ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Дві Мішелі влаштували запеклий бій.
Жодна не нанесла вирішальний удар, але все от-от скінчиться:
демократичний процес Кола вже завертівся.
«Гравцям час вирішити, яку Мішель заблокувати з Кола».
Ніхто не знає, чим усе закінчиться.
«Обирайте уважно».
Будь ласка, обирайте уважно.
Боже милий!
«Усім гравцям увійти в чат Кола».
Боже. Йдемо у чат Кола.
Ні.
Коло, відкрий чат Кола.
Зосередимося на суті.
«Лише одна Мішель може залишитися у грі».
Великими літерами.
Чудово розумію.
Довірюся інтуїції та своїм відчуттям.
«Ви вирішите, яка Мішель поїде додому».
Ого.
Нарешті хоч на щось тут впливаю.
-Не хочу дивитися. -Добре, не дивися.
Складне буде рішення. Сто відсотків.
«Гравці, зазначте…»
«…яку Мішель хочете заблокувати».
От і все.
Ні! Не можемо обговорити.
Навіть не знаю, чи вирішив я щось.
Боже. Інтуїціє, я тебе слухаю.
Чи підтвердяться мої підозри?
Ніколи не знаєш напевно.
Хочу, щоб люди вірили, що я — це я.
Ставки високі для них обох.
Боже мій.
Сподіваюся, я не помилився. Молюся про це.
Якщо помилився, почуватимуся кепсько.
Оберу Мішель, яку вважаю справжньою.
Чесно кажучи, просто вважаю її більш щирою.
Не слід дуже хвилюватися через те, що хтось іде.
Треба бути холоднокровним.
Думати, що добре для мене.
Чи довіряю я першому враженню?
Чи краще відмовитися від нього та ризикнути?
Не знаю, що робитиму.
Думаю, Деніел проголосує за мене.
Думаю, Раксана проголосує за мене.
Думаю, Кей проголосує за мене.
Отже, Коло, я хочу заблокувати…
-Я хочу заблокувати… -Я вирішила заблокувати…
Заблокуйте синю.
Я бажаю заблокувати…
Думаю, я… Боже! Думаю, я заблокую…
-Мій вибір… -Коло, я обираю…
«Помаранчеву Мішель».
Добре.
Між нами не виник зв'язок. Думала, може мене здивувати, але ні.
«Помаранчеву Мішель». Боже! Уже двоє.
Боже. Добре.
Мені це не подобається.
Жорстко.
«Помаранчеву Мішель».
-Люблю тебе, дівчинко! -Боже мій.
Це вже троє.
Здається, помаранчева Мішель котиться додому.
Дуже мило, Келвіне.
Залишилося три голоси.
Ще один голос проти неї, і її буде заблоковано.
Можливо, це вирішальний голос.
Ну-бо, Деніеле.
-Застрибнула б на стіл, якби могла. Люблю! -Добре.
Що?
Сказав, що віриш мені.
Мені шкода помаранчеву Мішель,
бо вона мені довірилася.
Сумно й радісно водночас. Не знаю, як реагувати.
Бідолашна помаранчева Мішель.
Чи зробив я правильний вибір?
КЕЙ ТА РАКСАНА — ПОМАРАНЧЕВУ МІШЕЛЬ
Усі обрали помаранчеву. Здуріти.
Не уявляю, що вона відчула, коли це побачила.
Синя Мішель точно радіє. Я б раділа.
Бувай, помаранчева Мішель.
Тепер ми — Мішель. І будемо йти до перемоги, добре?
-Це лише гра. -Ти безсердечне стерво.
ЗАБЛОКОВАНО
Ніхто не назвав помаранчеву Мішель справжньою.
Вона йде, а самозванка залишається.
Коло, як і справжні соцмережі, ти буваєш дуже жорстоким.
«Помаранчеву Мішель заблоковано з Кола».
Бувай.
Їм буде кепсько, коли дізнаються, хто з нас справжня.
Оце так.
Вона пішла.
Ось і все.
Може, ми всі помилилися?
Чи могли ми всі помилитися та зробити дурний вибір?
Нічого. Усе нормально.
Мішель приходить до тями після того, як виявилася менш популярною версією себе.
Витри сльози, південна королево. Це ще не кінець.
«Тривога!»
Жорстоке Коло.
Що ще тобі від мене треба?
«Перш ніж піти…»
Чорт.
«Помаранчева Мішель…»
«…має змогу з кимось зустрітися». Чорт.
Боже мій.
-Мене зараз знудить. -Сподіваюся, не прийде до мене.
Не хочу побачити південну красуню розгніваною.
Мені потрібні відповіді.
Хочу побачити, хто це.
Хочу дізнатися, чому використовують мою особистість.
Люба, це єдиний випадок, коли сподіваюся, що з нами не захочуть говорити.
Через цю особу мене заблокували. Хочу відповідей.
Чекай. Хочу прибрати, щоб було гарно.
«Помаранчева Мішель йде, щоб зустрітись з одним із вас».
Я сховаюся у підковдрі.
Коло — соцмережева гра, але, на відміну від віртуального світу,
тут не можна втекти, коли когось образив.
Боже. Перуки.
-Що? -У нас є перуки.
І не можна сховатися.
Привіт.
Як справи?
Боже мій.
-Сідай, будь ласка. -Дякую.
Можна тебе обійняти?
Можна.
-Оце так намисто. -Сподівалася, що не впізнаєш мене.
У вас тут моя фотографія?
То ви сестри.
Так.
Як так вийшло?
Хочу, щоб ти знала.
Ми отримали шанс повернутися у гру.
І довелося зробити це.
Вибач, що тобі довелося це пережити. Мені шкода.
Лише Бог знає, як мені шкода.
-Це гра. -Це лише гра.
Знаю, для тебе це особисте. І для мене теж.
Якби всі дали мені шанс, вони б мене полюбили.
Це точно.
-Розкажу, хто мене розгнівав. -Так.
-Найбільше гніваюся на Деніела. -Дійсно?
Бо він холоднокровно збрехав мені у вічі.
Сказав, що однозначно вірить, що я — та, за кого себе видаю.
-Так. -Зрозуміло.
І я подумала, що можу не хвилюватися через нього.
-Бачиш? -Не довіряйте йому.
Цікаво, до кого вона пішла.
-Я у захваті від Кей. -Добре.
Її характер дуже схожий на характер мого чоловіка.
Вона дуже прямолінійна.
Вона не церемониться.
-Так. -Добре.
-Вам треба з нею об'єднатися. -Добре.
Але вам точно не вдасться вдавати, що ви з Півдня. Удачі.
-У мене багато друзів звідти. -Кей вас перевірятиме.
Мішель, перука незручна.
Дозволь дещо сказати. Буду чесною.
Не розумію. Ти та, за кого себе видавала, і я маю запитати.
Чому не дозволяєш собакам себе цілувати?
Вони лижуть свої дупи та пеніси.
Моя не лиже свою дупу!
-Гидота. -Моя не лиже свою дупу!
Це була єдина проблема.
Знай, що це був єдиний недолік.
Мені дуже соромно, бо ти здаєшся дуже приємною.
-Так і є. -Одразу сподобалася.
-Жартую. -Так! Ти здавалася класною.
І мені шкода.
Дуже сумуємо за мамою.
Мабуть, ти нам її нагадуєш. У певному сенсі.
-Це і був мій план. -Так.
Бо знала, що всі сумуватимуть за мамами.
Удачі.
Ми теж плачемо.
Вона нам знадобиться.
Що думаєш з приводу того, що повернемося у гру
у якості твого фейку?
-Це нічого чи… -Дякую, що захотіли стати мною.
Обрали мене з усіх.
-Я все розумію. -Так.
Подбайте про мій образ.
-Пишатимешся нами. -Так.
Давайте обійматися, пані.
-Шкода, що не навчу вас в'язати. -Нічого.
А ти низенька.
-Так, 152 см. -Вона крихітна.
Якщо пощастить — 155 см.
Хай Бог береже. Дуже дякую.
-Де двері? -Бережи себе.
-Добре. -Бережіть себе.
-Хай Бог береже. -Щасти.
-До зустрічі. -Добре.
Мені дуже соромно.
-Шанель? -Тепер ти не стрибаєш.
Помаранчева Мішель повертається на Південь.
Її фейку синій Мішель буде непросто.
Ну й день. Радію, що він закінчився.
І що помаранчева Мішель не прийшла до мене.
Я роздратований.
Було б чудово, якби вона прийшла до мене.
Наче знайшли спільну мову.
На добраніч, Коло.
Доброго ранку.
-Доброго ранку, Коло. -Доброго ранку, жорстоке Коло.
У Колі залишилося лише дві Мішелі —
я та фейк,
тобто сестри з Бронксу, які люблять звіриний принт.
-Доброго ранку. -Доброго, Мішель.
Дуже щаслива прокинутися іншою людиною.
Розумію. Я теж.
Залишилося семеро.
Дивіться, більше немає синьої та помаранчевої.
-Синя зникла -Синя зникла!
Ми офіційно у Колі.
Чи думаю я, що ця Мішель
стовідсотково справжня?
Не впевнений.
Сподіваюся, ми заблокували фейкову Мішель.
Дякувати Богу.
Радий, що синя залишилася.
Досі думаю, що ти справжня.
Мабуть, знов почувається частиною Кола.
-Маємо вивести її на перше місце. -Так.
Маємо забезпечити їй найкращий рейтинг.
Новий день у Колі.
Хапайте уявні та справжні маски,
будьте обережні та, найголовніше,
вдягніть елегантний одяг.
-Йди сюди. -Не можна розслаблятися.
Гроші понад усе, мала.
-Гроші понад усе. -Грошики, дорогенька.
-Добре. -Добре.
Коло, повідомлення: «Учора був божевільний вечір,
але приємно бачити, що ми всі погоджуємося».
«#СиняЧорницяКращеАпельсинів».
Розкішно. Хотіла згадати чорницю.
-Мені подобається Ешлі. -Так.
Повідомлення: «Дякую, що залишили мене.
Вдячна та щаслива, що ви знайшли правду.
#РодиннеКоло».
Надіслати.
Ми тебе любимо й не хотіли тебе втратити.
Особливо через крадіжку особистості.
Повідомлення: «Цікаво, до кого прийшла помаранчева?
Хтось знає? Оченята та емодзі-детектив».
Надіслати.
Це має бути синя Мішель. Навіщо зустрічатися з кимось іншим?
Не можна розповідати забагато.
Вони, мабуть, обговорюватимуть це.
«До мене вона не приходила».
Але хтось може брехати.
Повідомлення: «Я застелив ліжко, бо могла виявитися справжньою матусею».
«Не хотів, щоб мене сварили. А цей фейк навіть не прийшов.
Але це добре. Я не був готовий».
Коло, повідомлення: «Ти такий не один.
Я теж прибрала. #МатиБожа. Усміхнений емодзі».
Це добре.
Раксана вперше зі мною взаємодіє.
«Чесно, думав, вона прийде до Мішель.
Звісно, було б дуже незручно,
але вона мала вибачитися! Знак оклику. Емодзі, що сміється».
Надіслати.
Так, стоп. Не можемо… Вона не приходила до нас.
Так. Що нам… Вона питає…
Збрешемо й скажемо ось що.
Коло, повідомлення: «Повірте, я чекала біля дверей…»
«…але їй не вистачило сміливості зі мною зустрітися». Що?
Чому б Мішель не піти до іншої Мішель?
Тепер не зможуть спитати, чи була вона справжньою.
Ким вона була й чи була фейком.
Тепер вони думають, що ми вчора не розмовляли.
-Саме так. -Добре.
Оце так. То вона ні з ким не бачилася?
Чорт, не уникай відповідальності.
Прийшла, значить прийшла.
З ким вона тоді взагалі могла зустрітися?
Хтось бреше.
Не може бути!
Чому?
Хіба що це фейк, який уникає викриття.
Мені насправді все одно,
фейк помаранчева Мішель чи ні,
але ми заслуговуємо почути плітки.
І мені здається, що ми позбавилися не тієї Мішель,
бо це стерво бреше.
Ні, люди з грошима на одязі точно не хочуть виграти, Деніеле.
«Чат Кола закрито».
Не знаю. Думаєш, впоралися?
Так.
Бути Мішель складніше, ніж здається.
Зберіться. Уявіть себе зав'язкою бікіні, на якій усе тримається.
Здається, гравці сьогодні занадто розслаблені.
Навіть тренування такі.
Але Коло от-от увімкне космічну швидкість.
Тримайтеся. Ми не одні.
Що?
Оце так кольори!
Нічого собі.
Мене звати Софія. Мені 22.
Я студентка з Форт-Волтон-Біч, що у Флориді.
Місто, у якому виросла в Алабамі, занесене у Книгу рекордів Гіннеса
через найбільшу кількість церков на квадратну особу.
Тож у мене не було шансів зрозуміти, що я — лесбійка.
Коли поцілувала дівчину — почула янголів.
Феєрверки, конфетті, оце все
та великий уявний знак «Ти лесбійка!»
Усе стало на свої місця.
У сім'ї я була гидким каченям.
Перше, що мені кажуть люди, це: «Боже, у тебе розкішні сестри».
Дякую?
Привабливі люди більш успішні у соцмережах. Це правда.
Тому я створю фейк у вигляді своєї старшої сестри Ізабелли.
Вона дуже приваблива.
Мій мозок та краса сестри роблять мене небезпечною суперницею.
Буду фліртувати, щоб зацікавити чоловіків.
Якщо доведеться перетнути межу, я це зроблю.
Приз — 100 000 доларів, а коледж дорогий.
Мене недооцінюватимуть, але хай бережуться,
бо у мене все під контролем.
СОФІЯ
ІЗАБЕЛЛА
Боже! Там моє ім'я. Ну, не моє. Ім'я моєї сестри.
Люблю тебе. Дякую, Ізабелло.
Коло, відкрий мої особисті альбоми.
Дивіться.
Відкрий «Тихоокеанський північний захід».
Коло, відкрий нижню посередині. Ту, де карусель.
Добре. Вона дуже гарна. Чудова усмішка.
Щаслива. Хай люди відчувають, що можуть зі мною поговорити.
Думаю, підходить.
Коло, зроби його моїм фото профілю.
Так, у яблучко.
Відчуваю, що 100 000 близько.
Вона упевнена у собі, але у Кола є для неї суперники.
Ви ж не думали, що у нас лише одна новенька?
Як справи, народ? Мене звати Джексон. Мені 24,
і я особливий маркетинговий директор.
Особливість у тому, що це я.
Мене звати Рейчел. Мені 24,
я менеджерка з маркетингу у рекламному агентстві.
Хлопцям у соцмережах значно легше.
Їхню зовнішність оцінюють значно менше.
Тож я йду у Коло у ролі Джексона, хлопця моєї найкращої подруги.
Він привабливий. Чудово ладнає з дівчатами.
Не занадто. Не негідник.
Легко уявити себе з ним за чашкою кави.
Флірт точно є у моїх планах.
Я дівчина, тож знаю, що саме вони хочуть почути.
На кшталт: «Ідеальна зачіска».
З дівчатами дуже легко фліртувати.
Не думаю, що граю хлопця, який сподобався б мені.
Мені до душі татуювання на обличчі
та чоловіки, що зовнішньо нагадують татусів.
Я точно не програю в образі Джексона.
Завжди поводилася, наче хлопець. Дружу лише з хлопцями,
тож знаю, що це виграшна комбінація.
РЕЙЧЕЛ
ДЖЕКСОН
Коло, зазнач, що моя професія — менеджер із маркетингу.
Легше буде грати зі своєю власною професією.
Найбільше боюся, що вигадуватиму багато всього
та заплутаюся у брехні.
Отже.
«Людина-свято з Каліфорнії.
Люблю все, що пов'язано зі здоров'ям, подорожами, келихом гарного вина
та пробіжками пляжем під Queen.
Емодзі-нота, рокерський емодзі.
Радію можливості знайти нових друзів, або й дещо більше.
Підморгуючий емодзі». Так.
Я — це ти. Ти — це я. Ми єдине ціле.
Розкішно. Дуже подобається. Виглядає чудово.
Фейки на місці, тож час дещо їм показати.
«Тривога!»
Слухаю.
«Джексоне, ви — один із двох нових гравців». Боже.
«Ви можете поговорити з іншим новим гравцем».
Зараз поговоримо.
ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Джексон.
Мені здається, чи ми вже схожі на пару?
Так, дуже мила пара фейків.
Вона виглядає дуже милою.
Я маю щось сказати.
Думаю, Джексону обов'язково сподобалася б Ізабелла.
Добре. Коло, повідомлення:
«Привіт. Ого. Приємно поговорити з іншою людиною, ха-ха.
Нервуєш не менш сильно, ніж я?
Усе це нагадує сон. Емодзі-серденько». Надіслати.
Ні! Це все по-справжньому.
Господи.
Дівчина у мені хоче написати: «Не вірю, що це відбувається, сестро».
Треба бути обережною
та пам'ятати, що не можу казати все, що хочу.
Це має бути те, що сказав би Джексон.
Повідомлення: «Ізабелло, нервую — це м'яко кажучи, ха-ха.
Почуваюся значно краще завдяки тому, що прийду не один.
Можемо бути новенькими разом».
Він дуже милий.
Звісно, гравці вже спілкувалися та встановили зв'язки.
Приємно, що я не одна буду новенькою.
Наче зі мною тут приятелька.
Коло, повідомлення: «Амінь великими літерами. Схвальний емодзі.
Я дуже нервувала, а тепер почуваюся набагато комфортніше».
«Уперед».
Добре.
Повідомлення. Усміхнений аватар, будь ласка. Надіслати.
Дивіться, яку штуку надіслав.
Дуже класний аватар.
Дійсно копія Джексона, супер.
Добре, Коло, повідомлення: «Сподіваюся, скоро ще побалакаємо.
Уперед. #УдвохДоПеремоги.
Рокерський емодзі». Надіслати.
Ми впоралися. Створили фейк.
Я впоралася
Молодці, народ. Не викрили себе
у найпершій розмові. Так тримати.
Тачдаун.
Цього ранку гравці навіть не підозрюють…
Боже. Вдалося.
…що у Коло щойно запустили
двох новеньких фейків.
Боже.
Але перед знайомством…
До перемоги.
…Коло хоче влаштувати іншим веселу гру.
«Ностальгічні фото».
Боже мій.
Добре.
«Ностальгічні».
Значить, це фото з минулого.
Коло, відкрий мої альбоми.
Гравцям доведеться пірнути у колекції старих фото
та поділитися найбільш вражаючими з них.
Хочу показати людям щось зі свого особистого життя.
Після завантаження інші гравці оцінять знімки.
Ці фото залишаться у профілях гравців назавжди.
Не хочеться повертатися у минуле.
Але доведеться. Чорт, повертаємося.
ТЕАТРАЛЬНА ТРАВМА
Завжди думала, що друге моє фото буде у повний зріст,
щоб люди дізналися, що я маленька.
Не хочу це замовчувати,
бо це правда, якою є пишаюся.
Час запускати «Делоріан», бо ми відправляємося у минуле.
Так. Це я. Королева.
Це я на шкільному випускному.
Гарна.
Тепер подобається мені у 10 разів більше. Дуже природньо й водночас легко.
Прекрасна жінка. І тоді, й зараз. Наче гарне вино.
Це перед фортепіанним концертом.
Це ми так бунтували.
Разом із братом вирішили, що виступити з ірокезами буде епічно.
Боже милий! Чарівно. Цікаво, хто з них Нік.
Думаю, він справа.
Фото підтверджує історію про те, що ти барабанщик.
Безсумнівно, ти — фейк.
Справжній я. Безпосередність. Капелюх. Довге волосся.
Думаю, їм сподобається. Подивляться
й такі: «Який милий, хочу вхопити за щічку».
Який красунчик.
А ось і я, крихітко. У платті фасону «русалка».
Фото з випускного Ешлі.
-Боже. Розкішно. -Привіт, Ешлі.
Непогано. Стильно. Розкішно.
На цьому фото мені 18. Випускний.
Поза… Що я роблю, чорт забирай?
Але я чудово провів вечір.
Це просто супер. Він був милим навіть на випускному.
Я зовсім не здивований. Йому завжди все вдається.
-Ось і ми. -Веселі часи.
-Добре, що обрали фото з відпустки. -Так, гарні часи.
У неї фірмова резинка.
Схоже на чийсь звичайний день.
Нічого не говорить про особистість.
Їй подобається відпочивати, але це всі люблять.
Не бачу нічого нового.
Хочу дізнаватися про тебе та твоє життя.
Це фото змушує задуматися, чи справжня вона. Чи справді це Мішель.
Ого, це справжня я. У повний зріст,
щоб усі знали, що насправді я маленька.
-Оце так. -Ого. Нічого собі.
Або кут зйомки інший,
або Раксана менша, ніж я думав.
Спершу
я не знав, що Раксана маленька.
Виглядає дуже упевненою, й мені це подобається.
Це прекрасно.
Радий, що показуєш себе повністю.
Вона приваблива. Смілива.
Потужне фото. Ніби говорить: «Я — круте дівчисько».
Усі мої карти тепер на столі.
Приховувати нічого.
Завжди було нічого приховувати. Думаю, я обрала найкращий варіант.
Гравці дізналися дещо одне про одного.
Час додати до Кола наших новеньких.
ІЗАБЕЛЛА
Ого.
Хто така Ізабелла?
-Хто така Ізабелла? -Ізабелла?
Хто така Ізабелла?
Яке гарне ім'я.
У нас з'явилася новенька.
Чекайте.
У нас новий гравець?
Вони мене бачать. Цікаво, що думають.
Вона любить рожевий.
Гарна. У рожевому. Мені подобається рожевий.
ДЖЕКСОН
Якого біса?
Хто такий Джексон?
Чорт забирай.
Так, Джексон та Ізабелла? Це занадто.
Чудово виглядаємо. Дивіться.
Солоденький.
Покладіть на крекер, з'їм його на сніданок.
У мене був прогрес із хлопцями, а тепер знайдуть спільну мову з ним,
бо він же братан.
Якщо він на одному рівні зі мною, Деніелом та Ніком,
обов'язково запрошу його у «Зграю».
Отже, у Колі двоє нових людей, Ізабелла та Джексон.
Хто вони? Хочу все знати.
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Ізабелли.
Ізабеллі 25. Вона з Вашингтону.
Дивіться, як їй весело.
Стильна. Витончена. Із сережкою у носі. Крута.
Але що значить «ТПЗ»?
-Мабуть, що вона сортує сміття. -Це складно, Ейво.
Думаю, це значить…
Ні, це не про сортування сміття. Це інше.
У неї дуже милий профіль.
Справжня красуня.
Майже нереально красива.
Коло, що ти зі мною робиш?
Коло, будь ласка, відкрий профіль Джейсона.
А тут багато собачників.
У Джексона є пиво. У Джексона є пес.
У Джексона є Apple Watch, робота та гарна зовнішність.
Я не…
Кожна дівчина, яку приваблюють хлопці, скаже: «Боже! Джексон».
Боже!
Посмішка просто неймовірна.
«Радію можливості знайти нових друзів, або й дещо більше».
Боже. Точно загравав би з тобою.
Радію, що він приєднався до Кола.
Можливо, треба продемонструвати свою південну гостинність.
Добре, пані,
у Кола є саме те, що треба.
Як щодо гарного групового чату?
«Чат Кола відкрито».
Починається.
Боже, я схвильована. Нарешті говоритиму з людьми.
Боже мій.
Зараз буде щось дике.
Дуже нервую!
Коло, повідомлення:
«Вітаємо у Колі, Ізабелло та Джексоне.
До речі, класні ностальгічні фото, народ».
«#ЦеРозкішно».
Дякую, Раксано.
Повідомлення:
«Вітаємо у Колі, Джексоне та Ізабелло…»
«…знаю, це може бути дуже тривожно».
Боже! Круто.
Коло, відкрий, будь ласка, профіль Келвіна.
А він милий.
Тихо. Це ж Джексон.
Треба припинити роздивлятися хлопців.
«Колишній професійний футболіст, пожежник-початківець».
Ще й приватний кухар.
Це дуже круто, але чомусь здається, що аж занадто.
Коло, повідомлення: «Раксано, мені дуже сподобалося твоє фото.
Серйозна заява. Емодзі-серденько. #БудьСобою #Пишайся».
Надіслати.
Келвін!
«Будь собою. Пишайся».
Оце так. Дякую, Келвіне.
Саме на таку реакцію я й сподівалася, друже.
Думаю, Раксані сподобається повідомлення,
бо це дійсно серйозна заява.
Класно, що вона наче сказала:
«Це я. Приймайте мене такою, яка я є».
І вона з Джерсі, це класно.
Коло, повідомлення: «Будь собою та пишайся — мій девіз, Келвіне.
Раксано, ти неймовірна. #СхіднеУзбережжяВражає». Надіслати.
Фінальний акорд.
Коло, повідомлення:
«Дуже дякую, Келвіне. Помітно, що мій зріст — 185 см?»
«Ха, жартую, 132 см. Ніколи не почувалася так круто, як на цьому фото».
«Вона маленька, але її не спинити». Цитата Шекспіра.
Ми тебе любимо, Раксано.
Це чудово. Почуваюся прекрасно.
Коло, повідомлення:
«Фото Джексона схоже на моє, але на стероїдах. Емодзі, що сміється.
А ще варто вдягти сонцезахисні окуляри,
бо мене засліплює посмішка Ізабелли.
#ЛаскавоПросимо». Надіслати.
У Ізабелли дійсно гарна посмішка.
Коло, відкрий профіль Ніка.
Ніку, я точно буду з тобою фліртувати.
Але треба бути уважною, бо пишемо, що ми з одного міста,
а я не звідти. Сподіваюся, ти теж.
Повідомлення: «Думала, краще бути не може,
але Коло підготувало чудовий сюрприз».
«Вітаємо у Колі, Ізабелло та Джексоне».
Це так мило. Чому всі такі привітні?
Коло, відкриєш профіль Кей?
Здається, класна. Виглядає чудово.
Думаю, вона саме та,
з ким Джексону варто утворити союз.
Так, повідомлення: «Боже. Привіт! Емодзі з очами-серденьками.
Не віриться, що я тут. Здається, з вами весело.
Скажіть, це все колись перестане здаватися сном?
Стрибаю від радощів. Ха-ха».
Боже! Усі такі милі. Добре, треба щось написати.
Чому всі вже стільки всього написали?
Повідомлення: «Як справи, народ?
Щасливий бути тут. Ви всі такі привітні.
Радію, що я тепер у #РодинномуКолі». Надіслати.
«Чат Кола закрито».
Ми це зробили.
Мій перший справжнісінький чат у Колі. Очманіти.
Новенькі поспілкувалися у чаті
й офіційно приєдналися до Кола.
Тримайтеся, гравці.
Раксана досі щаслива
через теплу реакцію
і хоче встановити зв'язок із гулякою Келвіном.
«Раксана запрошує вас у приватний чат».
Коло, відкрий, будь ласка, приватний чат.
Коло, повідомлення: «Привіт, Келвіне.
Дуже дякую за позитивну реакцію
на моє несподіване фото.
Іноді, стикаючись із чимось незвичним,
люди почуваються незручно чи не знають, що казати».
«Дякую за щирість». Звісно.
Коло, повідомлення: «Привіт, сонце. Емодзі-сонечко.
Я завжди за позитив. Ти все знаєш».
«Мені здалося, що тобі не завадить підтримка.
#ЩирістьОб'єднує».
Думаю, демонструє, що його так виховали.
Що він за позитив і проти будь-яких образ.
Я цілком згодна.
Якщо хоче розказати про себе, я послухаю, бо у мене є сестри,
а із сестрами доводиться слухати.
Коло, повідомлення: «Так, я за позитив,
особливо у відповідь на негатив, з яким стикаюся через зріст.
Я народилася з ахондроплазією,
що є формою нанізму». Надіслати.
Можу лише уявляти, через що їй довелося пройти.
Приємно відверто поговорити з Келвіном,
адже ще не налагодила зв'язки з хлопцями.
І добре просто поговорити.
Повідомлення:
«Набридло слухати, що можу й не можу робити, тож просто показую».
«#МенеКращеНеЧіпати».
Розумію, що вона відчуває.
Тому я мав похвалити…
Віддати їй належне.
Це чудово.
Мені дуже сподобалася розмова з Келвіном.
Думаю, у нас усе прекрасно.
Я впевнена.
Раксана та Келвін ведуть щирі розмови,
а новенький Джексон, якого грає Рейчел, використовує іншу тактику з Кей.
План Джексона: знайти гарну подругу,
або, що навіть краще, дівчину.
Кей привернула мою увагу.
ДЖЕКСОН ЗАПРОШУЄ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Добре.
Коло, відкрий приватний чат із Джексоном.
Не відмовлятимуся від приватних чатів.
Особливо з тими, хто так виглядає.
Хочу фліртувати, але не налякати.
Я дівчина, тож знаю, що звучить неприємно, а що ні.
Дієвий Джексон хоче діяти.
Мені подобається.
Я хлопець, тож, мабуть, маю писати першою.
Повідомлення: «Привіт, Кей, радий можливості з тобою побалакати.
Гарна посмішка привернула мою увагу.
Яку пасту використовуєш?» І самовдоволений емодзі. Надіслати.
Посмішка дійсно гарна, тож…
Повідомлення: «Дякую, Джексоне.
Знаєш толк у гарних посмішках, бо сам таку маєш».
І додати…
Для емодзі-диявола ще ранувато.
Додамо того, який зашарівся та прикриває рота.
«Як почуваєшся у новій домівці?» Надіслати.
«Дякую, Джексоне. Знаєш толк у гарних посмішках, бо сам таку маєш».
Коло, повідомлення: «Почуваюся добре. Стало ще краще завдяки…»
«…розмові з тобою». Добре. Чудово. Добре.
Джексон трохи переграє.
Мені подобається. Я не проти.
Отже…
Повідомлення: «Радію, що змогла покращити твій настрій.
Цікаво. Здається, у нас багато спільного.
Згідно з фото, ти у чудовій формі».
«#ЯЗаразУЗаліДляЙоги».
Так тримати, дівчинко!
Знаю, що маю займатися йогою,
але хочеться танцювати.
Почуваюся не у своїй тарілці. Якби була дівчиною,
легко балакала б про все дівчаче,
але у ролі Джексона мені дуже складно
знайти ідеальні слова.
Повідомлення: «Це точно нас об'єднує.
Треба нам найближчим часом зайнятися гарячою йогою». Надіслати.
У нього точно є власні прийомчики, і я хочу їх побачити.
Повідомлення: «Звідки знаєш, що люблю саме гарячу?
Підморгуючий емодзі з язиком, емодзі-вогонь.
Приємно було поговорити, Джексоне. Чекаю на продовження».
«Фіолетовий емодзі-диявол».
Дівчата надсилають його, лише коли зацікавилися.
Повідомлення: «Аватар, що надсилає поцілунок». Надіслати.
Боже! Не віриться, що ми так швидко до цього дійшли.
Це справжній успіх.
Вона на моєму боці, а це лише перший день.
Я подобаюся Келвіну, а він — мені.
Але якщо подобаюся ще й Джексону,
матиму одразу два союзи.
Якось швидко стало гаряче.
Треба охолонути,
й у Кола є дещо класне, що стане у нагоді.
Класніше за баристу з Брукліну.
Щось відбувається.
«Ностальгічна вікторина»?
Дідько!
«Ностальгічна вікторина»? Чекайте. Що це за гра?
У вікторині гравці змагатимуться за VIP-запрошення на вечірку.
Так.
У нас буде вечірка.
Увага буде прикута до Ізабелли…
Так.
…та Джексона, бо саме вони змагатимуться за запрошення.
Як ніколи почуваюся героїнею мультсеріалу 90-х.
Вперед.
Їм обом ставитимуть питання.
«Перше запитання».
ЯКИЙ ЦЕ ФІЛЬМ?
Боже. «Титанік»!
«Тримай мене, Джеку!»
Так, тримай, а потім штовхни у воду.
Вони мають одночасно надіслати відповіді.
Повідомлення: «Титанік».
«Титанік».
Джексон: «Титанік». Ізабелла: «Титанік».
Так, Джексоне, так. Уперед, Джексон!
Якщо обидва вгадають,
то виграють два запрошення для інших гравців.
Джексоне, ми неймовірні.
Сподіваюся, він теж стрибає. Мабуть, такий: «Титанік».
Але якщо хтось помилиться — жодних запрошень.
Джексон знав би відповідь. Це схоже на нього.
Тож я задоволена результатом.
«Друге запитання».
Хай не помиляються. Це головне. Відповідайте правильно.
Назвіть прізвище Моніки та Росса з «Друзів».
Боже! Я не дивилася цей серіал.
Росс та Моніка Джонс.
Моїх знань не вистачить, щоб відповісти.
Моніка й Росс Геллер. Обожнюю «Друзів»!
Коло, здається, це «Геллер».
ДЖЕКСОН — ІЗАБЕЛЛА — ГЕЛЛЕР!
Так, Джексоне!
Думаю, те, що Джексон знає відповідь, зовсім не підозріло.
Сподіваюся, це правильно. Упевнена, бо відповіді співпали.
Як можеш їсти у такий момент?
Не чіпай її. У неї перерва.
Правильна відповідь…
Так!
Нам усе вдається! Ми молодці!
Так.
Добре. Це ще два запрошення.
Загалом чотири.
«Третє запитання». Так. Чекаю.
Упевненість — це головне, Софіє.
Ізабелло.
«Який комік та актор був чоловіком Кеті Перрі?»
Боже. Як його звати?
-Расселл! -Расселл! А прізвище?
Тук-тук, Расселле, хто там?
Не я. Я нічого не знаю!
Знаю його обличчя. Розмовляє отак.
Чому мені на думку спадає ім'я «Брен»? Брен?
Кевін Харт. Стовідсотково. Точно Кевін Харт.
Коло, повідомлення: «Расселл Бренд».
Расселл Брен? Це ім'я? Я не знаю.
Ізабелла: «Расселл Бренд».
Джексон: «Расселл Брен»?
Відповіла правильно, хоч і написала з помилкою?
Сподіваюся, що так.
Чи зарахує Коло його відповідь? Без «д».
«Правильна відповідь…»
РАССЕЛЛ БРЕНД
Вибач, Джексоне.
Обидва маєте відповісти правильно.
Расселл Бренд — комік? Якого біса?
«Четверте запитання».
Нічого. У нас ще є шанс.
«З яким драконом Гаррі Поттер зустрівся
під час першого завдання Тричаклунського турніру?»
Чорт.
Гадки не маю.
Обожнюю Гаррі Поттера.
Чому не знаю, як він називався?
Обожнюю Гаррі Поттера. Треба було взяти книгу сюди.
Про «Гаррі Поттера» знаю лише те, що там хлопець Гаррі з блискавкою на чолі.
Боже! Навіть не знаю, що вигадати.
У нього є декілька компаньйонів. Двоє.
І, звісно, паличка. А як інакше?
Якийсь вогняний дракон, але не пам'ятаю його назву.
Вершковий дракон? Звідси й вершкове пиво?
Саме це й хочуть почути. Упевнена. Точно.
Коло, повідомлення: «Вогняний дракон».
Коло, моя відповідь: «Дракон, який дихає вогнем». Надіслати.
Добре. «Вогняний дракон». «Дракон, який дихає вогнем».
Не знаю, що це значить. Може, ми помиляємося.
Або маємо рацію.
«Правильна відповідь…»
Триголовий дракон? Магічний дракон? Магічний дракон.
Ну-бо. Чорт.
«Угорська рогохвістка».
-Я угорка. -Ми помилилися.
Хто міг таке знати?
Мінус два запрошення.
Треба було відповісти правильно, але шансів не було.
Я цього не знала.
Так. «Вітаємо, Ізабелло та Джексоне! Ви виграли…»
«…чотири запрошення на сьогоднішню Ностальгічну вечірку».
Класно.
«Чотири запрошення»? Боже! Чотири?
Кепсько. Це лише по дві людини.
Лише два запрошення.
Тепер Ізабелла та Джексон знають, як почувався Пі Дідді,
вирішуючи, хто потрапить на вечірку.
Ізабелло, запроси Мішель.
Не ображай мене, крихітко.
Обирай мене першим. Ну-бо.
ІЗАБЕЛЛА — КЕЙ
Так, ось вам!
Мені одразу здалося, що ми на одній хвилі.
Думаю, вона чудово проведе час на вечірці.
Одна є. Ще троє.
«Джексоне, будь ласка, назвіть гравця, якого хочете запросити на вечірку».
Ну-бо, Джексоне.
Не можу зробити вибір між Деніелом та Ніком.
ДЖЕКСОН — НІК
Друже! Уперед.
Треба впевнитися, що дію відповідно
до своєї стратегії.
Дуже хочу на цю вечірку, але залишилося лише два місця.
Добре.
Я зрадів би запрошенню.
Це якась повільна смерть.
ІЗАБЕЛЛА — ЕШЛІ
Боже мій.
Вона одразу здалася мені дуже милою та щирою.
Залишилося одне запрошення. Хто його отримає, Джексоне?
Треба думати, кого запросити далі.
Так, і кого ви відбриєте?
Травматичний досвід.
Дуже важливе рішення, Джею.
Хочу на вечірку.
Думаю, хочу запросити…
Боже мій!
Вона одразу, тобто сьогодні вранці, здалася мені однією з кращих.
Маємо відриватися так, наче нам 52, зрозуміло?
Ні.
«Ізабелла, Джексон, Кей, Нік, Ешлі та Мішель…»
«…за дверима на вас чекає дещо для вечірки».
-Давай подивимося! Ходімо. -Йди… Добре.
«Келвін, Деніел та Раксана
не запрошені на вечірку, тож у них відображатиметься екран завантаження».
Поцілуйте мене у дупу.
Ого!
Що це таке?
Джинсовий комбінезон.
Уперед.
Нудна буде вечірка. Вибачте. Бажаю вам розважитися.
Не брехатиму. Хотів туди потрапити.
Добре, час починати вечірку!
Мабуть, їм нудно. Навряд комусь весело.
А тепер повільно.
Усі розважаються на вечірці, а я одна граю у боулінг.
Вам треба було мене запросити.
Тепер не побачите фірмові рухи Карлтона.
Обожнюю Брітні Спірс, чорт забирай.
Не пам'ятаю, скільки разів
вигукувала це, танцюючи на кухні.
Для декого вечірка вже закінчилася,
і майстер місячної ходи Нік готується відкрити приватний чат з Ізабеллою.
Ізабелло, я досі тебе не розумію.
Ти або фейк,
або реальна людина, хоч і нереально класна.
Маю це з'ясувати.
Буду й далі діяти так, як раніше.
Дурнувато. Розсмішу її.
Фліртуватиму.
Подивіться на неї. Звісно, фліртуватиму.
Боже. Нік запросив мене у приватний чат.
Нік використовує традиційне: «Привіт, не спиш?»
Пише мені перед тим, як піти спати.
Дуже прямолінійно, Ніку.
Ти впораєшся, Ніку.
Доведеться грати гетеросексуальну особу.
Я дуже довго це робила.
Я гетеросексуальна.
Коло, повідомлення:
«Ізабелло, ти не уявляєш, як я зрадів,
побачивши тебе сьогодні у Колі.
#БожеМилий».
Надіслати.
Якою буде твоя відповідь, Ізабелло?
Коло, повідомлення:
«Ніку, ти дуже милий.
У мене аж серце завмерло,
коли побачила, що хочеш поговорити».
Розкішно.
Я впораюся.
Добре, Коло, повідомлення: «Коли дивився твій профіль,
здавалося, що читаю автобіографію.
Я виріс у Кентуккі, а тепер живу на неймовірному ТПЗ.
Живу там уже чотири роки, бував у багатьох барах,
та жодного разу не щастило побачити тебе».
«Емодзі з очима-серденьками.
Емодзі, що показує язика».
Моє останнє речення — безсумнівно, флірт.
Там емодзі з очима-серденьками.
Треба діяти стратегічно.
Якщо Ізабелла хоче у гарний бар, має їхати до Сіетлу,
а він там живе.
Добре. Коло, повідомлення:
«Я переїхала лише рік тому,
й мені потрібен гарний гід у центрі Сіетлу. Усміхнений емодзі».
Надіслати.
Коло, повідомлення: «Це я».
Усе наче непогано.
Не хочеться вихвалятися, але я в ударі.
Із задоволенням показав би їй Сіетл.
Коло, повідомлення: «Визнаю,
що було трохи сумно,
коли не став першим, кому ти віддала запрошення.
Виправишся? Грайливий емодзі, що підморгує». Надіслати.
«Виправишся?»
Ніку.
Що це значить? «Виправишся»?
Коло, повідомлення:
«Вибач, що образила, любий.
Підморгуючий емодзі. Подумаю до ранку,
й знайду спосіб виправитися.
У мене є декілька ідей».
Ні!
Чим гірше це звучить, тим більше впевнена, що це те, що треба.
Добре, вона продовжує фліртувати.
Уже маю того, кому я подобаюся, й хто хоче, щоб залишилася тут.
І це мій перший день. Це вражає.
Коло, повідомлення: «Домовилися.
Радий був познайомитися ближче. Солодких снів».
Надіслати. На цьому все.
Добре, домовилися.
Нік сподобався б мені, якби цікавилася хлопцями.
Він милий. Серйозно.
Думаю, ці іскри можуть перетворитися на полум'я.
Мені подобається.
Готово.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб