PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Strategická hra točící se kolem sociálních médií je zpět.
Hráči v ní kvůli výhře mohou být, kýmkoli chtějí.
Čeká nás ještě víc zvratů.
Přežijí až do konce,
nebo budou zablokováni a nahrazeni někým novým?
Ve hře, ve které jde o sto tisíc dolarů, je povoleno naprosto vše.
Tohle je The Circle.
Slyšeli jste dobře.
Stejně jako vyrážka, o které jste mysleli, že je pryč,
jsme se po menší pauze vrátili i my.
Na konci soutěže obdarujeme hráče,
který bude v této hře nejoblíbenější, částkou sto tisíc dolarů.
Představíme si prvního hráče.
Kruhu, jsem tu! Jdeme na to!
Moje oblíbené místo! Kuchyň!
To by se mámě líbilo.
Moje jablko!
Je to zařízené podle feng-šuej.
Do toho!
Jsem tady!
A vy všichni máte vypnuté zvonění? Aha.
Jmenuju se Calvin, je mi třicet let a jsem kuchař.
Taky jsem hasič ve výcviku.
Takže ve svém volnu budu zachraňovat kočky ze stromů.
Jsem prostě boží.
Co já a ženy?
V 99,9 % zabírá moje kouzlo.
Tajemství leží v očním kontaktu a sebevědomí. To ženy milují.
V The Circle budu naprosto upřímný.
Jsem velmi soutěživý typ.
Tohle je soutěž o sto táců.
Takže pokud budu muset na cestě k výhře použít manipulaci, tak ať.
Chci být kámoš se všema chlapama a flirtovat se všema ženama.
Jsem dobře vypadající a chytrý kuchař, takže vám tu všem pěkně zavařím.
Pořádně to tady rozjedu a rozhodně si nebudu brát servítky.
The Circle je můj.
Než tu všem zavaříš, Calvine,
musíš si nastavit svůj profil.
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.
Kruhu, vpravo dole…
To bude moje profilová fotka. Je ze svatby mé sestry.
Vypadám elegantně. Ostatním by se ta fotka mohla líbit.
Kruhu, nastav fotku jako profilovku. Slečnám se určitě bude líbit.
Do věku napiš třicet.
Budu hrát sám za sebe a budu stoprocentně upřímný.
Do zaměstnání napiš „osobní kuchař“, protože to je to, co dělám.
Bude to skvělé téma na to, abych mohl začít flirtovat.
Všichni totiž milují jídlo. To ví každé malé dítě.
Napiš, že jsem z Miami na Floridě.
O mně. Když budu sám sebou,
lidé si mě oblíbí už jen kvůli mé energii.
Snad mě budou brát takového, jaký jsem.
Calvin je uvnitř svého bytu,
takže může přijít další hráč.
Hráči se v průběhu hry nesmí vidět ani slyšet.
Panebože!
Tady je to krásně jižanské! To je boží!
Je to neskutečně romantické!
Bomba! Tohle se mi líbí!
To si nechám líbit!
Všechno je semišové a sametové!
Cítím se tu jako Elvis!
Panebože!
Jsem tak nadšená! A je tu malý kroužek. To je bomba.
Jmenuji se Michelle a jsem z Pacoletu v Jižní Karolíně.
Je mi padesát dva let.
Ale to číslo neberte vážně. Cítím se totiž jako dvacítka.
My jižané jsme víceméně úžasní lidé.
Potkáme známou a zeptáme se: „Jak se máš, zlato?“
A když odejde, řekneme:
„Vidělas, jak jí vyrostl zadek?“
To je hrozné, co?
Jdu sem sama za sebe,
protože bych nezvládla nikoho hrát.
Mám v plánu být matka kvočna.
Všechny si získám,
ale když se mi někdo nebude líbit, poletí.
S mámou si není radno zahrávat.
Budu v The Circle! Žena s duší dívky z Jižní Karolíny.
Všichni si mě zamilují. Uvidíte. Vy už jste si mě zamilovali?
Kruhu, otevři album Užívám si života.
Hrozně mi buší srdce.
Otevři fotku nalevo.
To jsem přesně já.
Usmívám se a jsem spokojená.
A všichni milují malé roztomilé pejsky, takže…
Působím mateřsky.
Ty vlasy nejsou nic moc, ale to nevadí.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
Bomba!
O mně.
„Jsem manželka a matka čtyř dětí.
Emodži šíleného obličeje.
Jsem stand-up komička, miluju rybaření a přírodu.“
Chci, aby z toho měli pocit, že jsem mateřský typ,
a aby pochopili,
že mi můžou absolutně věřit a můžou se mi se vším svěřit.
Budu sama sebou.
Máme tu soukromého kuchaře a psí mámu,
ale každý ví, že se žádná párty neobejde bez…
Jo!
To je pohodlná postel!
…někoho, kdo tančí na posteli se šampusem.
„Není nad to být opravdový.“
A já opravdová jsem.
Jo!
Můžete dát záběr zblízka.
Jsem Keisha, ale říkejte mi Bláznivá Kai.
Jsem z Nashvillu v Tennessee.
Jsem typická jižanka. Ano, madam. Ne, pane.
Řekla bych, že jsem upřímná, extrémně inteligentní a trochu záludná.
Někoho podvedu a pak poprosím Boha o odpuštění.
Můj táta je bývalý FBI agent,
takže ví naprosto přesně, kde teď jsem.
Poradil mi, abych vždy četla mezi řádky.
Jsem lidský radar na lži.
Svou strategii jsem pojmenovala KHPF.
To znamená komplimenty, humor, podobnosti.
Najdeme společné téma.
„Všimla jsem si, že máš na fotce kopretiny. Ty miluju!“
Navrch posypeme trochou fantazie a všichni mě budou mít rádi.
Budu, čímkoli chcete.
Nikdo a nic mě nezastaví. Těch sto táců bude mých.
Tak jo. Jdeme na to.
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.
Jsem rozkošná.
Nechci nikoho vyděsit. To fakt ne.
Kruhu, otevři album Selfíčka.
Víš co, Kruhu?
Otevři fotku, na které mám dva drdůlky.
Jo, to je ono.
Jsem roztomilá, usmívám se a mám drdůlky.
S těmi nikoho nevyděsím.
S drdůlky tedy rozhodně ne.
Mám perfektní obočí i řasy.
Kruhu, vyber ji jako moji profilovku.
Tak jo. Už tam je.
Zatím nikdo nelže.
Doufejme, že příští hráč nebude hledět na morálku.
Ten byt mě fakt vystihuje.
BAGELY
OBČAN
Přidal bych jediné.
Polonahého muže, který na mě čeká v křesle.
Jmenoval by se Enrique.
Jsem Matthew a je mi dvacet devět let.
Jsem poradce v oblasti zdraví a fitness z Long Islandu.
Kvůli své práci mám na sociálních sítích
hlavně fotky bez trička.
Spousta lidí mě vnímá jako nafoukaného a povrchního.
Lidé spíš uvěří někomu, kdo nevypadá jako já.
Proto budu v soutěži vystupovat jako má nejlepší kamarádka Ashley.
Chodili jsme spolu na chemii,
ona vytáhla sušenky a čokoládu
a začala dělat s'mores.
Od té chvíle jsme nejlepší gay kamarádi.
Na první pohled máte pocit, že Ashley můžete věřit.
Je křehká, klidná a něžná.
Vidíte ji a chcete ji zahrnou láskou. Je to úžasný člověk.
Jako Ashley budu nejlepší kámoš kluků
a zpovědník pro holky.
Nebo zpovědnice? Asi zpovědnice.
Pro mě je Ashley spřízněná duše, protože se známe fakt dobře.
Všechny přesvědčím, že jsem ona.
Asi mi bude chybět flirtování, ale nějak si s tím poradím.
Vytvořím si kluka z modelíny a budu flirtovat s ním.
Tuhle soutěž musím vyhrát. Přes to vlak nejede.
Každá buňka v mém těle chce vyhrát.
Tak jo, upravíme si profil.
Musím k tomu přistupovat chytře.
Ashley chci představit v celé její kráse.
Teda vlastně sebe. Nebudu nic skrývat.
Kruhu: „Jsem holka z Long Islandu,
která miluje bagely a pizzu
a věří, že domov dělají lidi kolem nás.
Mám panickou hrůzu z pštrosů…“
Nekecám.
„…a miluju pláže.
Věřím, že člověk má být odvážný, hrdý a sám sebou.
Duhové srdíčko.“
Ten, kdo to bude číst, nebude mít pocit, že přehání.
Je sama sebou.
A i když já nehraju sám za sebe…
Víš jak. Já si ta pravidla nevymyslel.
Kruhu, ulož můj profil.
Věř si. Hlavně si věř, Ashley.
Přesně tak, Ashley. To dáš.
Máme tu čtyři z osmi hráčů. Tak je potrápíme.
Kruhu, vydrž chvíli.
Kai se chce napít svého čaje.
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN
- Chat je… - …nyní otevřen.
Konečně uvidím, kdo tu se mnou je!
Kruhu, otevři chat. Chci poznat své spoluhráče.
Panebože! Calvin, Kai a Ashley.
Jsme tu jen čtyři.
Zatím. Máme tu Calvina, Michelle a Kai.
Popovídáme si ve čtyřech.
No…
No nevím.
I když Calvin vypadá velmi distingovaně,
bude nejspíš pěkně mazanej. Musím si na něj dát bacha.
Vypadá to, že s Kai by mohla být zábava.
Líbí se mi ty její vlasy. Vypadá jak princezna Fiona.
Je vidět, že je to atraktivní žena.
Našli jsme první slabinu hasiče, princeznovské vlasy.
Jsem si jistá, žes myslel princeznu Leiu.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, všechny vás zdravím a jsem nadšená, že vás poznávám.“
„Jak se máte?“ Kai, ty jsi miláček.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj všichni, moc ráda vás poznávám.“
„Už se těším, jak si to tu užijeme.“
Zdá se přátelská. To je fajn.
Nechci to přepísknout, ale jdu do toho.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj všichni! Obličej se srdíčky.
Je šílený, že tu jsme.“
„Hrozně se těším, až vás všechny poznám.“
Díky, Ash, taky se na to těším.
Je dost otevřená.
Zatím mám ze všech super pocit.
A teď píše Calvin. Tak co nám pan Mazaný napíše?
„Jak je, bando? Snad si všichni ten dnešek užíváte. Emodži slunce.
Těším se, až vás všechny poznám. Mrkající emodži. #JdemDoTohoNaplno.“
Pošli zprávu.
„#JdemDoTohoNaplno.“
Líbí se mi. Asi to bude pohodovej kluk.
Je vidět, že má rád lidi.
Kruhu, otevři Calvinův profil.
Tak jo. Dělá osobního kuchaře.
To jako vážně? Miluju jídlo!
A on je soukromý kuchař.
Tak jo. Musím se uklidnit.
Tak třeba Kai.
Vůbec bych se nebránil tomu si ji trochu okořenit.
I když ona je k nakousnutí už teď. Kai je dobrá roštěnka.
Já mám radši pořádný steak, ale to je fuk.
Radši si představíme dalšího hráče.
A je to tady!
Je to nádherné.
Naprosto nádherné.
Jsem tady, Kruhu!
Dala jsem vám svůj playlist,
tak pusťte tu největší Bollywoodskou pecku.
Jsem Ruksana, je mi třicet pět let a jsem z Unionu v New Jersey.
Kvůli achondroplazii, což je porucha růstu kostí,
měřím 130 centimetrů.
Není to nic hrozného. Jen jsem malá.
Zase můžu v klubu tancovat na repráku.
Vážně. Takže je to vlastně dar.
Jsem ráda, že jsem jak Indka, tak i Američanka.
Byla bych nadšená z hlavní role v Bollywoodském filmu,
ale ve stejnou chvíli
mi v autě řve Jay-Z.
V této soutěži chci být stoprocentně autentická.
Prostě budu sama sebou. Člověk by měl vždy být sám sebou.
Rodina je pro mě důležitá.
Před odjezdem mě manžel ujišťoval, že to zvládne.
Pak chtěl ale vědět, jak uvařit vejce.
Řekla jsem mu, ať si to najde na YouTube.
Být maminkou své dceři
je to nejúžasnější, co se mi kdy stalo.
Je pro mě naprosto vším.
Chci jí vyšlapat cestu a ukázat jí, že všechno je možné.
Nemůžu uvěřit, že tu jsem.
Je to neskutečné. Pořádně to tu rozjedu.
Musím se vybrat fotku, která mě nejlépe vystihuje.
Začnu portrétovkou.
Mám v plánu všem odhalit pravdu o své výšce,
ale rozhodně ne teď. Nechci dát fotku, na které to je vidět.
Nějaká tajemství si nechám na potom. A má výška v této hře není důležitá.
Otevři prostřední fotku.
Ta se mi líbí. Vystihuje mě.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
Jo, to se mi líbí.
I mně se to líbí. A máme tu dalšího hráče,
který má energie na rozdávání.
No páni…
No teda! Na kufr kašlu!
Panebože!
Panebože! Nemůžu… No tak. Klídek a dýchej.
Ahoj, jsem Daniel a jsem dvacetiletý student.
Miluju svou rodinu. Rád na ně řvu a oni rádi řvou na mě.
Svou povahu můžu popsat čtyřmi slovy: Jdu do toho naplno!
V The Circle budu sám za sebe. Chci, aby mě ostatní podcenili.
Chci, aby si mysleli, že na to nemám.
Mladej a hloupej kukuč je má tajná zbraň.
Daniel, dvacetiletý twink,
drobek, který není ani stratég, ani manipulátor.
A pak bum!
Je mi fuk, jestli jste má máma, pastor
nebo dárce orgánů, co mi zachránil život.
Pokud to bude nutné, jsem ochotný klesnout na úplné dno.
Dělám si legraci. Ale i nedělám.
Otevři prostřední fotku, na které sedím.
Tohle je super fotka, protože tu vypadám super mladě.
Jsem roztomilý a přátelský.
S těmi ručičkami nikoho neohrožuju.
Jsou jak hůlčičky. To je bomba.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
O mně.
„Sice jsem z Floridy, ale neopaluju se.
Dělám si bakaláře, ale mám doktorát z klaunství.
Když zrovna z večírku neodvážím kamarády,
rád trávím čas se svou šílenou italskou rodinou.“
Působím jako rodinný typ a to by mohlo na lidi zapůsobit.
Máme tu nové lidi!
Vítej, Danieli.
No to snad ne. To je rozkošnej koloušek.
Daniel působí šťastně. Má hezký úsměv.
Udělám si z něj svýho brášku.
Jen to ještě neví.
Panebože. Ten kluk by si měl dát nějakej pořádnej nášup.
Vážně by měl. Je jak lunt.
Ruksana, to je super jméno.
„Jsem jihoindická Američanka, manželka, matka, miluju make-up…“
„…jídlo a jsem vod…“
„Vodnář?“
Zprávu: „Začíná se to tu rozjíždět!
Vítejte, Danieli a Ruksano, vykřičník.
Emodži s frkačkou.“ Pošli.
Nevěděla jsem, že je to frkačka.
Kruhu, zprávu: „Ahoj všem, zdraví vás holka z New Jersey.
Těším se, až vás všechny poznám.“ Pošli.
V New Jersey jsem toho hodně zažil.
Asi bych měl odepsat. Panebože. Nemůžu… Musím odepsat. Tak jo.
„Řvu tu nadšením. Nemůžu uvěřit, že se to fakt děje.
Emodži obličeje s otevřenou náručí.“
Kruhu, pošli mou první zprávu.
To je rozkošné.
Daniel se mi líbí.
Kruhu, zprávu:
„Kdybyste byli koktejl, který byste byli a proč?“
Zprávu: „Byl bych panenská Piña Colada,
protože jsem panic a nepiju.“
Bůh mu žehnej. Ani…
Danieli, ty jsi miláček!
Kruhu, zprávu: „Byl bych mučenkové mojito…“
„…protože jsem osvěžující slaďouš.“
Calvine, zlatíčko, ty mi to neulehčíš, že ne?
Kruhu, zprávu: „Calvine, oba máme rádi mojito.
Už podle motýlka jsem poznala, že máš dobrý vkus. #SlaďoušElegán.“
Kruhu, pošli zprávu.
Ashley by ráda vztah s Calvine. Tak na Calvina seru.
Dostává kopačky. Nenávidím ho. Je to hrozba.
No teda. Danielovi se Calvin nelíbí,
ale našemu dalšímu hráči se líbí, jak sám vypadá.
Podívejte na toho týpka. Páni. Hustý.
To je pecka.
Ahoj. Jsem Nick a je mi dvacet sedm let.
Vystudoval jsem informatiku na MIT
a pracuji ve velké společnosti.
Holky vždycky chtěj, abych na ně mluvil jako nerd.
A to já rád.
V mém profilu to nebudu stoprocentně já.
Nebudu zmiňovat,
že jsem chytrý a že miluju počítače.
Pak by mě vnímali jako hrozbu a mysleli by si, že jsem zlej génius.
Což jsem.
Místo toho budu vystupovat jak bubeník. Naprosto neškodný a nevinný bubeník,
kterému jde jen o to, aby si užíval.
Na holkách mě neskutečně přitahuje obočí.
Dobrý obočí na holce je třešnička na dortu.
VÍTĚZ
Výhru mám jistou tak na 95 %.
Je pětiprocentní šance, že je tu nějaká kráska,
která mě rozhodí
a já kvůli ní zahodím šanci na výhru.
Ale budu se soustředit na hru a držet se co nejlíp svojí strategie.
Tak jo, jdeme udělat dojem.
Kruhu, přejdi do alba Parťák, ve kterém je můj francouzský buldoček Bruce.
Jen se na něj podívejte. Je to ten nejlepší parťák.
Kruhu, otevři fotku z baseballu,
kde držím Bruce. To je super fotka.
Podívejte se, jak se směje. I jazyk má venku!
Holky se zblázní.
Holky milují francouzské buldočky. Vím to na sto procent.
Bruce je má vstupenka k vítězství.
Nastav tuhle fotku jako profilovku.
Tak jo. O mně.
Tady bych chtěl ukázat, že jsem střelenej,
že rád flirtuju,
ale ne moc, aby mě chlapi neměli za debila.
Stačí napsat, že rád tančíš Moonwalk v zelených kalhotech, a máš to, kámo.
Je tu poslední hráč.
A první den je skvělý na to,
abychom otestovali zvukotěsnost stěn. Že jo?
Panebože!
Ahoj, jmenuji se Ava.
Je mi dvacet pět let a do The Circle jsem se dostala…
Se sestrou.
Jmenuji se Chanel a je mi čtyřicet dva. Do The Circle jsme přišly…
- Vyhrát! - Společně!
Společně, Avo!
Jsem zpěvačka, skladatelka a influencerka.
A já jsem v pozadí a všechno řídím.
Moc se mi líbí náš věkový rozdíl.
Ty jsi starší a tím pádem chytřejší.
- Jsem hodně ochranářská. - Jsi má druhá máma.
- Jsem ségra i máma. - Jo.
Budeme hrát Avu.
Fotky i popis budou Avy.
Já budu její filtr.
Ale nikdo to nebude vědět. A to je ta pointa.
Ráda flirtuju.
Flirtování je vždy součástí strategie.
Společně to zvládneme. A já mám vždy poslední slovo.
- Ne, já ho mám. - Ne, já ho mám.
- Co? Ne! - Poslední slovo.
- Ne, já! - Ale prd.
- Jdeme na to! - Tak jo. Fakt se to děje!
Tak jo, koupelna.
- Super! - To je docela velká koupelna. Super!
- Jsem nadšená! - Tohle je kruh!
- Všechno je ve tvaru kruhu. - Úplně všechno.
- To je bomba. - A můžeš tu mluvit s lidmi!
Můžeme se tu malovat a mluvit.
A uvidíme… Ale oni nás neuvidí.
Ne, neuvidí. To je super.
- Ale Ježíš nás vidí. - To jo.
Musíme vždycky vypadat skvěle. Je toho víc.
Sledují Netflix nějací delfíni? Musíte mi říct, co říkaly.
No teda! „Nick se připojil k chatu. Ava se připojila k chatu.“
Ava. Aleluja.
- Eva vypadá jak superhrdinka. - Nick je rozkošný.
Holky se teď zblázní, protože se připojil Nick.
Řeknu vám, že je to krasavec.
Nick je k sežrání. Na něm bych si smlsnul.
Kdo? Ty, nebo Ashley? Ale vždyť je to fuk.
Kruhu, otevři Avin profil.
Panebože.
„Zpěvačka a skladatelka.“
Jo! Jsem bubeník.
Tím, že jsi, myslíš, že nejsi?
Tak to pak jo.
„Formoval mě Bůh, rodina a hudba.“
Má krásnou čelist a lícní kosti.
A moc hezké a smyslné rty.
Je dokonalá. To jí nežeru.
Věřím své intuici.
A moje intuice mi říká,
že jsi příliš perfektní.
Kruhu, otevři Nickův profil.
„Nick, 27 let.“ Je to bubeník.
„Jsem svobodný, ale užívám si.“
„Mrzí mě, že tu nemám svého pejska, ale těším se, až vás poznám.
První rundu platím.“
„#NickSršícíEnergií.“
- „#NickSršícíEnergií.“ - Tak jo.
No teda. To se mi líbí.
Jediné, s čím mám problém, je ta punk rocková kapela…
Ten týpek není v žádné kapele. Nemá ani jedno tetování.
Něco ti řeknu.
Miluju Linkin Park. Je to má oblíbená kapela.
Zlato, ty nejsi bubeník punk rockové kapely.
Ale vypadám, že je poslouchám?
To, že jsi občas agresivní a emo
a pustíš si písničku od Linkin Park,
z tebe nedělá bubeníka punk rockové kapely.
- Nesuď ho. - Ani nemá náušnici.
Ale je to jeho profil.
Možná chtěl fotku se psem, na které vypadá spokojeně…
Tobě se líbí ten pes.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Kruhu, zprávu: „V chatu máme další lidi.
To je super, vykřičník. #ČímVícTímLíp.“ Kruhu, pošli zprávu.
Panebože!
Calvin nemarní čas.
Calvine, nemůžeš kurva zpomalit? Do prdele. Působí jako vůdce.
Musím něco říct. Lidé mi začali psát.
Kruhu, zprávu:
„No do prdele, vykřičník.
Být v tomhle chatu je fakt mazec. Jak se všichni máte?“
A pošli.
Nick se mi líbí! Jako fakt!
Možná budu muset pustit Calvina. Nick se mi líbí.
Kruhu, zprávu: „Vítejte, Nicku a Avo.
Psali jsme si, jaký bychom byli koktejl a proč?
Jsem zvědavá, co napíšete. Emodži šíleného obličeje.“ Pošli zprávu.
- Napiš panenská ostrá margarita. - Panenská ostrá margarita.
„Kdybych byla koktejl,
byla bych stoprocentně panenská ostrá margarita.“
Panenská ostrá?
Budou si myslet, že jsi panna?
- Je to možné. - Budou si to myslet.
- Jsi ostrá. Já taky. - Jsem ostrá.
Holka, nechtěj mi říct, že jsi ještě panna.
Jsi na to moc roztomilá. Určitě se na tebe stojí fronta.
„A co ty, Nicku?“
Ptá se přímo mě.
Vyjela po Nickovi.
Kruhu, zprávu:
„Sakra, Avo, tak ten koktejl bych si dal,
mrkající obličej s vypláznutým jazykem.“ Pošli.
Panebože! On s tebou flirtuje.
„Můj koktejl by se jmenoval Iko-Nick-é rumové tornádo.
Servíroval by se zahalený v kouři
a ze sklenky by visely plastové opičky.“
My bychom si rozuměli, Nicku. Ty budeš pořádnej pařmen.
Kruhu, zprávu:
„A kruh se uzavřel. Uzavřeli ho Nick a Ava, vykřičník.“
Ukážeš mi emodži?
Panebože! My máme své vlastní avatary!
Daniel: „Jaký se vám líbí avatar? Já se zblázním. Jsou super!“
Zprávu: „Mně nejvíc tenhle,
protože tak se tu celou dobu cítím, vykřičník.“ Pošli.
Daniel je ve svém světě.
Kruhu, dej tam můj usmívající se avatar.
Kruhu, zprávu: „Páni, máme své avatary!
Lepší už to snad být nemůže, vykřičník.
#BělejšíZubyJsemJeštěNikdyNeměl.“
Pošli!
Asi vybereme ten se srdíčkem. Ten je roztomilý.
- Pošli to. Musíš rychleji. - Pošli!
Nick s Avou by to mohli dát dohromady. Řekl jsem to tu první.
Děkujeme drbně…
Přichází první večer v The Circle
a naši hráči už tu jsou jako doma.
Ruksana si hraje
a Calvin našel nejmenší činku na světě.
Dobrej popcorn.
A než se Nick začne radovat příliš…
- „Prolomte ledy!“ - Bomba!
Avo, nevím, co to znamená.
Taky nevím. Není to hra?
Holky, tady je všechno hra.
Ale ano, tohle je hra, a tady jsou pravidla.
Nechť hry započnou!
Hráči budou mít možnost se díky naší hře poznat lehce staromódním způsobem.
Ale nejdřív další překvápko.
„Před dveřmi tě čeká balíček.“
Dali nám pěnové palce!
Jo!
- Bum. - Palec nahoru. Palec dolů. Čubky!
Myslíš, že tě Ava nemusí? Rozhodně ne.
The Circle předloží několik tvrzení.
„Kdyby to nikdo nezjistil…“
„…klidně kvůli vítězství budu podvádět.“
No teda, to je dost na tělo.
A hráči s nimi budou buď souhlasit, nebo nesouhlasit.
Kterej dement by na rovinu řekl, že jo?
Na tohle nikdo nedá palec nahoru. To vážně ne.
Poté, co všichni odpoví…
Já říkám, že ne.
Rozhodně ne.
Ježíš vždycky ví o všem!
…se jednotlivé odpovědí odhalí.
Škoda. Doufal jsem, že někdo dá palec nahoru.
No páni. Máme tu samé poctivce.
Všichni se chtějí prezentovat v tom nejlepším světle.
Nebo alespoň v dobrém světle.
Vím, že ty mrchy lžou. Já lžu.
Tak jo, další otázka.
„Radši půjdu do chomoutu kvůli vzhledu…“
„…než kvůli penězům.“
Vzala by sis radši chudáka, nebo škaredu?
Ani jednoho.
Peníze se vždycky dají vydělat. Se vzhledem se nedá nic dělat.
Palec nahoru.
Já volím peníze,
protože krásou se složenky nezaplatí.
Jedině pro krásu. To je má odpověď.
- Palec dolů na obě možnosti. - Ano.
Zjistíme, komu jde o peníze.
Co… Děláš si prdel?
Cože?
Ava!
Calvin a Ava?
Jsem fakt zklamaná.
Teď si myslí, že jsi zlatokopka.
Avo, u tebe to dává smysl. Ty by ses vdávala pro prachy.
Teda pokud jsi to opravdu ty.
Všichni máte právo na názor, ale lžete.
Calvine! To je velká vada na kráse.
- Další. - Další.
„Mám svůj vlastní taneček.“
Já jo, ale co Ashley?
- Palec nahoru. - Souhlas.
Velký modrý ano.
Palec dolů. Žádný jeden taneček nemám,
protože jich mám miliardu.
- Já mám břišní taneček. - A můj je trochu…
Jo!
V devadesátkách se dělalo tohle
a pak ještě tohle!
To je můj taneček o dvou krocích.
Jsou to jen dva kroky, ale dodávám tomu šťávu.
Nejdřív rukama nahoru a pak dolů.
Jen si tancuju a tancuju.
Občas je potřeba twerkovat.
Otočit se a pořádně se do toho opřít.
Občas je potřeba udělat rozštěp.
A dozadu!
A hezky zavrtět zadkem. Už mě chápete?
Jsem zvědavá, kdo má svůj vlastní taneček. No páni.
Kai je jediná, kdo ho nemá?
Žiješ v Nashvillu. Není to náhodou hlavní město hudby?
Vůbec se za to nestydím.
Umím víc tanečků, než všichni dohromady.
„Nevadí mi dávat si pusu s domácím mazlíčkem.“
Mýmu psovi smrdí z huby, ale nemůžu říct ne. Je to miláček.
Olížeš si zadek a dáš mi pusu?
Tak to ne. Nikdy.
- Miluju pusinky od svého psa. - Miluju pusinky od své kočky.
Svého psa miluju, ale tohle ne.
Kruhu, už teď vím, že Michelle to nevadí.
Adoptovala jsem spoustu psů a viděla jsem, co olizují.
Takže palec dolů.
Kdo řekl ne? Toho zmetka zmlátím.
Tak jo, je to půl na půl!
Michelle má v profilovce dva psy.
Chceš mi říct,
že se s nima nepusinkuješ? To je fakt podezřelý.
Vypadá jako psí pusinkovač.
Něco mi na tom nesedí.
Máš dva psy a nepusinkuješ je?
Jak to dokáže?
To je divné.
Michelle dala palec dolů?
Máš dva psy přímo u obličeje.
Je to nechutný. Nesnáším to.
Opravdu jsi psí matka?
Tak tohle mě spíš odradilo.
„Gratulujeme k ukončení hry Prolomte ledy.“
Rádo se stalo.
To byla sranda. Užila jsem si to.
Trochu líp jsem je poznala.
Někteří z vás lžou, jako když tisknou.
Díky, Kruhu.
Rád bych si popovídal s ostatními hráči.
Ale Nicku, vždyť tenhle pořad znáš. Víte, co máte říct.
Kruhu… prosím… tě… otevři… chat… Kruhu.
Tady to máte.
Kdo začne? Jestli Calvin, tak se picnu.
Kruhu, zprávu: „Tak to byla hustá hra!“
Calvin je první. Zase jsem to uhodl.
„Co si myslíte o těch tvrzeních?
LMAO.“
Kruhu, zprávu:
„Pokud mám být upřímný, tak mě nejvíc šokovalo,
že Michelle nedovolí svým psím mazlíčkům…“
„…aby ji pusinkovali.“
- Přesně. - Kruhu, zprávu.
„Nicku, LOL! Kámo, přesně to mě napadlo,
když jsem viděl Michelle a její dva psy.“
To ne! Nechci, aby si Michelle myslela, že jsem se proti ní spikl.
A probereme tu nechutné bratříčkování Calvina a Nicka?
Kruhu, zprávu: „Ha ha, přesně to mě napadlo, Nicku.
Nemyslím to zle, Michelle, ale miluju psí pusinky.“ Pošli.
Všichni jsou proti mně,
protože nenechám svoje psy, aby mě pusinkovali? Copak to nevíte?
Vždyť si lížou zadky a všechno možný!
Chudák Michelle. Mohla být má spojenkyně.
Zprávu: „Svoje miláčky zbožňuju, o tom není třeba diskutovat,
ale nechci, aby mi olizovali pusu poté, co si lízali zadek.“
„ChlupáčciJsouProMěVším.“
To má pravdu.
Nick je prostě hráč.
Je arogantní a to nesnáším. Nenávidím to.
Zprávu: „Michelle, naprosto ti rozumím. Pro svého psa udělám vše.
Ale poté, co byl venku, kde všechno olizoval,
mu nemám potřebu prokazovat lásku pusou.“
Kruhu, zprávu:
„Je super, že skoro všichni máme svůj speciální taneček.“
„#KruhovýTanec.“
- Pošli. - Pošli.
To na mě útočí?
„Je super, že skoro všichni máme svůj speciální taneček?“
Další geniální tah od manažerky Aviných sociálních médií.
Chce mě zostudit? Jak jinak bych to měla jako pochopit?
Kruhu, zprávu: „Kai, žádný strachy.
Půjdeme si zatancovat a já tě nějaký taneček naučím.“
„#HolkySpolu.“
Já to věděla. S Ruksanou budeme nejlepší kámošky.
„Chat Kruhu je uzavřen.“
Chtěla jsem ještě něco napsat!
Tak nic, no.
To bylo zajímavé.
Ledy jsou prolomené, hráči relaxují,
seznamují se s kuchyní, dělají si svačinu,
pijí ze stříbrného poháru, který drží pěnovými palci. Hm.
Prostě klasický večer.
A přestože se mi nechce rušit tenhle hustej beatboxing,
Kruh má pro všechny překvápko.
„Upozornění!“
- Panebože. Buší mi srdce. - Ať je to něco pozitivního.
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit na základě prvního dojmu.“
Co to znamená?
A je to tady! Na tohle jsem se těšil!
Já věděla, že to přijde.
„Ohodnoťte spoluhráče…“
„…od prvního…“
„…po sedmé místo.“
To je trochu brzo, ne? Nejsem připravená. Musím se zamyslet.
Panebože, co mám teď dělat?
„Nejoblíbenější první.“
„Nejmíň oblíbený sedmý.“
Docela se bojím.
Kruhu, otevři mé první hodnocení.
Slyšel jsi ho, Kruhu. Jdeme hodnotit.
Noční záběry a napínavá hudba nám celý zážitek ještě zintenzivní.
Kruhu, na první místo dávám Nicka.
To je má krevní skupina.
Věřím, že Nick mě taky dá na první místo.
Mám pocit, že jsme si sedli.
Na první místo chci dát někoho,
kdo by mě určitě nezablokoval, pokud by se stal influencerem.
Takže dám Avu.
Flirtuje se mnou.
Zatím jsme to nerozjeli,
ale vím, že to tam směřuje
a že se mě zatím nebude chtít zbavit.
Kruhu, na první místo dej Ashley.
- Přijde mi skromná a hodná. - Souhlasím.
A takové lidi mám ráda ve své společnosti.
- A taky… - Jo, přijde mi moc hodná.
Na první místo dávám Ruksanu.
Neohrožuje mě, protože je manželka a máma.
Mám pocit, že bychom mohly být spojenkyně.
Kruhu, na první místo dej Kai.
Máme toho hodně společného.
Přijde mi upřímná, což já rozhodně jsem.
Proto ji dávám na první místo.
Na první místo dám Michelle.
Na začátku jsme našli společnou řeč, a kdyby byla influencer, zachrání mě.
Na první místo dám Kai.
Jsme si dost podobné.
Jsme energetické, přátelské a sympatické.
Byla by z ní super spojenkyně.
Na první místo dám Kai. Přijde mi milá a hlavně vtipná.
Je jiná, ale vtipná, a říká věci tak, jak jsou.
Cítil bych se s ní bezpečně.
Přijde mi, že jsme si hodně sedli,
takže kdyby se stal influencerem, nejspíš by mě nezablokoval.
Kruhu, na druhé místo dávám Calvina.
Třetí místo patří Nickovi.
Udělal na mě dobrý dojem a chci ho umístit na přední místo.
Nicku, jsi čtvrtý.
Myslím, že si k sobě s Nickem najdeme cestu, a nechci, aby vypadl.
Mohli bychom spolu vycházet. Stačí pár konverzací.
Bude se mi to hodit.
Na páté místo dávám Ashley.
Kruhu, na šesté místo dej Ruksanu.
Na sedmé místo dávám Michelle a její psy.
Něco mi říká, že ti psi mají odvést pozornost od pravdy.
Mám pocit, že nejsi Michelle, ale Michael.
Na poslední místo dávám Nicka.
Přijde mi, že si tu chce někoho nabalit.
Ale tvůj vzhled a arogance nejsou můj šálek kávy.
Snad se mýlím a ty jsi super kluk.
Ale nejspíš ne.
Mám pocit, že na mě v chatu útočila.
Takže Kruhu, na poslední místo dávám Avu.
Kruhu, odešli mé hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Panebože. Cítím se hrozně. Mám pocit…
Podepsal jsem si rozsudek smrti?
Je to v Božích rukou. To klapne.
#DoufámAModlímSe, co?
Tak jo.
Hodnocení skončilo
a hráči nám z toho tady dělají cirkus.
Máme tu kouzla…
Už si nepamatuju, jak se to skládá.
Ale uměl jsem to.
…akrobacii…
To nebylo vůbec špatný!
Schválně, jestli to porazím.
…a kaskadérské kousky.
Kai se rozhodla ochutnat dobroty šéfkuchaře Calvina a chce s ním chatovat.
Ráda bych si promluvila s Calvinem.
Ale soukromě. Snažím se mu přijít na kloub.
Samozřejmě, že se mi líbí.
Je to fakt sexy kus.
Kruhu, otevři soukromý chat s Calvinem.
„Kai tě zve do soukromého chatu.”
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.
Jsem nezadaný a doufám, že i ona. Triko dolů a jdeme na to.
Zprávu: „Zdravím svého nejoblíbenějšího šéfkuchaře!
Mrkající obličej s vypláznutým jazykem. Co říkáš na dnešní hodnocení?“
Jsem tu jediný šéfkuchař, tak je jasné, že jsem nejoblíbenější.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, sluníčko.
Pro tebe bych vařil třeba každý den.“
„Už se nemůžu dočkat, až uvidím výsledky hodnocení. A co ty?“
No dobře, něco málo tam mezi námi je.
Zprávu: „Líbí se mi tvá energie.
Já jsem z hodnocení úplně vyřízená.“ Pošli.
To je super, že se jí líbí má energie. Protože o tom to celé je.
Chce flirtovat, tak budeme flirtovat.
Říká muž bez trička.
Zprávu: „Zaujala mě tvá fotka. Říkám si, proč je černobílá,
protože máš určitě nádhernou pleť.“
„#NedostatekMelaninuTiNehrozí.“
Tak jo.
Rád bych věděl, co si myslí, protože…
Jestli chce být jiná,
tak to je přesně ten typ holky, kterou hledám.
Mám rád jiné lidi, co dělají odvážné věci.
A tohle je odvážné.
Zprávu: „Chtěla jsem se odlišit.
Věděla jsem, že všichni budou mít barevnou.
Asi to zafungovalo. Všiml sis mě.
Emodži s červenajícími se tvářemi a rukou přes ústa.“
Pošli.
To mě zaujalo. Zprávu:
„Chápu, proč se chceš odlišit, a určitě se ti to daří.
Nebudu lhát, o to samé jsem se snažil s tím motýlkem.
Je smutný, že jich mám doma přes dvacet.“
Páni, dvacet motýlků.
Tohle začíná vypadat dobře.
Jsem připravena se vrhnout do tohohle spojenectví.
Zprávu: „Jak trefné. Máme toho hodně společného.
Ráda bych ti tu kryla záda.“
„Co ty na to? Budeš mi je krýt taky?“
Chce si domluvit spojenectví.
Netuším, co na to řekne.
Řekla jsem to moc brzy? Ale vždyť tak to je.
Měli bychom si vzájemně krýt záda.
Proč ne? Vždycky se hodí mít někoho, kdo ti tu bude krýt záda.
Zprávu: „To si piš, vykřičník. Máme toho spoustu společného
a rád ti budu v budoucnu krýt záda. Nemusíš se bát.“
„Těším se, až tě líp poznám a až si zase pokecáme. #ToZvládneme.“
Kai bude má spojenkyně.
My dva budeme skvělý tým, ale musím se soustředit na hru.
To bys měla, Kai.
Víš, kdo další se soustředí?
Nick. Protože vstoupil do Rubikova pekla.
No konečně!
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“ Panebože!
- Panebože, pojď sem. - Už jdu.
„Výsledky hodnocení jsou připraveny.“
Nedrť mi ruku.
Nemůžu si pomoct.
Strašně mi buší srdce. Normálně ho slyším.
Tak jo, je to tady.
Osmé místo! Ať to nejsem já.
Panebože!
Kruhu, opovaž se! Ne, že budu osmý.
Ani se nechci dívat.
Panebože!
Je to…
Ne! Já to věděla.
Nedali mi šanci.
Cože?
Děláš si prdel? Michelle je poslední?
Nejsem poslední!
Chudák Michelle!
Je to kvůli těm tvým pejskům. Nechtěla jsi jim dát pusinku.
Sedmé místo.
Ať nejsem sedmý.
Fakt mi dost drtíš ruku a já mám prstýnky.
Lámu ti ji.
Já jsem sedmá?
Proč jsem mezi nejhoršími?
Dobře ty, Danieli! Jseš hustej!
Z toho nemám radost. Sice nejsem osmá… Ale sedmá?
To jsem nečekala.
Jak se dostala na sedmé místo? To nechápu.
To jako vážně?
No teda.
Šesté místo.
No, nechci být ani šestý.
Kdo to bude?
To ne! Jsi na šestém místě.
Není to nejlepší.
- Dobře. - Tak jo.
Musíme na tom zapracovat.
Na čtvrtém místě máme dva lidi.
Jestli budu čtvrtá, tak mi to nevadí. Třetí nebo čtvrté místo je fajn.
Nespěchej. Vůbec tu nehyperventiluju.
Jo, to není špatný. Z toho mám radost.
Čtvrté místo s Nickem je fajn. Nicku, líbíš se mi.
Snaží se nás Kruh dát dohromady?
To asi zvládnu. Čtvrté místo s Ashley.
Sdílíme čtvrté. Super.
Jak je možné, že je Nick na čtvrtém místě?
Takže zbývám já, Calvin a Daniel.
Tak jo, na kterém místě budu?
Třetí místo.
Kdo vyhraje?
Jestli Kai, tak jsem v pohodě.
Panebože! Já jsem na třetím?
Sakra. Nemůže si to se mnou prohodit? To bych byla ráda.
Jsem v první dvojce.
No sakra! Panebože! To znamená, že jsem buď první, nebo druhá.
Zatím si vedu dobře.
První, nebo druhá? Nemůžu tomu uvěřit.
To je šílený, Kruhu.
Calvin bude první. Toho musí mít rádi všichni.
Modlím se za druhé místo.
Nechci si nést stigma prvního místa.
No tak to je bomba!
Přesně to jsem chtěl. Druhé místo.
Chcete, abych byl influencer. Tak když si to přejete…
A tady to máme. Oblíbenost ve své nejlepší podobě.
Nemůžu se uklidnit. Budu tancovat.
Neskutečné. Skončila jsem poslední.
Chci poděkovat těm, kdo mi věřili.
Byla jsem první. Jsem nadšená…
Ty kráso!
„Upozornění!“
Další?
Tak co je, Kruhu?
Potřebuju dobrou zprávu.
- „Jako nejlépe…“ - „…hodnocený…“
„…hráč je Kai…“
„…jediným influencerem.“
- To ti přeju. - Máš kliku, Kai.
Dala bych cokoli, abych byla na jejím místě.
Jako já sama?
Panebože! To je obrovská zodpovědnost.
Z toho mám radost. Jen ať se rozhodne.
Říkala, že mi kryje záda, a já zase jí.
Takže to vyšlo krásně.
„Kai, sama musíš vybrat jednoho hráče, kterého z této soutěže zablokuješ.“
No teda!
To je šílený!
Panebože! Z toho budu mít kýlu. Jako fakt nekecám. Budu mít kýlu.
Co se ti asi honí v hlavě?
No tak, Kai.
Tak jo. Vezmeme to popořadě.
Mohla bych zablokovat Calvina,
protože pravdou je,
že je to můj největší konkurent a mohl by mi to pokazit.
Ale právě jsme se dohodli na spojenectví,
takže mi vlastně zas tolik vrásek nedělá.
Ruksana. Tu asi vyhazovat nemusím,
protože mám pocit, že bychom si mohly sednout.
Vůbec ji neznám,
takže netuším, koho a na základě čeho vybere.
Tak jo. Proč by chtěla Kai zablokovat Nicka?
Netuším.
Mohla bych zablokovat Nicka,
protože mám pocit, že patří k mé nejsilnější konkurenci.
A pak je tu Ava. Mám pocit, že je to podvodnice.
Je na ní něco, čemu nevěřím.
Nejsem spokojená se šestým místem, ale ve stejnou chvíli si říkám,
že v tuhle chvíli na tom vůbec nezáleží.
Přesně. Na pořadí nezáleží. Může zablokovat kohokoli.
Mama Michelle.
Líbil se mi její komentář ohledně psů
a taky ji nevnímám jako svou konkurenci.
Kai, obě jsme jižanky, tak mě nevyhazuj.
Určitě si tu nechám Ashley.
Kai, rozhodni se správně a nepodělej to.
Neblokuj Ashley.
A Daniel.
Ještě neměl šanci
si se mnou promluvit a cokoli mi říct.
Musí mě mít ráda. Jinak to nejde. Přece nemůžeš někomu říct,
že je vtipný, a pak ho zablokovat.
Páni, fakt to jdu udělat.
Ale jinak to nejde.
„Jediný influencer se rozhodl.“
Asi se pozvracím.
Budu naštvaná, jestli vypadnu.
Panebože. Všichni jsme tu s Kai.
To je jak koukat na béčkový horor.
Nemůžu se dívat. Panebože.
Zprávu: „Dospěla jsem k rozhodnutí.
Bylo to vážně těžké,
protože jsem neměla šanci vás všechny dobře poznat. Přesto…“
„…si myslím, že tento hráč není tím, za koho se vydává.“
Tak komu dnes zmaříš naději na vítězství?
„Rozhodla jsem se zablokovat…“
No tak!
Asi budu brečet.
Ještě nechci jít. Musím pokračovat.
No tak! Já nejsem žádný podvodník.
AVU
- Panebože! - Páni.
Ava! Jo!
Do prdele!
Avo, bude se mi stýskat.
Jsem si jistej, že bychom flirtovali jak o život.
Díky, Bože! Díky!
Tohle bylo fakt těžký,
protože jsem nechtěla zablokovat nikoho.
Z jejího profilu, fotky a toho, jak komunikovala v chatu,
mi na ní prostě něco nesedělo.
ZABLOKOVÁNA
- Kai, ona ale není podvodnice. - Nelhala jsem.
Jen má menší společnost, takže…
Půjdu zabalit.
Ava, kterou hraje Ava a její sestra Chanel,
je prvním zablokovaným hráčem.
Ale jak už je u nás zvykem, tady jejich cesta ještě nekončí.
„Upozornění!“
- Avo, rychle. Upozornění. - Jasně.
Kruhu, proč mi tohle děláš?
Ale no tak. Co zase?
„Než Ava odejde…“
„…může se potkat s jedním hráčem.“
To ne.
Tipuju si, že půjde za Kai.
Mohly bychom jít za Kai,
protože by bylo fajn, aby věděla, že nejsi podvodnice.
„Ava je na cestě za jedním z vás.“
Zamkněte dveře!
Tady se posadím a pak ji jen nonšalantně pozdravím.
Ať sem klidně přijde. Nemám s tím problém.
Rád bych věděl, jestli je opravdová.
A pokud je, fakt bych ji rád potkal.
Protože je fakt sexy!
- Ahoj Kai. - Jak se máš, Kai?
- Cože? - Aha.
- To nevypadá jako byt Kai. - To rozhodně ne.
No…
Co se děje?
- Sedneme si. - Tak jo.
Co se děje?
„Avo, jsi první zablokovaný hráč.“
Ano, děkuji.
- To není novinka. - Přesně. To víme.
Moc dobře víte, jak nás to štve.
„Ale Kruh ti dává druhou šanci.“
Cože?
- Fakt? - Vážně?
Nevím, co na to říct.
Co to znamená? Co znamená druhá šance?
„Abys zůstala ve hře, musíš se dopustit krádeže identity.“
To ne!
„Musíš naklonovat profil jednoho spoluhráče.“
Vůbec to nechápu.
„Musíš naklonovat profil jednoho spoluhráče.“
Budeme podvodnice?
Ale vracíme se do hry. Budeme pokračovat.
Panebože!
Překlad titulků: Sebastian Jágr