1 00:00:06,000 --> 00:00:07,600 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,280 Bitwa dwóch Michelle była zacięta, 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,920 a wynik wciąż jest otwarty, ale zaraz wszystko się zakończy. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,840 Do gry wkroczy demokracja Kręgu. 5 00:00:17,920 --> 00:00:22,880 „Musicie zdecydować, którą Michelle zablokować”. 6 00:00:22,960 --> 00:00:25,840 Każda z nich może odpaść. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 „Przemyślcie swój wybór”. 8 00:00:28,440 --> 00:00:30,680 Proszę, zróbcie to. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,000 Rany boskie! 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,600 „Wszyscy gracze muszą otworzyć Czat Kręgu”. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 Boże, będziemy na czacie. 12 00:00:40,240 --> 00:00:43,240 O nie! 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,520 Otwórz Czat Kręgu. 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,160 Przejdźmy do sedna. 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,240 „W grze pozostanie tylko jedna Michelle”. 16 00:00:55,200 --> 00:00:59,440 Wszystko wielkimi literami. Słyszę przekaz głośno i wyraźnie. 17 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 Posłucham się swojego instynktu. 18 00:01:06,480 --> 00:01:09,480 „Wy decydujecie, która Michelle wróci do domu”. 19 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 W końcu jakaś władza. 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,440 - Nie mogę patrzeć. - Dobrze. 21 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 To będzie trudna decyzja. 22 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 „Gracze, zaznaczcie…” 23 00:01:23,320 --> 00:01:26,240 „…którą Michelle chcecie zablokować”. 24 00:01:27,520 --> 00:01:28,440 Zaczyna się. 25 00:01:28,520 --> 00:01:30,840 Nie możemy tego omówić? 26 00:01:31,360 --> 00:01:34,400 Sam jeszcze nie wiem. 27 00:01:34,480 --> 00:01:37,920 Boże. Co podpowiada mi instynkt? 28 00:01:42,520 --> 00:01:47,800 Czy moje podejrzenia są w pełni zasadne? 29 00:01:48,520 --> 00:01:50,600 Nigdy nie wiadomo. 30 00:01:50,680 --> 00:01:53,760 Chcę, by ludzie wierzyli, że jestem mną. 31 00:01:55,280 --> 00:01:58,200 Stawka jest wysoka dla obu Michelle. 32 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Boże. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,000 Obym miał rację. 34 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 Będzie mi przykro, jeśli się pomylę. 35 00:02:10,320 --> 00:02:14,840 Wybiorę tę Michelle, którą uważam za prawdziwą. 36 00:02:14,920 --> 00:02:19,440 Naprawdę wydaje mi się, że mówi prawdę. 37 00:02:19,520 --> 00:02:22,320 Nie można podchodzić do tego zbyt osobiście. 38 00:02:22,400 --> 00:02:25,160 Trzeba mieć zimne serce. 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,600 Zrobię to, co dobre dla mojej gry. 40 00:02:27,680 --> 00:02:29,960 Zaufam pierwszemu instynktowi? 41 00:02:30,480 --> 00:02:36,080 A może zaryzykuję? 42 00:02:37,120 --> 00:02:38,960 Nie wiem, co zrobić. 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,760 Daniel zagłosuje ze mną. 44 00:02:43,600 --> 00:02:47,080 Ruksana też. 45 00:02:47,680 --> 00:02:50,800 Kai zagłosuje ze mną. 46 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 Kręgu, zablokuj… 47 00:02:55,960 --> 00:03:00,680 - Chcę zablokować… - Zablokuję… 48 00:03:00,760 --> 00:03:04,000 Zablokujcie Niebieską. 49 00:03:04,080 --> 00:03:08,880 Osoba, którą chcę zablokować, to… 50 00:03:08,960 --> 00:03:12,360 Rany, chyba zablokuję… 51 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 - Zablokuj… - Kręgu, zablokuj… 52 00:03:19,160 --> 00:03:20,520 Pomarańczowa Michelle! 53 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 Dobra. 54 00:03:23,160 --> 00:03:27,720 Myślałam, że mnie zaskoczy, ale mieliśmy za słaby kontakt. 55 00:03:29,760 --> 00:03:32,400 „Pomarańczowa Michelle”. Już dwie osoby. 56 00:03:32,480 --> 00:03:34,000 Boże! 57 00:03:34,080 --> 00:03:36,400 Źle to wygląda. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,440 Ciężko. 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 „Pomarańczowa Michelle”. 60 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - Kocham cię! - Boże. 61 00:03:53,200 --> 00:03:54,240 To już trzy. 62 00:03:54,760 --> 00:03:58,040 Pomarańczowa Michelle chyba pakuje tyłek do domu. 63 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Jak miło, Calvin. 64 00:04:00,520 --> 00:04:02,280 Zostały trzy głosy. 65 00:04:02,360 --> 00:04:05,360 Wystarczy jeden, by odpadła. 66 00:04:07,640 --> 00:04:10,040 Ten może być decydujący. 67 00:04:10,120 --> 00:04:12,720 Proszę, Daniel. 68 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Aż wskoczyłabym na stół. 69 00:04:17,800 --> 00:04:19,040 - Kocham cię! - Tak! 70 00:04:19,120 --> 00:04:20,360 Co? 71 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Mówiłeś, że mi wierzysz. 72 00:04:25,840 --> 00:04:29,400 Szkoda mi Pomarańczowej Michelle, 73 00:04:29,480 --> 00:04:31,440 bo wierzy mi i ufa. 74 00:04:32,840 --> 00:04:38,680 Mam mieszane uczucia. Nie wiem, jak zareagować. 75 00:04:39,360 --> 00:04:41,120 Biedna Pomarańczowa Michelle. 76 00:04:41,920 --> 00:04:44,640 Czy to był dobry wybór? 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 POMARAŃCZOWA MICHELLE 78 00:04:50,720 --> 00:04:53,840 Jednogłośny wybór. Niesamowite. 79 00:04:53,920 --> 00:04:58,040 Na pewno ciężko jej przeżyć, że każdy wskazał ją. 80 00:04:58,120 --> 00:05:01,240 Niebieska na pewno się cieszy. 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Żegnaj, Pomarańczowa Michelle. 82 00:05:03,640 --> 00:05:07,520 Teraz my jesteśmy Michelle i wygramy! 83 00:05:07,600 --> 00:05:10,200 - To tylko gra. - Ty bezduszna suko! 84 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 ZABLOKOWANA 85 00:05:12,080 --> 00:05:15,400 Żaden gracz nie uwierzył Pomarańczowej Michelle. 86 00:05:15,480 --> 00:05:17,960 Ona odchodzi, a podszywacz zostaje. 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 Kręgu, bywasz okrutny jak prawdziwe social media. 88 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 „Pomarańczowa Michelle zablokowana”. 89 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Narka. 90 00:05:27,280 --> 00:05:30,760 Będą czuć się fatalnie, gdy poznają prawdę. 91 00:05:35,440 --> 00:05:36,480 Nie ma jej. 92 00:05:37,560 --> 00:05:38,760 Tak po prostu. 93 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Mogliśmy się pomylić? 94 00:05:42,360 --> 00:05:47,280 Czy wszyscy mogliśmy popełnić durną decyzję? 95 00:05:49,480 --> 00:05:52,720 Nie szkodzi. 96 00:05:52,800 --> 00:05:57,000 Pomarańczowa Michelle nie jest najpopularniejszą wersją siebie. 97 00:05:58,480 --> 00:06:02,000 Ale otrzyj swe łzy, bo to nie koniec. 98 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 „Wiadomość!” 99 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Okrutny Kręgu! 100 00:06:09,560 --> 00:06:13,160 Czego jeszcze chcesz? 101 00:06:14,200 --> 00:06:15,120 „Zanim…” 102 00:06:15,760 --> 00:06:16,600 Cholera. 103 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 „Zanim odejdzie…” 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,080 „…może odwiedzić jednego gracza”. Cholera. 105 00:06:21,160 --> 00:06:22,000 Boże. 106 00:06:22,080 --> 00:06:25,360 - Chyba zwymiotuję. - Oby nie mnie. 107 00:06:25,440 --> 00:06:28,920 Nie chcę poznać okrutnej strony południowej piękności. 108 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Chcę odpowiedzi. 109 00:06:32,000 --> 00:06:35,040 Chcę zobaczyć, kto to jest 110 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 i czemu ukradł moją tożsamość. 111 00:06:39,000 --> 00:06:43,680 To jedyny raz, kiedy liczę, że ktoś z nami nie pogada. 112 00:06:43,760 --> 00:06:48,360 Odpadłam przez tę osobę. Chcę odpowiedzi. 113 00:06:48,440 --> 00:06:51,000 Muszę się umalować. 114 00:06:53,040 --> 00:06:56,880 „Pomarańczowa Michelle idzie już, by odwiedzić jedno z was”. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 Ukryję się pod kołdrą. 116 00:06:59,880 --> 00:07:03,720 Krąg to gra społecznościowa, ale różni się od wirtualnego świata. 117 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 Kiedy komuś podpadniesz, nie możesz uciec. 118 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 Boże. Peruki. 119 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 - Co? - Mamy peruki. 120 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Nie ukryjesz się. 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,840 Cześć. 122 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Co tam u was? 123 00:07:37,960 --> 00:07:39,280 Boże. 124 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 - Siadaj. - Dziękuję. 125 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Mogę cię uściskać? 126 00:07:43,760 --> 00:07:44,840 Dobrze. 127 00:07:46,240 --> 00:07:50,560 - Co za lśniący naszyjnik. - Liczyłam, że mnie nie poznasz. 128 00:07:53,480 --> 00:07:56,280 Macie nawet moje zdjęcie? 129 00:07:56,360 --> 00:07:59,440 Jesteście tymi siostrami. 130 00:07:59,520 --> 00:08:01,000 Tak. 131 00:08:04,200 --> 00:08:05,400 Jak to się stało? 132 00:08:07,000 --> 00:08:11,600 Dostaliśmy drugą szansę, by wrócić do gry. 133 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 To był jedyny sposób. 134 00:08:15,400 --> 00:08:18,360 Przykro mi, że trafiło na ciebie. 135 00:08:18,440 --> 00:08:22,000 Bóg wie, jak bardzo mi przykro. 136 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 - To gra. - To tylko gra. 137 00:08:24,840 --> 00:08:27,680 Ale wiem, że można wziąć to do siebie. 138 00:08:27,760 --> 00:08:31,800 Polubiliby mnie, gdyby dali mi szansę. 139 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Jasne. 140 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 - Wiecie, kto mnie wkurzył? - Kto? 141 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 - Daniel. - Serio? 142 00:08:39,560 --> 00:08:42,160 Okłamał mnie prosto w twarz. 143 00:08:42,240 --> 00:08:47,640 Napisał, że w pełni mi wierzy. 144 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 Jasne. 145 00:08:49,040 --> 00:08:52,800 Uznałam, że mam go po swojej stronie. 146 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 - Widzisz? - Nie ufajcie mu. 147 00:08:56,880 --> 00:09:00,000 Jestem ciekawa, do kogo poszła. 148 00:09:00,080 --> 00:09:02,640 - Bardzo lubię Kai. - Jasne. 149 00:09:02,720 --> 00:09:06,040 Jest podobna do mojego męża. 150 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 Bardzo bezpośrednia. 151 00:09:08,400 --> 00:09:10,440 Nie owija w bawełnę. 152 00:09:10,520 --> 00:09:11,440 Jasne. 153 00:09:11,520 --> 00:09:15,680 - Współpracujcie z nią. - Jasne. 154 00:09:15,760 --> 00:09:19,640 Ale nie zdołacie udać osoby z południa. 155 00:09:19,720 --> 00:09:23,400 - Mam znajomych z południa. - Kai was sprawdzi. 156 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Ta peruka mi przeszkadza. 157 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 Będę z tobą szczera. 158 00:09:29,480 --> 00:09:33,320 Nie rozumiem tego, więc muszę cię zapytać. 159 00:09:34,040 --> 00:09:36,520 Czemu nie dajesz się całować psom? 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Bo liżą swoje tyłki i wacki. 161 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 Mój pies nie liże! 162 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 - To ohydne. - Mój nie liże! 163 00:09:46,360 --> 00:09:50,640 Tylko to mi się nie zgadzało. 164 00:09:51,360 --> 00:09:56,480 Czuję się bardzo winna, bo wydajesz się cudowna. 165 00:09:56,560 --> 00:09:58,360 - Jestem. - Polubiłam cię. 166 00:09:58,440 --> 00:10:00,840 - Żartuję. - Wydałaś mi się super. 167 00:10:00,920 --> 00:10:03,480 Przepraszam. 168 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Tęsknimy za naszą mamą. 169 00:10:05,440 --> 00:10:09,640 Poniekąd nam ją przypominasz. 170 00:10:09,720 --> 00:10:12,880 - Taki miałam plan. - Jasne. 171 00:10:12,960 --> 00:10:15,520 Każdy tęskni za mamą. 172 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Powodzenia. 173 00:10:16,680 --> 00:10:19,240 Też płaczemy. 174 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 Przyda nam się. 175 00:10:21,160 --> 00:10:24,760 Co myślisz o tym, że będziemy kontynuować grę, 176 00:10:24,840 --> 00:10:27,240 podszywając się pod ciebie? 177 00:10:27,320 --> 00:10:30,480 - Pasuje ci to? - Dzięki, że chcecie być mną. 178 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Akurat mną. 179 00:10:32,280 --> 00:10:34,400 Rozumiem was. 180 00:10:35,200 --> 00:10:37,480 Stawiajcie mnie w dobrym świetle. 181 00:10:38,000 --> 00:10:39,760 - Będziesz dumna. - Tak. 182 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 Uściskajcie mnie. 183 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 - Nie nauczę was szydełkowania. - Nie szkodzi. 184 00:10:45,280 --> 00:10:46,760 Niziutka jesteś. 185 00:10:46,840 --> 00:10:48,600 - Ma 1,5 m. - Malutka. 186 00:10:48,680 --> 00:10:50,680 W dobry dzień 1,51 m. 187 00:10:50,760 --> 00:10:53,080 Bóg z tobą. Dziękuję. 188 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 - Gdzie wyjście? - Trzymaj się. 189 00:10:55,640 --> 00:10:57,240 - Jasne. - Trzymajcie się. 190 00:10:57,320 --> 00:10:58,880 - Z Bogiem. - Pa. 191 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 - Na razie. - Jasne. 192 00:11:03,760 --> 00:11:05,800 Czuję się fatalnie. 193 00:11:05,880 --> 00:11:09,040 - Chanel? - Teraz nie podskakujesz. 194 00:11:10,880 --> 00:11:13,920 Pomarańczowa Michelle wraca na dalekie południe, 195 00:11:14,000 --> 00:11:17,920 a jej klon, Niebieska Michelle, musi sobie sporo przemyśleć. 196 00:11:18,960 --> 00:11:21,360 Co za dzień! Dobrze, że to koniec. 197 00:11:21,440 --> 00:11:25,120 Dobrze, że Pomarańczowa Michelle nie przyszła mnie zobaczyć. 198 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 Wkurzyłem się. 199 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Chciałem, by Pomarańczowa Michelle przyszła. 200 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 Nawet się rozumieliśmy. 201 00:11:35,800 --> 00:11:37,480 Dobranoc, Kręgu. 202 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 Dzień dobry. 203 00:11:54,960 --> 00:11:59,040 - Dzień dobry, Kręgu. - Witaj, dziki Kręgu. 204 00:12:01,120 --> 00:12:04,080 W Kręgu znów są tylko dwie Michelle, 205 00:12:04,160 --> 00:12:05,800 ja oraz podszywaczka, 206 00:12:05,880 --> 00:12:09,280 czyli dwie siostry z Bronksu w zwierzęcych wzorach. 207 00:12:09,360 --> 00:12:12,760 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Michelle. 208 00:12:12,840 --> 00:12:15,600 Nigdy nie byłam szczęśliwsza, że kogoś udaję. 209 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Ja też. 210 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 I została siódemka. 211 00:12:19,160 --> 00:12:22,960 Kolory zniknęły, została jedna Michelle. 212 00:12:23,040 --> 00:12:26,000 - Niebieski zniknął. - Tak! 213 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 Oficjalnie należymy do Kręgu. 214 00:12:29,680 --> 00:12:34,880 Czy jestem pewien, że to prawdziwa Michelle? 215 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Nie w stu procentach. 216 00:12:36,920 --> 00:12:41,200 Obyśmy zablokowali podszywaczkę, a nie prawdziwą Michelle. 217 00:12:41,280 --> 00:12:42,480 Dzięki Bogu. 218 00:12:43,320 --> 00:12:45,160 Dobrze, że Niebieska została. 219 00:12:45,240 --> 00:12:47,440 Myślę, że jest prawdziwa. 220 00:12:47,520 --> 00:12:50,520 Pewnie poczuła, że wróciła do rodziny Kręgu. 221 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 - Musi być numerem jeden. - Zrobimy to. 222 00:12:53,480 --> 00:12:56,720 Michelle będzie oceniana najwyżej. 223 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 Kolejny dzień w Kręgu. 224 00:12:59,840 --> 00:13:02,680 Załóżcie metaforyczne i prawdziwe maski, 225 00:13:02,760 --> 00:13:05,600 nie plotkujcie przy herbacie 226 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 i załóżcie wymowne stroje. 227 00:13:07,560 --> 00:13:10,120 - Chodź tu. - Musimy się skupić. 228 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Liczy się kasa! 229 00:13:12,120 --> 00:13:14,760 - Liczy się kasa! - Tak. 230 00:13:14,840 --> 00:13:16,160 Dobra. 231 00:13:17,920 --> 00:13:21,600 Utwórz wiadomość: „Co za szalony wieczór. 232 00:13:21,680 --> 00:13:24,600 Dobrze, że byliśmy tak zgodni”. 233 00:13:24,680 --> 00:13:27,200 „#JagodyNiePomarańcze”. 234 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 Super. Chciałam wspomnieć o jagodach. 235 00:13:29,760 --> 00:13:31,960 - Lubię Ashley. - Tak. 236 00:13:32,040 --> 00:13:34,560 Utwórz wiadomość: „Dzięki za zaufanie mi. 237 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 Jestem wdzięczna, że mnie dostrzegliście. 238 00:13:37,520 --> 00:13:39,000 #RodzinaKręgu”. 239 00:13:39,080 --> 00:13:40,120 Wyślij. 240 00:13:40,760 --> 00:13:46,280 Kochamy cię i nie chcieliśmy, byś wczoraj odeszła. 241 00:13:46,360 --> 00:13:48,640 Zwłaszcza kosztem podszywacza. 242 00:13:49,160 --> 00:13:52,440 Utwórz wiadomość: „Ciekawe, u kogo była Pomarańczowa. 243 00:13:52,520 --> 00:13:56,480 Wie ktoś?”. Emotka oczu, emotka detektywa. 244 00:13:56,560 --> 00:13:57,920 Wyślij. 245 00:13:59,560 --> 00:14:03,280 Na pewno do Niebieskiej Michelle. Po co do kogoś innego? 246 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 Nie zdradzajmy za dużo. 247 00:14:05,120 --> 00:14:08,680 Mogą porozmawiać ze sobą 248 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 i wyjdzie, że nie była u żadnego z nich. 249 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 Ale ktoś może być nieszczery. 250 00:14:14,520 --> 00:14:19,600 Utwórz wiadomość: „Pościeliłem łóżko, gdyby okazało się, że to matka”. 251 00:14:19,680 --> 00:14:23,240 „Chciałem uniknąć szlabanu, a ta podszywaczka nie przyszła. 252 00:14:23,320 --> 00:14:25,720 I dobrze. Nie byłem na to gotowy”. 253 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Utwórz wiadomość: „Nie ty jeden, Daniel. 254 00:14:29,280 --> 00:14:33,880 Ja też posprzątałam. #DrogaMama”. Uśmiechnięta emotka. 255 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Dobrze. 256 00:14:35,080 --> 00:14:38,920 Po raz pierwszy Ruksana coś do mnie napisała. 257 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 „Byłem pewien, że odwiedzi Michelle. 258 00:14:41,320 --> 00:14:44,400 Mogłoby być niezręcznie, 259 00:14:44,480 --> 00:14:48,640 ale powinna ją przeprosić!”. Śmiejąca się emotka. 260 00:14:48,720 --> 00:14:49,760 Wyślij. 261 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 Chwila. Nie przyszła tu do nas. 262 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 To co robimy? 263 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Musimy od razu kłamać. 264 00:15:00,680 --> 00:15:06,680 Utwórz wiadomość: „Uwierzcie, czekałam u drzwi…”. 265 00:15:07,880 --> 00:15:12,280 „…ale najwyraźniej zabrakło jej odwagi”. Co? 266 00:15:14,160 --> 00:15:17,640 Czemu by do niej nie poszła? 267 00:15:18,160 --> 00:15:21,520 Nie zapytają nas, czy była prawdziwa, 268 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 czy się podszywała. 269 00:15:24,240 --> 00:15:29,000 Pomyślą, że się nie widziałyśmy. 270 00:15:29,080 --> 00:15:30,480 - Tak. - Dobra. 271 00:15:31,880 --> 00:15:33,720 Nie poszła do nikogo? 272 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 Przyznaj się. 273 00:15:38,640 --> 00:15:40,520 Jeśli przyszła, to powiedz. 274 00:15:41,160 --> 00:15:44,960 To do kogo mogła pójść? 275 00:15:45,040 --> 00:15:47,880 Ktoś nie mówi prawdy. 276 00:15:47,960 --> 00:15:49,040 Niemożliwe! 277 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Czemu? 278 00:15:52,120 --> 00:15:55,440 Chyba że jest oszustem i się chroni. 279 00:15:55,520 --> 00:16:00,480 Nie obchodzi mnie, czy Pomarańczowa Michelle była prawdziwa, 280 00:16:00,560 --> 00:16:03,400 ale zasługujemy na plotki. 281 00:16:04,000 --> 00:16:09,640 Czuję, że pozbyliśmy się nie tej Michelle. 282 00:16:09,720 --> 00:16:11,720 Ta sucz kłamie. 283 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 Osoba w stroju dolara nie skłamałaby dla gry, Daniel. 284 00:16:17,360 --> 00:16:20,960 „Czat Kręgu jest nieaktywny”. 285 00:16:23,560 --> 00:16:26,240 Sama nie wiem. Jak poszło? 286 00:16:27,400 --> 00:16:28,240 Tak. 287 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 Bycie Michelle nie jest takie proste. 288 00:16:30,680 --> 00:16:34,440 Bądźcie jak paski stanika. Zepnijcie się. 289 00:16:35,000 --> 00:16:38,360 Według mnie gracze są trochę za wyluzowani. 290 00:16:39,280 --> 00:16:41,160 Nawet ćwiczą jakoś niechętnie. 291 00:16:42,520 --> 00:16:45,560 Ale zaraz gra nabierze rozpędu. 292 00:16:45,640 --> 00:16:47,840 Uwaga, mamy towarzystwo. 293 00:17:02,280 --> 00:17:03,600 Co? 294 00:17:06,040 --> 00:17:08,400 Co za kolor! 295 00:17:14,320 --> 00:17:16,400 Jestem Sophia, mam 22 lata. 296 00:17:16,480 --> 00:17:20,720 Jestem studentką z Fort Walton Beach na Florydzie. 297 00:17:20,800 --> 00:17:24,880 Moje rodzinne miasto w Alabamie było w Księdze Rekordów Guinnessa 298 00:17:24,960 --> 00:17:27,960 za najwięcej kościołów na osobę. 299 00:17:28,040 --> 00:17:32,280 Ciężko było mi zrozumieć, że jestem lesbijką. 300 00:17:33,120 --> 00:17:35,800 Gdy pocałowałam dziewczynę, anioły zaśpiewały, 301 00:17:35,880 --> 00:17:38,040 niebo zalały fajerwerki i konfetti, 302 00:17:38,120 --> 00:17:40,960 W mojej głowie pojawił się znak: „Jesteś homo!”. 303 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 Wszystko nabrało sensu. 304 00:17:46,000 --> 00:17:49,360 Byłam brzydkim kaczątkiem rodziny. 305 00:17:49,440 --> 00:17:53,440 Ludzie zawsze mówili: „Ale masz piękne siostry”. 306 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Dziękuję? 307 00:17:57,640 --> 00:18:00,760 Ładni ludzie mają łatwiej w mediach społecznościowych. 308 00:18:00,840 --> 00:18:04,440 Dlatego podszyję się pod starszą siostrę, Isabellę. 309 00:18:05,280 --> 00:18:06,640 Jest bardzo seksowna. 310 00:18:06,720 --> 00:18:12,360 Z moim mózgiem i jej urodą będziemy wielkim zagrożeniem. 311 00:18:13,560 --> 00:18:17,280 Będę flirtować na tyle, by zainteresować facetów. 312 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 I przegnę pałę, jeśli będę musiała. 313 00:18:20,680 --> 00:18:24,200 Chodzi o 100 000$, a studia są drogie. 314 00:18:26,080 --> 00:18:29,120 Mogą mnie nie doceniać, ale niech lepiej uważają, 315 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 bo jestem groźna. 316 00:18:38,080 --> 00:18:41,360 Boże, moje imię. A raczej mojej siostry. 317 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Dziękuję, Isabella. 318 00:18:43,120 --> 00:18:47,080 Kręgu, pokaż prywatne albumy. 319 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Spójrzcie na nią. 320 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Otwórz album „Nad Pacyfikiem”. 321 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Kręgu, otwórz zdjęcie na dole, z karuzelą. 322 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Jest taka piękna, ma cudowny uśmiech. 323 00:19:01,520 --> 00:19:04,720 Wygląda na szczęśliwą. Chcę, by przyciągała ludzi. 324 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 To będzie dobre. 325 00:19:06,360 --> 00:19:09,840 Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe. 326 00:19:11,800 --> 00:19:14,800 Tak, jestem w tym dobra. 327 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Już czuję dolary. 328 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 Jest pewna siebie, 329 00:19:19,920 --> 00:19:22,720 ale to jeszcze nie koniec konkurentów. 330 00:19:22,800 --> 00:19:26,440 Nie sądziliście, że skończymy na jednym graczu? 331 00:19:28,720 --> 00:19:31,480 Co tam, jestem Jackson. Mam 24 lata. 332 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 Zmieniam świat marketingu. 333 00:19:34,040 --> 00:19:37,440 A tą zmianą jestem ja. 334 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Jestem Rachel, mam 24 lata. 335 00:19:40,920 --> 00:19:43,440 Zarządzam marketingiem agencji reklamowej. 336 00:19:45,240 --> 00:19:47,920 Faceci mają łatwiej w social mediach. 337 00:19:48,000 --> 00:19:50,440 Dużo mniej ocenia się ich wygląd. 338 00:19:51,600 --> 00:19:55,360 Będę grała jako Jackson, chłopak mojego przyjaciela. 339 00:19:56,240 --> 00:19:58,760 Jest przystojny, towarzyski. 340 00:19:58,840 --> 00:20:01,280 Nie jest dupkiem. 341 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 Dziewczyny chętnie umówiłyby się z nim na kawę. 342 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Zamierzam sporo flirtować. 343 00:20:08,800 --> 00:20:11,840 Wiem, co chcą słyszeć dziewczyny. 344 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 „Ale cudowna fryzura”. 345 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 Flirt z dziewczynami to banał. 346 00:20:16,280 --> 00:20:19,680 Raczej nie będę kręciła z nikim w swoim typie, 347 00:20:19,760 --> 00:20:22,320 bo lubię tatuaże na twarzy 348 00:20:22,400 --> 00:20:26,320 i typowo ojcowską sylwetkę. 349 00:20:29,800 --> 00:20:32,680 Jako Jackson będę nie do zatrzymania. 350 00:20:32,760 --> 00:20:36,200 Od zawsze trzymam się głównie z facetami 351 00:20:36,280 --> 00:20:39,880 i to będzie zwycięskie połączenie. 352 00:20:43,760 --> 00:20:48,880 Kręgu, jako zawód wpisz „kierownik marketingu”. 353 00:20:49,680 --> 00:20:54,960 Podanie prawdziwego zawodu bardzo ułatwi mi podszywanie. 354 00:20:55,880 --> 00:21:01,040 Najbardziej boję się tego, że pogubię się w swoich kłamstwach. 355 00:21:01,760 --> 00:21:02,920 Czas zakończyć. 356 00:21:03,000 --> 00:21:05,880 „Wprowadzę tu imprezę z kalifornijskim klimatem. 357 00:21:05,960 --> 00:21:11,000 Uwielbiam zdrowie, podróże, lampkę dobrego wina 358 00:21:11,080 --> 00:21:13,720 i bieganie po plaży do muzyki Queen”. 359 00:21:13,800 --> 00:21:17,440 Muzyczna emotka, rockowa emotka. 360 00:21:17,520 --> 00:21:21,240 „Cieszę się na nowe przyjaźnie, a może i coś więcej”. 361 00:21:21,320 --> 00:21:24,600 Mrugająca emotka. Tak. 362 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Jestem tobą, a ty mną. Jesteśmy jednością. 363 00:21:27,920 --> 00:21:30,560 Jest cudownie. 364 00:21:30,640 --> 00:21:35,040 Podszywaczki się rozgościły, więc czas rozpocząć grę. 365 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 „Wiadomość!” 366 00:21:39,640 --> 00:21:40,680 Dawaj. 367 00:21:41,880 --> 00:21:47,160 „Jackson, jesteś jednym z dwójki nowych graczy”. Boże. 368 00:21:48,040 --> 00:21:51,600 „Możesz porozmawiać z drugim graczem”. 369 00:21:54,040 --> 00:21:55,080 Jedziemy. 370 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 PRYWATNY CZAT 371 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Jackson. 372 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 Wydaje mi się, czy zostaniemy parą? 373 00:22:01,880 --> 00:22:04,080 Co za słodkie podszywaczki. 374 00:22:04,160 --> 00:22:06,320 Ale słodka. 375 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 Muszę coś napisać. 376 00:22:09,360 --> 00:22:14,000 Isabella na pewno spodobałaby się Jacksonowi. 377 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Utwórz wiadomość: 378 00:22:16,720 --> 00:22:22,440 „Cześć. Jak miło pogadać z prawdziwą osobą. LOL. 379 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Też jesteś przerażony? 380 00:22:25,200 --> 00:22:28,960 Czuję się jak we śnie”. Emotka serca. Wyślij. 381 00:22:29,760 --> 00:22:31,440 O nie! Zrobiłam to. 382 00:22:34,160 --> 00:22:36,080 Rany. 383 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 Jako dziewczyna napisałabym: „Ja też nie mogę uwierzyć!”. 384 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 Ale muszę pamiętać, 385 00:22:42,840 --> 00:22:46,160 że nie mogę napisać, co tylko zechcę. 386 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 Muszę brzmieć jak Jackson. 387 00:22:48,640 --> 00:22:53,280 Utwórz wiadomość: „Przerażony to mało powiedziane. LOL. 388 00:22:53,360 --> 00:22:57,360 Dobrze, że nie przechodzę przez to sam 389 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 i dołączymy do Kręgu razem”. 390 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 Ale słodki. 391 00:23:04,920 --> 00:23:08,320 Ludzie nawiązali już więzi, 392 00:23:08,400 --> 00:23:12,760 więc dobrze, że dołączy ze mną druga osoba. 393 00:23:12,840 --> 00:23:15,240 Czuję się, jakby miała kumpla. 394 00:23:15,320 --> 00:23:20,040 Utwórz wiadomość: „AMEN”. Emotka modlitwy. 395 00:23:20,120 --> 00:23:24,040 „Denerwowałam się dołączeniem, ale od razu mi lepiej”. 396 00:23:24,120 --> 00:23:25,200 „Damy radę”. 397 00:23:25,280 --> 00:23:26,640 Dobrze. 398 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Utwórz wiadomość: wklej uśmiechniętego awatara. Wyślij. 399 00:23:34,440 --> 00:23:36,480 Spójrzcie na niego. 400 00:23:37,640 --> 00:23:39,840 Świetny awatar. 401 00:23:39,920 --> 00:23:43,000 Wygląda jak Jackson. Super. 402 00:23:43,080 --> 00:23:47,720 Utwórz wiadomość: „Niedługo musimy znów pogadać. 403 00:23:47,800 --> 00:23:51,640 Damy radę. #PodwójneKłopotyGórą”. 404 00:23:51,720 --> 00:23:54,440 Rockowa emotka. Wyślij. 405 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 Udało się. Podszyliśmy się. 406 00:23:58,600 --> 00:24:03,160 Dałam czadu 407 00:24:03,760 --> 00:24:05,880 Brawo, nie spaliliście przykrywki 408 00:24:05,960 --> 00:24:09,200 w pierwszej rozmowie w grze. Tak trzymać. 409 00:24:09,280 --> 00:24:11,360 Przyłożenie! 410 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Gracze są zupełnie nieświadomi… 411 00:24:14,640 --> 00:24:16,440 Boże, udało mi się! 412 00:24:17,760 --> 00:24:21,880 …że mamy w mieście parę nowych podszywaczy. 413 00:24:21,960 --> 00:24:22,920 Boże. 414 00:24:23,000 --> 00:24:25,520 Ale nim ich poznają… 415 00:24:25,600 --> 00:24:26,560 Wygrasz to. 416 00:24:26,640 --> 00:24:29,800 …Krąg ma dla nich błyskawiczną grę. 417 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 „Zdjęcie z przeszłości”. 418 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Boże! 419 00:24:39,240 --> 00:24:40,480 Dobra. 420 00:24:41,520 --> 00:24:42,640 Z przeszłości. 421 00:24:42,720 --> 00:24:46,440 Pewnie chodzi o stare zdjęcia. 422 00:24:46,520 --> 00:24:49,360 Kręgu, pokaż moje albumy. 423 00:24:50,560 --> 00:24:54,560 W tej grze gracze wyruszają w podróż w po wspomnieniach 424 00:24:54,640 --> 00:24:57,560 i pokazują najciekawsze zdjęcia z przeszłości. 425 00:24:58,400 --> 00:24:59,400 BLIŹNIAKI 426 00:24:59,480 --> 00:25:04,400 Chcę pokazać im nieco mojego życia. 427 00:25:04,960 --> 00:25:05,800 PRACA 428 00:25:05,880 --> 00:25:08,120 Następnie ich zdjęcia są oceniane. 429 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 I zostaną w profilu już na stałe. 430 00:25:11,640 --> 00:25:12,480 ODSTAWIONY 431 00:25:12,560 --> 00:25:16,120 Niechętnie, ale sięgnę do przeszłości. 432 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 TEATRALNA TRAUMA 433 00:25:19,440 --> 00:25:24,200 Chciałam, by drugie zdjęcie przedstawiało całe moje ciało, 434 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 by ludzie zobaczyli, że jestem niska. 435 00:25:27,640 --> 00:25:28,480 NA MIEŚCIE 436 00:25:28,560 --> 00:25:32,280 Nie chcę tego ukrywać, 437 00:25:32,360 --> 00:25:34,720 bo tak jest i jestem z tego dumna. 438 00:25:35,320 --> 00:25:39,760 Wrzućmy bieg w deloreanie, bo czas na powrót do przeszłości. 439 00:25:41,680 --> 00:25:45,200 To ja, królowa. 440 00:25:45,280 --> 00:25:50,200 To studniówka w ostatniej klasie liceum. 441 00:25:50,960 --> 00:25:52,160 Wygląda pięknie. 442 00:25:52,240 --> 00:25:57,120 Kocham ją jeszcze bardziej. Jest taka naturalna i szczera. 443 00:25:57,200 --> 00:26:02,560 Cudowna kiedyś i teraz. Starzeje się jak dobre wino. 444 00:26:03,720 --> 00:26:05,960 To przed koncertem fortepianowym. 445 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Zbuntowałem się. 446 00:26:07,760 --> 00:26:11,960 Razem z bliźniakiem uznaliśmy, że irokezy pasują idealnie. 447 00:26:12,040 --> 00:26:16,800 Boże, ale słodkie. Ciekawe, który to Nick. 448 00:26:16,880 --> 00:26:18,680 To chyba ten po prawej. 449 00:26:18,760 --> 00:26:22,520 To zdjęcie pasuje do historii, że jesteś perkusistą. 450 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Widać, że nie udajesz. 451 00:26:26,800 --> 00:26:32,680 To zdjęcie idealnie mnie oddaje. Niepozowane, kapelusz, długie włosy. 452 00:26:32,760 --> 00:26:35,520 Myślę, że im się spodoba. 453 00:26:35,600 --> 00:26:38,600 Będą chcieli wyściskać mu policzki. 454 00:26:41,400 --> 00:26:42,840 Świetny kapelusz. 455 00:26:44,120 --> 00:26:47,840 Oto ja w mojej sukni syrenki. 456 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 Zdjęcie ze studniówki. 457 00:26:49,920 --> 00:26:52,680 - Boże, cudowne. - Cześć, Ashley. 458 00:26:52,760 --> 00:26:56,560 Nieźle. Z klasą, stylowo. 459 00:26:58,040 --> 00:27:00,600 Miałem 18 lat. To moja studniówka. 460 00:27:00,680 --> 00:27:03,520 Ta poza. Nie wiem, co robię, 461 00:27:03,600 --> 00:27:05,600 ale bawiłem się świetnie. 462 00:27:05,680 --> 00:27:10,760 Cudowne. Nawet na studniowce był uroczy. 463 00:27:10,840 --> 00:27:14,600 Nic mnie to nie dziwi. Wygląda świetnie. 464 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 - To my. - Dawne czasy. 465 00:27:17,080 --> 00:27:20,920 - Zdjęcie z wakacji to dobry wybór. - Tak, spędza miło czas. 466 00:27:21,000 --> 00:27:23,680 Ma typową spinkę do włosów. 467 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 To wygląda na typowy dzień z czyjegoś życia. 468 00:27:26,840 --> 00:27:29,320 Nie przekazuje osobowości. 469 00:27:29,400 --> 00:27:32,120 Lubi miło spędzić czas, ale kto nie? 470 00:27:32,200 --> 00:27:36,320 Nic nowego. Chcę wiedzieć więcej o twoim życiu. 471 00:27:36,400 --> 00:27:41,960 Czy to na pewno prawdziwa Michelle? 472 00:27:43,840 --> 00:27:48,160 To właśnie cała ja. 473 00:27:48,240 --> 00:27:51,840 Pokażę im, że jestem niska. 474 00:27:54,400 --> 00:27:55,280 Chwila. 475 00:27:55,360 --> 00:27:59,880 Albo ten kąt jest dziwny, albo Ruksana jest niska. 476 00:27:59,960 --> 00:28:04,440 Nie wiedziałem, że Ruksana jest osobą niskiego wzrostu. 477 00:28:04,520 --> 00:28:07,280 Wygląda na pewną siebie. Super. 478 00:28:07,360 --> 00:28:11,520 To piękne, że pokazujesz się cała. 479 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 Jest seksowna i śmiała. 480 00:28:15,560 --> 00:28:19,240 To mocne zdjęcie. Jakby mówiła: „Nie zadzieraj ze mną”. 481 00:28:19,320 --> 00:28:22,560 Wyłożyłam wszystkie karty na stół. 482 00:28:22,640 --> 00:28:23,840 Nic nie ukrywam. 483 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 I niczego nie ukrywałam. Rozegrałam to idealnie. 484 00:28:29,400 --> 00:28:32,600 Gracze dowiedzieli się co nieco o sobie, 485 00:28:32,680 --> 00:28:36,240 więc czas na nowe osoby w roczniku Kręgu. 486 00:28:42,240 --> 00:28:44,440 Kim jest Isabella? 487 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 - Kto to? - Kto to? 488 00:28:46,640 --> 00:28:48,000 Kto to? 489 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Piękne imię. 490 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 Ktoś do nas dołączył. 491 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Chwila. 492 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Mamy nowego gracza? 493 00:28:57,680 --> 00:29:00,920 Widzą mnie. Ciekawe, co sobie myślą. 494 00:29:01,640 --> 00:29:02,880 Lubi różowy. 495 00:29:03,640 --> 00:29:06,760 Jest ładna. Też lubię różowy. 496 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 Co jest, kurwa? 497 00:29:09,960 --> 00:29:11,400 Kim jest Jackson? 498 00:29:11,480 --> 00:29:12,880 Cholera. 499 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Jackson i Isabella? Tego już za wiele. 500 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Wyglądamy pięknie. 501 00:29:21,160 --> 00:29:22,680 Ale ciacho. 502 00:29:22,760 --> 00:29:25,960 Rozsmaruję go na krakersie i wsunę na brunch. 503 00:29:26,040 --> 00:29:30,280 Robiłem postępy z facetami, a teraz wybiorą jego, 504 00:29:30,360 --> 00:29:32,960 bo to prawdziwy ziomal. 505 00:29:33,040 --> 00:29:36,040 Jeśli dorówna Danielowi, mi i Nickowi, 506 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 to zaproszę go do Watahy. 507 00:29:39,440 --> 00:29:45,520 Mamy dwie nowe osoby, Isabellę i Jacksona. 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,760 Muszę wiedzieć, kim oni są. 509 00:29:47,840 --> 00:29:51,120 Kręgu, pokaż profil Isabelli. 510 00:29:52,520 --> 00:29:55,360 Ma 25 lat, jest z Waszyngtonu. 511 00:29:55,440 --> 00:29:57,440 Świetnie się bawi. 512 00:29:57,520 --> 00:30:03,200 Ma styl, klasę i kolczyk w nosie. Jest zajebista. 513 00:30:03,280 --> 00:30:06,000 Co to znaczy „odrodzona w PNW”? 514 00:30:06,080 --> 00:30:10,280 - Tam się urodziła. - To ciężkie. 515 00:30:10,360 --> 00:30:11,480 To chyba znaczy… 516 00:30:11,560 --> 00:30:14,360 Nie urodziła się tam, przestań. 517 00:30:14,440 --> 00:30:16,600 Naprawdę słodki profil. 518 00:30:16,680 --> 00:30:18,760 Wygląda przepięknie. 519 00:30:18,840 --> 00:30:21,040 Niemal nierealnie. 520 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Kręgu, czemu mi to robisz? 521 00:30:24,800 --> 00:30:27,680 Kręgu, pokaż profil Jacksona. 522 00:30:29,080 --> 00:30:30,960 Dużo wielbicieli psów. 523 00:30:31,040 --> 00:30:34,040 Jackson ma piwo i psa. 524 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 Ma Apple Watch, pracę, wygląd. 525 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Naprawdę… 526 00:30:39,840 --> 00:30:44,920 Każda dziewczyna się w nim zabuja. 527 00:30:45,000 --> 00:30:47,360 Rany! 528 00:30:47,440 --> 00:30:50,280 Co za obłędny uśmiech. 529 00:30:50,360 --> 00:30:54,240 „Cieszę się na nowe przyjaźnie, a może i coś więcej”. 530 00:30:54,880 --> 00:30:57,200 Boże. Poleciałby na ciebie. 531 00:30:57,280 --> 00:31:00,600 Serdecznie witamy w Kręgu. 532 00:31:00,680 --> 00:31:05,000 Muszę pokazać mu nieco południowej gościnności. 533 00:31:05,080 --> 00:31:06,360 Droga panienko, 534 00:31:06,440 --> 00:31:09,120 Krąg się tym zajmie. 535 00:31:09,200 --> 00:31:11,400 Co powiecie na grupowy czat? 536 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 „Czat Kręgu jest aktywny”. 537 00:31:14,080 --> 00:31:14,920 Zaczynamy. 538 00:31:15,000 --> 00:31:18,560 Boże. W końcu z nimi porozmawiam. 539 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 Boże. 540 00:31:20,400 --> 00:31:23,040 Teraz będzie ciekawie. 541 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Denerwuję się! 542 00:31:26,240 --> 00:31:27,360 Utwórz wiadomość: 543 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 „Witajcie w Kręgu, Isabella i Jackson. 544 00:31:30,320 --> 00:31:32,920 A zdjęcia z przeszłości były cudowne”. 545 00:31:33,000 --> 00:31:34,520 „#SuperZdjęcia”. 546 00:31:35,480 --> 00:31:37,160 Dzięki, Ruksana. 547 00:31:37,240 --> 00:31:38,240 Utwórz wiadomość: 548 00:31:38,320 --> 00:31:41,800 „Witajcie w Kręgu, Ruksana i Jackson”. 549 00:31:41,880 --> 00:31:44,320 „Pewnie czujecie się przytłoczeni”. 550 00:31:44,400 --> 00:31:45,720 Boże, super. 551 00:31:45,800 --> 00:31:49,480 Kręgu, pokaż profil Calvina. 552 00:31:50,640 --> 00:31:52,600 Nawet słodki. 553 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Cicho! Jestem Jacksonem. 554 00:31:54,880 --> 00:31:57,960 Nie mogę uganiać się za facetami. 555 00:31:58,560 --> 00:32:02,640 „Emerytowany piłkarz, przyszły strażak”. 556 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 Do tego prywatny kucharz. 557 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 Wszystko super, ale sporo tego. 558 00:32:07,720 --> 00:32:11,760 Utwórz wiadomość: „Ruksana, super zdjęcie. 559 00:32:11,840 --> 00:32:17,480 Świetnie, że je pokazałaś”. Emotka serca. „#BądźSobą. #BądźDumna”. 560 00:32:17,560 --> 00:32:18,400 Wyślij. 561 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Calvin! 562 00:32:22,800 --> 00:32:24,440 „#BądźSobą. #BądźDumna”. 563 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 Dzięki, Calvin. 564 00:32:27,920 --> 00:32:30,840 Dokładnie o to mi chodziło. 565 00:32:30,920 --> 00:32:33,360 Myślę, że doceni tę wiadomość, 566 00:32:33,440 --> 00:32:36,360 bo to było odważne oświadczenie. 567 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 Świetnie, że pokazała: 568 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 „To jestem ja. Zaakceptujcie mnie”. 569 00:32:41,920 --> 00:32:44,240 To dziewczyna z Jersey, super. 570 00:32:44,320 --> 00:32:48,280 Utwórz wiadomość: „Te hashtagi to moje motto, Calvin. 571 00:32:48,360 --> 00:32:53,760 Ruksana, dałaś czadu. #WschódZawszeGórą”. Wyślij. 572 00:32:53,840 --> 00:32:55,800 Odniosę się do tego. 573 00:32:56,400 --> 00:32:57,760 Utwórz wiadomość: 574 00:32:58,480 --> 00:33:03,520 „Dzięki, Calvin. Widać, że mam 1,8 m? 575 00:33:03,600 --> 00:33:05,560 Żartuję, mam 1,3 m. 576 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 Na tym zdjęciu wyglądam wysoko”. 577 00:33:07,880 --> 00:33:12,520 „I zapalczywa, choć wzrostem mała”. To cytat z Szekspira! 578 00:33:13,320 --> 00:33:15,400 Kochamy cię, Ruksana. 579 00:33:15,480 --> 00:33:18,840 Super. Czuję się świetnie. 580 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 Utwórz wiadomość: 581 00:33:20,240 --> 00:33:24,160 „Profil Jacksona wygląda jak mój na sterydach”. 582 00:33:24,240 --> 00:33:25,440 Śmiejąca się emotka. 583 00:33:25,520 --> 00:33:27,920 „Muszę założyć okulary przeciwsłoneczne, 584 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 bo oślepiają mnie białe zęby Isabelli. 585 00:33:32,160 --> 00:33:34,400 #Witajcie”. Wyślij. 586 00:33:35,920 --> 00:33:39,400 Faktycznie, Isabella ma piękny uśmiech. 587 00:33:39,480 --> 00:33:42,600 Kręgu, otwórz profil Nicka. 588 00:33:42,680 --> 00:33:45,760 Nick, będę z tobą flirtować, 589 00:33:45,840 --> 00:33:51,200 ale muszę uważać, bo twierdzimy, że mieszkamy w tym samym mieście. 590 00:33:51,280 --> 00:33:53,840 Ja w nim nie mieszkam. Oby ty też nie. 591 00:33:53,920 --> 00:33:57,080 Utwórz wiadomość: „Myślałam, że lepiej być nie może, 592 00:33:57,160 --> 00:33:59,400 ale Krąg potrafi cudownie zaskoczyć”. 593 00:33:59,480 --> 00:34:01,920 „Witajcie w Kręgu, Isabella i Jackson”. 594 00:34:02,000 --> 00:34:04,560 Jak słodko. Wszyscy są tacy mili? 595 00:34:04,640 --> 00:34:07,920 Kręgu, pokaż profil Kai. 596 00:34:08,920 --> 00:34:11,120 Jest świetna. 597 00:34:11,200 --> 00:34:14,440 To idealna osoba, 598 00:34:14,520 --> 00:34:18,680 by Jackson nawiązał z nią sojusz. 599 00:34:19,400 --> 00:34:23,360 Utwórz wiadomość: „OMG, cześć!”. Emotka z sercami. 600 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 „Nie wierzę, że tu jestem, wyglądacie świetnie. 601 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Cały czas będę czuła się jak we śnie?”. 602 00:34:30,360 --> 00:34:32,400 „Nie mogę przestać skakać. LOL”. 603 00:34:32,480 --> 00:34:35,680 Wszyscy są świetni. Muszę coś napisać. 604 00:34:35,760 --> 00:34:38,880 Wszyscy powysyłali już wiadomości. 605 00:34:38,960 --> 00:34:41,480 Utwórz wiadomość: „Co tam? 606 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Super, że tu jestem. Jesteście tacy mili. 607 00:34:45,160 --> 00:34:50,520 Cieszę się, że jestem częścią #RodzinaKręgu”. Wyślij. 608 00:34:51,920 --> 00:34:54,640 „Czat Kręgu jest nieaktywny”. 609 00:34:54,720 --> 00:34:55,800 Udało się. 610 00:34:55,880 --> 00:35:01,320 Mój pierwszy Czat Kręgu. Szaleństwo. 611 00:35:02,160 --> 00:35:04,080 Nowicjusze przeżyli czat 612 00:35:04,160 --> 00:35:06,440 i oficjalnie należą do Kręgu. 613 00:35:06,520 --> 00:35:08,480 Spójrzcie na profile. 614 00:35:09,680 --> 00:35:13,200 Ruksana wciąż jest w euforii po zalewie miłości od innych 615 00:35:13,280 --> 00:35:16,400 i chce zagadać do króla imprez, Calvina. 616 00:35:18,720 --> 00:35:21,400 „Ruksana zaprasza cię do prywatnego czatu”. 617 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Kręgu, otwórz prywatny czat. 618 00:35:24,960 --> 00:35:27,560 Utwórz wiadomość: „Cześć, Calvin. 619 00:35:28,160 --> 00:35:31,040 Dzięki za pozytywny odzew po tym, 620 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 jak wrzuciłam swoje zdjęcie. 621 00:35:33,200 --> 00:35:35,560 Wiem, że gdy ktoś jest nieco inny, 622 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 ludzie nie wiedzą, co powiedzieć”. 623 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 „Dzięki, że odpisałeś”. Jasne. 624 00:35:41,760 --> 00:35:46,360 Utwórz wiadomość: „Cześć, słońce”. Emotka słońca. 625 00:35:46,440 --> 00:35:49,160 Wiesz, że jestem pozytywny”. 626 00:35:49,240 --> 00:35:52,240 „Należy ci się szacunek za to, kim jesteś. 627 00:35:52,320 --> 00:35:54,480 #SzczeryPoznaSzczerego”. 628 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 Chyba tak został wychowany. 629 00:35:57,040 --> 00:35:59,880 Liczy się pozytywna energia i wsparcie. 630 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Mam tak samo. 631 00:36:01,440 --> 00:36:05,680 Jeśli chce się zwierzyć, to posłucham. Mam siostry. 632 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 One uczą słuchania. 633 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Utwórz wiadomość: „Też jestem pozytywna, 634 00:36:11,440 --> 00:36:15,360 zwłaszcza gdy spotyka mnie tyle wrogości za bycie niską. 635 00:36:15,440 --> 00:36:17,720 Urodziłam się z achondroplazją, 636 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 rodzajem karłowatości”. Wyślij. 637 00:36:21,280 --> 00:36:25,200 Wyobrażam sobie, przez co przeszła. 638 00:36:25,880 --> 00:36:28,840 Świetnie jest móc szczerze porozmawiać z Calvinem, 639 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 bo nie nawiązałam więzi z żadnym facetem. 640 00:36:31,640 --> 00:36:33,440 Dobrze o tym pomówić. 641 00:36:34,040 --> 00:36:37,800 Utwórz wiadomość: Miałam dość słuchania, co mi wolno, a co nie. 642 00:36:37,880 --> 00:36:39,040 Postawiłam się”. 643 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 „#NieZadzierajcieZeMną”. 644 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Rozumiem ją. 645 00:36:45,280 --> 00:36:49,640 Dlatego musiałem zareagować. 646 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 Super. 647 00:36:50,920 --> 00:36:53,560 Rozmowa z Calvinem poszła świetnie. 648 00:36:53,640 --> 00:36:55,280 Dogadujemy się. 649 00:36:56,720 --> 00:36:57,960 Zdecydowanie. 650 00:36:58,760 --> 00:37:01,360 Ruksana i Calvin odbyli szczerą rozmowę, 651 00:37:01,440 --> 00:37:03,400 a Jackson, czyli Rachel, 652 00:37:03,480 --> 00:37:06,840 obiera nieco inne podejście z Kai. 653 00:37:07,560 --> 00:37:11,760 Jackson chce znaleźć przyjaciółkę 654 00:37:11,840 --> 00:37:14,400 albo wręcz partnerkę. 655 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Kai przykuła moje oko. 656 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 JACKSON ZAPRASZA CIĘ DO CZATU 657 00:37:19,680 --> 00:37:20,880 Dobra. 658 00:37:20,960 --> 00:37:24,040 Kręgu, otwórz prywatny czat z Jacksonem. 659 00:37:24,680 --> 00:37:27,840 Nie odmówię rozmowy nikomu, 660 00:37:27,920 --> 00:37:30,680 zwłaszcza takiemu przystojniakowi. 661 00:37:30,760 --> 00:37:33,480 Chcę poflirtować, ale nie za bardzo. 662 00:37:33,560 --> 00:37:37,680 Jako dziewczyna powinnam wiedzieć, co będzie przesadą. 663 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 Szalony Jackson chce się zabawić. 664 00:37:40,280 --> 00:37:42,000 Super. 665 00:37:42,080 --> 00:37:45,320 Jako facet muszę zacząć. 666 00:37:45,400 --> 00:37:50,000 Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że możemy pogadać. 667 00:37:50,080 --> 00:37:52,320 Twój uśmiech przykuł moją uwagę. 668 00:37:52,400 --> 00:37:56,280 Jakiej pasty używasz?”. Uśmieszek. Wyślij. 669 00:37:57,360 --> 00:38:00,840 Fakt, mam świetny uśmiech. 670 00:38:00,920 --> 00:38:03,760 Utwórz wiadomość: „Dzięki, Jackson. 671 00:38:03,840 --> 00:38:07,120 Twój uśmiech też przykuwa uwagę”. 672 00:38:07,200 --> 00:38:09,000 I jeszcze… 673 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Za wcześnie na fioletowego diabła. 674 00:38:12,800 --> 00:38:16,360 Zarumieniona emotka z ręką na ustach. 675 00:38:16,440 --> 00:38:19,240 „Rozgaszczasz się w nowym lokum?” Wyślij. 676 00:38:19,920 --> 00:38:23,600 „Dzięki, Jackson. Twój uśmiech też przykuwa uwagę”. 677 00:38:25,880 --> 00:38:30,240 Utwórz wiadomość: „Przyzwyczajam się. Bardzo pomaga mi…” 678 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 „…rozmowa z tobą”. No proszę. 679 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 Jackson zaczyna z grubej rury. 680 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 To mi się podoba. 681 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 Dobra. 682 00:38:42,120 --> 00:38:46,240 Utwórz wiadomość: „Bardzo mnie to cieszy. 683 00:38:46,320 --> 00:38:49,640 Wydaje mi się, że wiele nas łączy, 684 00:38:49,720 --> 00:38:52,560 bo wyglądasz na wysportowanego”. 685 00:38:52,640 --> 00:38:56,440 „#WTrakcieJogi”. 686 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 Brawo, dziewczyno! 687 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Wiem, że mam ćwiczyć jogę, 688 00:39:02,720 --> 00:39:04,160 ale chce mi się tańczyć. 689 00:39:09,440 --> 00:39:13,240 Czuję się nieswojo. Jako dziewczyna 690 00:39:13,320 --> 00:39:16,760 nie miałabym problemu z babskimi pogaduszkami, 691 00:39:16,840 --> 00:39:20,520 ale jako Jackson ciężko mi określić, 692 00:39:21,440 --> 00:39:26,560 co powinnam w danej chwili odpisać. 693 00:39:26,640 --> 00:39:29,880 Utwórz wiadomość: „Zdecydowanie nas to łączy. 694 00:39:29,960 --> 00:39:33,880 Powinniśmy wypróbować jogę na gorąco”. Wyślij. 695 00:39:35,120 --> 00:39:38,720 Ma kilka asów w rękawie. Chcę je zobaczyć. 696 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Utwórz wiadomość: „Skąd wiedziałeś, że taką lubię?”. 697 00:39:42,520 --> 00:39:46,360 Emotka z językiem. Emotka ognia. 698 00:39:46,440 --> 00:39:50,040 „To była miła pogawędka. Do następnego razu”. 699 00:39:50,120 --> 00:39:53,040 Emotka fioletowego diabła. 700 00:39:53,120 --> 00:39:56,760 Dziewczyny wysyłają ją, gdy są zainteresowane. 701 00:39:56,840 --> 00:40:00,480 Utwórz wiadomość: całujący awatar. Wyślij. 702 00:40:01,320 --> 00:40:06,800 Boże! Nie wierzę. To poszło bardzo szybko. 703 00:40:08,200 --> 00:40:10,520 Co za sukces. 704 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 To pierwszy dzień, a mam ją po swojej stronie. 705 00:40:14,440 --> 00:40:18,240 Calvin mnie lubi, a ja lubię Calvina, 706 00:40:18,320 --> 00:40:21,360 ale jeśli Jackson też mnie lubi, 707 00:40:22,000 --> 00:40:25,360 to oznacza, że będę miała dwa sojusze. 708 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 Szybko zrobiło się gorąco. 709 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 Czas się nieco ochłodzić 710 00:40:31,080 --> 00:40:34,680 przy największych atrakcjach Kręgu. 711 00:40:36,400 --> 00:40:38,840 Lepszy niż barista z Brooklynu. 712 00:40:40,640 --> 00:40:41,960 Coś się dzieje. 713 00:40:42,480 --> 00:40:44,240 „Kto to pamięta?” 714 00:40:44,320 --> 00:40:46,280 Cholerka! 715 00:40:46,360 --> 00:40:50,680 „Kto to pamięta?” Co to za gra? 716 00:40:51,200 --> 00:40:54,920 Gracze będą walczyć o zaproszenie na imprezę VIP. 717 00:40:55,000 --> 00:40:55,960 Tak! 718 00:40:57,200 --> 00:40:58,960 Impreza! 719 00:40:59,040 --> 00:41:01,640 Wszyscy skupią się na Isabelle… 720 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 Tak! 721 00:41:03,040 --> 00:41:06,960 …oraz Jacksonie, bo to oni będą walczyć o zaproszenia. 722 00:41:07,520 --> 00:41:12,040 Czuję się jak w kreskówce z lat 90. 723 00:41:12,720 --> 00:41:14,760 Zadamy im pytania. 724 00:41:15,760 --> 00:41:17,160 „Pytanie pierwsze”. 725 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 CO TO ZA FILM? 726 00:41:19,080 --> 00:41:20,920 Boże, Titanic! 727 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 „Trzymaj mnie, Jack”. 728 00:41:22,640 --> 00:41:25,600 Złap ją i wyrzuć za burtę. 729 00:41:25,680 --> 00:41:28,240 Muszą odpowiedzieć jednocześnie. 730 00:41:28,320 --> 00:41:30,520 Utwórz wiadomość: „Titanic”. 731 00:41:30,600 --> 00:41:31,760 „Titanic”. 732 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 Oboje odpowiedzieli, że to Titanic. 733 00:41:36,880 --> 00:41:40,400 Brawo, Jackson. 734 00:41:40,480 --> 00:41:41,880 Jeśli zgadną, 735 00:41:41,960 --> 00:41:45,640 wygrywają dwa zaproszenia na imprezę Kręgu dla innych. 736 00:41:47,000 --> 00:41:48,560 Dajemy czadu, Jackson. 737 00:41:48,640 --> 00:41:51,920 Oby też skakał. Ale pewnie siedzi na luzie. 738 00:41:52,480 --> 00:41:56,000 Jeśli ktoś się pomyli, zaproszenia znikną. 739 00:41:56,600 --> 00:41:59,800 Jackson też by to wiedział. 740 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 Dlatego cieszy mnie wynik. 741 00:42:03,680 --> 00:42:05,760 „Pytanie drugie”. 742 00:42:06,400 --> 00:42:09,680 Oby zgadli. Tylko to się liczy. 743 00:42:09,760 --> 00:42:14,480 „Jakie nazwisko noszą Monica i Ross z Przyjaciół?” 744 00:42:15,120 --> 00:42:17,160 Boże! Nie oglądałam tego. 745 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 Ross i Monica Jones. 746 00:42:20,200 --> 00:42:23,120 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 747 00:42:23,200 --> 00:42:25,480 Geller. Uwielbiam Przyjaciół! 748 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Kręgu, odpowiedź to Geller. 749 00:42:29,160 --> 00:42:30,640 GELLER! 750 00:42:30,720 --> 00:42:32,400 Tak, Jackson! 751 00:42:32,920 --> 00:42:36,960 Jackson miał prawo to wiedzieć. 752 00:42:37,040 --> 00:42:41,120 Oboje odpowiedzieli to samo, więc na pewno mają rację. 753 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 Jak możesz teraz jeść? 754 00:42:43,560 --> 00:42:45,600 Daj jej spokój. Ma przerwę. 755 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Odpowiedź to… 756 00:42:49,400 --> 00:42:50,840 Tak! 757 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 Idzie nam kapitalnie! 758 00:42:56,920 --> 00:42:58,960 Tak. 759 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 Kolejne dwa zaproszenia. 760 00:43:01,520 --> 00:43:02,960 Razem mamy cztery. 761 00:43:04,280 --> 00:43:06,080 „Pytanie trzecie”. Dawaj. 762 00:43:06,160 --> 00:43:08,360 Pewność siebie to klucz, Sophia. 763 00:43:08,440 --> 00:43:09,280 Isabella. 764 00:43:11,280 --> 00:43:14,160 „Który komik i aktor był mężem Katy Perry?” 765 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 Boże. Jak on się nazywał? 766 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 - Russell! - Jaki Russell? 767 00:43:19,880 --> 00:43:22,280 Russell… Puk, puk. Kto tam? 768 00:43:22,360 --> 00:43:24,480 Nie ja, bo jestem w tym do dupy. 769 00:43:24,560 --> 00:43:27,320 Widzę jego twarz. Ma angielski akcent. 770 00:43:27,400 --> 00:43:30,760 Czemu kojarzy mi się imię Bran? 771 00:43:30,840 --> 00:43:34,480 Kevin Hart, na 100%. 772 00:43:35,000 --> 00:43:38,560 Utwórz wiadomość: „Russel Brand”. 773 00:43:39,160 --> 00:43:43,240 Russell Bran? Sama nie wiem. 774 00:43:43,760 --> 00:43:47,040 Isabella: „Russell Brand”. 775 00:43:47,120 --> 00:43:49,560 Jackson: „Russel Bran”? 776 00:43:50,080 --> 00:43:52,840 Zgadłam, mimo literówki? 777 00:43:52,920 --> 00:43:54,920 Oby tak. 778 00:43:55,000 --> 00:43:57,600 Krąg mu to zaliczy? Brakuje „D”. 779 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 „Odpowiedź to…” 780 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Wybacz, Jackson. 781 00:44:03,840 --> 00:44:06,000 Oboje musicie zgadnąć. 782 00:44:06,080 --> 00:44:09,280 Russell Brand to komik? Co jest? 783 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 „Pytanie czwarte”. 784 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 Wciąż mamy szansę. 785 00:44:15,560 --> 00:44:18,680 „Z jakim smokiem walczył Harry Potter 786 00:44:18,760 --> 00:44:22,800 w pierwszym zadaniu Turnieju Trójmagicznego?” 787 00:44:22,880 --> 00:44:24,160 Cholera. 788 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Nie mam pojęcia. 789 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 Uwielbiam Harry’ego Pottera. 790 00:44:29,080 --> 00:44:31,400 Czemu nie pamiętam? 791 00:44:31,480 --> 00:44:35,320 Uwielbiam Harry’ego Pottera. Mogłam zabrać książki. 792 00:44:35,400 --> 00:44:37,920 Wiem tylko, że jest tam Harry, 793 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 który ma błyskawicę na czole. 794 00:44:40,400 --> 00:44:43,440 Rany! Nie wiem nawet, co wymyślić. 795 00:44:43,520 --> 00:44:48,360 Ma dwóch pomocników. 796 00:44:48,880 --> 00:44:52,440 No i oczywiście ma różdżkę. Jak inaczej. 797 00:44:52,520 --> 00:44:55,920 Zionął ogniem, ale jak się nazywał? 798 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 Kremowy smok? Stąd mieli kremowe piwo? 799 00:44:58,800 --> 00:45:01,400 Ta odpowiedź ich na pewno zadowoli. 800 00:45:01,480 --> 00:45:05,360 Utwórz wiadomość: „Ognisty smok”. 801 00:45:05,440 --> 00:45:11,560 Kręgu, moja odpowiedź to „smok zionący ogniem”. 802 00:45:12,200 --> 00:45:17,240 Dobra. „Ognisty smok”. „Smok zionący ogniem”. 803 00:45:17,320 --> 00:45:21,640 Nie wiem, co to oznacza. Może oboje się mylimy. 804 00:45:22,560 --> 00:45:23,760 Albo mamy rację. 805 00:45:24,880 --> 00:45:26,440 „Odpowiedź to…” 806 00:45:26,960 --> 00:45:30,400 Trójgłowy smok? Magiczny smok? 807 00:45:30,480 --> 00:45:33,960 No dalej. Cholera. 808 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 „Rogogon węgierski”. 809 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 - Jestem Węgierką. - Źle. 810 00:45:37,880 --> 00:45:40,760 Kto by to zgadł? 811 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 Żegnajcie, dwa zaproszenia. 812 00:45:43,880 --> 00:45:47,000 Musiałam zgadnąć, ale nie miałam szans. 813 00:45:47,080 --> 00:45:48,520 Nie wiedziałam. 814 00:45:50,440 --> 00:45:53,520 „Gratulacje, Isabella i Jackson. Wygraliście…” 815 00:45:53,600 --> 00:45:57,320 „…cztery zaproszenia na imprezę wspomnień”. 816 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 Super. 817 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 Cztery zaproszenia? Boże! 818 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 Do kitu. To tylko po dwie osoby. 819 00:46:04,880 --> 00:46:06,760 Z dwoma zaproszeniami na głowę, 820 00:46:06,840 --> 00:46:10,760 Isabella i Jackson przekonają się, jak to jest być P. Diddym, 821 00:46:10,840 --> 00:46:13,560 wybierając gości na imprezę. 822 00:46:13,640 --> 00:46:15,480 Isabella, zaproś Michelle. 823 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 Nie krzywdź mnie. 824 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 Pierwszy wybór. No dalej. 825 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 Tak! 826 00:46:22,760 --> 00:46:26,080 Od razu nawiązałam z nią kontakt. 827 00:46:26,160 --> 00:46:28,840 To dobra osoba na imprezę. 828 00:46:28,920 --> 00:46:31,200 Została trójka. 829 00:46:32,040 --> 00:46:34,000 „Jackson, podaj imię gracza, 830 00:46:34,080 --> 00:46:36,400 którego zapraszasz na imprezę”. 831 00:46:36,480 --> 00:46:37,880 No dalej. 832 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 Waham się między Danielem i Nickiem. 833 00:46:42,520 --> 00:46:45,120 Mój ziumuś! Tak. 834 00:46:45,200 --> 00:46:49,160 Muszę zadbać o swoją strategię. 835 00:46:49,240 --> 00:46:53,800 Chciałabym pójść na imprezę, ale zostały dwa miejsca. 836 00:46:55,280 --> 00:46:56,320 Dobra. 837 00:46:56,400 --> 00:46:58,080 Doceniłbym zaproszenie. 838 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 To jak powolna śmierć. 839 00:47:09,920 --> 00:47:11,040 Boże. 840 00:47:11,120 --> 00:47:16,000 Od początku była kochana i szczera. 841 00:47:17,720 --> 00:47:21,160 Zostało ostatnie zaproszenie. Komu da je Jackson? 842 00:47:21,240 --> 00:47:25,040 Muszę pomyśleć, kogo zaprosić teraz. 843 00:47:25,120 --> 00:47:27,120 A kogo olać? 844 00:47:27,720 --> 00:47:28,800 To jakaś trauma. 845 00:47:29,440 --> 00:47:31,440 To bardzo ważne, J. 846 00:47:32,040 --> 00:47:33,000 Chcę imprezy. 847 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Chyba zaproszę… 848 00:47:36,000 --> 00:47:37,200 Boże! 849 00:47:38,600 --> 00:47:43,480 Póki co jest jedną z moich ulubionych osób. 850 00:47:43,560 --> 00:47:46,800 Musimy imprezować jak 52-latka. 851 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Nie. 852 00:47:50,200 --> 00:47:54,600 „Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley oraz Michelle…” 853 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 „…rzeczy na imprezę czekają pod drzwiami”. 854 00:47:57,880 --> 00:48:00,120 - Zobaczmy! - Dobra. 855 00:48:01,320 --> 00:48:03,760 „Calvin, Daniel i Ruksana, 856 00:48:03,840 --> 00:48:08,080 nie zostaliście zaproszeni, więc macie wolny wieczór”. 857 00:48:09,640 --> 00:48:11,920 Pocałujcie mnie w dupę. 858 00:48:15,760 --> 00:48:17,880 Co to? 859 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Dżinsowe ogrodniczki. 860 00:48:21,080 --> 00:48:22,040 Jedziemy. 861 00:48:23,760 --> 00:48:27,400 To będzie nudna impreza. Przepraszam, udanej zabawy. 862 00:48:27,480 --> 00:48:30,120 Szczerze mówiąc, liczyłem na udział. 863 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 Zaczynajmy imprezę. 864 00:48:48,720 --> 00:48:52,520 Pewnie jest nudno. Nikt się nie bawi. 865 00:48:58,640 --> 00:49:00,000 Teraz wolno. 866 00:49:06,080 --> 00:49:11,880 Wszyscy imprezują, a ja gram w mini kręgle. 867 00:49:22,160 --> 00:49:24,080 Powinniście mnie zaprosić. 868 00:49:24,160 --> 00:49:28,120 Nie zobaczycie słynnych ruchów Carltona. 869 00:49:44,360 --> 00:49:48,000 Kurwa, uwielbiam Britney Spears. 870 00:49:49,640 --> 00:49:51,080 Nie pamiętam, ile razy 871 00:49:51,160 --> 00:49:54,120 wykrzyczałam to, tańcząc solo w kuchni. 872 00:49:54,200 --> 00:49:56,360 Impreza zmierza ku końcowi, 873 00:49:56,440 --> 00:50:00,800 a mistrz moonwalku, Nick, zamierza pogadać z Isabellą. 874 00:50:00,880 --> 00:50:06,200 Isabella, wciąż cię nie rozumiem. 875 00:50:06,280 --> 00:50:09,000 Albo jesteś podszywaczką, 876 00:50:09,080 --> 00:50:12,000 albo jesteś zbyt wspaniała, ale jednak prawdziwa. 877 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Muszę się dowiedzieć. 878 00:50:14,040 --> 00:50:16,960 Zrobię to, co zawsze. 879 00:50:17,040 --> 00:50:19,200 Będę głupkowaty, rozśmieszę ją. 880 00:50:19,280 --> 00:50:20,320 Poflirtujemy. 881 00:50:21,200 --> 00:50:24,200 Spójrzcie na nią. Jasne, że poflirtujemy. 882 00:50:26,880 --> 00:50:30,800 Boże. Nick zaprosił mnie do prywatnego czatu. 883 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 Nick zarzuci mnie swoim: „Co tam?”. 884 00:50:36,320 --> 00:50:39,120 Napisze do mnie tuż przed snem. 885 00:50:39,200 --> 00:50:41,160 Bezpośrednio, Nick. 886 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Dasz radę, Nick. 887 00:50:45,680 --> 00:50:49,920 Muszę udawać hetero. Robiłam to bardzo długo. 888 00:50:51,000 --> 00:50:54,520 Jestem hetero. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,200 Utwórz wiadomość: 890 00:50:56,840 --> 00:51:00,920 „Nie wiesz, jak ucieszyłem się, 891 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 gdy zobaczyłem cię dziś w Kręgu. 892 00:51:03,200 --> 00:51:05,920 #OPanie”. 893 00:51:06,000 --> 00:51:07,320 Wyślij. 894 00:51:09,360 --> 00:51:12,320 Jak będzie, Isabella? 895 00:51:12,400 --> 00:51:14,240 Utwórz wiadomość: 896 00:51:14,320 --> 00:51:17,240 „Jesteś taki kochany. 897 00:51:17,320 --> 00:51:22,200 Serce na chwilę mi zamarło, 898 00:51:22,280 --> 00:51:26,760 gdy zobaczyłam zaproszenie do czatu”. 899 00:51:28,800 --> 00:51:30,520 Idealnie. 900 00:51:30,600 --> 00:51:33,200 Daję radę. 901 00:51:33,280 --> 00:51:38,360 Utwórz wiadomość: „Gdy zobaczyłem twój profil, 902 00:51:38,440 --> 00:51:40,920 poczułem się, jakbym czytał autobiografię. 903 00:51:41,600 --> 00:51:45,800 Dorastałem w Kentucky, a teraz mieszkam nad Pacyfikiem. 904 00:51:45,880 --> 00:51:49,640 Żyję tu od czterech lat, odwiedziłem wiele barów, 905 00:51:49,720 --> 00:51:52,160 ale nigdy nie było mi dane cię ujrzeć”. 906 00:51:52,240 --> 00:51:54,000 Emotka z sercami. 907 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Emotka z językiem. 908 00:51:56,280 --> 00:51:59,280 Ostatnie zdanie to oczywisty flirt. 909 00:51:59,360 --> 00:52:01,360 Dostała serca zamiast oczu. 910 00:52:01,440 --> 00:52:03,640 Muszę dobrze to rozegrać. 911 00:52:03,720 --> 00:52:07,040 Isabelle jeździ do barów w Seattle, 912 00:52:07,120 --> 00:52:08,440 a on tam mieszka. 913 00:52:08,520 --> 00:52:10,800 Utwórz wiadomość: 914 00:52:11,560 --> 00:52:15,280 „Mieszkam tu dopiero od roku. 915 00:52:15,360 --> 00:52:19,880 Potrzebuję przewodnika po centrum Seattle”. Uśmieszek. 916 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Wyślij. 917 00:52:21,760 --> 00:52:24,240 Utwórz wiadomość: „Załatwione”. 918 00:52:26,400 --> 00:52:27,840 Idzie świetnie. 919 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 Nie chcę zapeszać, ale idzie mi zajebiście. 920 00:52:31,400 --> 00:52:34,320 Z chęcią oprowadzę ją po Seattle. 921 00:52:35,280 --> 00:52:38,200 Utwórz wiadomość: „Muszę przyznać. 922 00:52:38,280 --> 00:52:40,400 Trochę się wkurzyłem, 923 00:52:40,480 --> 00:52:43,400 że nie wybrałaś mnie jako pierwszego. 924 00:52:43,960 --> 00:52:48,320 Jak mi to wynagrodzisz?”. Mrugająca emotka. Wyślij. 925 00:52:49,000 --> 00:52:50,920 „Jak mi to wynagrodzisz?” 926 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Nick! 927 00:52:57,320 --> 00:53:01,080 Co to znaczy? 928 00:53:02,240 --> 00:53:03,880 Utwórz wiadomość: 929 00:53:03,960 --> 00:53:07,120 „Wybacz, że cię zraniłam, kochany”. 930 00:53:07,200 --> 00:53:10,840 Mrugająca emotka. „Daj mi się z tym przespać. 931 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 Coś wymyślę. 932 00:53:13,000 --> 00:53:16,480 Na pewno cię nie rozczaruję”. 933 00:53:16,560 --> 00:53:17,920 O nie! 934 00:53:18,680 --> 00:53:22,480 Im gorsze się wydaje, tym jest lepsze. 935 00:53:25,880 --> 00:53:28,920 Nie odpuszcza flirtu, super. 936 00:53:29,520 --> 00:53:33,360 Mam już kogoś, kto chce, bym została. 937 00:53:33,440 --> 00:53:36,160 Pierwszego dnia. To świetnie. 938 00:53:36,240 --> 00:53:39,280 Utwórz wiadomość: „Umowa. 939 00:53:39,360 --> 00:53:42,720 Miło było cię poznać. Słodkich snów”. 940 00:53:42,800 --> 00:53:45,720 Wyślij. Na tym zakończymy. 941 00:53:46,320 --> 00:53:48,240 Mamy umowę. 942 00:53:48,320 --> 00:53:51,400 Gdybym wolała chłopców, schrupałabym Nicka. 943 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 To prawdziwe ciacho. 944 00:53:54,600 --> 00:53:58,080 Coś zaczęło między nami kiełkować. 945 00:53:59,160 --> 00:54:00,280 Super. 946 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Załatwione. 947 00:54:39,880 --> 00:54:44,800 Napisy: Krzysztof Zając