1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
Битва двух Мишель была ожесточенной,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
и пока никто не был нокаутирован,
но это скоро кончится.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
Настало время
демократического процесса в Circle.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
«Игрокам пора решить,
какую Мишель заблокировать».

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Может случиться что угодно.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
«Не ошибитесь в выборе».

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Пожалуйста, не ошибитесь.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Боже мой!

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
«Игроки, войдите в чат Circle».

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Боже мой. Мы будем в чате Circle.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,800
О нет.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, открой чат Circle.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
За дело!

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
«Только одна Мишель
может остаться в игре».

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Заглавными буквами!

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Я и так тебя слышу!

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Я положусь на интуицию, на ощущения.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,320
«Какая Мишель уйдет домой, решать вам».

20
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Ого.

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Наконец-то у меня появилась власть!

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
- Я не хочу смотреть.
- Ладно, не смотри.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,560
Трудно будет решить. Сто процентов.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
«Игроки, напишите…»

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,160
«…какую Мишель
вы хотите заблокировать».

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
Вот оно.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
Нет! Мы не сможем это обсудить?

28
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
Я не знаю даже, решил ли я!

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
Боже. Интуиция, помоги мне.

30
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
Я на 100% права в своих подозрениях?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Нельзя знать наверняка.

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,600
Я хочу, чтобы они поверили,
что я настоящая.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Риск высок для обеих Мишель.

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
О боже.

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Надеюсь, я прав. Я молюсь, что я прав,

36
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
но мне будет стыдно, если я ошибусь.

37
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Я выберу Мишель,
которую я считаю искренней,

38
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
интуиция говорит мне,
что она настоящая.

39
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Нельзя расстраиваться,
когда люди уходят.

40
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Нужно быть хладнокровным.

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,160
Думать о своей стратегии.

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
Я доверяю своим первым ощущениям?

43
00:02:30,480 --> 00:02:35,840
Пойти против интуиции и рискнуть?

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
Я не знаю, что делать.

45
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Думаю, Дэниел проголосует за меня.

46
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Думаю, Руксана проголосует за меня.

47
00:02:47,160 --> 00:02:50,800
Думаю, Кей проголосует за меня.

48
00:02:51,720 --> 00:02:55,880
Итак, Circle, я хочу заблокировать…

49
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
- Я хочу заблокировать…
- Я решила заблокировать…

50
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Заблокируйте Синюю.

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
Я хочу заблокировать…

52
00:03:08,960 --> 00:03:12,280
Думаю, я блокирую… Боже!

53
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
- Блокируем…
- Circle, заблокируй…

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
«Оранжевая Мишель».

55
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Ладно.

56
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
У нас не было особой связи.
Я думала, он меня удивит, но нет.

57
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
«Оранжевая Мишель».

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Боже! Два человека.

59
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
О боже. Ладно.

60
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Не нравится мне это.

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Жестко.

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
«Оранжевая Мишель».

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Я тебя люблю!
- Боже мой.

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Уже трое.

65
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Похоже, Оранжевая Мишель валит домой.

66
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Очень мило, Кэлвин.

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Осталось три голоса,

68
00:04:02,360 --> 00:04:05,440
и лишь один голос
отделяет ее от блокировки.

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Ладно, это решающий голос.

70
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Давай, Дэниел.

71
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Хочу запрыгнуть на этот стол.

72
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
- Я люблю тебя!
- Ладно.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,280
Что?

74
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
Ты сказал, что веришь мне.

75
00:04:25,840 --> 00:04:31,400
Мне жаль Оранжевую Мишель,
потому что она верит и доверяет мне.

76
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
У меня смешанные чувства.
Я не знаю, что и думать.

77
00:04:39,400 --> 00:04:41,120
Бедная Оранжевая Мишель.

78
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Правильно ли я поступил?

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
КЕЙ, РУКСАНА — ОРАНЖЕВАЯ МИШЕЛЬ

80
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
Все сказали «Оранжевая». С ума сойти.

81
00:04:53,920 --> 00:04:57,520
Не представляю, что она чувствовала,
когда это увидела,

82
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
и наверняка Синяя Мишель рада.
Я была бы рада.

83
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Оранжевая Мишель, прощай.

84
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Теперь мы Мишель,
и мы здесь ради победы, ясно?

85
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
- Ну? Это просто игра.
- Бессердечная стерва!

86
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
ЗАБЛОКИРОВАНА

87
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Ни один игрок не думал,
что Оранжевая Мишель настоящая.

88
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Она уходит,
а вместо нее остается самозванец.

89
00:05:18,040 --> 00:05:22,200
Circle, как и настоящие соцсети,
ты бываешь жесток.

90
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
«Оранжевая Мишель заблокирована».

91
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
До скорого.

92
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Им будет стыдно,
когда они увидят, кто настоящий.

93
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
Ого.

94
00:05:35,440 --> 00:05:36,360
И ее нет.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Вот так просто.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Мы могли все ошибиться?

97
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Ошибиться и принять тупейшее решение?

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Всё хорошо. Всё в порядке.

99
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Оранжевая Мишель в шоке,

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,400
что она не самая популярная
версия себя. Ау!

101
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
Но вытри слезы, моя южная королева,
ведь это еще не конец.

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
«Оповещение!»

103
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
Сеньор жестокий Circle.

104
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
Чего еще ты от меня хочешь?

105
00:06:14,240 --> 00:06:15,120
«Прежде чем…»

106
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Блин.

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
«Перед уходом…

108
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
«…Оранжевая Мишель встретится
с одним Игроком». Блин.

109
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Боже.

110
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
- Меня сейчас вырвет.
- Надеюсь, она не ко мне придет.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Я не хочу увидеть другую сторону
южной красавицы.

112
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Я хочу правды.

113
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Я хочу знать, кто этот человек.

114
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Я хочу знать, почему они хотят
использовать мою личность.

115
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Это единственный раз, когда я надеюсь,
что кто-то не захочет с нами говорить.

116
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Из-за него меня заблокировали,
и я хочу знать правду.

117
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Погоди. Надо прибрать,
чтобы было красиво.

118
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
«Оранжевая Мишель уже на пути к вам».

119
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Я спрячусь в одеяле.

120
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
Circle — это игра-соцсеть,
но в отличие от виртуального мира,

121
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
если ты напакостил, тебе не сбежать.

122
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
О боже. Парики.

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
- Что?
- У нас есть парики.

124
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
И спрятаться нельзя.

125
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Привет.

126
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Как дела?

127
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
О боже.

128
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
- Присаживайся.
- Спасибо.

129
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Можно тебя обнять?

130
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Можно.

131
00:07:46,240 --> 00:07:50,080
- Какое у тебя ожерелье!
- Я надеялась, что ты меня не узнаешь.

132
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Так у вас есть мое фото?

133
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Так вы те сестры!

134
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
Да.

135
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Как это случилось?

136
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Я хочу, чтобы ты знала,

137
00:08:09,240 --> 00:08:13,840
что у нас был второй шанс войти в игру
и это был единственный выход.

138
00:08:15,920 --> 00:08:18,360
Мне жаль, что так вышло. Прости.

139
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Только Бог знает, как мне жаль.

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
- Это игра.
- И это просто игра.

141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Я знаю, ты примешь это близко к сердцу,
и я тоже.

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Если бы мне дали шанс,
меня бы полюбили.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Конечно.

144
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
- Я вам скажу, на кого я злюсь.
- Да.

145
00:08:35,520 --> 00:08:39,480
- Я зла на Дэниела.
- Правда?

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Потому что он лгал мне в лицо,

147
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
говорит: «Я уверен, что ты та,
за кого себя выдаешь».

148
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
- Да.
- Ладно.

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
И я подумала, что хорошо,
он на моей стороне.

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
- Видишь?
- Не верьте ему.

151
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Так интересно, к кому она пошла!

152
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Мне нравится Кей.
- Ладно.

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Потому что она похожа на моего мужа,

154
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
говорит по делу.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Не ходит вокруг да около.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
- Да.
- Ладно.

157
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
- Вам нужно держаться с ней.
- Ладно.

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Но вы не сможете вести себя,
как южанки. Удачи.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
- У меня много друзей с Юга.
- Кей будет вас проверять.

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Мишель, от этого парика мне больно.

161
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
Вот что я тебе скажу. Буду честна.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
Я этого не понимаю, но ты это ты,

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
и я должна спросить тебя.

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Почему ты не даешь собакам
целовать себя в губы?

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Они лижут зад и своего приятеля!

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Моя собака не лижет зад!

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
- Гадость!
- Моя собака не лижет зад!

168
00:09:46,360 --> 00:09:50,600
Это был единственный прокол.

169
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
Я чувствую себя виноватой,
потому что ты замечательная.

170
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
- Так и есть. Шучу.
- Ты мне сразу понравилась.

171
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Я знаю! Ты классная.

172
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Прости меня.

173
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
И мы так скучаем по маме.

174
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
Наверно, ты напоминаешь нам ее
в каком-то смысле.

175
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
- Это и был мой план.
- Да.

176
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Я знаю, что все будут скучать по маме.

177
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Что ж, удачи.

178
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Мы тоже плачем.

179
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Она нам понадобится.

180
00:10:21,160 --> 00:10:27,240
Что ты думаешь о том,
что мы будем играть тебя?

181
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
- То есть, нормально или…
- Спасибо, что хотите быть мной!

182
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Именно мной!

183
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
- Я всё понимаю.
- Да.

184
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Не опозорьте меня.

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
- Ты будешь нами гордиться.
- Да.

186
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Ладно, девочки, обнимемся.

187
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
- Жаль, не смогу научить вас вязать.
- Ничего.

188
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Ты такая маленькая.

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
- Да, 152 см.
- Да, крошечная.

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
В хорошие дни — 155.

191
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Благослови тебя Бог. Спасибо.

192
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
- Где тут дверь?
- Береги себя.

193
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
- Ладно.
- Береги себя.

194
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
- Благослови тебя Бог.
- Да.

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
- До встречи.
- Ладно.

196
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Мне так стыдно.

197
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
- Шанель?
- Ты уже не прыгаешь от радости.

198
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
Оранжевая Мишель возвращается на Юг,

199
00:11:14,000 --> 00:11:17,720
а ее клону Синей Мишель
есть о чём подумать.

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Ну и денек! Я рада, что он кончился.

201
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Я рада, что Оранжевая Мишель
не пришла ко мне.

202
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
Я очень зол.

203
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
Было бы здорово,
если бы она пришла ко мне.

204
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
Я думал, у нас был коннект.

205
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Спокойной ночи, Circle.

206
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
Доброе утро.

207
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
- Доброе утро, Circle.
- Доброе утро, сеньор жестокий Circle.

208
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
Circle просыпается в новый день
с двумя Мишель,

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
мной и фейком —

210
00:12:05,880 --> 00:12:08,840
двумя сестрами из Бронкса,
которые любят кошачьи принты.

211
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мишель.

212
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Никогда не была так рада
проснуться другим человеком.

213
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Да, я тоже.

214
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
И их осталось семеро.

215
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Смотрите. Больше нет
Синей и Оранжевой Мишель.

216
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
- Синей нет.
- Синей нет!

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Мы официально вошли в Circle.

218
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Уверен ли я, что оставшаяся Мишель

219
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
на 100% настоящая?

220
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Не на сто процентов.

221
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Надеюсь, мы все заблокировали
фейковую Мишель.

222
00:12:41,280 --> 00:12:42,320
Слава Богу.

223
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
Осталась счастливая Синяя Мишель.

224
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
Я всё еще думаю, что ты настоящая.

225
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
Наверно, она думает,
что она снова в семье Circle.

226
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
- Нужно сделать ее первой.
- Нужно.

227
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
У нее должен быть
самый высокий рейтинг.

228
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
Еще один день в Circle.

229
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Надевайте маски
в прямом и переносном смысле,

230
00:13:02,760 --> 00:13:07,480
будьте аккуратны с горячим
и наденьте что-нибудь неприметное.

231
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
- Давай. Иди сюда.
- Нужно сосредоточиться.

232
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Денежки, детка!

233
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Денежки.
- Деньги, дорогая.

234
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
- Ладно.
- Ладно.

235
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Circle, сообщение:
«Ого, вот это вечер был вчера,

236
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
но я рада, что мы были одного мнения».

237
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
«#ГолубикаЛучшеАпельсинов».

238
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Класс! Я хотела упомянуть голубику.

239
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
- Мне нравится Эшли.
- Да.

240
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Сообщение: «Спасибо, что оставили меня.

241
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Я благодарна,
что вы увидели настоящую меня.

242
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#СемьяCircle».

243
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
Отправить.

244
00:13:40,760 --> 00:13:44,560
Мы любим тебя и не хотели,

245
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
чтобы ты ушла,

246
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
тем более из-за кражи личности.

247
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Сообщение: «Интересно,
к кому ходила Оранжевая Мишель.

248
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Кто-нибудь в курсе?
Подозрительный эмодзи, "детектив"».

249
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
И отправить.

250
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Наверняка к Синей Мишель. К кому еще?

251
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Нельзя много рассказывать.

252
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Наверняка они пообщаются и скажут:

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
«Ко мне она не приходила».

254
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Но кто-то может врать.

255
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Сообщение: «Я даже кровать заправил,
на случай если она настоящая мама».

256
00:14:19,680 --> 00:14:21,480
«Я не хотел быть наказан,

257
00:14:21,560 --> 00:14:23,240
а этот фейк вовсе не явился.

258
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Пронесло, я не был готов к такому».

259
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Circle, сообщение: «Ты не один такой.

260
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Я тоже прибралась. #Мамочка. Смайлик».

261
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Отлично.

262
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Руксана впервые показывает эмоции.

263
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
«Не буду врать, я думал,
она пойдет к Мишель.

264
00:14:41,320 --> 00:14:45,680
Хотя это было бы страшно неловко,
она должна извиниться!

265
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Восклицательный знак.

266
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Смеющийся смайл».

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,680
Отправить.

268
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Погоди. Нельзя… К нам она не приходила.

269
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Да. Что мы… Она спрашивает…

270
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
Мы будем лгать, скажем…

271
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, сообщение:
«Поверьте, я ждала под дверью…»

272
00:15:07,880 --> 00:15:08,840
«…но похоже,

273
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
у нее не хватило смелости
встретиться со мной». Что?

274
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Почему Мишель не пошла к другой Мишель?

275
00:15:18,160 --> 00:15:24,160
Так нас не спросят,
настоящая ли она или фейк.

276
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Тогда они будут думать,
что две Мишель не встретились.

277
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
- Да.
- Ладно.

278
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
Ого. Значит, она ни к кому не ходила?

279
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Блин, скажите правду!

280
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Если она к вам пришла, скажите.

281
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Тогда к кому она могла пойти?

282
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Кто-то врет.

283
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Да ладно!

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Почему?

285
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
Разве что это фейк и он скрывается.

286
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Мне было всё равно,

287
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
была Оранжевая Мишель
настоящей или нет,

288
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
но мы заслужили правды,

289
00:16:03,480 --> 00:16:09,640
и мне кажется,
мы избавились не от той Мишель,

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
потому что эта сучка лжет.

291
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Нет, тот, кто одевается в деньги,
не лжет ради победы.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,760
«Чат Circle закрыт».

293
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Не знаю. Думаешь, это хорошо?

294
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Да.

295
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
А быть Мишель сложнее, чем кажется.

296
00:16:30,680 --> 00:16:33,840
Ну же, девочки! Соберитесь в кучку!

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Как по мне, игроки этим утром
слишком расслабились.

298
00:16:39,200 --> 00:16:41,160
Даже на тренировке.

299
00:16:42,560 --> 00:16:45,560
Но Circle разойдется быстрее
тарелки начос.

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Пристегнитесь! У нас гости.

301
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Что?

302
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Вот это цвета!

303
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Ничего себе.

304
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Меня зовут София. Мне 22.

305
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Я студентка из Форт-Уолтон-Бич
во Флориде.

306
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
Город в Алабаме, где я выросла,
вошел в Книгу рекордов Гиннесса

307
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
по числу церквей на душу населения.

308
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
И мне было почти невозможно понять,
что я гомосексуальна.

309
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
Когда я впервые поцеловала девушку,
пели ангелы,

310
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
были фейерверки и конфетти

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
и большими буквами в моей голове:
«Ты лесбиянка!»

312
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Всё встало на свои места.

313
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
В семье я была гадким утенком.

314
00:17:49,440 --> 00:17:53,240
Первым делом люди говорили:
«Боже, твои сестры такие красотки».

315
00:17:54,040 --> 00:17:54,960
Спасибо?

316
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Красивым людям в соцсетях легче,
это правда.

317
00:18:00,840 --> 00:18:04,440
Так что я войду в Circle
как моя старшая сестра Изабелла.

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Она красотка,

319
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
и с моими мозгами и ее красотой
я буду серьезной соперницей.

320
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Я планирую флиртовать так,
чтобы заинтересовать мужчин,

321
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
и если придется пересечь черту,
я это сделаю.

322
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
На кону 100 000 долларов,
а колледж дорогой.

323
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Все будут недооценивать меня,
но будьте осторожны,

324
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
потому что я наготове.

325
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
СОФИЯ

326
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
ИЗАБЕЛЛА

327
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Боже! Это мое имя.
То есть не мое, а моей сестры.

328
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Я люблю тебя. Спасибо.

329
00:18:43,120 --> 00:18:47,120
Circle, открой мои закрытые альбомы.

330
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
ГЛАМУР, СЕСТРЫ

331
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Посмотрите на нее.

332
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Открой «Тихоокеанский Северо-Запад».

333
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Так, Circle, открой фото
внизу посередине, с каруселью.

334
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Ладно. Она очень красивая.
У нее прекрасная улыбка.

335
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Она счастлива. Я хочу,
чтобы со мной не боялись общаться.

336
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Думаю, это оно.

337
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Circle, поставь это фото на мой аватар.

338
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Да, я молодец.

339
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Я чувствую запах 100 000 долларов.
Я чувствую их вкус.

340
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Она уверена в себе,
но у Circle есть для нее конкуренция.

341
00:19:22,800 --> 00:19:26,240
Вы же не думали,
что мы остановимся на одном игроке?

342
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Как дела, ребята?
Меня зовут Джексон. Мне 24,

343
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
и я директор по маркетингу
с одним нюансом.

344
00:19:34,160 --> 00:19:37,320
А нюанс в том, что это я.

345
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Я Рэйчел. Мне 24,

346
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
я менеджер по маркетингу
в рекламном агентстве.

347
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Парням куда легче в соцсетях.

348
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Их гораздо меньше судят по внешности.

349
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
И я вхожу в Circle как Джексон,
парень моей лучшей подруги.

350
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Он симпатичный,
умеет общаться с девушками.

351
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Он не какой-то подонок.

352
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
По нему видно,
что с ним приятно выпить чашечку кофе.

353
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Конечно, флирт будет частью игры.

354
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Как девушка, я точно знаю,
что они хотят услышать.

355
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
«У тебя идеальная прическа».

356
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
С девушками легко флиртовать.

357
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Такой парень не в моём вкусе.

358
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Мне нравятся парни с тату на лице,

359
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
эдакие горячие папочки.

360
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Играть Джексона —
беспроигрышный вариант.

361
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Я всю жизнь была бро.
Все мои друзья — парни,

362
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
так что это будет
выигрышная комбинация.

363
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
РЭЙЧЕЛ

364
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
ДЖЕКСОН

365
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, поставь мою профессию
«менеджер по маркетингу».

366
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Это моя профессия,
так мне будет легче играть фейка.

367
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Я больше всего боюсь,
что начну много сочинять

368
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
и утону во лжи.

369
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
Дальше.

370
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
«Привез вечеринку из Калифорнии.

371
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Я слежу за здоровьем,
люблю путешествовать, пить вино

372
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
и бегать на пляже под музыку Queen».

373
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Эмодзи «музыка» и «рок».

374
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
«Буду рад завести новых друзей,
а может, что-то большее.

375
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Подмигивающий смайл». Да.

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Я — это ты. Ты — это я. Мы едины.

377
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Мне очень нравится. Прекрасно.

378
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Фейки освоились,
и пришло время для первого…

379
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
«Оповещение!»

380
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Давай!

381
00:21:41,960 --> 00:21:47,160
«Джексон, вы один
из двух новых Игроков». Боже.

382
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
«Вы можете пообщаться
со вторым новым Игроком».

383
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
За дело.

384
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

385
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Джексон.

386
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
Ладно, мне кажется,
или мы уже похожи на пару?

387
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Самая сладкая парочка фейков.

388
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Такая симпатичная! Она милая.

389
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Надо что-то сказать.

390
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Думаю, Изабелла могла бы
понравиться Джексону.

391
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Ладно. Circle, сообщение:

392
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
«Привет. Ого! Рада пообщаться
с человеком, LOL.

393
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
Ты тоже в шоке, как и я?

394
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Похоже на сон. Сердечко». Отправить.

395
00:22:29,760 --> 00:22:31,280
О нет! Я в игре!

396
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Боже мой.

397
00:22:36,160 --> 00:22:38,400
Как девочка я хочу сказать:

398
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
«Подруга, не могу поверить,
что это происходит».

399
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Я должна быть осторожна

400
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
и помнить, что не могу говорить всё,
что хочу.

401
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Надо сделать так,
чтобы было похоже на Джексона.

402
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Сообщение: «Сказать, что я в шоке, —

403
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
ничего не сказать. LOL.

404
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
Я рад, что начинаю игру
не в одиночестве

405
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
и что мы можем быть новенькими вместе».

406
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Такой милый!

407
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Здесь все наверняка
уже общаются и дружат,

408
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
и я рада, что кто-то есть рядом.

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
У меня как будто есть приятель.

410
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, сообщение: «Аминь, заглавными.
Эмодзи "слава Богу"».

411
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Я так нервничала, что я новенькая,
но теперь мне куда спокойнее».

412
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
«Поехали!»

413
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Ладно.

414
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Поставь улыбающийся аватар. Отправить.

415
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Посмотрите на эту мордашку!

416
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Такой классный аватар!

417
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
Вылитый Джексон. Мне нравится.

418
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Ладно, Circle, сообщение:

419
00:23:45,600 --> 00:23:47,720
«Надеюсь, скоро поболтаем.

420
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Сделаем это.
#ДвойнаяРокировкаДляПобеды.

421
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Покажем рок-н-ролл». Отправить.

422
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Мы сделали это! Мы притворились.

423
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Я молодчина

424
00:24:03,840 --> 00:24:09,200
Молодцы, не выдали себя
в первом же чате. Так держать!

425
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Тачдаун.

426
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Игроки проводят утро
в блаженном неведении…

427
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
Боже. Получилось!

428
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…о том, что в рядах Circle
появилась парочка новых фейков.

429
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Боже.

430
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Но прежде чем они познакомятся…

431
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Выиграй приз!

432
00:24:26,640 --> 00:24:29,840
…Circle хочет порадовать игроков
увлекательной игрой.

433
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
«Памятные фото».

434
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Боже мой.

435
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Ладно.

436
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
«Памятные фото»!

437
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
Фото из прошлого!

438
00:24:46,520 --> 00:24:49,240
Circle, открой мои альбомы.

439
00:24:50,560 --> 00:24:53,720
Игроки совершат
фотопутешествие во времени

440
00:24:54,640 --> 00:24:57,480
и покажут самые впечатляющие кадры
из прошлого.

441
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
БЛИЗНЕЦЫ

442
00:24:59,480 --> 00:25:01,160
Я хочу рассказать

443
00:25:01,240 --> 00:25:04,400
немного о своей жизни.

444
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Фото будут загружены
для всеобщего обозрения.

445
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
И они навсегда останутся в профиле.

446
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Не хочу туда возвращаться.

447
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
Но придется, так что погнали.

448
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
ТЕАТРАЛЬНАЯ ТРАВМА

449
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Я всегда хотела, чтобы мое второе фото
было в полный рост,

450
00:25:24,280 --> 00:25:27,560
чтобы люди знали,
что я небольшого роста.

451
00:25:27,640 --> 00:25:28,480
ОТДЫХАЕМ

452
00:25:28,560 --> 00:25:32,240
Я не хочу это скрывать,

453
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
это моя правда, и я горжусь этим.

454
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Что ж, запускаем DeLorean
и возвращаемся в прошлое!

455
00:25:41,760 --> 00:25:45,200
Да. Это я, королева.

456
00:25:45,280 --> 00:25:50,080
Это с выпускного в старших классах.

457
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Она красивая.

458
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
Теперь я люблю ее в десять раз больше.

459
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
Так естественно, непринужденно.

460
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Прекрасная женщина тогда и сейчас,
как хорошее вино.

461
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Это было для репетиции фортепьяно.

462
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Наш маленький бунт.

463
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Мы с братом подумали, что будет круто
сидеть за фортепьяно с ирокезом.

464
00:26:12,040 --> 00:26:14,960
Боже! Какая прелесть.

465
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
Интересно, кто из них Ник.

466
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Наверно, он справа.

467
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Это фото соответствует истории о том,
что он барабанщик.

468
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Я даже не думаю, что ты фейк.

469
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Типичный я. Это откровенно.
Это федора и длинные волосы.

470
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Думаю, им понравится.
Они посмотрят на это

471
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
и скажут: «Такой милый,
хочу потрепать его за щеку!»

472
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Смотрите какой!

473
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
Вот и я, малышка.

474
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Я и мое платье русалки.

475
00:26:47,920 --> 00:26:49,920
Фото Эшли с выпускного.

476
00:26:50,000 --> 00:26:52,680
- О боже. Мне нравится.
- Привет, Эшли.

477
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Мило. Элегантно, стильно.

478
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Здесь мне 18. Это был выпускной.

479
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Поза, конечно… Какого чёрта я делаю?

480
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Но я тогда отлично провел время.

481
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Классно! Он даже на выпускном милый.

482
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Я совсем не удивлен. Он крут.

483
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
- А вот и мы.
- Отдых.

484
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
- Я рада, что мы выбрали фото с отдыха.
- Да, хорошо проводит время.

485
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
С фирменной резинкой.

486
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Это похоже на обычный день в жизни.

487
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Индивидуальность не прослеживается.

488
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Ясно, она любит отдохнуть,
но кто не любит?

489
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Я всё это уже видел.

490
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Я хочу больше знать
о тебе и твоей жизни.

491
00:27:36,400 --> 00:27:39,480
Я начинаю сомневаться в том,
что она настоящая.

492
00:27:40,240 --> 00:27:41,960
Она точно Мишель?

493
00:27:43,920 --> 00:27:48,160
Ого, это я в полный рост,

494
00:27:48,240 --> 00:27:51,680
чтобы показать, что я небольшого роста.

495
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
- Ого.
- Ух ты. Погодите.

496
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Или угол другой,

497
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
или Руксана меньше ростом, чем я думал.

498
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Первое впечатление —

499
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
я не знал, что она маленького роста.

500
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Она выглядит уверенно, мне нравится.

501
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Это просто прекрасно,

502
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
я рад, что ты показываешь себя
во всей красе.

503
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Она сексуальная, она смелая.

504
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
Это сильное фото. «Я крутая штучка».

505
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Я пошла ва-банк. Выложила все карты.

506
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Нечего скрывать.

507
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Я никогда ничего не скрывала.
Думаю, я правильно поступила.

508
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Все игроки узнали
кое-что новое друг о друге,

509
00:28:32,680 --> 00:28:36,040
и пора добавить фото
в наш альбом Circle.

510
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
ИЗАБЕЛЛА

511
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Ого.

512
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Кто такая Изабелла?

513
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
- Кто такая Изабелла?
- Изабелла?

514
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Кто такая Изабелла?

515
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Красивое имя.

516
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
У нас новенькая.

517
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Погодите.

518
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
У нас новый игрок?

519
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Они меня видят!
Интересно, что они думают?

520
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Она любит розовый.

521
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Она красивая.
Она в розовом. Мне нравится розовый.

522
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
ДЖЕКСОН

523
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Какого чёрта?

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Кто такой Джексон?

525
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Вот блин.

526
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Так, Джексон и Изабелла?
Это слишком.

527
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Мы отлично выглядим. Посмотрите!

528
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Красавчик!

529
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Положите его на тарелочку
и подайте мне на бранч.

530
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
У меня прогресс с парнями,
а теперь они будут общаться с ним,

531
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
потому что он братан!

532
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Если он такой как Дэниел, я и Ник,

533
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
я точно приглашу его в «Волчью стаю».

534
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
В Circle пришли два новых человека,
Изабелла и Джексон.

535
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Кто они? Хочу всё знать.

536
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, открой профиль Изабеллы.

537
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Изабелле 25. Она из штата Вашингтон.

538
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Она хорошо проводит время!

539
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Она стильная, элегантная.

540
00:30:00,360 --> 00:30:03,200
У нее кольцо в носу. Она крутая!

541
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
Что значит «переработана в PNW»?

542
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
- Она перерабатывает мусор.
- Это сложно, Ава.

543
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Думаю, это значит…

544
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Нет, это не то значит.

545
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
У нее очень симпатичный профиль,

546
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
и она очень красивая,

547
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
даже слишком красивая,
чтобы быть настоящей.

548
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, что ты со мной делаешь?

549
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Circle, покажи профиль Джексона.

550
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Здесь много собачников.

551
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
У Джексона пиво, у него собака.

552
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
У него часы Apple, работа.
Он симпатичный.

553
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Я…

554
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Любая девушка, которой нравятся парни,
скажет: «Боже мой! Джексон».

555
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Ого!

556
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
Ради такой улыбки можно умереть.

557
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
«Буду рад завести новых друзей,
а может, что-то большее».

558
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Боже мой. Ты бы ему понравилась.

559
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
В Circle ему очень рады.

560
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Может, я очень скоро
покажу ему южное гостеприимство.

561
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Ладненько, красотка,

562
00:31:06,440 --> 00:31:10,680
у Circle есть то, что доктор прописал.
Как насчет группового чата?

563
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
«Чат Circle открыт».

564
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Начинаем.

565
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Боже, я так рада.
Наконец-то поговорю с другими людьми.

566
00:31:18,640 --> 00:31:19,560
О боже.

567
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Это будет весело.

568
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Я так волнуюсь.

569
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Circle, сообщение:

570
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
«Добро пожаловать в семью Circle!

571
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Кстати, у всех шикарные фотки».

572
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
«#НаСтиле».

573
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Спасибо, Руксана.

574
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, сообщение:

575
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
«Во-первых, Джексон и Изабелла,
добро пожаловать в Circle…»

576
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
«…я знаю, это может быть непросто».

577
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Боже мой! Классно.

578
00:31:45,800 --> 00:31:49,280
Circle, открой, пожалуйста,
профиль Кэлвина.

579
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Он симпатичный.

580
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Замолчи! Ты Джексон.

581
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Нужно перестать смотреть,
не зацикливаться на парнях.

582
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
«Бывший профессиональный футболист,

583
00:32:01,080 --> 00:32:02,640
учусь на пожарного»,

584
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
а еще он личный повар.

585
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Это круто, но как-то много.

586
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, сообщение: «Руксана,
мне очень понравилось твое фото.

587
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
У него важный посыл.
Сердечко. #БудьСобой. #ГордисьСобой».

588
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Отправить.

589
00:32:21,440 --> 00:32:22,720
Кэлвин!

590
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
«#БудьСобой. #ГордисьСобой».

591
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Ого. Спасибо, Кэлвин.

592
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Именно это я и хотела показать.

593
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
Думаю, она оценит это сообщение,

594
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
потому что это было важное заявление.

595
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Мне нравится, она будто сказала:

596
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
«Вот кто я.
Принимайте такой, какая я есть».

597
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
И она из Джерси, мне это нравится.

598
00:32:44,320 --> 00:32:46,560
Сообщение: «Будь собой, гордись собой —

599
00:32:46,640 --> 00:32:48,280
мой девиз.

600
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Руксана, ты меня потрясла.

601
00:32:50,640 --> 00:32:52,800
#КрутышкаСВосточногоПобережья».

602
00:32:52,880 --> 00:32:53,760
Отправить.

603
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Я подключусь.

604
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
Circle, сообщение:

605
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
«Кэлвин, большое спасибо.
Скажешь по мне, что я ростом 185?»

606
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
«Шутка. Мой рост 132 см,

607
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
и на этом фото я очень счастлива».

608
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
«Хоть и мала, неистова и зла».

609
00:33:10,720 --> 00:33:12,520
Это из Шекспира!

610
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Мы любим тебя, Руксана.

611
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Отлично! Мне хорошо.

612
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, сообщение:

613
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
«Джексон на фото похож на меня,
только на стероидах.

614
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Смеющийся смайл.

615
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
И мне нужны мои очки,

616
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
потому что жемчужные зубы Изабеллы
меня ослепили!

617
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#ДоброПожаловать». Отправить.

618
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
У Изабеллы и правда красивая улыбка.

619
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, открой профиль Ника.

620
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Ник, с тобой я точно буду флиртовать,

621
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
но нужно быть начеку.
По профилю мы из одного региона,

622
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
а я не оттуда. Надеюсь, ты тоже.

623
00:33:53,920 --> 00:33:59,400
Сообщение: «Я думала, что лучше некуда,
а Circle преподнес нам чудный сюрприз».

624
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
«Добро пожаловать в семью Circle».

625
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Это так мило.
Почему все такие приветливые?

626
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
Circle, открой, пожалуйста,
профиль Кей.

627
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Она классная. Она кажется милой.

628
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Думаю, Джексону очень пригодится

629
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
такой союзник.

630
00:34:19,400 --> 00:34:22,320
Circle, сообщение: «OMG. Привет!

631
00:34:22,400 --> 00:34:23,360
Глаза-сердечки.

632
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Не могу поверить, что я здесь.
Вы такие класные.

633
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Скажите кто-нибудь,
это перестанет казаться сном?»

634
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
«Прыгаю без остановки. LOL».

635
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Боже! Все такие милые.
Ладно, надо что-то написать.

636
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Я такая: «Когда они уже успели
всё это написать!»

637
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, сообщение: «Здорово, ребята!

638
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Я рад быть здесь,
вы все такие приветливые.

639
00:34:45,160 --> 00:34:50,440
Рад быть частью #СемьиCircle».
Отправить.

640
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
«Чат Circle закрыт».

641
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Мы сделали это.

642
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Мой первый настоящий чат Circle.
С ума сойти.

643
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
У новеньких был первый групповой чат,
и теперь они официально игроки Circle.

644
00:35:06,600 --> 00:35:08,320
Взгляните на аватары.

645
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
А Руксана купается в любви
других игроков

646
00:35:13,280 --> 00:35:16,200
и хочет проведать приятеля Кэлвина.

647
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
«Руксана приглашает вас
в приватный чат».

648
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, открой приватный чат,
пожалуйста.

649
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, сообщение: «Привет, Кэлвин».

650
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
Большое спасибо за позитивный вайб,

651
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
когда я удивила всех своим фото.

652
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
Иногда, когда происходит
что-то неожиданное,

653
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
людям неловко
и они не знают, что сказать».

654
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
«Спасибо за икренность». Да не за что!

655
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
Circle, сообщение:

656
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
«Привет, солнце. Эмодзи "солнце".

657
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Я всегда на позитиве. Ты же знаешь».

658
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
«Я решил показать,
что тебя любят такой, какая ты есть.

659
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#РеальныеРебятаДругДругаУзнают».

660
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Он хочет показать,
что его так воспитали

661
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
он настроен на позитив
и никого не хочет обижать,

662
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
и я такая же.

663
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Если она хочет рассказать мне о жизни,
я послушаю. У меня есть сестры.

664
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Если у тебя сестры, слушать приходится.

665
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Circle, сообщение:
«Да, я настроена на позитив.

666
00:36:11,440 --> 00:36:14,920
Особенно когда столько негатива
только из-за твоего роста.

667
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Я родилась с ахондроплазией,

668
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
формой карликовости». Отправить.

669
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Могу только представить,

670
00:36:23,320 --> 00:36:25,200
что она пережила.

671
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
Здорово, что у меня с ним
открытая честная беседа,

672
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
тем более я еще толком
не общалась с парнями.

673
00:36:31,640 --> 00:36:33,520
Хорошо поговорить об этом.

674
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Сообщение:

675
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
«Я устала, что мне говорят,
что я могу, а что нет,

676
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
и я просто показываю».

677
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
«#СоМнойШуткиПлохи».

678
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Я ее прекрасно понимаю.

679
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Поэтому я должен был похвалить ее,

680
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
она заслужила.

681
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Здорово.

682
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Мне нравится этот чат с Кэлвином.

683
00:36:53,640 --> 00:36:55,440
Думаю, у нас всё идет отлично.

684
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Я уверена.

685
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Руксана и Кэлвин реально поговорили,

686
00:37:01,440 --> 00:37:06,840
а новичок Джексон в исполнении Рэйчел
выбрал с Кей несколько иную тактику.

687
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
План Джексона — найти лучшую подругу,

688
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
а еще лучше — девушку.

689
00:37:14,480 --> 00:37:16,640
На Кей я точно обратила внимание.

690
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
ДЖЕКСОН ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

691
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Ладно.

692
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Circle, открой приватный чат
с Джексоном.

693
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Я не отвергаю тех,
кто хочет со мной поговорить,

694
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
особенно таких красавчиков.

695
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Я хочу флиртовать,
но не хочу быть криповой,

696
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
и я девушка, так что я знаю,
что крипово, а что — нет.

697
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
Экшн-Джексон хочет немного экшна.

698
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Я не против.

699
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Я парень, так что я пишу первой.

700
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Сообщение: «Привет, Кей,
буду рад с тобой поболтать.

701
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Я заметил твою прекрасную улыбку.

702
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Какую пасту используешь?»

703
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Ухмыляющийся смайл. Отправить.

704
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
У меня правда прекрасная улыбка,
так что…

705
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Сообщение: «Спасибо, Джексон,

706
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
чтобы заметить красивую улыбку,
нужно самому ее иметь».

707
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
И…

708
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Я пока не хочу ставить
фиолетового чертика.

709
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Сделаем румяные щечки с ручкой,
прикрывающей рот.

710
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
«Как тебе новый дом?» Отправить.

711
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
«Спасибо, Джексон,

712
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
чтобы заметить красивую улыбку,
нужно самому ее иметь».

713
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, сообщение: «Очень хорошо,
но теперь еще лучше…»

714
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
«…ведь я общаюсь с тобой». Ладно!

715
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Теперь Джексон немного переборщил.

716
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Мне нравится. Я не против.

717
00:38:40,520 --> 00:38:41,360
Итак…

718
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Сообщение: «Рада,
что благодаря мне твой день удался.

719
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Забавно. Мне кажется,
у нас много общего,

720
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
похоже, ты очень спортивный».

721
00:38:52,640 --> 00:38:56,480
«#ЯСейчасВЗалеДляЙоги».

722
00:38:57,000 --> 00:38:58,720
Молодец, девочка!

723
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
Я знаю, что должна заниматься йогой,
но теперь я хочу танцевать.

724
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Если бы я была девушкой,

725
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
мне было бы просто говорить
о девчачьих вещах,

726
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
но я Джексон, и мне сложно,

727
00:39:21,520 --> 00:39:26,560
нужно обдумывать каждое слово.

728
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Сообщение: «Это точно.

729
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Стоит заняться горячей йогой вместе».
Отправить.

730
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Ему есть что показать,
и я хочу это увидеть!

731
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Сообщение: «Откуда ты знаешь,
что я люблю погорячее?

732
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Подмигивающий смайлик, "огонь".

733
00:39:46,440 --> 00:39:48,120
Была рада поболтать.

734
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
С нетерпением жду следующего раза».

735
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
Эмодзи «фиолетовый чертик»!

736
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
Девочки его используют,
только если хотят.

737
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Сообщение: «Аватар с поцелуйчиком».
Отправить.

738
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Боже мой!

739
00:40:02,880 --> 00:40:06,800
Не верится, что мы так быстро
зашли так далеко.

740
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Это был полный успех.

741
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Она на моей стороне,
а это только первый день.

742
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Я знаю, я нравлюсь Кэлвину,
а он нравится мне,

743
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
но если Джексону я тоже нравлюсь,

744
00:40:22,000 --> 00:40:25,320
у меня теперь два союзника.

745
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Быстро стало жарко!

746
00:40:29,640 --> 00:40:34,680
Нужно отдохнуть,
и я согласна только на лучшее в Circle.

747
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
Ого, круче бруклинских бариста.

748
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Экшн!

749
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
«Викторина воспоминаний»?

750
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Ого!

751
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
«Викторина воспоминаний»? Погодите.
Что это за игра?

752
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Игроки поборются

753
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
за приглашения на VIP-вечеринку.

754
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
О да.

755
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
У нас вечеринка.

756
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
Взгляды будут обращены
на новеньких Изабеллу…

757
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
О да.

758
00:41:03,040 --> 00:41:06,920
…и Джексона, потому что они
и поборются за приглашения.

759
00:41:07,440 --> 00:41:11,040
Чувствую себя
мультяшным персонажем из 90-х.

760
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Поехали!

761
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Им обоим зададут вопросы…

762
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
«Вопрос 1».

763
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
ЧТО ЭТО ЗА ФИЛЬМ?

764
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
О боже. «Титаник».

765
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
«Обними меня, Джек».

766
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Да, обними ее и брось в воду.

767
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
…а затем одновременно
скажут свой ответ.

768
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Сообщение: «Титаник».

769
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
«Титаник».

770
00:41:32,960 --> 00:41:34,360
Джексон — «Титаник».

771
00:41:34,440 --> 00:41:36,800
Изабелла — «Титаник».

772
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Да, Джексон. Давай, Джексон.

773
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Если оба ответят правильно,

774
00:41:41,960 --> 00:41:45,640
они выиграют два приглашения
для других игроков.

775
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
ТИТАНИК

776
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Джексон, мы молодцы!

777
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Надеюсь, он тоже прыгает.
Такой: «Титаник!»

778
00:41:52,520 --> 00:41:56,080
Но если кто-то ошибется,
можно попрощаться с приглашениями.

779
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Джексон наверняка знает. Он такой.

780
00:41:59,880 --> 00:42:02,320
Я довольна результатом.

781
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
«Вопрос 2».

782
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Надеюсь, ответят правильно.
Это всё, что меня волнует.

783
00:42:09,760 --> 00:42:13,800
«Какая фамилия
у Моники и Росса из "Друзей"»?

784
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Боже! Я не смотрела этот сериал.

785
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Росс и Моника Джонс.

786
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
У меня не хватит мозгов на этот вопрос.

787
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Геллер. Я люблю «Друзей»!

788
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, я думаю, Геллер.

789
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
ДЖЕКСОН, ИЗАБЕЛЛА
ГЕЛЛЕР!

790
00:42:30,720 --> 00:42:32,240
Да, Джексон!

791
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
Думаю, Джексон мог бы знать ответ
на этот вопрос.

792
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Надеюсь, правильно. Я в этом уверена,
они же сказали одно и то же.

793
00:42:41,720 --> 00:42:45,720
- Как ты можешь есть в такой момент?
- Оставь ее! У нее перерыв.

794
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
«Правильный ответ…»

795
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Да!

796
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Получилось! Мы молодцы!

797
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Да.

798
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Хорошо. Еще два приглашения.

799
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
У нас четыре.

800
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
«Вопрос 3». Ладно. Давай!

801
00:43:06,160 --> 00:43:09,240
Главное — уверенность, София. Изабелла!

802
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
«Какой комик и актер
был женат на Кэти Перри?»

803
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Боже мой. Как его зовут?

804
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
- Рассел!
- Рассел! Рассел, а фамилия?

805
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Рассел, тук-тук, кто там?

806
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Не я, потому что я в этом не шарю.

807
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Я прямо вижу его лицо.
Он вот так говорит.

808
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Почему мне в голову приходит «Брэн»?
Брэн?

809
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Сто процентов Кевин Харт. Точно.

810
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, сообщение: «Рассел Брэнд».

811
00:43:39,160 --> 00:43:42,640
Рассел Брэн? Есть такое имя? Я не знаю.

812
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
Изабелла: «Рассел Брэнд».

813
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
Джексон: «Рассел Брэн»?

814
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Это правильно,
если я неправильно написала?

815
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Надеюсь, что да.

816
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
Circle признает ответ?
У него не хватает «д».

817
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
«Правильный ответ…»

818
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
РАССЕЛ БРЭНД

819
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Прости, Джексон.

820
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
Вы оба должны ответить правильно.

821
00:44:06,080 --> 00:44:09,200
Рассел Брэнд — комик? Какого хрена?

822
00:44:10,680 --> 00:44:11,960
«Вопрос 4».

823
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Ничего. Еще не всё потеряно.

824
00:44:15,600 --> 00:44:18,680
«С каким драконом
Гарри Поттер столкнулся

825
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
в первом Турнире Трех Волшебников?»

826
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Вот чёрт.

827
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
Понятия не имею.

828
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Я обожаю Гарри Поттера.

829
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Почему я не знаю, как его звали?

830
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Я люблю Гарри Поттера.
Надо было взять книгу с собой.

831
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Я только знаю, что парня зовут Гарри

832
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
и у него на лбу молния.

833
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Боже! Не знаю, что сказать.

834
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
И у него есть пара помощников.
Два помощника.

835
00:44:48,880 --> 00:44:51,960
Естественно, у него есть палочка.
Ясно же.

836
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Это был огненный дракон,
но я не помню, как его звали.

837
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Масляный дракон?
Так они делали сливочное пиво?

838
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Этот ответ они хотят получить.
Я знаю точно.

839
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, сообщение: «Огненный дракон».

840
00:45:05,440 --> 00:45:11,480
Circle, мой ответ — огнедышащий дракон.
Отправить.

841
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Ладно. «Огненный дракон».
«Огнедышащий дракон».

842
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Не знаю, что это значит.
Может, мы оба ошиблись.

843
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Или нет.

844
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
«Правильный ответ…»

845
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Трехголовый дракон?
Волшебный дракон? Волшебный.

846
00:45:30,480 --> 00:45:31,920
Давай.

847
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
Вот же блин!

848
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
«Венгерский хвосторог».

849
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
- Я из Венгрии.
- Все ошиблись.

850
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Кто это вообще знает?

851
00:45:40,840 --> 00:45:42,600
Пока, два приглашения.

852
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Я должна была ответить верно,
но не могла.

853
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Я не знала ответа.

854
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
Ладно. «Поздравляю, Изабелла и Джексон!
Вы выиграли…»

855
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
«…четыре приглашения на
"Вечеринку воспоминаний"».

856
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Круто.

857
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
Четыре приглашения? Боже мой!

858
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Отстой. Всего по два человека.

859
00:46:04,880 --> 00:46:07,960
Изабелла и Джексон могут выдать
по два приглашения,

860
00:46:08,040 --> 00:46:10,760
и они узнают, каково быть Пи Дидди,

861
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
и решат, кто придет на вечеринку.

862
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Изабелла, пригласи Мишель.

863
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Не обижай меня, детка.

864
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Я номер один. Давай же.

865
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
ИЗАБЕЛЛА
КЕЙ

866
00:46:20,800 --> 00:46:21,640
Да!

867
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
С самого начала
мне нравится ее энергетика,

868
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
и я думаю, ей понравится на вечеринке.

869
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Один есть, еще три.

870
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
«Джексон, назови имя Игрока,

871
00:46:34,080 --> 00:46:36,400
которого хочешь пригласить
на вечеринку».

872
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Давай, Джексон.

873
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Я выбираю между Дэниелом и Ником.

874
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
ДЖЕКСОН
НИК

875
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Братан! Поехали.

876
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Мне нужны союзники по всем фронтам
с точки зрения стратегии.

877
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
Я очень хочу на вечеринку,
но у меня всего два шанса.

878
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Ладно.

879
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Я бы не отказался!

880
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
Это как медленная смерть.

881
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
ИЗАБЕЛЛА
ЭШЛИ

882
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
О боже.

883
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
С самого начала она была очень милой
и казалась искренней.

884
00:47:17,800 --> 00:47:21,160
Осталось одно приглашение.
Кто получит место, Джексон?

885
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Надо подумать, кого еще пригласить.

886
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Да, а кто в игноре?

887
00:47:27,720 --> 00:47:28,680
Это травма.

888
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Это очень важно, Джей.

889
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Я хочу потусить.

890
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Я хочу пригласить…

891
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Боже мой!

892
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Она одна из лучших друзей,
с тех пор как я приехала,

893
00:47:42,000 --> 00:47:43,480
то есть с этого утра.

894
00:47:43,560 --> 00:47:46,760
Мы должны тусить, как 52-летние, ясно?

895
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Нет.

896
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
«Изабелла, Джексон, Кей, Ник,
Эшли и Мишель…»

897
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
«…ваши вещи для вечеринки
у вас за дверью».

898
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
- Посмотрим! Давай.
- Иди… Ладно.

899
00:48:01,360 --> 00:48:03,760
«Кэлвин, Дэниел и Руксана,

900
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
вас не пригласили на вечеринку,
и этим вечером вы отключены от сети».

901
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Поцелуйте меня в зад!

902
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Ого!

903
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Что это?

904
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Джинсовый комбинезон.

905
00:48:21,160 --> 00:48:22,040
Приступим!

906
00:48:23,840 --> 00:48:27,400
Это будет скучная вечеринка.
Простите. Веселитесь.

907
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Не буду врать, я хотел туда попасть.

908
00:48:31,160 --> 00:48:33,800
Ну что, вечеринка начинается.

909
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Наверное, скучно. Никому там не весело.

910
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Не торопись.

911
00:49:06,080 --> 00:49:08,440
Все тусуются,

912
00:49:09,480 --> 00:49:11,880
а я играю в настольный боулинг.

913
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Надо было меня взять.

914
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
Теперь вы пропустите движение Карлтона.

915
00:49:44,760 --> 00:49:47,920
Я обожаю Бритни Спирс!

916
00:49:49,640 --> 00:49:53,160
Не помню, сколько раз я так кричала,
танцуя одна на кухне.

917
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
И пока вечеринка заканчивается,

918
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
мастер лунной походки Ник
хочет войти в чат с Изабеллой.

919
00:50:00,880 --> 00:50:01,840
Изабелла!

920
00:50:03,120 --> 00:50:06,200
Я всё еще не понимаю тебя.

921
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Ты или фейк,

922
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
или слишком хороша,
чтобы быть настоящей, но настоящая!

923
00:50:12,080 --> 00:50:13,520
Я должен узнать.

924
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Буду продолжать в том же духе.

925
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Буду дурачиться, смешить ее.

926
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Буду флиртовать.

927
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Посмотрите на нее.
Конечно, я буду флиртовать.

928
00:50:26,880 --> 00:50:30,640
Боже. Ник приглашает меня
в приватный чат?

929
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Ник такой: «Эй, не спишь?»

930
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Пишет мне прямо перед сном.

931
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
В открытую, Ник!

932
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Ты справишься, Ник.

933
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Надо притвориться натуралкой.

934
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Я долго это делала.

935
00:50:51,040 --> 00:50:54,520
Я натуралка.

936
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, сообщение:

937
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
«Изабелла, ты не поверишь,
как я был рад

938
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
увидеть твое лицо в Circle.

939
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#Божечки».

940
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Отправить.

941
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
Что скажешь, Изабелла?

942
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, сообщение:

943
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
«Ник, это так мило.

944
00:51:17,320 --> 00:51:20,600
У меня дыхание перехватило,

945
00:51:21,840 --> 00:51:26,680
когда увидела твое приглашение».

946
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Отлично.

947
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Я справлюсь.

948
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Ладно, Circle, сообщение:
«Когда я смотрел твой профиль,

949
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
я чувствовал,
будто читаю автобиографию.

950
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Я вырос в Кентукки,
а теперь живу на Северо-Западе.

951
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
Я живу там уже четыре года,
был во многих барах,

952
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
но не был почтен твоим присутствием».

953
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
«Смайл с глазами-сердечками.

954
00:51:54,080 --> 00:51:56,200
Смайлик с высунутым языком».

955
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Без сомнения, в последнем предложении
я флиртую.

956
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Глаза-сердечки!

957
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Нужно действовать стратегически.

958
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Если она хочет пойти в хороший бар,
она едет в Сиэтл,

959
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
и там он живет.

960
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Ладно. Circle, сообщение.

961
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
«Я переехала сюда около года назад.

962
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Мне нужен хороший гид
по центру Сиэтла. Смайлик».

963
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Отправить.

964
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, сообщение: «Позволь мне!»

965
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Всё идет хорошо.

966
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Не хочу хвалить себя,
но я молодчина. Аплодисменты.

967
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Я бы взял ее на экскурсию по Сиэтлу.

968
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Circle, сообщение: «Признаюсь,

969
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
я был немного обижен,

970
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
что ты не пригласила меня на вечеринку.

971
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
С тебя причитается!
Подмигивающий смайл». Отправить.

972
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
«С тебя причитается»?

973
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Ник!

974
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
Что это значит? «С тебя причитается»?

975
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, сообщение.

976
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
«Прости, что обидела тебя, милый.

977
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Подмигивающий эмодзи.
Утро вечера мудренее.

978
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
Я придумаю, как загладить вину.

979
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
У меня есть пара идей».

980
00:53:16,560 --> 00:53:17,960
О нет!

981
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Чем хуже кажется текст,
тем больше я уверена, что так и надо.

982
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Ладно, она продолжает флиртовать.

983
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Уже есть кто-то, кому я нравлюсь
и кто хочет меня оставить.

984
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Это мой первый день. Это очень важно.

985
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Circle, сообщение: «Договорились.

986
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Рад познакомиться поближе.
Сладких снов».

987
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Отправить. И закончим на этой ноте.

988
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Ладно, договорились.

989
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
Если бы я любила мальчиков,
мне бы понравился Ник.

990
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Он милашка. Правда.

991
00:53:54,600 --> 00:53:57,960
Между нами есть искра,
которая может превратиться в огонь.

992
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Отлично.

993
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Готово.

994
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
Перевод субтитров: Елена Селезнёва