ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Битва двух Мишель была ожесточенной,
и пока никто не был нокаутирован, но это скоро кончится.
Настало время демократического процесса в Circle.
«Игрокам пора решить, какую Мишель заблокировать».
Может случиться что угодно.
«Не ошибитесь в выборе».
Пожалуйста, не ошибитесь.
Боже мой!
«Игроки, войдите в чат Circle».
Боже мой. Мы будем в чате Circle.
О нет.
Circle, открой чат Circle.
За дело!
«Только одна Мишель может остаться в игре».
Заглавными буквами!
Я и так тебя слышу!
Я положусь на интуицию, на ощущения.
«Какая Мишель уйдет домой, решать вам».
Ого.
Наконец-то у меня появилась власть!
- Я не хочу смотреть. - Ладно, не смотри.
Трудно будет решить. Сто процентов.
«Игроки, напишите…»
«…какую Мишель вы хотите заблокировать».
Вот оно.
Нет! Мы не сможем это обсудить?
Я не знаю даже, решил ли я!
Боже. Интуиция, помоги мне.
Я на 100% права в своих подозрениях?
Нельзя знать наверняка.
Я хочу, чтобы они поверили, что я настоящая.
Риск высок для обеих Мишель.
О боже.
Надеюсь, я прав. Я молюсь, что я прав,
но мне будет стыдно, если я ошибусь.
Я выберу Мишель, которую я считаю искренней,
интуиция говорит мне, что она настоящая.
Нельзя расстраиваться, когда люди уходят.
Нужно быть хладнокровным.
Думать о своей стратегии.
Я доверяю своим первым ощущениям?
Пойти против интуиции и рискнуть?
Я не знаю, что делать.
Думаю, Дэниел проголосует за меня.
Думаю, Руксана проголосует за меня.
Думаю, Кей проголосует за меня.
Итак, Circle, я хочу заблокировать…
- Я хочу заблокировать… - Я решила заблокировать…
Заблокируйте Синюю.
Я хочу заблокировать…
Думаю, я блокирую… Боже!
- Блокируем… - Circle, заблокируй…
«Оранжевая Мишель».
Ладно.
У нас не было особой связи. Я думала, он меня удивит, но нет.
«Оранжевая Мишель».
Боже! Два человека.
О боже. Ладно.
Не нравится мне это.
Жестко.
«Оранжевая Мишель».
- Я тебя люблю! - Боже мой.
Уже трое.
Похоже, Оранжевая Мишель валит домой.
Очень мило, Кэлвин.
Осталось три голоса,
и лишь один голос отделяет ее от блокировки.
Ладно, это решающий голос.
Давай, Дэниел.
Хочу запрыгнуть на этот стол.
- Я люблю тебя! - Ладно.
Что?
Ты сказал, что веришь мне.
Мне жаль Оранжевую Мишель, потому что она верит и доверяет мне.
У меня смешанные чувства. Я не знаю, что и думать.
Бедная Оранжевая Мишель.
Правильно ли я поступил?
КЕЙ, РУКСАНА — ОРАНЖЕВАЯ МИШЕЛЬ
Все сказали «Оранжевая». С ума сойти.
Не представляю, что она чувствовала, когда это увидела,
и наверняка Синяя Мишель рада. Я была бы рада.
Оранжевая Мишель, прощай.
Теперь мы Мишель, и мы здесь ради победы, ясно?
- Ну? Это просто игра. - Бессердечная стерва!
ЗАБЛОКИРОВАНА
Ни один игрок не думал, что Оранжевая Мишель настоящая.
Она уходит, а вместо нее остается самозванец.
Circle, как и настоящие соцсети, ты бываешь жесток.
«Оранжевая Мишель заблокирована».
До скорого.
Им будет стыдно, когда они увидят, кто настоящий.
Ого.
И ее нет.
Вот так просто.
Мы могли все ошибиться?
Ошибиться и принять тупейшее решение?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Оранжевая Мишель в шоке,
что она не самая популярная версия себя. Ау!
Но вытри слезы, моя южная королева, ведь это еще не конец.
«Оповещение!»
Сеньор жестокий Circle.
Чего еще ты от меня хочешь?
«Прежде чем…»
Блин.
«Перед уходом…
«…Оранжевая Мишель встретится с одним Игроком». Блин.
Боже.
- Меня сейчас вырвет. - Надеюсь, она не ко мне придет.
Я не хочу увидеть другую сторону южной красавицы.
Я хочу правды.
Я хочу знать, кто этот человек.
Я хочу знать, почему они хотят использовать мою личность.
Это единственный раз, когда я надеюсь, что кто-то не захочет с нами говорить.
Из-за него меня заблокировали, и я хочу знать правду.
Погоди. Надо прибрать, чтобы было красиво.
«Оранжевая Мишель уже на пути к вам».
Я спрячусь в одеяле.
Circle — это игра-соцсеть, но в отличие от виртуального мира,
если ты напакостил, тебе не сбежать.
О боже. Парики.
- Что? - У нас есть парики.
И спрятаться нельзя.
Привет.
Как дела?
О боже.
- Присаживайся. - Спасибо.
Можно тебя обнять?
Можно.
- Какое у тебя ожерелье! - Я надеялась, что ты меня не узнаешь.
Так у вас есть мое фото?
Так вы те сестры!
Да.
Как это случилось?
Я хочу, чтобы ты знала,
что у нас был второй шанс войти в игру и это был единственный выход.
Мне жаль, что так вышло. Прости.
Только Бог знает, как мне жаль.
- Это игра. - И это просто игра.
Я знаю, ты примешь это близко к сердцу, и я тоже.
Если бы мне дали шанс, меня бы полюбили.
Конечно.
- Я вам скажу, на кого я злюсь. - Да.
- Я зла на Дэниела. - Правда?
Потому что он лгал мне в лицо,
говорит: «Я уверен, что ты та, за кого себя выдаешь».
- Да. - Ладно.
И я подумала, что хорошо, он на моей стороне.
- Видишь? - Не верьте ему.
Так интересно, к кому она пошла!
- Мне нравится Кей. - Ладно.
Потому что она похожа на моего мужа,
говорит по делу.
Не ходит вокруг да около.
- Да. - Ладно.
- Вам нужно держаться с ней. - Ладно.
Но вы не сможете вести себя, как южанки. Удачи.
- У меня много друзей с Юга. - Кей будет вас проверять.
Мишель, от этого парика мне больно.
Вот что я тебе скажу. Буду честна.
Я этого не понимаю, но ты это ты,
и я должна спросить тебя.
Почему ты не даешь собакам целовать себя в губы?
Они лижут зад и своего приятеля!
Моя собака не лижет зад!
- Гадость! - Моя собака не лижет зад!
Это был единственный прокол.
Я чувствую себя виноватой, потому что ты замечательная.
- Так и есть. Шучу. - Ты мне сразу понравилась.
Я знаю! Ты классная.
Прости меня.
И мы так скучаем по маме.
Наверно, ты напоминаешь нам ее в каком-то смысле.
- Это и был мой план. - Да.
Я знаю, что все будут скучать по маме.
Что ж, удачи.
Мы тоже плачем.
Она нам понадобится.
Что ты думаешь о том, что мы будем играть тебя?
- То есть, нормально или… - Спасибо, что хотите быть мной!
Именно мной!
- Я всё понимаю. - Да.
Не опозорьте меня.
- Ты будешь нами гордиться. - Да.
Ладно, девочки, обнимемся.
- Жаль, не смогу научить вас вязать. - Ничего.
Ты такая маленькая.
- Да, 152 см. - Да, крошечная.
В хорошие дни — 155.
Благослови тебя Бог. Спасибо.
- Где тут дверь? - Береги себя.
- Ладно. - Береги себя.
- Благослови тебя Бог. - Да.
- До встречи. - Ладно.
Мне так стыдно.
- Шанель? - Ты уже не прыгаешь от радости.
Оранжевая Мишель возвращается на Юг,
а ее клону Синей Мишель есть о чём подумать.
Ну и денек! Я рада, что он кончился.
Я рада, что Оранжевая Мишель не пришла ко мне.
Я очень зол.
Было бы здорово, если бы она пришла ко мне.
Я думал, у нас был коннект.
Спокойной ночи, Circle.
Доброе утро.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, сеньор жестокий Circle.
Circle просыпается в новый день с двумя Мишель,
мной и фейком —
двумя сестрами из Бронкса, которые любят кошачьи принты.
- Доброе утро. - Доброе утро, Мишель.
Никогда не была так рада проснуться другим человеком.
Да, я тоже.
И их осталось семеро.
Смотрите. Больше нет Синей и Оранжевой Мишель.
- Синей нет. - Синей нет!
Мы официально вошли в Circle.
Уверен ли я, что оставшаяся Мишель
на 100% настоящая?
Не на сто процентов.
Надеюсь, мы все заблокировали фейковую Мишель.
Слава Богу.
Осталась счастливая Синяя Мишель.
Я всё еще думаю, что ты настоящая.
Наверно, она думает, что она снова в семье Circle.
- Нужно сделать ее первой. - Нужно.
У нее должен быть самый высокий рейтинг.
Еще один день в Circle.
Надевайте маски в прямом и переносном смысле,
будьте аккуратны с горячим и наденьте что-нибудь неприметное.
- Давай. Иди сюда. - Нужно сосредоточиться.
Денежки, детка!
- Денежки. - Деньги, дорогая.
- Ладно. - Ладно.
Circle, сообщение: «Ого, вот это вечер был вчера,
но я рада, что мы были одного мнения».
«#ГолубикаЛучшеАпельсинов».
Класс! Я хотела упомянуть голубику.
- Мне нравится Эшли. - Да.
Сообщение: «Спасибо, что оставили меня.
Я благодарна, что вы увидели настоящую меня.
#СемьяCircle».
Отправить.
Мы любим тебя и не хотели,
чтобы ты ушла,
тем более из-за кражи личности.
Сообщение: «Интересно, к кому ходила Оранжевая Мишель.
Кто-нибудь в курсе? Подозрительный эмодзи, "детектив"».
И отправить.
Наверняка к Синей Мишель. К кому еще?
Нельзя много рассказывать.
Наверняка они пообщаются и скажут:
«Ко мне она не приходила».
Но кто-то может врать.
Сообщение: «Я даже кровать заправил, на случай если она настоящая мама».
«Я не хотел быть наказан,
а этот фейк вовсе не явился.
Пронесло, я не был готов к такому».
Circle, сообщение: «Ты не один такой.
Я тоже прибралась. #Мамочка. Смайлик».
Отлично.
Руксана впервые показывает эмоции.
«Не буду врать, я думал, она пойдет к Мишель.
Хотя это было бы страшно неловко, она должна извиниться!
Восклицательный знак.
Смеющийся смайл».
Отправить.
Погоди. Нельзя… К нам она не приходила.
Да. Что мы… Она спрашивает…
Мы будем лгать, скажем…
Circle, сообщение: «Поверьте, я ждала под дверью…»
«…но похоже,
у нее не хватило смелости встретиться со мной». Что?
Почему Мишель не пошла к другой Мишель?
Так нас не спросят, настоящая ли она или фейк.
Тогда они будут думать, что две Мишель не встретились.
- Да. - Ладно.
Ого. Значит, она ни к кому не ходила?
Блин, скажите правду!
Если она к вам пришла, скажите.
Тогда к кому она могла пойти?
Кто-то врет.
Да ладно!
Почему?
Разве что это фейк и он скрывается.
Мне было всё равно,
была Оранжевая Мишель настоящей или нет,
но мы заслужили правды,
и мне кажется, мы избавились не от той Мишель,
потому что эта сучка лжет.
Нет, тот, кто одевается в деньги, не лжет ради победы.
«Чат Circle закрыт».
Не знаю. Думаешь, это хорошо?
Да.
А быть Мишель сложнее, чем кажется.
Ну же, девочки! Соберитесь в кучку!
Как по мне, игроки этим утром слишком расслабились.
Даже на тренировке.
Но Circle разойдется быстрее тарелки начос.
Пристегнитесь! У нас гости.
Что?
Вот это цвета!
Ничего себе.
Меня зовут София. Мне 22.
Я студентка из Форт-Уолтон-Бич во Флориде.
Город в Алабаме, где я выросла, вошел в Книгу рекордов Гиннесса
по числу церквей на душу населения.
И мне было почти невозможно понять, что я гомосексуальна.
Когда я впервые поцеловала девушку, пели ангелы,
были фейерверки и конфетти
и большими буквами в моей голове: «Ты лесбиянка!»
Всё встало на свои места.
В семье я была гадким утенком.
Первым делом люди говорили: «Боже, твои сестры такие красотки».
Спасибо?
Красивым людям в соцсетях легче, это правда.
Так что я войду в Circle как моя старшая сестра Изабелла.
Она красотка,
и с моими мозгами и ее красотой я буду серьезной соперницей.
Я планирую флиртовать так, чтобы заинтересовать мужчин,
и если придется пересечь черту, я это сделаю.
На кону 100 000 долларов, а колледж дорогой.
Все будут недооценивать меня, но будьте осторожны,
потому что я наготове.
СОФИЯ
ИЗАБЕЛЛА
Боже! Это мое имя. То есть не мое, а моей сестры.
Я люблю тебя. Спасибо.
Circle, открой мои закрытые альбомы.
ГЛАМУР, СЕСТРЫ
Посмотрите на нее.
Открой «Тихоокеанский Северо-Запад».
Так, Circle, открой фото внизу посередине, с каруселью.
Ладно. Она очень красивая. У нее прекрасная улыбка.
Она счастлива. Я хочу, чтобы со мной не боялись общаться.
Думаю, это оно.
Circle, поставь это фото на мой аватар.
Да, я молодец.
Я чувствую запах 100 000 долларов. Я чувствую их вкус.
Она уверена в себе, но у Circle есть для нее конкуренция.
Вы же не думали, что мы остановимся на одном игроке?
Как дела, ребята? Меня зовут Джексон. Мне 24,
и я директор по маркетингу с одним нюансом.
А нюанс в том, что это я.
Я Рэйчел. Мне 24,
я менеджер по маркетингу в рекламном агентстве.
Парням куда легче в соцсетях.
Их гораздо меньше судят по внешности.
И я вхожу в Circle как Джексон, парень моей лучшей подруги.
Он симпатичный, умеет общаться с девушками.
Он не какой-то подонок.
По нему видно, что с ним приятно выпить чашечку кофе.
Конечно, флирт будет частью игры.
Как девушка, я точно знаю, что они хотят услышать.
«У тебя идеальная прическа».
С девушками легко флиртовать.
Такой парень не в моём вкусе.
Мне нравятся парни с тату на лице,
эдакие горячие папочки.
Играть Джексона — беспроигрышный вариант.
Я всю жизнь была бро. Все мои друзья — парни,
так что это будет выигрышная комбинация.
РЭЙЧЕЛ
ДЖЕКСОН
Circle, поставь мою профессию «менеджер по маркетингу».
Это моя профессия, так мне будет легче играть фейка.
Я больше всего боюсь, что начну много сочинять
и утону во лжи.
Дальше.
«Привез вечеринку из Калифорнии.
Я слежу за здоровьем, люблю путешествовать, пить вино
и бегать на пляже под музыку Queen».
Эмодзи «музыка» и «рок».
«Буду рад завести новых друзей, а может, что-то большее.
Подмигивающий смайл». Да.
Я — это ты. Ты — это я. Мы едины.
Мне очень нравится. Прекрасно.
Фейки освоились, и пришло время для первого…
«Оповещение!»
Давай!
«Джексон, вы один из двух новых Игроков». Боже.
«Вы можете пообщаться со вторым новым Игроком».
За дело.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Джексон.
Ладно, мне кажется, или мы уже похожи на пару?
Самая сладкая парочка фейков.
Такая симпатичная! Она милая.
Надо что-то сказать.
Думаю, Изабелла могла бы понравиться Джексону.
Ладно. Circle, сообщение:
«Привет. Ого! Рада пообщаться с человеком, LOL.
Ты тоже в шоке, как и я?
Похоже на сон. Сердечко». Отправить.
О нет! Я в игре!
Боже мой.
Как девочка я хочу сказать:
«Подруга, не могу поверить, что это происходит».
Я должна быть осторожна
и помнить, что не могу говорить всё, что хочу.
Надо сделать так, чтобы было похоже на Джексона.
Сообщение: «Сказать, что я в шоке, —
ничего не сказать. LOL.
Я рад, что начинаю игру не в одиночестве
и что мы можем быть новенькими вместе».
Такой милый!
Здесь все наверняка уже общаются и дружат,
и я рада, что кто-то есть рядом.
У меня как будто есть приятель.
Circle, сообщение: «Аминь, заглавными. Эмодзи "слава Богу"».
Я так нервничала, что я новенькая, но теперь мне куда спокойнее».
«Поехали!»
Ладно.
Поставь улыбающийся аватар. Отправить.
Посмотрите на эту мордашку!
Такой классный аватар!
Вылитый Джексон. Мне нравится.
Ладно, Circle, сообщение:
«Надеюсь, скоро поболтаем.
Сделаем это. #ДвойнаяРокировкаДляПобеды.
Покажем рок-н-ролл». Отправить.
Мы сделали это! Мы притворились.
Я молодчина
Молодцы, не выдали себя в первом же чате. Так держать!
Тачдаун.
Игроки проводят утро в блаженном неведении…
Боже. Получилось!
…о том, что в рядах Circle появилась парочка новых фейков.
Боже.
Но прежде чем они познакомятся…
Выиграй приз!
…Circle хочет порадовать игроков увлекательной игрой.
«Памятные фото».
Боже мой.
Ладно.
«Памятные фото»!
Фото из прошлого!
Circle, открой мои альбомы.
Игроки совершат фотопутешествие во времени
и покажут самые впечатляющие кадры из прошлого.
БЛИЗНЕЦЫ
Я хочу рассказать
немного о своей жизни.
Фото будут загружены для всеобщего обозрения.
И они навсегда останутся в профиле.
Не хочу туда возвращаться.
Но придется, так что погнали.
ТЕАТРАЛЬНАЯ ТРАВМА
Я всегда хотела, чтобы мое второе фото было в полный рост,
чтобы люди знали, что я небольшого роста.
ОТДЫХАЕМ
Я не хочу это скрывать,
это моя правда, и я горжусь этим.
Что ж, запускаем DeLorean и возвращаемся в прошлое!
Да. Это я, королева.
Это с выпускного в старших классах.
Она красивая.
Теперь я люблю ее в десять раз больше.
Так естественно, непринужденно.
Прекрасная женщина тогда и сейчас, как хорошее вино.
Это было для репетиции фортепьяно.
Наш маленький бунт.
Мы с братом подумали, что будет круто сидеть за фортепьяно с ирокезом.
Боже! Какая прелесть.
Интересно, кто из них Ник.
Наверно, он справа.
Это фото соответствует истории о том, что он барабанщик.
Я даже не думаю, что ты фейк.
Типичный я. Это откровенно. Это федора и длинные волосы.
Думаю, им понравится. Они посмотрят на это
и скажут: «Такой милый, хочу потрепать его за щеку!»
Смотрите какой!
Вот и я, малышка.
Я и мое платье русалки.
Фото Эшли с выпускного.
- О боже. Мне нравится. - Привет, Эшли.
Мило. Элегантно, стильно.
Здесь мне 18. Это был выпускной.
Поза, конечно… Какого чёрта я делаю?
Но я тогда отлично провел время.
Классно! Он даже на выпускном милый.
Я совсем не удивлен. Он крут.
- А вот и мы. - Отдых.
- Я рада, что мы выбрали фото с отдыха. - Да, хорошо проводит время.
С фирменной резинкой.
Это похоже на обычный день в жизни.
Индивидуальность не прослеживается.
Ясно, она любит отдохнуть, но кто не любит?
Я всё это уже видел.
Я хочу больше знать о тебе и твоей жизни.
Я начинаю сомневаться в том, что она настоящая.
Она точно Мишель?
Ого, это я в полный рост,
чтобы показать, что я небольшого роста.
- Ого. - Ух ты. Погодите.
Или угол другой,
или Руксана меньше ростом, чем я думал.
Первое впечатление —
я не знал, что она маленького роста.
Она выглядит уверенно, мне нравится.
Это просто прекрасно,
я рад, что ты показываешь себя во всей красе.
Она сексуальная, она смелая.
Это сильное фото. «Я крутая штучка».
Я пошла ва-банк. Выложила все карты.
Нечего скрывать.
Я никогда ничего не скрывала. Думаю, я правильно поступила.
Все игроки узнали кое-что новое друг о друге,
и пора добавить фото в наш альбом Circle.
ИЗАБЕЛЛА
Ого.
Кто такая Изабелла?
- Кто такая Изабелла? - Изабелла?
Кто такая Изабелла?
Красивое имя.
У нас новенькая.
Погодите.
У нас новый игрок?
Они меня видят! Интересно, что они думают?
Она любит розовый.
Она красивая. Она в розовом. Мне нравится розовый.
ДЖЕКСОН
Какого чёрта?
Кто такой Джексон?
Вот блин.
Так, Джексон и Изабелла? Это слишком.
Мы отлично выглядим. Посмотрите!
Красавчик!
Положите его на тарелочку и подайте мне на бранч.
У меня прогресс с парнями, а теперь они будут общаться с ним,
потому что он братан!
Если он такой как Дэниел, я и Ник,
я точно приглашу его в «Волчью стаю».
В Circle пришли два новых человека, Изабелла и Джексон.
Кто они? Хочу всё знать.
Circle, открой профиль Изабеллы.
Изабелле 25. Она из штата Вашингтон.
Она хорошо проводит время!
Она стильная, элегантная.
У нее кольцо в носу. Она крутая!
Что значит «переработана в PNW»?
- Она перерабатывает мусор. - Это сложно, Ава.
Думаю, это значит…
Нет, это не то значит.
У нее очень симпатичный профиль,
и она очень красивая,
даже слишком красивая, чтобы быть настоящей.
Circle, что ты со мной делаешь?
Circle, покажи профиль Джексона.
Здесь много собачников.
У Джексона пиво, у него собака.
У него часы Apple, работа. Он симпатичный.
Я…
Любая девушка, которой нравятся парни, скажет: «Боже мой! Джексон».
Ого!
Ради такой улыбки можно умереть.
«Буду рад завести новых друзей, а может, что-то большее».
Боже мой. Ты бы ему понравилась.
В Circle ему очень рады.
Может, я очень скоро покажу ему южное гостеприимство.
Ладненько, красотка,
у Circle есть то, что доктор прописал. Как насчет группового чата?
«Чат Circle открыт».
Начинаем.
Боже, я так рада. Наконец-то поговорю с другими людьми.
О боже.
Это будет весело.
Я так волнуюсь.
Circle, сообщение:
«Добро пожаловать в семью Circle!
Кстати, у всех шикарные фотки».
«#НаСтиле».
Спасибо, Руксана.
Circle, сообщение:
«Во-первых, Джексон и Изабелла, добро пожаловать в Circle…»
«…я знаю, это может быть непросто».
Боже мой! Классно.
Circle, открой, пожалуйста, профиль Кэлвина.
Он симпатичный.
Замолчи! Ты Джексон.
Нужно перестать смотреть, не зацикливаться на парнях.
«Бывший профессиональный футболист,
учусь на пожарного»,
а еще он личный повар.
Это круто, но как-то много.
Circle, сообщение: «Руксана, мне очень понравилось твое фото.
У него важный посыл. Сердечко. #БудьСобой. #ГордисьСобой».
Отправить.
Кэлвин!
«#БудьСобой. #ГордисьСобой».
Ого. Спасибо, Кэлвин.
Именно это я и хотела показать.
Думаю, она оценит это сообщение,
потому что это было важное заявление.
Мне нравится, она будто сказала:
«Вот кто я. Принимайте такой, какая я есть».
И она из Джерси, мне это нравится.
Сообщение: «Будь собой, гордись собой —
мой девиз.
Руксана, ты меня потрясла.
#КрутышкаСВосточногоПобережья».
Отправить.
Я подключусь.
Circle, сообщение:
«Кэлвин, большое спасибо. Скажешь по мне, что я ростом 185?»
«Шутка. Мой рост 132 см,
и на этом фото я очень счастлива».
«Хоть и мала, неистова и зла».
Это из Шекспира!
Мы любим тебя, Руксана.
Отлично! Мне хорошо.
Circle, сообщение:
«Джексон на фото похож на меня, только на стероидах.
Смеющийся смайл.
И мне нужны мои очки,
потому что жемчужные зубы Изабеллы меня ослепили!
#ДоброПожаловать». Отправить.
У Изабеллы и правда красивая улыбка.
Circle, открой профиль Ника.
Ник, с тобой я точно буду флиртовать,
но нужно быть начеку. По профилю мы из одного региона,
а я не оттуда. Надеюсь, ты тоже.
Сообщение: «Я думала, что лучше некуда, а Circle преподнес нам чудный сюрприз».
«Добро пожаловать в семью Circle».
Это так мило. Почему все такие приветливые?
Circle, открой, пожалуйста, профиль Кей.
Она классная. Она кажется милой.
Думаю, Джексону очень пригодится
такой союзник.
Circle, сообщение: «OMG. Привет!
Глаза-сердечки.
Не могу поверить, что я здесь. Вы такие класные.
Скажите кто-нибудь, это перестанет казаться сном?»
«Прыгаю без остановки. LOL».
Боже! Все такие милые. Ладно, надо что-то написать.
Я такая: «Когда они уже успели всё это написать!»
Circle, сообщение: «Здорово, ребята!
Я рад быть здесь, вы все такие приветливые.
Рад быть частью #СемьиCircle». Отправить.
«Чат Circle закрыт».
Мы сделали это.
Мой первый настоящий чат Circle. С ума сойти.
У новеньких был первый групповой чат, и теперь они официально игроки Circle.
Взгляните на аватары.
А Руксана купается в любви других игроков
и хочет проведать приятеля Кэлвина.
«Руксана приглашает вас в приватный чат».
Circle, открой приватный чат, пожалуйста.
Circle, сообщение: «Привет, Кэлвин».
Большое спасибо за позитивный вайб,
когда я удивила всех своим фото.
Иногда, когда происходит что-то неожиданное,
людям неловко и они не знают, что сказать».
«Спасибо за икренность». Да не за что!
Circle, сообщение:
«Привет, солнце. Эмодзи "солнце".
Я всегда на позитиве. Ты же знаешь».
«Я решил показать, что тебя любят такой, какая ты есть.
#РеальныеРебятаДругДругаУзнают».
Он хочет показать, что его так воспитали
он настроен на позитив и никого не хочет обижать,
и я такая же.
Если она хочет рассказать мне о жизни, я послушаю. У меня есть сестры.
Если у тебя сестры, слушать приходится.
Circle, сообщение: «Да, я настроена на позитив.
Особенно когда столько негатива только из-за твоего роста.
Я родилась с ахондроплазией,
формой карликовости». Отправить.
Могу только представить,
что она пережила.
Здорово, что у меня с ним открытая честная беседа,
тем более я еще толком не общалась с парнями.
Хорошо поговорить об этом.
Сообщение:
«Я устала, что мне говорят, что я могу, а что нет,
и я просто показываю».
«#СоМнойШуткиПлохи».
Я ее прекрасно понимаю.
Поэтому я должен был похвалить ее,
она заслужила.
Здорово.
Мне нравится этот чат с Кэлвином.
Думаю, у нас всё идет отлично.
Я уверена.
Руксана и Кэлвин реально поговорили,
а новичок Джексон в исполнении Рэйчел выбрал с Кей несколько иную тактику.
План Джексона — найти лучшую подругу,
а еще лучше — девушку.
На Кей я точно обратила внимание.
ДЖЕКСОН ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Ладно.
Circle, открой приватный чат с Джексоном.
Я не отвергаю тех, кто хочет со мной поговорить,
особенно таких красавчиков.
Я хочу флиртовать, но не хочу быть криповой,
и я девушка, так что я знаю, что крипово, а что — нет.
Экшн-Джексон хочет немного экшна.
Я не против.
Я парень, так что я пишу первой.
Сообщение: «Привет, Кей, буду рад с тобой поболтать.
Я заметил твою прекрасную улыбку.
Какую пасту используешь?»
Ухмыляющийся смайл. Отправить.
У меня правда прекрасная улыбка, так что…
Сообщение: «Спасибо, Джексон,
чтобы заметить красивую улыбку, нужно самому ее иметь».
И…
Я пока не хочу ставить фиолетового чертика.
Сделаем румяные щечки с ручкой, прикрывающей рот.
«Как тебе новый дом?» Отправить.
«Спасибо, Джексон,
чтобы заметить красивую улыбку, нужно самому ее иметь».
Circle, сообщение: «Очень хорошо, но теперь еще лучше…»
«…ведь я общаюсь с тобой». Ладно!
Теперь Джексон немного переборщил.
Мне нравится. Я не против.
Итак…
Сообщение: «Рада, что благодаря мне твой день удался.
Забавно. Мне кажется, у нас много общего,
похоже, ты очень спортивный».
«#ЯСейчасВЗалеДляЙоги».
Молодец, девочка!
Я знаю, что должна заниматься йогой, но теперь я хочу танцевать.
Я чувствую себя не в своей тарелке. Если бы я была девушкой,
мне было бы просто говорить о девчачьих вещах,
но я Джексон, и мне сложно,
нужно обдумывать каждое слово.
Сообщение: «Это точно.
Стоит заняться горячей йогой вместе». Отправить.
Ему есть что показать, и я хочу это увидеть!
Сообщение: «Откуда ты знаешь, что я люблю погорячее?
Подмигивающий смайлик, "огонь".
Была рада поболтать.
С нетерпением жду следующего раза».
Эмодзи «фиолетовый чертик»!
Девочки его используют, только если хотят.
Сообщение: «Аватар с поцелуйчиком». Отправить.
Боже мой!
Не верится, что мы так быстро зашли так далеко.
Это был полный успех.
Она на моей стороне, а это только первый день.
Я знаю, я нравлюсь Кэлвину, а он нравится мне,
но если Джексону я тоже нравлюсь,
у меня теперь два союзника.
Быстро стало жарко!
Нужно отдохнуть, и я согласна только на лучшее в Circle.
Ого, круче бруклинских бариста.
Экшн!
«Викторина воспоминаний»?
Ого!
«Викторина воспоминаний»? Погодите. Что это за игра?
Игроки поборются
за приглашения на VIP-вечеринку.
О да.
У нас вечеринка.
Взгляды будут обращены на новеньких Изабеллу…
О да.
…и Джексона, потому что они и поборются за приглашения.
Чувствую себя мультяшным персонажем из 90-х.
Поехали!
Им обоим зададут вопросы…
«Вопрос 1».
ЧТО ЭТО ЗА ФИЛЬМ?
О боже. «Титаник».
«Обними меня, Джек».
Да, обними ее и брось в воду.
…а затем одновременно скажут свой ответ.
Сообщение: «Титаник».
«Титаник».
Джексон — «Титаник».
Изабелла — «Титаник».
Да, Джексон. Давай, Джексон.
Если оба ответят правильно,
они выиграют два приглашения для других игроков.
ТИТАНИК
Джексон, мы молодцы!
Надеюсь, он тоже прыгает. Такой: «Титаник!»
Но если кто-то ошибется, можно попрощаться с приглашениями.
Джексон наверняка знает. Он такой.
Я довольна результатом.
«Вопрос 2».
Надеюсь, ответят правильно. Это всё, что меня волнует.
«Какая фамилия у Моники и Росса из "Друзей"»?
Боже! Я не смотрела этот сериал.
Росс и Моника Джонс.
У меня не хватит мозгов на этот вопрос.
Геллер. Я люблю «Друзей»!
Circle, я думаю, Геллер.
ДЖЕКСОН, ИЗАБЕЛЛА ГЕЛЛЕР!
Да, Джексон!
Думаю, Джексон мог бы знать ответ на этот вопрос.
Надеюсь, правильно. Я в этом уверена, они же сказали одно и то же.
- Как ты можешь есть в такой момент? - Оставь ее! У нее перерыв.
«Правильный ответ…»
Да!
Получилось! Мы молодцы!
Да.
Хорошо. Еще два приглашения.
У нас четыре.
«Вопрос 3». Ладно. Давай!
Главное — уверенность, София. Изабелла!
«Какой комик и актер был женат на Кэти Перри?»
Боже мой. Как его зовут?
- Рассел! - Рассел! Рассел, а фамилия?
Рассел, тук-тук, кто там?
Не я, потому что я в этом не шарю.
Я прямо вижу его лицо. Он вот так говорит.
Почему мне в голову приходит «Брэн»? Брэн?
Сто процентов Кевин Харт. Точно.
Circle, сообщение: «Рассел Брэнд».
Рассел Брэн? Есть такое имя? Я не знаю.
Изабелла: «Рассел Брэнд».
Джексон: «Рассел Брэн»?
Это правильно, если я неправильно написала?
Надеюсь, что да.
Circle признает ответ? У него не хватает «д».
«Правильный ответ…»
РАССЕЛ БРЭНД
Прости, Джексон.
Вы оба должны ответить правильно.
Рассел Брэнд — комик? Какого хрена?
«Вопрос 4».
Ничего. Еще не всё потеряно.
«С каким драконом Гарри Поттер столкнулся
в первом Турнире Трех Волшебников?»
Вот чёрт.
Понятия не имею.
Я обожаю Гарри Поттера.
Почему я не знаю, как его звали?
Я люблю Гарри Поттера. Надо было взять книгу с собой.
Я только знаю, что парня зовут Гарри
и у него на лбу молния.
Боже! Не знаю, что сказать.
И у него есть пара помощников. Два помощника.
Естественно, у него есть палочка. Ясно же.
Это был огненный дракон, но я не помню, как его звали.
Масляный дракон? Так они делали сливочное пиво?
Этот ответ они хотят получить. Я знаю точно.
Circle, сообщение: «Огненный дракон».
Circle, мой ответ — огнедышащий дракон. Отправить.
Ладно. «Огненный дракон». «Огнедышащий дракон».
Не знаю, что это значит. Может, мы оба ошиблись.
Или нет.
«Правильный ответ…»
Трехголовый дракон? Волшебный дракон? Волшебный.
Давай.
Вот же блин!
«Венгерский хвосторог».
- Я из Венгрии. - Все ошиблись.
Кто это вообще знает?
Пока, два приглашения.
Я должна была ответить верно, но не могла.
Я не знала ответа.
Ладно. «Поздравляю, Изабелла и Джексон! Вы выиграли…»
«…четыре приглашения на "Вечеринку воспоминаний"».
Круто.
Четыре приглашения? Боже мой!
Отстой. Всего по два человека.
Изабелла и Джексон могут выдать по два приглашения,
и они узнают, каково быть Пи Дидди,
и решат, кто придет на вечеринку.
Изабелла, пригласи Мишель.
Не обижай меня, детка.
Я номер один. Давай же.
ИЗАБЕЛЛА КЕЙ
Да!
С самого начала мне нравится ее энергетика,
и я думаю, ей понравится на вечеринке.
Один есть, еще три.
«Джексон, назови имя Игрока,
которого хочешь пригласить на вечеринку».
Давай, Джексон.
Я выбираю между Дэниелом и Ником.
ДЖЕКСОН НИК
Братан! Поехали.
Мне нужны союзники по всем фронтам с точки зрения стратегии.
Я очень хочу на вечеринку, но у меня всего два шанса.
Ладно.
Я бы не отказался!
Это как медленная смерть.
ИЗАБЕЛЛА ЭШЛИ
О боже.
С самого начала она была очень милой и казалась искренней.
Осталось одно приглашение. Кто получит место, Джексон?
Надо подумать, кого еще пригласить.
Да, а кто в игноре?
Это травма.
Это очень важно, Джей.
Я хочу потусить.
Я хочу пригласить…
Боже мой!
Она одна из лучших друзей, с тех пор как я приехала,
то есть с этого утра.
Мы должны тусить, как 52-летние, ясно?
Нет.
«Изабелла, Джексон, Кей, Ник, Эшли и Мишель…»
«…ваши вещи для вечеринки у вас за дверью».
- Посмотрим! Давай. - Иди… Ладно.
«Кэлвин, Дэниел и Руксана,
вас не пригласили на вечеринку, и этим вечером вы отключены от сети».
Поцелуйте меня в зад!
Ого!
Что это?
Джинсовый комбинезон.
Приступим!
Это будет скучная вечеринка. Простите. Веселитесь.
Не буду врать, я хотел туда попасть.
Ну что, вечеринка начинается.
Наверное, скучно. Никому там не весело.
Не торопись.
Все тусуются,
а я играю в настольный боулинг.
Надо было меня взять.
Теперь вы пропустите движение Карлтона.
Я обожаю Бритни Спирс!
Не помню, сколько раз я так кричала, танцуя одна на кухне.
И пока вечеринка заканчивается,
мастер лунной походки Ник хочет войти в чат с Изабеллой.
Изабелла!
Я всё еще не понимаю тебя.
Ты или фейк,
или слишком хороша, чтобы быть настоящей, но настоящая!
Я должен узнать.
Буду продолжать в том же духе.
Буду дурачиться, смешить ее.
Буду флиртовать.
Посмотрите на нее. Конечно, я буду флиртовать.
Боже. Ник приглашает меня в приватный чат?
Ник такой: «Эй, не спишь?»
Пишет мне прямо перед сном.
В открытую, Ник!
Ты справишься, Ник.
Надо притвориться натуралкой.
Я долго это делала.
Я натуралка.
Circle, сообщение:
«Изабелла, ты не поверишь, как я был рад
увидеть твое лицо в Circle.
#Божечки».
Отправить.
Что скажешь, Изабелла?
Circle, сообщение:
«Ник, это так мило.
У меня дыхание перехватило,
когда увидела твое приглашение».
Отлично.
Я справлюсь.
Ладно, Circle, сообщение: «Когда я смотрел твой профиль,
я чувствовал, будто читаю автобиографию.
Я вырос в Кентукки, а теперь живу на Северо-Западе.
Я живу там уже четыре года, был во многих барах,
но не был почтен твоим присутствием».
«Смайл с глазами-сердечками.
Смайлик с высунутым языком».
Без сомнения, в последнем предложении я флиртую.
Глаза-сердечки!
Нужно действовать стратегически.
Если она хочет пойти в хороший бар, она едет в Сиэтл,
и там он живет.
Ладно. Circle, сообщение.
«Я переехала сюда около года назад.
Мне нужен хороший гид по центру Сиэтла. Смайлик».
Отправить.
Circle, сообщение: «Позволь мне!»
Всё идет хорошо.
Не хочу хвалить себя, но я молодчина. Аплодисменты.
Я бы взял ее на экскурсию по Сиэтлу.
Circle, сообщение: «Признаюсь,
я был немного обижен,
что ты не пригласила меня на вечеринку.
С тебя причитается! Подмигивающий смайл». Отправить.
«С тебя причитается»?
Ник!
Что это значит? «С тебя причитается»?
Circle, сообщение.
«Прости, что обидела тебя, милый.
Подмигивающий эмодзи. Утро вечера мудренее.
Я придумаю, как загладить вину.
У меня есть пара идей».
О нет!
Чем хуже кажется текст, тем больше я уверена, что так и надо.
Ладно, она продолжает флиртовать.
Уже есть кто-то, кому я нравлюсь и кто хочет меня оставить.
Это мой первый день. Это очень важно.
Circle, сообщение: «Договорились.
Рад познакомиться поближе. Сладких снов».
Отправить. И закончим на этой ноте.
Ладно, договорились.
Если бы я любила мальчиков, мне бы понравился Ник.
Он милашка. Правда.
Между нами есть искра, которая может превратиться в огонь.
Отлично.
Готово.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва