγάλει και τη γλώσσα!

395
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
Θα αρέσει στα κορίτσια.

396
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Τα κορίτσια λατρεύουν
τα γαλλικά μπουλντόγκ. Είναι γνωστό αυτό.

397
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Μπρους, μαζί σου θα φτάσω στο τέλος.

398
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Κύκλε, βάλε αυτή φωτογραφία προφίλ μου,
σε παρακαλώ.

399
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Λοιπόν, λίγα λόγια για μένα.

400
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Αυτό είναι το σημείο
που πρέπει να το παίξω λίγο χαζούλης,

401
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
ίσως και να φλερτάρω λίγο,

402
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
αλλά όχι πολύ
γιατί τα αγόρια θα με περάσουν για κόπανο.

403
00:22:25,560 --> 00:22:28,040
Πες τους ότι χορεύεις έτσι
με πράσινο παντελόνι

404
00:22:28,120 --> 00:22:30,200
και θα είσαι εντάξει, φίλε.

405
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Ώρα για τον τελευταίο μας παίκτη,

406
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
και η πρώτη μέρα είναι καλή στιγμή

407
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
για να τεστάρουμε την ηχομόνωση
των τοίχων. Σωστά;

408
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Θεέ μου!

409
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Γεια σας. Με λένε Έιβα.

410
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Είμαι 25 χρονών
και θα μπω στον Κύκλο, αλλά…

411
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Θα φέρει και την αδερφή της.

412
00:22:49,120 --> 00:22:50,320
ΕΪΒΑ ΚΑΙ ΣΑΝΕΛ

413
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Με λένε Σανέλ και είμαι 42 ετών.
Θα μπούμε στον Κύκλο…

414
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
-Για να κερδίσουμε!
-Μαζί!

415
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Μαζί. Έιβα!

416
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
Είμαι τραγουδίστρια-τραγουδοποιός
και influencer.

417
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
Κι εγώ είμαι πάντα στο παρασκήνιο.
Μανατζάρω.

418
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Μ' αρέσει που έχουμε
αυτήν τη διαφορά ηλικίας,

419
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
επειδή είσαι μεγαλύτερη,
είσαι και πιο σοφή.

420
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
-Είμαι πολύ προστατευτική.
-Είσαι σαν δεύτερη μαμά μου.

421
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
-Είμαι κάτι σαν αδερφή-μαμά.
-Ναι.

422
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Στο παιχνίδι θα είμαστε η Έιβα.

423
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Στις φωτογραφίες θα είναι η Έιβα.
Το βιογραφικό θα είναι της Έιβα.

424
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Εγώ θα είμαι το φίλτρο της Έιβα.

425
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Και κανείς δεν θα το μάθει.
Αυτή είναι η ομορφιά.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Σίγουρα μου αρέσει το φλερτ.

427
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Το φλερτ είναι πάντα μέρος
της στρατηγικής.

428
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Εγώ λέω πάντα την τελευταία λέξη.

429
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
-Όχι, εγώ λέω την τελευταία λέξη.
-Όχι, εγώ.

430
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
-Τι; Όχι!
-Τελευταία λέξη.

431
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
-Όχι. Εγώ!
-Καταλάβατε.

432
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
-Πάμε!
-Έλα. Συμβαίνει στ' αλήθεια!

433
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Λοιπόν, το μπάνιο.

434
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
-Ωραία.
-Άνετο μπάνιο. Μια χαρά.

435
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-Το λατρεύω!
-Είναι κύκλος, αδερφούλα.

436
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
-Τα πάντα έχουν θέμα τον κύκλο.
-Όλα είναι κύκλος.

437
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
-Είναι όλα τέλεια!
-Πρέπει να μιλήσεις στους άλλους!

438
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Μπορούμε να βαφτούμε
και μετά να μιλήσουμε,

439
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
και μπορούμε να…
Αλλά δεν μπορούν να μας δουν.

440
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Δεν μπορούν. Αυτό είναι το καλό.

441
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
-Ο Ιησούς μάς βλέπει, όμως.
-Μας βλέπει!

442
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Γι' αυτό πρέπει να 'μαστε όμορφες.
Έχει κι άλλα!

443
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Υπάρχουν δελφίνια που βλέπουν Netflix;
Πείτε μου τι είπαν.

444
00:24:25,280 --> 00:24:30,680
Τι; "Ο Νικ μπήκε στη συνομιλία.
Η Έιβα μπήκε στη συνομιλία".

445
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Έιβα. Αλληλούια.

446
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
-Η Έιβα μοιάζει με σούπερ ηρωίδα.
-Γλυκούλης ο Νικ.

447
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Τα κορίτσια θα τρελαθούν με τον Νικ.

448
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Οφείλω να το ομολογήσω,
είναι όμορφο αγόρι.

449
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Ναι, ο Νικ είναι ωραίος. Θεέ μου.
Σίγουρα θα του ορμούσα.

450
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Κάτσε, εσύ ή η Άσλεϊ;
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.

451
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Έιβα,
σε παρακαλώ.

452
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Θεέ μου.

453
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
"Τραγουδίστρια-τραγουδοποιός".

454
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Ναι! Είμαι ντράμερ.

455
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Αν μ' αυτό εννοείς "Δεν είμαι ντράμερ",

456
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
τότε ναι, σίγουρα.

457
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
"Θεός, οικογένεια και μουσική
με καθορίζουν".

458
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Έχει ωραίο πηγούνι, υπέροχα ζυγωματικά,

459
00:25:13,120 --> 00:25:15,000
ωραία σαρκώδη χείλη.

460
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Είναι τέλεια. Δεν τσιμπάω!

461
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου,

462
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
και το ένστικτό μου μού λέει

463
00:25:25,520 --> 00:25:27,680
ότι είσαι πολύ καλή για να 'σαι αληθινή.

464
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Νικ.

465
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Νικ, 27 χρονών. Είναι ντράμερ.

466
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
"Είμαι εργένης, αλλά τα σπάω".

467
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
"Λυπάμαι που δεν έφερα το κουτάβι μου,
αλλά χαίρομαι που σας γνωρίζω.

468
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Κερνάω τα πρώτα".

469
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
"#ΠαικταράςΝικ".

470
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
-"#ΠαικταράςΝικ".
-Μάλιστα.

471
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
Ωραίος. Μ' αρέσει.

472
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Το μόνο θέμα που έχω
είναι ότι τα πανκ ροκ συγκροτήματα…

473
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Ο τύπος δεν παίζει πανκ ροκ,
δεν έχει καν τατουάζ.

474
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Πρέπει να σου πω κάτι.

475
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Μ' αρέσουν πολύ οι Linkin Park.

476
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Μικρή, δεν είσαι ντράμερ
πανκ ροκ συγκροτήματος.

477
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
Αλλά εγώ μοιάζω με φαν των Linkin Park;

478
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Επειδή είσαι λίγο στην τσίτα
και έχεις τις μαύρες σου

479
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
και παίζεις ένα τραγούδι των Linkin Park,

480
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
δεν σημαίνει ότι είσαι ντράμερ
πανκ ροκ συγκροτήματος.

481
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
-Μην κρίνεις τον χαρακτήρα του.
-Δεν έχει καν σκουλαρίκι.

482
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Αυτό είναι το προφίλ του.

483
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Ίσως ήθελε να διαλέξει μια χαρούμενη
με τον σκύλο του και…

484
00:26:29,160 --> 00:26:31,240
Την πάτησες με τον σκύλο.

485
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.

486
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Κύκλε, μήνυμα.
"Κι άλλοι νεοφερμένοι στη συνομιλία.

487
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
Μ' αρέσει! Θαυμαστικό.
#ΧίλιοιΚαλοίΧωράνε". Κύκλε, αποστολή!

488
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Θεέ μου!

489
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Ο Κάλβιν ξεκίνησε κιόλας.

490
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Κάλβιν, μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Γαμώτο. Μας το παίζει αρχηγός.

491
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Πρέπει να πω κάτι. Οι άλλοι μου μιλάνε.

492
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
Κύκλε, μήνυμα.

493
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
"Τι λες τώρα! Θαυμαστικό.

494
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι
στη Συνομιλία του Κύκλου. Τι λέει;"

495
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
Και αποστολή!

496
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Μ' αρέσει ο Νικ! Ξέρεις κάτι;

497
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Ίσως πρέπει να αφήσω τον Κάλβιν.
Μ' αρέσει ο Νικ.

498
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Κύκλε, μήνυμα.
"Καλώς ήρθατε, Νικ και Έιβα.

499
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Λέγαμε τι κοκτέιλ θα ήμασταν και γιατί.

500
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Θέλω να μάθω τις απαντήσεις σας.
Εικονίδιο που βγάζει γλώσσα". Αποστολή.

501
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
-Πικάντικη αγνή μαργαρίτα χωρίς αλκοόλ.
-Πικάντικη αγνή μαργαρίτα.

502
00:27:34,160 --> 00:27:35,440
"Αν ήμουν κοκτέιλ,

503
00:27:35,520 --> 00:27:41,600
θα ήμουν μια πικάντικη αγνή μαργαρίτα
χωρίς αλκοόλ".

504
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Πικάντικη και αγνή;

505
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
Πιστεύεις ότι θα πιάσουν το υπονοούμενο;

506
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
-Ίσως.
-Ίσως το καταλάβουν.

507
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
-Και είσαι πικάντικη. Κι εγώ είμαι.
-Είμαι πικάντικη.

508
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Κοπελιά, δεν με πείθεις
για την αγνότητά σου. Αυτό είναι σίγουρο.

509
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Είσαι πολύ ωραία.
Ξέρω ότι όλοι προσπαθούν να σε ρίξουν.

510
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
"Εσύ, Νικ;"

511
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Απευθύνεται σ' εμένα με ερώτηση.

512
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Την έπεσε στον Νικ.

513
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Εντάξει, Κύκλε, μήνυμα.

514
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
"Ρε συ, Έιβα!
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το κοκτέιλ.

515
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Φάτσα που κλείνει το μάτι
και βγάζει γλώσσα". Αποστολή.

516
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Θεέ μου! Σε φλερτάρει.

517
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
"Το κοκτέιλ μου θα λεγόταν
Πα-Νικ-ός από Ρούμι.

518
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Η κοκτεϊλάρα αυτή
σερβίρεται πλαισιωμένη από καπνό

519
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
και μαϊμούδες
που κρέμονται από το ποτήρι".

520
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
Θα κάναμε καλή παρέα, Νικ.
Είσαι καλοπερασάκιας, φίλε.

521
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.

522
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
"Ο Κύκλος τώρα ολοκληρώθηκε
με τον Νικ και την Έιβα! Θαυμαστικό".

523
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Μπορώ να δω τα εικονίδια;

524
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Θεέ μου! Αυτά είναι άβαταρ.
Έχουμε τα προσωπικά μας άβαταρ!

525
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Ντάνιελ. "Τα αγαπημένα σας άβαταρ;

526
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Τρελαίνομαι, είναι όλα τέλεια!"

527
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Κύκλε, μήνυμα.
"Αυτό είναι το αγαπημένο μου

528
00:29:03,080 --> 00:29:06,920
γιατί έτσι ακριβώς νιώθω από την αρχή!
Θαυμαστικό".

529
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Αποστολή.

530
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Ο Ντάνιελ είναι στον κόσμο του.

531
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Κύκλε, μπορείς να βάλεις
το χαμογελαστό μου άβαταρ;

532
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
Κύκλε, μήνυμα.
"Ουάου, προσωποποιημένα άβαταρ!

533
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Ζω ό,τι καλύτερο στη ζωή μου! Θαυμαστικό.

534
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
#ΔενΕίχαΠοτέΠιοΛευκάΔόντια".

535
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Αποστολή!

536
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Λοιπόν, θα βάλουμε αυτό με την καρδιά.
Ωραίο και γλυκό.

537
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
-Άντε, πρέπει να 'σαι πιο γρήγορη.
-Αποστολή.

538
00:29:34,800 --> 00:29:36,560
Ο Νικ κι η Έιβα το ψήνουν.

539
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Το είπα. Το ακούσατε πρώτα από μένα.

540
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Αποκλειστική πληροφορία.

541
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
Καθώς το πρώτο βράδυ στον Κύκλο πλησιάζει,

542
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
οι παίκτες μας εγκλιματίζονται.

543
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Η Ρουξάνα βρίσκει σιγά σιγά
τα παιχνίδια της

544
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
και ο Κάλβιν βρήκε
τη μικρότερη μπάρα του κόσμου.

545
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Ωραίο ποπκόρν.

546
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
Και προτού ο Νικ ενθουσιαστεί υπερβολικά…

547
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
-"Σπάσε τον Πάγο!"
-Πάμε!

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Έιβα! Δεν ξέρω τι είναι το Σπάσε τον Πάγο.

549
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Ούτε εγώ ξέρω. Παιχνίδι είναι;

550
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Κορίτσια, τα πάντα εδώ είναι παιχνίδι,

551
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
αλλά ναι, το συγκεκριμένο είναι παιχνίδι.
Ορίστε οι κανόνες.

552
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Ας αρχίσει το παιχνίδι!

553
00:30:21,600 --> 00:30:23,960
Ο Κύκλος δίνει τη δυνατότητα στους παίκτες

554
00:30:24,040 --> 00:30:27,360
για να γνωριστούν μέσω ενός παιχνιδιού
για να σπάσει ο πάγος.

555
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Αλλά μετά από αυτήν την έκπληξη.

556
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
"Έχεις δέμα στην πόρτα σου".

557
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Μας έδωσαν χεράκια από αφρολέξ!

558
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Ναι!

559
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
-Μπουμ.
-Τέλεια! Χάλια, μωρή!

560
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Λες να σε μισεί η Έιβα; Σίγουρα όχι.

561
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
Ο Κύκλος θα εμφανίζει κάποιες δηλώσεις…

562
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
"Αν δεν το μάθαινε κανείς…"

563
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
"…θα έκλεβα σε ένα παιχνίδι
για να κερδίσω".

564
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
Ουάου! Μου φαίνεται ύπουλη ερώτηση.

565
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
…με τις οποίες οι παίκτες
πρέπει να συμφωνήσουν ή να διαφωνήσουν.

566
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Ποιος βλάκας του Κύκλου θα απαντήσει ναι;

567
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Κανείς δεν θα απαντήσει θετικά
σ' αυτήν την ερώτηση. Με τίποτα!

568
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Όταν δοθούν όλες οι απαντήσεις…

569
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Από μένα είναι όχι, φίλε.

570
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Με τίποτα.

571
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Ο Ιησούς μαθαίνει τα πάντα!

572
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…θα αποκαλυφθεί τι απάντησαν όλοι.

573
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Να πάρει! Ήθελα κάποιος να έχει πει ναι.

574
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Μα τι ειλικρινείς παίκτες που είναι όλοι.

575
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Όλοι θέλουν να το παίξουν
ότι είναι του κατηχητικού,

576
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
σε κάποιον βαθμό τουλάχιστον.

577
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Το ξέρω πως λένε ψέματα.
Κι εγώ λέω ψέματα.

578
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Εντάξει. Άλλη ερώτηση.

579
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
"Καλύτερα να παντρευτείς κάποιον
για την εμφάνισή του…"

580
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
"…παρά για τα λεφτά του".

581
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
Σαν να λέμε, θέλεις να παντρευτείς
έναν απένταρο ή έναν άσχημο;

582
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Τίποτα από τα δύο.

583
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Λεφτά μπορεί να βγάλει κανείς.
Η εμφάνιση δεν είναι σίγουρο ότι αλλάζει.

584
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Συμφωνώ μ' αυτό.

585
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Παντρεύομαι για τα λεφτά,

586
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
γιατί οι λογαριασμοί
δεν πληρώνονται με την ομορφιά.

587
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Διαλέγω εμφάνιση. Κλείδωσέ το.

588
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
-Διαφωνώ και με τα δύο.
-Ναι, διαφωνώ.

589
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Θα μάθω ποιος νοιάζεται για τα λεφτά.

590
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Τι στο… Αποκλείεται!

591
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Τι;

592
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Έιβα!

593
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Ο Κάλβιν! Και η Έιβα;

594
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Με απογοητεύσατε.

595
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Τώρα θα σε θεωρούν επιφανειακή.

596
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Έιβα, λογικό. Φαίνεται ότι θα παντρευόσουν
κάποιον για τα λεφτά

597
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
αν είσαι, δηλαδή, αυτή που λες ότι είσαι.

598
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Ο καθένας έχει τη γνώμη του,
αλλά λέτε μαλακίες.

599
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Κάλβιν! Αυτό είναι μεγάλο ελάττωμα!

600
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
-Επόμενη.
-Επόμενη.

601
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
"Έχω δική μου χορευτική φιγούρα".

602
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Εγώ έχω. Η Άσλεϊ έχει;

603
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
-Συμφωνώ μ' αυτό!
-Συμφωνώ.

604
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Ένα μεγάλο μπλε ναι.

605
00:32:44,360 --> 00:32:47,720
Διαφωνώ, γιατί δεν έχω
μόνο μία χορευτική φιγούρα,

606
00:32:47,800 --> 00:32:50,360
έχω άπειρες δικές μου χορευτικές φιγούρες.

607
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
-Εγώ κάνω ένα κούνημα της κοιλιάς.
-Κι εγώ κάνω…

608
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Ναι!

609
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Παλιά, τη δεκαετία του '90, έκανες αυτό

610
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
και μετά έκανες και κάτι τέτοιο.

611
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Αυτά είναι τα χορευτικά μου βήματα.

612
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
Είναι δυο βήματα μόνο,
αλλά προσθέτω τη δική μου χάρη.

613
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Πρώτα, χέρια ψηλά
και μετά, χέρια προς τα κάτω.

614
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Εγώ απλώς το κουνάω
και το κουνάω και το κουνάω.

615
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Μερικές φορές
πρέπει να κουνιέσαι λάγνα. Τουέρκινγκ.

616
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Γυρνάς. Ναι! Και κάνεις τρελίτσες!

617
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Ρίχνεις κι ένα σπαγκάτο αν χρειαστεί!

618
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Κούνα το κωλαράκι!

619
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Κάνε και το πόνι! Με πιάνεις;

620
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Ανυπομονώ να δω
ποιος έχει δική του φιγούρα. Ουάου.

621
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Μόνο η Κέι είπε όχι;

622
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Μένεις στο Νάσβιλ. Το Νάσβιλ δεν είναι
πρωτεύουσα της μουσικής;

623
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Θα σταθώ δυνατή και περήφανη

624
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
και θα πω ότι έχω
τις περισσότερες φιγούρες.

625
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
"Δεν πειράζει να σε φιλά
ένα κατοικίδιο στο στόμα".

626
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Η ανάσα του σκύλου μου βρομάει,
αλλά δεν θα πω όχι. Είναι καλό σκυλάκι.

627
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Έγλειψες τον πισινό σου
και μετά θα με φιλήσεις;

628
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Μπα, φίλε, να μου λείπει.

629
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
-Δεν μπορώ να μη φιλάω τον σκύλο μου.
-Δεν μπορώ να μη φιλάω τη γάτα μου.

630
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Κοίτα, αγαπώ τον σκύλο μου, αλλά όχι.

631
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Κύκλε, άκου που σου λέω,
η Μισέλ σίγουρα φιλάει τον σκύλο της.

632
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Έχω υιοθετήσει πολλά σκυλιά
και βλέπω τι γλείφουν.

633
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Θα πω όχι.

634
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Ποιος είπε όχι; Θα γίνει χαμός.

635
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Μάλιστα! Μοιράστηκαν οι απαντήσεις.

636
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Η Μισέλ έχει στη φωτογραφία της
δύο σκύλους.

637
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
Θες να μου πεις

638
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
ότι δεν αφήνεις τα σκυλιά να σε φιλούν;
Ύποπτο, μωρό μου.

639
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Θα ορκιζόμουν ότι φιλάει τα σκυλιά της.

640
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Το ένστικτό μου λέει
ότι κάτι δεν πάει καλά.

641
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Δεν φιλάς στο στόμα αυτά τα σκυλάκια;

642
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

643
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Ύποπτο.

644
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Η Μισέλ είπε όχι;

645
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Κρατάς δύο σκυλιά σε απόσταση εκατοστών
από το πρόσωπό σου.

646
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Είναι θέμα υγιεινής,
οπότε δεν με πολυνοιάζει.

647
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Είσαι όντως σκυλομάνα;

648
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Αυτό δεν είναι σπάσιμο πάγου,
αυτό είναι σπάσιμο νεύρων.

649
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
"Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε το παιχνίδι!"

650
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Να 'σαι καλά.

651
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Πλάκα είχε! Μου άρεσε.

652
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Πρέπει να τους γνωρίσω καλύτερα.

653
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Κάποιοι από εσάς λέτε ψεματάρες.

654
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Ευχαριστώ, Κύκλε.

655
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Θα ήθελα να συζητήσω με τη νέα μου παρέα.

656
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Νικ, έχεις δει το σόου.
Ξέρεις τι πρέπει να πεις.

657
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Κύκλε… σε παρακαλώ… άνοιξε…
τη… Συνομιλία… του Κύκλου.

658
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Ορίστε.

659
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;
Αν είναι ο Κάλβιν, ορμάω.

660
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια, παιδιά. Φοβερό παιχνίδι!"

661
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Ο Κάλβιν έστειλε πρώτος! Μα πώς το 'ξερα;

662
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
"Τι έχετε να πείτε
για τις δηλώσεις που είδαμε;

663
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
Εγώ ξεκαρδίστηκα".

664
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Κύκλε, μήνυμα.

665
00:35:43,280 --> 00:35:47,240
"Ειλικρινά,
το πιο σοκαριστικό στο παιχνίδι ήταν

666
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
ότι η Μισέλ δεν αφήνει
αυτά τα δύο πανέμορφα σκυλάκια…"

667
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
"…να τη φιλούν στο στόμα".

668
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
-Τέλεια.
-Κύκλε, μήνυμα.

669
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
"Νικ, γελάω!
Φίλε, σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο

670
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
για τη Μισέλ
και τα δύο υπέροχα σκυλιά της".

671
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
Ωχ, όχι! Δεν θέλω να νομίσει η Μισέλ
ότι κάνω κόμμα εναντίον της.

672
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
Θα πούμε επίσης

673
00:36:07,240 --> 00:36:10,040
πόσο αηδιαστικό είναι αυτό το δέσιμο
μεταξύ Κάλβιν και Νικ;

674
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Κύκλε, μήνυμα.
"Χα χα! Αυτό ακριβώς σκέφτηκα, Νικ.

675
00:36:13,880 --> 00:36:17,800
Με αγάπη το λέω, Μισέλ, δεν μπορώ
να ζήσω χωρίς σκυλίσια φιλιά". Αποστολή.

676
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Μου τη λένε όλοι

677
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
επειδή δεν αφήνω τα σκυλιά μου
να με φιλούν στο στόμα; Δεν έχετε ιδέα!

678
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Τα σκυλιά γλείφουν τους κώλους τους!

679
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Καημένη Μισέλ!
Ωχ, όχι! Θα μπορούσα να την κάνω σύμμαχο!

680
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
Μήνυμα. "Τα λατρεύω τα χνουδωτά
μωράκια μου. Δεν θέλω να παρεξηγηθώ.

681
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
Αλλά δεν θέλω να γλείφουν τον πισινό τους
και μετά το πρόσωπό μου".

682
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
"#ΧνουδωτάΜωράκιαΓιαΠάντα".

683
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Σωστό κι αυτό.

684
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Ο Νικ είναι παίκτης.

685
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Είναι αλαζόνας
κι εγώ μισώ την αλαζονεία. Τη μισώ.

686
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Μήνυμα. "Μισέλ, σε καταλαβαίνω.
Θα έκανα τα πάντα για τον σκύλο μου.

687
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Αλλά μετά από τη βόλτα του στην αυλή,
όπου έχει γλείψει τα πάντα,

688
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
δεν χρειάζεται να δείξουμε με φιλί
την αγάπη μας".

689
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.

690
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
"Χαίρομαι που σχεδόν όλοι έχουμε
τις δικές μας χορευτικές φιγούρες.

691
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
#ΧορόςΤουΚύκλου".

692
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
-Αποστολή.
-Αποστολή.

693
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Σ' εμένα πήγαινε η σπόντα;

694
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
"Χαίρομαι που σχεδόν όλοι έχουμε
τις δικές μας χορευτικές φιγούρες";

695
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Ακόμα μια αναλαμπή από τη μάνατζερ
των σόσιαλ μίντια της Έιβα.

696
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Νιώθω ότι στοχοποιεί εμένα.
Αισθάνομαι δακτυλοδεικτούμενη.

697
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Κύκλε, μήνυμα. "Κέι, μη σκας, κορίτσι μου.

698
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Θα το κάψουμε στην πίστα.
Θα σου μάθω εγώ φιγούρες".

699
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
"#ΚορίτσιαΕνΔράσει".

700
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Το 'ξερα!
Θα γίνουμε κολλητές με τη Ρουξάνα!

701
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε!"

702
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
Ήθελα να πω κι άλλα!

703
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Τέλος πάντων.

704
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

705
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Μετά το σπάσιμο του πάγου,
οι παίκτες μας χαλαρώνουν,

706
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
ανακαλύπτουν τις κουζίνες τους,
φτιάχνουν σνακ,

707
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
πίνουν από ασημένιο κολονάτο ποτήρι
με δυο τεράστια ψεύτικα χέρια. Μάλιστα.

708
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Ξέρετε, τα συνηθισμένα του Κύκλου.

709
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Όσο κι αν δεν θέλω να σταματήσω
αυτό το ανεπανάληπτο μπιτάκι,

710
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
νομίζω ότι ο Κύκλος έχει μια έκπληξη.

711
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
Ειδοποίηση;

712
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Θεέ μου. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

713
00:38:21,960 --> 00:38:24,480
Ας είναι κάτι καλό.

714
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
"Παίκτες, θα αξιολογήσετε ο ένας τον άλλο
βάσει των πρώτων εντυπώσεων".

715
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Τι εννοείς;

716
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι γουστάρω!

717
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Το ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η στιγμή.

718
00:38:37,920 --> 00:38:39,400
"Κατατάξτε τους συμπαίκτες σας…"

719
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
"…από τον πρώτο…"

720
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
"…ως τον έβδομο".

721
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
Τόσο σύντομα; Δεν νιώθω έτοιμη.
Πρέπει να το σκεφτώ!

722
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Θεέ μου. Τι κάνω τώρα;

723
00:38:51,120 --> 00:38:52,560
"Πρώτη θέση, ο αγαπημένος σας".

724
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
"Έβδομη θέση, ο λιγότερο αγαπημένος σας".

725
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Θα κατουρηθώ πάνω μου.

726
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Κύκλε, άνοιξε την πρώτη μου αξιολόγηση.

727
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Τον άκουσες, Κύκλε!
Πάμε να ξεκινήσουμε τις αξιολογήσεις

728
00:39:05,440 --> 00:39:09,760
συνοδεία νυχτερινού πλάνου
και δραματικής μουσικής. Για πάμε!

729
00:39:12,680 --> 00:39:15,760
Κύκλε, στην πρώτη θέση θα βάλω τον Νικ.

730
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
Αγορίνα μου.

731
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Πιστεύω ότι ο Νικ θα με βάλει
στην πρώτη θέση.

732
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Νομίζω ότι υπάρχει ένα δέσιμο.

733
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Στην πρώτη θέση θέλω να βάλω κάποιον

734
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
που αποκλείεται να με μπλοκάρει
αν γίνει influencer.

735
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Αυτή είναι η Έιβα.

736
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Παίζει το παιχνίδι του φλερτ.

737
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Δεν έχει εξελιχθεί πολύ ακόμα,

738
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
αλλά ξέρω ότι εκεί το πάει,

739
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
οπότε δεν θέλει να με ξεφορτωθεί ακόμα.

740
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Κύκλε, βάλε την Άσλεϊ στην πρώτη θέση.

741
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
-Φάνηκε ταπεινή, γλυκιά και καλή.
-Ναι.

742
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
Νομίζω τέτοιου είδους άνθρωποι
μου τραβούν το ενδιαφέρον.

743
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
-Επίσης…
-Σχημάτισα καλή εντύπωση για την Άσλεϊ.

744
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Θα βάλω τη Ρουξάνα στην πρώτη θέση.

745
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Δεν αποτελεί απειλή για μένα
επειδή είναι σύζυγος και μαμά.

746
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Νιώθω ότι μπορεί να είναι καλή σύμμαχος.

747
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Κύκλε, σε παρακαλώ,
βάλε την Κέι στην πρώτη θέση.

748
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Έχουμε πολλές ομοιότητες.

749
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Φαίνεται ειλικρινής, έτσι είμαι κι εγώ,

750
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
οπότε θέλω να τη βάλω στην πρώτη θέση.

751
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Στην πρώτη θέση θα βάλω τη Μισέλ.

752
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Δέθηκα μαζί της από την αρχή.
Αν γίνει influencer, μπορεί να με σώσει.

753
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Θα ήθελα να βάλω την Κέι στην πρώτη θέση.

754
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Μοιάζουμε αρκετά,

755
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
είναι έξω καρδιά, φιλική και συμπαθητική.

756
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Θα είναι πολύ καλή σύμμαχος. Σίγουρα.

757
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Θα δώσω στην Κέι την πρώτη θέση.
Νομίζω ότι είναι καλή και αστεία.

758
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Είναι διαφορετική, αλλά έξυπνη,
και δεν φοβάται να μιλήσει,

759
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

760
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Νιώθω πως κάναμε καλή αρχή,

761
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
οπότε αν γίνει influencer,
δεν πιστεύω ότι θα με μπλοκάρει.

762
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Κύκλε, ας βάλουμε τον Κάλβιν δεύτερο.

763
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Θα βάλω στην τρίτη θέση τον Νικ.

764
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Νομίζω ότι έκανε πολύ καλή εντύπωση
και θέλω να τον βάλω σε υψηλή θέση.

765
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Νικ, είσαι στην τέταρτη θέση.

766
00:41:18,680 --> 00:41:22,640
Νομίζω ότι μπορώ να δεθώ με τον Νικ.
Επίσης, δεν θα διώξω αυτό το πρόσωπο.

767
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Νομίζω πως αν τα πάμε καλά
και μιλάμε και κατ' ιδίαν,

768
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
θα μου κάνει καλό.

769
00:41:27,480 --> 00:41:33,360
Θα ήθελα να βάλω την Άσλεϊ
στην πέμπτη θέση.

770
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Κύκλε, βάλε τη Ρουξάνα στην έκτη θέση.

771
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Η Μισέλ με τα υπέροχα σκυλιά της
θα μπει στην έβδομη θέση.

772
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Νομίζω ότι αυτά τα σκυλιά έχουν ως στόχο
να μας παραπλανήσουν.

773
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι η Μισέλ.
Μάλλον είσαι ο Μάικλ.

774
00:41:53,320 --> 00:41:56,520
Θα βάλω τον Νικ στην τελευταία θέση.

775
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Μου φάνηκε πως ψάχνεται για κονέ
από την πρώτη κιόλας κουβέντα.

776
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Η ωραία σου εμφάνιση και η αλαζονεία σου
δεν με ρίχνουν εμένα. Συγγνώμη.

777
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Ελπίζω να κάνω λάθος
και να είσαι το καλύτερο παιδί,

778
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
αλλά δεν το νομίζω.

779
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Νομίζω ότι προσπάθησε να με στοχοποιήσει

780
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
πριν στη συνομιλία, οπότε, Κύκλε,
θα βάλω την Έιβα στην τελευταία θέση.

781
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Κύκλε, κλείδωσε την αξιολόγησή μου.

782
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

783
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Θεέ μου! Νιώθω βρόμικος. Νιώθω ότι…

784
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Μήπως υπέγραψα τη θανατική μου καταδίκη;

785
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Είναι στα χέρια του Θεού. Νιώθω καλά.

786
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#ΕλπίδεςΚαιΠροσευχές, σωστά;

787
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Εντάξει.

788
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Μετά την αξιολόγηση,

789
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
οι παίκτες μας
μετατρέπουν τον Κύκλο σε τσίρκο,

790
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
κάνοντας μαγικά τρικ…

791
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Δεν ξέρω καν αν θυμάμαι
πώς λύνεται αυτό το πράγμα.

792
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Κάποτε μπορούσα.

793
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…ακροβατικά…

794
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Πολύ καλά τα πήγα!

795
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Κάτσε να δω αν μπορώ να το ρίξω.

796
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
…και παράτολμα κόλπα.

797
00:43:06,920 --> 00:43:11,400
Στο μεταξύ, η Κέι ψήνεται για συζήτηση
με τον σεφ Κάλβιν.

798
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Λοιπόν, θέλω πολύ να μιλήσω στον Κάλβιν.

799
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
Θέλω να μιλήσουμε λίγο οι δυο μας.

800
00:43:19,560 --> 00:43:21,120
Προσπαθώ να τον καταλάβω.

801
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
Φυσικά και μου κίνησε το ενδιαφέρον.

802
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Τον βρίσκω πολύ ελκυστικό. Είναι σέξι.

803
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Κύκλε, θέλω να ξεκινήσω συνομιλία
με τον Κάλβιν.

804
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
"Πρόσκληση από την Κέι
σε ιδιωτική συνομιλία".

805
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία
με την Κέι.

806
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Είμαι ελεύθερος. Ελπίζω να είναι κι αυτή.
Θα τα δώσω όλα. Είμαι έτοιμος.

807
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Μήνυμα. "Καλώς τον αγαπημένο μου σεφ!

808
00:43:47,600 --> 00:43:49,760
Φάτσα που κλείνει το μάτι
και βγάζει γλώσσα.

809
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
Πώς νιώθεις για τη σημερινή αξιολόγηση;"

810
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Είμαι ο μόνος σεφ,
οπότε λογικό να είμαι ο αγαπημένος σου.

811
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, ηλιαχτίδα μου.

812
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Κοπελιά, θα σου μαγειρέψω όποτε θες".

813
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
"Ανυπομονώ να μάθω
το αποτέλεσμα της αξιολόγησης. Εσύ;"

814
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει στον αέρα
μεταξύ μας.

815
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Μήνυμα. "Μ' αρέσει η ενέργειά σου.

816
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Με αγχώνουν πολύ οι αξιολογήσεις".
Αποστολή.

817
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
Χαίρομαι που της αρέσει η ενέργειά μου
γιατί το παν είναι η χημεία.

818
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Αφού, λοιπόν, θέλει φλερτάκι, θα το έχει.

819
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Είπε ο τύπος χωρίς μπλουζάκι.

820
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Μήνυμα. "Ενδιαφέρουσα η φωτογραφία σου,
αναρωτιέμαι γιατί είναι ασπρόμαυρη

821
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
αφού είμαι σίγουρος
ότι έχεις υπέροχο δέρμα".

822
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
"#ΜελανίνηΓιαΠάντα".

823
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Μάλιστα.

824
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Θέλω να μάθω τι σκέφτεται, γιατί νομίζω…

825
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Αν πει ότι θέλει να ξεχωρίζει,

826
00:44:41,480 --> 00:44:44,760
τότε ίσως είναι ο τύπος κοπέλας που ψάχνω.

827
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
Θέλω άτομα που ξεχωρίζουν
και κάνουν δηλώσεις,

828
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
αυτή είναι τολμηρή δήλωση.

829
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Μήνυμα.
"Ήθελα να ξεχωρίσω λίγο παραπάνω

830
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
επειδή ήξερα ότι οι άλλοι
θα έχουν έγχρωμες φωτογραφίες,

831
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
και μάλλον πέτυχε εφόσον με πρόσεξες.

832
00:44:56,160 --> 00:45:00,040
Φάτσα με κόκκινα μάγουλα
και το χέρι στο στόμα".

833
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Αποστολή.

834
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Ενδιαφέρον. Μ' αρέσει. Μήνυμα.

835
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
"Καταλαβαίνω γιατί θες να ξεχωρίζεις.
Σίγουρα τα κατάφερες.

836
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Κι εγώ το ίδιο έκανα με το παπιγιόν μου.

837
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Είναι λυπηρό που έχω συλλογή
με πάνω από 20 παπιγιόν".

838
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
Ουάου, είκοσι παπιγιόν.

839
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Αρχίζουμε να ερχόμαστε κοντά.

840
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Είμαι έτοιμη να συνάψω αυτήν τη συμμαχία.

841
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Μήνυμα. "Δεκτό.
Νιώθω ότι έχουμε πολλά κοινά

842
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
και θα ήθελα πολύ να σε στηρίζω
στον Κύκλο".

843
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
"Μπορεί αυτό να είναι αμοιβαίο;"

844
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Θέλει να κάνουμε συμμαχία.

845
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Δεν ξέρω τι θα πει.

846
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Μήπως το είπα πολύ νωρίς;
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

847
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Νιώθω ότι πρέπει να αλληλοϋποστηριχθούμε.

848
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Γιατί όχι; Δεν βλάπτει να έχεις κάποιον
να σε στηρίζει εδώ μέσα.

849
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Μήνυμα. "Εννοείται! Θαυμαστικό.
Έχουμε πολλά κοινά

850
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
και σίγουρα θα σε στηρίξω
στο μέλλον. Μην ανησυχείς".

851
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
"Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα
και τα λέμε σύντομα. #Το'Χουμε".

852
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Σίγουρα θα έχω την Κέι από κοντά.

853
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
Νομίζω ότι θα κάνουμε πολύ καλή ομάδα,
αλλά συνεχίζω να είμαι συγκεντρωμένη.

854
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Εντάξει, Κέι. Καλά το πας.

855
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Ξέρεις ποιος άλλος είναι συγκεντρωμένος;

856
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Ο Νικ, καθώς μπαίνει πιο βαθιά
στον Κύβο του Ρούμπικ.

857
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
Επιτέλους!

858
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
-Ειδοποίηση!
-Ειδοποίηση! Θεέ μου!

859
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
-Θεέ μου! Άντε, έλα εδώ!
-Έρχομαι.

860
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".

861
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Μη μου ζουλάς το χέρι.

862
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Δεν μπορώ.

863
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Νομίζω ότι την ακούω.

864
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Θεέ μου! Αρχίζουμε!

865
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Όγδοη θέση! Ας μην είμαι εγώ.

866
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Θεέ μου!

867
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Κύκλε, μη μου κάνεις καμιά στραβή.
Ας μην είμαι όγδοος.

868
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Δεν θέλω καν να βλέπω.

869
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Θεέ μου!

870
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Είναι…

871
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Όχι! Το ήξερα.

872
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
Δεν μου έδωσαν καμιά ευκαιρία.

873
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Τι;

874
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Αποκλείεται! Δεν παίζει…
Η Μισέλ είναι στην όγδοη θέση;

875
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Δεν είμαι τελευταίος!

876
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Αχ, ρε Μισέλ!

877
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Μισέλ, τα σκυλιά φταίνε.
Φταίει που δεν φιλάς τα σκυλιά.

878
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Έβδομη θέση.

879
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Μάλιστα. Ας μην είμαι εγώ.

880
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Μου ζουλάς πάρα πολύ το χέρι,
και φοράω και δαχτυλίδια.

881
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Θα σου σπάσω τα χέρια.

882
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Εγώ είμαι στην έβδομη θέση;

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Γιατί είμαι στις τελευταίες θέσεις;

884
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Ντάνιελ, κόλλα πέντε! Ναι, μωρή!

885
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Καθόλου δεν μου άρεσε αυτό. Εντάξει,
δεν είμαι όγδοη, αλλά έβδομη;

886
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
Δεν το περίμενα αυτό.

887
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Πώς γίνεται να τη βάλατε στην έβδομη θέση;
Δεν καταλαβαίνω.

888
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Σοβαρά τώρα;

889
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
Ουάου.

890
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Έκτη θέση.

891
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Ούτε στην έκτη θέση θέλω να 'μαι.

892
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Ποιος είναι;

893
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
Ωχ, όχι! Εσύ είσαι έκτη.

894
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Δεν είναι πολύ καλό αυτό.

895
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
-Εντάξει.
-Μάλιστα.

896
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Πρέπει να το δουλέψουμε.

897
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Έχουμε δύο να κονταροχτυπιούνται
στην τέταρτη θέση.

898
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Αν είμαι τέταρτη, είμαι εντάξει.
Η τρίτη ή η τέταρτη θέση είναι μια χαρά.

899
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Με την ησυχία σου.
Δεν πεθαίνω κι από το άγχος μου.

900
00:48:59,480 --> 00:49:03,720
Μάλιστα. Νιώθω ικανοποιημένος
μ' αυτό. Είμαι εντάξει.

901
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Μια χαρά είναι η τέταρτη θέση με τον Νικ.
Μ' αρέσεις, Νικ.

902
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Ο Κύκλος προσπαθεί να μας τα φτιάξει.

903
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
Εντάξει, το δέχομαι!
Ισοπαλία με την Άσλεϊ.

904
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Ισοπαλία στην τέταρτη θέση. Τέλεια.

905
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Τι; Πώς διάολο κατέληξε
ο Νικ ισόπαλος στην τέταρτη θέση;

906
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Άρα, μένω εγώ, ο Κάλβιν και ο Ντάνιελ.

907
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Έλα. Ποιος είναι μετά;

908
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Τρίτη θέση.

909
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Ποιος έχει τη δύναμη;

910
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Γιατί αν η Κέι έχει τη δύναμη,
είμαι εντάξει.

911
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Θεέ μου! Πώς βγήκα τρίτος;

912
00:49:45,880 --> 00:49:49,200
Να πάρει. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
θέσεις; Η δικιά μου δεν μ' αρέσει.

913
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
Είμαι στους δύο πρώτους.

914
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
Ρε φίλε! Θεέ μου!
Αυτό σημαίνει ότι είμαι πρώτη ή δεύτερη.

915
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Τα πράγματα πάνε καλά για μένα.

916
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
Πρώτη ή δεύτερη; Δεν το πιστεύω!

917
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Έχω τρελαθεί, Κύκλε.

918
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Ο Κάλβιν θα είναι πρώτος.
Όλοι συμπαθούν τον Κάλβιν.

919
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Προσεύχομαι να είμαι δεύτερος.

920
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Δεν θέλω το στίγμα της πρώτης θέσης.

921
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
Τι λες τώρα!

922
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Δέχομαι τη δεύτερη θέση!
Δώσε μου το μπλε "νι".

923
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Αν θέλετε να με κάνετε influencer,
μια χαρά, κανένα πρόβλημα.

924
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
Αυτό είναι, παιδιά,
η δημοφιλία στα καλύτερά της.

925
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Νιώθω ότι θέλω να χοροπηδήξω.

926
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Απίστευτο. Κι εγώ είμαι τελευταία.

927
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Θέλω να ευχαριστήσω όσους με πίστεψαν.

928
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Έφτασα στην κορυφή.
Είμαι κατενθουσιασμένη.

929
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Τι φάση;

930
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
Ειδοποίηση!

931
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Κι άλλη ειδοποίηση;

932
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Τι έγινε, Κύκλε;

933
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Θεέ μου! Πες μου καλά νέα!

934
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
-"Ως η πιο…
-"…δημοφιλής παίκτρια…"

935
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
"…η Κέι είναι…"

936
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
"…η μόνη influencer".

937
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
-Τέλεια, κοπελιά.
-Ουάου. Τυχερή η Κέι.

938
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Θα ήθελα πολύ να είμαι στη θέση της.

939
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Μόνη μου είμαι;

940
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Θεέ μου. Νιώθω πολλή πίεση!

941
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Είμαι μια χαρά μ' αυτό.
Ας αποφασίσει αυτή.

942
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Είπαμε ότι θα στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.

943
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
Οπότε, όλα άψογα.

944
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
"Κέι, πρέπει να επιλέξεις μόνη τον παίκτη
που θα μπλοκαριστεί από τον Κύκλο".

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
Θεέ μου!

946
00:51:36,920 --> 00:51:38,960
Πολύ κουλό!

947
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Θεέ μου! Θα πάθω κήλη.
Κυριολεκτικά θα πάθω κήλη, γαμώτο μου!

948
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Τι λες;

949
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
Έλα, Κέι.

950
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Λοιπόν, για να δούμε.

951
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Θα μπορούσα να μπλοκάρω τον Κάλβιν

952
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
δεδομένου ότι

953
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
είναι ένας κορυφαίος παίκτης
για τον οποίο πρέπει να ανησυχώ.

954
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Αλλά μόλις συμμαχήσαμε,

955
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
οπότε δεν αισθάνομαι
ότι πρέπει να με ανησυχεί.

956
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Τη Ρουξάνα θα μπορούσα να την κρατήσω

957
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
γιατί θεωρώ ότι θα μπορούσαμε
να δημιουργήσουμε μια καλή συμμαχία.

958
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Δεν τη γνωρίζω αρκετά καλά

959
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
για να ξέρω τι θα καθορίσει
την επιλογή της.

960
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Εντάξει.
Γιατί να θέλει η Κέι να μπλοκάρει τον Νικ;

961
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Δεν ξέρω.

962
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Τον Νικ θα μπορούσα να τον μπλοκάρω

963
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
γιατί αυτήν τη στιγμή νιώθω
ότι αποτελεί μεγάλο ανταγωνιστή μου.

964
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
Η Έιβα έχω την αίσθηση
ότι χρησιμοποιεί ψεύτικο προφίλ.

965
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Μου δίνει την εντύπωση
ότι δεν είναι αληθινή.

966
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Δεν είμαι ικανοποιημένη με την έκτη θέση,
αλλά από την άλλη, νιώθω

967
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
ότι αυτήν τη στιγμή
δεν έχει καμία σημασία.

968
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Ξέρω. Δεν έχει σημασία
γιατί οποιοσδήποτε μπορεί να μπλοκαριστεί.

969
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Η μαμά Μισέλ.

970
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Μου άρεσε πόσο αληθινό ήταν
το σχόλιό της για τα σκυλιά

971
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
και επίσης δεν τη θεωρώ
μεγάλη απειλή για μένα.

972
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Κέι, νιώσε τον αέρα του Νότου
που αποπνέω. Μη με διώξεις.

973
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Σίγουρα θα κρατήσω την Άσλεϊ.

974
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Κέι, αν θες να 'μαστε οκέι, κάνε το σωστό.

975
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Μην μπλοκάρεις τη φιλενάδα σου.

976
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
Όσον αφορά τον Ντάνιελ,

977
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
δεν του δόθηκε ακόμα η ευκαιρία

978
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
να μου μιλήσει, να μου πει οτιδήποτε.

979
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
Πρέπει να με συμπαθεί. Δεν γίνεται αλλιώς.
Γίνεται να λες σε κάποιον

980
00:53:38,600 --> 00:53:41,160
ότι είναι ξεκαρδιστικός
και μετά να τον μπλοκάρεις;

981
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.

982
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Πρέπει να γίνει.

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
"Η μόνη influencer, η Κέι, αποφάσισε".

984
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Θα κάνω εμετό.

985
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Θα απογοητευτώ πολύ αν είμαι εγώ.

986
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Θεέ μου. Είμαστε όλοι εδώ με την Κέι.

987
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
Είναι σαν να βλέπω ένα κακό θρίλερ.

988
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Δεν μπορώ να βλέπω. Θεέ μου.

989
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Μήνυμα. "Νομίζω πως έχω πάρει
την απόφασή μου.

990
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Ήταν πολύ δύσκολο

991
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
γιατί δεν είχα την ευκαιρία
να σας γνωρίσω όλους. Ωστόσο…"

992
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
"…πιστεύω ότι ο παίκτης αυτός
δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι".

993
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Τίνος τις ελπίδες
και τα όνειρα θα καταστρέψεις σήμερα;

994
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
"Ο παίκτης που αποφάσισα
να μπλοκάρω είναι…"

995
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
Έλα!

996
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Θα κλάψω.

997
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω,
πρέπει να συνεχίσω.

998
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
Σε παρακαλώ! Εγώ είμαι αληθινός.

999
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
ΚΕΪ
ΕΪΒΑ

1000
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
-Θεέ μου!
-Ουάου.

1001
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Η Έιβα! Ναι!

1002
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Γαμώτο!

1003
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Έιβα, λυπάμαι που φεύγεις.

1004
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Θα φλερτάραμε ασύστολα. Το ένιωθα.

1005
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Ευχαριστώ, Θεέ μου!

1006
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Ειλικρινά, ήταν πολύ δύσκολο

1007
00:55:17,280 --> 00:55:20,960
επειδή δεν θέλω να μπλοκάρω κανέναν.

1008
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Από το βιογραφικό της, τη φωτογραφία της,
τα όσα είπε στη συνομιλία, ένιωσα

1009
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
ότι κάτι δεν πάει καλά.

1010
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ

1011
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
-Κι όμως, Κέι, λέει αλήθεια.
-Δεν έλεγα ψέματα.

1012
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Απλώς έχει και παρέα.

1013
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Η Έιβα, που είναι η Έιβα
και η αδερφή της η Σανέλ,

1015
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
είναι η πρώτη που μπλοκαρίστηκε.

1016
00:55:48,280 --> 00:55:52,760
Αλλά όπως συμβαίνει στον Κύκλο,
το ταξίδι της δεν τελείωσε ακόμα.

1017
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
Ειδοποίηση!

1018
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
-Έιβα, ειδοποίηση! Έλα γρήγορα.
-Εντάξει.

1019
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Κύκλε, γιατί μου το κάνεις αυτό;

1020
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Έλα τώρα. Τι έγινε πάλι;

1021
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
"Πριν αποχωρήσει η Έιβα…"

1022
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
"…μπορεί να συναντήσει έναν παίκτη".

1023
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
Όχι.

1024
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Χρυσό μου!
Είμαι σίγουρη ότι θα πάει στην Κέι.

1025
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Μπορούμε να πάμε στην Κέι

1026
00:56:21,120 --> 00:56:25,040
για να της αποδείξουμε
ότι είσαι αυτή που είπες ότι είσαι.

1027
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
"Η Έιβα πάει να συναντήσει
κάποιον παίκτη".

1028
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Κλειδώστε την πόρτα!

1029
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Θα κάτσω εδώ και θα πω "Γεια χαρά, Έιβα".

1030
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Αν θέλει να έρθει να με δει,
θα την καλωσορίσω.

1031
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Θα ήθελα να μάθω αν είχε ψεύτικο προφίλ,

1032
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
κι αν δεν είχε, θα ήθελα να τη γνωρίσω

1033
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
γιατί… ρε φίλε!

1034
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
-Γεια σου, Κέι!
-Τι λέει, Κέι;

1035
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
-Τι;
-Μάλιστα.

1036
00:57:21,680 --> 00:57:24,880
-Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα της Κέι.
-Όχι, δεν είναι.

1037
00:57:24,960 --> 00:57:25,880
Μάλιστα.

1038
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Τι συμβαίνει;

1039
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
-Καλά, ας κάτσουμε.
-Ναι.

1040
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Τι τρέχει;

1041
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
"Έιβα, είσαι η πρώτη
που μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".

1042
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Ευχαριστούμε. Ναι.

1043
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
-Ξέρουμε ότι μπλοκαριστήκαμε.
-Ναι, το ξέρουμε.

1044
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Πόσο ακόμα θα μας το χτυπάτε;

1045
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
"Ωστόσο, ο Κύκλος σού δίνει
μια δεύτερη ευκαιρία".

1046
00:57:48,600 --> 00:57:49,560
Τι;

1047
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
-Ωραία.
-Όντως;

1048
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Δεν ξέρω τι να πω.

1049
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Τι σημαίνει αυτό;
Τι θα πει "μια δεύτερη ευκαιρία";

1050
00:57:59,400 --> 00:58:05,160
"Για να παραμείνεις στο παιχνίδι,
πρέπει να διαπράξεις κλοπή ταυτότητας".

1051
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
Ωχ, όχι!

1052
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
"Πρέπει να αντιγράψεις πιστά
έναν συμπαίκτη σου".

1053
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Έχω μπερδευτεί πολύ.

1054
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
"Πρέπει να αντιγράψεις πιστά
έναν συμπαίκτη σου".

1055
00:58:15,880 --> 00:58:17,560
Θα έχουμε ψεύτικο προφίλ;

1056
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
να επιστρέψουμε. Γυρνάμε πίσω.

1057
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Θεέ μου!

1058
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή