1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,280
A Batalha das Michelles
tem sido muito disputada,

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,920
e nenhuma tem a vitória certa,
mas isso está chegando ao fim

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
pois o motor da democracia do Circle
está prestes a ser ligado.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,960
"É hora dos jogadores decidirem

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,880
qual Michelle será bloqueada
do The Circle: USA."

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,840
Nada é certo. É imprevisível.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
"Escolha com cuidado."

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,680
Por favor, escolham com cuidado.

10
00:00:30,760 --> 00:00:34,000
Minha Nossa Senhora!

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,600
"Todos os jogadores
devem entrar no chat do Circle."

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
Meu Deus. Vamos ao chat do Circle.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
Essa não!

14
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Circle, abra o chat do Circle.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
Vamos ao que interessa.

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
"Só uma Michelle pode permanecer no jogo."

17
00:00:55,200 --> 00:00:57,080
Está toda em letras maiúsculas.

18
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Sim, eu te ouço.

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
Vou seguir meu instinto
e a vibe que estou sentindo.

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
"Qual Michelle vai para casa
depende de você."

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Finalmente, tenho poder aqui.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,440
-Não quero olhar.
-Está bem, não olhe.

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,640
Vai ser uma decisão difícil.
Cem por cento.

24
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"Jogadores, decidam…"

25
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
"…qual Michelle
vocês gostariam de bloquear."

26
00:01:27,520 --> 00:01:28,440
É agora.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,840
Não! Não podemos falar sobre isso.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
Nem sei se já me decidi.

29
00:01:34,480 --> 00:01:37,920
Meu Deus. Instinto, fale comigo.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
Minhas suspeitas estão

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
cem por cento corretas?

32
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Nunca podemos ter certeza absoluta.

33
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
Só quero que eles acreditem
que sou quem eu sou.

34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
O risco é alto pras duas Michelles.

35
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Meu Deus.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
Espero e rezo pra estar certo.,

37
00:02:06,080 --> 00:02:10,240
mas vou me sentir péssimo
se tomar a decisão errada.

38
00:02:10,320 --> 00:02:14,840
Vou escolher a Michelle
que acredito ser a verdadeira,

39
00:02:14,920 --> 00:02:19,440
a que sinto ser mais autêntica
quando penso com meu coração.

40
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
Não dá pra ser emotivo nos bloqueios.

41
00:02:22,400 --> 00:02:25,160
Você tem que ser frio.

42
00:02:25,240 --> 00:02:27,600
Pense: "O que é bom pro meu jogo?"

43
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Confio no meu instinto inicial?

44
00:02:30,480 --> 00:02:36,080
Vou contra ele e arrisco?

45
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Não sei o que vou fazer.

46
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
Acho que o Daniel vai votar em mim.

47
00:02:43,600 --> 00:02:47,080
Acho que a Ruksana vai votar em mim.

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,800
Acho que a Kai vai votar em mim.

49
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
Circle, eu quero bloquear…

50
00:02:55,960 --> 00:03:00,680
-A pessoa que quero bloquear…
-A jogadora que decidi bloquear…

51
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Bloqueiem a Azul.

52
00:03:04,080 --> 00:03:08,880
A pessoa que quero bloquear é…

53
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Acho que… Meu Deus. Acho que vou bloquear…

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
-Vamos marcar…
-Circle, marque a…

55
00:03:19,160 --> 00:03:20,440
"Michelle Laranja."

56
00:03:21,280 --> 00:03:22,120
Beleza.

57
00:03:23,160 --> 00:03:27,840
Não tivemos uma ligação.
Achei que ele me surpreenderia, mas não.

58
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
"Michelle Laranja."
Deus, já são duas pessoas.

59
00:03:32,480 --> 00:03:34,000
Meu Deus. Tudo bem.

60
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
A situação não está boa pra mim.

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Isso é difícil.

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
-"Michelle Laranja."
-"Michelle Laranja!"

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
-Eu te amo, garota!
-Meu Deus.

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
São três.

65
00:03:54,760 --> 00:03:58,040
Michelle Laranja vai levar
o traseiro de volta pra casa.

66
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Quanta gentileza, Calvin.

67
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Com três votos faltando,

68
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
ela está apenas a um voto
de ser bloqueada.

69
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
Este pode ser o voto decisivo.

70
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Vamos lá, Daniel.

71
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
Queria poder pular nesta mesa!

72
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
-Eu te amo!
-Certo, Ava.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
O quê?

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
Você disse que acreditava em mim.

75
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Sinto muito pela Michelle Laranja

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
porque ela acreditou e confiou em mim.

77
00:04:32,840 --> 00:04:38,680
É um sentimento agridoce.
Não sei como processá-lo.

78
00:04:39,360 --> 00:04:41,120
Pobre Michelle Laranja.

79
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Eu tomei a decisão certa?

80
00:04:48,360 --> 00:04:50,640
MICHELLE LARANJA

81
00:04:50,720 --> 00:04:53,840
Todos votaram na Laranja. Que loucura.

82
00:04:53,920 --> 00:04:58,040
Nem imagino como ela se sentiu
quando viu que todos a escolheram.

83
00:04:58,120 --> 00:05:01,240
Sei que a Michelle Azul está feliz.
Eu ficaria.

84
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
Michelle Laranja, adeus.

85
00:05:03,640 --> 00:05:07,520
Agora somos a Michelle,
e viemos pra vencer. Está bem?

86
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
-Vamos. É só um jogo.
-Sua vadia sem coração.

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
BLOQUEADA

88
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
Nenhum jogador achou
que a Michelle Laranja era a verdadeira.

89
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
Ela sai deixando uma impostora
em seu lugar.

90
00:05:18,120 --> 00:05:22,280
Circle, como na vida real
das redes sociais, você pode ser cruel.

91
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
"Michelle Laranja
foi bloqueada do Circle."

92
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Tchau.

93
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
Vão se sentir culpados
quando virem quem é a verdadeira.

94
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Ela já era.

95
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Sem mais nem menos.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Todos podemos estar errados?

97
00:05:42,360 --> 00:05:47,280
Todos podemos estar errados
e tomado uma decisão de merda?

98
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Tudo bem. Está tudo certo.

99
00:05:52,800 --> 00:05:58,320
Michelle Laranja está chocada por não ser
a versão mais popular dela mesma. Ai!

100
00:05:58,400 --> 00:06:02,000
Mas seque as lágrimas,
minha rainha sulista, ainda não acabou.

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
"Alerta!"

102
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Señor Circle cruel.

103
00:06:09,560 --> 00:06:13,160
O que mais você quer de mim?

104
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
"Antes…"

105
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Merda.

106
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
"Antes da Michelle Laranja sair…"

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
"…ela pode visitar um jogador." Merda!

108
00:06:21,160 --> 00:06:22,000
Meu Deus.

109
00:06:22,080 --> 00:06:25,360
-Vou vomitar.
-Espero que ela não venha me ver.

110
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Não quero ver o lado furioso
daquela dama sulista.

111
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Eu quero uma explicação.

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Quero ver quem é essa pessoa.

113
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Quero saber por que querem
usar minha identidade.

114
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Esta é a única vez que espero
que alguém não queira falar conosco.

115
00:06:43,760 --> 00:06:48,360
Essa me pessoa me fez ser bloqueada
e quero uma explicação.

116
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
Espere. Quero limpar. Deve ficar arrumado.

117
00:06:53,040 --> 00:06:56,880
"Michelle Laranja
vai encontrar um de vocês agora."

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Vou me esconder no edredom.

119
00:06:59,880 --> 00:07:03,720
O Circle é um jogo de rede social,
mas, ao contrário do mundo virtual,

120
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
quando você sacaneia alguém,
não pode fugir.

121
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
Meu Deus. As perucas!

122
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
-O quê?
-Temos perucas.

123
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
E não pode se esconder.

124
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Olá.

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Como vão?

126
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Meu Deus.

127
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
-Por favor, sente-se.
-Obrigada.

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Posso te abraçar?

129
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Pode me abraçar.

130
00:07:46,240 --> 00:07:50,560
-Olhe pra esse colar.
-Eu esperava que não me reconhecesse.

131
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Vocês tinham minha foto e tudo mais?

132
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
Vocês são as irmãs.

133
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
Sim.

134
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
Como isso aconteceu?

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Quero que você saiba

136
00:08:09,240 --> 00:08:12,160
que tivemos uma segunda chance
de voltar ao jogo,

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
e este era o único jeito.

138
00:08:15,400 --> 00:08:18,360
Lamento que tenha acontecido
com você. Sinto muito.

139
00:08:18,440 --> 00:08:22,000
Só Deus sabe, Jesus sabe,
como eu sinto muito por isso.

140
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
-É um jogo.
-E é só um jogo.

141
00:08:24,840 --> 00:08:27,680
Sei que vai levar pro lado pessoal,
também vou.

142
00:08:27,760 --> 00:08:31,800
Se tivessem me dado uma chance,
eles teriam me adorado.

143
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
Com certeza.

144
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
-Vou dizer com quem estou mais furiosa.
-Sim.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,480
-Estou mais furiosa com o Daniel.
-Sério?

146
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
Porque ele mentiu pra mim na cara dura.

147
00:08:42,240 --> 00:08:47,640
Ele disse: "Acredito totalmente
que você é quem diz ser."

148
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
-Sim.
-Certo.

149
00:08:49,040 --> 00:08:52,800
Pensei: "Beleza, estou bem com o Daniel."

150
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
-Viu?
-Não confiem nele.

151
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
Estou curiosa pra saber
com quem ela foi falar.

152
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
-Eu adorava a Kai.
-Certo.

153
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
Porque Kai tem a personalidade
igual ao do meu marido,

154
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
direta ao ponto.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,440
Ela não fica enrolando.

156
00:09:10,520 --> 00:09:11,440
-Sim.
-Certo.

157
00:09:11,520 --> 00:09:15,680
-Vocês precisam se aliar a ela.
-Certo.

158
00:09:15,760 --> 00:09:19,640
Mas vocês nunca vão conseguir
agir como sulistas. Boa sorte.

159
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-Tenho muitos amigos sulistas.
-A Kai vai testar vocês.

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,280
Esta peruca está me machucando.

161
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
Ouça. Vou ser sincera com você.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
Eu não entendo, mas você é quem é,

163
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
então tenho que perguntar.

164
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Por que não deixa seus cães
te beijarem na boca?

165
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
Porque eles lambem o traseiro e o pinto.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
A minha não lambe o traseiro.

167
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
-É nojento.
-A minha não lambe.

168
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
Essa foi a única brecha.

169
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Saiba que essa foi a única brecha.

170
00:09:51,360 --> 00:09:56,440
Sinto muita culpa
porque você parece uma moça adorável.

171
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
-Eu sou.
-Sempre gostei de você.

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
-Brincadeira.
-Você parecia incrível.

173
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
E eu sinto muito.

174
00:10:03,560 --> 00:10:05,360
Sentimos saudade da nossa mãe.

175
00:10:05,440 --> 00:10:09,640
E, de certa forma,
você nos faz lembrar dela.

176
00:10:09,720 --> 00:10:12,880
-Esse era meu plano.
-Sim.

177
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Eu sabia que todos sentiriam falta da mãe.

178
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Bem, boa sorte.

179
00:10:16,680 --> 00:10:20,320
Também estamos chorando.
Vamos precisar de sorte.

180
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
O que você acha da gente continuar no jogo

181
00:10:24,840 --> 00:10:27,240
como sua catfish oficial?

182
00:10:27,320 --> 00:10:30,880
-Tudo bem ou…
-Obrigada por quererem ser eu.

183
00:10:30,960 --> 00:10:32,200
Entre tantas pessoas.

184
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
-Eu entendo totalmente.
-Sim.

185
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Me representem bem.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
-Vamos deixá-la orgulhosa.
-É.

187
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Muito bem, moças, abraços. Venham.

188
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
-Desculpe não poder ensinar crochê.
-Tudo bem.

189
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Você é baixinha.

190
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
-Tenho 1,50m.
-Ela é pequena.

191
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
Num dia favorável, 1,55m.

192
00:10:50,760 --> 00:10:53,080
Deus te abençoe. Muito obrigada.

193
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
-Pra que lado é a porta?
-Se cuide.

194
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
-Tchau.
-Se cuide.

195
00:10:57,320 --> 00:10:58,880
-Que Deus te abençoe.
-Sim.

196
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
-Até mais.
-Certo.

197
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Eu me sinto péssima.

198
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
-Chanel?
-Você não está pulando agora.

199
00:11:10,880 --> 00:11:13,920
A Michelle Laranja
está a caminho do sul agora,

200
00:11:14,000 --> 00:11:17,920
deixando sua clone catfish,
Michelle Azul, com muito o que pensar.

201
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Que dia. Estou feliz que tenha acabado.

202
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Estou feliz da Michelle Laranja
não ter vindo me ver.

203
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
Estou muito zangado.

204
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Teria sido legal
a Michelle Laranja vir me ver.

205
00:11:30,880 --> 00:11:32,480
Achei que havia uma conexão.

206
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Boa noite, Circle.

207
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Bom dia.

208
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
-Bom dia, Circle.
-Bom dia, Señor Circle cruel.

209
00:12:01,120 --> 00:12:04,040
O Circle está acordando
com apenas duas Michelles,

210
00:12:04,120 --> 00:12:05,800
eu e a fake que, na verdade,

211
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
são as duas irmãs do Bronx
que adoram estampas de animais.

212
00:12:09,360 --> 00:12:12,760
-Bom dia.
-Bom dia, Michelle.

213
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
Nunca fui tão feliz
por acordar como outra pessoa.

214
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Eu sei. Eu também.

215
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
E restaram cinco.

216
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Veja só. Não temos mais
Michelle Azul e Laranja.

217
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
-Não tem mais a Azul.
-Não tem mais!

218
00:12:26,080 --> 00:12:29,040
Somos parte do Circle oficialmente.

219
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Acho que a Michelle que está aqui

220
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
é 100% a Michelle verdadeira?

221
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Cem por cento, não.

222
00:12:36,920 --> 00:12:41,200
Espero que tenhamos bloqueado a fake,
que era a Michelle Laranja.

223
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Graças a Deus.

224
00:12:43,320 --> 00:12:45,160
A Michelle Azul feliz ficou.

225
00:12:45,240 --> 00:12:47,400
Ainda acho que você é a verdadeira.

226
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
Deve sentir que voltou
a ser parte da família Circle.

227
00:12:50,600 --> 00:12:53,400
-Temos que fazer dela a número um.
-Temos.

228
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Temos que fazer da Michelle
a mais bem classificada.

229
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Outro dia no Circle.

230
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Coloque as máscaras metafóricas e reais,

231
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
não derrame o chá e, o mais importante,

232
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
vista-se com discrição.

233
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
-Venha aqui.
-Temos que ficar focadas.

234
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Tudo pelo dinheiro, querida.

235
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
-Tudo pelo dinheiro.
-Pelo dinheiro, querida.

236
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
-Tudo bem.
-Certo.

237
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
CHAT DO CIRCLE

238
00:13:17,920 --> 00:13:21,760
Circle, mensagem:
"Uau, ontem à noite foi uma loucura,

239
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
mas foi reconfortante ver
que estamos afinados."

240
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
"#MirtiloÉMelhorQueLaranja."

241
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Adorei. Eu queria mencionar o mirtilo.

242
00:13:29,760 --> 00:13:31,960
-Gosto da Ashley. Gosto mesmo.
-Sim.

243
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Mensagem: "Obrigada por me manterem aqui.

244
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
Estou grata e feliz
por terem me reconhecido.

245
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
#FamíliaCircle."

246
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
-Enviar.
-Enviar.

247
00:13:40,760 --> 00:13:46,280
Nós amamos você e não queríamos
que você fosse embora ontem,

248
00:13:46,360 --> 00:13:48,640
em vez de um ladrão de identidade.

249
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Mensagem: "Imagino
quem a Michelle Laranja visitou.

250
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
Alguém sabe?
Emojis olhos de lado e detetive."

251
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Enviar.

252
00:13:59,560 --> 00:14:03,280
Deve ter sido a Michelle Azul.
Por que seria outra pessoa?

253
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Não daremos muitos detalhes.

254
00:14:05,120 --> 00:14:08,680
Eles, provavelmente,
vão conversar entre si e dizer:

255
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
"Ela não veio me visitar."

256
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Mas alguém poderia estar mentindo.

257
00:14:14,520 --> 00:14:19,600
Mensagem: "Fiz a minha cama,
caso ela fosse uma mãe de verdade."

258
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
"Não queria ficar de castigo.
No fim, a catfish nem apareceu!

259
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Ainda bem, eu não estava pronto pra ela."

260
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Mensagem: "Daniel, você não foi o único.

261
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Eu também fiz uma limpeza.
#MamãezinhaQuerida. Carinha feliz."

262
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Isso é bom.

263
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
É a primeira vez que a Ruksana me dá algo.

264
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
"Achei que ela visitaria a Michelle

265
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
porque, apesar de ser desconfortável,

266
00:14:44,480 --> 00:14:48,640
ela merecia um pedido de desculpa.
Exclamação. Carinha rindo."

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Enviar mensagem.

268
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Espere. Não podemos… Ela não veio nos ver.

269
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
Sim. Ela está pedindo…

270
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Vamos mentir na cara dura e dizer…

271
00:15:00,680 --> 00:15:06,680
Circle, mensagem: "Acredite, gente,
eu estava esperando na porta…"

272
00:15:07,880 --> 00:15:12,280
"…mas ela não teve a coragem
de me encarar." O quê?

273
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Por que a Michelle
não foi visitar a outra Michelle?

274
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Assim não podem nos perguntar
se ela era real ou não,

275
00:15:21,600 --> 00:15:24,160
ou o que ela era. Era catfish?

276
00:15:24,240 --> 00:15:29,000
Eles estão pensando:
"Elas não se confrontaram ontem à noite."

277
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
-Não.
-Beleza.

278
00:15:30,560 --> 00:15:33,720
Uau. Então ela não visitou ninguém?

279
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Admita logo.

280
00:15:38,640 --> 00:15:41,080
Se ela foi te visitar, ela foi e pronto.

281
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Então quem ela pode ter visitado?

282
00:15:45,040 --> 00:15:47,880
Alguém não está falando a verdade.

283
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Não diga!

284
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Por quê?

285
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
A menos que seja catfish
e não queira ser descoberto.

286
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
No fim, não me importei

287
00:15:57,560 --> 00:16:00,520
se a Michelle Laranja
era a falsa ou a verdadeira,

288
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
mas merecemos saber,

289
00:16:04,000 --> 00:16:09,640
e acho que nos livramos da Michelle errada

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
porque essa vadia é uma mentirosa.

291
00:16:12,640 --> 00:16:17,280
Não, ninguém que se veste de dinheiro
mentiria para vencer um jogo, Daniel.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
"O chat do Circle está fechado."

293
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
Não sei. Você acha que foi bom?

294
00:16:27,400 --> 00:16:28,240
Acho.

295
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Ser Michelle não é fácil como parece.

296
00:16:31,200 --> 00:16:34,440
Moças, ajam como uma alça de sutiã
e levantem o astral.

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Esses jogadores estão
relaxados demais esta manhã.

298
00:16:39,280 --> 00:16:41,360
Relaxaram até na malhação.

299
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Mas o Circle está prestes a sacudir
mais que terremoto.

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Aguentem firme. Temos companhia.

301
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
O quê?

302
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
O esquema de cores!

303
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
Uau!

304
00:17:14,320 --> 00:17:16,400
Meu nome é Sophia. Tenho 22 anos.

305
00:17:16,480 --> 00:17:20,720
Sou estudante
e sou de Fort Walton Beach, Flórida.

306
00:17:20,800 --> 00:17:24,880
A cidade onde cresci no Alabama
estava no Guinness

307
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
por ter mais igreja per capita
por quilômetro quadrado.

308
00:17:28,040 --> 00:17:32,280
Então era praticamente impossível
eu perceber que sou gay.

309
00:17:33,200 --> 00:17:35,680
Na primeira vez
que beijei uma garota, vi anjos,

310
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
fogos de artifício, confetes

311
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
e um cartaz na minha mente
dizendo: "Você é gay!"

312
00:17:41,040 --> 00:17:42,480
Então tudo fez sentido.

313
00:17:46,000 --> 00:17:49,360
Eu era o patinho feio da família.

314
00:17:49,440 --> 00:17:53,440
A primeira coisa que dizem é:
"Meu Deus. Suas irmãs são lindas."

315
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
Obrigada?

316
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Pessoas bonitas se dão melhor
nas redes sociais.

317
00:18:00,840 --> 00:18:04,520
Então vou ser catfish no Circle,
serei minha irmã Isabella.

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
Ela é muito sexy.

319
00:18:06,720 --> 00:18:12,360
Com meu cérebro e a beleza da minha irmã,
sou uma ameaça nessa competição.

320
00:18:13,560 --> 00:18:17,280
Planejo flertar o bastante
pra manter os homens interessados,

321
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
e se eu tiver que passar do limite,
vou passar.

322
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
São 100 mil dólares. E a faculdade é cara.

323
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Todos vão me subestimar,
mas precisam tomar cuidado

324
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
porque vou vencer.

325
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
Meu Deus! É o meu nome.
Meu, não. É o da minha irmã.

326
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Te amo. Obrigada, Isabella.

327
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Circle, abra meus álbuns de fotos.

328
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Olhem para ela.

329
00:18:49,560 --> 00:18:52,080
Abra o álbum Noroeste do Pacífico.

330
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Circle, abra a foto do carrossel
no meio, embaixo.

331
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Certo. Ela é tão linda.
Ela tem um sorriso ótimo.

332
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Ela parece feliz. Quero que sintam
que podem falar comigo.

333
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Acho que essa é boa.

334
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
Circle, defina como minha foto do perfil.

335
00:19:11,800 --> 00:19:14,800
Sim, mandei bem.

336
00:19:14,880 --> 00:19:18,680
Sinto o cheiro dos 100 mil.
Posso sentir o gostinho.

337
00:19:18,760 --> 00:19:19,800
Ela está confiante,

338
00:19:19,880 --> 00:19:22,720
mas o Circle tem mais competição pra ela.

339
00:19:22,800 --> 00:19:26,440
Não acharam que iríamos parar
com um novo jogador, acharam?

340
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
E aí? Meu nome é Jackson.

341
00:19:30,400 --> 00:19:31,480
Tenho 24 anos

342
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
e sou um diretor de marketing diferente.

343
00:19:34,040 --> 00:19:37,440
A diferença sou eu.

344
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
Sou Rachel. Tenho 24 anos

345
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
e sou gerente de marketing
de uma agência de publicidade.

346
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
Tudo é mais fácil pros caras
nas redes sociais.

347
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
Eles são menos julgados pela aparência.

348
00:19:51,600 --> 00:19:55,360
Vou entrar no Circle como Jackson,
namorado da minha amiga.

349
00:19:56,240 --> 00:19:58,760
Ele é atraente e ótimo com as garotas.

350
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Ele não é exagerado, tipo babaca.

351
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
E você pode se ver
tomando um café com ele.

352
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Flertar faz parte do meu plano.

353
00:20:08,800 --> 00:20:11,840
Por ser garota,
sei o que elas querem ouvir.

354
00:20:11,920 --> 00:20:14,040
Tipo: "Seu cabelo é perfeito."

355
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
É tão fácil flertar com garotas.

356
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Não estou interpretando
meu tipo de cara no Circle

357
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
porque gosto de tatuagens no rosto

358
00:20:22,400 --> 00:20:26,320
e caras gorduchos, de meia-idade.

359
00:20:29,800 --> 00:20:32,680
Como catfish do Jackson,
não tenho como perder.

360
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Fui um "mano" a vida toda.
Todos os meus amigos são homens,

361
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
então sei que esta será
uma combinação vitoriosa.

362
00:20:43,760 --> 00:20:48,880
Circle, por favor, como profissão,
coloque gerente de marketing.

363
00:20:49,680 --> 00:20:54,960
Usar minha profissão
vai facilitar o meu papel de catfish.

364
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
Meu medo é inventar muitas coisas
e ser pega numa teia de mentiras.

365
00:21:01,760 --> 00:21:03,040
Terminando.

366
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
"Trazendo a festa lá da Califórnia.

367
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Adoro coisas saudáveis, viagens,
uma boa taça de vinho

368
00:21:11,080 --> 00:21:13,720
e correr na praia ouvindo Queen.

369
00:21:13,800 --> 00:21:17,440
Emoji de música e de saudação do rock.

370
00:21:17,520 --> 00:21:21,240
Estou ansioso pra fazer novos amigos
e talvez até algo mais.

371
00:21:21,320 --> 00:21:24,600
Carinha piscando." Sim!

372
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Eu sou você. Você sou eu. Somos um.

373
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Adorei. Muito. Ficou muito bom.

374
00:21:30,640 --> 00:21:35,040
Agora que vocês, catfish, se aclimataram,
é hora do primeiro destes.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
"Alerta!"

376
00:21:39,640 --> 00:21:40,680
Diga!

377
00:21:41,880 --> 00:21:47,160
"Jackson, você é um
de dois jogadores novos." Meu Deus.

378
00:21:48,040 --> 00:21:51,600
"Agora você pode conversar
com o outro jogador novo."

379
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Vamos nessa.

380
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
CHAT PRIVADO

381
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Jackson.

382
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
É impressão minha,
ou já parecemos um casal?

383
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
Um casal de catfish super fofo.

384
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Ela é tão bonita, parece legal.

385
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
Tenho que dizer algo.

386
00:22:09,360 --> 00:22:14,000
Tenho certeza que a Isabella
faz o tipo do Jackson.

387
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
Certo. Circle, mensagem:

388
00:22:16,720 --> 00:22:22,440
"Oi. Uau. É tão bom conversar
com outro humano. Kkkk.

389
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Está surtando tanto quanto eu?

390
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
Isso parece um sonho.
Emoji de coração." Enviar.

391
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Caramba! Estou fazendo isso.

392
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Meu Deus!

393
00:22:36,160 --> 00:22:38,440
A garota dentro de mim quer dizer:

394
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
"Mana, não acredito
que isso está acontecendo."

395
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
Só preciso ter cuidado

396
00:22:42,840 --> 00:22:46,160
e lembrar que não posso falar
tudo que eu quero.

397
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Preciso falar algo que o Jackson diria.

398
00:22:48,640 --> 00:22:53,280
Mensagem: "Isabella,
surtar seria um eufemismo. Kkkk.

399
00:22:53,360 --> 00:22:57,360
É muito melhor saber
que não estou começando nisso sozinho,

400
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
e que podemos ser novatos juntos."

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Ele é tão fofo.

402
00:23:04,920 --> 00:23:08,320
Os outros já devem ter conversado,
criado laços,

403
00:23:08,400 --> 00:23:12,760
mas ter alguém comigo
que também é nova é reconfortante.

404
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Sinto que tenho uma amiguinha.

405
00:23:15,320 --> 00:23:20,040
Circle, mensagem:
"Amém, letras maiúsculas. Mãos rezando.

406
00:23:20,120 --> 00:23:24,040
Fiquei nervosa por ser novata,
me sinto mais confortável agora."

407
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
"Vamos nessa."

408
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Está bem.

409
00:23:26,720 --> 00:23:31,160
Mensagem: "Meu avatar sorrindo." Enviar.

410
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Olhe pra isso.

411
00:23:37,640 --> 00:23:39,840
Esse avatar é tão bom.

412
00:23:39,920 --> 00:23:43,000
É igualzinho ao Jackson. Adorei.

413
00:23:43,080 --> 00:23:47,720
Circle, mensagem:
"Vou adorar conversar de novo em breve.

414
00:23:47,800 --> 00:23:51,640
Vamos nessa. #DoisDestemidosPelaVitória.

415
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
Emoji saudação do rock." Enviar.

416
00:23:55,840 --> 00:23:58,520
Conseguimos. Nós fingimos.

417
00:23:58,600 --> 00:24:03,160
Eu mandei bem

418
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Muito bem, moças. Não se entregaram

419
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
na primeira conversa aqui.
Continuem assim.

420
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Gol!

421
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Nossos jogadores passam a manhã
sem fazer ideia…

422
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Nossa. Eu consegui!

423
00:24:17,760 --> 00:24:21,880
…que o lago do Circle foi abastecido
com dois catfish novos em folha.

424
00:24:21,960 --> 00:24:22,920
Meu Deus.

425
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Mas antes de conhecê-los…

426
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Leve para casa!

427
00:24:26,640 --> 00:24:30,280
…o Circle quer divertir os outros
com um jogo do passado.

428
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
"Foto de Flashback."

429
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
Meu Deus.

430
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Tudo bem.

431
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
"Flashback."

432
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
No meu mundo, parece reminiscência.

433
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
Circle, abra meus álbuns de fotos.

434
00:24:50,560 --> 00:24:54,560
Neste jogo, os jogadores fazem
uma viagem fotográfica ao passado

435
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
e revelam sua foto de flashback
mais impressionante.

436
00:24:58,960 --> 00:25:04,400
Quero mostrar às pessoas
um pouco mais da minha vida.

437
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
Suas fotos ficam na tela
para todos verem e julgarem.

438
00:25:08,200 --> 00:25:11,560
E essas fotos ficarão
no perfil deles permanentemente.

439
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Não quero voltar ao passado,

440
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
mas se temos que voltar, vou fundo.

441
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
TRAUMA DE TEATRO

442
00:25:19,440 --> 00:25:24,200
Sempre quis que minha segunda foto
fosse de corpo inteiro

443
00:25:24,280 --> 00:25:28,480
pra que todos saibam que tenho nanismo.

444
00:25:28,560 --> 00:25:32,280
Eu não quero que seja algo que eu esconda

445
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
porque é verdade e tenho orgulho disso.

446
00:25:35,320 --> 00:25:39,760
Certo. Vamos passar a marcha no DeLorean
porque vamos voltar no tempo.

447
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Sim. Esta sou eu, a rainha.

448
00:25:45,280 --> 00:25:50,200
Isso foi no baile de formatura
do ensino médio.

449
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Ela está linda.

450
00:25:52,240 --> 00:25:57,120
Isso me faz amá-la dez vezes mais.
É tão natural, sem forçar a barra.

451
00:25:57,200 --> 00:26:02,560
Uma mulher adorável antes e agora.
Ela envelheceu como um bom vinho.

452
00:26:03,720 --> 00:26:05,960
Isso foi num recital de piano.

453
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Fui rebelde.

454
00:26:07,760 --> 00:26:11,960
Meu gêmeo e eu achamos que seria épico
fazer o recital com mohawks.

455
00:26:12,040 --> 00:26:16,800
Meu Deus! Que fofo. Qual será o Nick?

456
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
Imagino que seja o da direita.

457
00:26:18,760 --> 00:26:22,520
Esta foto é consistente
com a sua história sobre ser baterista.

458
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Nem vou desconfiar que você é catfish.

459
00:26:26,800 --> 00:26:32,680
Essa é a minha cara.
É cândida. É Fedora. É cabelo comprido.

460
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Acho que vão gostar. Vão olhar e pensar:

461
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
"Ele é tão fofo.
Quero apertar as bochechas dele."

462
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
Veja que carinha legal.

463
00:26:44,120 --> 00:26:47,840
Aí vou eu, querida.
Eu e meu vestido de sereia.

464
00:26:47,920 --> 00:26:49,880
O baile de formatura da Ashley.

465
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
-Meu Deus. Adorei.
-Oi, Ashley.

466
00:26:52,760 --> 00:26:56,560
Legal. Tem classe. É elegante.

467
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
Eu tinha 18 anos. No baile de formatura.

468
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
A pose é… Que diabos estou fazendo?

469
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Me diverti muito naquela noite.

470
00:27:05,680 --> 00:27:10,760
Que legal. Até na formatura ele era fofo.

471
00:27:10,840 --> 00:27:14,600
Não estou surpreso. Ele está arrasando.

472
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
-Nós.
-Tempos divertidos.

473
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
-Foi bom escolhermos uma foto de férias.
-Sim, se divertindo.

474
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
Ela tem o elástico de tecido no cabelo.

475
00:27:23,760 --> 00:27:26,760
Parece um dia normal na vida de alguém.

476
00:27:26,840 --> 00:27:29,320
Não mostra a personalidade dela.

477
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Ela gosta de se divertir,
mas quem não gosta?

478
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Como tudo que vi até agora.

479
00:27:33,920 --> 00:27:36,320
Quero saber mais sobre você e sua vida.

480
00:27:36,400 --> 00:27:41,960
Isso me faz duvidar se ela é real.
Ela é a Michelle de verdade?

481
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Essa sou eu de verdade, de corpo inteiro,

482
00:27:48,240 --> 00:27:51,840
pra compartilhar que tenho nanismo.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,280
-Opa!
-Uau! Espere.

484
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Ou esse ângulo é diferente,

485
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
ou a Ruksana é menor do que pensei.

486
00:27:59,960 --> 00:28:01,200
Primeira impressão,

487
00:28:01,280 --> 00:28:04,440
eu não sabia que a Ruksana tem nanismo.

488
00:28:04,520 --> 00:28:07,280
Ela parece muito segura de si,
o que eu adoro.

489
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Isso é lindo,

490
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
e fico feliz por você se mostrar inteira.

491
00:28:11,600 --> 00:28:15,480
Ela é sexy. Ela é ousada.

492
00:28:15,560 --> 00:28:19,240
É uma foto forte.
Tipo: "Eu sou uma vadia corajosa."

493
00:28:19,320 --> 00:28:22,560
Essa é a verdade. Abri o jogo.

494
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
Nada a esconder.

495
00:28:24,440 --> 00:28:28,640
Nunca houve nada a esconder.
Acho que fiz isso da melhor maneira.

496
00:28:29,400 --> 00:28:32,600
Agora que os jogadores
sabem algo mais sobre os outros,

497
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
é hora de novas entradas
no nosso anuário do Circle.

498
00:28:41,280 --> 00:28:42,160
Uau!

499
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
Quem é Isabella?

500
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Quem é Isabella?

501
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
Quem é Isabella?

502
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Que nome lindo.

503
00:28:50,320 --> 00:28:52,800
Uma pessoa nova entrou.

504
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Espere.

505
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Tem uma jogadora nova?

506
00:28:57,680 --> 00:29:00,920
Eles podem me ver.
O que será que estão pensando?

507
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Gosta de cor-de-rosa.

508
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Ela é bonita. Está de cor-de-rosa.
Gosto dessa cor.

509
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
Que porra é essa?

510
00:29:09,960 --> 00:29:11,400
Quem é Jackson?

511
00:29:11,480 --> 00:29:12,880
Droga!

512
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
Certo, Jackson e Isabella? Isso é demais.

513
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Estamos tão lindos. Olhe pra nós.

514
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Que delícia.

515
00:29:22,760 --> 00:29:25,960
Espalhe isso num cream cracker
e me dê no brunch.

516
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Eu estava progredindo com os homens,
e agora vão se conectar com ele

517
00:29:30,360 --> 00:29:32,960
porque ele é um mano.

518
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Se ele for como Daniel, eu e Nick,

519
00:29:36,120 --> 00:29:39,360
vou convidá-lo pro grupo Alcateia.

520
00:29:39,440 --> 00:29:45,520
Então duas pessoas novas entraram
no Circle, Isabella e Jackson.

521
00:29:45,600 --> 00:29:47,760
Quem são eles? Preciso dos detalhes.

522
00:29:47,840 --> 00:29:51,120
Circle, por favor,
abra o perfil da Isabella.

523
00:29:52,520 --> 00:29:55,360
Ela tem 25 anos, é de Washington.

524
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
Olhe pra ela se divertindo.

525
00:29:57,520 --> 00:30:03,200
Ela tem estilo, tem classe,
tem um piercing no nariz. Ela é durona.

526
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
O que significa "reciclada do NOP"?

527
00:30:06,080 --> 00:30:10,280
-Acho que ela é uma recicladora.
-Essa é difícil, Ava.

528
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Não. Acho que é…

529
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
Ela não quer dizer que é uma recicladora.

530
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Acho que o perfil dela é muito fofo,

531
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
e ela é linda,

532
00:30:18,840 --> 00:30:21,520
quase linda demais pra ser verdade.

533
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Circle, o que está fazendo comigo?

534
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
Circle, por favor,
abra o perfil do Jackson.

535
00:30:29,080 --> 00:30:30,960
Muitos amantes de cães aqui.

536
00:30:31,040 --> 00:30:34,040
Jackson tem a cerveja. Ele tem o cão.

537
00:30:34,120 --> 00:30:37,480
Tem o Apple Watch.
Tem bom emprego. Tem boa aparência.

538
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Realmente…

539
00:30:39,840 --> 00:30:44,920
Toda garota que gosta de homem
vai dizer: "Meu Deus! Jackson."

540
00:30:45,000 --> 00:30:47,360
Puxa vida!

541
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
O sorriso dele é fatal.

542
00:30:50,360 --> 00:30:54,240
"Estou empolgado pra fazer novos amigos
e talvez até algo mais."

543
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
Meu Deus. Ele adoraria você.

544
00:30:57,280 --> 00:31:00,600
Ele é mais do que bem-vindo ao Circle.

545
00:31:00,680 --> 00:31:05,000
Preciso mostrar a ele
a hospitalidade sulista.

546
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
Certo, senhorita, o Circle tem exatamente
o que o médico receitou.

547
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Que tal um bom chat em grupo?

548
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
"O chat do Circle está aberto."

549
00:31:14,080 --> 00:31:14,920
Lá vamos nós.

550
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Estou tão animada.
Finalmente posso falar com os outros.

551
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Meu Deus!

552
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
As coisas vão esquentar.

553
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Estou tão nervosa!

554
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Circle, mensagem: "Bem-vindos
à família Circle, Isabella e Jackson.

555
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
A propósito,
fotos de flashback lindas, pessoal."

556
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
"#ElasSãoIncríveis."

557
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Obrigada, Ruksana.

558
00:31:37,240 --> 00:31:38,200
Circle, mensagem:

559
00:31:38,280 --> 00:31:41,800
"Jackson e Isabella,
bem-vindos ao Circle…"

560
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
"…sei que pode ser muito intenso."

561
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
Meu Deus! Adorei isso.

562
00:31:45,800 --> 00:31:49,480
Circle, pode abrir o perfil do Calvin?

563
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Ele até que é fofo.

564
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Cale a boca. Eu sou o Jackson.

565
00:31:54,880 --> 00:31:57,960
Preciso parar de olhar…
Ficar obcecada pelos garotos.

566
00:31:58,560 --> 00:32:02,640
"Jogador de futebol profissional
aposentado, aprendiz de bombeiro."

567
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Mas também é chef particular.

568
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
É fantástico e legal, mas parece demais.

569
00:32:07,720 --> 00:32:11,760
Circle, mensagem:
"Ruksana, adorei a sua foto.

570
00:32:11,840 --> 00:32:17,480
"Foi uma grande declaração.
Emoji de coração. #SejaVocê. #Orgulhe-se."

571
00:32:17,560 --> 00:32:18,400
Enviar.

572
00:32:21,400 --> 00:32:22,720
Calvin!

573
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
"Seja você. Orgulhe-se."

574
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Uau. Obrigada, Calvin.

575
00:32:27,920 --> 00:32:30,840
Era exatamente isso
que eu queria, meu amigo.

576
00:32:30,920 --> 00:32:33,480
Acho que a Ruksana
vai gostar dessa mensagem

577
00:32:33,560 --> 00:32:36,360
porque foi uma grande declaração.

578
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Eu gosto de como ela disse:

579
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
"Essa sou eu. Aceitem-me como sou."

580
00:32:41,920 --> 00:32:44,240
Ela é uma garota de Jersey, adoro isso.

581
00:32:44,320 --> 00:32:48,280
Circle, mensagem: "Seja você,
orgulhe-se é meu lema, Calvin.

582
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
Ruksana, você me surpreendeu.
#CostaLesteCostaDestemida." Enviar.

583
00:32:53,840 --> 00:32:55,800
Vou entrar nessa.

584
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
Circle, mensagem:

585
00:32:58,480 --> 00:33:03,520
"Calvin, muito obrigada.
Dá pra ver que eu tenho 1,85m?"

586
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
"Kkkk, brincadeira. Tenho 1,30m,

587
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
e nunca me senti tão elegante."

588
00:33:07,880 --> 00:33:12,520
"E embora ela seja pequena, é perigosa."
É uma citação de Shakespeare.

589
00:33:13,320 --> 00:33:15,400
Nós te amamos, Ruksana.

590
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Isto é ótimo. Estou tão feliz.

591
00:33:18,920 --> 00:33:20,160
Circle, mensagem:

592
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
"A foto do perfil do Jackson
parece a minha foto com esteroides.

593
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Carinha rindo.

594
00:33:25,520 --> 00:33:27,920
E vou ter que pegar meus óculos de sol

595
00:33:28,000 --> 00:33:32,080
porque os dentes brancos
da Isabella me cegaram.

596
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
#Bem-vindos." Enviar.

597
00:33:35,920 --> 00:33:39,400
A Isabella tem um sorriso bonito.
Ela tem um sorriso bonito.

598
00:33:39,480 --> 00:33:42,600
Circle, abra o perfil do Nick.

599
00:33:42,680 --> 00:33:45,760
Nick, com certeza, vou flertar com você,

600
00:33:45,840 --> 00:33:51,200
mas vou ter que ficar atenta
porque falamos que somos do mesmo lugar,

601
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
mas eu não sou.
Espero que você também não.

602
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Mensagem: "Eu achando
que não poderia ficar melhor,

603
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
e o Circle nos dá uma bela surpresa."

604
00:33:59,480 --> 00:34:01,920
"Bem-vindos, Isabella e Jackson."

605
00:34:02,000 --> 00:34:04,560
Que amor. Por que todos são tão gentis?

606
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Circle, pode abrir o perfil da Kai?

607
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Ela é ótima. Ela parece muito legal.

608
00:34:11,200 --> 00:34:14,440
Acho que ela vai ser muito boa

609
00:34:14,520 --> 00:34:18,680
pro Jackson ter como aliada.

610
00:34:19,400 --> 00:34:23,360
Circle, mensagem: "Meu Deus.
Oi! Carinha com olhos de coração.

611
00:34:23,440 --> 00:34:26,320
Não acredito que estou aqui.
Vocês parecem divertidos.

612
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
Alguém pode me dizer
se isso deixa de parecer um sonho?"

613
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
"Não consigo parar de pular. Kkkk."

614
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Meu Deus! Todos são tão fofos.
Tenho que mandar algo.

615
00:34:35,760 --> 00:34:38,880
Como eles já estão mandando
todas essas mensagens?

616
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Circle, mensagem: "E aí, pessoal?

617
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Estou empolgado por estar aqui,
e vocês são tão receptivos.

618
00:34:45,160 --> 00:34:50,520
Estou tão feliz de ser parte
da #FamíliaCircle." Enviar.

619
00:34:51,920 --> 00:34:54,640
"O chat do Circle está fechado."

620
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Nós conseguimos.

621
00:34:55,880 --> 00:35:01,320
Meu primeiro chat do Circle. Que loucura.

622
00:35:02,160 --> 00:35:06,520
Os novatos tiveram seu primeiro chat
em grupo e são jogadores oficiais agora.

623
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
Contemplem o mural do perfil.

624
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
E Ruksana, ainda feliz

625
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
com todo o carinho dos outros,

626
00:35:13,280 --> 00:35:16,400
quer conversar
com o festeiro do flashback, Calvin.

627
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
"Ruksana te convidou
para um chat privado."

628
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Circle, abra o chat privado, por favor.

629
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Circle, mensagem: "Oi, Calvin.

630
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
Muito obrigada pelas vibes positivas

631
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
quando surpreendi com minha foto.

632
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
Quando algo é diferente,

633
00:35:34,720 --> 00:35:38,360
as pessoas podem ficar desconfortáveis
ou sem palavras."

634
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
"Obrigada pela sinceridade." Claro, cara.

635
00:35:41,760 --> 00:35:46,360
Circle, mensagem:
"Oi, Raio de Sol. Emoji raio de sol.

636
00:35:46,440 --> 00:35:49,160
Gosto de vibes positivas.
Você sabe como é."

637
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
"Acho que você
precisa ser admirada por ser você.

638
00:35:52,320 --> 00:35:54,480
#OsReaisSeReconhecem."

639
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Ele está mostrando que foi criado assim,

640
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
que curte positividade
e não despreza ninguém,

641
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
e eu gosto disso.

642
00:36:01,440 --> 00:36:05,680
Se ela quiser me contar a vida dela,
vou ouvir porque tenho irmãs.

643
00:36:06,760 --> 00:36:08,840
Se você tem irmãs, tem que ouvir.

644
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
Circle, mensagem:
"Sim, curto vibes positivas,

645
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
sobretudo porque sofro ignorância
e negatividade por ser pequena.

646
00:36:15,440 --> 00:36:17,720
Nasci com acondroplasia,

647
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
que é uma forma de nanismo." Enviar.

648
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
Imagino pelo que ela passou, cara.

649
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
É legal ter um papo aberto
e sincero com o Calvin

650
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
porque ainda não me conectei
com nenhum dos caras.

651
00:36:31,640 --> 00:36:33,960
É bom falar sobre isso.

652
00:36:34,040 --> 00:36:36,760
Circle, mensagem:
"Cansei das pessoas falarem

653
00:36:36,840 --> 00:36:39,040
o que posso ou não fazer,
então mostro a elas."

654
00:36:39,120 --> 00:36:41,840
"#ComigoNãoSeBrinca."

655
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Eu a entendo perfeitamente.

656
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Por isso tive que elogiar…

657
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Ela merece o meu respeito.

658
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Isso foi ótimo.

659
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Gostei muito
da minha conversa com o Calvin.

660
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
Acho que estamos bem.

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Com certeza.

662
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Com Ruksana e Calvin mantendo a real,

663
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
o novato Jackson, fake da Rachel,

664
00:37:03,480 --> 00:37:06,840
usa uma abordagem diferente
das táticas do Circle com a Kai.

665
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
O plano do Jackson
é achar uma melhor amiga,

666
00:37:11,840 --> 00:37:14,400
ou, melhor ainda, uma paquera.

667
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kai chamou minha atenção.

668
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
JACKSON TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

669
00:37:19,680 --> 00:37:20,880
Está bem.

670
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Circle, abra o chat privado com Jackson.

671
00:37:24,680 --> 00:37:27,840
Não vou recusar um chat privado
com ninguém,

672
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
sobretudo com essa aparência.

673
00:37:30,760 --> 00:37:33,480
Quero flertar, sem ser assustadora.

674
00:37:33,560 --> 00:37:37,680
Sou uma garota, então sei
o que é assustador e o que não é.

675
00:37:37,760 --> 00:37:40,200
O Jackson quer um pouco de ação.

676
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Gosto disso.

677
00:37:42,080 --> 00:37:45,320
Eu sou o cara,
então devo escrever primeiro.

678
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
Mensagem: "Oi, Kai, estou contente
por poder conversar com você.

679
00:37:50,080 --> 00:37:52,320
Seu belo sorriso chamou minha atenção.

680
00:37:52,400 --> 00:37:56,360
Que pasta de dente você usa?
Carinha presunçosa." Enviar.

681
00:37:57,360 --> 00:38:00,840
Bem, é um belo sorriso, então…

682
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Mensagem: "Obrigada, Jackson.

683
00:38:03,840 --> 00:38:07,120
É preciso ter um belo sorriso
pra reconhecer outro.

684
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Com a…"

685
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Não quero mandar a diabinha ainda.

686
00:38:12,800 --> 00:38:16,360
Vou colocar a carinha enrubescida
com a mão cobrindo a boca.

687
00:38:16,440 --> 00:38:19,280
"Como está se adaptando
à sua casa nova?" Enviar.

688
00:38:19,880 --> 00:38:23,840
"Obrigada, Jackson. É preciso ter
um belo sorriso pra reconhecer outro."

689
00:38:25,880 --> 00:38:30,240
Circle, mensagem: "Estou me ajustando bem,
mas estou muito melhor…"

690
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
"…agora que estou falando com você."
Beleza. Tudo bem.

691
00:38:34,840 --> 00:38:37,880
Agora o Jackson está abrindo o jogo.

692
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Estou gostando. Está indo bem.

693
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Então…

694
00:38:42,120 --> 00:38:46,240
Mensagem: "Que bom
que eu pude alegrar seu dia.

695
00:38:46,320 --> 00:38:49,640
Engraçado, sinto que já temos
tanta coisa em comum

696
00:38:49,720 --> 00:38:52,560
porque, pelo que vejo,
você está em boa forma."

697
00:38:52,640 --> 00:38:56,840
"#NaSalaDeIogaEnquantoConversamos."

698
00:38:56,920 --> 00:38:58,720
É isso aí, garota!

699
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Sei que eu deveria estar fazendo ioga,

700
00:39:02,800 --> 00:39:04,760
mas ele me faz querer dançar.

701
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
Me sinto fora da minha zona de conforto.
Se eu fosse garota,

702
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
seria fácil falar de coisas femininas,

703
00:39:16,840 --> 00:39:20,520
mas agora, como Jackson,
estou tendo dificuldade

704
00:39:21,440 --> 00:39:26,560
pra encontrar a coisa perfeita a dizer.

705
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
Mensagem: "Definitivamente,
temos isso em comum.

706
00:39:29,960 --> 00:39:33,880
Acho que devemos fazer
hot yoga juntos em breve." Enviar.

707
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Ele tem uns truques na manga
e quero vê-los.

708
00:39:38,800 --> 00:39:42,440
Mensagem: "Como você sabia
que gosto dela quente?

709
00:39:42,520 --> 00:39:46,360
Emoji piscando com língua de fora,
emoji fogo.

710
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Foi um prazer falar com você.
Ansiosa pela próxima conversa."

711
00:39:50,120 --> 00:39:53,040
"Emoji diabinho roxo",

712
00:39:53,120 --> 00:39:56,760
que as garotas não usam
se não estão a fim de algo mais.

713
00:39:56,840 --> 00:40:00,480
Mensagem: "Avatar mandando beijo." Enviar.

714
00:40:01,320 --> 00:40:06,800
Meu Deus! Não acredito
que chegamos a esse ponto tão rápido.

715
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Isso foi um sucesso total.

716
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
Acho que ela está do meu lado,
e é só o primeiro dia.

717
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Sei que o Calvin gosta de mim,
e eu gosto do Calvin,

718
00:40:18,320 --> 00:40:21,360
mas se o Jackson também gosta de mim,

719
00:40:22,000 --> 00:40:25,760
então tenho o dobro de aliados.

720
00:40:27,080 --> 00:40:31,040
Ficou bem quente, bem rápido.
Preciso baixar minha temperatura,

721
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
e só a coisa mais legal
que o Circle tem fará isso.

722
00:40:36,360 --> 00:40:38,840
Uau, mais legal
que um barista do Brooklyn.

723
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
Temos ação.

724
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
"Teste Flashback"?

725
00:40:44,320 --> 00:40:46,280
Caramba!

726
00:40:46,360 --> 00:40:50,680
Teste flashback? Espere. Que jogo é esse?

727
00:40:51,200 --> 00:40:54,920
No Teste Flashback, eles competem
pra ganhar convites VIP pra festa.

728
00:40:55,000 --> 00:40:55,960
Beleza!

729
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Temos uma festa.

730
00:40:59,040 --> 00:41:01,640
E todos ficarão atentos
aos novatos Isabella…

731
00:41:01,720 --> 00:41:02,960
Legal!

732
00:41:03,040 --> 00:41:06,960
…e Jackson, porque dependem deles
pra conseguir um convite.

733
00:41:07,480 --> 00:41:11,040
Me sinto um personagem
de desenho animado dos anos 90.

734
00:41:11,120 --> 00:41:12,040
Vamos lá.

735
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
Os dois receberão perguntas…

736
00:41:15,800 --> 00:41:17,160
"Pergunta um."

737
00:41:17,240 --> 00:41:19,000
QUE FILME É ESTE?

738
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
Meu Deus. Titanic!

739
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
"Segure-me, Jack."

740
00:41:22,640 --> 00:41:25,600
Sim, segure-a e jogue-a no mar.

741
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
…e devem enviar as respostas
ao mesmo tempo.

742
00:41:28,320 --> 00:41:30,520
Mensagem: "Titanic."

743
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
"Titanic".

744
00:41:32,960 --> 00:41:36,800
Jackson: "Titanic." Isabella: "Titanic."

745
00:41:36,880 --> 00:41:40,400
Sim! Jackson, sim! Mande ver, Jackson.

746
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
E se os dois acertarem,

747
00:41:41,960 --> 00:41:45,800
ganham dois convites pra festa do Circle
para os outros jogadores.

748
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Jackson, somos incríveis.

749
00:41:48,640 --> 00:41:51,920
Espero que ele esteja pulando.
Deve estar tipo: "Titanic."

750
00:41:52,520 --> 00:41:56,520
Mas se algum deles errar,
podem esquecer os convites.

751
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jackson saberia disso.
Tem a ver com o meu catfish.

752
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
Estou feliz com o resultado.

753
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
"Pergunta dois."

754
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
Espero que acertarem.

755
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
Só isso importa. Acertem.

756
00:42:09,760 --> 00:42:14,480
"Qual é o sobrenome
da Monica e do Ross de Friends?"

757
00:42:15,120 --> 00:42:17,160
Caramba. Nunca vi esse seriado.

758
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
Ross e Monica Jones.

759
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Não tenho a menor ideia da resposta.

760
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Monica e Ross Geller. Adoro Friends!

761
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Circle, acho que a resposta é Geller.

762
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Beleza, Jackson!

763
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
Não acho que seria esquisito

764
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
o Jackson saber essa resposta.

765
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
Espero que esteja certa. Está, sim,
porque responderam a mesma coisa.

766
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Como pode comer numa hora dessas?

767
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Deixe-a em paz. Ela está de folga.

768
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
E a resposta é…

769
00:42:49,400 --> 00:42:50,840
Beleza!

770
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Estamos conseguindo! Somos tão bons!

771
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
Sim!

772
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Certo. São mais dois convites.

773
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Temos quatro.

774
00:43:04,280 --> 00:43:06,080
"Pergunta três." Diga.

775
00:43:06,160 --> 00:43:08,360
O segredo é a confiança, Sophia.

776
00:43:08,440 --> 00:43:09,360
Isabella.

777
00:43:11,280 --> 00:43:14,160
"Com que comediante
e ator Katy Perry foi casada?"

778
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
Meu Deus. Qual é o nome dele?

779
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
-Russell!
-Russell! Russell de quê?

780
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
Russell, toc-toc. Quem está aí?

781
00:43:22,360 --> 00:43:24,480
Não eu, porque sou péssimo nisso.

782
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Posso ver o rosto dele. Ele fala assim.

783
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
Por que o nome Bran
vem à minha mente? Bran?

784
00:43:30,840 --> 00:43:34,480
Cem por cento Kevin Hart.
Com certeza é o Kevin Hart.

785
00:43:35,000 --> 00:43:38,560
Circle, mensagem: "Russell Brand."

786
00:43:39,160 --> 00:43:43,240
Russell Bran? Isso é um nome? Eu nem sei.

787
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
"Isabella: Russell Brand."

788
00:43:47,120 --> 00:43:49,560
"Jackson: Russell Bran"?

789
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
Eu acertei apesar de estar escrito errado?

790
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
Espero que sim.

791
00:43:55,000 --> 00:43:57,600
O Circle vai aceitar? Está faltando um D.

792
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
"E a resposta é…"

793
00:44:02,480 --> 00:44:06,000
Desculpe, Jackson. Os dois têm
que acertar pra ganhar os convites.

794
00:44:06,080 --> 00:44:09,240
Russell Brand é um comediante. Que diabos?

795
00:44:10,640 --> 00:44:11,960
"Pergunta quatro."

796
00:44:12,040 --> 00:44:14,560
Tudo bem. Ainda temos uma chance.

797
00:44:15,560 --> 00:44:18,680
"Que tipo de dragão Harry Potter enfrentou

798
00:44:18,760 --> 00:44:22,800
na primeira tarefa do Torneio Tribruxo?"

799
00:44:22,880 --> 00:44:24,160
Merda.

800
00:44:25,040 --> 00:44:26,200
Não tenho ideia.

801
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Eu adoro Harry Potter.

802
00:44:29,080 --> 00:44:31,400
Por que não sei como se chama?

803
00:44:31,480 --> 00:44:35,320
Adoro Harry Potter.
Eu devia ter trazido o livro.

804
00:44:35,400 --> 00:44:38,440
De Harry Potter, só sei
que há um cara chamado Harry

805
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
que tem um raio na testa.

806
00:44:40,400 --> 00:44:43,440
Deus! Nem sei o que inventar.

807
00:44:43,520 --> 00:44:48,360
Ele tem uns amigos. Ele tem dois amigos.

808
00:44:48,880 --> 00:44:52,440
Ele tem uma varinha. É claro.

809
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
Era um dragão de fogo,
mas não me lembro como se chama.

810
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Dragão Butter? É como fazem a butterbeer?

811
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Esta é a resposta que querem.
Eu sei. É sim.

812
00:45:01,480 --> 00:45:05,360
Circle, mensagem: "Dragão de Fogo."

813
00:45:05,440 --> 00:45:11,560
Circle, minha resposta
é um dragão cuspidor de fogo. Enviar.

814
00:45:12,200 --> 00:45:17,240
Certo. "Dragão de fogo.
"Um dragão cuspidor de fogo."

815
00:45:17,320 --> 00:45:21,640
Não sei o que isso significa.
Talvez ambos estejamos errados.

816
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Ou ambos estejamos certos.

817
00:45:24,880 --> 00:45:26,440
"E a resposta é…"

818
00:45:26,960 --> 00:45:30,400
Dragão de três cabeças?
Dragão mágico? Um dragão mágico.

819
00:45:30,480 --> 00:45:33,960
Vamos lá. Merda.

820
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Um Rabo-Córneo Húngaro."

821
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
-Sou húngara.
-Todos errados.

822
00:45:37,880 --> 00:45:40,760
Quem saberia disso?

823
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
Adeus, dois convites.

824
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Eu precisava acertar, mas não havia como.

825
00:45:47,080 --> 00:45:48,520
Eu não sabia.

826
00:45:50,440 --> 00:45:53,520
"Parabéns, Isabella e Jackson!
Vocês ganharam…"

827
00:45:53,600 --> 00:45:57,320
"…quatro convites
pra Festa Flashback desta noite."

828
00:45:57,400 --> 00:45:58,840
Legal!

829
00:45:58,920 --> 00:46:01,080
"Quatro convites." Meu Deus! Quatro?

830
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Que droga. São só duas pessoas cada.

831
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Com só dois convites cada,

832
00:46:06,280 --> 00:46:10,760
Isabella e Jackson agora sabem
como é ser P. Diddy

833
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
ao escolher quem pode ir à festa.

834
00:46:13,640 --> 00:46:15,480
Isabella, convide a Michelle.

835
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Não me esnobe, querido.

836
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
Escolha número um aqui. Vamos.

837
00:46:20,800 --> 00:46:22,680
Sim! Bum!

838
00:46:22,760 --> 00:46:26,080
De cara, achei: "Temos uma vibe legal",

839
00:46:26,160 --> 00:46:28,840
e acho que ela vai se divertir na festa.

840
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Um a menos, faltam três.

841
00:46:32,040 --> 00:46:36,400
"Jackson, dê o nome do jogador
que gostaria de convidar para a festa."

842
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Vamos lá, Jackson.

843
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Estou entre Daniel e Nick.

844
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Meu camarada! Vamos nessa.

845
00:46:45,200 --> 00:46:49,160
Preciso cobrir todas as minhas bases
em termos de estratégia.

846
00:46:49,240 --> 00:46:51,680
Quero muito ir a essa festa,

847
00:46:51,760 --> 00:46:53,800
mas só tenho mais duas chances.

848
00:46:55,280 --> 00:46:56,320
Certo.

849
00:46:56,400 --> 00:46:58,080
Eu agradeceria o convite.

850
00:46:58,160 --> 00:47:00,080
É como uma morte lenta.

851
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Meu Deus!

852
00:47:11,120 --> 00:47:16,000
No começo, ela foi muito amável
e pareceu muito genuína.

853
00:47:16,080 --> 00:47:17,640
DEUS PRIMEIRO
DONUTS SEGUNDO

854
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
Com um convite sobrando,
quem terá o último lugar, Jackson?

855
00:47:21,240 --> 00:47:25,040
Tenho que pensar em quem quero convidar.

856
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
Sim, e quem estão desprezando?

857
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Isso é traumático.

858
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
Isso é muito importante, J.

859
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
Quero festejar.

860
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Acho que quero convidar…

861
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Meu Deus!

862
00:47:38,600 --> 00:47:43,480
Pra mim, ela foi uma das melhores
desde que cheguei esta manhã.

863
00:47:43,560 --> 00:47:46,800
Temos que festejar
como uma pessoa de 52 anos, entende?

864
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Não.

865
00:47:50,200 --> 00:47:54,600
"Isabella, Jackson, Kai,
Nick, Ashley e Michelle…"

866
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
"…podem pegar seus suprimentos
pra festa na porta."

867
00:47:57,880 --> 00:48:00,120
-Vamos ver o que é! Venha.
-Vamos.

868
00:48:01,320 --> 00:48:03,760
"Calvin, Daniel e Ruksana,

869
00:48:03,840 --> 00:48:08,080
como não foram convidados para a festa,
estão fora do ar nesta noite."

870
00:48:09,640 --> 00:48:11,920
Vão se danar!

871
00:48:13,040 --> 00:48:13,960
Uau!

872
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
O que é isto?

873
00:48:17,960 --> 00:48:20,080
Macacão jeans.

874
00:48:21,080 --> 00:48:22,040
Vamos nessa.

875
00:48:23,760 --> 00:48:27,400
Essa festa vai ser chata.
Desculpe. Divirtam-se.

876
00:48:27,480 --> 00:48:30,120
Não vou mentir. Eu queria ir.

877
00:48:31,160 --> 00:48:33,840
Vamos começar a festa!

878
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Provavelmente chata.
Ninguém está se divertindo.

879
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Devagar aqui.

880
00:49:06,080 --> 00:49:11,880
Todos estão festejando,
enquanto eu jogo boliche.

881
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Pessoal, deviam ter me convidado

882
00:49:24,160 --> 00:49:28,120
porque vão perder os passos do Carlton.

883
00:49:44,720 --> 00:49:48,000
Eu amo a Britney Spears!

884
00:49:49,640 --> 00:49:54,040
Não lembro quantas vezes eu gritei isso
dançando sozinha na minha cozinha.

885
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
E com a festa acabando pra alguns,

886
00:49:56,440 --> 00:50:00,800
o mestre do moonwalk, Nick, se prepara
pra mandar uma mensagem pra Isabella.

887
00:50:00,880 --> 00:50:01,920
Isabella,

888
00:50:03,120 --> 00:50:06,200
ainda não entendo você.

889
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Ou você é catfish,

890
00:50:09,080 --> 00:50:12,000
ou é boa demais pra ser verdade,
mas você é real.

891
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
Preciso descobrir.

892
00:50:14,040 --> 00:50:16,960
Vou fazer o que tenho feito.

893
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Vou ser engraçado. Vou fazê-la rir.

894
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Vou flertar.

895
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Olhe pra ela. Claro que vou flertar.

896
00:50:26,880 --> 00:50:30,800
Meu Deus. Nick me convidou
pra um chat privado.

897
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
Nick está numa de: "E aí, acordada?"

898
00:50:36,320 --> 00:50:39,120
Antes de dormir,
ele me manda uma mensagem.

899
00:50:39,200 --> 00:50:41,160
Isso é ousado, Nick.

900
00:50:43,120 --> 00:50:45,600
Você consegue, Nick.

901
00:50:45,680 --> 00:50:48,040
Vou ter que fingir que sou hétero.

902
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
Fiz isso por tanto tempo.

903
00:50:51,000 --> 00:50:54,520
Eu sou hétero.

904
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
Circle, mensagem:

905
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
"Isabella, você não imagina
como fiquei feliz

906
00:51:01,000 --> 00:51:03,120
de ver seu rosto no Circle hoje.

907
00:51:03,200 --> 00:51:05,920
#MeuDeus."

908
00:51:06,000 --> 00:51:07,320
Enviar.

909
00:51:09,360 --> 00:51:12,320
O que vai ser, Isabella? O que vai ser?

910
00:51:12,400 --> 00:51:14,240
Circle, mensagem:

911
00:51:14,320 --> 00:51:17,240
"Nick, você é um amor.

912
00:51:17,320 --> 00:51:22,200
Meu coração acelerou

913
00:51:22,280 --> 00:51:26,760
quando vi que você queria conversar."

914
00:51:28,800 --> 00:51:30,520
Excelente.

915
00:51:30,600 --> 00:51:33,200
Vou conseguir.

916
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Certo. Circle, mensagem:
"Quando vi o seu perfil,

917
00:51:38,520 --> 00:51:40,920
senti que eu lia uma autobiografia.

918
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
Cresci no Kentucky
e agora moro no Noroeste do Pacífico.

919
00:51:45,880 --> 00:51:49,600
Moro lá há quatro anos,
fui a vários bares,

920
00:51:49,680 --> 00:51:52,160
e nunca fui agraciado com a sua presença."

921
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
"Emoji com olhos de coração.

922
00:51:54,600 --> 00:51:56,200
Emoji de língua pra fora."

923
00:51:56,280 --> 00:51:59,280
Minha última frase
é inegavelmente um flerte.

924
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
Mandei os dois olhos de coração.

925
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
É aqui que preciso ser estratégica.

926
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Se Isabella quer ir a um bom bar,
tem que ir a Seattle,

927
00:52:07,120 --> 00:52:08,440
que é onde ele mora.

928
00:52:08,520 --> 00:52:10,800
Certo. Circle, mensagem:

929
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
"Me mudei pra lá há cerca de um ano.

930
00:52:15,360 --> 00:52:19,880
Preciso de um bom guia
pro centro de Seattle. Carinha feliz."

931
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Enviar mensagem.

932
00:52:21,760 --> 00:52:24,240
Circle, mensagem "Permita-me!"

933
00:52:26,400 --> 00:52:27,840
Isso está indo bem.

934
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
Não quero me gabar,
mas estou me dando bem.

935
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Eu a levaria numa turnê por Seattle.

936
00:52:35,280 --> 00:52:38,200
Circle, mensagem: "Tenho que admitir.

937
00:52:38,280 --> 00:52:40,400
Fiquei um pouco chateado

938
00:52:40,480 --> 00:52:43,400
por não ter sido
sua escolha número um pra festa.

939
00:52:43,960 --> 00:52:48,320
Vai me compensar?
Carinha piscando." Enviar.

940
00:52:49,000 --> 00:52:50,920
"Vai me compensar?"

941
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
Ah, Nick.

942
00:52:57,320 --> 00:53:01,080
O que isso significa? "Vai me compensar?"

943
00:53:02,240 --> 00:53:03,880
Circle, mensagem:

944
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
"Sinto muito por te magoar, querido.

945
00:53:07,200 --> 00:53:10,840
Carinha piscando.
Me dê uma noite pra pensar

946
00:53:10,920 --> 00:53:12,920
e resolvo como vou te compensar.

947
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
Tenho algumas ideias."

948
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Não!

949
00:53:18,680 --> 00:53:22,480
Quanto mais errado parece,
mais eu sei que é certo.

950
00:53:25,880 --> 00:53:28,920
Beleza, ela está correspondendo ao flerte.

951
00:53:29,520 --> 00:53:33,360
Já tenho alguém que gosta de mim
e quer me manter por perto.

952
00:53:33,440 --> 00:53:36,160
Este é meu primeiro dia.
Isso é importante.

953
00:53:36,240 --> 00:53:39,280
Circle, mensagem: "Acordo fechado.

954
00:53:39,360 --> 00:53:42,720
Adorei conhecer você melhor. Bons sonhos."

955
00:53:42,800 --> 00:53:45,720
Enviar. E terminamos bem.

956
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Certo, temos um acordo.

957
00:53:48,320 --> 00:53:51,400
Se eu gostasse de garotos,
adoraria o Nick.

958
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
Ele é um fofo. É mesmo.

959
00:53:54,600 --> 00:53:58,080
Acho que temos uma faísca
pra um incêndio em potencial.

960
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
Gosto disso.

961
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Feito.

962
00:54:39,880 --> 00:54:44,840
Legendas: Carla Tessaro