UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A batalha das Michelles foi uma luta renhida
e nenhuma conseguiu dar o golpe certeiro, mas o fim está para breve,
com a democracia do The Circle a entrar em movimento.
"Chegou a hora de os jogadores decidirem qual a Michelle a bloquear do Circle."
Pode dar para qualquer lado. Está tudo em aberto.
"Escolham com cuidado."
Por favor, escolham com cuidado.
Minha Nossa Senhora!
"Todos os jogadores devem ir ao Circle Chat."
Meu Deus. Vamos ao Circle Chat.
Não.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Vamos lá tratar disto.
"Apenas uma Michelle poderá ficar em jogo."
Está em maiúsculas.
Já percebi.
Vou seguir o meu instinto, a intuição e a impressão que tive.
"Caberá a vós decidir qual a Michelle que vai sair."
Até que enfim, tenho algum poder.
- Nem quero olhar. - Pronto, não olhes.
Vai ser uma decisão difícil. Sem dúvida.
"Jogadores, definam…"
"… a Michelle que querem bloquear."
É agora.
Não! Não podemos discutir isto?
Ainda nem sei se já decidi.
Meu Deus. Instinto, fala comigo.
Estarão as minhas suspeitas cem por cento corretas?
Todo o cuidado é pouco.
Só quero que eles acreditem que sou quem digo ser.
Está tudo em jogo para as duas Michelles.
Meu Deus.
Espero ter razão. Estou a rezar para ter razão,
mas vou sentir-me mal se tomar a decisão errada.
Vou escolher a Michelle que acho ser a verdadeira,
que o meu coração me diz ser a mais autêntica.
Não nos podemos emocionar muito com as saídas.
Temos de ser insensíveis.
Temos de pensar: "O que é bom para o meu jogo?"
Confio no meu palpite inicial?
Ignoro-o e arrisco?
Não sei o que vou fazer.
Acho que o Daniel vai votar em mim.
Acho que a Ruksana vai votar em mim.
Acho que a Kai vai votar em mim.
Circle, quero bloquear…
- A pessoa que quero bloquear… - A jogadora que decidi bloquear…
Bloqueiem a Azul.
A pessoa que quero bloquear é…
Acho que vou… Credo! Creio que vou bloquear…
- Vamos definir… - Circle, define…
"A Michelle Laranja."
Pronto.
Não tínhamos nenhuma ligação. Pensei que ele me ia surpreender, mas não.
"A Michelle Laranja." Meu Deus! Já são duas pessoas.
Meu Deus. Pronto.
Isto não está a correr bem.
Que cena.
"Michelle Laranja."
- Adoro-te, miúda! - Céus.
Já são três.
Parece que a Michelle Laranja vai pirar-se para casa.
Que simpático, Calvin.
Quando faltam três votos,
ela está a um voto de ser bloqueada.
Este pode ser o voto que muda tudo.
Vá lá, Daniel.
Se pudesse, eu saltava para a mesa.
- Adoro-te! - Pronto, Ava.
O quê?
Disseste que acreditavas em mim.
Tenho pena da Michelle Laranja
porque ela acredita e confia em mim.
É um sentimento agridoce. Não sei como processar isto.
Coitada da Michelle Laranja.
Tomei a decisão certa?
KAI - MICHELLE LARANJA RUKSANA - MICHELLE LARANJA
Todos disseram "Laranja". Que loucura.
Nem imagino como ela se sente ao ver que todos a escolheram
e a Michelle Azul deve estar feliz. Eu estaria.
Michelle Laranja, adeusinho.
Agora somos a Michelle e vamos ganhar isto, está bem?
- Vá. É só um jogo. - Sua cabra sem coração.
BLOQUEADA
Nenhum jogador achou que a Michelle Laranja era a verdadeira
e ela sai com uma impostora a roubar-lhe o lugar.
Circle, tal como as redes sociais a sério, tu consegues ser brutal.
"A Michelle Laranja foi bloqueada do Circle."
Adeusinho.
Vão sentir-se na merda quando virem quem é a verdadeira.
Ela desapareceu.
Sem mais nem menos.
Será que nos enganámos todos?
Será que nos enganámos todos e tomámos uma decisão idiota?
Não faz mal. Está tudo bem.
A Michelle Laranja está danada por não ser a sua versão mais popular.
Mas limpa as lágrimas, rainha do sul, ainda não acabou.
"Notificação!"
O señor Circle brutal.
Que mais queres de mim?
"Antes…"
Merda.
"Antes de a Michelle Laranja sair…"
"… pode conhecer um jogador." Merda.
Meu Deus.
- Vou vomitar. - Espero que ela não me venha ver.
Não quero ver a outra cara daquela beldade do sul.
Quero respostas.
Quero ver quem é esta pessoa.
Quero saber porque está a usar a minha identidade.
Querida, esta é a única vez em que espero que não nos visitem.
Esta pessoa fez com que me bloqueassem e eu quero respostas.
Espero. Quero arrumar. Tem de estar bonito.
"A Michelle Laranja vai a caminho de conhecer um de vocês."
Vou esconder-me no edredão.
O The Circle é um jogo de redes sociais, mas ao contrário do mundo virtual,
quando se faz uma maldade a alguém, não se pode fugir.
Meu Deus. As perucas.
- O quê? - Temos perucas.
E não há como se esconder.
Olá.
Como estão?
Meu Deus.
- Senta-te. - Obrigada.
Posso abraçar-te?
Podes.
- Olha para o teu colar vistoso. - Não queria que me reconhecesses.
Têm a minha foto e tudo?
Vocês são as irmãs.
Sim.
Como é que foi isso?
Quero que saibas
que tivemos uma oportunidade para voltar ao jogo
e esta era a única maneira.
Lamento que tenha sido contigo. Lamento imenso.
Só Deus sabe o quanto lamento isto.
- É um jogo. - É só um jogo.
Sei que levas isto a peito, eu também levo.
Se as pessoas me dessem hipótese, acabariam por me adorar.
Com certeza.
- Vou dizer-vos o que mais me chateia. - Sim.
- Estou mais chateada com o Daniel. - A sério?
Ele mentiu-me à descarada,
disse-me: "Acredito piamente que és quem dizes ser."
- Sim. - Está bem.
Pensei: "Pronto, posso contar com o Daniel."
- Vês? - Não confiem nele.
Eu só queria saber quem ela foi ver.
- Adorei a Kai. - Sim.
A Kai tem uma personalidade igual à do meu marido,
é muito direta.
Não manda dizer por ninguém.
- Sim. - Está bem.
- Têm de a conquistar. - Está bem.
Mas vocês não vão conseguir fingir serem do sul. Boa sorte.
- Tenho muitos amigos do sul. - A Kai vai pôr-vos à prova.
Michelle, a peruca está a magoar-me.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Serei sincera contigo.
Não entendo, mas és quem dizes ser e tenho de te perguntar.
Porque não deixas os teus cães darem-te beijos na boca?
Porque eles lambem o rabo e o pirilau.
A minha cadela não lambe o rabo!
- É nojento. - A minha cadela não.
Era a única falha.
Quero que saibas que foi a única falha.
Sinto-me tão culpada porque pareces ser encantadora.
- E sou. - Gostei de ti desde o início.
- Estou a brincar. - Sim! Pareces ser espetacular.
Lamento imenso.
Temos tantas saudades da nossa mãe.
De certa forma, tu fazes-nos lembrar dela.
- Essa era a minha estratégia. - Sim.
Porque sei que todos terão saudades das mães.
Bem, boa sorte.
Também estamos a chorar.
Vão precisar.
Como te sentes por nós ficarmos no jogo
a fazer-nos passar por ti?
- Não faz mal ou?… - Obrigada por quererem ser eu.
De entre todos.
- Eu percebo. - Sim.
Ponham-me a fazer boa figura.
- Vamos deixar-te orgulhosa. - Sim.
Pronto, meninas, deem cá um abraço.
- Lamento não vos ensinar a fazer croché. - Não faz mal.
És pequenina.
- Sim, um metro e meio. - É baixinha.
Gosto de dizer que tenho 1,55 m num dia bom.
Deus te abençoe. Muito obrigada.
- Onde fica a porta? - Fica bem.
- Pronto. - Fica bem.
- Deus te abençoe. - Vai com Deus.
- Até logo. - Está bem.
Sinto-me tão mal.
- Chanel? - Já não estás ao pulos.
A Michelle Laranja está de volta ao sul
e deixou a clone Michelle Azul com muito que pensar.
Que dia! Estou mesmo feliz por chegar ao fim.
Ainda bem que a Michelle Laranja não me veio ver.
Estou muito chateado.
Teria sido bom se a Michelle Laranja me viesse ver.
Achei que tínhamos uma ligação.
Boa noite, Circle.
Bom dia.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, señor Circle brutal.
O Circle está a acordar com apenas duas Michelles,
eu e a falsa,
que na verdade é duas irmãs do Bronx que gostam de padrões animais.
- Bom dia. - Bom dia, Michelle.
Nunca me senti tão feliz por acordar e ser outra pessoa.
Eu sei. Nem eu.
Já só restam sete.
Vejam só. Já não temos a Michelle Azul e a Michelle Laranja.
- A azul desapareceu. - A azul desapareceu!
Fazemos oficialmente parte do The Circle.
Acho que a Michelle que está cá agora
é a verdadeira Michelle, 100 % genuína?
Não a cem por cento.
Espero que tenhamos bloqueado a falsa, que era a Michelle Laranja.
Graças a Deus.
Ainda bem que a Michelle Azul ficou cá.
Ainda acho que és a verdadeira, Michelle Azul.
Ela deve sentir que voltou a ser parte da família do Circle.
- Temos de a pôr em primeiro. - Temos de conseguir.
Temos de pôr a Michelle na posição mais alta.
Mais um dia no The Circle.
Ponham as máscaras, verdadeiras ou metafóricas,
não revelem nada e, acima de tudo,
vistam umas roupas simples.
- Anda. Senta aqui. - Temos de nos concentrar.
Só importa o dinheiro, querida.
- Só importa o dinheiro, querida. - O dinheiro, fofa.
- Pronto. - Está bem.
Circle, mensagem: "Ontem à noite foi uma loucura,
mas foi bom ver que estávamos todos de acordo."
"#MirtilosSuperamLaranjas."
Adoro. Eu queria fazer uma referência a mirtilos.
- Gosto da Ashley. Gosto dela. - Sim.
Mensagem: "Muito obrigada a todos por me deixarem ficar.
Estou tão grata e feliz por verem o meu verdadeiro eu.
#FamíliadoCircle."
- Enviar. - Enviar.
Adoramos-te e não queríamos que te fosses embora ontem,
sobretudo por causa da usurpação de identidade.
Mensagem: "Quem será que a Michelle Laranja foi ver ontem?
Alguém sabe? Emoji a olhar de lado, emoji detetive."
E enviar.
Só pode ter sido a Michelle Azul. Porque iria ver outra pessoa?
Não queremos dar pormenores.
O mais certo é que falem uns com os outros e digam:
"Não, ela não me veio ver."
Mas pode haver alguém que seja desonesto.
Mensagem: "Eu até fiz a cama, só para o caso de ser uma mãe a sério."
"Eu não queria ficar de castigo e o catfish nem sequer veio cá.
Mas ainda bem, porque eu não estava pronto para isso."
Circle, mensagem: "Daniel, não foste só tu.
Também andei a limpar. #MãeQuerida. Emoji a sorrir."
Veem, isto é bom.
É a primeira vez que a Ruksana me diz qualquer coisa.
"Não vos minto. Pensei que fosse ver a Michelle,
pois apesar de isso ser muito confrangedor,
ela devia-lhe um pedido de desculpas! Ponto de exclamação. Emoji a rir."
Enviar mensagem.
Pronto, espera. Não podemos… Ela não nos veio ver.
Pois. O que devemos?… Ela perguntou…
Vamos mentir ao dizermos…
Circle, mensagem: "Acreditem, eu estava à porta à espera…
"… mas é óbvio que ela não teve coragem para me enfrentar." O quê?
Porque não haveria a Michelle de ir ver a outra Michelle?
Assim não nos podem perguntar se ela era verdadeira ou não
nem o que ela era. Era um catfish?
Estão a pensar: "Então, elas não se viram cara a cara ontem à noite."
- Pois não. - Está bem.
Então, no fundo, ela não foi ver ninguém?
Admite a merda que fizeste.
Se ela te bateu à porta, admite.
Quem será que ela foi ver?
Alguém não está a dizer a verdade.
Não pode ser!
Porquê?
A menos que seja um catfish e não queira ser desmascarado.
No fim de contas, não quero saber
se a Michelle Laranja era a falsa ou a verdadeira,
mas merecemos saber a cusquice
e acho que nos livrámos da Michelle errada
porque esta gaja é uma mentirosa.
Não, quem se veste com dinheiro jamais mentiria para ganhar um jogo, Daniel.
"O Circle Chat está fechado."
Não sei. Achas que foi bom?
Sim.
Afinal ser a Michelle é mais difícil do que parece.
Vá lá, meninas. Façam como a alça do sutiã e arrebitem.
Estes jogadores estão muito descontraídos para o meu gosto hoje.
Até os treinos são levezinhos.
Mas o Circle vai ser mais rápido do que a velocidade da luz.
Segurem-se. Temos visitas.
O quê?
O esquema de cores!
Chamo-me Sophia. Tenho 22 anos.
Sou estudante e venho de Fort Walton Beach, na Florida.
A cidade onde cresci no Alabama está no Livro de Recordes do Guinness
por ter o maior número de igrejas.
Por isso, era quase impossível eu perceber que sou gay.
A primeira vez que beijei uma miúda,
ouvi anjos a cantar, houve fogo de artifício e confetes
e apareceu-me um letreiro na cabeça a dizer: "És gay!"
Tudo fez sentido.
Eu era o patinho feio da família.
A primeira coisa que dizem é: "Meu Deus. As tuas irmãs são tão giras."
Obrigada?
Quem é bonito tem mais sucesso nas redes sociais, a verdade é essa.
No Circle, vou fazer-me passar pela minha irmã mais velha, a Isabella.
Ela é muito sensual
e com a minha inteligência e a beleza da minha irmã,
serei uma grande ameaça no concurso.
Tenciono namoriscar o bastante para manter o interesse dos homens
e se tiver de passar o limite, vou fazê-lo.
São cem mil dólares e a universidade é cara.
Todos me vão subestimar, mas é melhor terem cuidado,
pois isto já está no papo.
Céus! É o meu nome. Bem, não é o meu, é o da minha irmã.
Adoro-te. Obrigada, Isabella.
Circle, abre os meus álbuns privados.
Vejam só.
Abre o álbum "No Pacífico".
Circle, abre a foto no meio e em baixo, com o carrossel.
Pronto. É tão linda. Tem um sorriso maravilhoso.
Parece tão feliz. Quero que sintam que podem falar comigo.
Acho que é esta.
Circle, define esta como foto de perfil.
Sim, acertei em cheio.
Já cheiro os cem mil dólares. Já lhes sinto o gosto.
Ela tem confiança,
mas o Circle vai trazer-lhe mais concorrência.
Não acharam que nos ficávamos só por um jogador novo, pois não?
Então, malta? Chamo-me Jackson. Tenho 24 anos
e sou um diretor de marketing muito diferente.
A diferença é que sou eu, na verdade.
Sou a Rachel. Tenho 24 anos
e sou gestora de marketing numa agência de publicidade.
É mais fácil ser rapaz nas redes sociais.
Eles não são tão julgados pelo aspeto.
Vou entrar no Circle como Jackson, o namorado da minha melhor amiga.
Ele é atraente. Dá-se muito bem com miúdas.
Não é exagerado, não é nada cretino.
Conseguimos imaginar estar com ele a beber café.
Sem dúvida, namoriscar é parte da estratégia.
Por ser miúda, sei exatamente o que elas querem ouvir.
Do género: "O teu cabelo está tão giro."
É tão fácil namoriscar com miúdas.
Não acho que estou a fingir ser o meu tipo de homem,
porque gosto mais de tatuagens na cara
e daquele corpo de papá, os tipos que parecem pais.
Eu a fingir que sou o Jackson é vitória na certa.
Sempre fui "um dos rapazes". Só tenho amigos rapazes,
por isso, sei que esta será a combinação vencedora.
Circle, define como ocupação "gestor de marketing."
Pôr a minha verdadeira ocupação vai facilitar-me ser catfish.
O meu maior receio é começar a inventar muitas coisas
e ser apanhada a mentir.
Vamos lá terminar.
"Da Califórnia, eu trouxe o espírito da festa.
Gosto de tudo o que se relacione com saúde, viajar, um copo de bom vinho
e correr na praia a ouvir Queen."
Temos o emoji da música e o emoji do fixe.
"Estou ansioso por fazer novas amizades e quem sabe algo mais.
Carinha a piscar o olho." Sim.
Eu sou tu. Tu és eu. Nós somos um só.
Adoro. Estou a adorar. Está muito bom.
Com os catfish já instalados, está na altura de se estrearem nisto.
"Notificação!"
Mostra.
"Jackson, és um dos dois novos jogadores." Meu Deus.
"Podes conversar com o outro novo jogador."
É agora.
CHAT PRIVADO
Jackson.
É impressão minha ou já parecemos um casal?
O casal mais giro de catfish.
Ela é tão gira. Parece simpática.
Tenho de dizer qualquer coisa.
Acho que a Isabella tem um aspeto que agradaria ao Jackson, de certeza.
Pronto. Circle, mensagem:
"Olá. Que fixe poder conversar com outro humano. LOL.
Estás a passar-te tanto como eu?
Isto parece um sonho. Emoji do coração." Enviar.
Não! Já está.
Céus.
Pronto, a miúda em mim quer dizer: "Amiga, nem consigo acreditar."
Só tenho de ter cuidado
e de me lembrar que não posso dizer tudo o que quero.
Tem de parecer algo que o Jackson diria.
Mensagem: "Isabella, estar a passar-me é dizer pouco, LOL.
Ainda bem que não estou a entrar sozinho
e que podemos ser novatos juntos."
Ele é tão giro.
As pessoas já devem andar a conversar e a criar ligações,
mas estar com alguém que também é novo sabe muito bem.
Sinto que tenho um parceiro comigo.
Circle, mensagem: "Amém, em maiúsculas. Emoji de aleluia.
Estava nervosa por ser a novata, mas agora estou mais à vontade."
"Vamos a isto."
Está bem.
Mensagem: põe o avatar a sorrir. Enviar.
Vejam o bonequinho dele.
Aquele avatar está tão giro.
Parece mesmo o Jackson. Adoro.
Pronto, Circle, mensagem: "Espero que voltemos a conversar em breve.
Vamos a isto. #SarilhosADobrarParaGanhar.
Emoji do fixe." Enviar.
Conseguimos. Fizemos de conta.
Acertei em cheio
Muito bem. Não cometeram nenhum deslize
na vossa primeira conversa. Continuem assim.
Touchdown.
Os nossos jogadores passam a manhã sem saberem…
Meu Deus. Consegui.
… que o lago do Circle recebeu
um par fresquinho de catfish.
Céus.
Mas antes de os conhecerem…
Ganha isto.
… o Circle quer proporcionar aos restantes um jogo animado.
"Foto-Recordação".
Céus.
Está bem.
"Recordação".
O que, no meu mundo, parece ser uma reversão.
Circle, quero ir aos meus álbuns de fotos.
Neste jogo, os jogadores recorrem às fotos para reavivar memórias
e revelam as fotos antigas mais extraordinárias.
Quero mostrar um pouco mais da minha vida às pessoas.
As fotos são publicadas para que todos as vejam e avaliem.
E essas fotos ficarão para sempre no perfil do jogador.
Não quero revisitar memórias,
mas se é o que temos de fazer, vamos lá, caraças.
TRAUMA TEATRAL
Sempre achei que a minha segunda foto deveria ser uma de corpo inteiro
para perceberem que sou uma pessoa pequena.
Não quero que isto seja algo que eu esconda,
é a minha verdade e orgulho-me dela.
Pronto, vamos lá ligar o DeLorean para viajarmos no tempo.
Sim. Sou eu, a rainha.
Foi no baile de finalistas da secundária.
Ela está linda.
Faz-me gostar ainda mais dela. Está tão natural. Não está nada forçado.
Era uma mulher linda e continua a ser, amadureceu como um bom vinho.
Isto foi num recital de piano.
Apeteceu-me ser rebelde.
Eu e o meu irmão gémeo achámos que devíamos ir de crista ao recital.
Céus! Tão fofinhos. Qual deles será o Nick?
Deve ser o que está à minha direita.
Esta foto é muito consistente com a história de ser baterista.
Nem sequer vou pôr em causa se és ou não um catfish.
Isto sou eu numa foto. É sincera. Tenho um chapéu. E cabelo comprido.
Acho que vão gostar. Vão olhar para ela
e pensar: "Tão querido. Quero apertar-lhe as bochechas."
Vejam só este tipo fixe.
Cá vou eu, menina. Eu e o meu vestido à sereia.
A foto do baile de finalistas da Ashley.
- Meu Deus. Adoro. - Olá, Ashley.
Boa. É elegante. Tem estilo.
Tirei esta com 18 anos. Foi no baile de finalistas.
A pose é só… O que estou a fazer, caraças?
Mas diverti-me muito naquela noite.
Isto é ótimo. Já era giro no baile de finalistas.
Não me admiro nada. Está a arrasar.
- Olha nós. - Que divertido.
Ainda bem que escolhemos uma foto de férias.
Sim, a divertirmo-nos.
Ela tem o totó de sempre.
Parece um dia comum na vida de alguém.
Não mostra muita personalidade, acho eu.
É óbvio que gosta de se divertir, mas quem não gosta?
Não é nada que nunca tenha visto.
Quero saber mais sobre ti e a tua vida.
Isto faz-me duvidar que seja a verdadeira. Ela é mesmo a Michelle?
Cá estou eu, de corpo inteiro,
para partilhar que sou uma pessoa pequena.
Esperem lá.
Ou este ângulo é diferente
ou a Ruksana é mais pequena do que eu pensava.
Na primeira impressão,
eu não sabia que a Ruksana era uma pessoa pequena.
Ela parece muito confiante e gosto disso.
Isto é lindo
e fico empolgado por mostrares quem és.
Ela é sensual. É ousada.
É uma foto forte. Diz: "Sou uma gaja do caraças."
Já revelei tudo. Está tudo em cima da mesa.
Não há nada a esconder.
Nunca houve. Não podia ter corrido melhor.
Agora que os jogadores ficaram a conhecer-se melhor,
vamos trazer as caras novas para o livro de curso do Circle.
Quem é a Isabella?
- Quem é a Isabella? - Quem é esta?
Quem é a Isabella?
Que nome lindo.
Entrou alguém novo.
Esperem.
Há uma jogadora nova?
Já me viram. O que será que estão a pensar?
Gosta de cor-de-rosa.
É bonita. Está vestida de cor-de-rosa. Gosto dessa cor.
Que merda é esta?
Quem é o Jackson?
Caraças.
Pronto, Jackson e Isabella? Isto é de mais.
Estamos tão giros. Vejam só.
Que delícia, caraças.
Barrem-no numa tosta e sirvam-mo no brunch.
Eu já me dava bem com os homens e agora eles vão ficar amigos dele
porque é um tipo fixe.
Se ele estiver à altura de mim, do Daniel e do Nick,
vou convidá-lo para a Matilha, sem dúvida.
Temos duas caras novas no Circle, a Isabella e o Jackson.
Quem são? Preciso dos pormenores.
Circle, quero ir ao perfil da Isabella.
A Isabella tem 25 anos. Vem de Washington.
Olha para ela a divertir-se.
Ela tem estilo. É elegante. Tem um piercing no nariz. É do caraças.
O que quer dizer "reciclada do PNW"?
- Que ela faz reciclagem. - Isto não é fácil, Ava.
Acho que quer dizer…
Não, não quer dizer que ela faz reciclagem. Não é isso.
Acho o perfil dela muito giro
e ela está muito bonita,
quase bonita de mais para ser verdade.
Circle, o que me estás a fazer?
Circle, quero ir ao perfil do Jackson.
Temos muita gente que gosta de cães.
O Jackson tem a cerveja. Tem o cão.
Tem o relógio da Apple. Tem o emprego ideal, o aspeto ideal.
Eu só…
Todas as miúdas que gostam de homens vão pensar: "Meu Deus! O Jackson."
Céus!
Que sorriso fulminante.
"Estou ansioso por fazer novas amizades e quem sabe algo mais.
Meu Deus. Ele ficaria apanhadinho por ti.
Ele é mais do que bem-vindo ao Circle.
Se calhar, terei de lhe mostrar a hospitalidade do sul em breve.
Muito bem, minha menina,
o Circle tem aquilo que o médico recomenda.
Que tal um belo chat em grupo?
"O Circle Chat está aberto."
É agora.
Céus, estou em pulgas. Vou poder falar com os outros.
Meu Deus.
As coisas vão aquecer.
Estou tão nervosa!
Circle, mensagem:
"Bem-vindos à família do Circle, Isabella e Jackson.
Já agora, que belas fotos antigas, malta."
"#EramCatitas."
Obrigada, Ruksana.
Circle, mensagem:
"Antes de mais, Jackson e Isabella. bem-vindos ao Circle…"
"Sei que pode ser um grande choque."
Meu Deus! Adoro.
Circle, quero ir ao perfil do Calvin.
Ele até é giro.
Cala-te. Agora és o Jackson.
Não posso ver isto, não posso pensar em rapazes.
"Antigo jogador profissional de futebol, bombeiro estagiário",
mas também é chefe particular.
É espetacular e muito fixe, mas parece-me de mais.
Circle, mensagem: "Ruksana, adorei a tua foto.
Foi uma grande afirmação. Emoji do coração. #SêTuMesma. #ComOrgulho."
Enviar.
Calvin!
"Sê tu mesma. Com orgulho."
Obrigada, Calvin.
Era mesmo isso que eu queria, amigo.
A Ruksana vai gostar da mensagem,
pois foi uma grande afirmação.
Gostei de ela dizer:
"Eu sou assim. Aceitem-me como sou."
É uma miúda de Jersey e adoro isso.
Circle, mensagem: "'Sê tu mesma com orgulho' é o meu lema de vida, Calvin.
Ruksana, foste impressionante. #ACostaLesteÉqueÉ." Enviar.
Vou aproveitar.
Circle, mensagem:
"Calvin, muito obrigada. Deu para ver que tenho 1,83 m?
"LOL Estou a brincar. Meço 1,33 m
e aquela é a minha foto com mais estilo."
"Apesar de ser pequena, é feroz." É uma citação de Shakespeare.
Adoramos-te, Ruksana.
Isto é ótimo. Sinto-me tão bem.
Circle, mensagem:
"A foto de perfil do Jackson parece a minha, mas com esteroides.
Cara a rir-se.
Vou ter de pôr os óculos de sol
porque fiquei encadeado pelos dentes brancos da Isabella.
#BemVindos." Enviar.
Sim, a Isabella tem um sorriso bonito. Muito bonito.
Circle, abre o perfil do Nick.
Nick, sem dúvida, vou tentar namoriscar contigo,
mas tenho de ter cuidado, porque dizemos que viemos do mesmo sítio,
mas não vim de lá. Espero que tu também não.
Mensagem: "Quando eu achava que não podia melhorar,
o Circle fez-nos uma surpresa fantástica.
Bem-vindos à família do Circle, Isabella e Jackson."
Que queridos. Porque nos recebem todos tão bem?
Circle, podes abrir o perfil da Kai?
Acho-a fantástica. Parece muito simpática.
Ela será uma pessoa ótima
para o Jackson ter como aliada.
Pronto, Circle, mensagem: "OMG. Olá! Emoji com olhos de coração.
Nem acredito que estou cá. Vocês parecem ser tão divertidos.
Alguém me diz se isto deixa de parecer um sonho?"
"Não consigo parar de saltar. LOL."
Céus! São todos tão giros. Pronto, tenho de enviar algo.
Como é que estão todos a mandar tantas mensagens?
Circle, mensagem: "Como é, malta?
Estou tão feliz por estar cá, são todos tão simpáticos.
É tão bom fazer parte da #FamíliaDoCircle." Enviar.
"O Circle Chat está fechado."
Conseguimos.
O meu primeiro Circle Chat. Que loucura.
Os novatos foram ao primeiro chat em grupo
e são oficialmente jogadores no Circle.
Vejam os perfis.
A Ruksana, que continua feliz
pelo amor que recebeu dos restantes,
quer conversar com o tipo da festa, o Calvin.
"A Ruksana convidou-te para um chat privado."
Circle, abre o chat privado.
Circle, mensagem: "Olá, Calvin.
Muito obrigada pela mensagem tão positiva
quando larguei a bomba da foto.
Sei que, quando algo é diferente,
as pessoas ficam pouco à vontade ou sem saber o que dizer."
"Obrigada pela sinceridade." De nada, miúda.
Circle, mensagem: "Olá, beleza. Emoji do Sol.
Gosto de mensagens positivas. Já sabes como é."
"Achei que te devia agradecer por seres como és.
#AVerdadeEncontraAVerdade."
Ele está a mostrar como foi educado,
que gosta de ser positivo e não deita ninguém abaixo
e eu também sou assim.
Se ela me quiser contar a vida que teve, eu oiço, porque tenho irmãs
e quando se tem irmãs, tem de se ouvir.
Circle, mensagem: "Sim, gosto de mensagens positivas,
sobretudo quando há tanta ignorância e negatividade só por se ser pequena.
Nasci com uma doença chamada acondroplasia,
que é uma forma de nanismo." Enviar mensagem.
Nem consigo imaginar o que ela passou, meu.
É ótimo conversar abertamente com o Calvin,
ainda não criei laços com nenhum dos rapazes.
É bom falar sobre isto.
Circle, mensagem:
"Cansei-me de me dizerem o que posso ou não fazer,
agora mostro como é."
"#ComigoNinguémBrinca."
Percebo bem o que ela quer dizer.
É por isso que tive de elogiar…
Tive de lhe dar o devido crédito.
Foi ótimo.
Sinto-me muito bem por conversar com o Calvin.
Acho que nos damos bem.
Acho mesmo.
Com a Ruksana e o Calvin a apostarem na sinceridade,
o novato Jackson, interpretado pela Rachel,
vai usar uma abordagem diferente com a Kai.
A estratégia do Jackson é arranjar uma grande amiga,
ou melhor ainda, um interesse amoroso.
A Kai chamou-me a atenção.
O JACKSON CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Está bem.
Circle, quero ir ao chat privado com o Jackson.
Não vou recusar ninguém que queira falar a sós comigo,
sobretudo quando tens esse aspeto.
Quero namoriscar, mas sem meter medo.
Sou rapariga, sei o que mete medo e o que não mete.
O Jackson quer festa.
Estou a gostar.
Sou o rapaz, acho que devo ser eu a escrever primeiro.
Mensagem: "Olá, Kai, que fixe poder conversar contigo.
O teu sorriso lindo chamou-me a atenção.
Que pasta de dentes usas?" Com o emoji malandro. Enviar.
É mesmo um sorriso lindo…
Mensagem: "Obrigada, Jackson,
mas quem o diz é que o é."
Com o…
Não quero usar já o diabinho roxo.
Vamos usar o das bochechas coradas com a mão a tapar a boca.
"Como estás a ambientar-te à casa nova?" Enviar.
"Obrigada, Jackson, mas quem o diz é quem o é."
Circle, mensagem: "Estou a ambientar-me bem, mas muito melhor…
… agora que estou a conversar contigo." Pronto, está bem. Está bem.
O Jackson já está a esticar a corda.
Estou a gostar. Estou a curtir.
Então…
Mensagem: "Fico feliz por melhorar o teu dia.
Que engraçado. Acho que já temos tanto em comum
pois, pelo que vejo, também estás em boa forma."
#NaSalaDeIogaEnquantoConversamos
Isso mesmo, miúda!
Eu devia estar a fazer ioga,
mas ele dá-me vontade de dançar.
Sinto-me um pouco fora de pé, pois se eu fosse miúda,
ser-me-ia fácil falar de coisas de miúdas,
mas como sou o Jackson, está a custar-me
perceber qual é a coisa perfeita para dizer.
Mensagem: "Sem dúvida, temos isso em comum.
Devíamos praticar hot yoga juntos." Enviar.
Ele tem uns truques na manga e eu quero ver quais são.
Mensagem: "Como sabias que eu gosto dele quente?
Emoji a piscar o olho e de língua de fora, emoji de fogo.
Foi um prazer falar contigo, Jackson. Fico a aguardar pela próxima."
"Emoji do diabinho roxo",
que as miúdas só usam quando estão interessadas.
Mensagem: "O avatar a mandar um beijo." Enviar.
Meu Deus! Nem acredito que já estamos neste nível.
Foi um sucesso total.
Acho que ela está do meu lado e ainda é o primeiro dia.
Sei que o Calvin gosta de mim e eu gosto do Calvin,
mas se o Jackson também gostar de mim,
já fico com o dobro das alianças.
As coisas aqueceram num instante.
Preciso de baixar a temperatura
e só serve a coisa mais fixe que há no Circle.
Mais fixe do que um barista de Brooklyn.
Temos festa.
"Teste das Recordações?"
Bolas!
Um teste das recordações? Esperem. Que jogo é este?
No Teste das Recordações, os jogadores vão competir para ganhar convites VIP.
Boa.
Vai haver festa.
As atenções vão recair nos novatos Isabella…
Sim.
… e Jackson, pois serão eles a competir pelos convites.
Nunca me senti tanto como um desenho animado dos anos 1990.
Vamos a isto.
Ambos terão de responder a perguntas…
"Primeira pergunta."
QUE FILME É ESTE?
Meu Deus. Titanic!
"Agarra-me, Jack."
Sim, agarra-a e atira-a borda fora.
… e definirão as respostas ao mesmo tempo.
Mensagem: "Titanic."
"Titanic."
Jackson, "Titanic". Isabella, "Titanic".
Boa, Jackson, boa. Força nisso.
Se ambos acertarem,
ganharão dois convites da festa do Circle para os outros jogadores.
Jackson, somos incríveis.
Espero que ele também esteja aos saltos. Deve estar: "Titanic."
Mas se nenhum acertar, podem dizer adeus aos convites.
O Jackson acertava nesta. É típico dele.
Estou contente com os resultados.
"Segunda pergunta."
É bom que acertem.
Só me interessa isso. Vejam se acertam.
Qual é o apelido da Monica e do Ross em Friends?
Céus! Nunca vi essa série.
Ross e Monica Jones.
Não tenho cabeça para esta pergunta.
Geller. Monica e Ross Geller. Adoro Friends!
Circle, acho que a resposta é Geller.
Boa, Jackson!
Acho que não seria estranho
o Jackson saber esta resposta.
Espero que esteja certo. Só pode estar, pois ambos disseram o mesmo.
Consegues comer numa altura destas?
Deixa-a em paz. Está de folga.
E a resposta é…
Boa!
Vamos conseguir! Somos tão bons!
Sim.
Muito bem. Mais dois convites.
Já temos quatro.
"Terceira pergunta." Pronto, vamos lá.
A confiança é essencial, Sophia.
Isabella.
"Com que comediante e ator foi casada a Kate Perry?"
Céus. Como é que ele se chama?
- Russell! - Russell! Russell quê?
Russell, truz-truz, quem é?
Não sou eu, não pesco nada disto.
Estou a ver a cara dele. Ele fala assim.
Porque me veio à cabeça o nome Bran? Bran?
É o Kevin Hart, sem dúvida. É mesmo o Kevin Hart.
Circle, mensagem: "Russell Brand".
Russell Bran? É um nome? Nem sei.
Isabella, "Russell Brand".
Jackson, "Russell Bran"?
Será que acertei, mesmo se escrevi mal?
Espero que sim.
O Circle vai aceitar a resposta? Falta um D.
"E a resposta é…"
Lamento, Jackson.
Têm de acertar os dois para receber os convites.
O Russell Brand é comediante? Que merda é esta?
"Quarta pergunta".
Não faz mal. Ainda temos hipóteses.
"Que tipo de dragão enfrentou o Harry Potter
na primeira tarefa do Torneio dos Três Feiticeiros?"
Merda.
Não faço ideia.
Adoro o Harry Potter.
Como é que não sei este nome?
Adoro o Harry Potter. Devia ter trazido o livro.
O que sei do Harry Potter é que há um tipo chamado Harry
que tem um raio na testa.
Céus! Nem sei o que hei de inventar.
E ele tem dois parceiros. Tem dois parceiros.
Como é óbvio, tem uma varinha. Vá lá.
Era um dragão de fogo, mas não me lembro como se chamava.
Dragão de manteiga? Era assim que faziam a cerveja de manteiga?
Esta é a resposta que querem. Eu sei. É esta.
Circle, mensagem: "Dragão de Fogo."
Circle, a minha resposta é um dragão que cospe fogo. Enviar.
Pronto. "Um dragão de fogo". E "um dragão que cospe fogo".
Não sei o que significa. Se calhar, errámos os dois.
Ou se calhar acertámos.
"E a resposta é…"
Um dragão de três cabeças? Um dragão mágico? É isso.
Vá lá. Merda.
"Um Dragão Húngaro de Cauda de Chifre."
- Eu sou húngara. - Errámos todos.
Quem saberia isso?
Adeus, dois convites.
Eu tinha de acertar nesta, mas não havia hipótese.
Não sabia.
Pronto. "Parabéns, Isabella e Jackson! Ganharam…"
"… quatro convites para a Festa das Recordações."
Fixe.
"Quatro convites"? Meu Deus! Quatro?
Que treta. Só dá duas pessoas a cada um.
Com dois convites cada um,
a Isabella e o Jackson vão saber o que é estar na pele do P. Diddy,
ao terem de escolher quem vai à festa.
Isabella, convida a Michelle.
Não me magoes, querida.
Sou a primeira escolha. Vá lá.
Tomem e embrulhem!
Desde o início que pensei: "Gosto dela",
e acho que ela se vai divertir na festa.
Um já está, faltam três.
"Jackson, diz o nome do jogador
que queres convidar para a festa."
Vá lá, Jackson.
Estou indecisa entre o Daniel e o Nick.
Parceiro! Vamos lá.
Tenho de levar em conta todas as variáveis no que toca à minha estratégia.
Quero muito ir a esta festa, mas só tenho mais duas hipóteses.
Pronto.
Eu gostava de ser convidado.
Parece uma morte lenta.
Meu Deus.
Desde o início, ela pareceu-me muito querida e muito genuína.
Com só um convite por entregar,
quem será o último convidado, Jackson?
Tenho de começar a pensar em quem quero convidar.
Pois, e quem vais desprezar?
Isto é traumatizante.
Isto é muito importante, J.
Quero ir à festa.
Acho que quero convidar…
Meu Deus!
Ela era uma das minhas preferidas assim que cá cheguei, ou seja, hoje.
Temos de nos comportar como uma mulher de 52 anos, entendes?
Não.
"Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley e Michelle…"
"… podem ir à porta buscar os acessórios da festa."
- Vamos ver o que é! Vá lá. - Vai lá.
"Calvin, Daniel e Ruksana,
como não foram convidados, ficarão em silêncio o resto da noite."
Vão todos à merda.
O que é isto?
Macacões de ganga.
Vamos a isto.
Essa festa vai ser uma seca. Desculpem. Divirtam-se.
Não vou mentir. Eu queria ir.
Pronto, vamos lá começar a festa.
Deve ser uma seca. Ninguém se vai divertir.
Vai com calma.
Estão todos na festa e eu estou a jogar bowling sozinha.
Malta, deviam ter-me convidado,
pois agora não vão ver o passo do Carlton.
Adoro a Britney Spears, caraças.
Nem me lembro quantas vezes
cantei isto aos berros a dançar sozinha na cozinha.
Com a festa a acabar para alguns,
Nick, o mestre do moonwalk, prepara-se para mandar uma mensagem à Isabella.
Isabella, ainda não te entendo.
Ou és um catfish
ou és boa de mais para ser verdade, mas pareces genuína.
Tenho de descobrir.
Vou fazer o que sempre fiz.
Vou ser brincalhão. Vou pô-la a rir.
Vou namoriscar.
Olhem para ela. É claro que vou namoriscar.
Céus. O Nick convidou-me para um chat privado.
O Nick mandou um "Então, estás acordada?"
Mesmo antes de me deitar, mandou-me uma mensagem.
És tão atrevido, Nick.
Tu consegues, Nick.
Vou ter de fingir que sou hétero.
Fiz isso durante tanto tempo.
Eu sou hétero.
Circle, mensagem:
"Isabella, nem imaginas como fiquei empolgado
por ver a tua cara no Circle hoje.
#JesusAbanaMe."
Enviar.
Como vai ser, Isabella? Como é?
Circle, mensagem:
"Nick, és tão querido.
Acho que o meu coração até parou
quando vi que querias conversar."
Excelente.
Eu consigo.
Muito bem, Circle, mensagem: "Quando vi o teu perfil,
parecia que estava a ler uma autobiografia.
Cresci no Kentucky, mas agora moro no Noroeste Pacífico.
Já moro lá há quatro anos, já fui a muito bares
e nunca fui agraciado com a tua presença."
"Emoji com olhos de coração.
"Emoji de língua de fora."
A minha última frase é mesmo para engatar.
Mandei-lhe os olhinhos de coração.
Agora temos de usar a estratégia.
Se a Isabella quer ir a um bom bar, tem de ir a Seattle
e é lá que ele vive.
Pronto. Circle, mensagem:
"Só me mudei para lá há um ano.
Preciso de um bom guia para o centro de Seattle. Carinha a sorrir."
Enviar a mensagem.
Circle, mensagem: "Dá-me essa honra."
Isto está a correr bem.
Não me quero gabar, mas estou a arrasar.
Eu mostro-lhe o que há para ver em Seattle.
Circle, mensagem: "Tenho de admitir.
Fiquei chateado
por não me escolheres primeiro para a festa.
Compensas-me? Piscar de olho maroto." Enviar.
"Compensas-me"?
Nick.
O que queres dizer com isso? "Compensas-me"?
Circle, mensagem:
"Desculpa se te magoei, querido.
Emoji a piscar o olho. Deixa-me dormir
e eu arranjo maneira de te compensar.
Tenho algumas ideias."
Não!
Quanto pior parece, mais acertado me parece.
Pronto, ela também está a namoriscar.
Já tenho alguém que gosta de mim e que me quer por perto.
É o meu primeiro dia. Isto é muito importante.
Circle, mensagem: "Estamos combinados.
Foi ótimo conhecer-te. Bons sonhos."
Enviar. Vamos acabar assim.
Pronto, estamos combinados.
Se eu gostasse de rapazes, ia adorar o Nick na certa.
Ele é giro. Muito giro.
Acho que temos potencial para criar uma chama.
Gosto.
Já está.
Legendas: Marta Gama