1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,240
Дві Мішелі влаштували запеклий бій.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,920
Жодна не нанесла вирішальний удар,
але все от-от скінчиться:

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
демократичний процес Кола вже завертівся.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
«Гравцям час вирішити,
яку Мішель заблокувати з Кола».

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Ніхто не знає, чим усе закінчиться.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,360
«Обирайте уважно».

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Будь ласка, обирайте уважно.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Боже милий!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,480
«Усім гравцям увійти в чат Кола».

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Боже. Йдемо у чат Кола.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Ні.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Коло, відкрий чат Кола.

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,160
Зосередимося на суті.

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
«Лише одна Мішель може залишитися у грі».

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Великими літерами.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Чудово розумію.

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Довірюся інтуїції та своїм відчуттям.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,280
«Ви вирішите, яка Мішель поїде додому».

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Ого.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Нарешті хоч на щось тут впливаю.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
-Не хочу дивитися.
-Добре, не дивися.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Складне буде рішення. Сто відсотків.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
«Гравці, зазначте…»

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
«…яку Мішель хочете заблокувати».

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
От і все.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,640
Ні! Не можемо обговорити.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Навіть не знаю, чи вирішив я щось.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,800
Боже. Інтуїціє, я тебе слухаю.

30
00:01:42,560 --> 00:01:47,880
Чи підтвердяться мої підозри?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Ніколи не знаєш напевно.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,520
Хочу, щоб люди вірили, що я — це я.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Ставки високі для них обох.

34
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Боже мій.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Сподіваюся, я не помилився. Молюся про це.

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
Якщо помилився, почуватимуся кепсько.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Оберу Мішель, яку вважаю справжньою.

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
Чесно кажучи, просто
вважаю її більш щирою.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Не слід дуже хвилюватися
через те, що хтось іде.

40
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Треба бути холоднокровним.

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,080
Думати, що добре для мене.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
Чи довіряю я першому враженню?

43
00:02:30,480 --> 00:02:35,760
Чи краще відмовитися від нього
та ризикнути?

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Не знаю, що робитиму.

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Думаю, Деніел проголосує за мене.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Думаю, Раксана проголосує за мене.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Думаю, Кей проголосує за мене.

48
00:02:51,720 --> 00:02:55,880
Отже, Коло, я хочу заблокувати…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
-Я хочу заблокувати…
-Я вирішила заблокувати…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Заблокуйте синю.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Я бажаю заблокувати…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
Думаю, я… Боже! Думаю, я заблокую…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
-Мій вибір…
-Коло, я обираю…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
«Помаранчеву Мішель».

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Добре.

56
00:03:23,160 --> 00:03:27,640
Між нами не виник зв'язок.
Думала, може мене здивувати, але ні.

57
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
«Помаранчеву Мішель». Боже! Уже двоє.

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Боже. Добре.

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Мені це не подобається.

60
00:03:40,120 --> 00:03:40,960
Жорстко.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
«Помаранчеву Мішель».

62
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
-Люблю тебе, дівчинко!
-Боже мій.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
Це вже троє.

64
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Здається, помаранчева Мішель
котиться додому.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
Дуже мило, Келвіне.

66
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Залишилося три голоси.

67
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
Ще один голос проти неї,
і її буде заблоковано.

68
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Можливо, це вирішальний голос.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Ну-бо, Деніеле.

70
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
-Застрибнула б на стіл, якби могла. Люблю!
-Добре.

71
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
Що?

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
Сказав, що віриш мені.

73
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Мені шкода помаранчеву Мішель,

74
00:04:29,480 --> 00:04:31,320
бо вона мені довірилася.

75
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Сумно й радісно водночас.
Не знаю, як реагувати.

76
00:04:39,400 --> 00:04:41,120
Бідолашна помаранчева Мішель.

77
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Чи зробив я правильний вибір?

78
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
КЕЙ ТА РАКСАНА — ПОМАРАНЧЕВУ МІШЕЛЬ

79
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
Усі обрали помаранчеву. Здуріти.

80
00:04:53,920 --> 00:04:57,520
Не уявляю, що вона відчула,
коли це побачила.

81
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Синя Мішель точно радіє. Я б раділа.

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Бувай, помаранчева Мішель.

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,120
Тепер ми — Мішель.
І будемо йти до перемоги, добре?

84
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
-Це лише гра.
-Ти безсердечне стерво.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
ЗАБЛОКОВАНО

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,000
Ніхто не назвав
помаранчеву Мішель справжньою.

87
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
Вона йде, а самозванка залишається.

88
00:05:18,040 --> 00:05:22,240
Коло, як і справжні соцмережі,
ти буваєш дуже жорстоким.

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
«Помаранчеву Мішель заблоковано з Кола».

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Бувай.

91
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Їм буде кепсько,
коли дізнаються, хто з нас справжня.

92
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Оце так.

93
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Вона пішла.

94
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ось і все.

95
00:05:39,600 --> 00:05:41,160
Може, ми всі помилилися?

96
00:05:42,400 --> 00:05:47,200
Чи могли ми всі помилитися
та зробити дурний вибір?

97
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Нічого. Усе нормально.

98
00:05:52,800 --> 00:05:58,400
Мішель приходить до тями після того,
як виявилася менш популярною версією себе.

99
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Витри сльози, південна королево.
Це ще не кінець.

100
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
«Тривога!»

101
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Жорстоке Коло.

102
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Що ще тобі від мене треба?

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
«Перш ніж піти…»

104
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Чорт.

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
«Помаранчева Мішель…»

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
«…має змогу з кимось зустрітися». Чорт.

107
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Боже мій.

108
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
-Мене зараз знудить.
-Сподіваюся, не прийде до мене.

109
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Не хочу побачити
південну красуню розгніваною.

110
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Мені потрібні відповіді.

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Хочу побачити, хто це.

112
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Хочу дізнатися,
чому використовують мою особистість.

113
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Люба, це єдиний випадок, коли сподіваюся,
що з нами не захочуть говорити.

114
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Через цю особу мене заблокували.
Хочу відповідей.

115
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Чекай. Хочу прибрати, щоб було гарно.

116
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
«Помаранчева Мішель йде,
щоб зустрітись з одним із вас».

117
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Я сховаюся у підковдрі.

118
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
Коло — соцмережева гра,
але, на відміну від віртуального світу,

119
00:07:03,800 --> 00:07:06,520
тут не можна втекти, коли когось образив.

120
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Боже. Перуки.

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
-Що?
-У нас є перуки.

122
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
І не можна сховатися.

123
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Привіт.

124
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Як справи?

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Боже мій.

126
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
-Сідай, будь ласка.
-Дякую.

127
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Можна тебе обійняти?

128
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Можна.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,880
-Оце так намисто.
-Сподівалася, що не впізнаєш мене.

130
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
У вас тут моя фотографія?

131
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
То ви сестри.

132
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Так.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,400
Як так вийшло?

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Хочу, щоб ти знала.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,600
Ми отримали шанс повернутися у гру.

136
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
І довелося зробити це.

137
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Вибач, що тобі довелося
це пережити. Мені шкода.

138
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Лише Бог знає, як мені шкода.

139
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
-Це гра.
-Це лише гра.

140
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Знаю, для тебе це особисте.
І для мене теж.

141
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Якби всі дали мені шанс,
вони б мене полюбили.

142
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Це точно.

143
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
-Розкажу, хто мене розгнівав.
-Так.

144
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
-Найбільше гніваюся на Деніела.
-Дійсно?

145
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Бо він холоднокровно збрехав мені у вічі.

146
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Сказав, що однозначно вірить,
що я — та, за кого себе видаю.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
-Так.
-Зрозуміло.

148
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
І я подумала,
що можу не хвилюватися через нього.

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
-Бачиш?
-Не довіряйте йому.

150
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Цікаво, до кого вона пішла.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
-Я у захваті від Кей.
-Добре.

152
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Її характер дуже схожий
на характер мого чоловіка.

153
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Вона дуже прямолінійна.

154
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Вона не церемониться.

155
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
-Так.
-Добре.

156
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
-Вам треба з нею об'єднатися.
-Добре.

157
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Але вам точно не вдасться
вдавати, що ви з Півдня. Удачі.

158
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-У мене багато друзів звідти.
-Кей вас перевірятиме.

159
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Мішель, перука незручна.

160
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Дозволь дещо сказати. Буду чесною.

161
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
Не розумію. Ти та, за кого
себе видавала, і я маю запитати.

162
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
Чому не дозволяєш собакам себе цілувати?

163
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
Вони лижуть свої дупи та пеніси.

164
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
Моя не лиже свою дупу!

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
-Гидота.
-Моя не лиже свою дупу!

166
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Це була єдина проблема.

167
00:09:47,840 --> 00:09:50,480
Знай, що це був єдиний недолік.

168
00:09:51,360 --> 00:09:56,440
Мені дуже соромно,
бо ти здаєшся дуже приємною.

169
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
-Так і є.
-Одразу сподобалася.

170
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
-Жартую.
-Так! Ти здавалася класною.

171
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
І мені шкода.

172
00:10:03,560 --> 00:10:04,880
Дуже сумуємо за мамою.

173
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Мабуть, ти нам її нагадуєш.
У певному сенсі.

174
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
-Це і був мій план.
-Так.

175
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Бо знала, що всі сумуватимуть за мамами.

176
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Удачі.

177
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Ми теж плачемо.

178
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Вона нам знадобиться.

179
00:10:21,200 --> 00:10:24,760
Що думаєш з приводу того,
що повернемося у гру

180
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
у якості твого фейку?

181
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
-Це нічого чи…
-Дякую, що захотіли стати мною.

182
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Обрали мене з усіх.

183
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
-Я все розумію.
-Так.

184
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
Подбайте про мій образ.

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
-Пишатимешся нами.
-Так.

186
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Давайте обійматися, пані.

187
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
-Шкода, що не навчу вас в'язати.
-Нічого.

188
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
А ти низенька.

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
-Так, 152 см.
-Вона крихітна.

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Якщо пощастить — 155 см.

191
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Хай Бог береже. Дуже дякую.

192
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
-Де двері?
-Бережи себе.

193
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
-Добре.
-Бережіть себе.

194
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
-Хай Бог береже.
-Щасти.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
-До зустрічі.
-Добре.

196
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Мені дуже соромно.

197
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
-Шанель?
-Тепер ти не стрибаєш.

198
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Помаранчева Мішель
повертається на Південь.

199
00:11:14,000 --> 00:11:17,760
Її фейку синій Мішель буде непросто.

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Ну й день. Радію, що він закінчився.

201
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
І що помаранчева Мішель
не прийшла до мене.

202
00:11:25,200 --> 00:11:26,640
Я роздратований.

203
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Було б чудово, якби вона прийшла до мене.

204
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Наче знайшли спільну мову.

205
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
На добраніч, Коло.

206
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Доброго ранку.

207
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
-Доброго ранку, Коло.
-Доброго ранку, жорстоке Коло.

208
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
У Колі залишилося лише дві Мішелі —

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
я та фейк,

210
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
тобто сестри з Бронксу,
які люблять звіриний принт.

211
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
-Доброго ранку.
-Доброго, Мішель.

212
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Дуже щаслива прокинутися іншою людиною.

213
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Розумію. Я теж.

214
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
Залишилося семеро.

215
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Дивіться, більше немає
синьої та помаранчевої.

216
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
-Синя зникла
-Синя зникла!

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Ми офіційно у Колі.

218
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Чи думаю я, що ця Мішель

219
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
стовідсотково справжня?

220
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Не впевнений.

221
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Сподіваюся, ми заблокували фейкову Мішель.

222
00:12:41,280 --> 00:12:42,320
Дякувати Богу.

223
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Радий, що синя залишилася.

224
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
Досі думаю, що ти справжня.

225
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Мабуть, знов почувається частиною Кола.

226
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
-Маємо вивести її на перше місце.
-Так.

227
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Маємо забезпечити їй найкращий рейтинг.

228
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
Новий день у Колі.

229
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Хапайте уявні та справжні маски,

230
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
будьте обережні та, найголовніше,

231
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
вдягніть елегантний одяг.

232
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
-Йди сюди.
-Не можна розслаблятися.

233
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Гроші понад усе, мала.

234
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
-Гроші понад усе.
-Грошики, дорогенька.

235
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
-Добре.
-Добре.

236
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
Коло, повідомлення:
«Учора був божевільний вечір,

237
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
але приємно бачити,
що ми всі погоджуємося».

238
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
«#СиняЧорницяКращеАпельсинів».

239
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Розкішно. Хотіла згадати чорницю.

240
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
-Мені подобається Ешлі.
-Так.

241
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Повідомлення: «Дякую, що залишили мене.

242
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Вдячна та щаслива, що ви знайшли правду.

243
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#РодиннеКоло».

244
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Надіслати.

245
00:13:40,760 --> 00:13:45,800
Ми тебе любимо й не хотіли тебе втратити.

246
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
Особливо через крадіжку особистості.

247
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Повідомлення: «Цікаво,
до кого прийшла помаранчева?

248
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Хтось знає? Оченята та емодзі-детектив».

249
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Надіслати.

250
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Це має бути синя Мішель.
Навіщо зустрічатися з кимось іншим?

251
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Не можна розповідати забагато.

252
00:14:05,240 --> 00:14:08,680
Вони, мабуть, обговорюватимуть це.

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
«До мене вона не приходила».

254
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Але хтось може брехати.

255
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Повідомлення: «Я застелив ліжко,
бо могла виявитися справжньою матусею».

256
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
«Не хотів, щоб мене сварили.
А цей фейк навіть не прийшов.

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
Але це добре. Я не був готовий».

258
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Коло, повідомлення: «Ти такий не один.

259
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Я теж прибрала.
#МатиБожа. Усміхнений емодзі».

260
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Це добре.

261
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Раксана вперше зі мною взаємодіє.

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
«Чесно, думав, вона прийде до Мішель.

263
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
Звісно, було б дуже незручно,

264
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
але вона мала вибачитися!
Знак оклику. Емодзі, що сміється».

265
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Надіслати.

266
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Так, стоп. Не можемо…
Вона не приходила до нас.

267
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Так. Що нам… Вона питає…

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Збрешемо й скажемо ось що.

269
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Коло, повідомлення:
«Повірте, я чекала біля дверей…»

270
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
«…але їй не вистачило сміливості
зі мною зустрітися». Що?

271
00:15:14,200 --> 00:15:17,640
Чому б Мішель не піти до іншої Мішель?

272
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Тепер не зможуть спитати,
чи була вона справжньою.

273
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
Ким вона була й чи була фейком.

274
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Тепер вони думають,
що ми вчора не розмовляли.

275
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
-Саме так.
-Добре.

276
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
Оце так. То вона ні з ким не бачилася?

277
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Чорт, не уникай відповідальності.

278
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
Прийшла, значить прийшла.

279
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
З ким вона тоді взагалі могла зустрітися?

280
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Хтось бреше.

281
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Не може бути!

282
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
Чому?

283
00:15:52,120 --> 00:15:54,880
Хіба що це фейк, який уникає викриття.

284
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Мені насправді все одно,

285
00:15:57,600 --> 00:16:00,520
фейк помаранчева Мішель чи ні,

286
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
але ми заслуговуємо почути плітки.

287
00:16:04,000 --> 00:16:09,200
І мені здається,
що ми позбавилися не тієї Мішель,

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
бо це стерво бреше.

289
00:16:12,720 --> 00:16:17,280
Ні, люди з грошима на одязі
точно не хочуть виграти, Деніеле.

290
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
«Чат Кола закрито».

291
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Не знаю. Думаєш, впоралися?

292
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Так.

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Бути Мішель складніше, ніж здається.

294
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Зберіться. Уявіть себе зав'язкою бікіні,
на якій усе тримається.

295
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Здається, гравці сьогодні
занадто розслаблені.

296
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
Навіть тренування такі.

297
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Але Коло от-от увімкне космічну швидкість.

298
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Тримайтеся. Ми не одні.

299
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
Що?

300
00:17:06,040 --> 00:17:08,440
Оце так кольори!

301
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Нічого собі.

302
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Мене звати Софія. Мені 22.

303
00:17:16,480 --> 00:17:20,280
Я студентка з Форт-Волтон-Біч,
що у Флориді.

304
00:17:20,880 --> 00:17:24,880
Місто, у якому виросла в Алабамі,
занесене у Книгу рекордів Гіннеса

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
через найбільшу кількість церков
на квадратну особу.

306
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Тож у мене не було шансів зрозуміти,
що я — лесбійка.

307
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Коли поцілувала дівчину — почула янголів.

308
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
Феєрверки, конфетті, оце все

309
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
та великий уявний знак «Ти лесбійка!»

310
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Усе стало на свої місця.

311
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
У сім'ї я була гидким каченям.

312
00:17:49,440 --> 00:17:53,120
Перше, що мені кажуть люди, це:
«Боже, у тебе розкішні сестри».

313
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Дякую?

314
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Привабливі люди більш успішні
у соцмережах. Це правда.

315
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
Тому я створю фейк
у вигляді своєї старшої сестри Ізабелли.

316
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Вона дуже приваблива.

317
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Мій мозок та краса сестри
роблять мене небезпечною суперницею.

318
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Буду фліртувати, щоб зацікавити чоловіків.

319
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
Якщо доведеться
перетнути межу, я це зроблю.

320
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Приз — 100 000 доларів, а коледж дорогий.

321
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Мене недооцінюватимуть,
але хай бережуться,

322
00:18:29,200 --> 00:18:30,880
бо у мене все під контролем.

323
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
СОФІЯ

324
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
ІЗАБЕЛЛА

325
00:18:38,120 --> 00:18:41,360
Боже! Там моє ім'я.
Ну, не моє. Ім'я моєї сестри.

326
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Люблю тебе. Дякую, Ізабелло.

327
00:18:43,120 --> 00:18:46,760
Коло, відкрий мої особисті альбоми.

328
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Дивіться.

329
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Відкрий «Тихоокеанський північний захід».

330
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Коло, відкрий нижню посередині.
Ту, де карусель.

331
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Добре. Вона дуже гарна. Чудова усмішка.

332
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Щаслива. Хай люди відчувають,
що можуть зі мною поговорити.

333
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Думаю, підходить.

334
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Коло, зроби його моїм фото профілю.

335
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Так, у яблучко.

336
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Відчуваю, що 100 000 близько.

337
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Вона упевнена у собі,
але у Кола є для неї суперники.

338
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
Ви ж не думали,
що у нас лише одна новенька?

339
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Як справи, народ?
Мене звати Джексон. Мені 24,

340
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
і я особливий маркетинговий директор.

341
00:19:34,040 --> 00:19:37,080
Особливість у тому, що це я.

342
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Мене звати Рейчел. Мені 24,

343
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
я менеджерка з маркетингу
у рекламному агентстві.

344
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
Хлопцям у соцмережах значно легше.

345
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Їхню зовнішність оцінюють значно менше.

346
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Тож я йду у Коло у ролі Джексона,
хлопця моєї найкращої подруги.

347
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Він привабливий.
Чудово ладнає з дівчатами.

348
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Не занадто. Не негідник.

349
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Легко уявити себе з ним за чашкою кави.

350
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Флірт точно є у моїх планах.

351
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Я дівчина, тож знаю,
що саме вони хочуть почути.

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
На кшталт: «Ідеальна зачіска».

353
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
З дівчатами дуже легко фліртувати.

354
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Не думаю, що граю хлопця,
який сподобався б мені.

355
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Мені до душі татуювання на обличчі

356
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
та чоловіки,
що зовнішньо нагадують татусів.

357
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Я точно не програю в образі Джексона.

358
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Завжди поводилася,
наче хлопець. Дружу лише з хлопцями,

359
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
тож знаю, що це виграшна комбінація.

360
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
РЕЙЧЕЛ

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
ДЖЕКСОН

362
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Коло, зазнач, що моя професія —
менеджер із маркетингу.

363
00:20:49,680 --> 00:20:54,920
Легше буде грати
зі своєю власною професією.

364
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Найбільше боюся,
що вигадуватиму багато всього

365
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
та заплутаюся у брехні.

366
00:21:01,840 --> 00:21:03,040
Отже.

367
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
«Людина-свято з Каліфорнії.

368
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Люблю все, що пов'язано зі здоров'ям,
подорожами, келихом гарного вина

369
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
та пробіжками пляжем під Queen.

370
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Емодзі-нота, рокерський емодзі.

371
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
Радію можливості знайти нових друзів,
або й дещо більше.

372
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Підморгуючий емодзі». Так.

373
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Я — це ти. Ти — це я. Ми єдине ціле.

374
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Розкішно. Дуже подобається.
Виглядає чудово.

375
00:21:30,640 --> 00:21:34,880
Фейки на місці, тож час дещо їм показати.

376
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
«Тривога!»

377
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Слухаю.

378
00:21:41,960 --> 00:21:47,160
«Джексоне, ви —
один із двох нових гравців». Боже.

379
00:21:48,040 --> 00:21:51,560
«Ви можете поговорити
з іншим новим гравцем».

380
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Зараз поговоримо.

381
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
ПРИВАТНИЙ ЧАТ

382
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Джексон.

383
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Мені здається, чи ми вже схожі на пару?

384
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Так, дуже мила пара фейків.

385
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Вона виглядає дуже милою.

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
Я маю щось сказати.

387
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Думаю, Джексону обов'язково
сподобалася б Ізабелла.

388
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Добре. Коло, повідомлення:

389
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
«Привіт. Ого. Приємно поговорити
з іншою людиною, ха-ха.

390
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Нервуєш не менш сильно, ніж я?

391
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Усе це нагадує сон.
Емодзі-серденько». Надіслати.

392
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
Ні! Це все по-справжньому.

393
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Господи.

394
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Дівчина у мені хоче написати:
«Не вірю, що це відбувається, сестро».

395
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Треба бути обережною

396
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
та пам'ятати,
що не можу казати все, що хочу.

397
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Це має бути те, що сказав би Джексон.

398
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Повідомлення: «Ізабелло, нервую —
це м'яко кажучи, ха-ха.

399
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Почуваюся значно краще
завдяки тому, що прийду не один.

400
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Можемо бути новенькими разом».

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Він дуже милий.

402
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Звісно, гравці вже спілкувалися
та встановили зв'язки.

403
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
Приємно, що я не одна буду новенькою.

404
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Наче зі мною тут приятелька.

405
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Коло, повідомлення: «Амінь
великими літерами. Схвальний емодзі.

406
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Я дуже нервувала,
а тепер почуваюся набагато комфортніше».

407
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
«Уперед».

408
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Добре.

409
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Повідомлення. Усміхнений аватар,
будь ласка. Надіслати.

410
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
Дивіться, яку штуку надіслав.

411
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Дуже класний аватар.

412
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Дійсно копія Джексона, супер.

413
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Добре, Коло, повідомлення:
«Сподіваюся, скоро ще побалакаємо.

414
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Уперед. #УдвохДоПеремоги.

415
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Рокерський емодзі». Надіслати.

416
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Ми впоралися. Створили фейк.

417
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Я впоралася

418
00:24:03,880 --> 00:24:05,880
Молодці, народ. Не викрили себе

419
00:24:05,960 --> 00:24:08,720
у найпершій розмові. Так тримати.

420
00:24:09,280 --> 00:24:11,240
Тачдаун.

421
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Цього ранку гравці навіть не підозрюють…

422
00:24:14,640 --> 00:24:16,320
Боже. Вдалося.

423
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
…що у Коло щойно запустили

424
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
двох новеньких фейків.

425
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Боже.

426
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Але перед знайомством…

427
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
До перемоги.

428
00:24:26,640 --> 00:24:29,680
…Коло хоче влаштувати іншим веселу гру.

429
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
«Ностальгічні фото».

430
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Боже мій.

431
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Добре.

432
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
«Ностальгічні».

433
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Значить, це фото з минулого.

434
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Коло, відкрий мої альбоми.

435
00:24:50,600 --> 00:24:54,560
Гравцям доведеться
пірнути у колекції старих фото

436
00:24:54,640 --> 00:24:57,400
та поділитися найбільш вражаючими з них.

437
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Хочу показати людям
щось зі свого особистого життя.

438
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Після завантаження
інші гравці оцінять знімки.

439
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Ці фото залишаться
у профілях гравців назавжди.

440
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Не хочеться повертатися у минуле.

441
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
Але доведеться. Чорт, повертаємося.

442
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
ТЕАТРАЛЬНА ТРАВМА

443
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Завжди думала,
що друге моє фото буде у повний зріст,

444
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
щоб люди дізналися, що я маленька.

445
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Не хочу це замовчувати,

446
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
бо це правда, якою є пишаюся.

447
00:25:35,320 --> 00:25:39,680
Час запускати «Делоріан»,
бо ми відправляємося у минуле.

448
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Так. Це я. Королева.

449
00:25:45,280 --> 00:25:50,000
Це я на шкільному випускному.

450
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Гарна.

451
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Тепер подобається мені у 10 разів більше.
Дуже природньо й водночас легко.

452
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Прекрасна жінка.
І тоді, й зараз. Наче гарне вино.

453
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Це перед фортепіанним концертом.

454
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Це ми так бунтували.

455
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Разом із братом вирішили,
що виступити з ірокезами буде епічно.

456
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Боже милий! Чарівно.
Цікаво, хто з них Нік.

457
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Думаю, він справа.

458
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Фото підтверджує історію про те,
що ти барабанщик.

459
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Безсумнівно, ти — фейк.

460
00:26:26,880 --> 00:26:32,680
Справжній я. Безпосередність.
Капелюх. Довге волосся.

461
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Думаю, їм сподобається. Подивляться

462
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
й такі: «Який милий,
хочу вхопити за щічку».

463
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Який красунчик.

464
00:26:44,200 --> 00:26:47,840
А ось і я, крихітко.
У платті фасону «русалка».

465
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
Фото з випускного Ешлі.

466
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
-Боже. Розкішно.
-Привіт, Ешлі.

467
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Непогано. Стильно. Розкішно.

468
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
На цьому фото мені 18. Випускний.

469
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Поза… Що я роблю, чорт забирай?

470
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Але я чудово провів вечір.

471
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Це просто супер.
Він був милим навіть на випускному.

472
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Я зовсім не здивований.
Йому завжди все вдається.

473
00:27:15,560 --> 00:27:16,960
-Ось і ми.
-Веселі часи.

474
00:27:17,040 --> 00:27:20,920
-Добре, що обрали фото з відпустки.
-Так, гарні часи.

475
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
У неї фірмова резинка.

476
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Схоже на чийсь звичайний день.

477
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Нічого не говорить про особистість.

478
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Їй подобається відпочивати,
але це всі люблять.

479
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Не бачу нічого нового.

480
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Хочу дізнаватися про тебе та твоє життя.

481
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Це фото змушує задуматися,
чи справжня вона. Чи справді це Мішель.

482
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Ого, це справжня я. У повний зріст,

483
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
щоб усі знали, що насправді я маленька.

484
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Оце так.
-Ого. Нічого собі.

485
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Або кут зйомки інший,

486
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
або Раксана менша, ніж я думав.

487
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Спершу

488
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
я не знав, що Раксана маленька.

489
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Виглядає дуже упевненою,
й мені це подобається.

490
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Це прекрасно.

491
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
Радий, що показуєш себе повністю.

492
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Вона приваблива. Смілива.

493
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Потужне фото. Ніби говорить:
«Я — круте дівчисько».

494
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Усі мої карти тепер на столі.

495
00:28:22,640 --> 00:28:23,760
Приховувати нічого.

496
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Завжди було нічого приховувати.
Думаю, я обрала найкращий варіант.

497
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Гравці дізналися дещо одне про одного.

498
00:28:32,680 --> 00:28:36,080
Час додати до Кола наших новеньких.

499
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
ІЗАБЕЛЛА

500
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
Ого.

501
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Хто така Ізабелла?

502
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
-Хто така Ізабелла?
-Ізабелла?

503
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Хто така Ізабелла?

504
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Яке гарне ім'я.

505
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
У нас з'явилася новенька.

506
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Чекайте.

507
00:28:55,560 --> 00:28:57,600
У нас новий гравець?

508
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Вони мене бачать. Цікаво, що думають.

509
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
Вона любить рожевий.

510
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Гарна. У рожевому.
Мені подобається рожевий.

511
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
ДЖЕКСОН

512
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Якого біса?

513
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Хто такий Джексон?

514
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Чорт забирай.

515
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Так, Джексон та Ізабелла? Це занадто.

516
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Чудово виглядаємо. Дивіться.

517
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Солоденький.

518
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Покладіть на крекер,
з'їм його на сніданок.

519
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
У мене був прогрес із хлопцями,
а тепер знайдуть спільну мову з ним,

520
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
бо він же братан.

521
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Якщо він на одному рівні
зі мною, Деніелом та Ніком,

522
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
обов'язково запрошу його у «Зграю».

523
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Отже, у Колі двоє нових людей,
Ізабелла та Джексон.

524
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Хто вони? Хочу все знати.

525
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Коло, відкрий,
будь ласка, профіль Ізабелли.

526
00:29:52,560 --> 00:29:55,400
Ізабеллі 25. Вона з Вашингтону.

527
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
Дивіться, як їй весело.

528
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Стильна. Витончена.
Із сережкою у носі. Крута.

529
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Але що значить «ТПЗ»?

530
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
-Мабуть, що вона сортує сміття.
-Це складно, Ейво.

531
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Думаю, це значить…

532
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Ні, це не про сортування сміття. Це інше.

533
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
У неї дуже милий профіль.

534
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Справжня красуня.

535
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
Майже нереально красива.

536
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Коло, що ти зі мною робиш?

537
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Коло, будь ласка,
відкрий профіль Джейсона.

538
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
А тут багато собачників.

539
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
У Джексона є пиво. У Джексона є пес.

540
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
У Джексона є Apple Watch,
робота та гарна зовнішність.

541
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Я не…

542
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Кожна дівчина, яку приваблюють хлопці,
скаже: «Боже! Джексон».

543
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Боже!

544
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Посмішка просто неймовірна.

545
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
«Радію можливості знайти нових друзів,
або й дещо більше».

546
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Боже. Точно загравав би з тобою.

547
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Радію, що він приєднався до Кола.

548
00:31:00,680 --> 00:31:04,560
Можливо, треба продемонструвати
свою південну гостинність.

549
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Добре, пані,

550
00:31:06,440 --> 00:31:08,680
у Кола є саме те, що треба.

551
00:31:09,200 --> 00:31:11,280
Як щодо гарного групового чату?

552
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
«Чат Кола відкрито».

553
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Починається.

554
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Боже, я схвильована.
Нарешті говоритиму з людьми.

555
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Боже мій.

556
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Зараз буде щось дике.

557
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
Дуже нервую!

558
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Коло, повідомлення:

559
00:31:27,600 --> 00:31:30,240
«Вітаємо у Колі, Ізабелло та Джексоне.

560
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
До речі, класні ностальгічні фото, народ».

561
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
«#ЦеРозкішно».

562
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Дякую, Раксано.

563
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Повідомлення:

564
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
«Вітаємо у Колі, Джексоне та Ізабелло…»

565
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
«…знаю, це може бути дуже тривожно».

566
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Боже! Круто.

567
00:31:45,800 --> 00:31:49,200
Коло, відкрий,
будь ласка, профіль Келвіна.

568
00:31:50,680 --> 00:31:52,600
А він милий.

569
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Тихо. Це ж Джексон.

570
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Треба припинити роздивлятися хлопців.

571
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
«Колишній професійний футболіст,
пожежник-початківець».

572
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Ще й приватний кухар.

573
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Це дуже круто,
але чомусь здається, що аж занадто.

574
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Коло, повідомлення: «Раксано,
мені дуже сподобалося твоє фото.

575
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Серйозна заява. Емодзі-серденько.
#БудьСобою #Пишайся».

576
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Надіслати.

577
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Келвін!

578
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
«Будь собою. Пишайся».

579
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Оце так. Дякую, Келвіне.

580
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Саме на таку реакцію
я й сподівалася, друже.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Думаю, Раксані сподобається повідомлення,

582
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
бо це дійсно серйозна заява.

583
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Класно, що вона наче сказала:

584
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
«Це я. Приймайте мене такою, яка я є».

585
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
І вона з Джерсі, це класно.

586
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Коло, повідомлення: «Будь собою
та пишайся — мій девіз, Келвіне.

587
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Раксано, ти неймовірна.
#СхіднеУзбережжяВражає». Надіслати.

588
00:32:53,840 --> 00:32:55,720
Фінальний акорд.

589
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
Коло, повідомлення:

590
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
«Дуже дякую, Келвіне.
Помітно, що мій зріст — 185 см?»

591
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
«Ха, жартую, 132 см. Ніколи не почувалася
так круто, як на цьому фото».

592
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
«Вона маленька, але її не спинити».
Цитата Шекспіра.

593
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Ми тебе любимо, Раксано.

594
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Це чудово. Почуваюся прекрасно.

595
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Коло, повідомлення:

596
00:33:20,240 --> 00:33:25,440
«Фото Джексона схоже на моє,
але на стероїдах. Емодзі, що сміється.

597
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
А ще варто вдягти сонцезахисні окуляри,

598
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
бо мене засліплює посмішка Ізабелли.

599
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#ЛаскавоПросимо». Надіслати.

600
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
У Ізабелли дійсно гарна посмішка.

601
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Коло, відкрий профіль Ніка.

602
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Ніку, я точно буду з тобою фліртувати.

603
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
Але треба бути уважною,
бо пишемо, що ми з одного міста,

604
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
а я не звідти. Сподіваюся, ти теж.

605
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Повідомлення: «Думала, краще бути не може,

606
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
але Коло підготувало чудовий сюрприз».

607
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
«Вітаємо у Колі, Ізабелло та Джексоне».

608
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Це так мило. Чому всі такі привітні?

609
00:34:04,640 --> 00:34:07,840
Коло, відкриєш профіль Кей?

610
00:34:08,960 --> 00:34:11,120
Здається, класна. Виглядає чудово.

611
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Думаю, вона саме та,

612
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
з ким Джексону варто утворити союз.

613
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Так, повідомлення: «Боже.
Привіт! Емодзі з очами-серденьками.

614
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Не віриться, що я тут.
Здається, з вами весело.

615
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Скажіть, це все колись
перестане здаватися сном?

616
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Стрибаю від радощів. Ха-ха».

617
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Боже! Усі такі милі.
Добре, треба щось написати.

618
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Чому всі вже стільки всього написали?

619
00:34:38,920 --> 00:34:41,480
Повідомлення: «Як справи, народ?

620
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Щасливий бути тут. Ви всі такі привітні.

621
00:34:45,160 --> 00:34:50,280
Радію, що я тепер
у #РодинномуКолі». Надіслати.

622
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
«Чат Кола закрито».

623
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Ми це зробили.

624
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Мій перший справжнісінький чат
у Колі. Очманіти.

625
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
Новенькі поспілкувалися у чаті

626
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
й офіційно приєдналися до Кола.

627
00:35:06,600 --> 00:35:08,240
Тримайтеся, гравці.

628
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Раксана досі щаслива

629
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
через теплу реакцію

630
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
і хоче встановити зв'язок
із гулякою Келвіном.

631
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
«Раксана запрошує вас у приватний чат».

632
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Коло, відкрий, будь ласка, приватний чат.

633
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Коло, повідомлення: «Привіт, Келвіне.

634
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Дуже дякую за позитивну реакцію

635
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
на моє несподіване фото.

636
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
Іноді, стикаючись із чимось незвичним,

637
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
люди почуваються незручно
чи не знають, що казати».

638
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
«Дякую за щирість». Звісно.

639
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Коло, повідомлення:
«Привіт, сонце. Емодзі-сонечко.

640
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Я завжди за позитив. Ти все знаєш».

641
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
«Мені здалося,
що тобі не завадить підтримка.

642
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#ЩирістьОб'єднує».

643
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Думаю, демонструє, що його так виховали.

644
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Що він за позитив і проти будь-яких образ.

645
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Я цілком згодна.

646
00:36:01,440 --> 00:36:05,640
Якщо хоче розказати про себе,
я послухаю, бо у мене є сестри,

647
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
а із сестрами доводиться слухати.

648
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Коло, повідомлення: «Так, я за позитив,

649
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
особливо у відповідь на негатив,
з яким стикаюся через зріст.

650
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Я народилася з ахондроплазією,

651
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
що є формою нанізму». Надіслати.

652
00:36:21,320 --> 00:36:25,120
Можу лише уявляти,
через що їй довелося пройти.

653
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Приємно відверто поговорити з Келвіном,

654
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
адже ще не налагодила зв'язки з хлопцями.

655
00:36:31,640 --> 00:36:33,440
І добре просто поговорити.

656
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Повідомлення:

657
00:36:34,960 --> 00:36:39,040
«Набридло слухати, що можу
й не можу робити, тож просто показую».

658
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
«#МенеКращеНеЧіпати».

659
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Розумію, що вона відчуває.

660
00:36:45,280 --> 00:36:47,880
Тому я мав похвалити…

661
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
Віддати їй належне.

662
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Це чудово.

663
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Мені дуже сподобалася розмова з Келвіном.

664
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
Думаю, у нас усе прекрасно.

665
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Я впевнена.

666
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Раксана та Келвін ведуть щирі розмови,

667
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
а новенький Джексон, якого грає Рейчел,
використовує іншу тактику з Кей.

668
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
План Джексона: знайти гарну подругу,

669
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
або, що навіть краще, дівчину.

670
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Кей привернула мою увагу.

671
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
ДЖЕКСОН ЗАПРОШУЄ ВАС У ПРИВАТНИЙ ЧАТ

672
00:37:19,680 --> 00:37:20,800
Добре.

673
00:37:20,880 --> 00:37:24,040
Коло, відкрий приватний чат із Джексоном.

674
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Не відмовлятимуся від приватних чатів.

675
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
Особливо з тими, хто так виглядає.

676
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Хочу фліртувати, але не налякати.

677
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Я дівчина, тож знаю,
що звучить неприємно, а що ні.

678
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Дієвий Джексон хоче діяти.

679
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Мені подобається.

680
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Я хлопець, тож, мабуть, маю писати першою.

681
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Повідомлення: «Привіт, Кей,
радий можливості з тобою побалакати.

682
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Гарна посмішка привернула мою увагу.

683
00:37:52,400 --> 00:37:56,240
Яку пасту використовуєш?»
І самовдоволений емодзі. Надіслати.

684
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Посмішка дійсно гарна, тож…

685
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Повідомлення: «Дякую, Джексоне.

686
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
Знаєш толк у гарних посмішках,
бо сам таку маєш».

687
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
І додати…

688
00:38:09,080 --> 00:38:11,400
Для емодзі-диявола ще ранувато.

689
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Додамо того,
який зашарівся та прикриває рота.

690
00:38:16,440 --> 00:38:19,080
«Як почуваєшся
у новій домівці?» Надіслати.

691
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
«Дякую, Джексоне. Знаєш толк
у гарних посмішках, бо сам таку маєш».

692
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Коло, повідомлення: «Почуваюся добре.
Стало ще краще завдяки…»

693
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
«…розмові з тобою». Добре. Чудово. Добре.

694
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Джексон трохи переграє.

695
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Мені подобається. Я не проти.

696
00:38:40,520 --> 00:38:41,360
Отже…

697
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Повідомлення: «Радію,
що змогла покращити твій настрій.

698
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Цікаво. Здається, у нас багато спільного.

699
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
Згідно з фото, ти у чудовій формі».

700
00:38:52,640 --> 00:38:56,440
«#ЯЗаразУЗаліДляЙоги».

701
00:38:57,000 --> 00:38:58,720
Так тримати, дівчинко!

702
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
Знаю, що маю займатися йогою,

703
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
але хочеться танцювати.

704
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Почуваюся не у своїй тарілці.
Якби була дівчиною,

705
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
легко балакала б про все дівчаче,

706
00:39:16,840 --> 00:39:20,400
але у ролі Джексона мені дуже складно

707
00:39:21,520 --> 00:39:26,120
знайти ідеальні слова.

708
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Повідомлення: «Це точно нас об'єднує.

709
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Треба нам найближчим часом
зайнятися гарячою йогою». Надіслати.

710
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
У нього точно є власні прийомчики,
і я хочу їх побачити.

711
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Повідомлення: «Звідки знаєш,
що люблю саме гарячу?

712
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Підморгуючий емодзі з язиком,
емодзі-вогонь.

713
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Приємно було поговорити,
Джексоне. Чекаю на продовження».

714
00:39:50,120 --> 00:39:53,680
«Фіолетовий емодзі-диявол».

715
00:39:53,760 --> 00:39:56,760
Дівчата надсилають його,
лише коли зацікавилися.

716
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Повідомлення: «Аватар,
що надсилає поцілунок». Надіслати.

717
00:40:01,400 --> 00:40:06,800
Боже! Не віриться,
що ми так швидко до цього дійшли.

718
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Це справжній успіх.

719
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Вона на моєму боці, а це лише перший день.

720
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Я подобаюся Келвіну, а він — мені.

721
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
Але якщо подобаюся ще й Джексону,

722
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
матиму одразу два союзи.

723
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Якось швидко стало гаряче.

724
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Треба охолонути,

725
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
й у Кола є дещо класне, що стане у нагоді.

726
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
Класніше за баристу з Брукліну.

727
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Щось відбувається.

728
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
«Ностальгічна вікторина»?

729
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Дідько!

730
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
«Ностальгічна вікторина»?
Чекайте. Що це за гра?

731
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
У вікторині гравці змагатимуться
за VIP-запрошення на вечірку.

732
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Так.

733
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
У нас буде вечірка.

734
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Увага буде прикута до Ізабелли…

735
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Так.

736
00:41:03,040 --> 00:41:06,760
…та Джексона, бо саме вони
змагатимуться за запрошення.

737
00:41:07,440 --> 00:41:11,040
Як ніколи почуваюся
героїнею мультсеріалу 90-х.

738
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Вперед.

739
00:41:12,720 --> 00:41:14,640
Їм обом ставитимуть питання.

740
00:41:15,800 --> 00:41:17,160
«Перше запитання».

741
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
ЯКИЙ ЦЕ ФІЛЬМ?

742
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Боже. «Титанік»!

743
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
«Тримай мене, Джеку!»

744
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Так, тримай, а потім штовхни у воду.

745
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Вони мають одночасно надіслати відповіді.

746
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Повідомлення: «Титанік».

747
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
«Титанік».

748
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
Джексон: «Титанік». Ізабелла: «Титанік».

749
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Так, Джексоне, так. Уперед, Джексон!

750
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Якщо обидва вгадають,

751
00:41:41,960 --> 00:41:45,280
то виграють два запрошення
для інших гравців.

752
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Джексоне, ми неймовірні.

753
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Сподіваюся, він теж стрибає.
Мабуть, такий: «Титанік».

754
00:41:52,520 --> 00:41:55,840
Але якщо хтось помилиться —
жодних запрошень.

755
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Джексон знав би відповідь.
Це схоже на нього.

756
00:41:59,880 --> 00:42:02,240
Тож я задоволена результатом.

757
00:42:03,680 --> 00:42:05,640
«Друге запитання».

758
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Хай не помиляються.
Це головне. Відповідайте правильно.

759
00:42:09,760 --> 00:42:14,400
Назвіть прізвище
Моніки та Росса з «Друзів».

760
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Боже! Я не дивилася цей серіал.

761
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Росс та Моніка Джонс.

762
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Моїх знань не вистачить, щоб відповісти.

763
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Моніка й Росс Геллер. Обожнюю «Друзів»!

764
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Коло, здається, це «Геллер».

765
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
ДЖЕКСОН — ІЗАБЕЛЛА — ГЕЛЛЕР!

766
00:42:30,720 --> 00:42:32,240
Так, Джексоне!

767
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Думаю, те, що Джексон знає відповідь,
зовсім не підозріло.

768
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Сподіваюся, це правильно.
Упевнена, бо відповіді співпали.

769
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Як можеш їсти у такий момент?

770
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Не чіпай її. У неї перерва.

771
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Правильна відповідь…

772
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
Так!

773
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Нам усе вдається! Ми молодці!

774
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Так.

775
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Добре. Це ще два запрошення.

776
00:43:01,600 --> 00:43:02,960
Загалом чотири.

777
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
«Третє запитання». Так. Чекаю.

778
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
Упевненість — це головне, Софіє.

779
00:43:08,440 --> 00:43:09,280
Ізабелло.

780
00:43:11,320 --> 00:43:14,160
«Який комік та актор
був чоловіком Кеті Перрі?»

781
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Боже. Як його звати?

782
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Расселл!
-Расселл! А прізвище?

783
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Тук-тук, Расселле, хто там?

784
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Не я. Я нічого не знаю!

785
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Знаю його обличчя. Розмовляє отак.

786
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Чому мені на думку
спадає ім'я «Брен»? Брен?

787
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Кевін Харт. Стовідсотково.
Точно Кевін Харт.

788
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Коло, повідомлення: «Расселл Бренд».

789
00:43:39,240 --> 00:43:43,240
Расселл Брен? Це ім'я? Я не знаю.

790
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Ізабелла: «Расселл Бренд».

791
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
Джексон: «Расселл Брен»?

792
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Відповіла правильно,
хоч і написала з помилкою?

793
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Сподіваюся, що так.

794
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Чи зарахує Коло його відповідь? Без «д».

795
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
«Правильна відповідь…»

796
00:44:01,080 --> 00:44:02,400
РАССЕЛЛ БРЕНД

797
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Вибач, Джексоне.

798
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Обидва маєте відповісти правильно.

799
00:44:06,080 --> 00:44:09,240
Расселл Бренд — комік? Якого біса?

800
00:44:10,680 --> 00:44:11,960
«Четверте запитання».

801
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Нічого. У нас ще є шанс.

802
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
«З яким драконом Гаррі Поттер зустрівся

803
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
під час першого завдання
Тричаклунського турніру?»

804
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Чорт.

805
00:44:25,040 --> 00:44:26,080
Гадки не маю.

806
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Обожнюю Гаррі Поттера.

807
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Чому не знаю, як він називався?

808
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Обожнюю Гаррі Поттера.
Треба було взяти книгу сюди.

809
00:44:35,400 --> 00:44:40,320
Про «Гаррі Поттера» знаю лише те,
що там хлопець Гаррі з блискавкою на чолі.

810
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Боже! Навіть не знаю, що вигадати.

811
00:44:43,520 --> 00:44:48,280
У нього є декілька компаньйонів. Двоє.

812
00:44:48,880 --> 00:44:51,880
І, звісно, паличка. А як інакше?

813
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Якийсь вогняний дракон,
але не пам'ятаю його назву.

814
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Вершковий дракон? Звідси й вершкове пиво?

815
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Саме це й хочуть почути. Упевнена. Точно.

816
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Коло, повідомлення: «Вогняний дракон».

817
00:45:05,440 --> 00:45:11,400
Коло, моя відповідь:
«Дракон, який дихає вогнем». Надіслати.

818
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Добре. «Вогняний дракон».
«Дракон, який дихає вогнем».

819
00:45:17,320 --> 00:45:21,520
Не знаю, що це значить.
Може, ми помиляємося.

820
00:45:22,560 --> 00:45:23,720
Або маємо рацію.

821
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
«Правильна відповідь…»

822
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Триголовий дракон?
Магічний дракон? Магічний дракон.

823
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Ну-бо. Чорт.

824
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
«Угорська рогохвістка».

825
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
-Я угорка.
-Ми помилилися.

826
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Хто міг таке знати?

827
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Мінус два запрошення.

828
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Треба було відповісти правильно,
але шансів не було.

829
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Я цього не знала.

830
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Так. «Вітаємо,
Ізабелло та Джексоне! Ви виграли…»

831
00:45:53,600 --> 00:45:56,920
«…чотири запрошення
на сьогоднішню Ностальгічну вечірку».

832
00:45:57,440 --> 00:45:58,400
Класно.

833
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
«Чотири запрошення»? Боже! Чотири?

834
00:46:01,160 --> 00:46:03,520
Кепсько. Це лише по дві людини.

835
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Лише два запрошення.

836
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
Тепер Ізабелла та Джексон знають,
як почувався Пі Дідді,

837
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
вирішуючи, хто потрапить на вечірку.

838
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Ізабелло, запроси Мішель.

839
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Не ображай мене, крихітко.

840
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Обирай мене першим. Ну-бо.

841
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
ІЗАБЕЛЛА — КЕЙ

842
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Так, ось вам!

843
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Мені одразу здалося, що ми на одній хвилі.

844
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
Думаю, вона чудово проведе час на вечірці.

845
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Одна є. Ще троє.

846
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
«Джексоне, будь ласка, назвіть гравця,
якого хочете запросити на вечірку».

847
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Ну-бо, Джексоне.

848
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Не можу зробити вибір
між Деніелом та Ніком.

849
00:46:41,160 --> 00:46:42,440
ДЖЕКСОН — НІК

850
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Друже! Уперед.

851
00:46:45,200 --> 00:46:47,960
Треба впевнитися, що дію відповідно

852
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
до своєї стратегії.

853
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Дуже хочу на цю вечірку,
але залишилося лише два місця.

854
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Добре.

855
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Я зрадів би запрошенню.

856
00:46:58,160 --> 00:46:59,880
Це якась повільна смерть.

857
00:47:03,720 --> 00:47:06,080
ІЗАБЕЛЛА — ЕШЛІ

858
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Боже мій.

859
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Вона одразу здалася мені
дуже милою та щирою.

860
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Залишилося одне запрошення.
Хто його отримає, Джексоне?

861
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Треба думати, кого запросити далі.

862
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Так, і кого ви відбриєте?

863
00:47:27,720 --> 00:47:28,920
Травматичний досвід.

864
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Дуже важливе рішення, Джею.

865
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Хочу на вечірку.

866
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Думаю, хочу запросити…

867
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Боже мій!

868
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Вона одразу, тобто сьогодні вранці,
здалася мені однією з кращих.

869
00:47:43,560 --> 00:47:46,720
Маємо відриватися так,
наче нам 52, зрозуміло?

870
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Ні.

871
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
«Ізабелла, Джексон,
Кей, Нік, Ешлі та Мішель…»

872
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
«…за дверима на вас
чекає дещо для вечірки».

873
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
-Давай подивимося! Ходімо.
-Йди… Добре.

874
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
«Келвін, Деніел та Раксана

875
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
не запрошені на вечірку, тож у них
відображатиметься екран завантаження».

876
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Поцілуйте мене у дупу.

877
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Ого!

878
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Що це таке?

879
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Джинсовий комбінезон.

880
00:48:21,160 --> 00:48:22,040
Уперед.

881
00:48:23,800 --> 00:48:27,400
Нудна буде вечірка.
Вибачте. Бажаю вам розважитися.

882
00:48:27,480 --> 00:48:29,680
Не брехатиму. Хотів туди потрапити.

883
00:48:31,160 --> 00:48:33,680
Добре, час починати вечірку!

884
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Мабуть, їм нудно. Навряд комусь весело.

885
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
А тепер повільно.

886
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Усі розважаються на вечірці,
а я одна граю у боулінг.

887
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Вам треба було мене запросити.

888
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
Тепер не побачите фірмові рухи Карлтона.

889
00:49:44,360 --> 00:49:47,840
Обожнюю Брітні Спірс, чорт забирай.

890
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
Не пам'ятаю, скільки разів

891
00:49:51,160 --> 00:49:53,160
вигукувала це, танцюючи на кухні.

892
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
Для декого вечірка вже закінчилася,

893
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
і майстер місячної ходи Нік готується
відкрити приватний чат з Ізабеллою.

894
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Ізабелло, я досі тебе не розумію.

895
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Ти або фейк,

896
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
або реальна людина,
хоч і нереально класна.

897
00:50:12,080 --> 00:50:13,520
Маю це з'ясувати.

898
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Буду й далі діяти так, як раніше.

899
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Дурнувато. Розсмішу її.

900
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Фліртуватиму.

901
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Подивіться на неї. Звісно, фліртуватиму.

902
00:50:26,880 --> 00:50:30,560
Боже. Нік запросив мене у приватний чат.

903
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Нік використовує традиційне:
«Привіт, не спиш?»

904
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Пише мені перед тим, як піти спати.

905
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Дуже прямолінійно, Ніку.

906
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Ти впораєшся, Ніку.

907
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Доведеться грати гетеросексуальну особу.

908
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Я дуже довго це робила.

909
00:50:51,080 --> 00:50:54,520
Я гетеросексуальна.

910
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Коло, повідомлення:

911
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
«Ізабелло, ти не уявляєш, як я зрадів,

912
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
побачивши тебе сьогодні у Колі.

913
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#БожеМилий».

914
00:51:06,000 --> 00:51:06,840
Надіслати.

915
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Якою буде твоя відповідь, Ізабелло?

916
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Коло, повідомлення:

917
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
«Ніку, ти дуже милий.

918
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
У мене аж серце завмерло,

919
00:51:22,280 --> 00:51:26,560
коли побачила, що хочеш поговорити».

920
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Розкішно.

921
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Я впораюся.

922
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Добре, Коло, повідомлення:
«Коли дивився твій профіль,

923
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
здавалося, що читаю автобіографію.

924
00:51:41,640 --> 00:51:45,400
Я виріс у Кентуккі,
а тепер живу на неймовірному ТПЗ.

925
00:51:45,920 --> 00:51:49,560
Живу там уже чотири роки,
бував у багатьох барах,

926
00:51:49,640 --> 00:51:52,160
та жодного разу не щастило побачити тебе».

927
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
«Емодзі з очима-серденьками.

928
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Емодзі, що показує язика».

929
00:51:56,280 --> 00:51:59,240
Моє останнє речення — безсумнівно, флірт.

930
00:51:59,320 --> 00:52:01,360
Там емодзі з очима-серденьками.

931
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Треба діяти стратегічно.

932
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Якщо Ізабелла хоче у гарний бар,
має їхати до Сіетлу,

933
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
а він там живе.

934
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Добре. Коло, повідомлення:

935
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
«Я переїхала лише рік тому,

936
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
й мені потрібен гарний гід
у центрі Сіетлу. Усміхнений емодзі».

937
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Надіслати.

938
00:52:21,760 --> 00:52:24,080
Коло, повідомлення: «Це я».

939
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Усе наче непогано.

940
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Не хочеться вихвалятися, але я в ударі.

941
00:52:31,400 --> 00:52:34,200
Із задоволенням показав би їй Сіетл.

942
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Коло, повідомлення: «Визнаю,

943
00:52:38,280 --> 00:52:40,360
що було трохи сумно,

944
00:52:40,440 --> 00:52:43,240
коли не став першим,
кому ти віддала запрошення.

945
00:52:44,000 --> 00:52:48,320
Виправишся? Грайливий емодзі,
що підморгує». Надіслати.

946
00:52:49,040 --> 00:52:50,920
«Виправишся?»

947
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Ніку.

948
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Що це значить? «Виправишся»?

949
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Коло, повідомлення:

950
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
«Вибач, що образила, любий.

951
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Підморгуючий емодзі. Подумаю до ранку,

952
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
й знайду спосіб виправитися.

953
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
У мене є декілька ідей».

954
00:53:16,560 --> 00:53:17,960
Ні!

955
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
Чим гірше це звучить,
тим більше впевнена, що це те, що треба.

956
00:53:25,880 --> 00:53:28,840
Добре, вона продовжує фліртувати.

957
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Уже маю того, кому я подобаюся,
й хто хоче, щоб залишилася тут.

958
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
І це мій перший день. Це вражає.

959
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Коло, повідомлення: «Домовилися.

960
00:53:39,360 --> 00:53:42,640
Радий був познайомитися ближче.
Солодких снів».

961
00:53:42,720 --> 00:53:45,600
Надіслати. На цьому все.

962
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Добре, домовилися.

963
00:53:48,440 --> 00:53:51,400
Нік сподобався б мені,
якби цікавилася хлопцями.

964
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Він милий. Серйозно.

965
00:53:54,600 --> 00:53:57,920
Думаю, ці іскри
можуть перетворитися на полум'я.

966
00:53:59,200 --> 00:54:00,280
Мені подобається.

967
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Готово.

968
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб