1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
‎สงครามระหว่างมิเชลล์เป็นการแข่งที่ดุเดือดมาก

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
‎ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีผู้ชนะ
‎แต่ทุกอย่างใกล้จะถึงจุดจบ

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
‎เมื่อฟันเฟืองแห่งประชาธิปไตย
‎ในเซอร์เคิลพร้อมจะหมุนแล้ว

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
‎"ได้เวลาที่ผู้เล่นต้องตัดสินใจแล้วว่า
‎มิเชลล์คนใดจะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
‎นี่อาจลงเอยแบบไหนก็ได้ อาจเป็นอะไรก็ได้

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
‎"เลือกให้ดี"

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
‎ได้โปรดเลือกให้ดีๆ เลยนะ

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
‎โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
‎พระเจ้า เราต้องไปที่เซอร์เคิล แชทละ

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
‎ไม่นะ

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
‎เซอร์เคิล พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
‎มาลุยเรื่องสำคัญกัน

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
‎"มิเชลล์คนเดียวเท่านั้นที่จะได้อยู่ในเกมต่อ"

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
‎พิมพ์ตัวใหญ่หมดเลยด้วย

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
‎ได้ยินเต็มสองหูเลยจ้า

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
‎ฉันจะเลือกตามที่กึ๋นบอก
‎ใช้กึ๋นและความรู้สึกที่สัมผัสได้

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
‎"ขึ้นอยู่กับคุณแล้วว่าจะให้มิเชลล์คนไหนกลับบ้าน"

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
‎ว้าว

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‎ได้มีอำนาจสักอย่างสักที

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
‎- ฉันไม่อยากมองจริงๆ นะ
‎- โอเค อย่ามอง

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
‎นี่ต้องเป็นการตัดสินใจที่หืดขึ้นคอแน่ มั่นใจเลย

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
‎"ผู้เล่น โปรดล็อกคำตอบ…"

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
‎"ว่าคุณจะบล็อกมิเชลล์คนไหน"

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
‎นี่แหละ

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
‎ไม่นะ เราไม่ได้ปรึกษากันด้วยซ้ำ!

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัดสินใจได้หรือยัง

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
‎พระเจ้า กึ๋นจ๋า พูดกับฉันหน่อย

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
‎สิ่งที่ฉันสงสัยมันถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
‎ไม่มีทางมั่นใจเกินไปได้เลย

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนเชื่อว่าฉันคือตัวจริง

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
‎สำหรับมิเชลล์ทั้งสองคน เดิมพันสูงมาก

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
‎โอ้ พระเจ้า

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
‎หวังว่าผมจะคิดถูกนะ ผมภาวนาให้ตัวเองคิดถูก

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
‎แต่ผมคงรู้สึกแย่สุดๆ ถ้าเลือกผิดคน

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
‎ผมจะเก็บมิเชลล์ที่ผมเชื่อว่าเป็นตัวจริงไว้

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
‎เมื่อผมเชื่อจากใจจริงว่าคนไหนจริงใจที่สุด

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
‎คุณจะมาอ่อนไหวเกินไป
‎เพราะมีคนจากไปไม่ได้หรอก

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
‎คุณต้องเย็นชาเข้าไว้

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
‎แค่คิดว่า "แบบไหนจะดีต่อเกมของฉัน"

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
‎ผมเชื่อสัญชาตญาณแรกของตัวเองไหม

43
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
‎ผมจะไม่ทำตามสัญชาตญาณ แล้วฉวยโอกาสดีไหม

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
‎ไม่รู้ว่าจะควรทำยังไงแล้ว

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
‎ฉันว่าแดเนียลจะโหวตให้ฉัน

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
‎ฉันคิดว่ารักษนาจะโหวตให้ฉัน

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
‎ฉันว่าเคจะโหวตให้ฉัน

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
‎เซอร์เคิล ฉันจะบล็อก…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
‎- คนที่ฉันจะบล็อก…
‎- ผู้เล่นที่ฉันตัดสินใจจะบล็อก…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
‎บล็อกสีฟ้านะ

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
‎คนที่ฉันขอบล็อกก็คือ…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
‎ผมว่า… พระเจ้า ผมว่าผมจะบล็อก…

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
‎- ขอบล็อก…
‎- เซอร์เคิล ช่วยล็อกคำตอบ…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
‎"มิเชลล์สีส้ม"

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
‎โอเค

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
‎เพราะเราไม่มีสายสัมพันธ์กัน

57
00:03:25,000 --> 00:03:27,840
‎ฉันคิดว่าเขาอาจทำให้ฉันแปลกใจ แต่ก็ไม่

58
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
‎"มิเชลล์สีส้ม" พระเจ้า สองคนแล้ว

59
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
‎โอ้ พระเจ้า โอเค

60
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
‎แบบนี้ดูไม่ดีเลยสักนิด

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
‎ยากจัง

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
‎- "มิเชลล์สีส้ม"
‎- "มิเชลล์สีส้ม"

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
‎- ฉันรักเธอ
‎- โอ้ พระเจ้า

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
‎เท่ากับสามแล้ว

65
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
‎ดูเหมือนมิเชลล์สีส้มกำลังจะได้กลับบ้านแฮะ

66
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
‎พูดได้เด็ดไปเลย คาลวิน

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
‎โหวตไปแล้วสามคน

68
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
‎ถ้าเธอถูกโหวตอีกคนเดียว ก็จะเป็นอันถูกบล็อก

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
‎โอเค นี่อาจเป็นเสียงโหวตตัดสินได้เลย

70
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
‎เร็วเข้า แดเนียล

71
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
‎คุณพระ ถ้าโดดขึ้นโต๊ะได้ ฉันคงทำไปแล้ว

72
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
‎- ฉันรักพี่!
‎- โอเค เอวา

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
‎อะไรเนี่ย

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
‎นายบอกว่านายเชื่อฉันไง

75
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
‎ผมรู้สึกแย่แทนมิเชลล์สีส้มจริงๆ นะ

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
‎เพราะเธอเชื่อมั่นในตัวผมและไว้ใจผม

77
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
‎เป็นความรู้สึกที่หวานอมขมกลืนมาก
‎ไม่รู้เลยว่าควรคิดยังไง จริงๆ นะ

78
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
‎มิเชลล์สีส้มที่น่าสงสาร

79
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
‎ผมตัดสินใจถูกหรือเปล่าเนี่ย

80
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
‎(เค - มิเชลล์สีส้ม รักษนา - มิเชลล์สีส้ม)

81
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
‎ทุกคนตอบสีส้มหมดเลย บ้าไปแล้ว

82
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
‎นึกไม่ออกเลยว่าเธอรู้สึกยังไง
‎ตอนเห็นว่าทุกคนเลือกเธอ

83
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
‎ฉันมั่นใจว่ามิเชลล์สีฟ้ากำลังดีใจแน่
‎เป็นฉันก็คงดีใจ

84
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
‎มิเชลล์สีส้ม ลาก่อน

85
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
‎ตอนนี้เราเป็นมิเชลล์แล้ว
‎และเรามาที่นี่เพื่อชนะ โอเคไหม

86
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
‎- ไม่เอาน่า นี่ก็แค่เกม
‎- เธอนี่มันไร้หัวใจจริงๆ

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
‎(ถูกบล็อก)

88
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
‎ไม่มีผู้เล่นสักคนคิดว่ามิเชลล์สีส้ม
‎คือมิเชลล์ตัวจริง

89
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
‎และเธอจากไปโดยถูกตัวปลอมแย่งที่

90
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
‎เซอร์เคิล แกนี่มันร้ายกาจจริงๆ
‎เหมือนโซเชียลมีเดียในชีวิตจริงเลย

91
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
‎"มิเชลล์สีส้มถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

92
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
‎บ๊ายบาย

93
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
‎พวกนั้นต้องรู้สึกแย่สุดๆ แน่นอน
‎ตอนเห็นว่าใครที่เป็นตัวจริง

94
00:05:31,360 --> 00:05:32,920
‎ว้าว

95
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
‎เธอไปแล้ว

96
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย

97
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
‎เราทุกคนคิดผิดหรือเปล่านะ

98
00:05:42,360 --> 00:05:47,600
‎เราทุกคนคิดผิดแล้วตัดสินใจงี่เง่าลงไปหรือเปล่า

99
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
‎ไม่เป็นไร

100
00:05:52,800 --> 00:05:57,200
‎มิเชลล์สีส้มกำลังช็อกที่ตัวเองไม่ป๊อปเท่าตัวปลอม

101
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
‎เจ็บปวดนะนั่น!

102
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
‎แต่ปาดน้ำตาออกซะ แม่ราชินีแดนใต้
‎เพราะนี่ยังไม่จบหรอก

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
‎"แจ้งเตือน!"

104
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
‎คุณเซอร์เคิลผู้ร้ายกาจ

105
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
‎แกต้องการอะไรจากฉันอีก

106
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
‎"ก่อน…"

107
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
‎เวรแล้ว

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
‎"ก่อนมิเชลล์สีส้มจะไป…"

109
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
‎"เธอสามารถพบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"
‎ฉิบหาย!

110
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
‎โอ้ พระเจ้า

111
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
‎- อ้วกจะแตกแล้ว
‎- หวังว่าเธอจะไม่มาหาฉันนะ

112
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
‎ผมไม่อยากเจออีกด้าน
‎ของสาวงามแดนใต้คนนั้นหรอก

113
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
‎ฉันอยากได้คำตอบ

114
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
‎ฉันอยากเห็นว่าคนคนนี้เป็นใคร

115
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงอยากมาใช้ตัวตนของฉัน

116
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
‎น้องรัก นี่เป็นครั้งเดียวเลย
‎ที่ฉันไม่อยากให้ใครมาคุยกับเรา

117
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
‎คนคนนี้ทำให้ฉันถูกบล็อก ฉันต้องการคำตอบ

118
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
‎เดี๋ยว ฉันอยากเก็บกวาดก่อน ห้องควรดูดี

119
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
‎"มิเชลล์สีส้มกำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
‎ผมจะซ่อนในผ้าห่มละ

121
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
‎เดอะ เซอร์เคิลเป็นเกมเกี่ยวกับโซเชียลมีเดีย
‎แต่ไม่เหมือนในโลกจริง

122
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
‎เวลาคุณทำผิดต่อใคร คุณหนีไม่ได้

123
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
‎พระเจ้า วิกไง!

124
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
‎- อะไรนะ
‎- เรามีวิกนี่

125
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
‎ซ่อนตัวก็ไม่ได้

126
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
‎สวัสดี

127
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
‎สบายดีไหม

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
‎โอ้ พระเจ้า

129
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
‎- นั่งก่อนสิคะ
‎- ขอบใจ

130
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
‎ขอกอดได้ไหมคะ

131
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
‎มากอดฉันได้เลย

132
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
‎- ดูสร้อยคอวิบวับนี่สิ
‎- หวังอยู่เลยว่าคุณจะจำฉันไม่ได้

133
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
‎เธอถึงกับมีรูปฉันเลยเหรอ

134
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
‎พวกเธอเป็นพี่น้องคู่นั้นนี่

135
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
‎ค่ะ

136
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
‎เป็นไปได้ยังไง

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
‎ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

138
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
‎คือเราได้รับโอกาสที่สองให้เข้ามาเล่นเกมต่อ

139
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
‎และนี่ก็เป็นทางเดียว

140
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
‎ฉันเสียใจที่เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคุณ เสียใจจริงๆ

141
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
‎พระเจ้ากับพระเยซูทรงรู้ว่า
‎ฉันเสียใจกับเรื่องนี้แค่ไหน

142
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
‎- มันเป็นแค่เกม
‎- และมันก็เป็นแค่เกม

143
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
‎ฉันรู้ว่าคุณจะทำเต็มที่ เพราะฉันก็จะทำเต็มที่

144
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
‎ถ้าคนอื่นๆ ให้โอกาสฉัน พวกเขาจะรักฉันแน่

145
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
‎แน่นอนที่สุดค่ะ

146
00:08:33,320 --> 00:08:36,039
‎- ขอฉันบอกนะว่าโกรธใครมากกว่ากัน
‎- ได้เลยค่ะ

147
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
‎- ฉันโกรธแดเนียลมากกว่าอีก
‎- จริงเหรอคะ

148
00:08:39,559 --> 00:08:42,159
‎เพราะเขาโกหกซึ่งๆ หน้าเลย

149
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
‎เขาแบบ "ผมเชื่อสุดใจเลย
‎ว่าคุณเป็นคนที่บอกว่าเป็น"

150
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
‎- ค่ะ
‎- โอเค

151
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
‎ฉันเลยแบบ "โอเค ฉันกับแดเนียลเข้าใจกัน"

152
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
‎- เห็นไหม
‎- อย่าไว้ใจเขา

153
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
‎ฉันสงสัยจริงๆ นะว่าเธอไปหาใคร

154
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
‎- ฉันรักเค
‎- โอเค

155
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
‎เพราะเคนิสัยเหมือนสามีฉันเลย

156
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
‎ตรงประเด็นสุดๆ

157
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
‎เธอไม่อ้อมค้อม

158
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
‎- ค่ะ
‎- โอเค

159
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
‎- พวกเธอต้องเข้าหาเคให้ได้
‎- โอเคค่ะ

160
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
‎แต่พวกเธอไม่มีทางปลอมตัว
‎เป็นสาวแดนใต้ได้แน่ โชคดีแล้วกัน

161
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
‎- คือฉันมีเพื่อนจากฝั่งใต้เยอะนะ
‎- เคจะทดสอบเธอ

162
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
‎มิเชลล์ วิกนี่เจ็บมากเลย

163
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
‎ขอบอกอะไรให้นะ ฉันจะเปิดอกกับคุณ

164
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
‎ฉันไม่เข้าใจหรอก แต่คุณก็เป็นแบบที่คุณเป็น

165
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
‎ฉันเลยต้องถาม

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
‎ทำไมถึงไม่ยอมให้หมาจุ๊บปากล่ะ

167
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
‎เพราะหมามันเลียก้นกับไข่ตัวเองไง

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
‎หมาของฉันไม่เลียก้นตัวเองนะ!

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
‎- มันน่าขยะแขยงจะตาย
‎- หมาฉันไม่เลียก้นตัวเอง!

170
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
‎นั่นเป็นจุดอ่อนข้อเดียวเลย

171
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
‎ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่านั่นเป็นจุดอ่อนข้อเดียวเลย

172
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
‎ฉันรู้สึกผิดมากเลยค่ะ
‎เพราะคุณดูเป็นคนน่ารักมาก

173
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
‎- ฉันก็เป็นจริงๆ
‎- ฉันชอบคุณตั้งแต่แรก

174
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
‎- ล้อเล่นจ้ะ
‎- ฉันรู้! คุณดูเจ๋งจริงๆ นะ

175
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
‎และฉันขอโทษ

176
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
‎เราแค่คิดถึงแม่มากเลย

177
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
‎ฉันคิดว่าคุณทำให้เราคิดถึงแม่
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

178
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
‎- นั่นแหละแผนเล่นเกมของฉัน
‎- ค่ะ

179
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
‎เพราะฉันรู้ว่าทุกคนจะต้องคิดถึงแม่

180
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
‎โชคดีนะ

181
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
‎เราก็ร้องไห้ด้วยเนี่ย

182
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
‎เราจะต้องการแม่แน่ๆ

183
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงคะที่เราจะเล่นในเกมต่อ

184
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
‎โดยเป็นตัวปลอมของคุณแบบเป็นทางการ

185
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
‎- แบบว่ามันโอเคไหม หรือว่า…
‎- ขอบใจที่อยากเป็นฉันนะ

186
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
‎ในบรรดาผู้เล่นทั้งหมด

187
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
‎- รู้ไหม ฉันเข้าใจดีเลย
‎- ค่ะ

188
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
‎ทำให้ฉันดูดีล่ะ

189
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
‎- เราจะทำให้คุณภูมิใจ
‎- ใช่ค่ะ

190
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
‎เอาละ สาวๆ มากอดหน่อยซิ

191
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
‎- ฉันก็เสียใจที่สอนเธอถักโครเชต์ไม่ได้
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

192
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
‎เธอตัวเตี้ยนะเนี่ย

193
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
‎- ค่ะ ห้าฟุต
‎- เธอตัวเล็กมาก

194
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
‎วันไหนอากาศดีๆ ฉันจะเพิ่มเป็นห้าฟุตหนึ่ง

195
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
‎พระเจ้าคุ้มครองนะ ขอบคุณมากเลย

196
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
‎- ทางไหนประตูเนี่ย
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

197
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
‎- โอเค
‎- ดูแลตัวเองด้วย

198
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
‎- พระเจ้าอวยพร
‎- พระเจ้าอวยพร

199
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- ได้เลย

200
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
‎รู้สึกแย่มากเลย

201
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
‎- ชาเนล
‎- อย่ามากระโดดโลดเต้นตอนนี้นะ

202
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
‎มิเชลล์สีส้มกำลังกลับไปแดนใต้แล้ว

203
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
‎ทิ้งให้มิเชลล์สีฟ้าที่เป็นร่างโคลนของเธอ
‎เจอกับการแข่งขันอีกมากมาย

204
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
‎วันนี้สุดๆ เลย ดีใจที่มันจบลงสักที

205
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
‎ฉันดีใจมากที่มิเชลล์สีส้มไม่ได้มาหาฉัน

206
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
‎ผมโมโหมากนะ

207
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
‎คงดีถ้ามิเชลล์สีส้มมาหาผม

208
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
‎ผมก็นึกไปแวบหนึ่งว่าเราผูกพันกัน

209
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
‎ราตรีสวัสดิ์ เซอร์เคิล

210
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
‎อรุณสวัสดิ์

211
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
‎- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณเซอร์เคิลผู้ร้ายกาจ

212
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
‎เดอะ เซอร์เคิลกำลังตื่นขึ้นมาเจอ
‎มิเชลล์สองคนที่ยังอยู่ต่อ

213
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
‎ก็คือฉัน กับพวกตัวปลอม

214
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
‎ที่จริงๆ แล้วเป็นพี่น้องสองสาว
‎จากย่านบรองซ์ที่ชอบเสื้อผ้าลายสัตว์

215
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ มิเชลล์

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
‎ฉันไม่เคยมีความสุขที่ได้ตื่นมาเป็นคนอื่นเท่านี้เลย

217
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
‎ฉันรู้ ฉันด้วย

218
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
‎แล้วก็เหลือกันเจ็ดคน

219
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
‎ดูซะก่อน ไม่มีมิเชลล์สีฟ้ากับสีส้มอีกแล้ว

220
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
‎- สีฟ้าหายไปแล้ว
‎- สีฟ้าหายไปแล้ว

221
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
‎เราได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลต่อ
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

222
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
‎ผมคิดว่ามิเชลล์คนที่อยู่ตอนนี้

223
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
‎คือมิเชลล์ตัวจริงร้อยเปอร์เซ็นต์ไหม

224
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
‎ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก

225
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
‎หวังว่าพวกเราจะบล็อกมิเชลล์ตัวปลอม
‎ซึ่งก็คือมิเชลล์สีส้มนะ

226
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
‎ขอบคุณพระเจ้า

227
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
‎ดีใจจริงๆ ที่มิเชลล์สีฟ้าอยู่ต่อ

228
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
‎ผมยังคงคิดว่าคุณเป็นตัวจริงนะ มิเชลล์สีฟ้า

229
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
‎ผมว่าเธอคงรู้สึกเหมือนได้กลับมาเป็น
‎ส่วนหนึ่งของครอบครัวเซอร์เคิล

230
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
‎- เราต้องทำให้เธอเป็นที่หนึ่ง
‎- เราต้องทำให้ได้

231
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
‎เราต้องทำให้มิเชลล์ถูกจัดอันดับสูงที่สุด

232
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
‎เป็นอีกวันในเดอะ เซอร์เคิล

233
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
‎เตรียมสวมหน้ากากทั้งแบบเปรียบเปรย
‎และหน้ากากจริงๆ ได้เลย

234
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
‎อย่าเพิ่งเมาท์มอย และที่สำคัญที่สุด

235
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
‎สวมเสื้อผ้าเรียบๆ ด้วย

236
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
‎- มาเร็ว มาตรงนี้
‎- เราต้องมีสมาธิเข้าไว้

237
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
‎คิดถึงเงินเท่านั้น เธอจ๋า

238
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
‎- คิดถึงเงินเข้าไว้
‎- เงินจ้ะ เธอจ๋า

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
‎- โอเค
‎- โอเค

240
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว เมื่อคืนมันบ้ามากเลย

241
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
‎แต่ก็โล่งอกนะที่เห็นว่าพวกเราใจตรงกัน"

242
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
‎"แฮชแท็กบลูเบอร์รีอร่อยกว่าส้ม"

243
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
‎ชอบจัง ฉันอยากหาคำเกี่ยวกับบลูเบอร์รีด้วย

244
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
‎- ฉันชอบแอชลีย์แฮะ ชอบนางจัง
‎- นั่นสิ

245
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
‎ข้อความ "ทุกคน ขอบคุณมากที่ให้ฉันอยู่ที่นี่ต่อ

246
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
‎ฉันซาบซึ้งและดีใจมากที่ทุกคน
‎จะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

247
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
‎แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล"

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
‎- ส่ง
‎- ส่ง

249
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
‎เรารักคุณและไม่อยากเห็นคุณ
‎ต้องจากไปเมื่อวานนี้

250
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
‎โดยเฉพาะแพ้ให้กับพวกขโมยตัวตน

251
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
‎ข้อความ "ฉันอยากรู้จังว่า
‎เมื่อคืนมิเชลล์สีส้มไปหาใคร

252
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
‎มีใครรู้บ้างไหม อีโมจิเหลือบมอง อีโมจินักสืบ"

253
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
‎ส่งเลย

254
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
‎ก็ต้องเป็นมิเชลล์อยู่แล้วสิ
‎ทำไมเธอจะอยากเจอคนอื่นล่ะ

255
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
‎เราไม่อยากบอกรายละเอียดมากไป

256
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
‎แบบว่าพวกนั้นอาจไปคุยกันมาแล้ว แบบว่า…

257
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
‎"เปล่า เธอไม่ได้มาหาฉัน"

258
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
‎แต่อาจมีคนไม่พูดความจริงก็ได้

259
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
‎ข้อความ "ผมถึงกับเก็บเตียงเลยนะ
‎เผื่อว่าเธอจะเป็นคุณแม่ตัวจริง"

260
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
‎"เพราะผมไม่อยากถูกกักบริเวณ
‎แต่ตัวปลอมคนนี้ก็ไม่มาหาผมด้วยซ้ำ

261
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
‎แต่ก็ถือว่าโชคดีแหละ
‎เพราะผมไม่พร้อมรับมือด้วยแน่ๆ"

262
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"แดเนียล นายไม่ใช่คนเดียวหรอก

263
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
‎ฉันก็เก็บห้องจนเนี้ยบเหมือนกัน
‎แฮชแท็กคุณแม่ที่รัก อีโมจิหน้ายิ้ม "

264
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‎เห็นไหม แบบนี้ดีเลย

265
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
‎รักษนา นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เธอ
‎มีปฏิสัมพันธ์บางอย่างกับผม

266
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
‎"จะไม่โกหกนะ ผมว่าเธอคงไปหามิเชลล์ละ

267
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
‎เพราะถึงมันจะน่าอึดอัดสุดๆ

268
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
‎แต่ผมว่าควรต้องมีการขอโทษกันหน่อย
‎เครื่องหมายตกใจ อีโมจิหัวใจ"

269
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
‎ส่งข้อความ

270
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
‎โอเค เดี๋ยว เราบอก… เธอไม่ได้มาหาเรา

271
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
‎จริงด้วย งั้นเราควร… เธอกำลังถาม…

272
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
‎เราจะโกหกหน้าด้านๆ เลย บอกว่า

273
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เชื่อเถอะ ทุกคน
‎ฉันไปยืนรอที่ประตูเลย…"

274
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
‎"แต่เห็นได้ชัดว่านางไม่กล้ามาเจอหน้าฉัน"
‎ว่าไงนะ

275
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
‎ทำไมมิเชลล์ถึงจะไม่ไปหามิเชลล์อีกคนล่ะ

276
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
‎แบบนี้พวกนั้นจะได้ถามเราไม่ได้
‎ว่านางเป็นตัวจริงหรือเปล่า

277
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
‎หรือนางเป็นยังไง นางเป็นตัวปลอมใช่ไหม

278
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
‎โอเค พวกนั้นจะได้คิดว่า "โอ้
‎เมื่อคืนพวกเธอไม่ได้เผชิญหน้ากัน"

279
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
‎- แบบนั้นเลย
‎- โอเค

280
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
‎ว้าว ก็คือเธอไม่ได้เจอใครเลยเนี่ยนะ

281
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
‎แบบว่ายอมรับมาเถอะน่า

282
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
‎ถ้าเธอไปหาคุณ ก็บอกมาว่าเธอมาหาคุณ

283
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
‎แล้วเธอไปหาใครกันเล่า!

284
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
‎มีคนไม่ยอมพูดความจริง

285
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
‎ไม่จริงน่า!

286
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
‎ทำไมล่ะ

287
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
‎นอกจากคนคนนั้นจะเป็นตัวปลอม
‎และไม่อยากถูกเปิดโปง

288
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
‎เอาจริงผมก็ไม่สนหรอก

289
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
‎ว่ามิเชลล์สีส้มเป็นมิเชลล์ตัวจริงหรือตัวปลอม

290
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
‎แต่เราสมควรได้ฟังเรื่องเมาท์

291
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
‎และผมก็รู้สึกว่าเรากำจัดมิเชลล์ผิดคน

292
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
‎เพราะแม่นี่โกหกแล้ว

293
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
‎ไม่หรอก คนที่ใส่ชุดลายธนบัตรไม่มีทาง
‎โกหกเพื่อให้ชนะเกมหรอก แดเนียล

294
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

295
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
‎ไม่รู้สิ เธอว่าแบบนี้ดีไหม

296
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
‎ดีแล้ว

297
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
‎กลายเป็นว่าการเป็นมิเชลล์ยากกว่าที่เห็นแฮะ

298
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
‎เอาน่า สาวๆ ทำตัวให้เหมือน
‎ตะขอเกี่ยวบรา แล้วยึดสติไว้

299
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
‎ถ้าคุณถามฉันละก็ ฉันว่าเช้านี้
‎ผู้เล่นพวกนี้เย็นใจกันเกินไปแล้ว

300
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
‎ขนาดออกกำลังกายยังดูผ่อนคลายเลย

301
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
‎แต่เดอะ เซอร์เคิลกำลัง
‎จะเร่งเครื่องแรงทะลุนรกแล้ว

302
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
‎จับแน่ๆ นะ เรามีเพื่อนมาละ

303
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
‎อะไรเนี่ย

304
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
‎สีเลิศมากจ้า!

305
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
‎ว้าว

306
00:17:14,319 --> 00:17:16,400
‎ฉันชื่อโซเฟีย อายุ 22 ปี

307
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
‎ฉันเป็นนักศึกษา มาจากฟอร์ตวอลตันบีช ฟลอริดา

308
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
‎ที่จริงเมืองที่ฉันโตมาในแอละบามา
‎มีชื่ออยู่ในกินเนสส์บุ๊กด้วย

309
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
‎ว่าเป็นเมืองที่มีโบสถ์ต่อคน
‎ต่อตารางไมล์เยอะที่สุด

310
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
‎มันเลยแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่ก่อนหน้านี้
‎ฉันจะรู้ว่าตัวเองเป็นเลสเบี้ยน

311
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
‎ครั้งแรกที่ฉันจูบผู้หญิง เทวดาร้องเพลง

312
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
‎มีทั้งดอกไม้ไฟ มีทั้งกระดาษโปรยปราย

313
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
‎กับป้ายใหญ่ๆ ในหัวฉันที่เขียนว่า
‎"เธอเป็นเลสจ้า!"

314
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
‎แล้วทุกอย่างมันก็เข้าเค้า

315
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
‎ฉันเป็นลูกเป็ดขี้เหร่ในครอบครัวตัวเอง

316
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
‎สิ่งแรกที่คนจะพูดกันก็คือ
‎"คุณพระ พี่ๆ เธออย่างฮอต"

317
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
‎ขอบคุณ… มั้งนะ

318
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
‎คนหน้าตาดีมักป๊อปกว่าเวลาใช้โซเชียล
‎นั่นคืออความจริง

319
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
‎ฉันเลยจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎โดยปลอมเป็นอิซาเบลล่า พี่สาวฉัน

320
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
‎เธอฮอตสุดๆ

321
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
‎ด้วยสมองฉันกับความสวยของพี่
‎ฉันคือภัยคุกคามของจริงในการแข่งนี้เลย

322
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
‎ฉันตั้งใจว่าจะเต๊าะให้มากพอให้พวกผู้ชายสนใจ

323
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‎และถ้าต้องล้ำเส้น ฉันก็จะทำ

324
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
‎ก็นี่เงินแสนเหรียญเลยนะ
‎และมหาลัยก็ใช้เงินเยอะ

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
‎ทุกคนจะต้องประเมินฉันต่ำไป
‎แต่พวกเขาต้องระวังให้ดี

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
‎เพราะฉันเอาอยู่แน่นอน

327
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
‎(โซเฟีย)

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
‎(อิซาเบลล่า)

329
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
‎พระเจ้า! นั่นชื่อฉัน
‎ก็ไม่ใช่ชื่อฉันหรอก ชื่อพี่ฉัน

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
‎รักพี่นะ ขอบคุณ อิซาเบลล่า

331
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวเลย

332
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
‎ดูเธอสิ

333
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
‎เปิดอัลบั้มแปซิฟิกตะวันออกเฉียงเหนือที

334
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
‎โอเค เซอร์เคิล เปิดรูปกลางข้างล่าง
‎ที่มีม้าหมุนน่ะ

335
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
‎โอเค เธอสวยมาก ยิ้มสวยสุดๆ

336
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
‎เธอดูมีความสุข ฉันอยากให้คนอื่น
‎รู้สึกว่าเข้ามาคุยกับฉันได้

337
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
‎ฉันว่ารูปนี้แหละใช่เลย

338
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
‎เซอร์เคิล ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลย

339
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
‎ใช่ ฉันทำได้ปังเวอร์

340
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
‎หนึ่งแสนเหรียญจ๋า ฉันได้กลิ่นแกเลย รสชาติก็มา

341
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
‎เธอมั่นใจแฮะ

342
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
‎แต่เดอะ เซอร์เคิลมีการแข่งขัน
‎เล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้เธอ

343
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
‎พวกคุณคงไม่คิดว่าเราจะหยุดแค่
‎ผู้เล่นคนเดียวหรอกใช่ไหม

344
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
‎หวัดดี ทุกคน ผมชื่อแจ็คสัน อายุ 24 ปี

345
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
‎ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดที่ไม่มีใครเหมือน

346
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
‎ที่ไม่มีใครเหมือนเพราะที่จริงแล้วเป็นฉันเอง

347
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
‎ฉันชื่อเรเชล อายุ 24 ปี

348
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
‎เป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่บริษัทโฆษณาค่ะ

349
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
‎ผู้ชายในโลกโซเชียลมักได้อะไรมาง่ายกว่า

350
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
‎พวกเขาโดนตัดสินเรื่องหน้าตาน้อยกว่าเยอะ

351
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
‎ฉันเลยเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลโดยเป็นแจ็คสัน
‎แฟนของเพื่อนรักของฉันเอง

352
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
‎เขามีเสน่ห์ เข้ากับสาวๆ ได้ดีมาก

353
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
‎เขาไม่น่าชังแบบพวกหัวขวดมากนัก

354
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
‎คุณนึกภาพตัวเองนั่งลงดื่มกาแฟกับเขาได้เลย

355
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
‎การหลีเป็นแผนที่ต้องมีแน่นอน

356
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
‎การเป็นผู้หญิงทำให้ฉันรู้ดีว่า
‎สาวๆ อยากได้ยินอะไร

357
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
‎อย่าง "ผมคุณสวยจังเลย"

358
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
‎การเต๊าะสาวน่ะง่ายจะตาย

359
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
‎ฉันคงไม่เล่นบทหนุ่มในสเปกตัวเอง
‎ที่เดอะ เซอร์เคิลนี้หรอก

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
‎เพราะฉันชอบพวกที่มีรอยสักบนหน้า

361
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
‎กับพวกที่มีรูปร่างแบบคนรุ่นพ่อ
‎แบบว่าพวกที่ดูเหมือนคุณพ่อน่ะค่ะ

362
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
‎ฉันปลอมตัวเป็นแจ็คสันแบบนี้ไม่มีทางแพ้แน่

363
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
‎ฉันห้าวมาตลอดชีวิต เพื่อนฉันทุกคนเป็นผู้ชาย

364
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
‎ฉันเลยรู้ว่านี่แหละคือสูตรที่จะทำให้ชนะ

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
‎(เรเชล)

366
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
‎(แจ็คสัน)

367
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
‎เซอร์เคิล สำหรับอาชีพ
‎ใส่ไปว่าผู้จัดการฝ่ายการตลาด

368
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
‎การใส่อาชีพของฉันลงไปจะทำให้
‎ฉันปลอมตัวได้ง่ายขึ้น

369
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
‎สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการแต่งเรื่องมากขึ้นเรื่อยๆ

370
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
‎จนถูกจับโป๊ะได้

371
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
‎มาทำให้เสร็จดีกว่า

372
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
‎"พกปาร์ตี้มาจากแคลิฟอร์เนีย

373
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
‎ชื่นชอบทุกอย่างทั้งสุขภาพ
‎ท่องเที่ยว ไวน์ดีๆ สักแก้ว

374
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
‎วิ่งเล่นบนชายหาด ฟังเพลงวงควีน"

375
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
‎ใส่อีโมจิดนตรี อีโมจิเพลงร็อกเข้าไป

376
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
‎"ตื่นเต้นมากที่จะได้มีเพื่อนใหม่
‎และอาจมากกว่านั้นด้วย

377
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
‎อีโมจิหน้าขยิบตา" ใช่เลย

378
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
‎ฉันคือนาย นายคือฉัน เราคือคนคนเดียวกัน

379
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
‎ชอบนะ ชอบมากเลย ดูดีมากเลยเนี่ย

380
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
‎เมื่อตัวปลอมปรับตัวได้แล้ว
‎ก็ถึงเวลาเจอแบบนี้เป็นครั้งแรก

381
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
‎"แจ้งเตือน!"

382
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
‎ฟาดมาเลย

383
00:21:41,880 --> 00:21:46,040
‎"แจ็คสัน คุณเป็นหนึ่งในผู้เล่นใหม่สองคน"

384
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
‎แม่เจ้า

385
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
‎"เชิญคุณแชทกับผู้เล่นใหม่อีกคนได้"

386
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
‎เอาละนะ

387
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
‎(แชทส่วนตัว)

388
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
‎แจ็คสัน

389
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
‎โอเค ฉันคิดไปเองหรือว่า
‎เราดูเหมือนคู่รักกันแล้วเนี่ย

390
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
‎เป็นคู่รักตัวปลอมที่น่ารักสุดๆ ด้วย

391
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
‎เธอดูดีมากเลย ดูแจ่มมาก

392
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
‎ฉันต้องพูดอะไรหน่อยแล้ว

393
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
‎ฉันคิดว่าอิซาเบลล่าหน้าตา
‎ตรงสเปกแจ็คสันเลยค่ะ

394
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

395
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
‎"หวัดดี ว้าว ดีมากเลยที่ได้แชท
‎กับมนุษย์อีกคน 555

396
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
‎ตอนนี้คุณสติแตกเหมือนฉันหรือเปล่า

397
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
‎นี่เหมือนฝันเลย อีโมจิหัวใจ" ส่ง

398
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
‎โอ้ ไม่นะ ฉันส่งไปแล้ว

399
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
‎ตายจริง

400
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
‎โอเค ความเป็นผู้หญิงในตัวฉันอยากจะแบบ
‎"เธอจ๋า ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่านี่เป็นจริง"

401
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
‎ฉันต้องระวังตัวไว้ซะแล้ว

402
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
‎และจำไว้ว่าฉันพูดทุกอย่างที่อยากพูดไม่ได้

403
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
‎ต้องอย่าลืมพูดเหมือนที่แจ็คสันจะพูดด้วย

404
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
‎ข้อความ "อิซาเบลล่า
‎พูดว่าสติแตกยังน้อยไป 555

405
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
‎รู้สึกดีขึ้นเยอะเลยที่ได้รู้ว่า
‎ผมไม่ได้เข้ามาใหม่คนเดียว

406
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
‎และเราเป็นน้องใหม่ด้วยกันได้"

407
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
‎เขาน่ารักจัง

408
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
‎คนอื่นๆ คงเมาท์มอยและสานสัมพันธ์กันแล้ว

409
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
‎แต่การมีคนใหม่เข้ามาที่นี่ด้วย
‎ชวนให้โล่งใจมากเลย

410
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
‎ฉันรู้สึกเหมือนมีเพื่อนนิดๆ

411
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เอเมน ตัวพิมพ์ใหญ่
‎อีโมจิสวดมนต์

412
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
‎ฉันประหม่ามากที่ต้องเป็นน้องใหม่
‎แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย"

413
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
‎"มาลุยกันเลยนะ"

414
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
‎โอเค

415
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
‎ข้อความ ช่วยใส่อวตารหน้ายิ้มให้ด้วย ส่งเลย

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
‎ดูเจ้าตัวน้อยของเขาสิ

417
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
‎อวตารตัวนั้นดูดีมากอะ

418
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
‎ดูเหมือนแจ็คสันเปี๊ยบเลย ชอบแฮะ

419
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันตั้งตารอจะได้คุยกันอีกเร็วๆ นี้

420
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
‎มาลุยกันเลย แฮชแท็กตัวร้ายคูณสองต้องชนะ

421
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
‎อีโมจิร็อก ร็อกแอนด์โรล" ส่งโลด

422
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
‎เราทำได้ เราปลอมตัวสำเร็จ

423
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
‎ทำได้ปังปุริเย่เลยจ้า

424
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
‎เก่งมาก พวกคุณไม่ได้เผลอเปิดโปงตัวเอง

425
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
‎ในการสนทนาครั้งแรกสุดที่นี่ ทำดีต่อไปล่ะ

426
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
‎ทัชดาวน์

427
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
‎ผู้เล่นของเรากำลังใช้เวลาช่วงเช้า
‎อย่างสบายใจเฉิบ…

428
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
‎ทำได้แล้ว!

429
00:24:17,640 --> 00:24:20,000
‎โดยไม่รู้เลยว่าบ่อน้ำแห่งเดอะ เซอร์เคิล

430
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
‎มีตัวปลอมใหม่สองตัวมาแหวกว่ายเพิ่ม

431
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
‎พระเจ้า

432
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
‎แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้เจอเด็กใหม่
‎อย่างเป็นทางการ…

433
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
‎สิบกะโหลก

434
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
‎เดอะ เซอร์เคิลอยากหยอกผู้เล่นคนอื่น
‎ด้วยเกมอันสนุกสุขสันต์

435
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
‎"รูปถ่ายวันวาน"

436
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
‎โอ้ พระเจ้า!

437
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
‎โอเค

438
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
‎"วันวาน"

439
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
‎แถวบ้านฉันเรียกว่าย้อนอดีต

440
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มรูปของฉันเลย

441
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
‎ในเกมนี้ ผู้เล่นจะท่องไปบนเส้นทาง
‎สายความทรงจำในรูปแบบรูปถ่าย

442
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
‎และเปิดเผยรูปถ่ายวันวานที่น่าประทับใจที่สุด

443
00:24:58,040 --> 00:24:59,000
‎(ฝาแฝด)

444
00:24:59,080 --> 00:25:04,400
‎ผมอยากให้คนอื่นรู้เรื่องราวของผมมากขึ้นอีกนิด

445
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
‎จากนั้นรูปที่พวกเขาเลือกจะถูก
‎อัปโหลดให้ทุกคนเห็นและเมาท์

446
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
‎และรูปเหล่านี้จะอยู่บนโปรไฟล์
‎ของผู้เล่นชั่วคราวด้วย

447
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
‎ไม่อยากนึกถึงวันวานเลย

448
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
‎แต่ถ้าต้องทำ งั้นก็ทำกันเลย

449
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
‎(ละครโศก)

450
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
‎ฉันคิดมาตลอดว่ารูปที่สองของฉัน
‎จะเป็นรูปถ่ายเต็มตัว

451
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
‎เพื่อให้คนอื่นรู้ว่าฉันเป็นคนตัวเล็ก

452
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
‎ฉันไม่อยากให้คิดว่าฉันปิดเรื่องนี้ไว้

453
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
‎เพราะนี่คือตัวฉัน และฉันก็ภูมิใจ

454
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
‎โอเค มาใส่เกียร์รถเดอลอเรียนกัน
‎เพราะเรากำลังจะย้อนเวลา

455
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
‎ใช่จ้า นั่นฉันเอง ราชินีงานพรอม

456
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
‎รูปนี้ถ่ายช่วงงานพรอมตอนฉันอยู่ม.หก

457
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
‎เธอดูสวยจัง

458
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
‎รูปนี้ทำให้ผมรักเธอกว่าเดิมสิบเท่าเลย
‎ดูเป็นธรรมชาติมาก ไม่เวอร์วังเกินไป

459
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
‎เป็นสาวน่ารักทั้งอดีตและปัจจุบันเลย
‎เธออายุมากขึ้นเหมือนไวน์ชั้นดี

460
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
‎ที่จริงนี่เป็นภาพงานแสดงเปียโนละ

461
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
‎มีความเป็นกบฏนิดๆ

462
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
‎ผมกับฝาแฝดคิดว่าคงเจ๋งดี
‎ถ้าตัดผมทรงโมฮอว์กไปเล่นเปียโน

463
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
‎โอ้ แม่เจ้า! รูปนี้น่ารักมากเลย
‎อยากรู้จังว่านิคคือคนไหน

464
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
‎ผมเดาว่าเขาคือคนทางขวา

465
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
‎รูปนี้ตรงกับเรื่องที่นายบอกว่าเป็นมือกลอง

466
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
‎ฉันไม่มีทางสงสัยว่านายเป็นตัวปลอมแน่

467
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
‎รูปนี้สมเป็นผมสุดๆ เป็นรูปแอบถ่าย
‎ใส่หมวกฟีโดรา ไว้ผมยาว

468
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
‎ผมว่าพวกเขาต้องชอบแน่
‎ผมว่าพวกเขาจะดูรูปแล้วแบบ…

469
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
‎"ไอ้ต้าวน่ารัก อยากบีบแก้มจังเลย"

470
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
‎ดูเจ้าเหมียวสุดเท่นี่สิ

471
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
‎นั่นฉันเองจ้า ฉันใส่ชุดนางเงือก

472
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
‎รูปงานพรอมของแอชลีย์ครับ

473
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
‎- คุณพระ ชอบรูปนี้จัง
‎- หวัดดีจ้ะ แอชลีย์

474
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
‎เจ๋งดี มีคลาส มีสไตล์

475
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
‎รูปนี้ตอนผมอายุ 18 เป็นงานพรอม

476
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
‎ท่าโพสมันออกจะ… ผมทำอะไรเนี่ย

477
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
‎แต่คืนนั้นผมสนุกมาก

478
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
‎รูปนี้ดีมากเลย เขาแต่งตัวน่ารัก
‎ไปงานพรอมซะด้วย

479
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
‎ผมไม่แปลกใจสักนิด เขาแต่งได้ปังเลย

480
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
‎- ตาเราแล้ว
‎- ได้เวลาสนุก

481
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
‎- ฉันดีใจนะที่เราเลือกรูปตอนพักร้อน
‎- ใช่ กำลังสนุก

482
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
‎เธอทำผมเหมือนถูกไฟฟ้าช็อตที่เป็นเอกลักษณ์

483
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
‎รูปนี้ดูเหมือนวันทั่วๆ ไปในชีวิตคนทั่วไปเลย

484
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
‎ไม่ค่อยเห็นบุคลิกแผ่ออกมาเท่าไร

485
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
‎คือดูแล้วรู้ว่าเธอชอบนั่งเล่นสนุกๆ
‎แต่ใครไม่ชอบบ้าง

486
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
‎ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

487
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
‎ผมอยากรู้จักคุณและชีวิตของคุณกว่านี้

488
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
‎นี่ทำให้ผมสงสัยเลยว่าเธอเป็นตัวจริงหรือเปล่า
‎เธอเป็นมิเชลล์ตัวจริงหรือเปล่า

489
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
‎ว้าว นี่คือรูปเต็มตัวของฉัน

490
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
‎ฉันอยากบอกออกไปว่าฉันเป็นคนตัวเล็ก

491
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
‎- โว่ว
‎- ว้าว เดี๋ยวนะ

492
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
‎ถ้าไม่ได้เป็นเพราะมุม

493
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
‎รักษนาก็ตัวเล็กกว่าที่ผมคิดไว้อีก

494
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
‎ความประทับใจแรก

495
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
‎ผมไม่รู้ว่ารักษนาเป็นคนตัวเล็ก

496
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
‎เธอดูมั่นใจมากๆ ซึ่งผมชอบนะ

497
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
‎งดงามมากเลย

498
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
‎ผมตื่นเต้นเลยที่คุณแสดงตัวตนออกมาจดหมด

499
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
‎เธอเซ็กซี่ เธอกล้าหาญ

500
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
‎นี่เป็นรูปที่ฟาดมาก
‎รูปนี้แบบ "ฉันเป็นยัยตัวแสบย่ะ"

501
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
‎ฉันบอกหมดเปลือกแล้ว เปิดเผยหมดทุกอย่าง

502
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
‎ไม่มีอะไรปิดบัง

503
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
‎ไม่เคยคิดปิดบังอะไรอยู่แล้ว
‎ฉันว่าฉันเลือกปล่อยรูปได้ดีที่สุดเลย

504
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
‎ตอนนี้ผู้เล่นได้รู้จักกันมากขึ้นบ้างแล้ว

505
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
‎ก็ได้เวลาเพิ่มหน้าใหม่ๆ เข้ามา
‎ในหนังสือรุ่นของเซอร์เคิล

506
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
‎(อิซาเบลล่า)

507
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
‎โว่ว

508
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
‎อิซาเบลล่านี่ใครกัน

509
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
‎- อิซาเบลล่านี่ใคร
‎- อิซาเบลล่านี่ใคร

510
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
‎อิซาเบลล่านี่ใคร

511
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
‎ชื่อเพราะจัง

512
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
‎มีคนใหม่เข้ามาละ

513
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
‎เดี๋ยวๆ

514
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
‎ใช่ผู้เล่นใหม่ไหมเนี่ย

515
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
‎พวกนั้นเห็นฉันแล้ว
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

516
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
‎นางชอบสีชมพูละ

517
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
‎เธอสวยนะ เธอสวมชุดสีชมพูด้วย ผมชอบสีชมพู

518
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
‎(แจ็คสัน)

519
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
‎อะไรวะเนี่ย

520
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
‎แจ็คสันนี่ใคร

521
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
‎ให้ตาย

522
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
‎โอเค แจ็คสันกับอิซาเบลล่าเหรอ
‎นี่มันมากเกินไปแล้ว

523
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
‎โอ๊ย เราดูดีมากเลย ดูเราซะก่อน

524
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
‎น่าหม่ำสุดๆ

525
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
‎จับเกลี่ยบนขนมปังกรอบ
‎แล้วเสิร์ฟเป็นมื้อสายให้หน่อย

526
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
‎ผมกำลังคืบหน้ากับพวกผู้ชายแท้ๆ
‎ทีนี้พวกนั้นได้หันไปผูกมิตรกับหมอนี่แทนแน่

527
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
‎เพราะหมอนี่เป็นแบบเพื่อนแมนๆ

528
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
‎ถ้าเขาเข้ากับแดเนียล ผมและนิคได้

529
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
‎ผมก็จะชวนเขาเข้าฝูงเราแน่นอน

530
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
‎เรามีคนใหม่สองคนเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎อิซาเบลล่ากับแจ็คสัน

531
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
‎พวกนี้เป็นใคร ฉันต้องการรายละเอียด

532
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของอิซาเบลล่าที

533
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
‎อิซาเบลล่าอายุ 25 มาจากวอชิงตัน

534
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
‎ดูเธอยิ้มแย้มสิ

535
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
‎เธอมีสไตล์ มีคลาส เจาะจมูกด้วย
‎เธอเป็นตัวแสบแน่นอน

536
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎"ปอน. ไซเคิลด์" แปลว่าอะไรอะ

537
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
‎- ฉันว่านางเป็นนักรีไซเคิลแหละ
‎- นี่ยากจัง เอวา

538
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
‎ฉันว่านั่นแปลว่า…

539
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
‎เปล่า นางไม่ได้เป็นนักรีไซเคิลแน่ ไม่ใช่แน่

540
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
‎ผมว่ารูปโปรไฟล์นี้น่ารักมาก

541
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
‎เธอดูสวยสุดๆ

542
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
‎เกือบสวยเกินกว่าจะมีจริงด้วย

543
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
‎เซอร์เคิล แกทำอะไรกับฉันเนี่ย

544
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของแจ็คสันหน่อย

545
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
‎ในนี้มีทาสหมาเยอะแฮะ

546
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
‎แจ็คสันถือเบียร์ มีหมา

547
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
‎มีนาฬิกาข้อมือแอปเปิล มีงานทำ หน้าตาดีอีก

548
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
‎ผมแบบ…

549
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
‎สาวๆ ทุกคนที่ชอบผู้ชายจะแบบ
‎"คุณพระ! แจ็คสัน"

550
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
‎อุ๊ยตาย!

551
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
‎ยิ้มสวยประหารชัดๆ

552
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
‎"ตื่นเต้นมากที่จะได้มีเพื่อนใหม่
‎และอาจมากกว่านั้นด้วย"

553
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
‎ให้ตาย เขาคงตามจีบเธอแน่ถ้าเธอยังอยู่

554
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
‎เขาเป็นที่ต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลสุดๆ เลยละ

555
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
‎ฉันอาจต้องแสดงความเป็นเจ้าภาพ
‎แบบชาวใต้ให้เขาดูเร็วๆ นี้

556
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
‎เอาละ สาวๆ

557
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
‎เดอะ เซอร์เคิลมีแบบที่หมอสั่งไว้เลย

558
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
‎เอาเป็นแชทกลุ่มสนุกๆ เป็นไง

559
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
‎"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

560
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
‎เอาแล้วไง

561
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
‎พระเจ้า ตื่นเต้นชะมัด จะได้คุยกับคนอื่นแล้ว

562
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
‎แม่เจ้า

563
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
‎กำลังจะได้สุดเหวี่ยงกันแล้ว!

564
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
‎ประหม่าไม่ไหวอะ!

565
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
‎เซอร์เคิล ข้อความ

566
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
‎"ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเดอะ เซอร์เคิลนะ
‎อิซาเบลล่ากับแจ็คสัน

567
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
‎แล้วรูปถ่ายวันวานของทุกคนก็แจ่มมากเลย"

568
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
‎"แฮชแท็กปังไม่ไหว"

569
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
‎ขอบคุณ รักษนา

570
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ

571
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
‎"ก่อนอื่นนะ แจ็คสันกับอิซาเบลล่า
‎ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล…"

572
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
‎"ผมรู้ว่าพวกคุณต้องตื่นเต้นไปหมดแน่"

573
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
‎โอ้ พระเจ้า ชอบจัง!

574
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
‎เซอร์เคิล ช่วยพาไปที่โปรไฟล์ของคาลวินที

575
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
‎เขาแอบน่ารักเนอะ

576
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
‎เงียบไปเลย ฉันเป็นแจ็คสันนะยะ

577
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
‎ฉันต้องเลิกหมกมุ่นกับพวกผู้ชายได้แล้ว

578
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
‎"อดีตนักฟุตบอลอาชีพ นักดับเพลิงฝึกหัด"

579
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
‎แถมเป็นเชฟส่วนตัวด้วย

580
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
‎เท่มากอะ เจ๋งเลย แต่ก็ยังไงไม่รู้
‎รู้สึกว่ามันเยอะไปนะ

581
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รักษนา
‎ผมชอบรูปของคุณมากเลย

582
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
‎เป็นการประกาศที่ยิ่งใหญ่มาก อีโมจิหัวใจ
‎แฮชแท็กเป็นตัวเอง แฮชแท็กภาคภูมิใจ"

583
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
‎ส่งเลย

584
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
‎คาลวิน!

585
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
‎"เป็นตัวเอง ภาคภูมิใจ"

586
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
‎ว้าว ขอบคุณนะ คาลวิน

587
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
‎นั่นแหละที่ฉันตั้งใจไว้เลย คุณเพื่อนขา

588
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
‎ผมคิดว่ารักษนาจะต้องซึ้งแน่

589
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
‎เพราะรูปเธอเป็นการประกาศที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

590
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
‎ผมชอบที่เหมือนเธอพูดออกมาว่า

591
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
‎"นี่คือตัวฉัน ยอมรับฉันในแบบที่ฉันเป็น"

592
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
‎แถมเธอเป็นสาวเจอร์ซีย์ด้วย ผมชอบนะ

593
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นตัวเอง ภาคภูมิใจ
‎คือคติของฉันเลย คาลวิน

594
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
‎รักษนา คุณทำให้ฉันอึ้งไปเลย
‎แฮชแท็กอีสโคสต์สุดปัง" ส่ง

595
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
‎ฉันจะพิมพ์ไปละ

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
‎เซอร์เคิล ข้อความ

597
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
‎"คาลวิน ขอบคุณมากเลย
‎เดาไม่ออกล่ะสิว่าฉันสูงหกฟุตหนึ่ง"

598
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
‎"555 ล้อเล่นน่ะ ฉันสูงสี่ฟุตสี่

599
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
‎และฉันว่าในรูปนั้น
‎ฉันดูแซ่บสะท้านทรวงที่สุดแล้ว"

600
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
‎"ถึงจะตัวเล็ก แต่ก็แสบไม่ใช่เล่น"
‎นั่นยกมาจากเช็กสเปียร์

601
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
‎เรารักเธอ รักษนา!

602
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
‎แบบนี้เยี่ยมเลย รู้สึกดีมากเลย!

603
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
‎เซอร์เคิล ข้อความ

604
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
‎"รูปโปรไฟล์ของแจ็คสันดูเหมือนรูปโปรไฟล์
‎ของผมที่โด๊ปสเตอรอยด์เข้าไปเลย

605
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ

606
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
‎ผมขอไปหยิบแว่นกันแดดมาก่อนละ

607
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
‎เพราะฟันขาวผ่องราวไข่มุกของอิซาเบลล่า
‎กำลังจะทำให้ผมตาบอด

608
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
‎แฮชแท็กขอต้อนรับนะทุกคน" ส่ง

609
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
‎รู้ไหม อิซาเบลล่ายิ้มสวยจริงๆ
‎เธอยิ้มสวยมาก

610
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของนิคหน่อย

611
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
‎นิค แบบนายนี่แหละที่ฉันเล็งไว้ว่าจะมาเต๊าะด้วย

612
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
‎แต่ฉันจะต้องคอยระวังตัวไว้
‎เพราะเราใส่ว่ามาจากเมืองเดียวกัน

613
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
‎แต่ที่จริงแล้วฉันเปล่า หวังว่านายก็เปล่าด้วย

614
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
‎ข้อความ "พอฉันคิดว่าทุกอย่าง
‎คงดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

615
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
‎เดอะ เซอร์เคิลก็จัดเซอร์ไพรส์ให้เราเลย"

616
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
‎"ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลนะ
‎อิซาเบลล่ากับแจ็คสัน"

617
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
‎น่ารักมากอะ ทำไมทุกคนต้อนรับอบอุ่นจัง

618
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
‎เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของเคที

619
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
‎ฉันว่าเธอเจ๋งเลย เธอดูดีเวอร์

620
00:34:11,199 --> 00:34:14,440
‎ฉันว่านี่แหละคนที่เหมาะสุดๆ

621
00:34:14,520 --> 00:34:18,679
‎ที่แจ็คสันจะดึงมาเป็นพันธมิตรด้วย

622
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‎"แม่เจ้า หวัดดี! อีโมจิตาเป็นหัวใจ

623
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้มาที่นี่
‎ทุกคนดูสนุกกันมากเลย

624
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
‎ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าเรื่องนี้จะหยุด
‎รู้สึกเหมือนเป็นความฝันไหม"

625
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
‎"ยังเลิกกระโดดดีใจไม่ได้เลยเนี่ย 555"

626
00:34:32,480 --> 00:34:35,679
‎พระเจ้า ทุกคนน่ารักกันจัง
‎โอเค ฉันต้องส่งอะไรบ้างแล้ว

627
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
‎แบบ "ทุกคนส่งข้อความพวกนี้ได้ไงเนี่ย"

628
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไงบ้าง ทุกคน

629
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
‎ผมตื่นเต้นมากเลยที่ได้มาที่นี่
‎ทุกคนต้อนรับกันอบอุ่นจริงๆ

630
00:34:45,159 --> 00:34:50,520
‎ดีใจจังที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
‎แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล" ส่ง

631
00:34:51,920 --> 00:34:54,639
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

632
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
‎เราทำได้

633
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
‎ข้อความในเซอร์เคิล แชท
‎ครั้งแรกของฉัน บ้าไปแล้ว

634
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
‎เด็กใหม่เพิ่งได้แชทกลุ่มเป็นครั้งแรก

635
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
‎และได้เป็นผู้เล่นในเซอร์เคิล
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

636
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
‎ไม่เชื่อก็ดูหน้าโปรไฟล์สิ

637
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
‎ส่วนรักษนาที่ยังคงมีความสุข

638
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
‎จากความรักที่ไหลมาเทมาจากคนอื่นๆ

639
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
‎ก็อยากถามไถ่คาลวิน
‎หนุ่มนักปาร์ตี้ในวันวานดูหน่อย

640
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
‎"รักษนาเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

641
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวให้หน่อย

642
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี คาลวิน

643
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
‎ขอบคุณมากสำหรับพลังงานดีๆ

644
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
‎ตอนที่ฉันปล่อยรูปให้เซอร์ไพรส์กัน

645
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
‎ฉันรู้ว่าบางครั้งเวลาเจออะไรที่ต่างออกไป

646
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
‎ผู้คนอาจรู้สึกอึดอัดและไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี"

647
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
‎"ขอบคุณที่พูดจากใจจริง" ได้อยู่แล้ว

648
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไงครับ
‎แม่แสงตะวัน อีโมจิแสงแดด

649
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
‎ไว้ใจผมได้เลยเรื่องพลังงานบวก"

650
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
‎"ผมแค่รู้สึกว่าคุณต้องได้รับ
‎คำชมที่เป็นตัวของตัวเอง

651
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
‎แฮชแท็กคนจริงย่อมมองกันออก"

652
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
‎ฉันว่าเขากำลังทำให้เห็นว่า
‎เขาถูกเลี้ยงดูมาแบบไหน

653
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
‎และเขาขอโชว์แต่พลังงานดีๆ
‎และไม่ทำให้ใครขุ่นข้องหมองใจ

654
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
‎เหมือนที่ฉันกำลังทำเลย

655
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
‎ถ้าเธออยากเล่าเรื่องชีวิตให้ฟัง
‎ผมก็จะฟัง เพราะผมมีพี่สาวน้องสาว

656
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
‎และถ้าคุณมีพี่สาวน้องสาว คุณก็ต้องฟัง

657
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ใช่เลย
‎ฉันขอเน้นแค่พลังงานดีล้วนๆ

658
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
‎โดยเฉพาะเวลาเจอพวกอิกนอร์
‎กับพวกที่รังเกียจแค่เพราะเราตัวเล็ก

659
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
‎ฉันเกิดมาพร้อมภาวะที่เรียกว่า
‎กระดูกอ่อนไม่เจริญ

660
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
‎เป็นภาวะแคระแกร็นรูปแบบหนึ่ง" ส่งข้อความ

661
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
‎ผมได้แต่นึกภาพว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง

662
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
‎ดีมากเลยที่ได้คุยกับคาลวินแบบเปิดอก

663
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
‎โดยเฉพาะเพราะฉันยังไม่ได้
‎สานสัมพันธ์กับพวกหนุ่มๆ

664
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
‎ดีจริงๆ ที่ได้คุยกัน

665
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
‎เซอร์เคิล ข้อความ

666
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
‎"ฉันเบื่อการที่คนอื่นชอบมาบอก
‎ว่าฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้แล้ว

667
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
‎ก็เลยทำให้เห็นไปเลย"

668
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
‎"แฮชแท็กจะมาทำเล่นกับฉันไม่ได้"

669
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
‎ผมเข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

670
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
‎เพราะแบบนั้นผมเลยต้องพูด…

671
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
‎ผมต้องชมเธอเลยเพราะเธอสมควรได้รับมัน

672
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
‎นี่ดีมากเลย

673
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
‎ฉันรู้สึกดีมากเลยที่ได้คุยกับคาลวิน

674
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
‎ฉันว่าเราเข้าใจกันดี

675
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
‎คิดจริงๆ นะ

676
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
‎ระหว่างที่รักษนากับคาลวิน
‎คุยกันอย่างตรงไปตรงมา

677
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
‎เด็กใหม่แจ็คสัน ที่เล่นโดยเรเชล

678
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
‎ก็กำลังเข้าหาเคด้วยกลยุทธ์ที่ต่างออกไปหน่อย

679
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
‎แผนการเล่นเกมของแจ็คสัน
‎คือหาสาวมาเป็นเพื่อนซี้ค่ะ

680
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
‎หรือให้ดีกว่านั้นคือเป็นกิ๊ก

681
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
‎และฉันว่าเคนี่แหละเหมาะ

682
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
‎(แจ็คสันเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

683
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎โอเคเลย

684
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
‎เซอร์เคิล พาไปแชทส่วนตัวกับแจ็คสันหน่อย

685
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
‎ฉันจะไม่ปฏิเสธใครก็ตาม
‎ที่อยากแชทส่วนตัวกับฉันทั้งนั้น

686
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
‎ยิ่งเมื่อคุณหน้าตาแบบนั้นด้วย

687
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
‎ฉันอยากเต๊าะ แต่ไม่เอาแบบน่ากลัวไป

688
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
‎ฉันก็เป็นผู้หญิง เลยควรรู้ว่า
‎แบบไหนฟังน่ากลัวแบบไหนไม่น่ากลัว

689
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
‎แจ็คสันจอมแอ็ค อยากเล่นบทแอ็คชั่นแหละ

690
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
‎ชอบจัง

691
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
‎ฉันเป็นผู้ชาย เลยรู้สึกว่าฉันน่าจะพิมพ์ก่อน

692
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
‎ข้อความ "หวัดดี เค ผมตื่นเต้น
‎มากเลยที่ได้แชทกับคุณ

693
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
‎รอยยิ้มแสนสวยของคุณเตะตาผมละ

694
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
‎คุณใช้ยาสีฟันยี่ห้ออะไรเหรอ
‎อีโมจิยิ้มมุมปาก" ส่งเลย

695
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
‎ก็แบบว่า ฉันยิ้มสวยจริงๆ แหละ

696
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
‎ข้อความ "ขอบคุณนะ แจ็คสัน

697
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
‎แต่คนยิ้มสวยเท่านั้นถึงจะมองกันออก

698
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
‎ใส่อีโมจิ…"

699
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
‎ฉันยังไม่อยากใช้อีโมจิปีศาจสีม่วง

700
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
‎เอาเป็นอีโมจิแก้มแดงที่ยกมือปิดปากแล้วกัน

701
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
‎"ปรับตัวเข้ากับบ้านใหม่ไปถึงไหนแล้ว" ส่ง

702
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
‎"ขอบคุณนะ แจ็คสัน

703
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
‎แต่คนยิ้มสวยเท่านั้นถึงจะมองกันออก"

704
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ปรับตัวได้ดีเลย
‎แต่ตอนนี้ดีกว่าเดิมเยอะ…"

705
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
‎"เพราะผมได้มาคุยกับคุณ"
‎โอเค ได้เลย โอเคเลย

706
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
‎แจ็คสันพูดเลี่ยนขึ้นหน่อยแล้ว

707
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
‎ฉันชอบนะ ได้ใจเลย

708
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
‎งั้นก็…

709
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
‎ข้อความ "ฉันดีใจที่ได้ช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

710
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
‎ตลกมากเลย ฉันรู้สึกซะแล้ว
‎ว่าเรามีอะไรเหมือนกันเยอะเลย

711
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
‎เพราะจากที่ฉันเห็น คุณดูหุ่นดีมาก"

712
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
‎"แฮชแท็กฉันกำลังอยู่ในห้องโยคะแหละ"

713
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
‎เธอแซ่บอะ!

714
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
‎ฉันรู้ว่าฉันควรเล่นโยคะ

715
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
‎แต่เขาทำให้ฉันอยากเต้นแทน

716
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
‎ฉันรู้สึกประดักประเดิดอยู่นะ
‎เพราะถ้าฉันเป็นผู้หญิง

717
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
‎ฉันคงคุยเรื่องผู้หญิงๆ ได้ง่ายๆ เลย

718
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นแจ็คสัน ฉันว่ายากมากเลย

719
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
‎ที่ต้องไตร่ตรองสิ่งที่จะพูดให้ดีๆ

720
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
‎ข้อความ "เราเหมือนกันเรื่องนั้นแน่นอน

721
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
‎ผมว่าเราน่าจะมาโยคะร้อน
‎ด้วยกันเร็วๆ นี้นะ" ส่ง

722
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
‎หมอนี่มีไพ่เด็ดซ่อนอยู่แน่นอน
‎และฉันก็อยากเห็นซะแล้ว

723
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
‎ข้อความ "รู้ได้ไงว่าฉันชอบแบบร้อนๆ

724
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
‎อีโมจิขยิบตาแลบลิ้น อีโมจิลูกไฟ

725
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
‎ดีใจที่ได้คุยกันนะ แจ็คสัน
‎แล้วฉันจะตั้งตารอครั้งต่อไป"

726
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
‎"อีโมจิปีศาจสีม่วง"

727
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
‎ซึ่งสาวๆ จะไม่ใช้ถ้าไม่ได้แอบแซ่บคนที่คุยด้วย

728
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
‎ข้อความ "อวตารส่งจูบ" ส่งเลย

729
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
‎คุณพระ! ไม่อยากเชื่อเลย
‎เราแอ๊วกันเร็วมาก แม่

730
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
‎เมื่อกี้ประสบความสำเร็จด้วยดีเลย

731
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
‎ฉันว่าเธออยู่ข้างฉันแล้ว นี่แค่วันแรกนะ

732
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
‎ฉันรู้ว่าคาลวินชอบฉัน และฉันก็ชอบคาลวิน

733
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
‎แต่ถ้าแจ็คสันชอบฉันด้วย

734
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
‎ฉันก็แค่มีพันธมิตรเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่ง

735
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
‎เมื่อกี้ร้อนฉ่ากันเร็วมากเลย

736
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
‎ต้องลดอุณหภูมิลงหน่อยแล้ว

737
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
‎และมีเพียงสิ่งที่เย็นที่สุดที่เดอะ เซอร์เคิล
‎มีให้ถึงจะใช้ได้ผล

738
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
‎ว้าว เจ๋งกว่าบาริสต้าที่บรูคลินอีก

739
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
‎มีเรื่องให้ทำแล้ว

740
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
‎"ควิซย้อนอดีต" เหรอ

741
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
‎โอ้ แม่เจ้า!

742
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
‎"ควิซย้อนอดีต" เหรอ เดี๋ยวนะ เกมอะไรอะ

743
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
‎ในควิซย้อนอดีต ผู้เล่นจะต้องชนะ
‎เพื่อให้ได้บัตรเชิญวีไอพีไปงานปาร์ตี้

744
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
‎เจ๋ง!

745
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
‎เรามีปาร์ตี้ละ!

746
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
‎และสายตาทุกคู่จะจับจ้องเด็กใหม่
‎อย่างอิซาเบลล่า…

747
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
‎โอ้ เยี่ยมเลย

748
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
‎กับแจ็คสัน เพราะทั้งสองจะต้อง
‎เข้าแข่งขันเพื่อเอาบัตรเชิญ

749
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
‎ไม่เคยรู้สึกเหมือนเป็นตัวการ์ตูน
‎ยุคปี 90 เท่านี้เลย

750
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
‎ลุยเลย

751
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
‎ทั้งสองจะถูกถามคำถาม

752
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
‎"คำถามข้อที่หนึ่ง"

753
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
‎(นี่คือหนังเรื่องอะไร)

754
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
‎พระเจ้า ไททานิคไง!

755
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
‎"จับฉันไว้นะ แจ็ค"

756
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
‎ใช่ จับนางไว้ แล้วทุ่มข้ามรั้วไปเลย!

757
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
‎จากนั้นก็ล็อกคำตอบพร้อมกัน

758
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
‎ข้อความ "ไททานิค"

759
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
‎"ไททานิค"

760
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
‎แจ็คสัน "ไททานิค" อิซาเบลล่า "ไททานิค"

761
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
‎ใช่เลย แจ็คสัน ต้องแบบนั้น ลุยเลย แจ็คสัน!

762
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
‎และถ้าทั้งคู่ตอบถูก

763
00:41:41,960 --> 00:41:45,360
‎พวกเขาจะได้บัตรเชิญปาร์ตี้
‎เดอะ เซอร์เคิลเพิ่มอีกสองใบ

764
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
‎(ไททานิค)

765
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
‎แจ็คสัน เรานี่โคตรเจ๋งเลย!

766
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
‎หวังว่าเขาจะกระโดดด้วยนะ
‎เขาอาจแบบ "ไททานิค"

767
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
‎แต่ถ้ามีฝั่งไหนตอบผิด ก็จูบลาบัตรเชิญได้เลย

768
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
‎แจ็คสันคงจะรู้ข้อนั้น
‎เขาเป็นคนแบบที่น่าจะรู้คำตอบ

769
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
‎ฉันดีใจมากที่ผลออกมาแบบนี้

770
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
‎"คำถามข้อที่สอง"

771
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
‎พวกเขาควรตอบให้ถูกเถอะ

772
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
‎แค่นั้นแหละที่สน ตอบให้ถูก

773
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
‎โมนิก้ากับรอสส์ในเรื่อง "เฟรนส์"
‎นามสกุลอะไร

774
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
‎พระเจ้า ฉันไม่เคยดูเรื่องนี้เลย

775
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
‎รอสส์กับโมนิก้า โจนส์มั้ง

776
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
‎คำถามนี้ฉันไม่รู้คำตอบเลยอะ

777
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
‎เกลเลอร์ โมนิก้ากับรอสส์ เกลเลอร์
‎ฉันรักเรื่องเฟรนส์

778
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
‎เซอร์เคิล ฉันว่าคำตอบคือเกลเลอร์ละ

779
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
‎(แจ็คสัน อิซาเบลล่า - เกลเลอร์)

780
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
‎เก่งมาก แจ็คสัน!

781
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
‎ฉันว่าการที่แจ็คสันรู้คำตอบข้อนี้

782
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
‎ไม่น่าดูหลุดคาแรคเตอร์เกินไปหรอก

783
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
‎ขอให้ถูกนะ ฉันว่าถูกแหละ
‎เพราะทั้งคู่ตอบเหมือนกัน

784
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
‎เธอกินในเวลาแบบนี้ได้ไง

785
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
‎อย่ายุ่งกับเธอน่า เธอพักอยู่

786
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
‎และคำตอบก็คือ…

787
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
‎เยส!

788
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
‎เราทำได้ เราเก่งชะมัด!

789
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
‎เยส

790
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
‎เอาละ ได้บัตรเชิญเพิ่มอีกสองใบแล้ว

791
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
‎มีสี่ที่แล้ว

792
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
‎"คำถามข้อที่สาม" โอเค จัดมา

793
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
‎ความมั่นใจคือกุญแจสำคัญ โซเฟีย

794
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
‎อิซาเบลล่าสิ

795
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
‎"นักแสดงตลกคนไหนที่เคที เพร์รีแต่งงานด้วย"

796
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
‎พระเจ้า เขาชื่ออะไรนะ

797
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
‎- รัสเซลล์!
‎- รัสเซลล์ รัสเซลล์อะไรนะ

798
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
‎รัสเซลล์ ก๊อก-ก๊อก ใครเอ่ย

799
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
‎ไม่ใช่ผมแล้วกัน เพราะผมห่วยแตกเรื่องแบบนี้!

800
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
‎ฉันนึกหน้าเขาออก เขาพูดแบบนี้เลย

801
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
‎ทำไมชื่อแบรนถึงแวบเข้ามาในหัวล่ะ
‎แบรนหรือเปล่านะ

802
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
‎เควิน ฮาร์ตชัวร์ๆ เควิน ฮาร์ตแน่นอน

803
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รัสเซลล์ แบรนด์"

804
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
‎รัสเซลล์ แบรนหรือเปล่า ใช่ชื่อนี้ไหม ไม่รู้เลย

805
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
‎อิซาเบลล่า "รัสเซลล์ แบรนด์"

806
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
‎แจ็คสัน "รัสเซลล์ แบรน" เหรอ

807
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
‎นี่แปลว่าฉันตอบถูกหรือเปล่าอะ
‎ถึงจะสะกดผิดก็เถอะ

808
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
‎หวังว่าจะแปลว่าตอบถูกนะ

809
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
‎เดอะ เซอร์เคิลจะให้เขาถูกหรือเปล่า
‎เขาไม่ได้พิมพ์ "ด์"

810
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
‎"และคำตอบก็คือ…"

811
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
‎(รัสเซลล์ แบรนด์)

812
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
‎ขอโทษด้วย แจ็คสัน

813
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
‎พวกคุณต้องตอบถูกทั้งคู่ถึงจะได้บัตรเชิญ

814
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
‎รัสเซลล์ แบรนด์เป็นนักแสดงตลกเหรอ
‎บ้าอะไรเนี่ย

815
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
‎"คำถามข้อที่สี่"

816
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
‎ไม่เป็นไร เรายังมีโอกาสน่า

817
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
‎"แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องสู้กับมังกรพันธุ์ไหน

818
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
‎ในการประลองเวทไตรภาคีครั้งแรกของเขา"

819
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
‎ฉิบหายแล้ว

820
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
‎ไม่รู้สักนิด

821
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
‎ผมเป็นติ่งแฮร์รี่ พอตเตอร์เลย!

822
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
‎ทำไมฉันไม่รู้ล่ะว่ามันพันธุ์อะไร

823
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
‎ฉันรักแฮร์รี่ พอตเตอร์นะ
‎ฉันน่าจะเอานิยายนั่นมาด้วย

824
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์
‎คือมีคนชื่อแฮร์รี่

825
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
‎และเขาก็มีสายฟ้าฟาดที่หน้าผาก

826
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
‎พระเจ้า! ข้อนี้แหลไม่ถูกเลย

827
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
‎แล้วเขาก็มีเพื่อนซี้คู่หนึ่ง มีเพื่อนซี้สองคน

828
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
‎แล้วก็มีไม้กายสิทธิ์ แบบว่า… นั่นแหละ

829
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
‎มันเหมือนมังกรไฟ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าชื่ออะไร

830
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
‎มังกรบัตเตอร์หรือเปล่า แบบเบียร์บัตเตอร์งี้

831
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
‎คำตอบนี้ถูกแน่ ฉันรู้เลย

832
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มังกรไฟ"

833
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
‎เซอร์เคิล ฉันขอตอบว่ามังกรพ่นไฟ ส่งเลย

834
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
‎โอเค "มังกรไฟ" กับ "มังกรพ่นไฟ"

835
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
‎ไม่แน่ใจนะว่านั่นหมายถึงอะไร
‎เราอาจผิดทั้งคู่ก็ได้

836
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
‎หรือถูกทั้งคู่ก็ได้

837
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
‎"และคำตอบก็คือ…"

838
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
‎มังกรสามหัวหรือเปล่า
‎มังกรเวทมนตร์เหรอ มังกรเวทมนตร์

839
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
‎เร็วเข้า บ้าจริง

840
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
‎"ฮังกาเรียนหางหนาม"

841
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
‎- ฉันเป็นคนฮังการีนะ
‎- ผิดหมดเลย

842
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
‎ใครจะไปรู้เนี่ย

843
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
‎บ๊ายบาย บัตรเชิญสองใบ

844
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
‎คือฉันก็ต้องตอบให้ได้แหละ
‎แต่จะตอบให้ถูกได้ไงก่อน

845
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
‎ก็ไม่รู้คำตอบนี่นา

846
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
‎โอเค "ยินดีด้วย อิซาเบลล่ากับแจ็คสัน!
‎พวกคุณได้บัตรเชิญไป…"

847
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
‎"สี่ใบสู่ปาร์ตี้ย้อนอดีตของคืนนี้"

848
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
‎เจ๋ง!

849
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
‎"บัตรเชิญสี่ใบ" เหรอ ให้ตาย สี่เหรอ

850
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
‎ทะแม่งๆ นะ เชิญได้แค่ฝั่งละสองคนเอง

851
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
‎เมื่อคนหนึ่งเชิญได้แค่สองคน

852
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
‎ตอนนี้อิซาเบลล่ากับแจ็คสันเลยได้
‎เข้าใจความรู้สึกของพี ดิดดี้

853
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
‎ด้วยการต้องเลือกว่าจะให้ใครมาปาร์ตี้

854
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
‎อิซาเบลล่า เชิญมิเชลล์นะ

855
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
‎อย่าทำให้ผิดหวังนะ เธอจ๋า

856
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
‎เบอร์หนึ่งอยู่ตรงนี้แล้ว เลือกเลย

857
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
‎(อิซาเบลล่า - เค)

858
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
‎เยส ไงล่ะ!

859
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
‎ฉันแบบ "เข้ากับเธอได้" ในทันทีเลย

860
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
‎ฉันคิดว่าเธอต้องสนุกที่ปาร์ตี้แน่

861
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
‎เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสาม

862
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
‎"แจ็คสัน โปรดบอกชื่อผู้เล่น

863
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
‎ที่คุณอยากเชิญไปร่วมงานปาร์ตี้"

864
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
‎เร็วเข้า แจ็คสัน

865
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
‎ฉันกำลังสองจิตสองใจระหว่างแดเนียลกับนิค

866
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
‎(แจ็คสัน - นิค)

867
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
‎ต้องแบบนี้! เอาเลย!

868
00:46:45,200 --> 00:46:47,960
‎ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเก็บตัวบอสครบ

869
00:46:48,040 --> 00:46:49,160
‎เพื่อกลยุทธ์ของฉัน

870
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
‎ฉันอยากไปปาร์ตี้นี้มากๆ เลย
‎แต่เหลือโอกาสแค่สองครั้งแล้ว

871
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
‎โอเค

872
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
‎ได้บัตรเชิญจะดีใจมาก

873
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
‎นี่ช้าชะมัดเลย

874
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
‎(อิซาเบลล่า - แอชลีย์)

875
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
‎คุณพระ!

876
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
‎เธอทำตัวน่ารักและจริงใจมากมาตั้งแต่ต้น

877
00:47:17,720 --> 00:47:19,160
‎เมื่อเหลือบัตรเชิญแค่ใบเดียว

878
00:47:19,240 --> 00:47:21,160
‎ใครจะได้ที่สุดท้ายในปาร์ตี้ไปคะ แจ็คสัน

879
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
‎ฉันต้องคิดแล้วว่าอยากเชิญใครเป็นคนต่อไป

880
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
‎ใช่ และจะเทใครด้วย

881
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
‎นี่สะเทือนใจสิ้นดี

882
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
‎เรื่องนี้สำคัญมากนะ เจ

883
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
‎ฉันอยากปาร์ตี้

884
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
‎ฉันว่าฉันอยากเชิญ…

885
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
‎แม่เจ้า!

886
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
‎เธออยู่อันดับต้นๆ ของฉันเลย
‎ตั้งแต่มาที่นี่ ซึ่งก็คือเมื่อเช้า

887
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
‎เราต้องปาร์ตี้ให้เหมือน
‎คนอายุ 52 นะ เข้าใจไหม

888
00:47:47,960 --> 00:47:49,000
‎ไม่เอา

889
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
‎"อิซาเบลล่า แจ็คสัน
‎เค นิค แอชลีย์กับมิเชลล์…"

890
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
‎"เชิญคุณไปหยิบข้าวของปาร์ตี้
‎ที่หน้าประตูได้"

891
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
‎- มาดูกันว่าเป็นอะไร มาเร็ว
‎- เธอไป… โอเค

892
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
‎"คาลวิน แดเนียล รักษนา

893
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
‎เพราะคุณไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้
‎คืนนี้คุณพักผ่อนได้เลย"

894
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
‎พวกคุณเชิญมาจูบก้นผมได้เลย

895
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
‎โอ้โฮ!

896
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
‎อะไรเนี่ย

897
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
‎เอี๊ยมยีนนี่นา

898
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
‎มาลุยกันเลย

899
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
‎ปาร์ตี้นั่นต้องน่าเบื่อแน่ เสียใจด้วย ขอให้สนุก

900
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
‎ไม่โกหกเลยนะ อยากไปด้วยจัง

901
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
‎โอเค มาเริ่มปาร์ตี้กันจ้า!

902
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
‎ก็อาจน่าเบื่อแหละ ไม่มีใครสนุกอะไรใดๆ

903
00:48:58,640 --> 00:48:59,680
‎ตรงนี้ช้าลงหน่อย

904
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
‎ตอนนี้ทุกคนปาร์ตี้กันอยู่
‎ส่วนฉันเล่นโบว์ลิงหญิงเดี่ยว

905
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
‎เพื่อน ควรให้ผมไปปาร์ตี้ด้วยคนสิ

906
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
‎ตอนนี้ทุกคนเลยอดเห็นท่าคาร์ลตันเลย

907
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
‎โคตรรักบริทนีย์ สเปียร์เลย!

908
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
‎ฉันเองก็จำไม่ได้แล้ว

909
00:49:51,160 --> 00:49:54,120
‎ว่าตะโกนแบบนั้นไปกี่ครั้ง
‎ระหว่างเต้นอยู่ในห้องครัวคนเดียว

910
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
‎ระหว่างที่ปาร์ตี้แผ่วลงแล้วสำหรับบางคน

911
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
‎นิค ปรมาจารย์มูนวอล์กก็พร้อมสไลด์ถอยหลัง
‎เข้าสู่กล่องข้อความของอิซาเบลล่า

912
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
‎อิซาเบลล่า ผมยังไม่เข้าใจคุณ

913
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
‎ถ้าคุณไม่เป็นตัวปลอม

914
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
‎ก็ประเสริฐเกินกว่าจะมีตัวตนจริง
‎แต่คุณก็มีตัวตนจริง

915
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
‎ผมต้องรู้คำตอบให้ได้

916
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
‎ผมเลยจะทำสิ่งที่ทำมาตลอด

917
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
‎ผมจะทำตัวเปิ่นๆ จะทำให้เธอหัวเราะ

918
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
‎ผมจะเต๊าะละนะ

919
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
‎ก็ดูเธอสิ ไม่เต๊าะได้เหรอ

920
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
‎พระเจ้า "นิคเชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัว" ละ

921
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
‎นิครุกฉันแบบ "ไงจ๊ะ ยังไม่นอนเหรอ"

922
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
‎เขาส่งข้อความมาก่อนนอนเลยเนี่ยนะ

923
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
‎รุกเกินไปแล้ว นิค

924
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
‎นายทำได้ นิค

925
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
‎ฉันต้องเล่นบทสาวที่ชอบหนุ่มๆ ซะแล้ว

926
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
‎รู้ไหม ฉันเคยทำแบบนั้นมานานพอดูเลย

927
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
‎ฉันชอบผู้ชาย

928
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ

929
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
‎"อิซาเบลล่า คุณไม่เชื่อแน่ว่าผมตื่นเต้นแค่ไหน

930
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
‎ที่เห็นหน้าคุณในเดอะ เซอร์เคิลวันนี้

931
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
‎แฮชแท็กขุ่นพระ"

932
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
‎ส่ง

933
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
‎จะเป็นยังไงต่อ อิซาเบลล่า จะเป็นยังไงต่อ

934
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ

935
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
‎"นิค คุณน่ารักจัง

936
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
‎หัวใจฉันอาจสะดุดไปแวบหนึ่งเลย

937
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
‎ตอนเห็นว่าคุณอยากคุยด้วย"

938
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
‎แหล่มเลย

939
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
‎ฉันทำได้น่า

940
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
‎เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ตอนผมดูโปรไฟล์ของคุณ

941
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังอ่าน
‎ประวัติของตัวเองอยู่เลย

942
00:51:41,600 --> 00:51:43,200
‎ผมโตมาในเคนทักกี

943
00:51:43,280 --> 00:51:45,800
‎ส่วนตอนนี้ย้ายมาอยู่แปซิฟิก
‎ตะวันออกเฉียงเหนือแล้ว

944
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
‎ผมอยู่ที่นั่นสี่ปี ไปมาหลายบาร์เลย

945
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‎แต่ไม่เคยเจอใบหน้างามๆ ของคุณเลย"

946
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
‎"อีโมจิตารูปหัวใจ

947
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
‎อีโมจิแลบลิ้น"

948
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
‎ประโยคสุดท้ายมองยังไงก็ลูกหยอด

949
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
‎แถมส่งอีโมจิตารูปหัวใจไปอีก

950
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
‎เราจะใช้กลยุทธ์ตอนนี้แหละ

951
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
‎ถ้าอิซาเบลล่าอยากไปบาร์ดีๆ
‎เธอต้องไปที่ซีแอตเทิลแน่

952
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
‎และเขาก็อยู่เมืองนั้น

953
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

954
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
‎"ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ได้แค่ปีเดียวเอง

955
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
‎ฉันต้องมีไกด์ดีๆ พาเที่ยวในเมือง
‎ซีแอตเทิลซะแล้ว อีโมจิหน้ายิ้ม"

956
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
‎ส่งข้อความเลย

957
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ให้ผมเป็นให้นะ"

958
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
‎นี่ไปได้สวยเลย

959
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
‎ฉันก็ไม่อยากอวยตัวเองนะ แต่ฉันทำได้เจ๋งเลย

960
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
‎ผมจะพาเธอทัวร์ซีแอตเทิลแน่นอน

961
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ต้องยอมรับนะ

962
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
‎ผมงอนนิดหน่อย

963
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
‎ที่คุณไม่เลือกผมไปปาร์ตี้เป็นคนแรก

964
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
‎ชดเชยให้หน่อยได้ไหม อีโมจิยิ้มขยิบตา" ส่ง

965
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
‎"ชดเชยให้ผมหน่อยได้ไหม" เหรอ

966
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
‎โอ๊ย นิค

967
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
‎แปลว่าอะไรไม่ทราบ
‎"ชดเชยให้ผมหน่อยได้ไหม"

968
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
‎เซอร์เคิล ข้อความ

969
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
‎"ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายจิตใจคุณ ที่รัก

970
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
‎อีโมจิขยิบตา ขอฉันไปคิดก่อนแล้วกัน

971
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
‎แล้วฉันจะตัดสินใจว่าจะชดเชยให้คุณยังไง

972
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
‎ฉันพอมีไอเดียสองสามอย่างแล้วละ"

973
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
‎โอ้ ไม่นะ!

974
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
‎นี่แบบยิ่งรู้สึกว่าไม่ใช่
‎ฉันก็ยิ่งรู้เลยว่ามาถูกทางแล้ว

975
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
‎ดีเลย เธอเต๊าะต่อ

976
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
‎มีคนที่ชอบฉันและอยากคบกับฉันแล้ว

977
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
‎นี่แค่วันแรกเองนะ เด็ดไปเลย

978
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ตกลงกันแล้วนะ

979
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
‎ดีใจที่ได้รู้จักคุณ ฝันดีครับ"

980
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
‎ส่ง เราจะจบด้วยประโยคนี้แหละ

981
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
‎โอเค เรามีข้อตกลงกันแฮะ

982
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
‎ถ้าฉันชอบผู้ชาย ฉันคงชอบนิคแน่ๆ

983
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
‎เขาเป็นไอ้ต้าว น่ารักจริงๆ นะ

984
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
‎ผมว่าเรามีเชื้อไฟที่อาจลุกฮือ
‎เป็นกองเพลิงได้แหละ

985
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
‎ผมชอบนะ

986
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
‎เรียบร้อย

987
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์