1 00:00:06,000 --> 00:00:07,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,280 A batalha das Michelles foi uma luta renhida 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 e nenhuma conseguiu dar o golpe certeiro, mas o fim está para breve, 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,840 com a democracia do The Circle a entrar em movimento. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,880 "Chegou a hora de os jogadores decidirem qual a Michelle a bloquear do Circle." 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Pode dar para qualquer lado. Está tudo em aberto. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 "Escolham com cuidado." 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 Por favor, escolham com cuidado. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 Minha Nossa Senhora! 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,600 "Todos os jogadores devem ir ao Circle Chat." 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Meu Deus. Vamos ao Circle Chat. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,240 Não. 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Circle, quero ir ao Circle Chat. 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 Vamos lá tratar disto. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,240 "Apenas uma Michelle poderá ficar em jogo." 16 00:00:55,200 --> 00:00:57,080 Está em maiúsculas. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,440 Já percebi. 18 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 Vou seguir o meu instinto, a intuição e a impressão que tive. 19 00:01:06,480 --> 00:01:09,480 "Caberá a vós decidir qual a Michelle que vai sair." 20 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 Até que enfim, tenho algum poder. 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,440 - Nem quero olhar. - Pronto, não olhes. 22 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 Vai ser uma decisão difícil. Sem dúvida. 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 "Jogadores, definam…" 24 00:01:23,320 --> 00:01:26,240 "… a Michelle que querem bloquear." 25 00:01:27,520 --> 00:01:28,440 É agora. 26 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 Não! Não podemos discutir isto? 27 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 Ainda nem sei se já decidi. 28 00:01:34,480 --> 00:01:37,920 Meu Deus. Instinto, fala comigo. 29 00:01:42,520 --> 00:01:47,800 Estarão as minhas suspeitas cem por cento corretas? 30 00:01:48,520 --> 00:01:50,600 Todo o cuidado é pouco. 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,760 Só quero que eles acreditem que sou quem digo ser. 32 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Está tudo em jogo para as duas Michelles. 33 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Meu Deus. 34 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Espero ter razão. Estou a rezar para ter razão, 35 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 mas vou sentir-me mal se tomar a decisão errada. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,840 Vou escolher a Michelle que acho ser a verdadeira, 37 00:02:14,920 --> 00:02:19,440 que o meu coração me diz ser a mais autêntica. 38 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 Não nos podemos emocionar muito com as saídas. 39 00:02:22,400 --> 00:02:25,160 Temos de ser insensíveis. 40 00:02:25,240 --> 00:02:27,600 Temos de pensar: "O que é bom para o meu jogo?" 41 00:02:27,680 --> 00:02:29,960 Confio no meu palpite inicial? 42 00:02:30,480 --> 00:02:36,080 Ignoro-o e arrisco? 43 00:02:37,120 --> 00:02:38,960 Não sei o que vou fazer. 44 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Acho que o Daniel vai votar em mim. 45 00:02:43,600 --> 00:02:47,080 Acho que a Ruksana vai votar em mim. 46 00:02:47,680 --> 00:02:50,800 Acho que a Kai vai votar em mim. 47 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 Circle, quero bloquear… 48 00:02:55,960 --> 00:03:00,680 - A pessoa que quero bloquear… - A jogadora que decidi bloquear… 49 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 Bloqueiem a Azul. 50 00:03:04,080 --> 00:03:08,880 A pessoa que quero bloquear é… 51 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Acho que vou… Credo! Creio que vou bloquear… 52 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 - Vamos definir… - Circle, define… 53 00:03:19,160 --> 00:03:20,440 "A Michelle Laranja." 54 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 Pronto. 55 00:03:23,160 --> 00:03:27,840 Não tínhamos nenhuma ligação. Pensei que ele me ia surpreender, mas não. 56 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 "A Michelle Laranja." Meu Deus! Já são duas pessoas. 57 00:03:32,480 --> 00:03:34,000 Meu Deus. Pronto. 58 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 Isto não está a correr bem. 59 00:03:40,120 --> 00:03:41,440 Que cena. 60 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 "Michelle Laranja." 61 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - Adoro-te, miúda! - Céus. 62 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 Já são três. 63 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Parece que a Michelle Laranja vai pirar-se para casa. 64 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Que simpático, Calvin. 65 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 Quando faltam três votos, 66 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 ela está a um voto de ser bloqueada. 67 00:04:07,640 --> 00:04:10,040 Este pode ser o voto que muda tudo. 68 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Vá lá, Daniel. 69 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Se pudesse, eu saltava para a mesa. 70 00:04:17,800 --> 00:04:19,040 - Adoro-te! - Pronto, Ava. 71 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 O quê? 72 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Disseste que acreditavas em mim. 73 00:04:25,840 --> 00:04:29,400 Tenho pena da Michelle Laranja 74 00:04:29,480 --> 00:04:31,760 porque ela acredita e confia em mim. 75 00:04:32,840 --> 00:04:38,680 É um sentimento agridoce. Não sei como processar isto. 76 00:04:39,360 --> 00:04:41,120 Coitada da Michelle Laranja. 77 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Tomei a decisão certa? 78 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 KAI - MICHELLE LARANJA RUKSANA - MICHELLE LARANJA 79 00:04:50,720 --> 00:04:53,840 Todos disseram "Laranja". Que loucura. 80 00:04:53,920 --> 00:04:58,040 Nem imagino como ela se sente ao ver que todos a escolheram 81 00:04:58,120 --> 00:05:01,240 e a Michelle Azul deve estar feliz. Eu estaria. 82 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Michelle Laranja, adeusinho. 83 00:05:03,640 --> 00:05:07,520 Agora somos a Michelle e vamos ganhar isto, está bem? 84 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 - Vá. É só um jogo. - Sua cabra sem coração. 85 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 BLOQUEADA 86 00:05:12,080 --> 00:05:15,400 Nenhum jogador achou que a Michelle Laranja era a verdadeira 87 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 e ela sai com uma impostora a roubar-lhe o lugar. 88 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 Circle, tal como as redes sociais a sério, tu consegues ser brutal. 89 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 "A Michelle Laranja foi bloqueada do Circle." 90 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Adeusinho. 91 00:05:27,280 --> 00:05:30,760 Vão sentir-se na merda quando virem quem é a verdadeira. 92 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 Ela desapareceu. 93 00:05:37,560 --> 00:05:38,760 Sem mais nem menos. 94 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Será que nos enganámos todos? 95 00:05:42,360 --> 00:05:47,280 Será que nos enganámos todos e tomámos uma decisão idiota? 96 00:05:49,480 --> 00:05:52,720 Não faz mal. Está tudo bem. 97 00:05:52,800 --> 00:05:58,400 A Michelle Laranja está danada por não ser a sua versão mais popular. 98 00:05:58,480 --> 00:06:02,000 Mas limpa as lágrimas, rainha do sul, ainda não acabou. 99 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 "Notificação!" 100 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 O señor Circle brutal. 101 00:06:09,560 --> 00:06:13,160 Que mais queres de mim? 102 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 "Antes…" 103 00:06:15,760 --> 00:06:16,600 Merda. 104 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 "Antes de a Michelle Laranja sair…" 105 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 "… pode conhecer um jogador." Merda. 106 00:06:21,160 --> 00:06:22,000 Meu Deus. 107 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 - Vou vomitar. - Espero que ela não me venha ver. 108 00:06:25,440 --> 00:06:28,920 Não quero ver a outra cara daquela beldade do sul. 109 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Quero respostas. 110 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Quero ver quem é esta pessoa. 111 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 Quero saber porque está a usar a minha identidade. 112 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 Querida, esta é a única vez em que espero que não nos visitem. 113 00:06:43,760 --> 00:06:48,360 Esta pessoa fez com que me bloqueassem e eu quero respostas. 114 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Espero. Quero arrumar. Tem de estar bonito. 115 00:06:53,040 --> 00:06:56,880 "A Michelle Laranja vai a caminho de conhecer um de vocês." 116 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Vou esconder-me no edredão. 117 00:06:59,880 --> 00:07:03,720 O The Circle é um jogo de redes sociais, mas ao contrário do mundo virtual, 118 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 quando se faz uma maldade a alguém, não se pode fugir. 119 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Meu Deus. As perucas. 120 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 - O quê? - Temos perucas. 121 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 E não há como se esconder. 122 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 Olá. 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Como estão? 124 00:07:37,960 --> 00:07:39,280 Meu Deus. 125 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 - Senta-te. - Obrigada. 126 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Posso abraçar-te? 127 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Podes. 128 00:07:46,240 --> 00:07:50,560 - Olha para o teu colar vistoso. - Não queria que me reconhecesses. 129 00:07:53,480 --> 00:07:56,280 Têm a minha foto e tudo? 130 00:07:56,360 --> 00:07:59,440 Vocês são as irmãs. 131 00:07:59,520 --> 00:08:01,000 Sim. 132 00:08:04,200 --> 00:08:05,400 Como é que foi isso? 133 00:08:07,000 --> 00:08:09,160 Quero que saibas 134 00:08:09,240 --> 00:08:12,160 que tivemos uma oportunidade para voltar ao jogo 135 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 e esta era a única maneira. 136 00:08:15,400 --> 00:08:18,360 Lamento que tenha sido contigo. Lamento imenso. 137 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Só Deus sabe o quanto lamento isto. 138 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 - É um jogo. - É só um jogo. 139 00:08:24,840 --> 00:08:27,680 Sei que levas isto a peito, eu também levo. 140 00:08:27,760 --> 00:08:31,800 Se as pessoas me dessem hipótese, acabariam por me adorar. 141 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Com certeza. 142 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 - Vou dizer-vos o que mais me chateia. - Sim. 143 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 - Estou mais chateada com o Daniel. - A sério? 144 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 Ele mentiu-me à descarada, 145 00:08:42,240 --> 00:08:47,640 disse-me: "Acredito piamente que és quem dizes ser." 146 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 - Sim. - Está bem. 147 00:08:49,040 --> 00:08:52,800 Pensei: "Pronto, posso contar com o Daniel." 148 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 - Vês? - Não confiem nele. 149 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Eu só queria saber quem ela foi ver. 150 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 - Adorei a Kai. - Sim. 151 00:09:02,720 --> 00:09:06,040 A Kai tem uma personalidade igual à do meu marido, 152 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 é muito direta. 153 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Não manda dizer por ninguém. 154 00:09:10,520 --> 00:09:11,440 - Sim. - Está bem. 155 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 - Têm de a conquistar. - Está bem. 156 00:09:15,760 --> 00:09:19,640 Mas vocês não vão conseguir fingir serem do sul. Boa sorte. 157 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 - Tenho muitos amigos do sul. - A Kai vai pôr-vos à prova. 158 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Michelle, a peruca está a magoar-me. 159 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 Deixa-me dizer-te uma coisa. Serei sincera contigo. 160 00:09:29,480 --> 00:09:33,320 Não entendo, mas és quem dizes ser e tenho de te perguntar. 161 00:09:34,040 --> 00:09:36,840 Porque não deixas os teus cães darem-te beijos na boca? 162 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Porque eles lambem o rabo e o pirilau. 163 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 A minha cadela não lambe o rabo! 164 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 - É nojento. - A minha cadela não. 165 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 Era a única falha. 166 00:09:47,840 --> 00:09:50,720 Quero que saibas que foi a única falha. 167 00:09:51,360 --> 00:09:56,480 Sinto-me tão culpada porque pareces ser encantadora. 168 00:09:56,560 --> 00:09:58,360 - E sou. - Gostei de ti desde o início. 169 00:09:58,440 --> 00:10:00,840 - Estou a brincar. - Sim! Pareces ser espetacular. 170 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 Lamento imenso. 171 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Temos tantas saudades da nossa mãe. 172 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 De certa forma, tu fazes-nos lembrar dela. 173 00:10:09,720 --> 00:10:12,880 - Essa era a minha estratégia. - Sim. 174 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 Porque sei que todos terão saudades das mães. 175 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Bem, boa sorte. 176 00:10:16,680 --> 00:10:19,240 Também estamos a chorar. 177 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 Vão precisar. 178 00:10:21,160 --> 00:10:24,760 Como te sentes por nós ficarmos no jogo 179 00:10:24,840 --> 00:10:27,240 a fazer-nos passar por ti? 180 00:10:27,320 --> 00:10:30,920 - Não faz mal ou?… - Obrigada por quererem ser eu. 181 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 De entre todos. 182 00:10:32,280 --> 00:10:35,120 - Eu percebo. - Sim. 183 00:10:35,200 --> 00:10:37,480 Ponham-me a fazer boa figura. 184 00:10:38,000 --> 00:10:39,760 - Vamos deixar-te orgulhosa. - Sim. 185 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 Pronto, meninas, deem cá um abraço. 186 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 - Lamento não vos ensinar a fazer croché. - Não faz mal. 187 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 És pequenina. 188 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 - Sim, um metro e meio. - É baixinha. 189 00:10:48,680 --> 00:10:50,680 Gosto de dizer que tenho 1,55 m num dia bom. 190 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Deus te abençoe. Muito obrigada. 191 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - Onde fica a porta? - Fica bem. 192 00:10:55,640 --> 00:10:57,240 - Pronto. - Fica bem. 193 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 - Deus te abençoe. - Vai com Deus. 194 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 - Até logo. - Está bem. 195 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Sinto-me tão mal. 196 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 - Chanel? - Já não estás ao pulos. 197 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 A Michelle Laranja está de volta ao sul 198 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 e deixou a clone Michelle Azul com muito que pensar. 199 00:11:18,960 --> 00:11:21,360 Que dia! Estou mesmo feliz por chegar ao fim. 200 00:11:21,440 --> 00:11:25,120 Ainda bem que a Michelle Laranja não me veio ver. 201 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 Estou muito chateado. 202 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Teria sido bom se a Michelle Laranja me viesse ver. 203 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 Achei que tínhamos uma ligação. 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 Boa noite, Circle. 205 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Bom dia. 206 00:11:54,960 --> 00:11:59,040 - Bom dia, Circle. - Bom dia, señor Circle brutal. 207 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 O Circle está a acordar com apenas duas Michelles, 208 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 eu e a falsa, 209 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 que na verdade é duas irmãs do Bronx que gostam de padrões animais. 210 00:12:09,360 --> 00:12:12,760 - Bom dia. - Bom dia, Michelle. 211 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 Nunca me senti tão feliz por acordar e ser outra pessoa. 212 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Eu sei. Nem eu. 213 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Já só restam sete. 214 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Vejam só. Já não temos a Michelle Azul e a Michelle Laranja. 215 00:12:23,040 --> 00:12:26,000 - A azul desapareceu. - A azul desapareceu! 216 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 Fazemos oficialmente parte do The Circle. 217 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 Acho que a Michelle que está cá agora 218 00:12:32,400 --> 00:12:34,880 é a verdadeira Michelle, 100 % genuína? 219 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Não a cem por cento. 220 00:12:36,920 --> 00:12:41,200 Espero que tenhamos bloqueado a falsa, que era a Michelle Laranja. 221 00:12:41,280 --> 00:12:42,480 Graças a Deus. 222 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Ainda bem que a Michelle Azul ficou cá. 223 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 Ainda acho que és a verdadeira, Michelle Azul. 224 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Ela deve sentir que voltou a ser parte da família do Circle. 225 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 - Temos de a pôr em primeiro. - Temos de conseguir. 226 00:12:53,480 --> 00:12:56,720 Temos de pôr a Michelle na posição mais alta. 227 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Mais um dia no The Circle. 228 00:12:59,840 --> 00:13:02,680 Ponham as máscaras, verdadeiras ou metafóricas, 229 00:13:02,760 --> 00:13:05,600 não revelem nada e, acima de tudo, 230 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 vistam umas roupas simples. 231 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 - Anda. Senta aqui. - Temos de nos concentrar. 232 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Só importa o dinheiro, querida. 233 00:13:12,120 --> 00:13:14,920 - Só importa o dinheiro, querida. - O dinheiro, fofa. 234 00:13:15,000 --> 00:13:16,160 - Pronto. - Está bem. 235 00:13:17,920 --> 00:13:21,600 Circle, mensagem: "Ontem à noite foi uma loucura, 236 00:13:21,680 --> 00:13:24,600 mas foi bom ver que estávamos todos de acordo." 237 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 "#MirtilosSuperamLaranjas." 238 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 Adoro. Eu queria fazer uma referência a mirtilos. 239 00:13:29,760 --> 00:13:31,960 - Gosto da Ashley. Gosto dela. - Sim. 240 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 Mensagem: "Muito obrigada a todos por me deixarem ficar. 241 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 Estou tão grata e feliz por verem o meu verdadeiro eu. 242 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 #FamíliadoCircle." 243 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 - Enviar. - Enviar. 244 00:13:40,760 --> 00:13:46,280 Adoramos-te e não queríamos que te fosses embora ontem, 245 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 sobretudo por causa da usurpação de identidade. 246 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Mensagem: "Quem será que a Michelle Laranja foi ver ontem? 247 00:13:52,520 --> 00:13:56,480 Alguém sabe? Emoji a olhar de lado, emoji detetive." 248 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 E enviar. 249 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 Só pode ter sido a Michelle Azul. Porque iria ver outra pessoa? 250 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 Não queremos dar pormenores. 251 00:14:05,120 --> 00:14:08,680 O mais certo é que falem uns com os outros e digam: 252 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 "Não, ela não me veio ver." 253 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 Mas pode haver alguém que seja desonesto. 254 00:14:14,520 --> 00:14:19,600 Mensagem: "Eu até fiz a cama, só para o caso de ser uma mãe a sério." 255 00:14:19,680 --> 00:14:23,240 "Eu não queria ficar de castigo e o catfish nem sequer veio cá. 256 00:14:23,320 --> 00:14:26,160 Mas ainda bem, porque eu não estava pronto para isso." 257 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Circle, mensagem: "Daniel, não foste só tu. 258 00:14:29,280 --> 00:14:33,880 Também andei a limpar. #MãeQuerida. Emoji a sorrir." 259 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Veem, isto é bom. 260 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 É a primeira vez que a Ruksana me diz qualquer coisa. 261 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 "Não vos minto. Pensei que fosse ver a Michelle, 262 00:14:41,320 --> 00:14:44,400 pois apesar de isso ser muito confrangedor, 263 00:14:44,480 --> 00:14:48,640 ela devia-lhe um pedido de desculpas! Ponto de exclamação. Emoji a rir." 264 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Enviar mensagem. 265 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Pronto, espera. Não podemos… Ela não nos veio ver. 266 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Pois. O que devemos?… Ela perguntou… 267 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Vamos mentir ao dizermos… 268 00:15:00,680 --> 00:15:06,680 Circle, mensagem: "Acreditem, eu estava à porta à espera… 269 00:15:07,880 --> 00:15:12,280 "… mas é óbvio que ela não teve coragem para me enfrentar." O quê? 270 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Porque não haveria a Michelle de ir ver a outra Michelle? 271 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Assim não nos podem perguntar se ela era verdadeira ou não 272 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 nem o que ela era. Era um catfish? 273 00:15:24,240 --> 00:15:29,000 Estão a pensar: "Então, elas não se viram cara a cara ontem à noite." 274 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 - Pois não. - Está bem. 275 00:15:30,560 --> 00:15:33,720 Então, no fundo, ela não foi ver ninguém? 276 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 Admite a merda que fizeste. 277 00:15:38,640 --> 00:15:41,080 Se ela te bateu à porta, admite. 278 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 Quem será que ela foi ver? 279 00:15:45,040 --> 00:15:47,880 Alguém não está a dizer a verdade. 280 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 Não pode ser! 281 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Porquê? 282 00:15:52,120 --> 00:15:55,440 A menos que seja um catfish e não queira ser desmascarado. 283 00:15:55,520 --> 00:15:57,480 No fim de contas, não quero saber 284 00:15:57,560 --> 00:16:00,520 se a Michelle Laranja era a falsa ou a verdadeira, 285 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 mas merecemos saber a cusquice 286 00:16:04,000 --> 00:16:09,640 e acho que nos livrámos da Michelle errada 287 00:16:09,720 --> 00:16:11,840 porque esta gaja é uma mentirosa. 288 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 Não, quem se veste com dinheiro jamais mentiria para ganhar um jogo, Daniel. 289 00:16:17,360 --> 00:16:20,960 "O Circle Chat está fechado." 290 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 Não sei. Achas que foi bom? 291 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Sim. 292 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 Afinal ser a Michelle é mais difícil do que parece. 293 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Vá lá, meninas. Façam como a alça do sutiã e arrebitem. 294 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Estes jogadores estão muito descontraídos para o meu gosto hoje. 295 00:16:39,280 --> 00:16:41,360 Até os treinos são levezinhos. 296 00:16:42,520 --> 00:16:45,560 Mas o Circle vai ser mais rápido do que a velocidade da luz. 297 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 Segurem-se. Temos visitas. 298 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 O quê? 299 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 O esquema de cores! 300 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Chamo-me Sophia. Tenho 22 anos. 301 00:17:16,480 --> 00:17:20,720 Sou estudante e venho de Fort Walton Beach, na Florida. 302 00:17:20,800 --> 00:17:24,880 A cidade onde cresci no Alabama está no Livro de Recordes do Guinness 303 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 por ter o maior número de igrejas. 304 00:17:28,040 --> 00:17:32,280 Por isso, era quase impossível eu perceber que sou gay. 305 00:17:33,200 --> 00:17:34,560 A primeira vez que beijei uma miúda, 306 00:17:34,640 --> 00:17:38,040 ouvi anjos a cantar, houve fogo de artifício e confetes 307 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 e apareceu-me um letreiro na cabeça a dizer: "És gay!" 308 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Tudo fez sentido. 309 00:17:46,000 --> 00:17:49,360 Eu era o patinho feio da família. 310 00:17:49,440 --> 00:17:53,440 A primeira coisa que dizem é: "Meu Deus. As tuas irmãs são tão giras." 311 00:17:54,040 --> 00:17:55,120 Obrigada? 312 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 Quem é bonito tem mais sucesso nas redes sociais, a verdade é essa. 313 00:18:00,840 --> 00:18:04,480 No Circle, vou fazer-me passar pela minha irmã mais velha, a Isabella. 314 00:18:05,280 --> 00:18:06,640 Ela é muito sensual 315 00:18:06,720 --> 00:18:09,880 e com a minha inteligência e a beleza da minha irmã, 316 00:18:09,960 --> 00:18:12,360 serei uma grande ameaça no concurso. 317 00:18:13,560 --> 00:18:17,280 Tenciono namoriscar o bastante para manter o interesse dos homens 318 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 e se tiver de passar o limite, vou fazê-lo. 319 00:18:20,680 --> 00:18:24,200 São cem mil dólares e a universidade é cara. 320 00:18:26,080 --> 00:18:29,120 Todos me vão subestimar, mas é melhor terem cuidado, 321 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 pois isto já está no papo. 322 00:18:38,080 --> 00:18:41,360 Céus! É o meu nome. Bem, não é o meu, é o da minha irmã. 323 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Adoro-te. Obrigada, Isabella. 324 00:18:43,120 --> 00:18:47,080 Circle, abre os meus álbuns privados. 325 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Vejam só. 326 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Abre o álbum "No Pacífico". 327 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Circle, abre a foto no meio e em baixo, com o carrossel. 328 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Pronto. É tão linda. Tem um sorriso maravilhoso. 329 00:19:01,520 --> 00:19:04,720 Parece tão feliz. Quero que sintam que podem falar comigo. 330 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Acho que é esta. 331 00:19:06,360 --> 00:19:09,840 Circle, define esta como foto de perfil. 332 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 Sim, acertei em cheio. 333 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Já cheiro os cem mil dólares. Já lhes sinto o gosto. 334 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 Ela tem confiança, 335 00:19:19,920 --> 00:19:22,720 mas o Circle vai trazer-lhe mais concorrência. 336 00:19:22,800 --> 00:19:26,480 Não acharam que nos ficávamos só por um jogador novo, pois não? 337 00:19:28,720 --> 00:19:31,480 Então, malta? Chamo-me Jackson. Tenho 24 anos 338 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 e sou um diretor de marketing muito diferente. 339 00:19:34,040 --> 00:19:37,440 A diferença é que sou eu, na verdade. 340 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Sou a Rachel. Tenho 24 anos 341 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 e sou gestora de marketing numa agência de publicidade. 342 00:19:45,240 --> 00:19:47,920 É mais fácil ser rapaz nas redes sociais. 343 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Eles não são tão julgados pelo aspeto. 344 00:19:51,600 --> 00:19:55,360 Vou entrar no Circle como Jackson, o namorado da minha melhor amiga. 345 00:19:56,240 --> 00:19:58,760 Ele é atraente. Dá-se muito bem com miúdas. 346 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 Não é exagerado, não é nada cretino. 347 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 Conseguimos imaginar estar com ele a beber café. 348 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Sem dúvida, namoriscar é parte da estratégia. 349 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Por ser miúda, sei exatamente o que elas querem ouvir. 350 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 Do género: "O teu cabelo está tão giro." 351 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 É tão fácil namoriscar com miúdas. 352 00:20:16,280 --> 00:20:19,680 Não acho que estou a fingir ser o meu tipo de homem, 353 00:20:19,760 --> 00:20:22,320 porque gosto mais de tatuagens na cara 354 00:20:22,400 --> 00:20:26,320 e daquele corpo de papá, os tipos que parecem pais. 355 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 Eu a fingir que sou o Jackson é vitória na certa. 356 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 Sempre fui "um dos rapazes". Só tenho amigos rapazes, 357 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 por isso, sei que esta será a combinação vencedora. 358 00:20:43,760 --> 00:20:48,880 Circle, define como ocupação "gestor de marketing." 359 00:20:49,680 --> 00:20:54,960 Pôr a minha verdadeira ocupação vai facilitar-me ser catfish. 360 00:20:55,880 --> 00:20:59,320 O meu maior receio é começar a inventar muitas coisas 361 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 e ser apanhada a mentir. 362 00:21:01,760 --> 00:21:03,040 Vamos lá terminar. 363 00:21:03,120 --> 00:21:05,880 "Da Califórnia, eu trouxe o espírito da festa. 364 00:21:05,960 --> 00:21:11,000 Gosto de tudo o que se relacione com saúde, viajar, um copo de bom vinho 365 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 e correr na praia a ouvir Queen." 366 00:21:13,800 --> 00:21:17,440 Temos o emoji da música e o emoji do fixe. 367 00:21:17,520 --> 00:21:21,240 "Estou ansioso por fazer novas amizades e quem sabe algo mais. 368 00:21:21,320 --> 00:21:24,600 Carinha a piscar o olho." Sim. 369 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Eu sou tu. Tu és eu. Nós somos um só. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Adoro. Estou a adorar. Está muito bom. 371 00:21:30,640 --> 00:21:35,040 Com os catfish já instalados, está na altura de se estrearem nisto. 372 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 "Notificação!" 373 00:21:39,640 --> 00:21:40,680 Mostra. 374 00:21:41,880 --> 00:21:47,160 "Jackson, és um dos dois novos jogadores." Meu Deus. 375 00:21:48,040 --> 00:21:51,600 "Podes conversar com o outro novo jogador." 376 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 É agora. 377 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 CHAT PRIVADO 378 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Jackson. 379 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 É impressão minha ou já parecemos um casal? 380 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 O casal mais giro de catfish. 381 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Ela é tão gira. Parece simpática. 382 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 Tenho de dizer qualquer coisa. 383 00:22:09,360 --> 00:22:14,000 Acho que a Isabella tem um aspeto que agradaria ao Jackson, de certeza. 384 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Pronto. Circle, mensagem: 385 00:22:16,720 --> 00:22:22,440 "Olá. Que fixe poder conversar com outro humano. LOL. 386 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Estás a passar-te tanto como eu? 387 00:22:25,200 --> 00:22:28,960 Isto parece um sonho. Emoji do coração." Enviar. 388 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 Não! Já está. 389 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 Céus. 390 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 Pronto, a miúda em mim quer dizer: "Amiga, nem consigo acreditar." 391 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Só tenho de ter cuidado 392 00:22:42,840 --> 00:22:46,160 e de me lembrar que não posso dizer tudo o que quero. 393 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 Tem de parecer algo que o Jackson diria. 394 00:22:48,640 --> 00:22:53,280 Mensagem: "Isabella, estar a passar-me é dizer pouco, LOL. 395 00:22:53,360 --> 00:22:57,360 Ainda bem que não estou a entrar sozinho 396 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 e que podemos ser novatos juntos." 397 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 Ele é tão giro. 398 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 As pessoas já devem andar a conversar e a criar ligações, 399 00:23:08,400 --> 00:23:12,760 mas estar com alguém que também é novo sabe muito bem. 400 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 Sinto que tenho um parceiro comigo. 401 00:23:15,320 --> 00:23:20,040 Circle, mensagem: "Amém, em maiúsculas. Emoji de aleluia. 402 00:23:20,120 --> 00:23:24,040 Estava nervosa por ser a novata, mas agora estou mais à vontade." 403 00:23:24,120 --> 00:23:25,200 "Vamos a isto." 404 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 Está bem. 405 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Mensagem: põe o avatar a sorrir. Enviar. 406 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Vejam o bonequinho dele. 407 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Aquele avatar está tão giro. 408 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 Parece mesmo o Jackson. Adoro. 409 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Pronto, Circle, mensagem: "Espero que voltemos a conversar em breve. 410 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Vamos a isto. #SarilhosADobrarParaGanhar. 411 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 Emoji do fixe." Enviar. 412 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 Conseguimos. Fizemos de conta. 413 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 Acertei em cheio 414 00:24:03,760 --> 00:24:06,000 Muito bem. Não cometeram nenhum deslize 415 00:24:06,080 --> 00:24:09,200 na vossa primeira conversa. Continuem assim. 416 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Touchdown. 417 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Os nossos jogadores passam a manhã sem saberem… 418 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 Meu Deus. Consegui. 419 00:24:17,760 --> 00:24:20,000 … que o lago do Circle recebeu 420 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 um par fresquinho de catfish. 421 00:24:21,960 --> 00:24:22,920 Céus. 422 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Mas antes de os conhecerem… 423 00:24:25,600 --> 00:24:26,560 Ganha isto. 424 00:24:26,640 --> 00:24:30,280 … o Circle quer proporcionar aos restantes um jogo animado. 425 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 "Foto-Recordação". 426 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Céus. 427 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 Está bem. 428 00:24:41,520 --> 00:24:42,640 "Recordação". 429 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 O que, no meu mundo, parece ser uma reversão. 430 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Circle, quero ir aos meus álbuns de fotos. 431 00:24:50,560 --> 00:24:54,560 Neste jogo, os jogadores recorrem às fotos para reavivar memórias 432 00:24:54,640 --> 00:24:57,640 e revelam as fotos antigas mais extraordinárias. 433 00:24:58,960 --> 00:25:04,400 Quero mostrar um pouco mais da minha vida às pessoas. 434 00:25:05,000 --> 00:25:08,120 As fotos são publicadas para que todos as vejam e avaliem. 435 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 E essas fotos ficarão para sempre no perfil do jogador. 436 00:25:11,640 --> 00:25:13,600 Não quero revisitar memórias, 437 00:25:13,680 --> 00:25:16,120 mas se é o que temos de fazer, vamos lá, caraças. 438 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 TRAUMA TEATRAL 439 00:25:19,440 --> 00:25:24,200 Sempre achei que a minha segunda foto deveria ser uma de corpo inteiro 440 00:25:24,280 --> 00:25:28,480 para perceberem que sou uma pessoa pequena. 441 00:25:28,560 --> 00:25:32,280 Não quero que isto seja algo que eu esconda, 442 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 é a minha verdade e orgulho-me dela. 443 00:25:35,320 --> 00:25:39,760 Pronto, vamos lá ligar o DeLorean para viajarmos no tempo. 444 00:25:41,680 --> 00:25:45,200 Sim. Sou eu, a rainha. 445 00:25:45,280 --> 00:25:50,200 Foi no baile de finalistas da secundária. 446 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 Ela está linda. 447 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 Faz-me gostar ainda mais dela. Está tão natural. Não está nada forçado. 448 00:25:57,200 --> 00:26:02,560 Era uma mulher linda e continua a ser, amadureceu como um bom vinho. 449 00:26:03,720 --> 00:26:05,960 Isto foi num recital de piano. 450 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Apeteceu-me ser rebelde. 451 00:26:07,760 --> 00:26:11,960 Eu e o meu irmão gémeo achámos que devíamos ir de crista ao recital. 452 00:26:12,040 --> 00:26:16,800 Céus! Tão fofinhos. Qual deles será o Nick? 453 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 Deve ser o que está à minha direita. 454 00:26:18,760 --> 00:26:22,520 Esta foto é muito consistente com a história de ser baterista. 455 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Nem sequer vou pôr em causa se és ou não um catfish. 456 00:26:26,800 --> 00:26:32,680 Isto sou eu numa foto. É sincera. Tenho um chapéu. E cabelo comprido. 457 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Acho que vão gostar. Vão olhar para ela 458 00:26:35,600 --> 00:26:38,600 e pensar: "Tão querido. Quero apertar-lhe as bochechas." 459 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Vejam só este tipo fixe. 460 00:26:44,120 --> 00:26:47,840 Cá vou eu, menina. Eu e o meu vestido à sereia. 461 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 A foto do baile de finalistas da Ashley. 462 00:26:49,960 --> 00:26:52,680 - Meu Deus. Adoro. - Olá, Ashley. 463 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Boa. É elegante. Tem estilo. 464 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Tirei esta com 18 anos. Foi no baile de finalistas. 465 00:27:00,680 --> 00:27:03,520 A pose é só… O que estou a fazer, caraças? 466 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 Mas diverti-me muito naquela noite. 467 00:27:05,680 --> 00:27:10,760 Isto é ótimo. Já era giro no baile de finalistas. 468 00:27:10,840 --> 00:27:14,600 Não me admiro nada. Está a arrasar. 469 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 - Olha nós. - Que divertido. 470 00:27:17,080 --> 00:27:19,400 Ainda bem que escolhemos uma foto de férias. 471 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 Sim, a divertirmo-nos. 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Ela tem o totó de sempre. 473 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 Parece um dia comum na vida de alguém. 474 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 Não mostra muita personalidade, acho eu. 475 00:27:29,400 --> 00:27:32,120 É óbvio que gosta de se divertir, mas quem não gosta? 476 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Não é nada que nunca tenha visto. 477 00:27:33,920 --> 00:27:36,320 Quero saber mais sobre ti e a tua vida. 478 00:27:36,400 --> 00:27:41,960 Isto faz-me duvidar que seja a verdadeira. Ela é mesmo a Michelle? 479 00:27:43,840 --> 00:27:48,160 Cá estou eu, de corpo inteiro, 480 00:27:48,240 --> 00:27:51,840 para partilhar que sou uma pessoa pequena. 481 00:27:54,400 --> 00:27:55,280 Esperem lá. 482 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Ou este ângulo é diferente 483 00:27:57,160 --> 00:27:59,880 ou a Ruksana é mais pequena do que eu pensava. 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,200 Na primeira impressão, 485 00:28:01,280 --> 00:28:04,440 eu não sabia que a Ruksana era uma pessoa pequena. 486 00:28:04,520 --> 00:28:07,280 Ela parece muito confiante e gosto disso. 487 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 Isto é lindo 488 00:28:09,000 --> 00:28:11,520 e fico empolgado por mostrares quem és. 489 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 Ela é sensual. É ousada. 490 00:28:15,560 --> 00:28:19,240 É uma foto forte. Diz: "Sou uma gaja do caraças." 491 00:28:19,320 --> 00:28:22,560 Já revelei tudo. Está tudo em cima da mesa. 492 00:28:22,640 --> 00:28:23,840 Não há nada a esconder. 493 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 Nunca houve. Não podia ter corrido melhor. 494 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 Agora que os jogadores ficaram a conhecer-se melhor, 495 00:28:32,680 --> 00:28:36,240 vamos trazer as caras novas para o livro de curso do Circle. 496 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 Quem é a Isabella? 497 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 - Quem é a Isabella? - Quem é esta? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,000 Quem é a Isabella? 499 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Que nome lindo. 500 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 Entrou alguém novo. 501 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Esperem. 502 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Há uma jogadora nova? 503 00:28:57,680 --> 00:29:00,920 Já me viram. O que será que estão a pensar? 504 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Gosta de cor-de-rosa. 505 00:29:03,640 --> 00:29:06,760 É bonita. Está vestida de cor-de-rosa. Gosto dessa cor. 506 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 Que merda é esta? 507 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 Quem é o Jackson? 508 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Caraças. 509 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Pronto, Jackson e Isabella? Isto é de mais. 510 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Estamos tão giros. Vejam só. 511 00:29:21,160 --> 00:29:22,680 Que delícia, caraças. 512 00:29:22,760 --> 00:29:25,960 Barrem-no numa tosta e sirvam-mo no brunch. 513 00:29:26,040 --> 00:29:30,280 Eu já me dava bem com os homens e agora eles vão ficar amigos dele 514 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 porque é um tipo fixe. 515 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Se ele estiver à altura de mim, do Daniel e do Nick, 516 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 vou convidá-lo para a Matilha, sem dúvida. 517 00:29:39,440 --> 00:29:45,520 Temos duas caras novas no Circle, a Isabella e o Jackson. 518 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Quem são? Preciso dos pormenores. 519 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 Circle, quero ir ao perfil da Isabella. 520 00:29:52,520 --> 00:29:55,360 A Isabella tem 25 anos. Vem de Washington. 521 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Olha para ela a divertir-se. 522 00:29:57,520 --> 00:30:03,200 Ela tem estilo. É elegante. Tem um piercing no nariz. É do caraças. 523 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 O que quer dizer "reciclada do PNW"? 524 00:30:06,080 --> 00:30:10,280 - Que ela faz reciclagem. - Isto não é fácil, Ava. 525 00:30:10,360 --> 00:30:11,480 Acho que quer dizer… 526 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 Não, não quer dizer que ela faz reciclagem. Não é isso. 527 00:30:14,440 --> 00:30:16,600 Acho o perfil dela muito giro 528 00:30:16,680 --> 00:30:18,760 e ela está muito bonita, 529 00:30:18,840 --> 00:30:21,520 quase bonita de mais para ser verdade. 530 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Circle, o que me estás a fazer? 531 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Circle, quero ir ao perfil do Jackson. 532 00:30:29,080 --> 00:30:30,960 Temos muita gente que gosta de cães. 533 00:30:31,040 --> 00:30:34,040 O Jackson tem a cerveja. Tem o cão. 534 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 Tem o relógio da Apple. Tem o emprego ideal, o aspeto ideal. 535 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Eu só… 536 00:30:39,840 --> 00:30:44,920 Todas as miúdas que gostam de homens vão pensar: "Meu Deus! O Jackson." 537 00:30:45,000 --> 00:30:47,360 Céus! 538 00:30:47,440 --> 00:30:50,280 Que sorriso fulminante. 539 00:30:50,360 --> 00:30:54,240 "Estou ansioso por fazer novas amizades e quem sabe algo mais. 540 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Meu Deus. Ele ficaria apanhadinho por ti. 541 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Ele é mais do que bem-vindo ao Circle. 542 00:31:00,680 --> 00:31:05,000 Se calhar, terei de lhe mostrar a hospitalidade do sul em breve. 543 00:31:05,080 --> 00:31:06,360 Muito bem, minha menina, 544 00:31:06,440 --> 00:31:09,120 o Circle tem aquilo que o médico recomenda. 545 00:31:09,200 --> 00:31:11,400 Que tal um belo chat em grupo? 546 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 "O Circle Chat está aberto." 547 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 É agora. 548 00:31:15,000 --> 00:31:18,560 Céus, estou em pulgas. Vou poder falar com os outros. 549 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 Meu Deus. 550 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 As coisas vão aquecer. 551 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Estou tão nervosa! 552 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 Circle, mensagem: 553 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 "Bem-vindos à família do Circle, Isabella e Jackson. 554 00:31:30,320 --> 00:31:32,920 Já agora, que belas fotos antigas, malta." 555 00:31:33,000 --> 00:31:34,520 "#EramCatitas." 556 00:31:35,480 --> 00:31:37,160 Obrigada, Ruksana. 557 00:31:37,240 --> 00:31:38,280 Circle, mensagem: 558 00:31:38,360 --> 00:31:41,800 "Antes de mais, Jackson e Isabella. bem-vindos ao Circle…" 559 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 "Sei que pode ser um grande choque." 560 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 Meu Deus! Adoro. 561 00:31:45,800 --> 00:31:49,480 Circle, quero ir ao perfil do Calvin. 562 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Ele até é giro. 563 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Cala-te. Agora és o Jackson. 564 00:31:54,880 --> 00:31:57,960 Não posso ver isto, não posso pensar em rapazes. 565 00:31:58,560 --> 00:32:02,640 "Antigo jogador profissional de futebol, bombeiro estagiário", 566 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 mas também é chefe particular. 567 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 É espetacular e muito fixe, mas parece-me de mais. 568 00:32:07,720 --> 00:32:11,760 Circle, mensagem: "Ruksana, adorei a tua foto. 569 00:32:11,840 --> 00:32:17,480 Foi uma grande afirmação. Emoji do coração. #SêTuMesma. #ComOrgulho." 570 00:32:17,560 --> 00:32:18,400 Enviar. 571 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Calvin! 572 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 "Sê tu mesma. Com orgulho." 573 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Obrigada, Calvin. 574 00:32:27,920 --> 00:32:30,840 Era mesmo isso que eu queria, amigo. 575 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 A Ruksana vai gostar da mensagem, 576 00:32:33,440 --> 00:32:36,360 pois foi uma grande afirmação. 577 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 Gostei de ela dizer: 578 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 "Eu sou assim. Aceitem-me como sou." 579 00:32:41,920 --> 00:32:44,240 É uma miúda de Jersey e adoro isso. 580 00:32:44,320 --> 00:32:48,280 Circle, mensagem: "'Sê tu mesma com orgulho' é o meu lema de vida, Calvin. 581 00:32:48,360 --> 00:32:53,760 Ruksana, foste impressionante. #ACostaLesteÉqueÉ." Enviar. 582 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Vou aproveitar. 583 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 Circle, mensagem: 584 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 "Calvin, muito obrigada. Deu para ver que tenho 1,83 m? 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,560 "LOL Estou a brincar. Meço 1,33 m 586 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 e aquela é a minha foto com mais estilo." 587 00:33:07,880 --> 00:33:12,520 "Apesar de ser pequena, é feroz." É uma citação de Shakespeare. 588 00:33:13,320 --> 00:33:15,400 Adoramos-te, Ruksana. 589 00:33:15,480 --> 00:33:18,840 Isto é ótimo. Sinto-me tão bem. 590 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Circle, mensagem: 591 00:33:20,240 --> 00:33:24,240 "A foto de perfil do Jackson parece a minha, mas com esteroides. 592 00:33:24,320 --> 00:33:25,440 Cara a rir-se. 593 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 Vou ter de pôr os óculos de sol 594 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 porque fiquei encadeado pelos dentes brancos da Isabella. 595 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 #BemVindos." Enviar. 596 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Sim, a Isabella tem um sorriso bonito. Muito bonito. 597 00:33:39,480 --> 00:33:42,600 Circle, abre o perfil do Nick. 598 00:33:42,680 --> 00:33:45,760 Nick, sem dúvida, vou tentar namoriscar contigo, 599 00:33:45,840 --> 00:33:51,200 mas tenho de ter cuidado, porque dizemos que viemos do mesmo sítio, 600 00:33:51,280 --> 00:33:53,840 mas não vim de lá. Espero que tu também não. 601 00:33:53,920 --> 00:33:57,080 Mensagem: "Quando eu achava que não podia melhorar, 602 00:33:57,160 --> 00:33:59,400 o Circle fez-nos uma surpresa fantástica. 603 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 Bem-vindos à família do Circle, Isabella e Jackson." 604 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 Que queridos. Porque nos recebem todos tão bem? 605 00:34:04,640 --> 00:34:07,920 Circle, podes abrir o perfil da Kai? 606 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Acho-a fantástica. Parece muito simpática. 607 00:34:11,200 --> 00:34:14,440 Ela será uma pessoa ótima 608 00:34:14,520 --> 00:34:18,680 para o Jackson ter como aliada. 609 00:34:19,400 --> 00:34:23,360 Pronto, Circle, mensagem: "OMG. Olá! Emoji com olhos de coração. 610 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 Nem acredito que estou cá. Vocês parecem ser tão divertidos. 611 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Alguém me diz se isto deixa de parecer um sonho?" 612 00:34:30,360 --> 00:34:32,400 "Não consigo parar de saltar. LOL." 613 00:34:32,480 --> 00:34:35,680 Céus! São todos tão giros. Pronto, tenho de enviar algo. 614 00:34:35,760 --> 00:34:38,880 Como é que estão todos a mandar tantas mensagens? 615 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Circle, mensagem: "Como é, malta? 616 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Estou tão feliz por estar cá, são todos tão simpáticos. 617 00:34:45,160 --> 00:34:50,520 É tão bom fazer parte da #FamíliaDoCircle." Enviar. 618 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 "O Circle Chat está fechado." 619 00:34:54,720 --> 00:34:55,800 Conseguimos. 620 00:34:55,880 --> 00:35:01,320 O meu primeiro Circle Chat. Que loucura. 621 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 Os novatos foram ao primeiro chat em grupo 622 00:35:04,160 --> 00:35:06,520 e são oficialmente jogadores no Circle. 623 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 Vejam os perfis. 624 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 A Ruksana, que continua feliz 625 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 pelo amor que recebeu dos restantes, 626 00:35:13,280 --> 00:35:16,400 quer conversar com o tipo da festa, o Calvin. 627 00:35:18,720 --> 00:35:21,400 "A Ruksana convidou-te para um chat privado." 628 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Circle, abre o chat privado. 629 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Circle, mensagem: "Olá, Calvin. 630 00:35:28,160 --> 00:35:31,040 Muito obrigada pela mensagem tão positiva 631 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 quando larguei a bomba da foto. 632 00:35:33,200 --> 00:35:35,560 Sei que, quando algo é diferente, 633 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 as pessoas ficam pouco à vontade ou sem saber o que dizer." 634 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 "Obrigada pela sinceridade." De nada, miúda. 635 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Circle, mensagem: "Olá, beleza. Emoji do Sol. 636 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 Gosto de mensagens positivas. Já sabes como é." 637 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 "Achei que te devia agradecer por seres como és. 638 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 #AVerdadeEncontraAVerdade." 639 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Ele está a mostrar como foi educado, 640 00:35:57,040 --> 00:35:59,880 que gosta de ser positivo e não deita ninguém abaixo 641 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 e eu também sou assim. 642 00:36:01,440 --> 00:36:05,680 Se ela me quiser contar a vida que teve, eu oiço, porque tenho irmãs 643 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 e quando se tem irmãs, tem de se ouvir. 644 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Circle, mensagem: "Sim, gosto de mensagens positivas, 645 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 sobretudo quando há tanta ignorância e negatividade só por se ser pequena. 646 00:36:15,440 --> 00:36:17,720 Nasci com uma doença chamada acondroplasia, 647 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 que é uma forma de nanismo." Enviar mensagem. 648 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 Nem consigo imaginar o que ela passou, meu. 649 00:36:25,880 --> 00:36:28,840 É ótimo conversar abertamente com o Calvin, 650 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 ainda não criei laços com nenhum dos rapazes. 651 00:36:31,640 --> 00:36:33,960 É bom falar sobre isto. 652 00:36:34,040 --> 00:36:34,880 Circle, mensagem: 653 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 "Cansei-me de me dizerem o que posso ou não fazer, 654 00:36:38,000 --> 00:36:39,040 agora mostro como é." 655 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 "#ComigoNinguémBrinca." 656 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Percebo bem o que ela quer dizer. 657 00:36:45,280 --> 00:36:47,600 É por isso que tive de elogiar… 658 00:36:47,680 --> 00:36:49,640 Tive de lhe dar o devido crédito. 659 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 Foi ótimo. 660 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 Sinto-me muito bem por conversar com o Calvin. 661 00:36:53,680 --> 00:36:55,600 Acho que nos damos bem. 662 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Acho mesmo. 663 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 Com a Ruksana e o Calvin a apostarem na sinceridade, 664 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 o novato Jackson, interpretado pela Rachel, 665 00:37:03,480 --> 00:37:06,840 vai usar uma abordagem diferente com a Kai. 666 00:37:07,560 --> 00:37:11,760 A estratégia do Jackson é arranjar uma grande amiga, 667 00:37:11,840 --> 00:37:14,400 ou melhor ainda, um interesse amoroso. 668 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 A Kai chamou-me a atenção. 669 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 O JACKSON CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO 670 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 Está bem. 671 00:37:20,960 --> 00:37:24,040 Circle, quero ir ao chat privado com o Jackson. 672 00:37:24,680 --> 00:37:27,840 Não vou recusar ninguém que queira falar a sós comigo, 673 00:37:27,920 --> 00:37:30,680 sobretudo quando tens esse aspeto. 674 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Quero namoriscar, mas sem meter medo. 675 00:37:33,560 --> 00:37:37,680 Sou rapariga, sei o que mete medo e o que não mete. 676 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 O Jackson quer festa. 677 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 Estou a gostar. 678 00:37:42,080 --> 00:37:45,320 Sou o rapaz, acho que devo ser eu a escrever primeiro. 679 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 Mensagem: "Olá, Kai, que fixe poder conversar contigo. 680 00:37:50,080 --> 00:37:52,320 O teu sorriso lindo chamou-me a atenção. 681 00:37:52,400 --> 00:37:56,360 Que pasta de dentes usas?" Com o emoji malandro. Enviar. 682 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 É mesmo um sorriso lindo… 683 00:38:00,920 --> 00:38:03,760 Mensagem: "Obrigada, Jackson, 684 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 mas quem o diz é que o é." 685 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 Com o… 686 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Não quero usar já o diabinho roxo. 687 00:38:12,800 --> 00:38:16,360 Vamos usar o das bochechas coradas com a mão a tapar a boca. 688 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 "Como estás a ambientar-te à casa nova?" Enviar. 689 00:38:19,920 --> 00:38:23,840 "Obrigada, Jackson, mas quem o diz é quem o é." 690 00:38:25,880 --> 00:38:30,240 Circle, mensagem: "Estou a ambientar-me bem, mas muito melhor… 691 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 … agora que estou a conversar contigo." Pronto, está bem. Está bem. 692 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 O Jackson já está a esticar a corda. 693 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Estou a gostar. Estou a curtir. 694 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 Então… 695 00:38:42,120 --> 00:38:46,240 Mensagem: "Fico feliz por melhorar o teu dia. 696 00:38:46,320 --> 00:38:49,640 Que engraçado. Acho que já temos tanto em comum 697 00:38:49,720 --> 00:38:52,560 pois, pelo que vejo, também estás em boa forma." 698 00:38:52,640 --> 00:38:56,840 #NaSalaDeIogaEnquantoConversamos 699 00:38:56,920 --> 00:38:58,720 Isso mesmo, miúda! 700 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Eu devia estar a fazer ioga, 701 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 mas ele dá-me vontade de dançar. 702 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Sinto-me um pouco fora de pé, pois se eu fosse miúda, 703 00:39:13,320 --> 00:39:16,760 ser-me-ia fácil falar de coisas de miúdas, 704 00:39:16,840 --> 00:39:20,520 mas como sou o Jackson, está a custar-me 705 00:39:21,440 --> 00:39:26,560 perceber qual é a coisa perfeita para dizer. 706 00:39:26,640 --> 00:39:29,880 Mensagem: "Sem dúvida, temos isso em comum. 707 00:39:29,960 --> 00:39:33,880 Devíamos praticar hot yoga juntos." Enviar. 708 00:39:35,120 --> 00:39:38,720 Ele tem uns truques na manga e eu quero ver quais são. 709 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Mensagem: "Como sabias que eu gosto dele quente? 710 00:39:42,520 --> 00:39:46,360 Emoji a piscar o olho e de língua de fora, emoji de fogo. 711 00:39:46,440 --> 00:39:50,040 Foi um prazer falar contigo, Jackson. Fico a aguardar pela próxima." 712 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 "Emoji do diabinho roxo", 713 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 que as miúdas só usam quando estão interessadas. 714 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Mensagem: "O avatar a mandar um beijo." Enviar. 715 00:40:01,320 --> 00:40:06,800 Meu Deus! Nem acredito que já estamos neste nível. 716 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 Foi um sucesso total. 717 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 Acho que ela está do meu lado e ainda é o primeiro dia. 718 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Sei que o Calvin gosta de mim e eu gosto do Calvin, 719 00:40:18,320 --> 00:40:21,360 mas se o Jackson também gostar de mim, 720 00:40:22,000 --> 00:40:25,760 já fico com o dobro das alianças. 721 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 As coisas aqueceram num instante. 722 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 Preciso de baixar a temperatura 723 00:40:31,080 --> 00:40:34,680 e só serve a coisa mais fixe que há no Circle. 724 00:40:36,400 --> 00:40:38,840 Mais fixe do que um barista de Brooklyn. 725 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 Temos festa. 726 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 "Teste das Recordações?" 727 00:40:44,320 --> 00:40:46,280 Bolas! 728 00:40:46,360 --> 00:40:50,680 Um teste das recordações? Esperem. Que jogo é este? 729 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 No Teste das Recordações, os jogadores vão competir para ganhar convites VIP. 730 00:40:55,000 --> 00:40:55,960 Boa. 731 00:40:57,200 --> 00:40:58,960 Vai haver festa. 732 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 As atenções vão recair nos novatos Isabella… 733 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 Sim. 734 00:41:03,040 --> 00:41:06,960 … e Jackson, pois serão eles a competir pelos convites. 735 00:41:07,520 --> 00:41:11,040 Nunca me senti tanto como um desenho animado dos anos 1990. 736 00:41:11,120 --> 00:41:12,040 Vamos a isto. 737 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Ambos terão de responder a perguntas… 738 00:41:15,760 --> 00:41:17,160 "Primeira pergunta." 739 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 QUE FILME É ESTE? 740 00:41:19,080 --> 00:41:20,920 Meu Deus. Titanic! 741 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 "Agarra-me, Jack." 742 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 Sim, agarra-a e atira-a borda fora. 743 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 … e definirão as respostas ao mesmo tempo. 744 00:41:28,320 --> 00:41:30,520 Mensagem: "Titanic." 745 00:41:30,600 --> 00:41:31,760 "Titanic." 746 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic". 747 00:41:36,880 --> 00:41:40,400 Boa, Jackson, boa. Força nisso. 748 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Se ambos acertarem, 749 00:41:41,960 --> 00:41:45,920 ganharão dois convites da festa do Circle para os outros jogadores. 750 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Jackson, somos incríveis. 751 00:41:48,640 --> 00:41:51,920 Espero que ele também esteja aos saltos. Deve estar: "Titanic." 752 00:41:52,480 --> 00:41:56,520 Mas se nenhum acertar, podem dizer adeus aos convites. 753 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 O Jackson acertava nesta. É típico dele. 754 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Estou contente com os resultados. 755 00:42:03,680 --> 00:42:05,760 "Segunda pergunta." 756 00:42:06,400 --> 00:42:07,760 É bom que acertem. 757 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 Só me interessa isso. Vejam se acertam. 758 00:42:09,760 --> 00:42:14,480 Qual é o apelido da Monica e do Ross em Friends? 759 00:42:15,120 --> 00:42:17,160 Céus! Nunca vi essa série. 760 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 Ross e Monica Jones. 761 00:42:20,200 --> 00:42:23,120 Não tenho cabeça para esta pergunta. 762 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 Geller. Monica e Ross Geller. Adoro Friends! 763 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Circle, acho que a resposta é Geller. 764 00:42:30,720 --> 00:42:32,400 Boa, Jackson! 765 00:42:32,920 --> 00:42:34,960 Acho que não seria estranho 766 00:42:35,040 --> 00:42:36,960 o Jackson saber esta resposta. 767 00:42:37,040 --> 00:42:41,120 Espero que esteja certo. Só pode estar, pois ambos disseram o mesmo. 768 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 Consegues comer numa altura destas? 769 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 Deixa-a em paz. Está de folga. 770 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 E a resposta é… 771 00:42:49,400 --> 00:42:50,840 Boa! 772 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 Vamos conseguir! Somos tão bons! 773 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Sim. 774 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Muito bem. Mais dois convites. 775 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Já temos quatro. 776 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 "Terceira pergunta." Pronto, vamos lá. 777 00:43:06,160 --> 00:43:08,360 A confiança é essencial, Sophia. 778 00:43:08,440 --> 00:43:09,360 Isabella. 779 00:43:11,280 --> 00:43:14,160 "Com que comediante e ator foi casada a Kate Perry?" 780 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 Céus. Como é que ele se chama? 781 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 - Russell! - Russell! Russell quê? 782 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Russell, truz-truz, quem é? 783 00:43:22,360 --> 00:43:24,480 Não sou eu, não pesco nada disto. 784 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 Estou a ver a cara dele. Ele fala assim. 785 00:43:27,400 --> 00:43:30,760 Porque me veio à cabeça o nome Bran? Bran? 786 00:43:30,840 --> 00:43:34,480 É o Kevin Hart, sem dúvida. É mesmo o Kevin Hart. 787 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 Circle, mensagem: "Russell Brand". 788 00:43:39,160 --> 00:43:43,240 Russell Bran? É um nome? Nem sei. 789 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Isabella, "Russell Brand". 790 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Jackson, "Russell Bran"? 791 00:43:50,080 --> 00:43:52,840 Será que acertei, mesmo se escrevi mal? 792 00:43:52,920 --> 00:43:54,920 Espero que sim. 793 00:43:55,000 --> 00:43:57,600 O Circle vai aceitar a resposta? Falta um D. 794 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 "E a resposta é…" 795 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Lamento, Jackson. 796 00:44:03,840 --> 00:44:06,000 Têm de acertar os dois para receber os convites. 797 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 O Russell Brand é comediante? Que merda é esta? 798 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 "Quarta pergunta". 799 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 Não faz mal. Ainda temos hipóteses. 800 00:44:15,560 --> 00:44:18,680 "Que tipo de dragão enfrentou o Harry Potter 801 00:44:18,760 --> 00:44:22,800 na primeira tarefa do Torneio dos Três Feiticeiros?" 802 00:44:22,880 --> 00:44:24,160 Merda. 803 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Não faço ideia. 804 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 Adoro o Harry Potter. 805 00:44:29,080 --> 00:44:31,400 Como é que não sei este nome? 806 00:44:31,480 --> 00:44:35,320 Adoro o Harry Potter. Devia ter trazido o livro. 807 00:44:35,400 --> 00:44:37,920 O que sei do Harry Potter é que há um tipo chamado Harry 808 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 que tem um raio na testa. 809 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Céus! Nem sei o que hei de inventar. 810 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 E ele tem dois parceiros. Tem dois parceiros. 811 00:44:48,880 --> 00:44:52,440 Como é óbvio, tem uma varinha. Vá lá. 812 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 Era um dragão de fogo, mas não me lembro como se chamava. 813 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 Dragão de manteiga? Era assim que faziam a cerveja de manteiga? 814 00:44:58,800 --> 00:45:01,400 Esta é a resposta que querem. Eu sei. É esta. 815 00:45:01,480 --> 00:45:05,360 Circle, mensagem: "Dragão de Fogo." 816 00:45:05,440 --> 00:45:11,560 Circle, a minha resposta é um dragão que cospe fogo. Enviar. 817 00:45:12,200 --> 00:45:17,240 Pronto. "Um dragão de fogo". E "um dragão que cospe fogo". 818 00:45:17,320 --> 00:45:21,640 Não sei o que significa. Se calhar, errámos os dois. 819 00:45:22,560 --> 00:45:24,280 Ou se calhar acertámos. 820 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 "E a resposta é…" 821 00:45:26,960 --> 00:45:30,400 Um dragão de três cabeças? Um dragão mágico? É isso. 822 00:45:30,480 --> 00:45:33,960 Vá lá. Merda. 823 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 "Um Dragão Húngaro de Cauda de Chifre." 824 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 - Eu sou húngara. - Errámos todos. 825 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 Quem saberia isso? 826 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 Adeus, dois convites. 827 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 Eu tinha de acertar nesta, mas não havia hipótese. 828 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Não sabia. 829 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 Pronto. "Parabéns, Isabella e Jackson! Ganharam…" 830 00:45:53,600 --> 00:45:57,320 "… quatro convites para a Festa das Recordações." 831 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 Fixe. 832 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 "Quatro convites"? Meu Deus! Quatro? 833 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Que treta. Só dá duas pessoas a cada um. 834 00:46:04,880 --> 00:46:06,200 Com dois convites cada um, 835 00:46:06,280 --> 00:46:10,760 a Isabella e o Jackson vão saber o que é estar na pele do P. Diddy, 836 00:46:10,840 --> 00:46:13,560 ao terem de escolher quem vai à festa. 837 00:46:13,640 --> 00:46:15,480 Isabella, convida a Michelle. 838 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Não me magoes, querida. 839 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Sou a primeira escolha. Vá lá. 840 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 Tomem e embrulhem! 841 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 Desde o início que pensei: "Gosto dela", 842 00:46:26,160 --> 00:46:28,840 e acho que ela se vai divertir na festa. 843 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Um já está, faltam três. 844 00:46:32,040 --> 00:46:34,000 "Jackson, diz o nome do jogador 845 00:46:34,080 --> 00:46:36,400 que queres convidar para a festa." 846 00:46:36,480 --> 00:46:37,880 Vá lá, Jackson. 847 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 Estou indecisa entre o Daniel e o Nick. 848 00:46:42,520 --> 00:46:45,120 Parceiro! Vamos lá. 849 00:46:45,200 --> 00:46:49,160 Tenho de levar em conta todas as variáveis no que toca à minha estratégia. 850 00:46:49,240 --> 00:46:53,800 Quero muito ir a esta festa, mas só tenho mais duas hipóteses. 851 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 Pronto. 852 00:46:56,400 --> 00:46:58,080 Eu gostava de ser convidado. 853 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 Parece uma morte lenta. 854 00:47:09,920 --> 00:47:11,040 Meu Deus. 855 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 Desde o início, ela pareceu-me muito querida e muito genuína. 856 00:47:17,720 --> 00:47:19,160 Com só um convite por entregar, 857 00:47:19,240 --> 00:47:21,160 quem será o último convidado, Jackson? 858 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Tenho de começar a pensar em quem quero convidar. 859 00:47:25,120 --> 00:47:27,120 Pois, e quem vais desprezar? 860 00:47:27,720 --> 00:47:28,800 Isto é traumatizante. 861 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 Isto é muito importante, J. 862 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Quero ir à festa. 863 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Acho que quero convidar… 864 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 Meu Deus! 865 00:47:38,600 --> 00:47:43,480 Ela era uma das minhas preferidas assim que cá cheguei, ou seja, hoje. 866 00:47:43,560 --> 00:47:46,800 Temos de nos comportar como uma mulher de 52 anos, entendes? 867 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Não. 868 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 "Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley e Michelle…" 869 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 "… podem ir à porta buscar os acessórios da festa." 870 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 - Vamos ver o que é! Vá lá. - Vai lá. 871 00:48:01,320 --> 00:48:03,760 "Calvin, Daniel e Ruksana, 872 00:48:03,840 --> 00:48:08,080 como não foram convidados, ficarão em silêncio o resto da noite." 873 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 Vão todos à merda. 874 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 O que é isto? 875 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Macacões de ganga. 876 00:48:21,080 --> 00:48:22,040 Vamos a isto. 877 00:48:23,760 --> 00:48:27,400 Essa festa vai ser uma seca. Desculpem. Divirtam-se. 878 00:48:27,480 --> 00:48:30,120 Não vou mentir. Eu queria ir. 879 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Pronto, vamos lá começar a festa. 880 00:48:48,720 --> 00:48:52,520 Deve ser uma seca. Ninguém se vai divertir. 881 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Vai com calma. 882 00:49:06,080 --> 00:49:11,880 Estão todos na festa e eu estou a jogar bowling sozinha. 883 00:49:22,160 --> 00:49:24,080 Malta, deviam ter-me convidado, 884 00:49:24,160 --> 00:49:28,120 pois agora não vão ver o passo do Carlton. 885 00:49:44,360 --> 00:49:48,000 Adoro a Britney Spears, caraças. 886 00:49:49,640 --> 00:49:51,080 Nem me lembro quantas vezes 887 00:49:51,160 --> 00:49:54,120 cantei isto aos berros a dançar sozinha na cozinha. 888 00:49:54,200 --> 00:49:56,360 Com a festa a acabar para alguns, 889 00:49:56,440 --> 00:50:00,800 Nick, o mestre do moonwalk, prepara-se para mandar uma mensagem à Isabella. 890 00:50:00,880 --> 00:50:06,200 Isabella, ainda não te entendo. 891 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Ou és um catfish 892 00:50:09,080 --> 00:50:12,000 ou és boa de mais para ser verdade, mas pareces genuína. 893 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Tenho de descobrir. 894 00:50:14,040 --> 00:50:16,960 Vou fazer o que sempre fiz. 895 00:50:17,040 --> 00:50:19,200 Vou ser brincalhão. Vou pô-la a rir. 896 00:50:19,280 --> 00:50:20,320 Vou namoriscar. 897 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 Olhem para ela. É claro que vou namoriscar. 898 00:50:26,880 --> 00:50:30,800 Céus. O Nick convidou-me para um chat privado. 899 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 O Nick mandou um "Então, estás acordada?" 900 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Mesmo antes de me deitar, mandou-me uma mensagem. 901 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 És tão atrevido, Nick. 902 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Tu consegues, Nick. 903 00:50:45,680 --> 00:50:48,040 Vou ter de fingir que sou hétero. 904 00:50:48,120 --> 00:50:49,920 Fiz isso durante tanto tempo. 905 00:50:51,000 --> 00:50:54,520 Eu sou hétero. 906 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Circle, mensagem: 907 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 "Isabella, nem imaginas como fiquei empolgado 908 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 por ver a tua cara no Circle hoje. 909 00:51:03,200 --> 00:51:05,920 #JesusAbanaMe." 910 00:51:06,000 --> 00:51:07,320 Enviar. 911 00:51:09,360 --> 00:51:12,320 Como vai ser, Isabella? Como é? 912 00:51:12,400 --> 00:51:14,240 Circle, mensagem: 913 00:51:14,320 --> 00:51:17,240 "Nick, és tão querido. 914 00:51:17,320 --> 00:51:22,200 Acho que o meu coração até parou 915 00:51:22,280 --> 00:51:26,760 quando vi que querias conversar." 916 00:51:28,800 --> 00:51:30,520 Excelente. 917 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 Eu consigo. 918 00:51:33,280 --> 00:51:38,400 Muito bem, Circle, mensagem: "Quando vi o teu perfil, 919 00:51:38,480 --> 00:51:40,920 parecia que estava a ler uma autobiografia. 920 00:51:41,600 --> 00:51:45,800 Cresci no Kentucky, mas agora moro no Noroeste Pacífico. 921 00:51:45,880 --> 00:51:49,560 Já moro lá há quatro anos, já fui a muito bares 922 00:51:49,640 --> 00:51:52,160 e nunca fui agraciado com a tua presença." 923 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 "Emoji com olhos de coração. 924 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 "Emoji de língua de fora." 925 00:51:56,280 --> 00:51:59,280 A minha última frase é mesmo para engatar. 926 00:51:59,360 --> 00:52:01,360 Mandei-lhe os olhinhos de coração. 927 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Agora temos de usar a estratégia. 928 00:52:03,720 --> 00:52:07,040 Se a Isabella quer ir a um bom bar, tem de ir a Seattle 929 00:52:07,120 --> 00:52:08,440 e é lá que ele vive. 930 00:52:08,520 --> 00:52:10,800 Pronto. Circle, mensagem: 931 00:52:11,560 --> 00:52:15,280 "Só me mudei para lá há um ano. 932 00:52:15,360 --> 00:52:19,880 Preciso de um bom guia para o centro de Seattle. Carinha a sorrir." 933 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Enviar a mensagem. 934 00:52:21,760 --> 00:52:24,240 Circle, mensagem: "Dá-me essa honra." 935 00:52:26,400 --> 00:52:27,840 Isto está a correr bem. 936 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 Não me quero gabar, mas estou a arrasar. 937 00:52:31,400 --> 00:52:34,320 Eu mostro-lhe o que há para ver em Seattle. 938 00:52:35,280 --> 00:52:38,200 Circle, mensagem: "Tenho de admitir. 939 00:52:38,280 --> 00:52:40,400 Fiquei chateado 940 00:52:40,480 --> 00:52:43,400 por não me escolheres primeiro para a festa. 941 00:52:43,960 --> 00:52:48,320 Compensas-me? Piscar de olho maroto." Enviar. 942 00:52:49,000 --> 00:52:50,920 "Compensas-me"? 943 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Nick. 944 00:52:57,320 --> 00:53:01,080 O que queres dizer com isso? "Compensas-me"? 945 00:53:02,240 --> 00:53:03,880 Circle, mensagem: 946 00:53:03,960 --> 00:53:07,120 "Desculpa se te magoei, querido. 947 00:53:07,200 --> 00:53:10,840 Emoji a piscar o olho. Deixa-me dormir 948 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 e eu arranjo maneira de te compensar. 949 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 Tenho algumas ideias." 950 00:53:16,560 --> 00:53:18,600 Não! 951 00:53:18,680 --> 00:53:22,480 Quanto pior parece, mais acertado me parece. 952 00:53:25,880 --> 00:53:28,920 Pronto, ela também está a namoriscar. 953 00:53:29,520 --> 00:53:33,360 Já tenho alguém que gosta de mim e que me quer por perto. 954 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 É o meu primeiro dia. Isto é muito importante. 955 00:53:36,240 --> 00:53:39,280 Circle, mensagem: "Estamos combinados. 956 00:53:39,360 --> 00:53:42,720 Foi ótimo conhecer-te. Bons sonhos." 957 00:53:42,800 --> 00:53:45,720 Enviar. Vamos acabar assim. 958 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 Pronto, estamos combinados. 959 00:53:48,320 --> 00:53:51,400 Se eu gostasse de rapazes, ia adorar o Nick na certa. 960 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 Ele é giro. Muito giro. 961 00:53:54,600 --> 00:53:58,080 Acho que temos potencial para criar uma chama. 962 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 Gosto. 963 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Já está. 964 00:54:39,880 --> 00:54:44,800 Legendas: Marta Gama