UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Batalha das Michelles tem sido muito disputada,
e nenhuma tem a vitória certa, mas isso está chegando ao fim
pois o motor da democracia do Circle está prestes a ser ligado.
"É hora dos jogadores decidirem
qual Michelle será bloqueada do The Circle: USA."
Nada é certo. É imprevisível.
"Escolha com cuidado."
Por favor, escolham com cuidado.
Minha Nossa Senhora!
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Meu Deus. Vamos ao chat do Circle.
Essa não!
Circle, abra o chat do Circle.
Vamos ao que interessa.
"Só uma Michelle pode permanecer no jogo."
Está toda em letras maiúsculas.
Sim, eu te ouço.
Vou seguir meu instinto e a vibe que estou sentindo.
"Qual Michelle vai para casa depende de você."
Finalmente, tenho poder aqui.
-Não quero olhar. -Está bem, não olhe.
Vai ser uma decisão difícil. Cem por cento.
"Jogadores, decidam…"
"…qual Michelle vocês gostariam de bloquear."
É agora.
Não! Não podemos falar sobre isso.
Nem sei se já me decidi.
Meu Deus. Instinto, fale comigo.
Minhas suspeitas estão
cem por cento corretas?
Nunca podemos ter certeza absoluta.
Só quero que eles acreditem que sou quem eu sou.
O risco é alto pras duas Michelles.
Meu Deus.
Espero e rezo pra estar certo.,
mas vou me sentir péssimo se tomar a decisão errada.
Vou escolher a Michelle que acredito ser a verdadeira,
a que sinto ser mais autêntica quando penso com meu coração.
Não dá pra ser emotivo nos bloqueios.
Você tem que ser frio.
Pense: "O que é bom pro meu jogo?"
Confio no meu instinto inicial?
Vou contra ele e arrisco?
Não sei o que vou fazer.
Acho que o Daniel vai votar em mim.
Acho que a Ruksana vai votar em mim.
Acho que a Kai vai votar em mim.
Circle, eu quero bloquear…
-A pessoa que quero bloquear… -A jogadora que decidi bloquear…
Bloqueiem a Azul.
A pessoa que quero bloquear é…
Acho que… Meu Deus. Acho que vou bloquear…
-Vamos marcar… -Circle, marque a…
"Michelle Laranja."
Beleza.
Não tivemos uma ligação. Achei que ele me surpreenderia, mas não.
"Michelle Laranja." Deus, já são duas pessoas.
Meu Deus. Tudo bem.
A situação não está boa pra mim.
Isso é difícil.
-"Michelle Laranja." -"Michelle Laranja!"
-Eu te amo, garota! -Meu Deus.
São três.
Michelle Laranja vai levar o traseiro de volta pra casa.
Quanta gentileza, Calvin.
Com três votos faltando,
ela está apenas a um voto de ser bloqueada.
Este pode ser o voto decisivo.
Vamos lá, Daniel.
Queria poder pular nesta mesa!
-Eu te amo! -Certo, Ava.
O quê?
Você disse que acreditava em mim.
Sinto muito pela Michelle Laranja
porque ela acreditou e confiou em mim.
É um sentimento agridoce. Não sei como processá-lo.
Pobre Michelle Laranja.
Eu tomei a decisão certa?
MICHELLE LARANJA
Todos votaram na Laranja. Que loucura.
Nem imagino como ela se sentiu quando viu que todos a escolheram.
Sei que a Michelle Azul está feliz. Eu ficaria.
Michelle Laranja, adeus.
Agora somos a Michelle, e viemos pra vencer. Está bem?
-Vamos. É só um jogo. -Sua vadia sem coração.
BLOQUEADA
Nenhum jogador achou que a Michelle Laranja era a verdadeira.
Ela sai deixando uma impostora em seu lugar.
Circle, como na vida real das redes sociais, você pode ser cruel.
"Michelle Laranja foi bloqueada do Circle."
Tchau.
Vão se sentir culpados quando virem quem é a verdadeira.
Ela já era.
Sem mais nem menos.
Todos podemos estar errados?
Todos podemos estar errados e tomado uma decisão de merda?
Tudo bem. Está tudo certo.
Michelle Laranja está chocada por não ser a versão mais popular dela mesma. Ai!
Mas seque as lágrimas, minha rainha sulista, ainda não acabou.
"Alerta!"
Señor Circle cruel.
O que mais você quer de mim?
"Antes…"
Merda.
"Antes da Michelle Laranja sair…"
"…ela pode visitar um jogador." Merda!
Meu Deus.
-Vou vomitar. -Espero que ela não venha me ver.
Não quero ver o lado furioso daquela dama sulista.
Eu quero uma explicação.
Quero ver quem é essa pessoa.
Quero saber por que querem usar minha identidade.
Esta é a única vez que espero que alguém não queira falar conosco.
Essa me pessoa me fez ser bloqueada e quero uma explicação.
Espere. Quero limpar. Deve ficar arrumado.
"Michelle Laranja vai encontrar um de vocês agora."
Vou me esconder no edredom.
O Circle é um jogo de rede social, mas, ao contrário do mundo virtual,
quando você sacaneia alguém, não pode fugir.
Meu Deus. As perucas!
-O quê? -Temos perucas.
E não pode se esconder.
Olá.
Como vão?
Meu Deus.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Posso te abraçar?
Pode me abraçar.
-Olhe pra esse colar. -Eu esperava que não me reconhecesse.
Vocês tinham minha foto e tudo mais?
Vocês são as irmãs.
Sim.
Como isso aconteceu?
Quero que você saiba
que tivemos uma segunda chance de voltar ao jogo,
e este era o único jeito.
Lamento que tenha acontecido com você. Sinto muito.
Só Deus sabe, Jesus sabe, como eu sinto muito por isso.
-É um jogo. -E é só um jogo.
Sei que vai levar pro lado pessoal, também vou.
Se tivessem me dado uma chance, eles teriam me adorado.
Com certeza.
-Vou dizer com quem estou mais furiosa. -Sim.
-Estou mais furiosa com o Daniel. -Sério?
Porque ele mentiu pra mim na cara dura.
Ele disse: "Acredito totalmente que você é quem diz ser."
-Sim. -Certo.
Pensei: "Beleza, estou bem com o Daniel."
-Viu? -Não confiem nele.
Estou curiosa pra saber com quem ela foi falar.
-Eu adorava a Kai. -Certo.
Porque Kai tem a personalidade igual ao do meu marido,
direta ao ponto.
Ela não fica enrolando.
-Sim. -Certo.
-Vocês precisam se aliar a ela. -Certo.
Mas vocês nunca vão conseguir agir como sulistas. Boa sorte.
-Tenho muitos amigos sulistas. -A Kai vai testar vocês.
Esta peruca está me machucando.
Ouça. Vou ser sincera com você.
Eu não entendo, mas você é quem é,
então tenho que perguntar.
Por que não deixa seus cães te beijarem na boca?
Porque eles lambem o traseiro e o pinto.
A minha não lambe o traseiro.
-É nojento. -A minha não lambe.
Essa foi a única brecha.
Saiba que essa foi a única brecha.
Sinto muita culpa porque você parece uma moça adorável.
-Eu sou. -Sempre gostei de você.
-Brincadeira. -Você parecia incrível.
E eu sinto muito.
Sentimos saudade da nossa mãe.
E, de certa forma, você nos faz lembrar dela.
-Esse era meu plano. -Sim.
Eu sabia que todos sentiriam falta da mãe.
Bem, boa sorte.
Também estamos chorando. Vamos precisar de sorte.
O que você acha da gente continuar no jogo
como sua catfish oficial?
-Tudo bem ou… -Obrigada por quererem ser eu.
Entre tantas pessoas.
-Eu entendo totalmente. -Sim.
Me representem bem.
-Vamos deixá-la orgulhosa. -É.
Muito bem, moças, abraços. Venham.
-Desculpe não poder ensinar crochê. -Tudo bem.
Você é baixinha.
-Tenho 1,50m. -Ela é pequena.
Num dia favorável, 1,55m.
Deus te abençoe. Muito obrigada.
-Pra que lado é a porta? -Se cuide.
-Tchau. -Se cuide.
-Que Deus te abençoe. -Sim.
-Até mais. -Certo.
Eu me sinto péssima.
-Chanel? -Você não está pulando agora.
A Michelle Laranja está a caminho do sul agora,
deixando sua clone catfish, Michelle Azul, com muito o que pensar.
Que dia. Estou feliz que tenha acabado.
Estou feliz da Michelle Laranja não ter vindo me ver.
Estou muito zangado.
Teria sido legal a Michelle Laranja vir me ver.
Achei que havia uma conexão.
Boa noite, Circle.
Bom dia.
-Bom dia, Circle. -Bom dia, Señor Circle cruel.
O Circle está acordando com apenas duas Michelles,
eu e a fake que, na verdade,
são as duas irmãs do Bronx que adoram estampas de animais.
-Bom dia. -Bom dia, Michelle.
Nunca fui tão feliz por acordar como outra pessoa.
Eu sei. Eu também.
E restaram cinco.
Veja só. Não temos mais Michelle Azul e Laranja.
-Não tem mais a Azul. -Não tem mais!
Somos parte do Circle oficialmente.
Acho que a Michelle que está aqui
é 100% a Michelle verdadeira?
Cem por cento, não.
Espero que tenhamos bloqueado a fake, que era a Michelle Laranja.
Graças a Deus.
A Michelle Azul feliz ficou.
Ainda acho que você é a verdadeira.
Deve sentir que voltou a ser parte da família Circle.
-Temos que fazer dela a número um. -Temos.
Temos que fazer da Michelle a mais bem classificada.
Outro dia no Circle.
Coloque as máscaras metafóricas e reais,
não derrame o chá e, o mais importante,
vista-se com discrição.
-Venha aqui. -Temos que ficar focadas.
Tudo pelo dinheiro, querida.
-Tudo pelo dinheiro. -Pelo dinheiro, querida.
-Tudo bem. -Certo.
CHAT DO CIRCLE
Circle, mensagem: "Uau, ontem à noite foi uma loucura,
mas foi reconfortante ver que estamos afinados."
"#MirtiloÉMelhorQueLaranja."
Adorei. Eu queria mencionar o mirtilo.
-Gosto da Ashley. Gosto mesmo. -Sim.
Mensagem: "Obrigada por me manterem aqui.
Estou grata e feliz por terem me reconhecido.
#FamíliaCircle."
-Enviar. -Enviar.
Nós amamos você e não queríamos que você fosse embora ontem,
em vez de um ladrão de identidade.
Mensagem: "Imagino quem a Michelle Laranja visitou.
Alguém sabe? Emojis olhos de lado e detetive."
Enviar.
Deve ter sido a Michelle Azul. Por que seria outra pessoa?
Não daremos muitos detalhes.
Eles, provavelmente, vão conversar entre si e dizer:
"Ela não veio me visitar."
Mas alguém poderia estar mentindo.
Mensagem: "Fiz a minha cama, caso ela fosse uma mãe de verdade."
"Não queria ficar de castigo. No fim, a catfish nem apareceu!
Ainda bem, eu não estava pronto pra ela."
Mensagem: "Daniel, você não foi o único.
Eu também fiz uma limpeza. #MamãezinhaQuerida. Carinha feliz."
Isso é bom.
É a primeira vez que a Ruksana me dá algo.
"Achei que ela visitaria a Michelle
porque, apesar de ser desconfortável,
ela merecia um pedido de desculpa. Exclamação. Carinha rindo."
Enviar mensagem.
Espere. Não podemos… Ela não veio nos ver.
Sim. Ela está pedindo…
Vamos mentir na cara dura e dizer…
Circle, mensagem: "Acredite, gente, eu estava esperando na porta…"
"…mas ela não teve a coragem de me encarar." O quê?
Por que a Michelle não foi visitar a outra Michelle?
Assim não podem nos perguntar se ela era real ou não,
ou o que ela era. Era catfish?
Eles estão pensando: "Elas não se confrontaram ontem à noite."
-Não. -Beleza.
Uau. Então ela não visitou ninguém?
Admita logo.
Se ela foi te visitar, ela foi e pronto.
Então quem ela pode ter visitado?
Alguém não está falando a verdade.
Não diga!
Por quê?
A menos que seja catfish e não queira ser descoberto.
No fim, não me importei
se a Michelle Laranja era a falsa ou a verdadeira,
mas merecemos saber,
e acho que nos livramos da Michelle errada
porque essa vadia é uma mentirosa.
Não, ninguém que se veste de dinheiro mentiria para vencer um jogo, Daniel.
"O chat do Circle está fechado."
Não sei. Você acha que foi bom?
Acho.
Ser Michelle não é fácil como parece.
Moças, ajam como uma alça de sutiã e levantem o astral.
Esses jogadores estão relaxados demais esta manhã.
Relaxaram até na malhação.
Mas o Circle está prestes a sacudir mais que terremoto.
Aguentem firme. Temos companhia.
O quê?
O esquema de cores!
Uau!
Meu nome é Sophia. Tenho 22 anos.
Sou estudante e sou de Fort Walton Beach, Flórida.
A cidade onde cresci no Alabama estava no Guinness
por ter mais igreja per capita por quilômetro quadrado.
Então era praticamente impossível eu perceber que sou gay.
Na primeira vez que beijei uma garota, vi anjos,
fogos de artifício, confetes
e um cartaz na minha mente dizendo: "Você é gay!"
Então tudo fez sentido.
Eu era o patinho feio da família.
A primeira coisa que dizem é: "Meu Deus. Suas irmãs são lindas."
Obrigada?
Pessoas bonitas se dão melhor nas redes sociais.
Então vou ser catfish no Circle, serei minha irmã Isabella.
Ela é muito sexy.
Com meu cérebro e a beleza da minha irmã, sou uma ameaça nessa competição.
Planejo flertar o bastante pra manter os homens interessados,
e se eu tiver que passar do limite, vou passar.
São 100 mil dólares. E a faculdade é cara.
Todos vão me subestimar, mas precisam tomar cuidado
porque vou vencer.
Meu Deus! É o meu nome. Meu, não. É o da minha irmã.
Te amo. Obrigada, Isabella.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Olhem para ela.
Abra o álbum Noroeste do Pacífico.
Circle, abra a foto do carrossel no meio, embaixo.
Certo. Ela é tão linda. Ela tem um sorriso ótimo.
Ela parece feliz. Quero que sintam que podem falar comigo.
Acho que essa é boa.
Circle, defina como minha foto do perfil.
Sim, mandei bem.
Sinto o cheiro dos 100 mil. Posso sentir o gostinho.
Ela está confiante,
mas o Circle tem mais competição pra ela.
Não acharam que iríamos parar com um novo jogador, acharam?
E aí? Meu nome é Jackson.
Tenho 24 anos
e sou um diretor de marketing diferente.
A diferença sou eu.
Sou Rachel. Tenho 24 anos
e sou gerente de marketing de uma agência de publicidade.
Tudo é mais fácil pros caras nas redes sociais.
Eles são menos julgados pela aparência.
Vou entrar no Circle como Jackson, namorado da minha amiga.
Ele é atraente e ótimo com as garotas.
Ele não é exagerado, tipo babaca.
E você pode se ver tomando um café com ele.
Flertar faz parte do meu plano.
Por ser garota, sei o que elas querem ouvir.
Tipo: "Seu cabelo é perfeito."
É tão fácil flertar com garotas.
Não estou interpretando meu tipo de cara no Circle
porque gosto de tatuagens no rosto
e caras gorduchos, de meia-idade.
Como catfish do Jackson, não tenho como perder.
Fui um "mano" a vida toda. Todos os meus amigos são homens,
então sei que esta será uma combinação vitoriosa.
Circle, por favor, como profissão, coloque gerente de marketing.
Usar minha profissão vai facilitar o meu papel de catfish.
Meu medo é inventar muitas coisas e ser pega numa teia de mentiras.
Terminando.
"Trazendo a festa lá da Califórnia.
Adoro coisas saudáveis, viagens, uma boa taça de vinho
e correr na praia ouvindo Queen.
Emoji de música e de saudação do rock.
Estou ansioso pra fazer novos amigos e talvez até algo mais.
Carinha piscando." Sim!
Eu sou você. Você sou eu. Somos um.
Adorei. Muito. Ficou muito bom.
Agora que vocês, catfish, se aclimataram, é hora do primeiro destes.
"Alerta!"
Diga!
"Jackson, você é um de dois jogadores novos." Meu Deus.
"Agora você pode conversar com o outro jogador novo."
Vamos nessa.
CHAT PRIVADO
Jackson.
É impressão minha, ou já parecemos um casal?
Um casal de catfish super fofo.
Ela é tão bonita, parece legal.
Tenho que dizer algo.
Tenho certeza que a Isabella faz o tipo do Jackson.
Certo. Circle, mensagem:
"Oi. Uau. É tão bom conversar com outro humano. Kkkk.
Está surtando tanto quanto eu?
Isso parece um sonho. Emoji de coração." Enviar.
Caramba! Estou fazendo isso.
Meu Deus!
A garota dentro de mim quer dizer:
"Mana, não acredito que isso está acontecendo."
Só preciso ter cuidado
e lembrar que não posso falar tudo que eu quero.
Preciso falar algo que o Jackson diria.
Mensagem: "Isabella, surtar seria um eufemismo. Kkkk.
É muito melhor saber que não estou começando nisso sozinho,
e que podemos ser novatos juntos."
Ele é tão fofo.
Os outros já devem ter conversado, criado laços,
mas ter alguém comigo que também é nova é reconfortante.
Sinto que tenho uma amiguinha.
Circle, mensagem: "Amém, letras maiúsculas. Mãos rezando.
Fiquei nervosa por ser novata, me sinto mais confortável agora."
"Vamos nessa."
Está bem.
Mensagem: "Meu avatar sorrindo." Enviar.
Olhe pra isso.
Esse avatar é tão bom.
É igualzinho ao Jackson. Adorei.
Circle, mensagem: "Vou adorar conversar de novo em breve.
Vamos nessa. #DoisDestemidosPelaVitória.
Emoji saudação do rock." Enviar.
Conseguimos. Nós fingimos.
Eu mandei bem
Muito bem, moças. Não se entregaram
na primeira conversa aqui. Continuem assim.
Gol!
Nossos jogadores passam a manhã sem fazer ideia…
Nossa. Eu consegui!
…que o lago do Circle foi abastecido com dois catfish novos em folha.
Meu Deus.
Mas antes de conhecê-los…
Leve para casa!
…o Circle quer divertir os outros com um jogo do passado.
"Foto de Flashback."
Meu Deus.
Tudo bem.
"Flashback."
No meu mundo, parece reminiscência.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Neste jogo, os jogadores fazem uma viagem fotográfica ao passado
e revelam sua foto de flashback mais impressionante.
Quero mostrar às pessoas um pouco mais da minha vida.
Suas fotos ficam na tela para todos verem e julgarem.
E essas fotos ficarão no perfil deles permanentemente.
Não quero voltar ao passado,
mas se temos que voltar, vou fundo.
TRAUMA DE TEATRO
Sempre quis que minha segunda foto fosse de corpo inteiro
pra que todos saibam que tenho nanismo.
Eu não quero que seja algo que eu esconda
porque é verdade e tenho orgulho disso.
Certo. Vamos passar a marcha no DeLorean porque vamos voltar no tempo.
Sim. Esta sou eu, a rainha.
Isso foi no baile de formatura do ensino médio.
Ela está linda.
Isso me faz amá-la dez vezes mais. É tão natural, sem forçar a barra.
Uma mulher adorável antes e agora. Ela envelheceu como um bom vinho.
Isso foi num recital de piano.
Fui rebelde.
Meu gêmeo e eu achamos que seria épico fazer o recital com mohawks.
Meu Deus! Que fofo. Qual será o Nick?
Imagino que seja o da direita.
Esta foto é consistente com a sua história sobre ser baterista.
Nem vou desconfiar que você é catfish.
Essa é a minha cara. É cândida. É Fedora. É cabelo comprido.
Acho que vão gostar. Vão olhar e pensar:
"Ele é tão fofo. Quero apertar as bochechas dele."
Veja que carinha legal.
Aí vou eu, querida. Eu e meu vestido de sereia.
O baile de formatura da Ashley.
-Meu Deus. Adorei. -Oi, Ashley.
Legal. Tem classe. É elegante.
Eu tinha 18 anos. No baile de formatura.
A pose é… Que diabos estou fazendo?
Me diverti muito naquela noite.
Que legal. Até na formatura ele era fofo.
Não estou surpreso. Ele está arrasando.
-Nós. -Tempos divertidos.
-Foi bom escolhermos uma foto de férias. -Sim, se divertindo.
Ela tem o elástico de tecido no cabelo.
Parece um dia normal na vida de alguém.
Não mostra a personalidade dela.
Ela gosta de se divertir, mas quem não gosta?
Como tudo que vi até agora.
Quero saber mais sobre você e sua vida.
Isso me faz duvidar se ela é real. Ela é a Michelle de verdade?
Essa sou eu de verdade, de corpo inteiro,
pra compartilhar que tenho nanismo.
-Opa! -Uau! Espere.
Ou esse ângulo é diferente,
ou a Ruksana é menor do que pensei.
Primeira impressão,
eu não sabia que a Ruksana tem nanismo.
Ela parece muito segura de si, o que eu adoro.
Isso é lindo,
e fico feliz por você se mostrar inteira.
Ela é sexy. Ela é ousada.
É uma foto forte. Tipo: "Eu sou uma vadia corajosa."
Essa é a verdade. Abri o jogo.
Nada a esconder.
Nunca houve nada a esconder. Acho que fiz isso da melhor maneira.
Agora que os jogadores sabem algo mais sobre os outros,
é hora de novas entradas no nosso anuário do Circle.
Uau!
Quem é Isabella?
Que nome lindo.
Uma pessoa nova entrou.
Espere.
Tem uma jogadora nova?
Eles podem me ver. O que será que estão pensando?
Gosta de cor-de-rosa.
Ela é bonita. Está de cor-de-rosa. Gosto dessa cor.
Que porra é essa?
Quem é Jackson?
Droga!
Certo, Jackson e Isabella? Isso é demais.
Estamos tão lindos. Olhe pra nós.
Que delícia.
Espalhe isso num cream cracker e me dê no brunch.
Eu estava progredindo com os homens, e agora vão se conectar com ele
porque ele é um mano.
Se ele for como Daniel, eu e Nick,
vou convidá-lo pro grupo Alcateia.
Então duas pessoas novas entraram no Circle, Isabella e Jackson.
Quem são eles? Preciso dos detalhes.
Circle, por favor, abra o perfil da Isabella.
Ela tem 25 anos, é de Washington.
Olhe pra ela se divertindo.
Ela tem estilo, tem classe, tem um piercing no nariz. Ela é durona.
O que significa "reciclada do NOP"?
-Acho que ela é uma recicladora. -Essa é difícil, Ava.
Não. Acho que é…
Ela não quer dizer que é uma recicladora.
Acho que o perfil dela é muito fofo,
e ela é linda,
quase linda demais pra ser verdade.
Circle, o que está fazendo comigo?
Circle, por favor, abra o perfil do Jackson.
Muitos amantes de cães aqui.
Jackson tem a cerveja. Ele tem o cão.
Tem o Apple Watch. Tem bom emprego. Tem boa aparência.
Realmente…
Toda garota que gosta de homem vai dizer: "Meu Deus! Jackson."
Puxa vida!
O sorriso dele é fatal.
"Estou empolgado pra fazer novos amigos e talvez até algo mais."
Meu Deus. Ele adoraria você.
Ele é mais do que bem-vindo ao Circle.
Preciso mostrar a ele a hospitalidade sulista.
Certo, senhorita, o Circle tem exatamente o que o médico receitou.
Que tal um bom chat em grupo?
"O chat do Circle está aberto."
Lá vamos nós.
Estou tão animada. Finalmente posso falar com os outros.
Meu Deus!
As coisas vão esquentar.
Estou tão nervosa!
Circle, mensagem: "Bem-vindos à família Circle, Isabella e Jackson.
A propósito, fotos de flashback lindas, pessoal."
"#ElasSãoIncríveis."
Obrigada, Ruksana.
Circle, mensagem:
"Jackson e Isabella, bem-vindos ao Circle…"
"…sei que pode ser muito intenso."
Meu Deus! Adorei isso.
Circle, pode abrir o perfil do Calvin?
Ele até que é fofo.
Cale a boca. Eu sou o Jackson.
Preciso parar de olhar… Ficar obcecada pelos garotos.
"Jogador de futebol profissional aposentado, aprendiz de bombeiro."
Mas também é chef particular.
É fantástico e legal, mas parece demais.
Circle, mensagem: "Ruksana, adorei a sua foto.
"Foi uma grande declaração. Emoji de coração. #SejaVocê. #Orgulhe-se."
Enviar.
Calvin!
"Seja você. Orgulhe-se."
Uau. Obrigada, Calvin.
Era exatamente isso que eu queria, meu amigo.
Acho que a Ruksana vai gostar dessa mensagem
porque foi uma grande declaração.
Eu gosto de como ela disse:
"Essa sou eu. Aceitem-me como sou."
Ela é uma garota de Jersey, adoro isso.
Circle, mensagem: "Seja você, orgulhe-se é meu lema, Calvin.
Ruksana, você me surpreendeu. #CostaLesteCostaDestemida." Enviar.
Vou entrar nessa.
Circle, mensagem:
"Calvin, muito obrigada. Dá pra ver que eu tenho 1,85m?"
"Kkkk, brincadeira. Tenho 1,30m,
e nunca me senti tão elegante."
"E embora ela seja pequena, é perigosa." É uma citação de Shakespeare.
Nós te amamos, Ruksana.
Isto é ótimo. Estou tão feliz.
Circle, mensagem:
"A foto do perfil do Jackson parece a minha foto com esteroides.
Carinha rindo.
E vou ter que pegar meus óculos de sol
porque os dentes brancos da Isabella me cegaram.
#Bem-vindos." Enviar.
A Isabella tem um sorriso bonito. Ela tem um sorriso bonito.
Circle, abra o perfil do Nick.
Nick, com certeza, vou flertar com você,
mas vou ter que ficar atenta porque falamos que somos do mesmo lugar,
mas eu não sou. Espero que você também não.
Mensagem: "Eu achando que não poderia ficar melhor,
e o Circle nos dá uma bela surpresa."
"Bem-vindos, Isabella e Jackson."
Que amor. Por que todos são tão gentis?
Circle, pode abrir o perfil da Kai?
Ela é ótima. Ela parece muito legal.
Acho que ela vai ser muito boa
pro Jackson ter como aliada.
Circle, mensagem: "Meu Deus. Oi! Carinha com olhos de coração.
Não acredito que estou aqui. Vocês parecem divertidos.
Alguém pode me dizer se isso deixa de parecer um sonho?"
"Não consigo parar de pular. Kkkk."
Meu Deus! Todos são tão fofos. Tenho que mandar algo.
Como eles já estão mandando todas essas mensagens?
Circle, mensagem: "E aí, pessoal?
Estou empolgado por estar aqui, e vocês são tão receptivos.
Estou tão feliz de ser parte da #FamíliaCircle." Enviar.
"O chat do Circle está fechado."
Nós conseguimos.
Meu primeiro chat do Circle. Que loucura.
Os novatos tiveram seu primeiro chat em grupo e são jogadores oficiais agora.
Contemplem o mural do perfil.
E Ruksana, ainda feliz
com todo o carinho dos outros,
quer conversar com o festeiro do flashback, Calvin.
"Ruksana te convidou para um chat privado."
Circle, abra o chat privado, por favor.
Circle, mensagem: "Oi, Calvin.
Muito obrigada pelas vibes positivas
quando surpreendi com minha foto.
Quando algo é diferente,
as pessoas podem ficar desconfortáveis ou sem palavras."
"Obrigada pela sinceridade." Claro, cara.
Circle, mensagem: "Oi, Raio de Sol. Emoji raio de sol.
Gosto de vibes positivas. Você sabe como é."
"Acho que você precisa ser admirada por ser você.
#OsReaisSeReconhecem."
Ele está mostrando que foi criado assim,
que curte positividade e não despreza ninguém,
e eu gosto disso.
Se ela quiser me contar a vida dela, vou ouvir porque tenho irmãs.
Se você tem irmãs, tem que ouvir.
Circle, mensagem: "Sim, curto vibes positivas,
sobretudo porque sofro ignorância e negatividade por ser pequena.
Nasci com acondroplasia,
que é uma forma de nanismo." Enviar.
Imagino pelo que ela passou, cara.
É legal ter um papo aberto e sincero com o Calvin
porque ainda não me conectei com nenhum dos caras.
É bom falar sobre isso.
Circle, mensagem: "Cansei das pessoas falarem
o que posso ou não fazer, então mostro a elas."
"#ComigoNãoSeBrinca."
Eu a entendo perfeitamente.
Por isso tive que elogiar…
Ela merece o meu respeito.
Isso foi ótimo.
Gostei muito da minha conversa com o Calvin.
Acho que estamos bem.
Com certeza.
Com Ruksana e Calvin mantendo a real,
o novato Jackson, fake da Rachel,
usa uma abordagem diferente das táticas do Circle com a Kai.
O plano do Jackson é achar uma melhor amiga,
ou, melhor ainda, uma paquera.
Kai chamou minha atenção.
JACKSON TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Está bem.
Circle, abra o chat privado com Jackson.
Não vou recusar um chat privado com ninguém,
sobretudo com essa aparência.
Quero flertar, sem ser assustadora.
Sou uma garota, então sei o que é assustador e o que não é.
O Jackson quer um pouco de ação.
Gosto disso.
Eu sou o cara, então devo escrever primeiro.
Mensagem: "Oi, Kai, estou contente por poder conversar com você.
Seu belo sorriso chamou minha atenção.
Que pasta de dente você usa? Carinha presunçosa." Enviar.
Bem, é um belo sorriso, então…
Mensagem: "Obrigada, Jackson.
É preciso ter um belo sorriso pra reconhecer outro.
Com a…"
Não quero mandar a diabinha ainda.
Vou colocar a carinha enrubescida com a mão cobrindo a boca.
"Como está se adaptando à sua casa nova?" Enviar.
"Obrigada, Jackson. É preciso ter um belo sorriso pra reconhecer outro."
Circle, mensagem: "Estou me ajustando bem, mas estou muito melhor…"
"…agora que estou falando com você." Beleza. Tudo bem.
Agora o Jackson está abrindo o jogo.
Estou gostando. Está indo bem.
Então…
Mensagem: "Que bom que eu pude alegrar seu dia.
Engraçado, sinto que já temos tanta coisa em comum
porque, pelo que vejo, você está em boa forma."
"#NaSalaDeIogaEnquantoConversamos."
É isso aí, garota!
Sei que eu deveria estar fazendo ioga,
mas ele me faz querer dançar.
Me sinto fora da minha zona de conforto. Se eu fosse garota,
seria fácil falar de coisas femininas,
mas agora, como Jackson, estou tendo dificuldade
pra encontrar a coisa perfeita a dizer.
Mensagem: "Definitivamente, temos isso em comum.
Acho que devemos fazer hot yoga juntos em breve." Enviar.
Ele tem uns truques na manga e quero vê-los.
Mensagem: "Como você sabia que gosto dela quente?
Emoji piscando com língua de fora, emoji fogo.
Foi um prazer falar com você. Ansiosa pela próxima conversa."
"Emoji diabinho roxo",
que as garotas não usam se não estão a fim de algo mais.
Mensagem: "Avatar mandando beijo." Enviar.
Meu Deus! Não acredito que chegamos a esse ponto tão rápido.
Isso foi um sucesso total.
Acho que ela está do meu lado, e é só o primeiro dia.
Sei que o Calvin gosta de mim, e eu gosto do Calvin,
mas se o Jackson também gosta de mim,
então tenho o dobro de aliados.
Ficou bem quente, bem rápido. Preciso baixar minha temperatura,
e só a coisa mais legal que o Circle tem fará isso.
Uau, mais legal que um barista do Brooklyn.
Temos ação.
"Teste Flashback"?
Caramba!
Teste flashback? Espere. Que jogo é esse?
No Teste Flashback, eles competem pra ganhar convites VIP pra festa.
Beleza!
Temos uma festa.
E todos ficarão atentos aos novatos Isabella…
Legal!
…e Jackson, porque dependem deles pra conseguir um convite.
Me sinto um personagem de desenho animado dos anos 90.
Vamos lá.
Os dois receberão perguntas…
"Pergunta um."
QUE FILME É ESTE?
Meu Deus. Titanic!
"Segure-me, Jack."
Sim, segure-a e jogue-a no mar.
…e devem enviar as respostas ao mesmo tempo.
Mensagem: "Titanic."
"Titanic".
Jackson: "Titanic." Isabella: "Titanic."
Sim! Jackson, sim! Mande ver, Jackson.
E se os dois acertarem,
ganham dois convites pra festa do Circle para os outros jogadores.
Jackson, somos incríveis.
Espero que ele esteja pulando. Deve estar tipo: "Titanic."
Mas se algum deles errar, podem esquecer os convites.
Jackson saberia disso. Tem a ver com o meu catfish.
Estou feliz com o resultado.
"Pergunta dois."
Espero que acertarem.
Só isso importa. Acertem.
"Qual é o sobrenome da Monica e do Ross de Friends?"
Caramba. Nunca vi esse seriado.
Ross e Monica Jones.
Não tenho a menor ideia da resposta.
Monica e Ross Geller. Adoro Friends!
Circle, acho que a resposta é Geller.
Beleza, Jackson!
Não acho que seria esquisito
o Jackson saber essa resposta.
Espero que esteja certa. Está, sim, porque responderam a mesma coisa.
Como pode comer numa hora dessas?
Deixe-a em paz. Ela está de folga.
E a resposta é…
Beleza!
Estamos conseguindo! Somos tão bons!
Sim!
Certo. São mais dois convites.
Temos quatro.
"Pergunta três." Diga.
O segredo é a confiança, Sophia.
Isabella.
"Com que comediante e ator Katy Perry foi casada?"
Meu Deus. Qual é o nome dele?
-Russell! -Russell! Russell de quê?
Russell, toc-toc. Quem está aí?
Não eu, porque sou péssimo nisso.
Posso ver o rosto dele. Ele fala assim.
Por que o nome Bran vem à minha mente? Bran?
Cem por cento Kevin Hart. Com certeza é o Kevin Hart.
Circle, mensagem: "Russell Brand."
Russell Bran? Isso é um nome? Eu nem sei.
"Isabella: Russell Brand."
"Jackson: Russell Bran"?
Eu acertei apesar de estar escrito errado?
Espero que sim.
O Circle vai aceitar? Está faltando um D.
"E a resposta é…"
Desculpe, Jackson. Os dois têm que acertar pra ganhar os convites.
Russell Brand é um comediante. Que diabos?
"Pergunta quatro."
Tudo bem. Ainda temos uma chance.
"Que tipo de dragão Harry Potter enfrentou
na primeira tarefa do Torneio Tribruxo?"
Merda.
Não tenho ideia.
Eu adoro Harry Potter.
Por que não sei como se chama?
Adoro Harry Potter. Eu devia ter trazido o livro.
De Harry Potter, só sei que há um cara chamado Harry
que tem um raio na testa.
Deus! Nem sei o que inventar.
Ele tem uns amigos. Ele tem dois amigos.
Ele tem uma varinha. É claro.
Era um dragão de fogo, mas não me lembro como se chama.
Dragão Butter? É como fazem a butterbeer?
Esta é a resposta que querem. Eu sei. É sim.
Circle, mensagem: "Dragão de Fogo."
Circle, minha resposta é um dragão cuspidor de fogo. Enviar.
Certo. "Dragão de fogo. "Um dragão cuspidor de fogo."
Não sei o que isso significa. Talvez ambos estejamos errados.
Ou ambos estejamos certos.
"E a resposta é…"
Dragão de três cabeças? Dragão mágico? Um dragão mágico.
Vamos lá. Merda.
"Um Rabo-Córneo Húngaro."
-Sou húngara. -Todos errados.
Quem saberia disso?
Adeus, dois convites.
Eu precisava acertar, mas não havia como.
Eu não sabia.
"Parabéns, Isabella e Jackson! Vocês ganharam…"
"…quatro convites pra Festa Flashback desta noite."
Legal!
"Quatro convites." Meu Deus! Quatro?
Que droga. São só duas pessoas cada.
Com só dois convites cada,
Isabella e Jackson agora sabem como é ser P. Diddy
ao escolher quem pode ir à festa.
Isabella, convide a Michelle.
Não me esnobe, querido.
Escolha número um aqui. Vamos.
Sim! Bum!
De cara, achei: "Temos uma vibe legal",
e acho que ela vai se divertir na festa.
Um a menos, faltam três.
"Jackson, dê o nome do jogador que gostaria de convidar para a festa."
Vamos lá, Jackson.
Estou entre Daniel e Nick.
Meu camarada! Vamos nessa.
Preciso cobrir todas as minhas bases em termos de estratégia.
Quero muito ir a essa festa,
mas só tenho mais duas chances.
Certo.
Eu agradeceria o convite.
É como uma morte lenta.
Meu Deus!
No começo, ela foi muito amável e pareceu muito genuína.
DEUS PRIMEIRO DONUTS SEGUNDO
Com um convite sobrando, quem terá o último lugar, Jackson?
Tenho que pensar em quem quero convidar.
Sim, e quem estão desprezando?
Isso é traumático.
Isso é muito importante, J.
Quero festejar.
Acho que quero convidar…
Meu Deus!
Pra mim, ela foi uma das melhores desde que cheguei esta manhã.
Temos que festejar como uma pessoa de 52 anos, entende?
Não.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley e Michelle…"
"…podem pegar seus suprimentos pra festa na porta."
-Vamos ver o que é! Venha. -Vamos.
"Calvin, Daniel e Ruksana,
como não foram convidados para a festa, estão fora do ar nesta noite."
Vão se danar!
Uau!
O que é isto?
Macacão jeans.
Vamos nessa.
Essa festa vai ser chata. Desculpe. Divirtam-se.
Não vou mentir. Eu queria ir.
Vamos começar a festa!
Provavelmente chata. Ninguém está se divertindo.
Devagar aqui.
Todos estão festejando, enquanto eu jogo boliche.
Pessoal, deviam ter me convidado
porque vão perder os passos do Carlton.
Eu amo a Britney Spears!
Não lembro quantas vezes eu gritei isso dançando sozinha na minha cozinha.
E com a festa acabando pra alguns,
o mestre do moonwalk, Nick, se prepara pra mandar uma mensagem pra Isabella.
Isabella,
ainda não entendo você.
Ou você é catfish,
ou é boa demais pra ser verdade, mas você é real.
Preciso descobrir.
Vou fazer o que tenho feito.
Vou ser engraçado. Vou fazê-la rir.
Vou flertar.
Olhe pra ela. Claro que vou flertar.
Meu Deus. Nick me convidou pra um chat privado.
Nick está numa de: "E aí, acordada?"
Antes de dormir, ele me manda uma mensagem.
Isso é ousado, Nick.
Você consegue, Nick.
Vou ter que fingir que sou hétero.
Fiz isso por tanto tempo.
Eu sou hétero.
Circle, mensagem:
"Isabella, você não imagina como fiquei feliz
de ver seu rosto no Circle hoje.
#MeuDeus."
Enviar.
O que vai ser, Isabella? O que vai ser?
Circle, mensagem:
"Nick, você é um amor.
Meu coração acelerou
quando vi que você queria conversar."
Excelente.
Vou conseguir.
Certo. Circle, mensagem: "Quando vi o seu perfil,
senti que eu lia uma autobiografia.
Cresci no Kentucky e agora moro no Noroeste do Pacífico.
Moro lá há quatro anos, fui a vários bares,
e nunca fui agraciado com a sua presença."
"Emoji com olhos de coração.
Emoji de língua pra fora."
Minha última frase é inegavelmente um flerte.
Mandei os dois olhos de coração.
É aqui que preciso ser estratégica.
Se Isabella quer ir a um bom bar, tem que ir a Seattle,
que é onde ele mora.
Certo. Circle, mensagem:
"Me mudei pra lá há cerca de um ano.
Preciso de um bom guia pro centro de Seattle. Carinha feliz."
Enviar mensagem.
Circle, mensagem "Permita-me!"
Isso está indo bem.
Não quero me gabar, mas estou me dando bem.
Eu a levaria numa turnê por Seattle.
Circle, mensagem: "Tenho que admitir.
Fiquei um pouco chateado
por não ter sido sua escolha número um pra festa.
Vai me compensar? Carinha piscando." Enviar.
"Vai me compensar?"
Ah, Nick.
O que isso significa? "Vai me compensar?"
Circle, mensagem:
"Sinto muito por te magoar, querido.
Carinha piscando. Me dê uma noite pra pensar
e resolvo como vou te compensar.
Tenho algumas ideias."
Não!
Quanto mais errado parece, mais eu sei que é certo.
Beleza, ela está correspondendo ao flerte.
Já tenho alguém que gosta de mim e quer me manter por perto.
Este é meu primeiro dia. Isso é importante.
Circle, mensagem: "Acordo fechado.
Adorei conhecer você melhor. Bons sonhos."
Enviar. E terminamos bem.
Certo, temos um acordo.
Se eu gostasse de garotos, adoraria o Nick.
Ele é um fofo. É mesmo.
Acho que temos uma faísca pra um incêndio em potencial.
Gosto disso.
Feito.
Legendas: Carla Tessaro