1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,880
Strategická hra točící se
kolem sociálních médií je zpět.

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,880
Hráči v ní kvůli výhře
mohou být, kýmkoli chtějí.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Čeká nás ještě víc zvratů.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
Přežijí až do konce,

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
nebo budou zablokováni
a nahrazeni někým novým?

7
00:00:28,640 --> 00:00:33,920
Ve hře, ve které jde o sto tisíc dolarů,
je povoleno naprosto vše.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,720
Tohle je The Circle.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
Slyšeli jste dobře.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
Stejně jako vyrážka,
o které jste mysleli, že je pryč,

11
00:00:44,880 --> 00:00:47,400
jsme se po menší pauze vrátili i my.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
Na konci soutěže obdarujeme hráče,

13
00:00:53,000 --> 00:00:57,800
který bude v této hře nejoblíbenější,
částkou sto tisíc dolarů.

14
00:00:58,440 --> 00:01:00,200
Představíme si prvního hráče.

15
00:01:03,760 --> 00:01:09,040
Kruhu, jsem tu! Jdeme na to!

16
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Moje oblíbené místo! Kuchyň!

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
To by se mámě líbilo.

18
00:01:13,920 --> 00:01:14,800
Moje jablko!

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,320
Je to zařízené podle feng-šuej.

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,640
Do toho!

21
00:01:20,600 --> 00:01:21,440
Jsem tady!

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,080
A vy všichni máte vypnuté zvonění? Aha.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Jmenuju se Calvin,
je mi třicet let a jsem kuchař.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Taky jsem hasič ve výcviku.

25
00:01:32,760 --> 00:01:36,000
Takže ve svém volnu
budu zachraňovat kočky ze stromů.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
Jsem prostě boží.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Co já a ženy?

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,280
V 99,9 % zabírá moje kouzlo.

29
00:01:44,360 --> 00:01:49,000
Tajemství leží v očním kontaktu
a sebevědomí. To ženy milují.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,240
V The Circle budu naprosto upřímný.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
Jsem velmi soutěživý typ.

32
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
Tohle je soutěž o sto táců.

33
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Takže pokud budu muset na cestě
k výhře použít manipulaci, tak ať.

34
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
Chci být kámoš se všema chlapama
a flirtovat se všema ženama.

35
00:02:08,440 --> 00:02:13,400
Jsem dobře vypadající a chytrý kuchař,
takže vám tu všem pěkně zavařím.

36
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
Pořádně to tady rozjedu
a rozhodně si nebudu brát servítky.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
The Circle je můj.

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
Než tu všem zavaříš, Calvine,

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
musíš si nastavit svůj profil.

40
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.

41
00:02:31,680 --> 00:02:34,040
Kruhu, vpravo dole…

42
00:02:35,320 --> 00:02:39,520
To bude moje profilová fotka.
Je ze svatby mé sestry.

43
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
Vypadám elegantně.
Ostatním by se ta fotka mohla líbit.

44
00:02:44,040 --> 00:02:49,720
Kruhu, nastav fotku jako profilovku.
Slečnám se určitě bude líbit.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Do věku napiš třicet.

46
00:02:52,200 --> 00:02:55,760
Budu hrát sám za sebe
a budu stoprocentně upřímný.

47
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Do zaměstnání napiš „osobní kuchař“,
protože to je to, co dělám.

48
00:03:00,280 --> 00:03:03,480
Bude to skvělé téma na to,
abych mohl začít flirtovat.

49
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
Všichni totiž milují jídlo.
To ví každé malé dítě.

50
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Napiš, že jsem z Miami na Floridě.

51
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
O mně. Když budu sám sebou,

52
00:03:13,240 --> 00:03:17,320
lidé si mě oblíbí už jen kvůli mé energii.

53
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Snad mě budou brát takového, jaký jsem.

54
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Calvin je uvnitř svého bytu,

55
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
takže může přijít další hráč.

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,880
Hráči se v průběhu hry
nesmí vidět ani slyšet.

57
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
Panebože!

58
00:03:31,720 --> 00:03:36,000
Tady je to krásně jižanské! To je boží!

59
00:03:37,240 --> 00:03:40,120
Je to neskutečně romantické!

60
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
Bomba! Tohle se mi líbí!

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
To si nechám líbit!

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
Všechno je semišové a sametové!

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
Cítím se tu jako Elvis!

64
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Panebože!

65
00:03:56,480 --> 00:04:00,200
Jsem tak nadšená!
A je tu malý kroužek. To je bomba.

66
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Jmenuji se Michelle
a jsem z Pacoletu v Jižní Karolíně.

67
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
Je mi padesát dva let.

68
00:04:09,000 --> 00:04:13,480
Ale to číslo neberte vážně.
Cítím se totiž jako dvacítka.

69
00:04:15,000 --> 00:04:18,280
My jižané jsme víceméně úžasní lidé.

70
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Potkáme známou a zeptáme se:
„Jak se máš, zlato?“

71
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
A když odejde, řekneme:

72
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
„Vidělas, jak jí vyrostl zadek?“

73
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
To je hrozné, co?

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,640
Jdu sem sama za sebe,

75
00:04:31,720 --> 00:04:34,560
protože bych nezvládla nikoho hrát.

76
00:04:35,520 --> 00:04:38,160
Mám v plánu být matka kvočna.

77
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Všechny si získám,

78
00:04:39,920 --> 00:04:43,840
ale když se mi někdo nebude líbit, poletí.

79
00:04:43,920 --> 00:04:47,480
S mámou si není radno zahrávat.

80
00:04:48,440 --> 00:04:51,880
Budu v The Circle!
Žena s duší dívky z Jižní Karolíny.

81
00:04:51,960 --> 00:04:55,880
Všichni si mě zamilují.
Uvidíte. Vy už jste si mě zamilovali?

82
00:04:59,120 --> 00:05:02,280
Kruhu, otevři album Užívám si života.

83
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Hrozně mi buší srdce.

84
00:05:06,400 --> 00:05:10,080
Otevři fotku nalevo.

85
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
To jsem přesně já.

86
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
Usmívám se a jsem spokojená.

87
00:05:14,920 --> 00:05:18,520
A všichni milují
malé roztomilé pejsky, takže…

88
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Působím mateřsky.

89
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Ty vlasy nejsou nic moc, ale to nevadí.

90
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.

91
00:05:28,920 --> 00:05:29,760
Bomba!

92
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
O mně.

93
00:05:33,040 --> 00:05:37,120
„Jsem manželka a matka čtyř dětí.

94
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Emodži šíleného obličeje.

95
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
Jsem stand-up komička,
miluju rybaření a přírodu.“

96
00:05:45,880 --> 00:05:49,400
Chci, aby z toho měli pocit,
že jsem mateřský typ,

97
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
a aby pochopili,

98
00:05:51,640 --> 00:05:55,480
že mi můžou absolutně věřit
a můžou se mi se vším svěřit.

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,800
Budu sama sebou.

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Máme tu soukromého kuchaře a psí mámu,

101
00:05:59,320 --> 00:06:03,240
ale každý ví,
že se žádná párty neobejde bez…

102
00:06:03,320 --> 00:06:07,400
Jo!

103
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
To je pohodlná postel!

104
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
…někoho, kdo tančí na posteli se šampusem.

105
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
„Není nad to být opravdový.“

106
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
A já opravdová jsem.

107
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
Jo!

108
00:06:20,320 --> 00:06:22,160
Můžete dát záběr zblízka.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Jsem Keisha, ale říkejte mi Bláznivá Kai.

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Jsem z Nashvillu v Tennessee.

111
00:06:28,880 --> 00:06:32,960
Jsem typická jižanka.
Ano, madam. Ne, pane.

112
00:06:34,720 --> 00:06:39,960
Řekla bych, že jsem upřímná,
extrémně inteligentní a trochu záludná.

113
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
Někoho podvedu
a pak poprosím Boha o odpuštění.

114
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Můj táta je bývalý FBI agent,

115
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
takže ví naprosto přesně, kde teď jsem.

116
00:06:53,880 --> 00:06:59,200
Poradil mi, abych vždy četla mezi řádky.

117
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Jsem lidský radar na lži.

118
00:07:02,640 --> 00:07:06,400
Svou strategii jsem pojmenovala KHPF.

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
To znamená komplimenty, humor, podobnosti.

120
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Najdeme společné téma.

121
00:07:11,720 --> 00:07:15,120
„Všimla jsem si,
že máš na fotce kopretiny. Ty miluju!“

122
00:07:15,200 --> 00:07:19,120
Navrch posypeme trochou fantazie
a všichni mě budou mít rádi.

123
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Budu, čímkoli chcete.

124
00:07:22,920 --> 00:07:27,960
Nikdo a nic mě nezastaví.
Těch sto táců bude mých.

125
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
Tak jo. Jdeme na to.

126
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Kruhu, ukaž mi soukromá alba.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Jsem rozkošná.

128
00:07:42,760 --> 00:07:47,720
Nechci nikoho vyděsit. To fakt ne.

129
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
Kruhu, otevři album Selfíčka.

130
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
Víš co, Kruhu?

131
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Otevři fotku, na které mám dva drdůlky.

132
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Jo, to je ono.

133
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
Jsem roztomilá, usmívám se a mám drdůlky.

134
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
S těmi nikoho nevyděsím.

135
00:08:04,720 --> 00:08:07,160
S drdůlky tedy rozhodně ne.

136
00:08:07,240 --> 00:08:10,720
Mám perfektní obočí i řasy.

137
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
Kruhu, vyber ji jako moji profilovku.

138
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Tak jo. Už tam je.

139
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Zatím nikdo nelže.

140
00:08:19,680 --> 00:08:22,720
Doufejme, že příští hráč
nebude hledět na morálku.

141
00:08:23,320 --> 00:08:24,920
Ten byt mě fakt vystihuje.

142
00:08:25,000 --> 00:08:25,840
BAGELY

143
00:08:25,920 --> 00:08:26,760
OBČAN

144
00:08:26,840 --> 00:08:28,000
Přidal bych jediné.

145
00:08:28,080 --> 00:08:31,520
Polonahého muže,
který na mě čeká v křesle.

146
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Jmenoval by se Enrique.

147
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Jsem Matthew a je mi dvacet devět let.

148
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Jsem poradce v oblasti zdraví
a fitness z Long Islandu.

149
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
Kvůli své práci mám na sociálních sítích

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
hlavně fotky bez trička.

151
00:08:45,920 --> 00:08:48,920
Spousta lidí mě vnímá
jako nafoukaného a povrchního.

152
00:08:49,000 --> 00:08:52,640
Lidé spíš uvěří někomu,
kdo nevypadá jako já.

153
00:08:52,720 --> 00:08:57,360
Proto budu v soutěži vystupovat
jako má nejlepší kamarádka Ashley.

154
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
Chodili jsme spolu na chemii,

155
00:09:01,640 --> 00:09:04,600
ona vytáhla sušenky a čokoládu

156
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
a začala dělat s'mores.

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
Od té chvíle jsme nejlepší gay kamarádi.

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
Na první pohled máte pocit,
že Ashley můžete věřit.

159
00:09:13,840 --> 00:09:16,280
Je křehká, klidná a něžná.

160
00:09:16,360 --> 00:09:19,880
Vidíte ji a chcete ji zahrnou láskou.
Je to úžasný člověk.

161
00:09:20,520 --> 00:09:22,720
Jako Ashley budu nejlepší kámoš kluků

162
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
a zpovědník pro holky.

163
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
Nebo zpovědnice? Asi zpovědnice.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
Pro mě je Ashley spřízněná duše,
protože se známe fakt dobře.

165
00:09:31,160 --> 00:09:33,080
Všechny přesvědčím, že jsem ona.

166
00:09:34,000 --> 00:09:38,720
Asi mi bude chybět flirtování,
ale nějak si s tím poradím.

167
00:09:38,800 --> 00:09:42,080
Vytvořím si kluka z modelíny
a budu flirtovat s ním.

168
00:09:42,640 --> 00:09:46,560
Tuhle soutěž musím vyhrát.
Přes to vlak nejede.

169
00:09:46,640 --> 00:09:49,600
Každá buňka v mém těle chce vyhrát.

170
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Tak jo, upravíme si profil.

171
00:09:55,120 --> 00:09:59,320
Musím k tomu přistupovat chytře.

172
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
Ashley chci představit v celé její kráse.

173
00:10:03,640 --> 00:10:07,360
Teda vlastně sebe. Nebudu nic skrývat.

174
00:10:07,440 --> 00:10:09,960
Kruhu: „Jsem holka z Long Islandu,

175
00:10:10,720 --> 00:10:14,240
která miluje bagely a pizzu

176
00:10:14,840 --> 00:10:20,040
a věří, že domov dělají lidi kolem nás.

177
00:10:21,320 --> 00:10:24,040
Mám panickou hrůzu z pštrosů…“

178
00:10:24,560 --> 00:10:25,400
Nekecám.

179
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
„…a miluju pláže.

180
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Věřím, že člověk má být
odvážný, hrdý a sám sebou.

181
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Duhové srdíčko.“

182
00:10:34,600 --> 00:10:38,000
Ten, kdo to bude číst,
nebude mít pocit, že přehání.

183
00:10:38,080 --> 00:10:40,160
Je sama sebou.

184
00:10:40,240 --> 00:10:42,560
A i když já nehraju sám za sebe…

185
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
Víš jak. Já si ta pravidla nevymyslel.

186
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Kruhu, ulož můj profil.

187
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Věř si. Hlavně si věř, Ashley.

188
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
Přesně tak, Ashley. To dáš.

189
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Máme tu čtyři z osmi hráčů.
Tak je potrápíme.

190
00:10:57,920 --> 00:10:59,120
Kruhu, vydrž chvíli.

191
00:10:59,200 --> 00:11:01,840
Kai se chce napít svého čaje.

192
00:11:03,080 --> 00:11:04,280
CHAT JE NYNÍ OTEVŘEN

193
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
- Chat je…
- …nyní otevřen.

194
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
Konečně uvidím, kdo tu se mnou je!

195
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
Kruhu, otevři chat.
Chci poznat své spoluhráče.

196
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Panebože! Calvin, Kai a Ashley.

197
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Jsme tu jen čtyři.

198
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Zatím. Máme tu Calvina, Michelle a Kai.

199
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Popovídáme si ve čtyřech.

200
00:11:28,480 --> 00:11:29,560
No…

201
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
No nevím.

202
00:11:32,640 --> 00:11:37,920
I když Calvin vypadá velmi distingovaně,

203
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
bude nejspíš pěkně mazanej.
Musím si na něj dát bacha.

204
00:11:41,200 --> 00:11:45,680
Vypadá to, že s Kai by mohla být zábava.

205
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
Líbí se mi ty její vlasy.
Vypadá jak princezna Fiona.

206
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
Je vidět, že je to atraktivní žena.

207
00:11:51,480 --> 00:11:54,880
Našli jsme první slabinu hasiče,
princeznovské vlasy.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Jsem si jistá, žes myslel princeznu Leiu.

209
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
Kruhu, zprávu:

210
00:12:01,160 --> 00:12:05,760
„Ahoj, všechny vás zdravím
a jsem nadšená, že vás poznávám.“

211
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
„Jak se máte?“ Kai, ty jsi miláček.

212
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
Kruhu, zprávu:

213
00:12:11,240 --> 00:12:14,680
„Ahoj všichni, moc ráda vás poznávám.“

214
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
„Už se těším, jak si to tu užijeme.“

215
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Zdá se přátelská. To je fajn.

216
00:12:20,280 --> 00:12:23,760
Nechci to přepísknout, ale jdu do toho.

217
00:12:23,840 --> 00:12:25,040
Kruhu, zprávu:

218
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
„Ahoj všichni! Obličej se srdíčky.

219
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Je šílený, že tu jsme.“

220
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
„Hrozně se těším, až vás všechny poznám.“

221
00:12:38,560 --> 00:12:41,680
Díky, Ash, taky se na to těším.

222
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Je dost otevřená.

223
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Zatím mám ze všech super pocit.

224
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
A teď píše Calvin.
Tak co nám pan Mazaný napíše?

225
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
„Jak je, bando? Snad si všichni
ten dnešek užíváte. Emodži slunce.

226
00:12:54,720 --> 00:12:59,400
Těším se, až vás všechny poznám.
Mrkající emodži. #JdemDoTohoNaplno.“

227
00:12:59,480 --> 00:13:01,080
Pošli zprávu.

228
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
„#JdemDoTohoNaplno.“

229
00:13:05,080 --> 00:13:08,560
Líbí se mi. Asi to bude pohodovej kluk.

230
00:13:09,080 --> 00:13:11,240
Je vidět, že má rád lidi.

231
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Kruhu, otevři Calvinův profil.

232
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Tak jo. Dělá osobního kuchaře.

233
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
To jako vážně? Miluju jídlo!

234
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
A on je soukromý kuchař.

235
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
Tak jo. Musím se uklidnit.

236
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Tak třeba Kai.

237
00:13:32,960 --> 00:13:36,240
Vůbec bych se nebránil tomu
si ji trochu okořenit.

238
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
I když ona je k nakousnutí už teď.
Kai je dobrá roštěnka.

239
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
Já mám radši pořádný steak, ale to je fuk.

240
00:13:44,160 --> 00:13:46,960
Radši si představíme dalšího hráče.

241
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
A je to tady!

242
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
Je to nádherné.

243
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Naprosto nádherné.

244
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Jsem tady, Kruhu!

245
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Dala jsem vám svůj playlist,

246
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
tak pusťte tu největší
Bollywoodskou pecku.

247
00:14:09,160 --> 00:14:13,320
Jsem Ruksana, je mi třicet pět let
a jsem z Unionu v New Jersey.

248
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Kvůli achondroplazii,
což je porucha růstu kostí,

249
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
měřím 130 centimetrů.

250
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Není to nic hrozného. Jen jsem malá.

251
00:14:20,640 --> 00:14:23,800
Zase můžu v klubu tancovat na repráku.

252
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Vážně. Takže je to vlastně dar.

253
00:14:28,040 --> 00:14:31,440
Jsem ráda, že jsem jak Indka,
tak i Američanka.

254
00:14:31,520 --> 00:14:34,880
Byla bych nadšená z hlavní role
v Bollywoodském filmu,

255
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
ale ve stejnou chvíli

256
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
mi v autě řve Jay-Z.

257
00:14:40,960 --> 00:14:44,440
V této soutěži
chci být stoprocentně autentická.

258
00:14:44,520 --> 00:14:48,160
Prostě budu sama sebou.
Člověk by měl vždy být sám sebou.

259
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Rodina je pro mě důležitá.

260
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Před odjezdem mě manžel ujišťoval,
že to zvládne.

261
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
Pak chtěl ale vědět, jak uvařit vejce.

262
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Řekla jsem mu, ať si to najde na YouTube.

263
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
Být maminkou své dceři

264
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
je to nejúžasnější, co se mi kdy stalo.

265
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Je pro mě naprosto vším.

266
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Chci jí vyšlapat cestu
a ukázat jí, že všechno je možné.

267
00:15:12,520 --> 00:15:14,320
Nemůžu uvěřit, že tu jsem.

268
00:15:14,400 --> 00:15:17,800
Je to neskutečné. Pořádně to tu rozjedu.

269
00:15:20,480 --> 00:15:24,400
Musím se vybrat fotku,
která mě nejlépe vystihuje.

270
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
Začnu portrétovkou.

271
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Mám v plánu všem odhalit
pravdu o své výšce,

272
00:15:32,520 --> 00:15:36,320
ale rozhodně ne teď.
Nechci dát fotku, na které to je vidět.

273
00:15:36,400 --> 00:15:42,120
Nějaká tajemství si nechám na potom.
A má výška v této hře není důležitá.

274
00:15:44,560 --> 00:15:46,640
Otevři prostřední fotku.

275
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Ta se mi líbí. Vystihuje mě.

276
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.

277
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
Jo, to se mi líbí.

278
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
I mně se to líbí. A máme tu dalšího hráče,

279
00:15:59,520 --> 00:16:02,480
který má energie na rozdávání.

280
00:16:02,560 --> 00:16:03,520
No páni…

281
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
No teda! Na kufr kašlu!

282
00:16:06,880 --> 00:16:08,040
Panebože!

283
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
Panebože! Nemůžu… No tak. Klídek a dýchej.

284
00:16:14,040 --> 00:16:18,760
Ahoj, jsem Daniel
a jsem dvacetiletý student.

285
00:16:22,000 --> 00:16:25,560
Miluju svou rodinu. Rád na ně řvu
a oni rádi řvou na mě.

286
00:16:25,640 --> 00:16:29,640
Svou povahu můžu popsat čtyřmi slovy:
Jdu do toho naplno!

287
00:16:33,720 --> 00:16:38,280
V The Circle budu sám za sebe.
Chci, aby mě ostatní podcenili.

288
00:16:38,360 --> 00:16:41,200
Chci, aby si mysleli, že na to nemám.

289
00:16:42,920 --> 00:16:46,080
Mladej a hloupej kukuč je má tajná zbraň.

290
00:16:48,360 --> 00:16:51,080
Daniel, dvacetiletý twink,

291
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
drobek, který není ani stratég,
ani manipulátor.

292
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
A pak bum!

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,800
Je mi fuk, jestli jste má máma, pastor

294
00:16:59,880 --> 00:17:02,960
nebo dárce orgánů, co mi zachránil život.

295
00:17:03,840 --> 00:17:07,480
Pokud to bude nutné,
jsem ochotný klesnout na úplné dno.

296
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Dělám si legraci. Ale i nedělám.

297
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Otevři prostřední fotku, na které sedím.

298
00:17:18,520 --> 00:17:22,600
Tohle je super fotka,
protože tu vypadám super mladě.

299
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
Jsem roztomilý a přátelský.

300
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
S těmi ručičkami nikoho neohrožuju.

301
00:17:28,560 --> 00:17:31,400
Jsou jak hůlčičky. To je bomba.

302
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.

303
00:17:36,120 --> 00:17:37,320
O mně.

304
00:17:37,400 --> 00:17:40,160
„Sice jsem z Floridy, ale neopaluju se.

305
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
Dělám si bakaláře,
ale mám doktorát z klaunství.

306
00:17:44,080 --> 00:17:46,720
Když zrovna z večírku neodvážím kamarády,

307
00:17:46,800 --> 00:17:50,120
rád trávím čas
se svou šílenou italskou rodinou.“

308
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Působím jako rodinný typ
a to by mohlo na lidi zapůsobit.

309
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Máme tu nové lidi!

310
00:18:05,280 --> 00:18:06,520
Vítej, Danieli.

311
00:18:06,600 --> 00:18:10,200
No to snad ne. To je rozkošnej koloušek.

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Daniel působí šťastně. Má hezký úsměv.

313
00:18:14,720 --> 00:18:17,200
Udělám si z něj svýho brášku.

314
00:18:17,280 --> 00:18:18,360
Jen to ještě neví.

315
00:18:18,440 --> 00:18:23,920
Panebože. Ten kluk by si měl dát
nějakej pořádnej nášup.

316
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Vážně by měl. Je jak lunt.

317
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
Ruksana, to je super jméno.

318
00:18:30,080 --> 00:18:34,240
„Jsem jihoindická Američanka,
manželka, matka, miluju make-up…“

319
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
„…jídlo a jsem vod…“

320
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
„Vodnář?“

321
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
Zprávu: „Začíná se to tu rozjíždět!

322
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Vítejte, Danieli a Ruksano, vykřičník.

323
00:18:46,840 --> 00:18:51,480
Emodži s frkačkou.“ Pošli.

324
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Nevěděla jsem, že je to frkačka.

325
00:18:54,120 --> 00:18:58,920
Kruhu, zprávu: „Ahoj všem,
zdraví vás holka z New Jersey.

326
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
Těším se, až vás všechny poznám.“ Pošli.

327
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
V New Jersey jsem toho hodně zažil.

328
00:19:05,240 --> 00:19:08,920
Asi bych měl odepsat. Panebože.
Nemůžu… Musím odepsat. Tak jo.

329
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
„Řvu tu nadšením.
Nemůžu uvěřit, že se to fakt děje.

330
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
Emodži obličeje s otevřenou náručí.“

331
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Kruhu, pošli mou první zprávu.

332
00:19:21,240 --> 00:19:22,400
To je rozkošné.

333
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Daniel se mi líbí.

334
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Kruhu, zprávu:

335
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
„Kdybyste byli koktejl,
který byste byli a proč?“

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Zprávu: „Byl bych panenská Piña Colada,

337
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
protože jsem panic a nepiju.“

338
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Bůh mu žehnej. Ani…

339
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Danieli, ty jsi miláček!

340
00:19:46,680 --> 00:19:49,440
Kruhu, zprávu:
„Byl bych mučenkové mojito…“

341
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
„…protože jsem osvěžující slaďouš.“

342
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Calvine, zlatíčko,
ty mi to neulehčíš, že ne?

343
00:19:56,920 --> 00:20:00,400
Kruhu, zprávu:
„Calvine, oba máme rádi mojito.

344
00:20:00,480 --> 00:20:04,720
Už podle motýlka jsem poznala,
že máš dobrý vkus. #SlaďoušElegán.“

345
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Kruhu, pošli zprávu.

346
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Ashley by ráda vztah s Calvine.
Tak na Calvina seru.

347
00:20:10,520 --> 00:20:13,440
Dostává kopačky.
Nenávidím ho. Je to hrozba.

348
00:20:13,520 --> 00:20:16,480
No teda. Danielovi se Calvin nelíbí,

349
00:20:16,560 --> 00:20:20,440
ale našemu dalšímu hráči se líbí,
jak sám vypadá.

350
00:20:20,520 --> 00:20:25,160
Podívejte na toho týpka. Páni. Hustý.

351
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
To je pecka.

352
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
Ahoj. Jsem Nick a je mi dvacet sedm let.

353
00:20:33,320 --> 00:20:35,880
Vystudoval jsem informatiku na MIT

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,800
a pracuji ve velké společnosti.

355
00:20:39,120 --> 00:20:43,080
Holky vždycky chtěj,
abych na ně mluvil jako nerd.

356
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
A to já rád.

357
00:20:47,840 --> 00:20:51,960
V mém profilu to nebudu stoprocentně já.

358
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Nebudu zmiňovat,

359
00:20:54,280 --> 00:20:57,520
že jsem chytrý a že miluju počítače.

360
00:20:57,600 --> 00:21:02,080
Pak by mě vnímali jako hrozbu
a mysleli by si, že jsem zlej génius.

361
00:21:02,600 --> 00:21:03,440
Což jsem.

362
00:21:03,520 --> 00:21:09,160
Místo toho budu vystupovat jak bubeník.
Naprosto neškodný a nevinný bubeník,

363
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
kterému jde jen o to, aby si užíval.

364
00:21:13,240 --> 00:21:18,000
Na holkách mě neskutečně přitahuje obočí.

365
00:21:18,080 --> 00:21:20,680
Dobrý obočí na holce
je třešnička na dortu.

366
00:21:20,760 --> 00:21:21,720
VÍTĚZ

367
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Výhru mám jistou tak na 95 %.

368
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
Je pětiprocentní šance,
že je tu nějaká kráska,

369
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
která mě rozhodí

370
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
a já kvůli ní zahodím šanci na výhru.

371
00:21:33,560 --> 00:21:39,080
Ale budu se soustředit na hru
a držet se co nejlíp svojí strategie.

372
00:21:41,880 --> 00:21:43,680
Tak jo, jdeme udělat dojem.

373
00:21:43,760 --> 00:21:49,200
Kruhu, přejdi do alba Parťák, ve kterém je
můj francouzský buldoček Bruce.

374
00:21:49,280 --> 00:21:52,560
Jen se na něj podívejte.
Je to ten nejlepší parťák.

375
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
Kruhu, otevři fotku z baseballu,

376
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
kde držím Bruce. To je super fotka.

377
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
Podívejte se, jak se směje.
I jazyk má venku!

378
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Holky se zblázní.

379
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Holky milují francouzské buldočky.
Vím to na sto procent.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
Bruce je má vstupenka k vítězství.

381
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
Nastav tuhle fotku jako profilovku.

382
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
Tak jo. O mně.

383
00:22:16,080 --> 00:22:20,120
Tady bych chtěl ukázat, že jsem střelenej,

384
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
že rád flirtuju,

385
00:22:21,760 --> 00:22:24,880
ale ne moc,
aby mě chlapi neměli za debila.

386
00:22:25,560 --> 00:22:30,200
Stačí napsat, že rád tančíš Moonwalk
v zelených kalhotech, a máš to, kámo.

387
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Je tu poslední hráč.

388
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
A první den je skvělý na to,

389
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
abychom otestovali
zvukotěsnost stěn. Že jo?

390
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
Panebože!

391
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
Ahoj, jmenuji se Ava.

392
00:22:41,800 --> 00:22:45,560
Je mi dvacet pět let
a do The Circle jsem se dostala…

393
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
Se sestrou.

394
00:22:50,400 --> 00:22:54,640
Jmenuji se Chanel a je mi čtyřicet dva.
Do The Circle jsme přišly…

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,440
- Vyhrát!
- Společně!

396
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Společně, Avo!

397
00:23:01,200 --> 00:23:05,000
Jsem zpěvačka, skladatelka a influencerka.

398
00:23:05,080 --> 00:23:08,360
A já jsem v pozadí a všechno řídím.

399
00:23:08,440 --> 00:23:12,200
Moc se mi líbí náš věkový rozdíl.

400
00:23:12,280 --> 00:23:15,000
Ty jsi starší a tím pádem chytřejší.

401
00:23:15,080 --> 00:23:17,760
- Jsem hodně ochranářská.
- Jsi má druhá máma.

402
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
- Jsem ségra i máma.
- Jo.

403
00:23:21,960 --> 00:23:24,880
Budeme hrát Avu.

404
00:23:24,960 --> 00:23:28,240
Fotky i popis budou Avy.

405
00:23:28,320 --> 00:23:30,480
Já budu její filtr.

406
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Ale nikdo to nebude vědět.
A to je ta pointa.

407
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Ráda flirtuju.

408
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Flirtování je vždy součástí strategie.

409
00:23:39,960 --> 00:23:43,520
Společně to zvládneme.
A já mám vždy poslední slovo.

410
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
- Ne, já ho mám.
- Ne, já ho mám.

411
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
- Co? Ne!
- Poslední slovo.

412
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
- Ne, já!
- Ale prd.

413
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
- Jdeme na to!
- Tak jo. Fakt se to děje!

414
00:23:53,480 --> 00:23:54,600
Tak jo, koupelna.

415
00:23:55,680 --> 00:23:58,480
- Super!
- To je docela velká koupelna. Super!

416
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
- Jsem nadšená!
- Tohle je kruh!

417
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
- Všechno je ve tvaru kruhu.
- Úplně všechno.

418
00:24:05,200 --> 00:24:08,080
- To je bomba.
- A můžeš tu mluvit s lidmi!

419
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
Můžeme se tu malovat a mluvit.

420
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
A uvidíme… Ale oni nás neuvidí.

421
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
Ne, neuvidí. To je super.

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
- Ale Ježíš nás vidí.
- To jo.

423
00:24:17,760 --> 00:24:20,400
Musíme vždycky vypadat skvěle.
Je toho víc.

424
00:24:20,480 --> 00:24:23,840
Sledují Netflix nějací delfíni?
Musíte mi říct, co říkaly.

425
00:24:25,320 --> 00:24:30,680
No teda! „Nick se připojil k chatu.
Ava se připojila k chatu.“

426
00:24:30,760 --> 00:24:33,640
Ava. Aleluja.

427
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
- Eva vypadá jak superhrdinka.
- Nick je rozkošný.

428
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Holky se teď zblázní,
protože se připojil Nick.

429
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Řeknu vám, že je to krasavec.

430
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Nick je k sežrání. Na něm bych si smlsnul.

431
00:24:47,400 --> 00:24:51,000
Kdo? Ty, nebo Ashley? Ale vždyť je to fuk.

432
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Kruhu, otevři Avin profil.

433
00:24:57,840 --> 00:24:59,560
Panebože.

434
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
„Zpěvačka a skladatelka.“

435
00:25:01,640 --> 00:25:02,800
Jo! Jsem bubeník.

436
00:25:02,880 --> 00:25:05,080
Tím, že jsi, myslíš, že nejsi?

437
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
Tak to pak jo.

438
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
„Formoval mě Bůh, rodina a hudba.“

439
00:25:09,120 --> 00:25:12,320
Má krásnou čelist a lícní kosti.

440
00:25:13,160 --> 00:25:15,000
A moc hezké a smyslné rty.

441
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
Je dokonalá. To jí nežeru.

442
00:25:19,960 --> 00:25:22,640
Věřím své intuici.

443
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
A moje intuice mi říká,

444
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
že jsi příliš perfektní.

445
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
Kruhu, otevři Nickův profil.

446
00:25:34,040 --> 00:25:36,120
„Nick, 27 let.“ Je to bubeník.

447
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
„Jsem svobodný, ale užívám si.“

448
00:25:38,320 --> 00:25:42,520
„Mrzí mě, že tu nemám svého pejska,
ale těším se, až vás poznám.

449
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
První rundu platím.“

450
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
„#NickSršícíEnergií.“

451
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
- „#NickSršícíEnergií.“
- Tak jo.

452
00:25:50,280 --> 00:25:52,880
No teda. To se mi líbí.

453
00:25:52,960 --> 00:25:57,840
Jediné, s čím mám problém,
je ta punk rocková kapela…

454
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
Ten týpek není v žádné kapele.
Nemá ani jedno tetování.

455
00:26:01,560 --> 00:26:02,960
Něco ti řeknu.

456
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
Miluju Linkin Park.
Je to má oblíbená kapela.

457
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Zlato, ty nejsi bubeník
punk rockové kapely.

458
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Ale vypadám, že je poslouchám?

459
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
To, že jsi občas agresivní a emo

460
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
a pustíš si písničku od Linkin Park,

461
00:26:16,440 --> 00:26:19,280
z tebe nedělá bubeníka
punk rockové kapely.

462
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
- Nesuď ho.
- Ani nemá náušnici.

463
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Ale je to jeho profil.

464
00:26:25,280 --> 00:26:28,560
Možná chtěl fotku se psem,
na které vypadá spokojeně…

465
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Tobě se líbí ten pes.

466
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Kruhu, otevři chat Kruhu.

467
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
Kruhu, zprávu: „V chatu máme další lidi.

468
00:26:38,840 --> 00:26:45,360
To je super, vykřičník.
#ČímVícTímLíp.“ Kruhu, pošli zprávu.

469
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
Panebože!

470
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
Calvin nemarní čas.

471
00:26:49,520 --> 00:26:53,760
Calvine, nemůžeš kurva zpomalit?
Do prdele. Působí jako vůdce.

472
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
Musím něco říct. Lidé mi začali psát.

473
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
Kruhu, zprávu:

474
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
„No do prdele, vykřičník.

475
00:27:02,160 --> 00:27:07,840
Být v tomhle chatu je fakt mazec.
Jak se všichni máte?“

476
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
A pošli.

477
00:27:10,320 --> 00:27:13,480
Nick se mi líbí! Jako fakt!

478
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Možná budu muset pustit Calvina.
Nick se mi líbí.

479
00:27:16,960 --> 00:27:20,000
Kruhu, zprávu: „Vítejte, Nicku a Avo.

480
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Psali jsme si,
jaký bychom byli koktejl a proč?

481
00:27:23,000 --> 00:27:27,680
Jsem zvědavá, co napíšete.
Emodži šíleného obličeje.“ Pošli zprávu.

482
00:27:28,800 --> 00:27:32,880
- Napiš panenská ostrá margarita.
- Panenská ostrá margarita.

483
00:27:34,160 --> 00:27:35,520
„Kdybych byla koktejl,

484
00:27:35,600 --> 00:27:41,600
byla bych stoprocentně
panenská ostrá margarita.“

485
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
Panenská ostrá?

486
00:27:45,880 --> 00:27:47,800
Budou si myslet, že jsi panna?

487
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
- Je to možné.
- Budou si to myslet.

488
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
- Jsi ostrá. Já taky.
- Jsem ostrá.

489
00:27:53,800 --> 00:27:58,720
Holka, nechtěj mi říct,
že jsi ještě panna.

490
00:27:58,800 --> 00:28:02,840
Jsi na to moc roztomilá.
Určitě se na tebe stojí fronta.

491
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
„A co ty, Nicku?“

492
00:28:05,840 --> 00:28:09,040
Ptá se přímo mě.

493
00:28:09,120 --> 00:28:10,440
Vyjela po Nickovi.

494
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Kruhu, zprávu:

495
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
„Sakra, Avo, tak ten koktejl bych si dal,

496
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
mrkající obličej
s vypláznutým jazykem.“ Pošli.

497
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
Panebože! On s tebou flirtuje.

498
00:28:22,720 --> 00:28:28,240
„Můj koktejl by se jmenoval
Iko-Nick-é rumové tornádo.

499
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Servíroval by se zahalený v kouři

500
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
a ze sklenky by visely plastové opičky.“

501
00:28:35,840 --> 00:28:40,040
My bychom si rozuměli, Nicku.
Ty budeš pořádnej pařmen.

502
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
Kruhu, zprávu:

503
00:28:41,520 --> 00:28:47,440
„A kruh se uzavřel.
Uzavřeli ho Nick a Ava, vykřičník.“

504
00:28:47,520 --> 00:28:49,040
Ukážeš mi emodži?

505
00:28:50,080 --> 00:28:54,520
Panebože! My máme své vlastní avatary!

506
00:28:55,520 --> 00:29:00,440
Daniel: „Jaký se vám líbí avatar?
Já se zblázním. Jsou super!“

507
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Zprávu: „Mně nejvíc tenhle,

508
00:29:03,080 --> 00:29:07,840
protože tak se tu celou dobu cítím,
vykřičník.“ Pošli.

509
00:29:09,920 --> 00:29:11,720
Daniel je ve svém světě.

510
00:29:11,800 --> 00:29:15,480
Kruhu, dej tam můj usmívající se avatar.

511
00:29:16,440 --> 00:29:19,040
Kruhu, zprávu: „Páni, máme své avatary!

512
00:29:19,120 --> 00:29:22,440
Lepší už to snad být nemůže, vykřičník.

513
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
#BělejšíZubyJsemJeštěNikdyNeměl.“

514
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
Pošli!

515
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Asi vybereme ten se srdíčkem.
Ten je roztomilý.

516
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
- Pošli to. Musíš rychleji.
- Pošli!

517
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Nick s Avou by to mohli dát dohromady.
Řekl jsem to tu první.

518
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Děkujeme drbně…

519
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Přichází první večer v The Circle

520
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
a naši hráči už tu jsou jako doma.

521
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
Ruksana si hraje

522
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
a Calvin našel nejmenší činku na světě.

523
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
Dobrej popcorn.

524
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
A než se Nick začne radovat příliš…

525
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
- „Prolomte ledy!“
- Bomba!

526
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Avo, nevím, co to znamená.

527
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Taky nevím. Není to hra?

528
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Holky, tady je všechno hra.

529
00:30:14,360 --> 00:30:17,880
Ale ano, tohle je hra,
a tady jsou pravidla.

530
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
Nechť hry započnou!

531
00:30:21,600 --> 00:30:27,360
Hráči budou mít možnost se díky naší hře
poznat lehce staromódním způsobem.

532
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Ale nejdřív další překvápko.

533
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
„Před dveřmi tě čeká balíček.“

534
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
Dali nám pěnové palce!

535
00:30:39,640 --> 00:30:40,880
Jo!

536
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
- Bum.
- Palec nahoru. Palec dolů. Čubky!

537
00:30:44,480 --> 00:30:47,560
Myslíš, že tě Ava nemusí? Rozhodně ne.

538
00:30:47,640 --> 00:30:50,400
The Circle předloží několik tvrzení.

539
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
„Kdyby to nikdo nezjistil…“

540
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
„…klidně kvůli vítězství budu podvádět.“

541
00:30:55,400 --> 00:30:58,120
No teda, to je dost na tělo.

542
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
A hráči s nimi budou
buď souhlasit, nebo nesouhlasit.

543
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Kterej dement by na rovinu řekl, že jo?

544
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
Na tohle nikdo nedá palec nahoru.
To vážně ne.

545
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
Poté, co všichni odpoví…

546
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
Já říkám, že ne.

547
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Rozhodně ne.

548
00:31:13,560 --> 00:31:15,760
Ježíš vždycky ví o všem!

549
00:31:15,840 --> 00:31:17,880
…se jednotlivé odpovědí odhalí.

550
00:31:17,960 --> 00:31:21,040
Škoda. Doufal jsem,
že někdo dá palec nahoru.

551
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
No páni. Máme tu samé poctivce.

552
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
Všichni se chtějí prezentovat
v tom nejlepším světle.

553
00:31:28,360 --> 00:31:30,280
Nebo alespoň v dobrém světle.

554
00:31:30,360 --> 00:31:33,040
Vím, že ty mrchy lžou. Já lžu.

555
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Tak jo, další otázka.

556
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
„Radši půjdu do chomoutu kvůli vzhledu…“

557
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
„…než kvůli penězům.“

558
00:31:41,000 --> 00:31:44,840
Vzala by sis radši chudáka, nebo škaredu?

559
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
Ani jednoho.

560
00:31:47,240 --> 00:31:51,360
Peníze se vždycky dají vydělat.
Se vzhledem se nedá nic dělat.

561
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Palec nahoru.

562
00:31:53,080 --> 00:31:54,400
Já volím peníze,

563
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
protože krásou se složenky nezaplatí.

564
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Jedině pro krásu. To je má odpověď.

565
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
- Palec dolů na obě možnosti.
- Ano.

566
00:32:03,880 --> 00:32:05,960
Zjistíme, komu jde o peníze.

567
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Co… Děláš si prdel?

568
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
Cože?

569
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ava!

570
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
Calvin a Ava?

571
00:32:15,280 --> 00:32:17,480
Jsem fakt zklamaná.

572
00:32:18,080 --> 00:32:20,320
Teď si myslí, že jsi zlatokopka.

573
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
Avo, u tebe to dává smysl.
Ty by ses vdávala pro prachy.

574
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
Teda pokud jsi to opravdu ty.

575
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Všichni máte právo na názor, ale lžete.

576
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Calvine! To je velká vada na kráse.

577
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
- Další.
- Další.

578
00:32:36,920 --> 00:32:38,880
„Mám svůj vlastní taneček.“

579
00:32:38,960 --> 00:32:41,000
Já jo, ale co Ashley?

580
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
- Palec nahoru.
- Souhlas.

581
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Velký modrý ano.

582
00:32:44,360 --> 00:32:47,680
Palec dolů. Žádný jeden taneček nemám,

583
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
protože jich mám miliardu.

584
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
- Já mám břišní taneček.
- A můj je trochu…

585
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Jo!

586
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
V devadesátkách se dělalo tohle

587
00:32:58,560 --> 00:33:00,400
a pak ještě tohle!

588
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
To je můj taneček o dvou krocích.

589
00:33:05,120 --> 00:33:10,320
Jsou to jen dva kroky,
ale dodávám tomu šťávu.

590
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
Nejdřív rukama nahoru a pak dolů.

591
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
Jen si tancuju a tancuju.

592
00:33:17,520 --> 00:33:20,640
Občas je potřeba twerkovat.

593
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
Otočit se a pořádně se do toho opřít.

594
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Občas je potřeba udělat rozštěp.

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
A dozadu!

596
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
A hezky zavrtět zadkem. Už mě chápete?

597
00:33:37,760 --> 00:33:40,880
Jsem zvědavá,
kdo má svůj vlastní taneček. No páni.

598
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
Kai je jediná, kdo ho nemá?

599
00:33:43,640 --> 00:33:47,440
Žiješ v Nashvillu.
Není to náhodou hlavní město hudby?

600
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Vůbec se za to nestydím.

601
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Umím víc tanečků, než všichni dohromady.

602
00:33:54,280 --> 00:33:57,760
„Nevadí mi dávat si pusu
s domácím mazlíčkem.“

603
00:33:57,840 --> 00:34:02,640
Mýmu psovi smrdí z huby,
ale nemůžu říct ne. Je to miláček.

604
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Olížeš si zadek a dáš mi pusu?

605
00:34:05,200 --> 00:34:06,920
Tak to ne. Nikdy.

606
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
- Miluju pusinky od svého psa.
- Miluju pusinky od své kočky.

607
00:34:11,840 --> 00:34:14,960
Svého psa miluju, ale tohle ne.

608
00:34:15,040 --> 00:34:18,640
Kruhu, už teď vím, že Michelle to nevadí.

609
00:34:18,720 --> 00:34:21,920
Adoptovala jsem spoustu psů
a viděla jsem, co olizují.

610
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Takže palec dolů.

611
00:34:24,640 --> 00:34:26,920
Kdo řekl ne? Toho zmetka zmlátím.

612
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
Tak jo, je to půl na půl!

613
00:34:31,240 --> 00:34:34,320
Michelle má v profilovce dva psy.

614
00:34:34,400 --> 00:34:35,360
Chceš mi říct,

615
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
že se s nima nepusinkuješ?
To je fakt podezřelý.

616
00:34:38,560 --> 00:34:40,960
Vypadá jako psí pusinkovač.

617
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Něco mi na tom nesedí.

618
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Máš dva psy a nepusinkuješ je?

619
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Jak to dokáže?

620
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
To je divné.

621
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Michelle dala palec dolů?

622
00:34:51,600 --> 00:34:56,200
Máš dva psy přímo u obličeje.

623
00:34:56,280 --> 00:34:59,760
Je to nechutný. Nesnáším to.

624
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Opravdu jsi psí matka?

625
00:35:02,200 --> 00:35:04,880
Tak tohle mě spíš odradilo.

626
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
„Gratulujeme k ukončení hry
Prolomte ledy.“

627
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Rádo se stalo.

628
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
To byla sranda. Užila jsem si to.

629
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Trochu líp jsem je poznala.

630
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
Někteří z vás lžou, jako když tisknou.

631
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Díky, Kruhu.

632
00:35:17,160 --> 00:35:21,520
Rád bych si popovídal s ostatními hráči.

633
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
Ale Nicku, vždyť tenhle pořad znáš.
Víte, co máte říct.

634
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
Kruhu… prosím… tě… otevři… chat… Kruhu.

635
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Tady to máte.

636
00:35:29,120 --> 00:35:31,440
Kdo začne? Jestli Calvin, tak se picnu.

637
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Kruhu, zprávu: „Tak to byla hustá hra!“

638
00:35:34,640 --> 00:35:37,680
Calvin je první. Zase jsem to uhodl.

639
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
„Co si myslíte o těch tvrzeních?

640
00:35:40,560 --> 00:35:41,520
LMAO.“

641
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Kruhu, zprávu:

642
00:35:43,280 --> 00:35:47,080
„Pokud mám být upřímný,
tak mě nejvíc šokovalo,

643
00:35:47,160 --> 00:35:50,840
že Michelle nedovolí svým psím mazlíčkům…“

644
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
„…aby ji pusinkovali.“

645
00:35:54,240 --> 00:35:56,120
- Přesně.
- Kruhu, zprávu.

646
00:35:56,200 --> 00:35:59,160
„Nicku, LOL! Kámo, přesně to mě napadlo,

647
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
když jsem viděl Michelle a její dva psy.“

648
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
To ne! Nechci, aby si Michelle myslela,
že jsem se proti ní spikl.

649
00:36:06,120 --> 00:36:10,040
A probereme tu nechutné bratříčkování
Calvina a Nicka?

650
00:36:10,120 --> 00:36:13,800
Kruhu, zprávu:
„Ha ha, přesně to mě napadlo, Nicku.

651
00:36:13,880 --> 00:36:17,360
Nemyslím to zle, Michelle,
ale miluju psí pusinky.“ Pošli.

652
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Všichni jsou proti mně,

653
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
protože nenechám svoje psy,
aby mě pusinkovali? Copak to nevíte?

654
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Vždyť si lížou zadky a všechno možný!

655
00:36:27,080 --> 00:36:30,520
Chudák Michelle. Mohla být má spojenkyně.

656
00:36:30,600 --> 00:36:35,640
Zprávu: „Svoje miláčky zbožňuju,
o tom není třeba diskutovat,

657
00:36:36,560 --> 00:36:41,240
ale nechci, aby mi olizovali pusu poté,
co si lízali zadek.“

658
00:36:41,320 --> 00:36:43,720
„ChlupáčciJsouProMěVším.“

659
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
To má pravdu.

660
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
Nick je prostě hráč.

661
00:36:48,160 --> 00:36:51,520
Je arogantní a to nesnáším. Nenávidím to.

662
00:36:51,600 --> 00:36:55,720
Zprávu: „Michelle, naprosto ti rozumím.
Pro svého psa udělám vše.

663
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Ale poté, co byl venku,
kde všechno olizoval,

664
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
mu nemám potřebu prokazovat lásku pusou.“

665
00:37:01,480 --> 00:37:03,000
Kruhu, zprávu:

666
00:37:03,520 --> 00:37:08,120
„Je super, že skoro všichni
máme svůj speciální taneček.“

667
00:37:08,640 --> 00:37:12,280
„#KruhovýTanec.“

668
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
- Pošli.
- Pošli.

669
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
To na mě útočí?

670
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
„Je super, že skoro všichni
máme svůj speciální taneček?“

671
00:37:20,120 --> 00:37:23,280
Další geniální tah
od manažerky Aviných sociálních médií.

672
00:37:23,360 --> 00:37:27,400
Chce mě zostudit?
Jak jinak bych to měla jako pochopit?

673
00:37:27,480 --> 00:37:32,280
Kruhu, zprávu: „Kai, žádný strachy.

674
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Půjdeme si zatancovat
a já tě nějaký taneček naučím.“

675
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
„#HolkySpolu.“

676
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Já to věděla.
S Ruksanou budeme nejlepší kámošky.

677
00:37:41,920 --> 00:37:43,680
„Chat Kruhu je uzavřen.“

678
00:37:43,760 --> 00:37:45,560
Chtěla jsem ještě něco napsat!

679
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Tak nic, no.

680
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
To bylo zajímavé.

681
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Ledy jsou prolomené, hráči relaxují,

682
00:37:56,600 --> 00:37:59,080
seznamují se s kuchyní, dělají si svačinu,

683
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
pijí ze stříbrného poháru,
který drží pěnovými palci. Hm.

684
00:38:03,520 --> 00:38:05,240
Prostě klasický večer.

685
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
A přestože se mi nechce rušit
tenhle hustej beatboxing,

686
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
Kruh má pro všechny překvápko.

687
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
„Upozornění!“

688
00:38:19,880 --> 00:38:24,480
- Panebože. Buší mi srdce.
- Ať je to něco pozitivního.

689
00:38:26,200 --> 00:38:29,960
„Hráči, musíte se vzájemně ohodnotit
na základě prvního dojmu.“

690
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
Co to znamená?

691
00:38:31,640 --> 00:38:34,360
A je to tady! Na tohle jsem se těšil!

692
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Já věděla, že to přijde.

693
00:38:37,960 --> 00:38:39,400
„Ohodnoťte spoluhráče…“

694
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
„…od prvního…“

695
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
„…po sedmé místo.“

696
00:38:42,800 --> 00:38:47,160
To je trochu brzo, ne?
Nejsem připravená. Musím se zamyslet.

697
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Panebože, co mám teď dělat?

698
00:38:51,200 --> 00:38:52,560
„Nejoblíbenější první.“

699
00:38:52,640 --> 00:38:55,200
„Nejmíň oblíbený sedmý.“

700
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
Docela se bojím.

701
00:38:56,560 --> 00:39:01,120
Kruhu, otevři mé první hodnocení.

702
00:39:02,000 --> 00:39:05,360
Slyšel jsi ho, Kruhu. Jdeme hodnotit.

703
00:39:05,440 --> 00:39:09,640
Noční záběry a napínavá hudba
nám celý zážitek ještě zintenzivní.

704
00:39:12,680 --> 00:39:15,720
Kruhu, na první místo dávám Nicka.

705
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
To je má krevní skupina.

706
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
Věřím, že Nick mě taky dá na první místo.

707
00:39:21,520 --> 00:39:23,480
Mám pocit, že jsme si sedli.

708
00:39:23,560 --> 00:39:26,080
Na první místo chci dát někoho,

709
00:39:26,160 --> 00:39:31,360
kdo by mě určitě nezablokoval,
pokud by se stal influencerem.

710
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Takže dám Avu.

711
00:39:33,760 --> 00:39:35,320
Flirtuje se mnou.

712
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
Zatím jsme to nerozjeli,

713
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
ale vím, že to tam směřuje

714
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
a že se mě zatím nebude chtít zbavit.

715
00:39:42,480 --> 00:39:44,920
Kruhu, na první místo dej Ashley.

716
00:39:46,240 --> 00:39:49,200
- Přijde mi skromná a hodná.
- Souhlasím.

717
00:39:49,280 --> 00:39:52,680
A takové lidi mám ráda ve své společnosti.

718
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
- A taky…
- Jo, přijde mi moc hodná.

719
00:39:55,480 --> 00:39:58,120
Na první místo dávám Ruksanu.

720
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
Neohrožuje mě, protože je manželka a máma.

721
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
Mám pocit, že bychom mohly být spojenkyně.

722
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Kruhu, na první místo dej Kai.

723
00:40:11,280 --> 00:40:13,840
Máme toho hodně společného.

724
00:40:13,920 --> 00:40:16,720
Přijde mi upřímná, což já rozhodně jsem.

725
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Proto ji dávám na první místo.

726
00:40:19,880 --> 00:40:22,680
Na první místo dám Michelle.

727
00:40:24,360 --> 00:40:29,680
Na začátku jsme našli společnou řeč,
a kdyby byla influencer, zachrání mě.

728
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
Na první místo dám Kai.

729
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Jsme si dost podobné.

730
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Jsme energetické, přátelské a sympatické.

731
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Byla by z ní super spojenkyně.

732
00:40:42,200 --> 00:40:47,440
Na první místo dám Kai.
Přijde mi milá a hlavně vtipná.

733
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Je jiná, ale vtipná,
a říká věci tak, jak jsou.

734
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Cítil bych se s ní bezpečně.

735
00:40:54,680 --> 00:40:58,200
Přijde mi, že jsme si hodně sedli,

736
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
takže kdyby se stal influencerem,
nejspíš by mě nezablokoval.

737
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
Kruhu, na druhé místo dávám Calvina.

738
00:41:06,040 --> 00:41:08,400
Třetí místo patří Nickovi.

739
00:41:10,000 --> 00:41:15,560
Udělal na mě dobrý dojem
a chci ho umístit na přední místo.

740
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Nicku, jsi čtvrtý.

741
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
Myslím, že si k sobě s Nickem
najdeme cestu, a nechci, aby vypadl.

742
00:41:22,720 --> 00:41:26,120
Mohli bychom spolu vycházet.
Stačí pár konverzací.

743
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
Bude se mi to hodit.

744
00:41:27,480 --> 00:41:33,200
Na páté místo dávám Ashley.

745
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
Kruhu, na šesté místo dej Ruksanu.

746
00:41:37,080 --> 00:41:41,640
Na sedmé místo dávám Michelle a její psy.

747
00:41:43,440 --> 00:41:48,920
Něco mi říká,
že ti psi mají odvést pozornost od pravdy.

748
00:41:49,000 --> 00:41:53,240
Mám pocit, že nejsi Michelle, ale Michael.

749
00:41:53,320 --> 00:41:56,360
Na poslední místo dávám Nicka.

750
00:41:58,200 --> 00:42:01,840
Přijde mi, že si tu chce někoho nabalit.

751
00:42:02,440 --> 00:42:08,080
Ale tvůj vzhled a arogance
nejsou můj šálek kávy.

752
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Snad se mýlím a ty jsi super kluk.

753
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
Ale nejspíš ne.

754
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Mám pocit, že na mě v chatu útočila.

755
00:42:15,600 --> 00:42:21,320
Takže Kruhu, na poslední místo dávám Avu.

756
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Kruhu, odešli mé hodnocení.

757
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
„Hodnocení skončilo.“

758
00:42:27,840 --> 00:42:32,600
Panebože. Cítím se hrozně. Mám pocit…

759
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
Podepsal jsem si rozsudek smrti?

760
00:42:35,160 --> 00:42:37,120
Je to v Božích rukou. To klapne.

761
00:42:37,200 --> 00:42:38,720
#DoufámAModlímSe, co?

762
00:42:38,800 --> 00:42:39,640
Tak jo.

763
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
Hodnocení skončilo

764
00:42:42,720 --> 00:42:46,120
a hráči nám z toho tady dělají cirkus.

765
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
Máme tu kouzla…

766
00:42:48,240 --> 00:42:51,360
Už si nepamatuju, jak se to skládá.

767
00:42:51,440 --> 00:42:52,680
Ale uměl jsem to.

768
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
…akrobacii…

769
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
To nebylo vůbec špatný!

770
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Schválně, jestli to porazím.

771
00:43:01,600 --> 00:43:03,560
…a kaskadérské kousky.

772
00:43:06,920 --> 00:43:11,240
Kai se rozhodla ochutnat dobroty
šéfkuchaře Calvina a chce s ním chatovat.

773
00:43:12,840 --> 00:43:17,160
Ráda bych si promluvila s Calvinem.

774
00:43:17,240 --> 00:43:21,200
Ale soukromě.
Snažím se mu přijít na kloub.

775
00:43:21,280 --> 00:43:23,240
Samozřejmě, že se mi líbí.

776
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Je to fakt sexy kus.

777
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
Kruhu, otevři soukromý chat s Calvinem.

778
00:43:32,320 --> 00:43:34,800
„Kai tě zve do soukromého chatu.”

779
00:43:36,880 --> 00:43:39,880
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.

780
00:43:39,960 --> 00:43:43,800
Jsem nezadaný a doufám, že i ona.
Triko dolů a jdeme na to.

781
00:43:43,880 --> 00:43:47,000
Zprávu: „Zdravím svého
nejoblíbenějšího šéfkuchaře!

782
00:43:47,600 --> 00:43:52,560
Mrkající obličej s vypláznutým jazykem.
Co říkáš na dnešní hodnocení?“

783
00:43:52,640 --> 00:43:56,760
Jsem tu jediný šéfkuchař,
tak je jasné, že jsem nejoblíbenější.

784
00:43:56,840 --> 00:43:59,320
Kruhu, zprávu: „Ahoj, sluníčko.

785
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
Pro tebe bych vařil třeba každý den.“

786
00:44:02,040 --> 00:44:05,840
„Už se nemůžu dočkat,
až uvidím výsledky hodnocení. A co ty?“

787
00:44:05,920 --> 00:44:09,480
No dobře, něco málo tam mezi námi je.

788
00:44:09,560 --> 00:44:11,680
Zprávu: „Líbí se mi tvá energie.

789
00:44:11,760 --> 00:44:15,600
Já jsem z hodnocení
úplně vyřízená.“ Pošli.

790
00:44:15,680 --> 00:44:19,840
To je super, že se jí líbí má energie.
Protože o tom to celé je.

791
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Chce flirtovat, tak budeme flirtovat.

792
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Říká muž bez trička.

793
00:44:25,760 --> 00:44:29,680
Zprávu: „Zaujala mě tvá fotka.
Říkám si, proč je černobílá,

794
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
protože máš určitě nádhernou pleť.“

795
00:44:32,600 --> 00:44:34,520
„#NedostatekMelaninuTiNehrozí.“

796
00:44:35,560 --> 00:44:36,920
Tak jo.

797
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
Rád bych věděl, co si myslí, protože…

798
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Jestli chce být jiná,

799
00:44:41,480 --> 00:44:44,720
tak to je přesně ten typ holky,
kterou hledám.

800
00:44:44,800 --> 00:44:47,280
Mám rád jiné lidi, co dělají odvážné věci.

801
00:44:47,360 --> 00:44:48,560
A tohle je odvážné.

802
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
Zprávu: „Chtěla jsem se odlišit.

803
00:44:51,120 --> 00:44:53,720
Věděla jsem,
že všichni budou mít barevnou.

804
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Asi to zafungovalo. Všiml sis mě.

805
00:44:56,160 --> 00:44:59,480
Emodži s červenajícími se tvářemi
a rukou přes ústa.“

806
00:45:00,120 --> 00:45:01,040
Pošli.

807
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
To mě zaujalo. Zprávu:

808
00:45:03,600 --> 00:45:06,920
„Chápu, proč se chceš odlišit,
a určitě se ti to daří.

809
00:45:07,000 --> 00:45:11,160
Nebudu lhát,
o to samé jsem se snažil s tím motýlkem.

810
00:45:11,240 --> 00:45:14,240
Je smutný, že jich mám doma přes dvacet.“

811
00:45:16,280 --> 00:45:18,240
Páni, dvacet motýlků.

812
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Tohle začíná vypadat dobře.

813
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Jsem připravena se vrhnout
do tohohle spojenectví.

814
00:45:25,400 --> 00:45:28,360
Zprávu: „Jak trefné.
Máme toho hodně společného.

815
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Ráda bych ti tu kryla záda.“

816
00:45:30,840 --> 00:45:33,160
„Co ty na to? Budeš mi je krýt taky?“

817
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Chce si domluvit spojenectví.

818
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
Netuším, co na to řekne.

819
00:45:39,680 --> 00:45:43,640
Řekla jsem to moc brzy?
Ale vždyť tak to je.

820
00:45:43,720 --> 00:45:46,200
Měli bychom si vzájemně krýt záda.

821
00:45:47,120 --> 00:45:51,280
Proč ne? Vždycky se hodí mít někoho,
kdo ti tu bude krýt záda.

822
00:45:51,360 --> 00:45:55,320
Zprávu: „To si piš, vykřičník.
Máme toho spoustu společného

823
00:45:55,400 --> 00:45:58,680
a rád ti budu v budoucnu krýt záda.
Nemusíš se bát.“

824
00:45:58,760 --> 00:46:03,320
„Těším se, až tě líp poznám
a až si zase pokecáme. #ToZvládneme.“

825
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
Kai bude má spojenkyně.

826
00:46:11,560 --> 00:46:17,760
My dva budeme skvělý tým,
ale musím se soustředit na hru.

827
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
To bys měla, Kai.

828
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Víš, kdo další se soustředí?

829
00:46:21,760 --> 00:46:24,880
Nick. Protože vstoupil do Rubikova pekla.

830
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
No konečně!

831
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“ Panebože!

832
00:46:32,640 --> 00:46:35,080
- Panebože, pojď sem.
- Už jdu.

833
00:46:37,080 --> 00:46:39,640
„Výsledky hodnocení jsou připraveny.“

834
00:46:39,720 --> 00:46:40,960
Nedrť mi ruku.

835
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Nemůžu si pomoct.

836
00:46:43,840 --> 00:46:46,320
Strašně mi buší srdce. Normálně ho slyším.

837
00:46:47,880 --> 00:46:49,720
Tak jo, je to tady.

838
00:46:49,800 --> 00:46:53,120
Osmé místo! Ať to nejsem já.

839
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Panebože!

840
00:46:55,680 --> 00:46:58,920
Kruhu, opovaž se! Ne, že budu osmý.

841
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
Ani se nechci dívat.

842
00:47:05,280 --> 00:47:07,600
Panebože!

843
00:47:09,560 --> 00:47:10,920
Je to…

844
00:47:13,800 --> 00:47:17,800
Ne! Já to věděla.

845
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Nedali mi šanci.

846
00:47:21,520 --> 00:47:22,520
Cože?

847
00:47:22,600 --> 00:47:27,040
Děláš si prdel? Michelle je poslední?

848
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Nejsem poslední!

849
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
Chudák Michelle!

850
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Je to kvůli těm tvým pejskům.
Nechtěla jsi jim dát pusinku.

851
00:47:40,000 --> 00:47:41,080
Sedmé místo.

852
00:47:41,600 --> 00:47:44,240
Ať nejsem sedmý.

853
00:47:44,320 --> 00:47:48,600
Fakt mi dost drtíš ruku a já mám prstýnky.

854
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Lámu ti ji.

855
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Já jsem sedmá?

856
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Proč jsem mezi nejhoršími?

857
00:48:04,080 --> 00:48:07,080
Dobře ty, Danieli! Jseš hustej!

858
00:48:07,160 --> 00:48:12,440
Z toho nemám radost.
Sice nejsem osmá… Ale sedmá?

859
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
To jsem nečekala.

860
00:48:14,920 --> 00:48:18,840
Jak se dostala na sedmé místo? To nechápu.

861
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
To jako vážně?

862
00:48:22,760 --> 00:48:23,800
No teda.

863
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Šesté místo.

864
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
No, nechci být ani šestý.

865
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Kdo to bude?

866
00:48:34,000 --> 00:48:36,840
To ne! Jsi na šestém místě.

867
00:48:36,920 --> 00:48:38,520
Není to nejlepší.

868
00:48:38,600 --> 00:48:40,040
- Dobře.
- Tak jo.

869
00:48:40,120 --> 00:48:42,040
Musíme na tom zapracovat.

870
00:48:43,840 --> 00:48:47,880
Na čtvrtém místě máme dva lidi.

871
00:48:48,560 --> 00:48:53,200
Jestli budu čtvrtá, tak mi to nevadí.
Třetí nebo čtvrté místo je fajn.

872
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
Nespěchej. Vůbec tu nehyperventiluju.

873
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Jo, to není špatný. Z toho mám radost.

874
00:49:03,800 --> 00:49:06,840
Čtvrté místo s Nickem je fajn.
Nicku, líbíš se mi.

875
00:49:06,920 --> 00:49:09,080
Snaží se nás Kruh dát dohromady?

876
00:49:09,160 --> 00:49:12,320
To asi zvládnu. Čtvrté místo s Ashley.

877
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Sdílíme čtvrté. Super.

878
00:49:14,920 --> 00:49:20,440
Jak je možné, že je Nick na čtvrtém místě?

879
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
Takže zbývám já, Calvin a Daniel.

880
00:49:26,040 --> 00:49:28,520
Tak jo, na kterém místě budu?

881
00:49:28,600 --> 00:49:31,480
Třetí místo.

882
00:49:32,080 --> 00:49:33,320
Kdo vyhraje?

883
00:49:33,400 --> 00:49:37,760
Jestli Kai, tak jsem v pohodě.

884
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
Panebože! Já jsem na třetím?

885
00:49:45,880 --> 00:49:49,120
Sakra. Nemůže si to se mnou prohodit?
To bych byla ráda.

886
00:49:50,280 --> 00:49:51,480
Jsem v první dvojce.

887
00:49:52,200 --> 00:49:56,320
No sakra! Panebože!
To znamená, že jsem buď první, nebo druhá.

888
00:49:57,640 --> 00:50:00,480
Zatím si vedu dobře.

889
00:50:02,240 --> 00:50:05,880
První, nebo druhá? Nemůžu tomu uvěřit.

890
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
To je šílený, Kruhu.

891
00:50:08,840 --> 00:50:11,520
Calvin bude první.
Toho musí mít rádi všichni.

892
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Modlím se za druhé místo.

893
00:50:13,320 --> 00:50:15,760
Nechci si nést stigma prvního místa.

894
00:50:23,600 --> 00:50:27,800
No tak to je bomba!

895
00:50:28,400 --> 00:50:31,920
Přesně to jsem chtěl. Druhé místo.

896
00:50:32,000 --> 00:50:35,480
Chcete, abych byl influencer.
Tak když si to přejete…

897
00:50:35,560 --> 00:50:39,240
A tady to máme.
Oblíbenost ve své nejlepší podobě.

898
00:50:39,320 --> 00:50:42,560
Nemůžu se uklidnit. Budu tancovat.

899
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Neskutečné. Skončila jsem poslední.

900
00:50:46,440 --> 00:50:51,520
Chci poděkovat těm, kdo mi věřili.

901
00:50:51,600 --> 00:50:54,360
Byla jsem první. Jsem nadšená…

902
00:50:54,440 --> 00:50:55,680
Ty kráso!

903
00:50:55,760 --> 00:50:56,720
„Upozornění!“

904
00:50:56,800 --> 00:50:57,680
Další?

905
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
Tak co je, Kruhu?

906
00:50:59,440 --> 00:51:01,280
Potřebuju dobrou zprávu.

907
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
- „Jako nejlépe…“
- „…hodnocený…“

908
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
„…hráč je Kai…“

909
00:51:05,560 --> 00:51:07,440
„…jediným influencerem.“

910
00:51:07,520 --> 00:51:09,640
- To ti přeju.
- Máš kliku, Kai.

911
00:51:09,720 --> 00:51:12,520
Dala bych cokoli,
abych byla na jejím místě.

912
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Jako já sama?

913
00:51:14,480 --> 00:51:17,520
Panebože! To je obrovská zodpovědnost.

914
00:51:17,600 --> 00:51:20,560
Z toho mám radost. Jen ať se rozhodne.

915
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
Říkala, že mi kryje záda, a já zase jí.

916
00:51:24,360 --> 00:51:26,360
Takže to vyšlo krásně.

917
00:51:27,040 --> 00:51:33,560
„Kai, sama musíš vybrat jednoho hráče,
kterého z této soutěže zablokuješ.“

918
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
No teda!

919
00:51:37,040 --> 00:51:38,960
To je šílený!

920
00:51:39,520 --> 00:51:43,960
Panebože! Z toho budu mít kýlu.
Jako fakt nekecám. Budu mít kýlu.

921
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Co se ti asi honí v hlavě?

922
00:51:45,880 --> 00:51:46,800
No tak, Kai.

923
00:51:50,640 --> 00:51:53,920
Tak jo. Vezmeme to popořadě.

924
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Mohla bych zablokovat Calvina,

925
00:51:57,640 --> 00:51:58,880
protože pravdou je,

926
00:51:58,960 --> 00:52:04,720
že je to můj největší konkurent
a mohl by mi to pokazit.

927
00:52:06,200 --> 00:52:09,040
Ale právě jsme se dohodli na spojenectví,

928
00:52:09,120 --> 00:52:12,640
takže mi vlastně zas tolik vrásek nedělá.

929
00:52:12,720 --> 00:52:15,640
Ruksana. Tu asi vyhazovat nemusím,

930
00:52:15,720 --> 00:52:19,800
protože mám pocit,
že bychom si mohly sednout.

931
00:52:19,880 --> 00:52:21,880
Vůbec ji neznám,

932
00:52:21,960 --> 00:52:26,680
takže netuším,
koho a na základě čeho vybere.

933
00:52:28,520 --> 00:52:31,880
Tak jo. Proč by chtěla Kai
zablokovat Nicka?

934
00:52:34,240 --> 00:52:35,080
Netuším.

935
00:52:35,960 --> 00:52:38,400
Mohla bych zablokovat Nicka,

936
00:52:38,480 --> 00:52:42,720
protože mám pocit,
že patří k mé nejsilnější konkurenci.

937
00:52:42,800 --> 00:52:47,120
A pak je tu Ava.
Mám pocit, že je to podvodnice.

938
00:52:47,200 --> 00:52:51,360
Je na ní něco, čemu nevěřím.

939
00:52:51,440 --> 00:52:55,760
Nejsem spokojená se šestým místem,
ale ve stejnou chvíli si říkám,

940
00:52:55,840 --> 00:52:58,760
že v tuhle chvíli na tom vůbec nezáleží.

941
00:52:58,840 --> 00:53:01,960
Přesně. Na pořadí nezáleží.
Může zablokovat kohokoli.

942
00:53:02,880 --> 00:53:04,360
Mama Michelle.

943
00:53:04,440 --> 00:53:07,880
Líbil se mi její komentář ohledně psů

944
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
a taky ji nevnímám jako svou konkurenci.

945
00:53:11,760 --> 00:53:17,720
Kai, obě jsme jižanky, tak mě nevyhazuj.

946
00:53:17,800 --> 00:53:20,600
Určitě si tu nechám Ashley.

947
00:53:20,680 --> 00:53:25,400
Kai, rozhodni se správně a nepodělej to.

948
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Neblokuj Ashley.

949
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
A Daniel.

950
00:53:29,120 --> 00:53:32,240
Ještě neměl šanci

951
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
si se mnou promluvit a cokoli mi říct.

952
00:53:35,200 --> 00:53:38,680
Musí mě mít ráda. Jinak to nejde.
Přece nemůžeš někomu říct,

953
00:53:38,760 --> 00:53:41,160
že je vtipný, a pak ho zablokovat.

954
00:53:41,880 --> 00:53:43,520
Páni, fakt to jdu udělat.

955
00:53:45,720 --> 00:53:47,200
Ale jinak to nejde.

956
00:53:53,480 --> 00:53:55,440
„Jediný influencer se rozhodl.“

957
00:53:55,520 --> 00:53:56,960
Asi se pozvracím.

958
00:53:58,400 --> 00:54:00,720
Budu naštvaná, jestli vypadnu.

959
00:54:01,240 --> 00:54:04,680
Panebože. Všichni jsme tu s Kai.

960
00:54:04,760 --> 00:54:06,800
To je jak koukat na béčkový horor.

961
00:54:07,680 --> 00:54:09,920
Nemůžu se dívat. Panebože.

962
00:54:10,640 --> 00:54:15,120
Zprávu: „Dospěla jsem k rozhodnutí.

963
00:54:15,200 --> 00:54:16,720
Bylo to vážně těžké,

964
00:54:16,800 --> 00:54:21,440
protože jsem neměla šanci
vás všechny dobře poznat. Přesto…“

965
00:54:21,520 --> 00:54:26,000
„…si myslím, že tento hráč není tím,
za koho se vydává.“

966
00:54:27,840 --> 00:54:31,920
Tak komu dnes zmaříš naději na vítězství?

967
00:54:32,520 --> 00:54:35,760
„Rozhodla jsem se zablokovat…“

968
00:54:37,000 --> 00:54:37,960
No tak!

969
00:54:38,480 --> 00:54:39,560
Asi budu brečet.

970
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
Ještě nechci jít. Musím pokračovat.

971
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
No tak! Já nejsem žádný podvodník.

972
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
AVU

973
00:54:55,560 --> 00:54:58,440
- Panebože!
- Páni.

974
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ava! Jo!

975
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Do prdele!

976
00:55:04,480 --> 00:55:07,920
Avo, bude se mi stýskat.

977
00:55:08,600 --> 00:55:11,800
Jsem si jistej,
že bychom flirtovali jak o život.

978
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Díky, Bože! Díky!

979
00:55:14,320 --> 00:55:16,600
Tohle bylo fakt těžký,

980
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
protože jsem nechtěla zablokovat nikoho.

981
00:55:21,040 --> 00:55:26,200
Z jejího profilu, fotky
a toho, jak komunikovala v chatu,

982
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
mi na ní prostě něco nesedělo.

983
00:55:28,720 --> 00:55:30,480
ZABLOKOVÁNA

984
00:55:30,560 --> 00:55:34,880
- Kai, ona ale není podvodnice.
- Nelhala jsem.

985
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
Jen má menší společnost, takže…

986
00:55:37,800 --> 00:55:40,240
Půjdu zabalit.

987
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
Ava, kterou hraje Ava
a její sestra Chanel,

988
00:55:46,320 --> 00:55:48,200
je prvním zablokovaným hráčem.

989
00:55:48,280 --> 00:55:52,240
Ale jak už je u nás zvykem,
tady jejich cesta ještě nekončí.

990
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
„Upozornění!“

991
00:55:56,920 --> 00:55:59,880
- Avo, rychle. Upozornění.
- Jasně.

992
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Kruhu, proč mi tohle děláš?

993
00:56:02,720 --> 00:56:04,560
Ale no tak. Co zase?

994
00:56:06,040 --> 00:56:07,440
„Než Ava odejde…“

995
00:56:07,520 --> 00:56:10,080
„…může se potkat s jedním hráčem.“

996
00:56:10,160 --> 00:56:11,040
To ne.

997
00:56:12,080 --> 00:56:15,640
Tipuju si, že půjde za Kai.

998
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Mohly bychom jít za Kai,

999
00:56:21,320 --> 00:56:25,040
protože by bylo fajn,
aby věděla, že nejsi podvodnice.

1000
00:56:26,440 --> 00:56:30,240
„Ava je na cestě za jedním z vás.“

1001
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Zamkněte dveře!

1002
00:56:39,960 --> 00:56:43,480
Tady se posadím
a pak ji jen nonšalantně pozdravím.

1003
00:56:43,560 --> 00:56:46,440
Ať sem klidně přijde. Nemám s tím problém.

1004
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Rád bych věděl, jestli je opravdová.

1005
00:56:52,720 --> 00:56:54,920
A pokud je, fakt bych ji rád potkal.

1006
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
Protože je fakt sexy!

1007
00:57:14,000 --> 00:57:16,720
- Ahoj Kai.
- Jak se máš, Kai?

1008
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
- Cože?
- Aha.

1009
00:57:21,680 --> 00:57:24,680
- To nevypadá jako byt Kai.
- To rozhodně ne.

1010
00:57:24,760 --> 00:57:25,600
No…

1011
00:57:27,760 --> 00:57:28,760
Co se děje?

1012
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
- Sedneme si.
- Tak jo.

1013
00:57:31,680 --> 00:57:33,040
Co se děje?

1014
00:57:34,200 --> 00:57:37,640
„Avo, jsi první zablokovaný hráč.“

1015
00:57:37,720 --> 00:57:38,680
Ano, děkuji.

1016
00:57:38,760 --> 00:57:42,000
- To není novinka.
- Přesně. To víme.

1017
00:57:42,080 --> 00:57:44,120
Moc dobře víte, jak nás to štve.

1018
00:57:45,320 --> 00:57:48,520
„Ale Kruh ti dává druhou šanci.“

1019
00:57:48,600 --> 00:57:49,440
Cože?

1020
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
- Fakt?
- Vážně?

1021
00:57:52,640 --> 00:57:54,480
Nevím, co na to říct.

1022
00:57:54,560 --> 00:57:57,600
Co to znamená? Co znamená druhá šance?

1023
00:57:59,400 --> 00:58:04,840
„Abys zůstala ve hře,
musíš se dopustit krádeže identity.“

1024
00:58:05,880 --> 00:58:06,720
To ne!

1025
00:58:07,760 --> 00:58:10,680
„Musíš naklonovat
profil jednoho spoluhráče.“

1026
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Vůbec to nechápu.

1027
00:58:12,080 --> 00:58:14,440
„Musíš naklonovat
profil jednoho spoluhráče.“

1028
00:58:15,880 --> 00:58:17,000
Budeme podvodnice?

1029
00:58:18,480 --> 00:58:22,320
Ale vracíme se do hry. Budeme pokračovat.

1030
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
Panebože!

1031
00:58:57,680 --> 00:59:02,600
Překlad titulků: Sebastian Jágr