1
00:00:06,160 --> 00:00:07,360
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
‎Bătălia celor două Michelle
‎a fost una aprigă,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
‎fără o lovitură decisivă.
‎Dar acum e pe terminate,

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
‎căci rotițele democrației Cercului
‎încep să se învârtă.

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,880
‎„E momentul ca jucătorii să decidă
‎pe care Michelle o blochează din Cerc.”

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
‎S-ar putea întâmpla orice acum.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
‎„Alegeți cu grijă!”

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
‎Vă rog, alegeți cu grijă!

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
‎Vai de mine și de mine!

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
‎„Toți jucătorii trebuie să intre
‎pe Chatul Cercului.”

11
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
‎Doamne! O să intrăm pe Chatul Cercului!

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
‎O, nu!

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
‎Cercule, du-mă la Chatul Cercului!

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
‎Hai la treabă!

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
‎„O singură Michelle poate rămâne în joc.”

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
‎E scris cu majuscule.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
‎Te-am auzit!

18
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
‎O să mă bazez pe instinct
‎și pe ce impresie mi-am făcut.

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
‎„Voi decideți care Michelle pleacă acasă.”

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
‎În sfârșit, am și eu putere în jocul ăsta!

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
‎- Nu vreau să mă uit.
‎- Bine, nu te uita!

22
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
‎Va fi o decizie grea. Sută la sută.

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
‎„Jucători, vă rugăm să stabiliți…”

24
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
‎„…pe care Michelle vreți să o blocați.”

25
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
‎Asta e.

26
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
‎Nu! Nu putem discuta despre asta?

27
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
‎Nici nu știu dacă am luat o decizie.

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
‎Doamne! Instinct, vorbește-mi!

29
00:01:42,520 --> 00:01:47,800
‎Să fie complet corecte suspiciunile mele?

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
‎Nu poți fi sigur niciodată.

31
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
‎Vreau doar ca lumea să creadă
‎că sunt cine sunt!

32
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
‎Miza e mare pentru ambele Michelle.

33
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
‎Dumnezeule!

34
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
‎Sper că am dreptate. Mă rog să am,

35
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
‎dar mă voi simți destul de prost
‎dacă voi fi luat decizia greșită.

36
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
‎O voi alege pe acea Michelle
‎pe care o cred adevărată.

37
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
‎Cea despre care sunt ferm convins
‎că este cea mai autentică.

38
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
‎Nu te poți supăra prea tare
‎când pleacă cineva.

39
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
‎Trebuie să ai inima de piatră.

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
‎Să te gândești
‎ce va fi de folos strategiei tale.

41
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
‎Să am încredere în primul meu instinct?

42
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
‎Să îl ignor și să risc?

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
‎Nu știu ce voi face.

44
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
‎Cred că Daniel mă va vota.

45
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
‎Cred că mă va vota Ruksana.

46
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
‎Cred că mă va vota Kai.

47
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
‎Cercule, aș vrea s-o blochez…

48
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
‎- Persoana pe care o blochez…
‎- Jucătoarea pe care am decis s-o blochez…

49
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
‎Blocați-o pe Albastră!

50
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
‎Persoana pe care vreau să o blochez e…

51
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
‎Cred că… Doamne! Cred că o voi bloca…

52
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
‎Cercule, te rog s-o confirmi pe…

53
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
‎„Michelle cea Portocalie.”

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
‎Bun.

55
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
‎N-am legat o prietenie.
‎Am crezut că mă va surprinde, dar nu.

56
00:03:29,760 --> 00:03:32,400
‎„Michelle cea Portocalie.”
‎Doamne! Sunt doi!

57
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
‎Dumnezeule! Bine.

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
‎Nu arată deloc bine.

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
‎E nasol.

60
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
‎„Michelle cea Portocalie”!

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
‎- Te iubesc, fată!
‎- Doamne!

62
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
‎Sunt trei.

63
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
‎Se pare că Michelle cea Portocalie
‎se va căra acasă.

64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
‎Foarte frumos, Calvin!

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
‎Mai avem încă trei voturi,

66
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
‎iar ea ar putea fi blocată
‎începând cu următorul vot.

67
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
‎Ăsta poate fi votul decisiv.

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
‎Haide, Daniel!

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
‎Aș sări pe masă, dac-aș putea!

70
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
‎- Te iubesc!
‎- Bine, Ava!

71
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
‎Ce?

72
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
‎Ai spus că mă crezi!

73
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
‎Îmi pare rău de Michelle cea Portocalie,

74
00:04:29,480 --> 00:04:31,680
‎fiindcă mă crede și are încredere în mine.

75
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
‎E o senzație amară.
‎Nici nu știu cum s-o interpretez.

76
00:04:39,360 --> 00:04:41,800
‎Biata Michelle cea Portocalie!

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,640
‎Am luat decizia corectă?

78
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
‎KAI, RUKSANA - MICHELLE CEA PORTOCALIE

79
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
‎Toți au ales-o pe cea portocalie. Ce fază!

80
00:04:53,920 --> 00:04:57,600
‎Nu-mi imaginez cum s-o fi simțit
‎când toată lumea a ales-o pe ea.

81
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
‎Sunt sigură că Michelle cea Albastră
‎e fericită. Și eu aș fi.

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
‎Michelle cea Portocalie, adio!

83
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
‎Acum noi suntem Michelle
‎și luptăm până la capăt, da?

84
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
‎- Haide! E doar un joc.
‎- Cățea fără inimă!

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
‎BLOCATĂ

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
‎Niciun jucător nu a crezut
‎că Michelle cea Portocalie e adevărată,

87
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
‎iar în locul ei rămâne o impostoare.

88
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
‎Cercule, la fel ca rețelele sociale reale,
‎poți fi extrem de dur.

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
‎„Michelle cea Portocalie
‎a fost blocată din Cerc.”

90
00:05:25,560 --> 00:05:26,760
‎Numai bine!

91
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
‎Se vor simți ca dracu'
‎când vor vedea cine e persoana reală.

92
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
‎Nu mai e.

93
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
‎Pur și simplu.

94
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
‎Ne-om fi înșelat cu toții?

95
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
‎Om fi greșit cu toții
‎și oi fi luat eu o decizie foarte proastă?

96
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
‎E în ordine. Nu face nimic.

97
00:05:52,800 --> 00:05:56,360
‎Michelle cea Portocalie e șocată
‎că nu e cea mai apreciată versiune

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
‎a propriei persoane. Aoleu!

99
00:05:58,480 --> 00:06:02,000
‎Dar usucă-ți lacrimile, regina mea
‎sudistă, fiindcă încă nu s-a terminat!

100
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
‎„Alertă!”

101
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
‎Señor‎ Cercul sălbatic!

102
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
‎Ce mai vrei de la mine?

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
‎„Înainte ca…”

104
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
‎Rahat!

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
‎„Înainte ca Michelle să plece…”

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
‎„…poate face cunoștință
‎cu un jucător.” Căcat!

107
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
‎Dumnezeule!

108
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
‎- O să vomit.
‎- Sper să nu vină la mine.

109
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
‎Nu vreau să văd cealaltă latură
‎a acestei frumuseți sudiste.

110
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
‎Vreau răspunsuri.

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
‎Vreau să văd cine e persoana asta.

112
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
‎Vreau să știu de ce vrea
‎să-mi folosească identitatea.

113
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
‎Dragă, e singura dată când sper
‎să nu vrea cineva să ne vorbească.

114
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
‎Din cauza ei am fost blocată
‎și vreau răspunsuri.

115
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
‎Stai! Vreau să fac curat.
‎Măcar să arate bine.

116
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
‎„Michelle cea Portocalie vine în vizită
‎la unul dintre voi, chiar acum.”

117
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
‎O sa mă ascund sub plapumă.

118
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
‎Cercul e un joc de social media, dar,
‎spre deosebire de lumea virtuală,

119
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
‎când i-ai greșit cuiva, nu poți fugi.

120
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
‎Doamne! Perucile!

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
‎- Ce?
‎- Avem peruci.

122
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
‎Și nu te poți ascunde.

123
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
‎Salut!

124
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
‎Ce mai faceți?

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
‎Dumnezeule!

126
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
‎- Te rog, ia loc!
‎- Mulțumesc.

127
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
‎Pot să te îmbrățișez?

128
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
‎Mă poți îmbrățișa.

129
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
‎- Uite ce colier ai!
‎- Speram să nu mă recunoști.

130
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
‎Deci aveți și poza mea?

131
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
‎Deci voi erați surorile!

132
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
‎Da.

133
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
‎Cum de s-a întâmplat?

134
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
‎Vreau să știi

135
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
‎că am avut o a doua șansă să intrăm în joc

136
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
‎și asta era singura cale.

137
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
‎Îmi pare rău
‎că ți s-a întâmplat ție. Regret enorm.

138
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
‎Doar Dumnezeu și Iisus știu
‎cât de rău îmi pare.

139
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
‎- E un joc.
‎- Și e doar un joc.

140
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
‎Știu că o vei lua personal,
‎la fel ca mine.

141
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
‎Dacă mi s-ar fi acordat o șansă,
‎lumea m-ar fi plăcut.

142
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
‎Absolut.

143
00:08:33,320 --> 00:08:36,039
‎- Să-ți spun pe cine sunt mai supărată.
‎- Da.

144
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
‎- Sunt mai supărată pe Daniel.
‎- Serios?

145
00:08:39,559 --> 00:08:42,159
‎Fiindcă m-a mințit pe față.

146
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
‎„Te cred că ești cine spui.”

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
‎- Da.
‎- Așa.

148
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
‎Mi-am zis: „Deci cu Daniel stau bine.”

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
‎- Vezi?
‎- Să nu-l credeți!

150
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
‎Sunt foarte curioasă pe cine a vizitat.

151
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
‎- Mi-a plăcut de Kai.
‎- Bine.

152
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
‎Personalitatea lui Kai
‎seamănă cu a soțului meu.

153
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
‎Amândoi trec direct la subiect.

154
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
‎Ea le spune pe șleau.

155
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
‎- Da.
‎- Bine.

156
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
‎- Trebuie să vă aliați cu ea.
‎- Bine.

157
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
‎Dar voi n-aveți cum
‎să vă prefaceți a fi sudiste. Baftă!

158
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
‎- Am mulți prieteni din sud.
‎- Kai vă va testa limitele.

159
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
‎Michelle, peruca asta mă doare.

160
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
‎Să-ți zic ceva! Sincer.

161
00:09:29,480 --> 00:09:33,320
‎Nu înțeleg, dar ești cine ești,
‎așa că trebuie să te întreb.

162
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
‎De ce nu-ți lași câinii
‎să te pupe pe gură?

163
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
‎Fiindcă se ling în cur și la puțică.

164
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
‎Câinele meu nu se linge în cur!

165
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
‎- E dezgustător.
‎- Câinele meu nu-și linge fundul!

166
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
‎A fost singura portiță.

167
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
‎Vreau să știi că a fost singura portiță.

168
00:09:51,360 --> 00:09:56,480
‎Mă simt foarte vinovată,
‎fiindcă pari o doamnă minunată.

169
00:09:56,560 --> 00:09:58,360
‎- Sunt.
‎- Te-am plăcut din start.

170
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
‎- Glumeam.
‎- Știu! Păreai grozavă.

171
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
‎Și îmi pare rău.

172
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
‎Și ne e foarte dor de mama.

173
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
‎Și cred că ne aduci aminte de ea
‎într-o oarecare măsură.

174
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
‎- Asta era strategia mea.
‎- Da.

175
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
‎Fiindcă știam că tuturor
‎le va fi dor de mama lor.

176
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
‎Baftă!

177
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
‎Și noi plângem.

178
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
‎O să avem nevoie.

179
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
‎Cum te simți știind că vom continua jocul

180
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
‎preluând oficial rolul tău?

181
00:10:27,320 --> 00:10:30,920
‎- E în regulă sau…
‎- Mersi că m-ați ales pe mine.

182
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
‎Tocmai pe mine!

183
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
‎- Vă înțeleg complet.
‎- Da.

184
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
‎Faceți-mă să arăt bine!

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
‎- Vei fi mândră de noi.
‎- Da.

186
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
‎Bine, doamnelor! Îmbrățișări, hai!

187
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
‎- Scuze că nu vă pot învăța să croșetați!
‎- Nu-i nimic!

188
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
‎Ce micuță ești!

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
‎- Da, 1,52 m.
‎- E mititică.

190
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
‎Am 1,55 m în zilele bune.

191
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
‎Fii binecuvântată! Mulțumesc mult.

192
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
‎- Încotro e ușa?
‎- Ai grijă de tine!

193
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
‎- Bine.
‎- Ai grijă!

194
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
‎- Fiți binecuvântate!
‎- Și tu!

195
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
‎- Pe curând.
‎- Bine.

196
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
‎Mă simt tare prost.

197
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
‎- Chanel?
‎- Acum nu mai țopăi!

198
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
‎Michelle cea Portocalie
‎e pe drumul spre sud, spre casă,

199
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
‎lăsându-și clona impostoare
‎să rumege discuția..

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
‎Ce zi! Bine că s-a terminat.

201
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
‎Mă bucur că Michelle cea Portocalie
‎nu m-a vizitat pe mine.

202
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
‎Sunt destul de supărat.

203
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
‎Mi-ar fi plăcut să mă viziteze
‎Michelle cea Portocalie.

204
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
‎Credeam că ne-am înțeles bine.

205
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
‎Noapte bună, Cercule!

206
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
‎Bună dimineața!

207
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
‎- Bună dimineața, Cercule!
‎- Bună dimineața, ‎señor‎ Cerc sălbatic!

208
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
‎Cercul se trezește
‎și au rămas doar două Michelle:

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,800
‎eu și cea falsă,

210
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
‎de fapt două surori din Bronx
‎cărora le plac imprimeurile.

211
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața, Michelle!

212
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
‎Ce fericită sunt
‎că m-am trezit altă persoană!

213
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
‎Știu! Și eu.

214
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
‎Și rămaseră șapte!

215
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
‎Ia uite! Nu mai avem
‎Michelle de două culori.

216
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
‎- Albastrul a dispărut.
‎- S-a dus albastrul!

217
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
‎Facem parte din Cerc. Oficial!

218
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
‎Chiar cred că Michelle care a rămas aici

219
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
‎este 100% cea adevărată?

220
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
‎Nu sută la sută.

221
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
‎Sper că am blocat-o toți
‎pe Michelle cea falsă, adică Portocalia.

222
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
‎Slavă Cerului!

223
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
‎Mă bucur că a rămas Michelle Albastra.

224
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
‎Eu tot mai cred că ești cea adevărată!

225
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
‎Cred că se simte
‎parte din familia Cercului.

226
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
‎- Trebuie s-o punem pe primul loc.
‎- Clar!

227
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
‎Trebuie să fie evaluată pe prima poziție.

228
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
‎Încă o zi în Cerc.

229
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
‎Puneți-vă măștile metaforice și adevărate,

230
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
‎nu vărsați ceaiul și, mai ales,

231
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
‎nu vă puneți haine țipătoare!

232
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
‎- Hai! Treci aici!
‎- Trebuie să ne concentrăm.

233
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
‎Contează doar banii, dragă!

234
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
‎- Banii vorbesc, iubire!
‎- Ei sunt totul.

235
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
‎- Bine.
‎- Bine.

236
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
‎Cercule, mesaj: „Ce nebunie a fost aseară!

237
00:13:21,680 --> 00:13:24,600
‎Dar m-am bucurat să văd
‎că am gândit cu toții la fel.”

238
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
‎„#AlbăstreleleSuntMaiBuneCaPortocalele.”

239
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
‎Îmi place asta!
‎Eu voiam să zic ceva de albăstrele!

240
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
‎- Chiar îmi place de Ashley.
‎- Da.

241
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
‎Mesaj: „Sal'tare!
‎Vă mulțumesc mult că m-ați păstrat.

242
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
‎Sunt recunoscătoare și fericită
‎că m-ați văzut cu adevărat.

243
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
‎#FamiliaCercului.”

244
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
‎- Trimite!
‎- Trimite!

245
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
‎Te iubim și n-am vrut
‎să te vedem plecând ieri,

246
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
‎mai ales din fața unei impostoare.

247
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
‎Mesaj: „Mă întreb pe cine
‎a vizitat aseară Michelle Portocalia.

248
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
‎Știe cineva? Ochi privind în lateral,
‎emoji-inspector.”

249
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
‎Și trimite!

250
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
‎Sigur era Michelle cea Albastră.
‎De ce-ai vizita pe altcineva?

251
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
‎Nu vrem să zicem prea multe.

252
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
‎Probabil că vor vorbi între ei
‎și vor spune:

253
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
‎„Nu, n-a venit la mine.”

254
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
‎Dar cineva ar putea minți și atât.

255
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
‎Mesaj: „Mi-am făcut, efectiv, patul,
‎în caz că era mama cuiva.”

256
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
‎„Nu voiam să mă pedepsească.
‎Dar impostoarea nici n-a venit.

257
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
‎Mai bine, fiindcă nu eram pregătit.”

258
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
‎Cercule, mesaj: „Daniel, nu ești singurul.

259
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
‎Și eu am făcut curat. #DragăMamă.
‎Emoji care zâmbește.”

260
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‎Asta e bine.

261
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
‎E prima dată când Ruksana dezvăluie ceva.

262
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
‎„Sincer, credeam că se duce la Michelle.

263
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
‎Deși ar fi fost super ciudat,

264
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
‎cred că îi datorează scuze!
‎Semnul exclamării. Emoji care râde.”

265
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
‎Trimite mesajul!

266
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
‎Bun, stai! Nu putem… N-a venit la noi.

267
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
‎Da, cam ce ar trebui să…

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
‎O să mințim de-a dreptul.

269
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
‎Cercule, mesaj: „Credeți-mă,
‎oameni buni, așteptam la ușă…”

270
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
‎„…dar e clar că n-a avut curajul
‎să dea ochii cu mine.” Ce?

271
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
‎De ce n-ar vizita-o Michelle
‎pe cealaltă Michelle?

272
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
‎Așa, nu ne pot întreba
‎dacă era cea adevărată

273
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
‎sau cine era. O fi fost impostoare?

274
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
‎Se gândesc că aseară
‎nu a avut loc confruntarea.

275
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
‎- N-a avut loc.
‎- Bine.

276
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
‎Deci, practic, n-a fost la nimeni?

277
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
‎Asumați-vă răspunderea!

278
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
‎Dacă a venit la voi la ușă, asta e!

279
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
‎Atunci, pe cine naiba a vizitat?

280
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
‎Cineva nu spune adevărul.

281
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
‎Nu se poate!

282
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
‎De ce?

283
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
‎Doar dacă nu e un impostor
‎care nu vrea să fie demascat.

284
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
‎Până la urmă, nu m-a interesat

285
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
‎dacă Michelle cea Portocalie
‎era sau nu cea adevărată,

286
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
‎dar merităm să știm bârfa.

287
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
‎Cred că nu am scăpat
‎de care Michelle trebuia,

288
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
‎fiindcă asta e o mincinoasă.

289
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
‎Nu, Daniel, persoanele îmbrăcate în bani
‎nu ar minți ca să câștige jocul.

290
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
‎„Chatul Cercului e închis.”

291
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
‎Nu știu. Crezi că a fost bine?

292
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
‎Da.

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
‎Se pare că nu-i așa ușor să fii Michelle.

294
00:16:30,680 --> 00:16:34,440
‎Hai, fetelor!
‎Faceți ca sutienul și adunați-vă!

295
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
‎Dacă mă întrebați pe mine,
‎jucătorii sunt prea relaxați.

296
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
‎Până și exercițiile sunt relaxate.

297
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
‎Dar Cercul o să se învârtă imediat
‎ca o roată.

298
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
‎Țineți-vă bine! Avem musafiri.

299
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
‎Ce?

300
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
‎Ce culori!

301
00:17:14,319 --> 00:17:16,400
‎Mă numesc Sophia. Am 22 de ani.

302
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
‎Sunt studentă
‎și sunt din Fort Walton Beach, Florida.

303
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
‎Am crescut în Alabama,
‎într-un oraș din Cartea Recordurilor

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
‎pentru numărul de biserici
‎pe cap de locuitor.

305
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
‎A fost imposibil să-mi dau seama
‎că sunt ‎gay.

306
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
‎La primul sărut cu o fată, cântau îngerii,

307
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
‎erau artificii și confeti

308
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
‎și mi-a apărut
‎un semn mare în minte: „Ești ‎gay!”

309
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
‎Și totul căpătase sens.

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
‎Am fost rățușca urâtă a familiei.

311
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
‎Toată lumea îmi spunea:
‎„Mamă, ce sexy sunt surorile tale!”

312
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
‎Mersi?

313
00:17:57,600 --> 00:18:00,760
‎Oamenii frumoși se descurcă mai bine
‎pe ‎social media. ‎Ăsta-i adevărul.

314
00:18:00,840 --> 00:18:04,480
‎Voi intra în ‎The Circle ‎în rolul
‎surorii mele mai mari, Isabella.

315
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
‎E foarte sexy.

316
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
‎Cu mintea mea și frumusețea ei,
‎sunt o reală amenințare în concurs.

317
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
‎Voi flirta destul
‎cât să le mențin interesul bărbaților.

318
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‎Dacă trebuie să trec acest prag,
‎o voi face.

319
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
‎Sunt în joc 100.000 de dolari,
‎iar facultatea e scumpă.

320
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
‎Toți mă vor subestima,
‎dar ar fi bine să se păzească.

321
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
‎Eu mă descurc!

322
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
‎SOPHIA

323
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
‎ISABELLA

324
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
‎Doamne! E numele meu!
‎Mă rog, de fapt al soră-mii.

325
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
‎Te iubesc, Isabella, mulțumesc!

326
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
‎Cercule, du-mă la albumele mele private!

327
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
‎Uitați-vă la ea!

328
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
‎Deschide albumul „Pacificul de Nord-Vest”!

329
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
‎Cercule, deschide poza din mijloc jos,
‎cea cu caruselul.

330
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
‎E tare frumoasă. Are un zâmbet minunat.

331
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
‎Pare foarte fericită. Vreau ca lumea
‎să simtă că sunt abordabilă.

332
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
‎Cred că e aleasa.

333
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
‎Cercule, setează asta ca poză de profil!

334
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
‎Da, ce mi-a ieșit!

335
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
‎Pot să miros cei 100.000 de dolari.
‎Îi simt la gust.

336
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
‎E încrezătoare,

337
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
‎dar Cercul îi aduce mai mulți adversari.

338
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
‎Doar nu credeați că scăpați
‎cu un singur jucător nou, nu?

339
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
‎Ce mai faceți?
‎Eu sunt Jackson. Am 24 de ani

340
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
‎și sunt director de marketing cu șpil.

341
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
‎Șpilul fiind că, de fapt, sunt eu.

342
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
‎Sunt Rachel. Am 24 de ani

343
00:19:40,920 --> 00:19:44,080
‎și sunt director de marketing
‎la o agenție de publicitate.

344
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
‎Băieților le e mai ușor
‎pe rețelele sociale.

345
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
‎Sunt judecați mai puțin după aspect.

346
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
‎Voi intra în ‎The Circle ‎în rolul
‎lui Jackson, iubitul prietenei mele.

347
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
‎E atrăgător. Se descurcă bine cu fetele.

348
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
‎Nu e exagerat sau vreun dobitoc.

349
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
‎Te poți vedea stând cu el la o cafea.

350
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
‎Flirtul face parte din plan, clar!

351
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
‎Sunt fată și știu exact
‎ce vor ele să audă.

352
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
‎„Părul tău stă minunat.”

353
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
‎E ușor să flirtezi cu fetele.

354
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
‎Nu cred că joc
‎tipul meu de bărbat în Cerc,

355
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
‎fiindcă îmi plac tatuajele faciale

356
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
‎și cei care au fizic de tătici,
‎tipii care par tați.

357
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
‎Dacă îl joc pe Jackson,
‎nu am cum să pierd.

358
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
‎Am fost dintotdeauna băiețoasă.
‎Prietenii mei sunt tipi,

359
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
‎deci știu că va fi
‎o combinație câștigătoare.

360
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
‎RACHEL

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
‎JACKSON

362
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
‎Cercule, ca ocupație, te rog
‎s-o pui pe a mea! Director de marketing.

363
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
‎Îmi va fi mai ușor să fiu impostoare
‎dacă folosesc propria mea ocupație.

364
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
‎Cel mai mult mă tem
‎să nu încep să inventez prea multe

365
00:20:59,400 --> 00:21:01,040
‎și să mă împiedic în minciuni.

366
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
‎Să încheiem!

367
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
‎„Am venit cu petrecerea
‎tocmai din California.

368
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
‎Îmi place trăitul sănătos, călătoritul,
‎un pahar bun de vin

369
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
‎și să alerg pe plajă ascultând Queen.”

370
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
‎Avem emoji muzică, emoji rock.

371
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
‎„Abia aștept să-mi fac noi prieteni
‎și poate chiar mai mult.

372
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
‎Față care face cu ochiul.” Da!

373
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
‎Eu sunt tu. Tu ești eu. Suntem unul.

374
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
‎Ce-mi place! Arată foarte bine.

375
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
‎Acum, că v-ați obișnuit, impostoarelor,
‎e cazul să aveți o primă d-asta…

376
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
‎„Alertă!”

377
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
‎Bagă!

378
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
‎„Jackson, ești unul dintre
‎cei doi jucători noi.” Doamne!

379
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
‎„Poți vorbi cu celălalt jucător nou.”

380
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
‎O facem!

381
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
‎CHAT PRIVAT

382
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
‎Jackson!

383
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
‎Mi se pare mie,
‎sau deja arătăm ca un cuplu?

384
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
‎Cel mai drăguț cuplu de impostori.

385
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
‎Ce drăguță pare! E simpatică.

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
‎Trebuie să spun ceva.

387
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
‎Cred că lui Jackson
‎i-ar plăcea de Isabella, clar.

388
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
‎Bun. Cercule, mesaj.

389
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
‎„Bună! Ce bine e să vorbesc
‎cu altă ființă umană, LOL.

390
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
‎Și tu te stăpânești
‎la fel de greu ca mine?

391
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
‎Parcă e un vis! Emoji-inimioară.” Trimite!

392
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
‎Vai, chiar fac asta!

393
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
‎Doamne!

394
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
‎Fata mea interioară vrea să zică:
‎„Soro, nu pot să cred ce se întâmplă!”

395
00:22:41,400 --> 00:22:46,160
‎Trebuie să am grijă și să am în vedere
‎că nu pot spune orice îmi trece prin cap.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
‎Trebuie să sune a ceva
‎ce ar spune Jackson.

397
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
‎Mesaj: „Isabella, e puțin spus
‎că abia mă stăpânesc, LOL.

398
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
‎E mult mai bine să știu
‎că nu intru de unul singur în Cerc

399
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
‎și că putem fi nou-veniți împreună.”

400
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
‎Ce drăguț e!

401
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
‎Ceilalți probabil că deja au vorbit
‎și și-au creat legături,

402
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
‎dar mă simt bine să am alături
‎o altă persoană nouă.

403
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
‎Simt că am un mic prieten alături.

404
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
‎Cercule, mesaj: „Amin - cu litere mari.
‎Emoji în adulație.

405
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
‎Aveam emoții să fiu noua jucătoare,
‎dar mă simt mai în largul meu acum.”

406
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
‎„Hai s-o facem!”

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
‎Bine.

408
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
‎Mesaj: te rog pune
‎avatarul zâmbitor. Trimite!

409
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
‎Uitați-vă la chestia asta mică!

410
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
‎Ce bine arată avatarul ăla!

411
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
‎Arată exact ca Jackson. Îmi place mult.

412
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
‎Cercule, mesaj:
‎„Abia aștept să vorbim din nou.

413
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
‎Hai la treabă! #CâștigămJucândLaDublu.

414
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
‎Semnul de rock and roll.” Trimite!

415
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
‎Am reușit! Ne-am prefăcut!

416
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
‎Mi-a reușit perfect

417
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
‎Bravo, dragilor! Nu v-ați dat de gol

418
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
‎în prima voastră conversație de aici.
‎Țineți-o tot așa!

419
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
‎Eseu!

420
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
‎Jucătorii își petrec dimineața fericiți,
‎fără să știe…

421
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
‎Doamne! Am reușit!

422
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
‎…că circa de poliție a Cercului
‎tocmai a primit două impostoare noi.

423
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
‎Doamne!

424
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
‎Dar, înainte să facă cunoștință…

425
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
‎Adu-l acasă!

426
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
‎…Cercul vrea să-i trateze pe ceilalți
‎cu un joc-fulger.

427
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
‎„Poza de pe vremuri.”

428
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
‎Doamne!

429
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
‎Bine.

430
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
‎„Ca pe vremuri.”

431
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
‎Mie-mi sună a poză de demult.

432
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
‎Cercule, du-mă la albumele mele foto!

433
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
‎În acest joc‎, ‎ei vor călători
‎pe drumul amintirilor

434
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
‎și își vor dezvălui
‎cele mai impresionante poze de demult.

435
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
‎Vreau să le ofer celorlalți
‎mai multe detalii despre viața mea.

436
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
‎Apoi acestea vor fi încărcate
‎spre a fi judecate de toți.

437
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
‎Și vor rămâne permanent
‎pe profilul fiecărui jucător.

438
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
‎Nu m-aș întoarce acolo,

439
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
‎dar dacă-i musai, cu plăcere, ce dracu'!

440
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
‎TRAUMA TEATRULUI

441
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
‎Mereu am vrut ca a doua poză
‎să fie una cu tot corpul,

442
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
‎ca să le dau de înțeles
‎că sunt o persoană de statură mică.

443
00:25:28,560 --> 00:25:33,400
‎Nu vreau să mai amân acest lucru,
‎pentru că reprezintă adevărul meu

444
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
‎și sunt mândră de el.

445
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
‎Băgați în viteză mașina DeLorean,
‎că acuși ne întoarcem în timp!

446
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
‎Da. Eu sunt, regina.

447
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
‎E de la balul de absolvire a liceului.

448
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
‎E frumoasă.

449
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
‎Mă face s-o iubesc de zece ori mai mult.
‎Îi vine natural, fără efort.

450
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
‎O femeie frumoasă și atunci, și acum.
‎S-a maturizat ca un vin bun.

451
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
‎Asta era de la un recital de pian.

452
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
‎Am avut o mică revoltă.

453
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
‎Eu și geamănul meu ne-am decis
‎să ținem recitalul cu coafurile astea.

454
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
‎Doamne, ce drăguț! Mă întreb care e Nick.

455
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
‎Presupun că e cel din dreapta.

456
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
‎Poza asta se potrivește bine
‎cu povestea ta despre tobe.

457
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
‎Nici nu mă mai întreb
‎dacă ești un impostor.

458
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
‎Aici este esența mea. Un instantaneu
‎cu pălărie șic și părul lung.

459
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
‎Cred că le va plăcea. Se vor uita la poză

460
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
‎și vor zice: „Ce drăguț e!
‎Îmi vine să-i ciupesc obrajii.”

461
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
‎Uite ce personaj mișto!

462
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
‎Fată, uite-mă! Eu și rochia mea de sirenă.

463
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
‎Poza de la bal a lui Ashley.

464
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
‎- Doamne, ce-mi place!
‎- Bună, Ashley!

465
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
‎Frumos. Clasic. Stilat.

466
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
‎În poza asta aveam 18 ani. E de la bal.

467
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
‎Am pozat ca un… Ce dracu' făceam?

468
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
‎Dar m-am distrat în seara aia.

469
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
‎Ce tare! Era drăguț încă de la bal.

470
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
‎Nu mă surprinde deloc. E foarte tare.

471
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
‎- Iată-ne!
‎- Distracție.

472
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
‎- Mă bucur că am ales o poză de vacanță.
‎- Da, de la distracție.

473
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
‎Are elasticul tipic de păr.

474
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
‎Pare o zi oarecare din viața cuiva.

475
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
‎Nu i se vede cine știe ce personalitate.

476
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
‎Evident, îi place să se distreze,
‎dar cu nu-i place?

477
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
‎Nu e nimic nemaivăzut.

478
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
‎Vreau să știu mai multe
‎despre tine și viața ta.

479
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
‎Mă face să mă întreb dacă e pe bune.
‎Dacă e adevărata Michelle.

480
00:27:44,760 --> 00:27:48,160
‎Aici sunt eu, poză cu tot corpul,

481
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
‎ca să dezvălui faptul
‎că sunt de statură mică.

482
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
‎Stai așa!

483
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
‎Fie e unghiul ciudat,

484
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
‎fie Ruksana e mai scundă decât credeam.

485
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
‎La prima impresie,

486
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
‎nu știam că Ruksana
‎e o persoană de statură mică.

487
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
‎Îmi place că pare încrezătoare, știți?

488
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
‎E frumoasă

489
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
‎și îmi place că ni te-ai dezvăluit toată.

490
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
‎E sexy. E îndrăzneață.

491
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
‎Dar e o poză în forță.
‎Zice: „Sunt dată dracului.”

492
00:28:19,320 --> 00:28:23,840
‎Acum mi-am dat toate cărțile pe față.
‎Nu mai am nimic de ascuns.

493
00:28:24,400 --> 00:28:28,640
‎Niciodată n-a fost ceva de ascuns.
‎Cred că am avut cea mai bună abordare.

494
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
‎Acum că jucătorii au aflat
‎câte ceva unii despre alții,

495
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
‎e momentul să vedem noii-veniți
‎din albumul Cercului.

496
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
‎Cine e Isabella?

497
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
‎- Cine e Isabella?
‎- Cine-i Isabella?

498
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
‎Cine este Isabella?

499
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
‎Ce nume frumos!

500
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
‎Ni s-a alăturat cineva nou.

501
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
‎Stați!

502
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
‎Avem o jucătoare nouă?

503
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
‎Mă pot vedea. Mă întreb
‎la ce se gândesc acum.

504
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
‎Îi place rozul.

505
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
‎E frumușică. Poartă roz. Îmi place rozul.

506
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
‎Ce paștele mă-sii?

507
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
‎Cine e Jackson?

508
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
‎La naiba!

509
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
‎Bine! Jackson și Isabella? E prea mult!

510
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
‎Ce bine arătăm! Uitați-vă la noi!

511
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
‎Îmi curg balele!

512
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
‎Întinde-l pe un biscuit
‎și dă-mi-l de mâncare!

513
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
‎Făcusem progres și cu bărbații
‎și acum se vor împrieteni cu el

514
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
‎fiindcă e de gașcă!

515
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
‎Dacă e la același nivel
‎cu mine, Daniel și Nick,

516
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
‎atunci clar îl voi invita
‎în Haita Lupilor.

517
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
‎Avem două noi adiții în Cerc:
‎Isabella și Jackson.

518
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
‎Cine să fie? Vreau detaliile!

519
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
‎Cercule, te rog,
‎du-mă la profilul Isabellei!

520
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
‎Isabella are 25 de ani. E din Washington.

521
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
‎Uite-o ce se distrează!

522
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
‎Are stil. Are clasă.
‎Are un inel în nas. E dată dracului.

523
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
‎Ce înseamnă „reciclată din PNV”?

524
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
‎- Cred că îi place să recicleze.
‎- Dar e greu, Ava.

525
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
‎Cred că înseamnă…

526
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
‎Nu înseamnă că îi place să recicleze!

527
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
‎Cred că are o poză drăguță de profil.

528
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
‎Arată absolut superb,

529
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
‎aproape prea frumoasă ca să fie adevărată.

530
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
‎Cercule, ce-mi faci?

531
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
‎Cercule, te rog,
‎du-mă la profilul lui Jackson!

532
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
‎Mulți iubitori de câini pe-aici!

533
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
‎Jackson are berea. Are câinele.

534
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
‎Are Apple Watch.
‎Are slujba bună. Arată brici.

535
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
‎Eu chiar…

536
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
‎Toate fetele atrase de bărbați
‎vor zice: „Doamne! Jackson!”

537
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
‎Vai de mine!

538
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
‎Are un zâmbet de mori!

539
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
‎„Abia aștept să-mi fac noi prieteni
‎și poate chiar mai mult.”

540
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
‎Doamne! Ce s-ar fi dat la tine!

541
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
‎E mai mult decât binevenit în Cerc.

542
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
‎Poate e cazul să-i demonstrez mai repede
‎cum e cu ospitalitatea sudistă.

543
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
‎Bine, domnișoară,

544
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
‎Cercul îți aduce ce-a comandat doctorul!

545
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
‎Ce ziceți de o discuție în grup?

546
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
‎„Chatul Cercului e deschis.”

547
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
‎Începem!

548
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
‎Ce încântată sunt!
‎Pot vorbi cu alții, în sfârșit!

549
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
‎Dumnezeule!

550
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
‎Începe distracția.

551
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
‎Am emoții!

552
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
‎Cercule, mesaj.

553
00:31:27,440 --> 00:31:30,120
‎„Bun venit în familia Cercului,
‎Isabella și Jackson!

554
00:31:30,200 --> 00:31:32,920
‎Apropo, toți aveți poze superbe
‎de pe vremuri!”

555
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
‎„#ErauFoarteTari.”

556
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
‎Mersi, Ruksana!

557
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
‎Cercule, mesaj.

558
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
‎„În primul rând, bun venit în Cerc
‎lui Jackson și Isabellei…”

559
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
‎„…căci știu că poate fi covârșitor.”

560
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
‎Doamne! Îmi place asta.

561
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
‎Cercule, poți să mă duci
‎la profilul lui Calvin, te rog?

562
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
‎E drăguțel.

563
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
‎Taci! El e Jackson.

564
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
‎Trebuie să nu mă mai obsedeze băieții.

565
00:31:58,640 --> 00:32:02,640
‎„M-am retras ca fotbalist,
‎mă antrenez ca pompier.”

566
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
‎Dar e și bucătar personal.

567
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
‎Ce chestie mișto!
‎Dar parcă e cam prea mult.

568
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
‎Cercule, mesaj: „Ruksana,
‎mi-a plăcut mult poza ta.

569
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
‎A fost o declarație importantă.
‎Emoji-inimă. #FiiTu. #FiiMândră.”

570
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
‎Trimite mesajul!

571
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
‎Calvin!

572
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
‎„#FiiTu. FiiMândră.”

573
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
‎Mulțumesc, Calvin!

574
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
‎Exact asta îmi și doream, prietene!

575
00:32:30,920 --> 00:32:33,360
‎Cred că Ruksana ar aprecia acel mesaj,

576
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
‎pentru că a fost o mare declarație.

577
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
‎Îmi place cum a spus:

578
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
‎„Asta sunt eu. Acceptați-mă așa cum sunt!”

579
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
‎Și e și din Jersey, ceea ce-mi place.

580
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
‎Cercule, mesaj: „«Fii tu, fii mândră»
‎e zicala vieții mele, Calvin.

581
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
‎Ruksana, m-ai uluit total.
‎#CoastaDeEstENeînfricată.” Trimite!

582
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
‎Hai să închei eu!

583
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
‎Cercule, mesaj.

584
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
‎„Calvin, mulțumesc mult!
‎Se vede că am 1,85 metri?

585
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
‎LOL, glumesc! Am 1,32 metri.

586
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
‎În poza aia mă simțeam cea mai tare.”

587
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
‎„Deși e mică, n-are frică.”
‎E un citat din Shakespeare!

588
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
‎Te iubim, Ruksana!

589
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
‎E grozav. Mă simt foarte bine!

590
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
‎Cercule, mesaj.

591
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
‎„Poza de profil a lui Jackson
‎e ca a mea pe steroizi.

592
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
‎Față care râde.

593
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
‎Și va trebui să-mi iau ochelarii de soare,

594
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
‎fiindcă mă orbesc dinții Isabellei.

595
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
‎#BunVenitTuturor.” Trimite!

596
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
‎Isabella chiar are
‎un zâmbet frumos. Așa este.

597
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
‎Cercule, deschide profilul lui Nick!

598
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
‎Nick, cred că voi flirta cu tine,

599
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
‎dar va trebui să fiu atentă.
‎Spunem că provenim din același oraș,

600
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
‎dar la mine nu-i așa.
‎Sper că nici la tine.

601
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
‎Mesaj: „Tocmai credeam
‎că mai bine nu se poate,

602
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
‎dar Cercul ne-a făcut o surpriză grozavă.

603
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
‎Bun venit în familia Cercului,
‎Isabella și Jackson!”

604
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
‎Ce drăguț! De ce sunt toți așa primitori?

605
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
‎Cercule, te rog,
‎mă duci la profilul lui Kai?

606
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
‎Mi se pare minunată. Arată superb.

607
00:34:11,199 --> 00:34:14,440
‎Cred că va fi un aliat grozav

608
00:34:14,520 --> 00:34:18,679
‎pe care să-l pună Jackson deoparte.

609
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
‎Cercule, mesaj: „OMG! Bună!
‎Emoji cu inimioare în ochi.

610
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
‎Nu pot să cred că sunt aici.
‎Voi păreți foarte distractivi.

611
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
‎Îmi poate spune cineva
‎când nu se va mai simți ca un vis?”

612
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
‎„Nu mă pot opri din țopăit. LOL.”

613
00:34:32,480 --> 00:34:35,679
‎Doamne, ce drăguți sunt toți!
‎Acum trebuie să trimit și eu ceva.

614
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
‎Cum de trimit toți mesajele așa de repede?

615
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
‎Cercule, mesaj: „Ce mai faceți?

616
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
‎E minunat că sunt aici
‎și că sunteți toți foarte primitori.

617
00:34:45,159 --> 00:34:50,520
‎Mă bucur să fac parte
‎din #FamiliaCercului.” Trimite!

618
00:34:51,920 --> 00:34:54,639
‎„Chatul Cercului e închis.”

619
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
‎Am reușit!

620
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
‎Primul meu chat al Cercului. Ce tare!

621
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
‎Cei noi au purtat
‎prima conversație de grup

622
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
‎și acum sunt jucători oficiali în Cerc.

623
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
‎Iată peretele cu profiluri!

624
00:35:09,680 --> 00:35:13,200
‎Iar Ruksana e încă fericită
‎de la dragostea oferită de ceilalți

625
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
‎și vrea să intre în vorbă
‎cu petrecărețul de pe vremuri, Calvin.

626
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
‎„Ruksana te invită la un chat privat.”

627
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
‎Cercule, te rog, deschide chatul privat!

628
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
‎Cercule, mesaj: „Bună, Calvin!

629
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
‎Mulțumesc mult pentru vibrațiile pozitive

630
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
‎de când am aruncat bomba cu poza.

631
00:35:33,200 --> 00:35:35,560
‎Știu că uneori, când ceva e altfel,

632
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
‎oamenii se pot simți aiurea
‎sau nu știu ce să spună.”

633
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
‎„Mulțumesc că ai fost pe fază.”
‎Cu plăcere!

634
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
‎Cercule, mesaj: „Salut, rază de soare!
‎Emoji cu soarele.

635
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
‎Eu am doar vibrații pozitive, știi cum e.”

636
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
‎„Simțeam că ai nevoie de apreciere
‎pentru cum ești tu.

637
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
‎#AdevărațiiSeȘtiuÎntreEi.”

638
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
‎Cred că-mi arată cum a fost crescut,

639
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
‎că e un om pozitiv
‎care nu vrea să supere pe nimeni.

640
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
‎Și eu sunt la fel.

641
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
‎Dacă vrea să-mi povestească viața ei,
‎o voi asculta. Eu am surori.

642
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
‎Când ai surori, trebuie să asculți.

643
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
‎Cercule, mesaj:
‎„Și mie îmi plac vibrațiile pozitive.

644
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
‎Mai ales când mă confrunt cu ignoranță
‎și negativitate doar fiindcă sunt micuță.

645
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
‎M-am născut cu o boală, acondroplazie,

646
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
‎o formă de nanism.” Trimite mesajul!

647
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
‎Îmi pot doar imagina prin ce-a trecut.

648
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
‎E frumos să am o conversație sinceră
‎și deschisă cu Calvin,

649
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
‎mai ales că nu am încă legături
‎cu alți tipi de aici.

650
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
‎Mă simt bine să vorbim despre asta.

651
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
‎Cercule, mesaj.

652
00:36:34,960 --> 00:36:37,920
‎„Obosisem să-mi spună lumea
‎ce pot face și ce nu,

653
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
‎așa că le-am arătat.”

654
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
‎„#CuMineNuTeJoci.”

655
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
‎Înțeleg exact ce spune.

656
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
‎De-asta am vrut să o laud…

657
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
‎A trebuit să-i acord respectul cuvenit.

658
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
‎A fost grozav!

659
00:36:50,920 --> 00:36:53,640
‎Mi-a plăcut mult
‎această conversație cu Calvin.

660
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
‎Cred că ne înțelegem bine.

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
‎Chiar simt asta.

662
00:36:58,640 --> 00:37:01,240
‎Ruksana și Calvin sunt foarte sinceri,

663
00:37:01,320 --> 00:37:03,480
‎dar nou-venitul Jackson,
‎interpretat de Rachel,

664
00:37:03,560 --> 00:37:06,840
‎are o tactică ușor diferită
‎în privința lui Kai.

665
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
‎Planul lui Jackson
‎e să-și găsească o prietenă bună.

666
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
‎Sau, și mai bine, o legătură romantică.

667
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
‎Kai mi-a atras atenția, clar.

668
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
‎JACKSON TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

669
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
‎Bine!

670
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
‎Cercule, du-mă
‎la discuția privată cu Jackson!

671
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
‎Nu refuz pe nimeni
‎care vrea să vorbim în privat,

672
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
‎mai ales dacă arăți așa!

673
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
‎Vreau să flirtez, dar să nu fiu sinistră.

674
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
‎Sunt fată, deci ar trebui să știu
‎ce sună sinistru și ce nu.

675
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
‎Jackson vrea nițică acțiune!

676
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
‎Îmi place asta.

677
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
‎Eu sunt bărbatul, deci simt
‎că ar trebui să scriu primul mesaj.

678
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
‎Mesaj: „Bună, Kai!
‎Mă bucur că am ocazia să vorbesc cu tine.

679
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
‎Zâmbetul tău mi-a atras atenția, clar.

680
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
‎Ce pastă de dinți folosești?”
‎Cu o față care rânjește. Trimite!

681
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
‎Păi chiar e un zâmbet frumos, deci…

682
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
‎Mesaj: „Mulțumesc, Jackson,

683
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
‎dar un zâmbet grozav
‎e recunoscut de unul pe măsură.”

684
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
‎Și punem…

685
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
‎Nu vreau să trec încă la dracul mov.

686
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
‎Hai să-l punem pe cel îmbujorat
‎și cu mâna la gură!

687
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
‎„Cum te-ai obișnuit
‎cu noua casă?” Trimite!

688
00:38:19,920 --> 00:38:20,840
‎„Mulțumesc, Jackson,

689
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
‎dar un zâmbet grozav
‎e recunoscut de unul pe măsură.”

690
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
‎Cercule, mesaj: „Mă adaptez bine,
‎dar și mai bine îmi e…”

691
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
‎„…acum, că vorbesc cu tine.”
‎Bine, am înțeles!

692
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
‎Jackson a început s-o zică mai pe față.

693
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
‎Îmi place. Îi mănânc din palmă.

694
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
‎Deci…

695
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
‎Mesaj: „Mă bucur că ți-am înseninat ziua.

696
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
‎E ciudat. Simt deja
‎că avem multe în comun,

697
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
‎fiindcă văd
‎că și tu ești foarte în formă.”

698
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
‎„#ChiarAcumÎnCameraDeYoga.”

699
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
‎Bine, fată!

700
00:38:58,800 --> 00:39:04,160
‎Știu că ar trebui să fac yoga,
‎dar el mă face să dansez.

701
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
‎Nu sunt chiar în elementul meu.
‎Dacă eram fată,

702
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
‎mi-ar fi fost foarte ușor
‎să discut despre chestii de fete.

703
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
‎Dar, cum eu sunt Jackson acum,
‎mi-e foarte greu

704
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
‎să găsesc chestia perfectă de spus.

705
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
‎Mesaj: „Sigur avem asta în comun.

706
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
‎Cred că ar trebui să facem împreună
‎yoga fierbinte.” Trimite!

707
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
‎Are niște ași în mânecă, asta e sigur.
‎Și aș vrea să-i văd.

708
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
‎Mesaj: „De unde știai
‎că-mi place fierbinte?

709
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
‎Emoji cu limba scoasă și făcând cu ochiul,
‎emoji de foc.

710
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
‎Mi-a făcut plăcere să vorbim, Jackson.
‎Abia aștept data viitoare.”

711
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
‎Emoji cu diavolul mov!

712
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
‎Fetele nu-l folosesc
‎dacă n-au anumite gânduri.

713
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
‎Mesaj: avatarul trimițând bezele. Trimite!

714
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
‎Doamne! Nu pot să cred
‎ce repede am ajuns la asta!

715
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
‎A fost un succes total.

716
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
‎Cred că e de partea mea
‎și e abia prima zi.

717
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
‎Știu că mă place Calvin
‎și că îl plac și eu,

718
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
‎dar, dacă mă place și Jackson,

719
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
‎atunci mi-am făcut alianță dublă.

720
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
‎S-a încins repede situația!

721
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
‎Trebuie să mă potolesc.

722
00:40:31,080 --> 00:40:34,680
‎Mă ajută doar
‎ce are Cercul mai mișto de oferit.

723
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
‎E mai mișto decât un ‎barista ‎din Brooklyn!

724
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
‎Avem acțiune!

725
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
‎„Întrebări de pe vremuri”?

726
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
‎Mamă-mamă!

727
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
‎Întrebări de pe vremuri?
‎Stai, ce joc e ăsta?

728
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
‎În concurs, jucătorii vor încerca
‎să câștige invitații VIP la o petrecere.

729
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
‎Da!

730
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
‎Avem petrecere!

731
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
‎Și toți vor fi cu ochii
‎pe nou-veniții Isabella…

732
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
‎Da!

733
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
‎…și Jackson, căci ei vor concura
‎pentru acele invitații.

734
00:41:07,520 --> 00:41:11,040
‎Parcă-s un desen animat din anii '90.

735
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
‎Haide!

736
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
‎Li se vor pune amândurora întrebări…

737
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
‎„Prima întrebare.”

738
00:41:17,520 --> 00:41:19,000
‎CE FILM ESTE ACESTA?

739
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
‎Doamne! ‎Titanic!

740
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
‎„Ține-mă, Jack!”

741
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
‎Da, ține-o și arunc-o peste bord!

742
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
‎…‎apoi își vor stabili
‎răspunsurile simultan.

743
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
‎Mesaj: ‎„Titanic‎.‎”

744
00:41:30,600 --> 00:41:31,760
‎„Titanic”.

745
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
‎Jackson:‎ Titanic. ‎Isabella:‎ Titanic.

746
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
‎Da, Jackson! Hai, Jackson!

747
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
‎Și, dacă îl nimeresc amândoi,

748
00:41:41,960 --> 00:41:45,640
‎primesc două invitații la petrecere
‎pentru ceilalți jucători din Cerc.

749
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
‎Jackson! Suntem incredibili.

750
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
‎Sper că țopăie și el.
‎Probabil e așa: ‎„Titanic.”

751
00:41:52,480 --> 00:41:56,520
‎Dar, dacă vreunul greșește,
‎își pot lua adio de la invitații.

752
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
‎Jackson ar ști răspunsul.
‎Corespunde stilului său.

753
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
‎Sunt mulțumită de rezultate, clar.

754
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
‎„A doua întrebare.”

755
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
‎Să facă bine să ghicească!

756
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
‎Doar asta vreau, să le iasă bine.

757
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
‎Care e numele de familie
‎al lui Monica și Ross din ‎Prietenii tăi?

758
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
‎Doamne! N-am văzut serialul ăla.

759
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
‎Ross și Monica Jones.

760
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
‎Nu-mi merge neuronul la întrebarea asta.

761
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
‎Geller. Monica și Ross Geller.
‎Ador ‎Prietenii tăi!

762
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
‎Cercule, cred că răspunsul e Geller.

763
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
‎JACKSON - ISABELLA
‎GELLER!

764
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
‎Da, Jackson!

765
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
‎Nu cred că ar fi prea atipic

766
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
‎ca Jackson să știe acest răspuns.

767
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
‎Sper că e corect. Sunt sigură că e,
‎fiindcă au răspuns amândoi la fel.

768
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
‎Cum poți să mănânci în momentul ăsta?

769
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
‎Las-o în pace! E în pauză.

770
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
‎Și răspunsul este…

771
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
‎Da!

772
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
‎Ne iese! Ne pricepem!

773
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
‎Da!

774
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
‎Bun. Încă două invitații.

775
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
‎Avem patru.

776
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
‎„A treia întrebare.” Bun, hai!

777
00:43:06,160 --> 00:43:09,360
‎Încrederea în sine e esențială, Sophia.
‎Adică Isabella!

778
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
‎„Cu ce comedian și actor
‎a fost căsătorită Katy Perry?”

779
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
‎Doamne! Cum îl chema?

780
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
‎- Russell!
‎- Russell! Russell și mai cum?

781
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
‎Russell, cioc-cioc, cine-i acolo?

782
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
‎Nu eu, fiindcă nu mă pricep la asta.

783
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
‎Parcă-i văd figura. Vorbește așa.

784
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
‎De ce-mi vine în minte un nume gen „Bran”?

785
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
‎Sută la sută Kevin Hart.

786
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
‎Cercule, mesaj: „Russell Brand.”

787
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
‎Russel Bran? E un nume corect? Nu știu.

788
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
‎Isabella: „Russell Brand.”

789
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
‎Jackson: „Russel Bran”?

790
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
‎Se pune că l-am nimerit
‎dacă nu l-am scris corect?

791
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
‎Sper că da.

792
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
‎I-l validează Cercul? Lipsește un D.

793
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
‎„Și răspunsul este…”

794
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
‎RUSSELL BRAND

795
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
‎Îmi pare rău, Jackson.

796
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
‎Trebuie să o nimeriți amândoi.

797
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
‎Russell Brand e comediant. Ce dracu'?

798
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
‎„A patra întrebare.”

799
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
‎E OK. Încă mai avem o șansă.

800
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
‎„Ce tip de dragon a înfruntat Harry Potter

801
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
‎în prima probă din Turneul Trivrăjitor?”

802
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
‎Rahat!

803
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
‎Habar n-am.

804
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
‎Ador ‎Harry Potter!

805
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
‎De ce nu știu cum se numea?

806
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
‎Îmi place ‎Harry Potter.
‎Ar fi trebuit să aduc cartea cu mine.

807
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
‎Știu doar că există un tip pe nume Harry

808
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
‎care are un fulger pe frunte.

809
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
‎Doamne! Nu știu nici ce să inventez aici.

810
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
‎Și are niște acoliți.
‎Are vreo doi acoliți.

811
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
‎Evident, are o baghetă magică. Cum altfel?

812
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
‎Era un fel de dragon de foc,
‎dar nu-mi amintesc cum se numea.

813
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
‎Dragon de bere? Așa obțineau berezero?

814
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
‎Sunt sigură că ăsta e răspunsul
‎pe care-l vor.

815
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
‎Cercule, mesaj: „Dragon de Foc.”

816
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
‎Cercule, răspunsul meu
‎e un dragon care suflă foc. Trimite!

817
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
‎Bun. „Un dragon de foc.”
‎„Un dragon care suflă foc.”

818
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Poate ne înșelăm amândouă.

819
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
‎Sau poate avem dreptate.

820
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
‎„Și răspunsul este…”

821
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
‎Un dragon cu trei capete? Un dragon magic?

822
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
‎Haide! Rahat!

823
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
‎„Un Țintat Maghiar.”

824
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
‎Am greșit toți!

825
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
‎Cine să fi știut asta?

826
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
‎Adio, două invitații!

827
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
‎Trebuia să ghicesc răspunsul,
‎dar nu aveam cum.

828
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
‎Nu-l știam.

829
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
‎Bun. „Felicitări, Isabella și Jackson!
‎Ați câștigat…”

830
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
‎„…patru invitații
‎la Petrecerea de pe vremuri.”

831
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
‎Mișto!

832
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
‎„Patru invitații”? Doamne! Patru?

833
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
‎E nașpa! Doar două persoane de fiecare.

834
00:46:04,880 --> 00:46:10,680
‎Cu doar două invitații fiecare,
‎Isabella și Jackson se simt ca P. Diddy

835
00:46:10,760 --> 00:46:13,560
‎când are de ales
‎pe cine să invite la petrecere.

836
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
‎Isabella, invit-o pe Michelle!

837
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
‎Nu mă ignora, iubire!

838
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
‎Aici e prima ta alegere, hai!

839
00:46:19,600 --> 00:46:20,720
‎ISABELLA
‎KAI

840
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
‎Da! Plecăciune!

841
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
‎De la început, am simțit că suntem
‎pe aceeași frecvență

842
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
‎și cred că ea
‎s-ar simți bine la petrecere.

843
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
‎Avem una, mai sunt trei.

844
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
‎„Jackson, te rog spune
‎ce jucător vrei să inviți la petrecere.”

845
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
‎Haide, Jackson!

846
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
‎Mă decid între Daniel și Nick.

847
00:46:41,600 --> 00:46:42,440
‎JACKSON
‎NICK

848
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
‎Omul meu! Haide!

849
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
‎Trebuie să ating toate punctele-cheie
‎în privința strategiei.

850
00:46:49,240 --> 00:46:53,800
‎Vreau mult să merg la petrecere,
‎dar mai am doar două șanse.

851
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
‎Bun.

852
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
‎Aș aprecia invitația.

853
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
‎E ca o moarte lentă.

854
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
‎ISABELLA
‎ASHLEY

855
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
‎Dumnezeule!

856
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
‎Din start, mi s-a părut foarte dulce
‎și foarte sinceră.

857
00:47:17,720 --> 00:47:19,160
‎A mai rămas o invitație.

858
00:47:19,240 --> 00:47:21,160
‎Cine vine ultimul la petrecere, Jackson?

859
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
‎Acum trebuie să mă gândesc
‎pe cine mai vreau să invit.

860
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
‎Da, și pe cine ignori?

861
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
‎E traumatizant.

862
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
‎E foarte important, J.

863
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
‎Vreau petrecere!

864
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
‎Cred că voi invita pe…

865
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
‎Doamne!

866
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
‎E printre oamenii mei de bază
‎de când am ajuns aici, adică de dimineață.

867
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
‎Trebuie să petrecem
‎ca o femeie de 52 de ani, înțelegi?

868
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
‎Nu.

869
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
‎„Isabella, Jackson, Kai,
‎Nick, Ashley și Michelle…”

870
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
‎„…vă puteți lua
‎lucrurile de petrecere de la ușă.”

871
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
‎- Să vedem ce avem! Hai!
‎- Bine.

872
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
‎„Calvin, Daniel și Ruksana,

873
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
‎cum n-ați fost invitați la petrecere,
‎treceți în așteptare restul serii.”

874
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
‎Să mă pupați toți în cur!

875
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
‎Ce e asta?

876
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
‎Salopetă de blugi!

877
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
‎Haide!

878
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
‎Petrecerea aia va fi plictisitoare.
‎Îmi pare rău. Distrați-vă!

879
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
‎N-o să mint. Voiam să vin și eu.

880
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
‎Să începem petrecerea!

881
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
‎Probabil că e plictisitor.
‎Nu se distrează nimeni.

882
00:48:58,640 --> 00:49:00,000
‎Aici o luăm încet.

883
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
‎Toată lumea e la petrecere,
‎iar eu joc popice singură.

884
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
‎Măi, trebuia să mă invitați!

885
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
‎Acum n-o să vedeți dansul lui Carlton.

886
00:49:44,360 --> 00:49:48,000
‎O iubesc rău pe Britney Spears!

887
00:49:49,640 --> 00:49:51,080
‎Nici nu mai știu de câte ori

888
00:49:51,160 --> 00:49:54,120
‎am strigat și eu asta
‎dansând singură prin bucătărie.

889
00:49:54,200 --> 00:49:56,360
‎Pentru unii, petrecerea se încheie.

890
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
‎Nick, maestrul mișcării ‎moonwalk,
‎vrea să se bage prin mesajele Isabellei.

891
00:50:00,880 --> 00:50:06,200
‎Isabella, tot nu te înțeleg!

892
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
‎Fie ești o impostoare,

893
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
‎fie neverosimil de bună,
‎dar totuși ești adevărată.

894
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
‎Trebuie să mă lămuresc.

895
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
‎Voi continua cu strategia mea.

896
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
‎Mă voi prosti. O voi face să râdă.

897
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
‎Voi flirta.

898
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
‎Uitați-vă la ea!
‎Bineînțeles că voi flirta.

899
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
‎Doamne! Nick m-a invitat
‎la o discuție în privat.

900
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
‎Nick o să mă ia cu „te-ai culcat?”

901
00:50:36,240 --> 00:50:39,120
‎chiar înainte de somn.
‎Se bagă în discuție cu mine.

902
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
‎Nick, ești foarte îndrăzneț!

903
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
‎Hai că poți, Nick!

904
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
‎Trebuie să trec
‎pe mentalitatea heterosexuală.

905
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
‎Am făcut asta mult timp.

906
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
‎Sunt hetero!

907
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
‎Cercule, mesaj.

908
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
‎„Isabella, e incredibil
‎cât de încântat am fost

909
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
‎să-ți văd azi figura în Cerc.

910
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
‎#DoamneSfinte!”

911
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
‎Trimite!

912
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
‎Ce ai de zis, Isabella?

913
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
‎Cercule, mesaj.

914
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
‎„Nick, ești un dulce!

915
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
‎Cred că mi-a stat puțin inima în loc

916
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
‎când am văzut că vrei să vorbim.”

917
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
‎Excelent!

918
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
‎Hai că-mi iese!

919
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
‎Cercule, mesaj:
‎„Când m-am uitat pe profilul tău,

920
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
‎parcă îmi citeam autobiografia.

921
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
‎Am crescut în Kentucky
‎și acum locuiesc în zona PNV.

922
00:51:45,880 --> 00:51:49,640
‎Stau acolo de patru ani,
‎am fost în multe baruri,

923
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
‎dar n-am avut plăcerea
‎să-ți simt prezența.”

924
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
‎„Emoji cu inimioare în ochi!

925
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
‎Emoji cu limba scoasă!”

926
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
‎Ultima mea propoziție e flirt pe față.

927
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
‎I-am dat-o cu ochii-inimioare.

928
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
‎Aici trebuie să o dăm pe strategie.

929
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
‎Dacă Isabella vrea să meargă
‎într-un bar bun, acela e în Seattle,

930
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
‎iar acolo stă el.

931
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
‎Bun. Cercule, mesaj.

932
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
‎„M-am mutat aici doar de vreun an.

933
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
‎Am nevoie de un ghid bun
‎pentru centrul orașului Seattle.

934
00:52:18,680 --> 00:52:19,880
‎Față zâmbitoare.”

935
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
‎Trimite mesajul!

936
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
‎Cercule, mesaj: „Dacă-mi permiți…”

937
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
‎Merge bine.

938
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
‎Lauda de sine nu miroase-a bine,
‎dar merge brici. Parfum!

939
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
‎Aș duce-o într-un tur al orașului Seattle.

940
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
‎Cercule, mesaj: „Trebuie să recunosc

941
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
‎că m-am ofticat nițel

942
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
‎când nu m-ai ales primul pentru petrecere.

943
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
‎Te revanșezi? Făcut cu ochiul.” Trimite!

944
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
‎„Te revanșezi?”

945
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
‎Vai, Nick!

946
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
‎Ce înseamnă asta, să mă revanșez?

947
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
‎Cercule, mesaj.

948
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
‎„Îmi pare rău că te-am jignit, dragă.

949
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
‎Emoji care face cu ochiul.
‎Lasă-mă să mă gândesc peste noapte

950
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
‎și voi găsi eu o cale să mă revanșez.

951
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
‎Am câteva idei.”

952
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
‎Vai, nu!

953
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
‎Cu cât mă simt mai aiurea,
‎cu atât știu că e ce trebuie.

954
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
‎Bun, deci continuă cu flirtul.

955
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
‎Am deja pe cineva care mă place
‎și vrea să-i țin aproape.

956
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
‎E prima mea zi. E o mare victorie.

957
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
‎Cercule, mesaj: „S-a făcut!

958
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
‎Mă bucur să te cunosc mai bine.
‎Vise plăcute!”

959
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
‎Trimite! Și încheiem aici.

960
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
‎Bun, avem o înțelegere.

961
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
‎Dacă m-ar interesa băieții,
‎sigur mi-ar plăcea de Nick.

962
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
‎E un drăguț, zău.

963
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
‎Cred că am adunat surcele
‎cât să aprindem un foc.

964
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
‎Îmi place.

965
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
‎Gata!

966
00:54:39,880 --> 00:54:44,800
‎Subtitrarea: Crina Caliman