1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:12,440
Michellernas strid har varit hård,
men ingen har lyckats knocka den andra.

3
00:00:12,520 --> 00:00:17,840
Men striden ska snart avslutas
av Cirkelns demokratiska maskineri.

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
"Det är dags att avgöra vilken Michelle
som ska blockeras från Cirkeln."

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Det här kan gå hur som helst.

6
00:00:26,720 --> 00:00:30,680
"Välj omsorgsfullt."
Snälla, välj omsorgsfullt.

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Åh kära nån!

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Alla spelare
måste gå till Cirkel-chatten."

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
Vi får vara med i Cirkel-chatten.

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Åh nej!

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,160
Då sätter vi igång.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Bara en Michelle kan stanna i spelet."

14
00:00:55,200 --> 00:00:59,440
Och allt står i versaler! Jag fattar.

15
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Jag tänker gå på min magkänsla
och de vibbar jag får.

16
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
"Vilken Michelle som åker hem
beror på er."

17
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Wow.

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,680
Äntligen får jag nåt att säga till om här.

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
-Jag vill inte titta.
-Okej, titta inte.

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
Det blir ett svårt val. Verkligen.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Spelare, välj…"

22
00:01:23,320 --> 00:01:26,040
"…vilken Michelle du vill blockera."

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
Nu gäller det.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,680
Nej! Får vi inte diskutera saken?

25
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Jag vet inte ens
om jag har bestämt mig än!

26
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Herregud. Magkänslan, tala till mig.

27
00:01:42,560 --> 00:01:47,800
Har jag hundra procent rätt
i mina misstankar?

28
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Man kan aldrig vara säker nog.

29
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Jag vill bara att folk ska tro
att jag är den jag är.

30
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Det är mycket som står på spel
för båda Michelle.

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Herregud.

32
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Jag hoppas och ber att jag har rätt.

33
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
Men jag kommer att må rätt dåligt
om jag gjorde fel val.

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Jag ska välja den Michelle
som jag tror är den riktiga,

35
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
den som mitt hjärta säger mig
är mest äkta.

36
00:02:19,520 --> 00:02:25,160
Man får inte känna efter för mycket
när nån åker. Man får stänga av känslorna.

37
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Tänk bara: "Vad gynnar mitt spel?"

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Litar jag på min första magkänsla?

39
00:02:30,480 --> 00:02:35,960
Går jag emot den och chansar?

40
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Jag vet inte vad jag ska göra!

41
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Daniel röstar nog på mig.

42
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Jag tror att Ruksana
kommer att rösta på mig.

43
00:02:47,160 --> 00:02:50,800
Jag tror att Kai kommer att rösta på mig.

44
00:02:51,640 --> 00:02:52,720
Cirkeln…

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,880
Jag vill blockera…

46
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Den jag vill blockera…

47
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
Den spelare
jag har bestämt mig för att blockera…

48
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Blockera Blå.

49
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Personen jag vill blockera är…

50
00:03:08,960 --> 00:03:12,160
Jag tror att jag… Gud.
Jag tror att jag ska blockera…

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
Bekräfta…

52
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Orange Michelle."

53
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Okej.

54
00:03:23,160 --> 00:03:27,680
Vi hade ingen sån kontakt.
Han kunde ha överraskat mig, men nej.

55
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
"Orange Michelle."
Gud! Det är två personer.

56
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Herregud. Okej.

57
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Det här ser inte alls lovande ut.

58
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Det är hårt.

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
"Orange Michelle!"

60
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
-Jag älskar er!
-Jösses.

61
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Det är tre.

62
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Det ser ut som att Orange Michelle
får kicken.

63
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Fint sagt, Calvin.

64
00:04:00,520 --> 00:04:05,480
Och med tre röster kvar är hon
bara en röst ifrån att bli blockerad.

65
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Okej, det här kan vara den som avgör.

66
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Kom igen, Daniel.

67
00:04:15,920 --> 00:04:19,040
Jag skulle kunna hoppa på bordet.
Jag älskar dig!

68
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Va?

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
Du sa att du trodde mig.

70
00:04:25,840 --> 00:04:31,360
Jag tycker synd om Orange Michelle,
för hon tror på mig och litar på mig.

71
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
Det är verkligen en bitterljuv känsla.
Jag vet inte hur jag ska hantera det.

72
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
Stackars Orange Michelle.

73
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Fattade jag rätt beslut?

74
00:04:48,320 --> 00:04:50,640
KAI: ORANGE MICHELLE
RUKSANA: ORANGE MICHELLE

75
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Alla sa Orange. Det är galet.

76
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Jag kan inte föreställa mig vad hon kände
när alla valde henne.

77
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Blå Michelle är nog glad.
Det skulle jag vara.

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Orange Michelle, hej då.

79
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Nu är vi Michelle.
Och vi är här för att vinna. Okej?

80
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
-Det är bara ett spel!
-Din hjärtlösa bitch.

81
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
BLOCKERAD

82
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Inte en enda spelare trodde
att Orange Michelle var äkta.

83
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Och en bedragare har tagit hennes plats.

84
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Cirkeln, precis som riktiga sociala medier
kan du vara grym.

85
00:05:23,240 --> 00:05:27,200
"Orange Michelle
är blockerad från Cirkeln." Ha det!

86
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
De kommer att må skit
när de får se vem som är äkta.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
Wow.

88
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Hon är borta.

89
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Bara så där.

90
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Tänk om vi har fel allihop?

91
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Tänk om vi har fel allihop
och just fattade ett dumt jäkla beslut?

92
00:05:49,560 --> 00:05:52,640
Det är okej. Det går bra.

93
00:05:52,720 --> 00:05:57,320
Orange Michelle bearbetar att inte vara
den populäraste versionen av sig själv.

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Aj!

95
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Torka tårarna, min sydstatsdrottning.
Det är inte över än.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
"Notis!"

97
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Señor stygga Cirkeln.

98
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Vad mer vill du ha av mig?

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
"Innan…" Jäklar.

100
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Innan Orange Michelle åker…"

101
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"…får hon träffa en spelare." Fan!

102
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Åh, Gud.

103
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Jag kommer att spy.

104
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
Hoppas att hon inte kommer.

105
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Jag vill inte se andra sidan
av den där sydstatspinglan.

106
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Jag vill ha svar.

107
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Jag vill se vem den här personen är.

108
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Jag vill veta
varför de vill använda min identitet.

109
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Det här är enda gången jag hoppas
att nån inte vill träffa oss.

110
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Den här personen fick mig blockerad
och jag vill ha svar.

111
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Vänta, jag vill städa.
Det måste se fint ut.

112
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Orange Michelle
är på väg till en av er nu."

113
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Jag gömmer mig under täcket.

114
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
Cirkeln är ett sociala medier-spel,
men en skillnad är

115
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
att om man spelar fult här
så kan man inte fly.

116
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Herregud. Perukerna!

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
-Va?
-Vi har peruker!

118
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
Och man kan inte gömma sig.

119
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Hallå.

120
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
Hur mår ni?

121
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Herregud.

122
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
-Varsågod och sitt.
-Tack ska du ha.

123
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
-Får jag krama dig?
-Du får krama mig.

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
Vilket bling-halsband.

125
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
Jag hoppades
att du inte skulle känna igen mig.

126
00:07:53,520 --> 00:07:56,280
Ni har mig på bild och allt.

127
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
-Så ni var systrarna.
-Ja.

128
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Hur gick det till?

129
00:08:07,000 --> 00:08:12,080
Så jag vill att du ska veta att vi fick
en andra chans att vara med i spelet.

130
00:08:12,160 --> 00:08:13,840
Och det här var enda sättet.

131
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Jag är ledsen att det hände dig,
verkligen.

132
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Bara Gud och Jesus vet hur ledsen jag är.

133
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
-Det är ett spel.
-Och det är bara ett spel.

134
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Du kommer att ta det personligt.
Och jag med.

135
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Om de hade gett mig chansen
hade de älskat mig.

136
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Absolut.

137
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
Jag ska säga vem jag är argast på.

138
00:08:35,520 --> 00:08:39,480
-Jag är argast på Daniel.
-Är du?

139
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
För han ljög mig rakt i ansiktet.

140
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Han sa: "Jag tror helt och hållet på
att du är den du säger att du är."

141
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
-Jaså.
-Okej.

142
00:08:49,040 --> 00:08:52,840
Så jag kände:
"Okej, jag kan lita på Daniel."

143
00:08:52,920 --> 00:08:54,600
-Du ser.
-Lita inte på honom.

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Jag är så nyfiken på vem hon träffade.

145
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
-Jag älskade Kai.
-Okej.

146
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
För Kais personlighet
påminner om min mans.

147
00:09:06,120 --> 00:09:10,440
Väldigt rakt på sak. Hon tassar inte
som en katt kring het gröt.

148
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
-Precis.
-Okej.

149
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
-Ni måste bli kompisar med henne.
-Okej.

150
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Men ni kan omöjligt låtsas
vara från Södern. Lycka till.

151
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-Jag har många vänner från Södern.
-Kai kommer att testa er.

152
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Michelle, den här peruken gör ont.

153
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Jag ska säga dig en sak.
Jag ska vara ärlig.

154
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
Jag förstår inte. Men du är den du är,
så jag måste få fråga dig.

155
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Varför får inte dina hundar
pussa dig på munnen?

156
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
De slickar sig i arslet och på snoppen.

157
00:09:42,120 --> 00:09:43,920
Min hund slickar sig inte där.

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
-Det är vidrigt.
-Min hund gör inte så.

159
00:09:46,360 --> 00:09:50,520
Det var det enda som inte stämde.
Det fick oss att inte tro dig.

160
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Jag har såna skuldkänslor.
Du verkar vara en så härlig kvinna.

161
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
-Det är jag.
-Jag gillade dig direkt.

162
00:09:58,440 --> 00:10:03,480
-Jag skojar bara.
-Du verkar så grym. Och jag är ledsen.

163
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Vi saknar verkligen vår mamma.

164
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Och på sätt och vis
påminner du oss om henne.

165
00:10:09,720 --> 00:10:15,520
Det var min strategi. Jag visste
att alla skulle sakna sina mammor.

166
00:10:15,600 --> 00:10:20,320
-Lycka till.
-Vi gråter också. Vi behöver tur.

167
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Så hur känner du
inför att vi ska fortsätta spelet nu

168
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
när vi catfishar som dig?

169
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
Är det okej, eller…

170
00:10:28,520 --> 00:10:32,200
Tack för att ni vill vara mig
av alla människor.

171
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
-Jag förstår.
-Ja.

172
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Framställ mig i god dager.

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
-Vi ska göra dig stolt.
-Ja.

174
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Då så, mina damer. Kram.

175
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
-Jag kan tyvärr inte lära dig virka.
-Det är okej.

176
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Du är en kort en.

177
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
-Drygt 150 cm.
-Ja, jätteliten.

178
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
En bra dag är jag 155 cm.

179
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Gud välsigne dig. Tack så mycket.

180
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
-Var är ytterdörren?
-Ta hand om dig!

181
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Okej. Ta hand om dig.

182
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
Gud välsigne dig.

183
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
-Vi ses!
-Okej.

184
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Jag mår så dåligt.

185
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
-Chanel?
-Du hoppar inte upp och ner längre.

186
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Orange Michelle
är nu på väg hem till Södern

187
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
och lämnar sin catfishklon Blå Michelle
med mycket att bearbeta.

188
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Vilken dag! Skönt att den är över.

189
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Jag är så glad att Orange Michelle
inte kom för att träffa mig.

190
00:11:25,200 --> 00:11:30,760
Jag är rätt sur. Det hade varit trevligt
för Orange Michelle att träffa mig.

191
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Jag trodde att vi hade nåt.

192
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
God natt, Cirkeln.

193
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
God morgon.

194
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
-God morgon, Cirkeln.
-God morgon, señor stygga Cirkeln.

195
00:12:01,120 --> 00:12:05,800
Cirkeln vaknar med bara två Michelle kvar,
jag och den falska,

196
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
som är två Bronx-systrar
med en förkärlek för djurmönster.

197
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
-God morgon.
-God morgon, Michelle.

198
00:12:12,840 --> 00:12:16,760
-Mitt bästa uppvaknande som nån annan.
-Ja. Samma här.

199
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Då var de bara sju.

200
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Ser man på. Vi har inte längre
Blå och Orange Michelle.

201
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Det blå är borta!

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Vi är officiellt en del av Cirkeln.

203
00:12:29,680 --> 00:12:34,880
Tror jag att Michelle som är här nu
verkligen är den helt äkta Michelle?

204
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Inte helt och hållet.

205
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Jag hoppas att vi alla blockerade
den falska Michelle, Orange Michelle.

206
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Tack gode gud.

207
00:12:43,320 --> 00:12:47,440
Skönt att Blå Michelle stannade.
Jag tror att du är den riktiga.

208
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Hon känner nog
att hon är tillbaka i Cirkelfamiljen.

209
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
-Hon måste bli nummer ett.
-Vi måste göra det.

210
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Vi måste göra Michelle
till den högst rankade personen.

211
00:12:58,280 --> 00:13:02,680
Ännu en dag i Cirkeln. På med
era metaforiska och faktiska masker.

212
00:13:02,760 --> 00:13:04,520
Spill inte när ni skvallrar.

213
00:13:04,600 --> 00:13:07,480
Och viktigast av allt,
ta på er nåt diskret.

214
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
-Kom hit.
-Vi måste behålla fokus.

215
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Allt handlar om pengarna!

216
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
-Allt handlar om pengarna.
-Pengarna, raring.

217
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Okej.

218
00:13:18,040 --> 00:13:21,600
Cirkeln, meddelande.
"Wow, vilken galen kväll det var,

219
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
men det var skönt att se
att vi var överens."

220
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#BlueberriesAreBetterThanOranges."

221
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Ja! Jag ville göra en blåbärsreferens.

222
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
-Jag gillar Ashley.
-Ja.

223
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Meddelande. "Tack för att jag fick stanna.

224
00:13:34,640 --> 00:13:39,000
Jag är så tacksam att ni fick se
mitt sanna jag. #CircleFamily."

225
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
-Skicka.
-Skicka.

226
00:13:40,760 --> 00:13:45,840
Vi älskar dig
och vi ville inte se dig åka igår.

227
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
Särskilt inte p.g.a. en identitetstjuv.

228
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Meddelande.
"Jag undrar vem Orange Michelle träffade.

229
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
Nån som vet? Ögon-emoji. Detektiv-emoji."
Och skicka.

230
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Det måste ha varit Blå Michelle.
Vem annars?

231
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Vi vill inte berätta allt.

232
00:14:05,120 --> 00:14:11,840
De kommer nog prata med varandra och bara:
"Nej, hon kom inte till mig."

233
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
Men nån kan förstås vara oärlig.

234
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Meddelande. "Jag bäddade sängen
ifall hon skulle vara en riktig mamma."

235
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Jag ville slippa utegångsförbud.
Så kom den catfishen inte.

236
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
Men skönt ändå. Jag hade inte klarat det."

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Meddelande. "Daniel, du var inte den enda.

238
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Jag städade också. #MotherDear. Smiley."

239
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Det är bra.

240
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Det här är första gången
Ruksana ger mig nåt.

241
00:14:39,000 --> 00:14:44,400
"Jag trodde att hon skulle besöka Michelle
även om det hade varit stelt.

242
00:14:44,480 --> 00:14:49,760
Men det behövs en ursäkt efter det där!
Skratt-emoji." Skicka meddelandet.

243
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Vänta. Det går inte. Hon kom inte hit.

244
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Okej. Vad ska vi… Hon frågar…

245
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Vi ljuger nu och säger…

246
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Cirkeln, meddelande.
"Tro mig, jag väntade vid dörren…"

247
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…men hon hade uppenbarligen
inte ryggrad nog att möta mig." Va?

248
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Varför skulle inte Michelle
träffa den andra Michelle?

249
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Nu kan de inte fråga oss
om hon var äkta eller inte.

250
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
Eller hur hon var, om hon var en catfish.

251
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
De tänker: "De konfronterade inte varandra
igår kväll."

252
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
-Nej, precis.
-Okej.

253
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
Wow. Så hon träffade ingen?

254
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Kom igen, erkänn nu.

255
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Om hon kom så kom hon.

256
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Vem i hela världen träffade hon, då?

257
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Det är nån som inte talar sanning.

258
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Du skämtar!

259
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
Varför?

260
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
Såvida hen inte är en catfish
som vill slippa bli påkommen.

261
00:15:55,520 --> 00:15:59,920
När allt kommer omkring bryr jag mig inte
om Orange var äkta eller ej.

262
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Men vi har rätt till skvaller.

263
00:16:03,480 --> 00:16:09,640
Och jag känner
att vi gjorde oss av med fel Michelle.

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
För den här bitchen ljuger.

265
00:16:12,720 --> 00:16:17,280
Nej, ingen som klär sig i pengar
skulle ljuga för att vinna, Daniel.

266
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
"Cirkelchatten är nu stängd."

267
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Jag vet inte. Tycker du att det var bra?

268
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Ja.

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Att vara Michelle
är svårare än det ser ut.

270
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
Bete er som ett bh-band
och tajta till er nu.

271
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Personligen tycker jag
att spelarna tar det för lugnt.

272
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
De tränar till och med lugnt.

273
00:16:42,520 --> 00:16:47,840
Men snart ska Cirkeln få en redig skjuts.
Håll i er, för här kommer den.

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Va?

275
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Färgtemat!

276
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Wow.

277
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Jag heter Sophia. Jag är 22 år.

278
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Jag pluggar och kommer
från Fort Walton Beach, Florida.

279
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Jag växte upp i en stad i Alabama
som var med i Guinness rekordbok

280
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
för flest kyrkor per capita.

281
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Så det var i princip omöjligt för mig
att inse att jag var flata.

282
00:17:33,200 --> 00:17:38,000
Första gången jag kysste en tjej var det
änglakörer, fyrverkerier och konfetti.

283
00:17:38,080 --> 00:17:42,480
En skylt tändes i huvudet som sa:
"Du är flata!" Då föll allt på plats.

284
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Jag var lite av familjens fula ankunge.

285
00:17:49,440 --> 00:17:53,120
Det första folk sa var:
"Herregud, dina systrar är så heta."

286
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
Tack?

287
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Det går bättre för snygga personer
i sociala medier.

288
00:18:00,840 --> 00:18:04,440
Så jag ska gå in i Cirkeln
som min storasyster, Isabella.

289
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Hon är supersnygg

290
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
och med min hjärna och min systers skönhet
är jag ett riktigt hot i tävlingen.

291
00:18:13,600 --> 00:18:17,280
Jag tänker flirta tillräckligt
för att fånga männens intresse.

292
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
Och om jag måste gå över gränsen
så gör jag det.

293
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Det står 100 000 dollar på spel
och college är dyrt.

294
00:18:26,200 --> 00:18:31,000
Alla kommer att underskatta mig.
Men de får passa sig, för jag har koll.

295
00:18:38,120 --> 00:18:43,040
Där är mitt namn. Eller nej, syrrans namn.
Jag älskar dig. Tack, Isabella.

296
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Cirkeln, öppna mina privata album.

297
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Titta på henne!

298
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Öppna Pacific Northwest-albumet.

299
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Okej, öppna den där nere i mitten
med karusellen.

300
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Okej. Hon är så vacker,
med ett underbart leende.

301
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Hon ser väldigt glad ut.
Folk ska våga prata med mig.

302
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Det är nog rätt bild.

303
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Cirkeln, välj den som profilbild.

304
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Ja, jag satte det här.

305
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Jag känner redan doften av 100 000 dollar.
Jag känner smaken.

306
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Hon är självsäker,
men Cirkeln bjuder på konkurrens.

307
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Ni trodde väl inte att vi skulle nöja oss
med en ny spelare?

308
00:19:28,720 --> 00:19:33,960
Läget? Jag heter Jackson och är 24 år.
Jag är marknadschef, med en skillnad.

309
00:19:34,040 --> 00:19:37,280
Skillnaden är att det egentligen är jag.

310
00:19:39,000 --> 00:19:43,440
Jag heter Rachel och är 24 år.
Och jag är marknadschef på en reklambyrå.

311
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Killar har det mycket lättare
i sociala medier.

312
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
De bedöms mycket mindre för utseendet.

313
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Så jag går in i Cirkeln som Jackson,
min bästa väns pojkvän.

314
00:19:56,240 --> 00:20:01,280
Han är attraktiv och poppis hos tjejerna.
Han är inte för mycket, inget svin.

315
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Han är en sån typ
som man kan tänka sig att ta en kaffe med.

316
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
En del av strategin är att flirta.

317
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
I egenskap av tjej
vet jag precis vad de vill höra.

318
00:20:11,920 --> 00:20:16,200
"Ditt hår är helt rätt."
Det är så lätt att flirta med tjejer.

319
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Jag tror inte att jag
spelar min typ av kille i Cirkeln.

320
00:20:19,760 --> 00:20:24,960
Jag gillar ansiktstatueringar
och jag diggar pappakroppen.

321
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
De ska se ut som pappor.

322
00:20:29,800 --> 00:20:32,640
Jag som Jackson, det kan inte gå fel.

323
00:20:32,720 --> 00:20:36,200
Jag har alltid varit en bro.
Alla mina vänner är killar.

324
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
Så jag vet att det här kommer att bli
en vinnande kombination.

325
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Cirkeln,
som jobb skriver jag marknadschef.

326
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Om jag använder mitt riktiga jobb
blir det enklare att catfisha.

327
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
Jag är rädd att jag ska börja hitta på
mer och mer och fastna i en lögnhärva.

328
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
Då sätter vi igång.
"Jag tar med festen ända från Kalifornien.

329
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Jag älskar allt inom hälsa,
resor, ett gott glas vin

330
00:21:11,080 --> 00:21:17,440
och att springa på stranden med Queen
i lurarna. Musik-emoji. Rock-emoji.

331
00:21:17,520 --> 00:21:21,280
Ser fram emot att få nya vänner
och kanske även nåt mer.

332
00:21:21,360 --> 00:21:24,600
Blinkande ansikte." Ja!

333
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Jag är du, du är jag. Vi är ett.

334
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Jag älskar det här. Det ser så bra ut.

335
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Nu när ni catfishar är hemmastadda
är det dags för er första sån här.

336
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Notis!"

337
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Kom igen!

338
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, du är en av två nya spelare."
Herregud.

339
00:21:48,040 --> 00:21:51,520
"Du får nu chatta
med den andra nya spelaren."

340
00:21:54,000 --> 00:21:55,080
Nu gör vi det här!

341
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
PRIVAT CHATT

342
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

343
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Okej, är det bara jag
eller ser vi redan ut som ett par?

344
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Ett par jättesöta catfishar.

345
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Vad gullig hon ser ut. Jättefin.

346
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Jag måste säga nåt.

347
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Jag tror att Isabella ser ut som nån
som Jackson skulle gilla.

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Okej. Cirkeln, meddelande.

349
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Hej! Wow. Vad härligt att få chatta
med en annan människa. LOL.

350
00:22:23,040 --> 00:22:28,960
Tycker du också att det här är helt galet.
Det känns som en dröm. Hjärta." Skicka.

351
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Åh nej. Jag gör det.

352
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Men gud!

353
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Tjejen i mig vill bara: "Absolut, syrran.
Jag kan inte fatta att det här händer."

354
00:22:41,400 --> 00:22:46,160
Jag måste vara försiktig och komma ihåg
att jag inte kan säga allt jag vill.

355
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Det måste låta som nåt Jackson kan säga.

356
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Meddelande.
"Isabella, galet vore en underdrift. LOL.

357
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Det känns så mycket bättre att veta
att jag inte kommer in här ensam

358
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
och att vi kan vara nykomlingar ihop."

359
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Vad gullig han är.

360
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Folk har kanske redan chattat förstås
och skapat band,

361
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
så att ha nån här som också är ny
känns väldigt bra.

362
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Det känns som att ha en kompis med sig.

363
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Cirkeln, meddelande. "Amen!"
Med stora bokstäver. "Prisa-emoji.

364
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Det var läskigt att vara den nya,
men nu känns det mycket bättre."

365
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Nu kör vi."

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Okej.

367
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Meddelande. "Den leende avataren." Skicka.

368
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Kolla vilken grej!

369
00:23:37,640 --> 00:23:43,000
Avataren ser så bra ut.
Den ser exakt ut som Jackson. Underbart.

370
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Cirkeln, meddelande.
"Jag ser fram emot att chatta snart igen.

371
00:23:47,800 --> 00:23:54,440
Nu kör vi. #DoubleTroubleForTheWin.
Rocka på. Rock'n'roll." Skicka.

372
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Vi klarade det! Vi fejkade det!

373
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Jag satte det

374
00:24:03,880 --> 00:24:09,200
Bra jobbat. Ni avslöjade er inte
i er allra första chatt här. Fortsätt så.

375
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Touchdown!

376
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Spelarna fortsätter morgonen
lyckligt ovetande…

377
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Jag lyckades!

378
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…om att Cirkel-dammen har fått påfyllning
med två nya catfishar.

379
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Herregud.

380
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Men innan de träffar dem på riktigt…

381
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Vi tar hem det!

382
00:24:26,640 --> 00:24:30,000
…vill Cirkeln bjuda de andra
på en kvick liten spelomgång.

383
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Flashback-foto!"

384
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Herregud!

385
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
Okej. "Flashback."

386
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Vilket i min värld låter som gamla minnen.

387
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Cirkeln, öppna mina fotoalbum.

388
00:24:50,640 --> 00:24:54,560
I det här spelet gör spelarna
en fotografisk resa i det förflutna

389
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
och visar upp
sina mest imponerande tillbakablickar.

390
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Jag vill ge folk
lite mer inblick i mitt liv.

391
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Deras bidrag blir sen uppladdade
till allmän beskådan.

392
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
Och bilderna blir kvar permanent
på spelarnas profiler.

393
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
Jag vill nog inte tillbaka dit.
Men måste vi så måste vi.

394
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TEATER-TRAUMA

395
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Jag har alltid tänkt att min andra bild
skulle bli en helkroppsbild

396
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
så att folk får veta att jag är kortväxt.

397
00:25:28,560 --> 00:25:34,720
Jag vill inte att det blir nåt jag döljer.
Jag är stolt över mig och min verklighet.

398
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Då lägger vi in växeln på DeLorean
och reser tillbaka i tiden.

399
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Japp. Det är jag som drottningen.

400
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Det här var på skolbalen
mitt andra år på high school.

401
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Vad hon är vacker.

402
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Nu älskar jag henne tio gånger mer.
Det är så naturligt, så otvunget.

403
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Hon var härlig redan då, och nu
har hon utvecklats som ett fint vin.

404
00:26:03,680 --> 00:26:07,680
Detta var faktiskt inför en pianokonsert.
Vi var lite rebelliska.

405
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Tvillingen och jag kände att det var ballt
att gå dit med tuppkam.

406
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Gud, vad gulligt!
Jag undrar vem av dem som är Nick.

407
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Det är nog han på höger sida.

408
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Bilden stämmer helt
med din historia om att vara trummis.

409
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Jag tänker inte ens ifrågasätta
att du är catfish.

410
00:26:26,880 --> 00:26:32,680
Den här är så jag. Den är ärlig.
Jag har hatt och långt hår.

411
00:26:32,760 --> 00:26:35,880
De kommer nog att gilla den.
De kommer att säga:

412
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
"Åh, så gullig!
Jag vill nypa honom i kinderna!"

413
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Kolla vilken cool katt.

414
00:26:44,200 --> 00:26:47,840
Där är jag. Jag i min sjöjungfruklänning.

415
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
Ashleys skolbalsfoto.

416
00:26:50,040 --> 00:26:52,680
-Herregud. Jag älskar det.
-Hej, Ashley.

417
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Schyst. Hon har stil. Den är cool.

418
00:26:58,120 --> 00:27:00,720
Den är från när jag var 18, på skolbalen.

419
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
Posen är bara…
Vad tusan håller jag på med?

420
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Men det var en schyst kväll.

421
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Det här är toppen.
Han var till och med söt på skolbalen.

422
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Jag är inte det minsta överraskad.
Han äger det här.

423
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
-Här är vi.
-Det var kul.

424
00:27:17,080 --> 00:27:21,080
-Jag är glad att vi valde en semesterbild.
-Ja, vi har det bra.

425
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
Hon har sin typiska scrunchie på sig.

426
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Det här ser ut som en vanlig dag
in nåns liv.

427
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Man ser inte mycket av personligheten.

428
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Hon gillar att ha det bra,
men det gör ju alla.

429
00:27:32,200 --> 00:27:36,320
Sånt här har jag sett förr.
Jag vill veta mer om dig och ditt liv.

430
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Jag funderar på om hon är äkta,
om det är den riktiga Michelle.

431
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Det här är helt och hållet jag
i en helkroppsbild,

432
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
där jag kan visa dem
att jag faktiskt är kortväxt.

433
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Oj!
-Wow. Vänta lite.

434
00:27:55,360 --> 00:27:59,880
Antingen är vinkeln annorlunda
eller så är Ruksana mindre än jag trodde.

435
00:27:59,960 --> 00:28:04,440
Första intrycket:
Jag visste inte att Ruksana var kortväxt.

436
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Hon ser väldigt självsäker ut.
Det gillar jag.

437
00:28:07,360 --> 00:28:11,520
Det är bara vackert, och det tilltalar mig
att du visar hela dig.

438
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Jag menar, hon är sexig. Hon är orädd.

439
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Det här är ett starkt foto.
Hon säger: "Jag är en tuff bitch."

440
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Nu har jag visat allt.
Nu ligger alla kort på bordet.

441
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
Inget att dölja.

442
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Det fanns aldrig nåt att dölja,
men det här var nog bästa sättet.

443
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Nu när spelarna har lärt sig
ett och annat om varandra

444
00:28:32,680 --> 00:28:36,080
är det dags för några nya bilder
i skolkatalogen.

445
00:28:41,320 --> 00:28:42,160
Oj!

446
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Vem är Isabella?

447
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
-Vem är Isabella?
-Vem är Isabella?

448
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Vem är Isabella?

449
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Vilket vackert namn.

450
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Nån ny har kommit in.

451
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Vänta lite.

452
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Har vi en ny spelare?

453
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
De kan se mig!
Jag undrar vad de tänker nu.

454
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Hon gillar rosa.

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Hon är söt.
Hon har rosa på sig. Jag gillar rosa.

456
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Vad i helvete?

457
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Vem är Jackson?

458
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Jäklar.

459
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Okej, Jackson och Isabella?
Det här är för mycket.

460
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Vad snygg han är. Kolla in oss!

461
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Mums filibabba!

462
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Lägg honom på ett kex
och jag äter honom till brunch.

463
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Jag som gjorde framsteg med männen,
men nu kommer de knyta an till honom

464
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
för att han är en bro.

465
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Om han är på samma nivå
som Daniel, jag och Nick

466
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
så kommer jag att bjuda in honom
till vårt gäng.

467
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Så vi har två nya personer i Cirkeln.
Isabella och Jackson.

468
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Vilka är de? Jag vill ha detaljer.

469
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Cirkeln, öppna Isabellas profil.

470
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Isabella är 25. Hon är från Washington.

471
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Hon ser ut att ha kul.

472
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Hon har stil. Hon har klass.
Hon har ring i näsan. Hon är en tuffing.

473
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Vad betyder "PNW-återvunnen"?

474
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
-Förmodligen att hon sopsorterar.
-Det är svårt.

475
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Det betyder nog…

476
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Det betyder inte att hon sopsorterar.

477
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
Det är en väldigt söt profil.
Hon är så himla vacker.

478
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
Nästan för vacker för att vara sann.

479
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Cirkeln, vad gör du mot mig?

480
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Cirkeln, öppna Jacksons profil.

481
00:30:29,200 --> 00:30:30,960
Många hundälskare här.

482
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jackson har ölen. Han har hunden.

483
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Han har en Apple Watch,
ett bra jobb och ett bra utseende.

484
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Jag bara…

485
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Alla tjejer som tänder på killar
kommer bara: "Herregud, Jackson!"

486
00:30:45,000 --> 00:30:50,280
Nämen! Vilket fantastiskt leende.

487
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Ser fram emot att få nya vänner
och kanske även nåt mer."

488
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Herregud. Han skulle lätt ha jagat dig.

489
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Han är mer än välkommen i Cirkeln.

490
00:31:00,680 --> 00:31:04,560
Jag kanske måste visa honom
lite sydstatsgenerositet på stört.

491
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
Okej, fröken,
Cirkeln har precis det doktorn ville ha.

492
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Vad sägs om en liten gruppchatt?

493
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"Cirkelchatten är nu öppen."

494
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Då kör vi.

495
00:31:15,000 --> 00:31:19,680
Vad spännande
att äntligen få prata med folk! Herregud!

496
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Nu kommer det att gå vilt till.

497
00:31:24,040 --> 00:31:25,640
Jag är så nervös!

498
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Meddelande. "Välkommen
till Cirkelfamiljen, Isabella och Jackson.

499
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Och jättefina återblicksbilder, allihop."

500
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#TheyWereFly."

501
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Tack, Ruksana.

502
00:31:37,240 --> 00:31:41,800
Meddelande. "Först och främst, Jackson
och Isabella, välkomna till Cirkeln."

503
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
"Jag vet att det kan vara överväldigande."

504
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Gud vad bra skrivet.

505
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Cirkeln, öppna Calvins profil.

506
00:31:50,680 --> 00:31:52,600
Han är rätt söt.

507
00:31:52,680 --> 00:31:57,960
Tyst nu. Det här är Jackson!
Jag måste sluta vara besatt av killar.

508
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
Före detta professionell fotbollsspelare,
deltidsbrandman,

509
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
och dessutom personlig kock.

510
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Det är så häftigt och coolt,
men kanske lite för bra.

511
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Meddelande. "Ruksana,
jag älskade verkligen din bild.

512
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
Det var ett starkt budskap.
Hjärta. #BeYou. #BeProud."

513
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Skicka.

514
00:32:21,480 --> 00:32:24,360
Calvin! "#BeYou. #BeProud."

515
00:32:25,840 --> 00:32:30,840
Wow! Tack, Calvin!
Det var precis det jag hoppades på.

516
00:32:30,920 --> 00:32:36,360
Jag tror att Ruksana uppskattar det,
för hennes bild var stark.

517
00:32:36,440 --> 00:32:41,840
Jag gillar hur hon sa: "Det här är jag.
Acceptera mig för den jag är."

518
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Och hon är en Jersey-tjej. Underbart.

519
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Meddelande. "'Var du, var stolt'
är mitt livsmotto, Calvin.

520
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana, du tog mig med storm.
#EastCoastFierceCoast." Skicka.

521
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Jag knyter ihop säcken.

522
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Cirkeln, meddelande.

523
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Calvin, tack så mycket.
Syns det att jag är 185 cm?"

524
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
"LOL, skojar bara. Jag är 132 cm.
Jag kände mig så cool på den bilden."

525
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"Och hon är stark trots att hon
är så liten." Det är Shakespeare.

526
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Vi älskar dig, Ruksana!

527
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Det här är grymt! Jag mår så bra!

528
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Cirkeln, meddelande.

529
00:33:20,240 --> 00:33:25,440
"Jacksons profilbild ser ut som min bild
på steroider. Skratt-emoji.

530
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
Och jag måste hämta solbrillorna,

531
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
för jag blir bländad
av Isabellas gnistrande leende.

532
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#WelcomeYall." Skicka.

533
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
Isabella har faktiskt ett fint leende.

534
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Cirkeln, öppna Nicks profil.

535
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, du är definitivt nån
jag kommer att flirta med.

536
00:33:45,840 --> 00:33:52,280
Men jag får vara försiktig, för vi påstår
att vi är från samma stad. Men jag ljuger.

537
00:33:52,360 --> 00:33:53,840
Förhoppningsvis du också.

538
00:33:53,920 --> 00:33:59,400
Meddelande. "Jag trodde att det inte kunde
bli bättre så får vi en överraskning.

539
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
Välkomna till familjen,
Isabella och Jackson."

540
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Vad snällt. Varför är alla så välkomnande?

541
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Cirkeln, kan du öppna Kais profil?

542
00:34:09,000 --> 00:34:14,480
Hon är toppen. Hon ser jättesnäll ut.
Jag tror att hon vore superbra

543
00:34:14,560 --> 00:34:18,680
för Jackson att ha i bakfickan,
som en allierad.

544
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Okej. Cirkeln, meddelande.
"OMG. Hej! Hjärtögon-emoji.

545
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Helt otroligt att jag är här.
Ni verkar så kul.

546
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Snälla, säg att det kommer att sluta
kännas som en dröm."

547
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
"Jag kan inte sluta hoppa. LOL."

548
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Gud vad alla är gulliga!
Nu måste jag skicka nåt.

549
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Jag känner bara:
"Hur hinner alla skicka allt?"

550
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Cirkeln, meddelande. "Hur är läget?

551
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Så häftigt att vara här
och ni är så välkomnande.

552
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Jag är så glad att få vara en del
av #CircleFam." Skicka.

553
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"Cirkelchatten är nu stängd."

554
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Vi gjorde det!

555
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Min första Cirkel-chatt, för fan.
Helt galet.

556
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
Nykomlingarna har haft sin första
gruppchatt och är nu officiella spelare.

557
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Skåda profilväggen.

558
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
Ruksana, strålande av lycka
efter all kärlek från de andra,

559
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
vill snacka lite
med flashback-festkillen Calvin.

560
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana bjuder in dig
till en privat chatt."

561
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Cirkeln, öppna privatchatten, tack.

562
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Meddelande. "Hej, Calvin.

563
00:35:28,160 --> 00:35:33,120
Tack för de positiva vibbarna
efter mitt stora avslöjande.

564
00:35:33,200 --> 00:35:38,360
Ibland när nåt är annorlunda
kan folk bli obekväma eller tafatta."

565
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Tack för din schyssta attityd."
Det är lugnt.

566
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Cirkeln, meddelande.
"Tjena, solstrålen. Sol-emoji.

567
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Jag gillar positiva vibbar.
Du vet hur det är."

568
00:35:49,240 --> 00:35:54,480
"Du är värd att uppskattas för den du är.
#RealRecognizeReal."

569
00:35:54,560 --> 00:35:59,880
Han visar hur han blev uppfostrad.
Han vill vara positiv och inte sänka folk.

570
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Jag är exakt likadan.

571
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Om hon vill berätta om sitt liv
så lyssnar jag, för jag har systrar.

572
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Har man systrar får man lyssna.

573
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Meddelande. "Jag gillar positiva vibbar.

574
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
Jag möts ofta av okunskap
och negativitet för att jag är kort.

575
00:36:15,440 --> 00:36:20,440
Jag föddes med akondroplasi,
som är en form av kortväxthet." Skicka.

576
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Jag kan bara föreställa mig
vad hon har gått igenom.

577
00:36:25,880 --> 00:36:28,880
Det känns bra
att prata öppet och ärligt med Calvin.

578
00:36:28,960 --> 00:36:33,520
Särskilt som jag knappt har snackat
med killarna än. Så det känns skönt.

579
00:36:34,040 --> 00:36:37,880
Meddelande. "Jag var trött på prat
om vad jag kunde göra och inte.

580
00:36:37,960 --> 00:36:39,040
Så jag visar dem."

581
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#ImNotTheOneToPlayWith."

582
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Jag förstår precis vad hon menar.

583
00:36:45,280 --> 00:36:49,640
Det var därför jag ville…
Jag visar henne den respekt hon förtjänar.

584
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Det var jättebra.

585
00:36:50,920 --> 00:36:55,280
Det kändes som ett bra samtal med Calvin.
Det känns som att vi har nåt bra.

586
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Helt klart.

587
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Ruksana och Calvin håller allt äkta.

588
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
Nykomlingen Jackson, spelad av Rachel,
har en lite annorlunda taktik för Kai.

589
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Jacksons strategi
är absolut att hitta en tjej-bästis

590
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
eller ännu bättre, lite kärlek.

591
00:37:14,480 --> 00:37:16,560
Jag har ställt in siktet på Kai.

592
00:37:19,680 --> 00:37:24,040
Okej.
Cirkeln, öppna privatchatten med Jackson.

593
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Jag avvisar ingen
som vill ha en privatchatt med mig,

594
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
särskilt inte om du ser ut så där.

595
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Jag vill flirta, men inte vara slemmig.

596
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Som tjej borde jag veta
vad som låter obehagligt och inte.

597
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Action Jackson vill ha lite action.
Inte mig emot.

598
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Jag är killen,
så jag borde skriva första meddelandet.

599
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Meddelande. "Hej, Kai, jag är så glad
att jag får prata med dig.

600
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Ditt fantastiska leende fångade mig.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,400
Vad använder du för tandkräm?
Småleende-emoji." Skicka.

602
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Jag menar,
det är är ett fantastiskt leende. Så…

603
00:38:00,920 --> 00:38:07,120
Meddelande. "Tack, Jackson.
Men den som sa det han har det."

604
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
Med… Jag vill inte gå rakt på
den lila djävulen än.

605
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Vi tar den med rosiga kinder
och handen för munnen.

606
00:38:16,440 --> 00:38:19,080
"Känner du dig hemma i nya lyan?" Skicka.

607
00:38:19,920 --> 00:38:23,560
"Tack, Jackson.
Men den som sa det han har det."

608
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Meddelande. "Jag börjar känna mig hemma,
men det går mycket bättre…"

609
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…nu när jag pratar med dig."
Okej. Allright.

610
00:38:34,840 --> 00:38:41,040
Nu börjar Jackson bre på.
Jag gillar det. Jag tar det. Så…

611
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Meddelande.
"Härligt att jag kunde lysa upp din dag.

612
00:38:46,320 --> 00:38:49,680
Vad lustigt. Jag känner redan
att vi har mycket gemensamt.

613
00:38:49,760 --> 00:38:52,560
För du verkar vältränad, vad jag kan se."

614
00:38:52,640 --> 00:38:56,480
"#InTheYogaRoomAsWeSpeak."

615
00:38:57,000 --> 00:38:58,720
Snyggt, tjejen!

616
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
Jag vet att jag ska göra yoga här,
men han får mig att vilja dansa.

617
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Jag känner att jag är på djupt vatten,
för om jag vore en tjej

618
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
skulle jag ha så lätt
att snacka om tjejgrejer.

619
00:39:16,840 --> 00:39:20,400
Men som Jackson
tycker jag att det är svårt

620
00:39:21,440 --> 00:39:26,120
att hitta en balans
och säga precis rätt sak.

621
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Meddelande. "Det har vi absolut gemensamt.

622
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Vi borde göra hot yoga ihop
nån gång snart." Skicka.

623
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Han har definitivt några ess i rockärmen.
Och jag vill se dem.

624
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Meddelande.
"Hur visste du att jag vill ha det hett?

625
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Blink-emoji med tungan. Eld-emoji.

626
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Det var trevligt att snacka.
Jag ser fram emot nästa gång."

627
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Lila djävul-emoji!"

628
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
Som tjejer undviker
om de inte är intresserade.

629
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Meddelande. "Kyss-avatar-emoji." Skicka.

630
00:40:01,440 --> 00:40:06,800
Herregud! Jag kan inte fatta
att vi hamnade där så snabbt.

631
00:40:08,200 --> 00:40:13,320
Vilken fullträff. Hon är nog på min sida,
och det är bara första dagen.

632
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Jag vet att Calvin gillar mig
och jag gillar Calvin.

633
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
Men om Jackson också gillar mig

634
00:40:22,000 --> 00:40:25,320
så har jag dubbelt så många allianser.

635
00:40:27,080 --> 00:40:31,000
Där hettade det till snabbt.
Jag måste kyla ner mig.

636
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
Jag behöver
det coolaste Cirkeln har att erbjuda.

637
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Wow, coolare än en Brooklyn-barista.

638
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Nu händer det.

639
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Flashback-quiz"?

640
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Jädrar!

641
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
"Flashback-quiz"?
Vänta, vad är det här för spel?

642
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
I Flashback-quiz
tävlar spelarna om en vip-fest.

643
00:40:55,120 --> 00:40:55,960
Ja då!

644
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Det ska bli fest!

645
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Och alla kommer att ha ögonen på Isabella…

646
00:41:01,720 --> 00:41:03,080
Yeah!

647
00:41:03,160 --> 00:41:06,960
…och Jackson.
För de ska tävla om inbjudningarna.

648
00:41:07,520 --> 00:41:12,040
Jag har aldrig känt mig så mycket
som en seriefigur från 90-talet.

649
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
Båda kommer att få frågor.

650
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
"Fråga ett".

651
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
VILKEN FILM ÄR DET HÄR?

652
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Herregud! Titanic!

653
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Håll mig, Jack."

654
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Ja, håll henne
och kasta henne över kanten!

655
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Och så skickas svaren samtidigt.

656
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Meddelande. "Titanic".

657
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
"Titanic".

658
00:41:33,000 --> 00:41:36,800
Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic".

659
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Ja! Jackson, ja. Heja Jackson!

660
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
Och om båda svarar rätt

661
00:41:42,000 --> 00:41:45,280
får de ta med sig två spelare
till Cirkelfesten.

662
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
Jackson, vi är bäst!

663
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Jag hoppas att han också hoppar.
Han är nog mer: "Titanic".

664
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
Men om nån svarar fel
kan de säga ajöss till inbjudningarna.

665
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jackson hade vetat det.
Det stämmer med hans person.

666
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Så jag är nöjd med resultaten.

667
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Fråga två".

668
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Se till att svara rätt.
Det är det viktiga. Svara rätt.

669
00:42:09,760 --> 00:42:14,400
Vad är Monica och Ross efternamn i Vänner?

670
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Gud, jag såg aldrig den serien.

671
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross och Monica Jones.

672
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Jag har ingen hjärn-juice
till den här frågan.

673
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Geller! Jag älskar Vänner!

674
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Cirkeln, jag tror att svaret är Geller.

675
00:42:30,720 --> 00:42:32,360
Ja, Jackson!

676
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Det är inte för främmande för Jackson
att kunna det här svaret.

677
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Jag hoppas att det är rätt.
Det är säkert rätt, för de sa samma sak.

678
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Hur kan du äta nu?

679
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Låt henne vara! Hon har rast!

680
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Och svaret är…

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Ja!

682
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Vi gör det! Vi är så bra!

683
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Ja!

684
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Bra. Två inbjudningar till.

685
00:43:01,600 --> 00:43:02,960
Vi har fyra.

686
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Fråga tre." Okej, kom igen.

687
00:43:06,160 --> 00:43:09,160
Självförtroendet är allt, Sophia.
Isabella.

688
00:43:11,200 --> 00:43:14,200
"Vilken komiker och skådis
var Katy Perry gift med?"

689
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
Gud. Vad heter han?

690
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Russell!
-Russell! Russell vad?

691
00:43:19,880 --> 00:43:24,480
Russell. Knackelibang på dörren. Vem där?
Inte jag, för jag suger på det här!

692
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Jag ser honom framför mig.
Han pratar så här.

693
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Varför tänker jag på namnet "Bran"?

694
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Hundra procent Kevin Hart.
Definitivt Kevin Hart.

695
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Cirkeln, meddelande. "Russell Brand."

696
00:43:39,240 --> 00:43:42,640
Russell Bran?
Kan man heta så? Jag vet inte.

697
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Isabella, "Russell Brand."

698
00:43:47,120 --> 00:43:49,480
Jackson, "Russell Bran"?

699
00:43:50,080 --> 00:43:54,920
Fick jag rätt även om jag stavade fel?
Jag hoppas det.

700
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Vad säger Cirkeln? Han missade ett D.

701
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
"Och svaret är…"

702
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
Ledsen, Jackson. Båda måste svara rätt
för inbjudningarna.

703
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Är Russell Brand komiker? Vad i hela…

704
00:44:10,680 --> 00:44:11,960
"Fråga fyra."

705
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Det är okej. Vi har fortfarande en chans.

706
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
"Vilken sorts drake mötte Harry Potter

707
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
i den första utmaningen
i den Magiska trekampen?"

708
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Skit också.

709
00:44:25,080 --> 00:44:26,160
Ingen aning.

710
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Jag älskar Harry Potter!

711
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Varför vet jag inte vad den hette?

712
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Jag älskar Harry Potter.
Jag borde ha tagit med mig boken hit.

713
00:44:35,400 --> 00:44:40,320
Allt jag vet om Harry Potter
är att Harry är nån med en blixt i pannan.

714
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Gud. Jag vet inte ens
vad jag ska hitta på.

715
00:44:43,520 --> 00:44:48,280
Och han har ett par polare. Två polare.

716
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Och så har han en trollstav förstås.

717
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Det var en elddrake,
men jag minns inte vad den hette.

718
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Honungsdrake? Är det så de får honungsöl?

719
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Det här är svaret de vill ha. Jag vet det.

720
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Cirkeln, meddelande. "Elddrake."

721
00:45:05,440 --> 00:45:11,400
Cirkeln, mitt svar är:
"En eldsprutande drake." Skicka.

722
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Okej. "En elddrake"
och "en eldsprutande drake."

723
00:45:17,320 --> 00:45:21,480
Jag vet inte vad det innebär.
Vi kanske har fel båda två.

724
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Eller så har vi rätt.

725
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"Och svaret är…"

726
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
En trehövdad drake? En magisk drake?

727
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Kom igen nu. Skit också.

728
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"En ungersk taggsvans."

729
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Alla hade fel.

730
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Vem kan nåt sånt?

731
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Hej då, två inbjudningar.

732
00:45:43,880 --> 00:45:48,520
Jag behövde ta den, men det gick inte.
Jag hade verkligen ingen aning.

733
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Okej. "Grattis, Isabella och Jackson!
Ni har vunnit…"

734
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…fyra inbjudningar
till kvällens Flashback-fest."

735
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Häftigt!

736
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Fyra inbjudningar"? Herregud! Fyra?

737
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Vad ruttet. Det är bara två personer var.

738
00:46:04,880 --> 00:46:10,760
Med bara två inbjudningar var
får de känna hur det är att vara P. Diddy

739
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
och välja vilka som får gå på festen.

740
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, bjud in Michelle.

741
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Svik mig inte, baby.

742
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Förstahandsval. Kom igen.

743
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Ja! Pang!

744
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
Jag kände direkt att vi hade bra vibbar.

745
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
Och jag tror
att hon skulle ha kul på festen.

746
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
En klar, tre kvar.

747
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
"Jackson, skriv vilken spelare
du vill bjuda på festen."

748
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Kom igen, Jackson.

749
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Det står mellan Daniel och Nick.

750
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Polaren! Nu kör vi!

751
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Jag måste se till att ha alla vägar öppna
för min strategi.

752
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Jag vill verkligen gå på festen,
men jag har bara två chanser kvar.

753
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Okej.

754
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Jag skulle väldigt gärna gå.

755
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Det är som att dö långsamt.

756
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Herregud!

757
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
Redan från start var hon väldigt vänlig
och kändes väldigt äkta.

758
00:47:17,800 --> 00:47:21,160
Så med en inbjudan kvar,
vem får chansen, Jackson?

759
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Nu måste jag börja fundera på
vem jag vill bjuda in.

760
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Ja, och vilka ni dissar.

761
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Så traumatiskt.

762
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Det här är väldigt viktigt, J.

763
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Jag vill festa.

764
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Jag vill nog bjuda in…

765
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Herregud!

766
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Hon har varit en av mina favoriter
ända sen jag kom hit, alltså i morse.

767
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Vi måste festa som en 52-åring.
Förstår du?

768
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Nej.

769
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai, Nick,
Ashley och Michelle…"

770
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…ni kan nu hämta era festsaker
vid dörren."

771
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
-Kom så kollar vi!
-Okej.

772
00:48:01,400 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel och Ruksana,

773
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
eftersom ni inte har blivit bjudna
är ni tystade resten av kvällen."

774
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Kyss mitt jävla arsle, allihop!

775
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Wow!

776
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Vad är det här?

777
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
En jeansoverall!

778
00:48:21,160 --> 00:48:22,040
Nu kör vi.

779
00:48:23,800 --> 00:48:27,400
Det kommer att bli en trist fest.
Förlåt. Ha så kul.

780
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Helt ärligt, jag ville gå.

781
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Okej, nu kör vi igång festen!

782
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Säkert tråkigt. Ingen har kul.

783
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Långsamt här.

784
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Alla festar just nu,
medan jag spelar solo-bowling.

785
00:49:22,160 --> 00:49:28,120
Ni skulle ha bjudit mig,
för nu missar ni mitt Carlton-move.

786
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Jag älskar fan Britney Spears!

787
00:49:49,640 --> 00:49:54,000
Har många gånger har inte jag utropat det
medan jag dansat ensam i köket?

788
00:49:54,080 --> 00:49:56,360
Festen lugnar sig för vissa,

789
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
men moonwalkmästaren Nick är redo
att glida in i en chatt med Isabella.

790
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
Isabella,
jag har fortfarande inget grepp om dig.

791
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Du är antingen en catfish

792
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
eller för bra för att vara sann,
men sann ändå!

793
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Jag måste få veta!

794
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Jag får fortsätta
som jag har gjort hittills.

795
00:50:17,040 --> 00:50:19,720
Jag ska få henne att skratta.
Jag ska flirta.

796
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Titta på henne!
Det är klart att jag tänker flirta.

797
00:50:26,880 --> 00:50:30,600
Herregud.
Nick bjuder in mig till en privat chatt.

798
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Nick raggar upp mig med en:
"Tja, är du vaken?"

799
00:50:36,320 --> 00:50:41,160
Tänker han chatta precis innan läggdags?
Det är så framfusigt, Nick.

800
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Det här fixar du, Nick.

801
00:50:45,680 --> 00:50:49,920
Jag måste tänka straight nu.
Jag höll på med det så länge.

802
00:50:51,080 --> 00:50:54,520
Jag är straight.

803
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Cirkeln, meddelande.

804
00:50:56,880 --> 00:51:03,120
"Isabella, du anar inte hur glad jag blev
av se ditt ansikte i Cirkeln idag.

805
00:51:03,200 --> 00:51:06,680
#MyLawd." Skicka.

806
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Vad händer nu, Isabella?

807
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Cirkeln, meddelande.

808
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, vad gullig du är.

809
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Mitt hjärta kan ha tagit ett litet skutt

810
00:51:22,280 --> 00:51:26,520
när jag såg att du ville prata."

811
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Utmärkt.

812
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Jag fixar det här.

813
00:51:33,280 --> 00:51:36,640
Okej. Cirkeln, meddelande.

814
00:51:36,720 --> 00:51:40,920
"Att titta på din profil
kändes som att läsa en självbiografi."

815
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
"Jag växte upp i Kentucky,
men nu bor jag i PNW."

816
00:51:45,880 --> 00:51:49,600
"Jag har bott där i fyra år
och besökt många barer,

817
00:51:49,680 --> 00:51:52,160
men aldrig haft lyckan att stöta på dig."

818
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Hjärtögon-emoji.

819
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Tungan ute-emoji."

820
00:51:56,280 --> 00:52:01,360
Min sista mening är uppenbart flirtig.
Jag gav henne dubbla hjärtögon.

821
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Nu måste vi vara strategiska.

822
00:52:03,720 --> 00:52:08,440
Om Isabella vill till en bra bar
måste hon åka till Seattle, där han bor.

823
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Okej. Cirkeln, meddelande.

824
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Jag har bara hunnit bo här
i ungefär ett år.

825
00:52:15,360 --> 00:52:21,200
Jag behöver en bra guide till Seattle.
Smiley." Skicka meddelandet.

826
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Cirkeln, meddelande. "Tillåt mig."

827
00:52:26,480 --> 00:52:27,840
Det här går bra.

828
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Jag vill inte tuta för mig själv,
men jag äger. Tut, tut.

829
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Jag skulle lätt visa henne runt i Seattle.

830
00:52:35,280 --> 00:52:40,400
Cirkeln, meddelande.
"Jag måste erkänna att jag blev lite sur

831
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
över att jag inte var
ditt förstahandsval ikväll.

832
00:52:44,000 --> 00:52:48,320
Kan du gottgöra mig? Fräck blinkning."
Skicka.

833
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
"Kan du gottgöra mig?"

834
00:52:54,400 --> 00:53:01,080
Åh, Nick. Vad betyder det?
"Kan du gottgöra mig?"

835
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Cirkeln, meddelande.

836
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Jag är så ledsen
att jag sårade dina känslor, sötnos.

837
00:53:07,200 --> 00:53:12,920
Blink-emoji. Jag ska sova på saken
och komma på hur jag ska gottgöra dig.

838
00:53:13,000 --> 00:53:16,440
Jag har några idéer."

839
00:53:16,520 --> 00:53:18,000
Åh nej!

840
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
Ju mer fel det känns,
desto mer vet jag att det är rätt.

841
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Okej, hon håller igång flirten.

842
00:53:29,520 --> 00:53:33,400
Jag har redan nån som gillar mig
och vill ha mig kvar.

843
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
Det här är min första dag.
Det är så stort.

844
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Cirkeln, meddelande. "Då säger vi så.

845
00:53:39,360 --> 00:53:45,720
Kul att lära känna dig. Sov sött."
Skicka. Så avslutar vi där.

846
00:53:46,320 --> 00:53:48,360
Okej, då säger vi så.

847
00:53:48,440 --> 00:53:51,480
Om jag gillade killar
skulle jag älska Nick.

848
00:53:51,560 --> 00:53:54,520
Han är verkligen en sötis.

849
00:53:54,600 --> 00:53:57,960
Jag tror att vi har glöden
till några riktiga lågor.

850
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Jag gillar det.

851
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Fixat.

852
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Undertexter: Oskar Blomberg