NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Bitwa dwóch Michelle była zacięta,
a wynik wciąż jest otwarty, ale zaraz wszystko się zakończy.
Do gry wkroczy demokracja Kręgu.
„Musicie zdecydować, którą Michelle zablokować”.
Każda z nich może odpaść.
„Przemyślcie swój wybór”.
Proszę, zróbcie to.
Rany boskie!
„Wszyscy gracze muszą otworzyć Czat Kręgu”.
Boże, będziemy na czacie.
O nie!
Otwórz Czat Kręgu.
Przejdźmy do sedna.
„W grze pozostanie tylko jedna Michelle”.
Wszystko wielkimi literami. Słyszę przekaz głośno i wyraźnie.
Posłucham się swojego instynktu.
„Wy decydujecie, która Michelle wróci do domu”.
W końcu jakaś władza.
- Nie mogę patrzeć. - Dobrze.
To będzie trudna decyzja.
„Gracze, zaznaczcie…”
„…którą Michelle chcecie zablokować”.
Zaczyna się.
Nie możemy tego omówić?
Sam jeszcze nie wiem.
Boże. Co podpowiada mi instynkt?
Czy moje podejrzenia są w pełni zasadne?
Nigdy nie wiadomo.
Chcę, by ludzie wierzyli, że jestem mną.
Stawka jest wysoka dla obu Michelle.
Boże.
Obym miał rację.
Będzie mi przykro, jeśli się pomylę.
Wybiorę tę Michelle, którą uważam za prawdziwą.
Naprawdę wydaje mi się, że mówi prawdę.
Nie można podchodzić do tego zbyt osobiście.
Trzeba mieć zimne serce.
Zrobię to, co dobre dla mojej gry.
Zaufam pierwszemu instynktowi?
A może zaryzykuję?
Nie wiem, co zrobić.
Daniel zagłosuje ze mną.
Ruksana też.
Kai zagłosuje ze mną.
Kręgu, zablokuj…
- Chcę zablokować… - Zablokuję…
Zablokujcie Niebieską.
Osoba, którą chcę zablokować, to…
Rany, chyba zablokuję…
- Zablokuj… - Kręgu, zablokuj…
Pomarańczowa Michelle!
Dobra.
Myślałam, że mnie zaskoczy, ale mieliśmy za słaby kontakt.
„Pomarańczowa Michelle”. Już dwie osoby.
Boże!
Źle to wygląda.
Ciężko.
„Pomarańczowa Michelle”.
- Kocham cię! - Boże.
To już trzy.
Pomarańczowa Michelle chyba pakuje tyłek do domu.
Jak miło, Calvin.
Zostały trzy głosy.
Wystarczy jeden, by odpadła.
Ten może być decydujący.
Proszę, Daniel.
Aż wskoczyłabym na stół.
- Kocham cię! - Tak!
Co?
Mówiłeś, że mi wierzysz.
Szkoda mi Pomarańczowej Michelle,
bo wierzy mi i ufa.
Mam mieszane uczucia. Nie wiem, jak zareagować.
Biedna Pomarańczowa Michelle.
Czy to był dobry wybór?
POMARAŃCZOWA MICHELLE
Jednogłośny wybór. Niesamowite.
Na pewno ciężko jej przeżyć, że każdy wskazał ją.
Niebieska na pewno się cieszy.
Żegnaj, Pomarańczowa Michelle.
Teraz my jesteśmy Michelle i wygramy!
- To tylko gra. - Ty bezduszna suko!
ZABLOKOWANA
Żaden gracz nie uwierzył Pomarańczowej Michelle.
Ona odchodzi, a podszywacz zostaje.
Kręgu, bywasz okrutny jak prawdziwe social media.
„Pomarańczowa Michelle zablokowana”.
Narka.
Będą czuć się fatalnie, gdy poznają prawdę.
Nie ma jej.
Tak po prostu.
Mogliśmy się pomylić?
Czy wszyscy mogliśmy popełnić durną decyzję?
Nie szkodzi.
Pomarańczowa Michelle nie jest najpopularniejszą wersją siebie.
Ale otrzyj swe łzy, bo to nie koniec.
„Wiadomość!”
Okrutny Kręgu!
Czego jeszcze chcesz?
„Zanim…”
Cholera.
„Zanim odejdzie…”
„…może odwiedzić jednego gracza”. Cholera.
Boże.
- Chyba zwymiotuję. - Oby nie mnie.
Nie chcę poznać okrutnej strony południowej piękności.
Chcę odpowiedzi.
Chcę zobaczyć, kto to jest
i czemu ukradł moją tożsamość.
To jedyny raz, kiedy liczę, że ktoś z nami nie pogada.
Odpadłam przez tę osobę. Chcę odpowiedzi.
Muszę się umalować.
„Pomarańczowa Michelle idzie już, by odwiedzić jedno z was”.
Ukryję się pod kołdrą.
Krąg to gra społecznościowa, ale różni się od wirtualnego świata.
Kiedy komuś podpadniesz, nie możesz uciec.
Boże. Peruki.
- Co? - Mamy peruki.
Nie ukryjesz się.
Cześć.
Co tam u was?
Boże.
- Siadaj. - Dziękuję.
Mogę cię uściskać?
Dobrze.
- Co za lśniący naszyjnik. - Liczyłam, że mnie nie poznasz.
Macie nawet moje zdjęcie?
Jesteście tymi siostrami.
Tak.
Jak to się stało?
Dostaliśmy drugą szansę, by wrócić do gry.
To był jedyny sposób.
Przykro mi, że trafiło na ciebie.
Bóg wie, jak bardzo mi przykro.
- To gra. - To tylko gra.
Ale wiem, że można wziąć to do siebie.
Polubiliby mnie, gdyby dali mi szansę.
Jasne.
- Wiecie, kto mnie wkurzył? - Kto?
- Daniel. - Serio?
Okłamał mnie prosto w twarz.
Napisał, że w pełni mi wierzy.
Jasne.
Uznałam, że mam go po swojej stronie.
- Widzisz? - Nie ufajcie mu.
Jestem ciekawa, do kogo poszła.
- Bardzo lubię Kai. - Jasne.
Jest podobna do mojego męża.
Bardzo bezpośrednia.
Nie owija w bawełnę.
Jasne.
- Współpracujcie z nią. - Jasne.
Ale nie zdołacie udać osoby z południa.
- Mam znajomych z południa. - Kai was sprawdzi.
Ta peruka mi przeszkadza.
Będę z tobą szczera.
Nie rozumiem tego, więc muszę cię zapytać.
Czemu nie dajesz się całować psom?
Bo liżą swoje tyłki i wacki.
Mój pies nie liże!
- To ohydne. - Mój nie liże!
Tylko to mi się nie zgadzało.
Czuję się bardzo winna, bo wydajesz się cudowna.
- Jestem. - Polubiłam cię.
- Żartuję. - Wydałaś mi się super.
Przepraszam.
Tęsknimy za naszą mamą.
Poniekąd nam ją przypominasz.
- Taki miałam plan. - Jasne.
Każdy tęskni za mamą.
Powodzenia.
Też płaczemy.
Przyda nam się.
Co myślisz o tym, że będziemy kontynuować grę,
podszywając się pod ciebie?
- Pasuje ci to? - Dzięki, że chcecie być mną.
Akurat mną.
Rozumiem was.
Stawiajcie mnie w dobrym świetle.
- Będziesz dumna. - Tak.
Uściskajcie mnie.
- Nie nauczę was szydełkowania. - Nie szkodzi.
Niziutka jesteś.
- Ma 1,5 m. - Malutka.
W dobry dzień 1,51 m.
Bóg z tobą. Dziękuję.
- Gdzie wyjście? - Trzymaj się.
- Jasne. - Trzymajcie się.
- Z Bogiem. - Pa.
- Na razie. - Jasne.
Czuję się fatalnie.
- Chanel? - Teraz nie podskakujesz.
Pomarańczowa Michelle wraca na dalekie południe,
a jej klon, Niebieska Michelle, musi sobie sporo przemyśleć.
Co za dzień! Dobrze, że to koniec.
Dobrze, że Pomarańczowa Michelle nie przyszła mnie zobaczyć.
Wkurzyłem się.
Chciałem, by Pomarańczowa Michelle przyszła.
Nawet się rozumieliśmy.
Dobranoc, Kręgu.
Dzień dobry.
- Dzień dobry, Kręgu. - Witaj, dziki Kręgu.
W Kręgu znów są tylko dwie Michelle,
ja oraz podszywaczka,
czyli dwie siostry z Bronksu w zwierzęcych wzorach.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, Michelle.
Nigdy nie byłam szczęśliwsza, że kogoś udaję.
Ja też.
I została siódemka.
Kolory zniknęły, została jedna Michelle.
- Niebieski zniknął. - Tak!
Oficjalnie należymy do Kręgu.
Czy jestem pewien, że to prawdziwa Michelle?
Nie w stu procentach.
Obyśmy zablokowali podszywaczkę, a nie prawdziwą Michelle.
Dzięki Bogu.
Dobrze, że Niebieska została.
Myślę, że jest prawdziwa.
Pewnie poczuła, że wróciła do rodziny Kręgu.
- Musi być numerem jeden. - Zrobimy to.
Michelle będzie oceniana najwyżej.
Kolejny dzień w Kręgu.
Załóżcie metaforyczne i prawdziwe maski,
nie plotkujcie przy herbacie
i załóżcie wymowne stroje.
- Chodź tu. - Musimy się skupić.
Liczy się kasa!
- Liczy się kasa! - Tak.
Dobra.
Utwórz wiadomość: „Co za szalony wieczór.
Dobrze, że byliśmy tak zgodni”.
„#JagodyNiePomarańcze”.
Super. Chciałam wspomnieć o jagodach.
- Lubię Ashley. - Tak.
Utwórz wiadomość: „Dzięki za zaufanie mi.
Jestem wdzięczna, że mnie dostrzegliście.
#RodzinaKręgu”.
Wyślij.
Kochamy cię i nie chcieliśmy, byś wczoraj odeszła.
Zwłaszcza kosztem podszywacza.
Utwórz wiadomość: „Ciekawe, u kogo była Pomarańczowa.
Wie ktoś?”. Emotka oczu, emotka detektywa.
Wyślij.
Na pewno do Niebieskiej Michelle. Po co do kogoś innego?
Nie zdradzajmy za dużo.
Mogą porozmawiać ze sobą
i wyjdzie, że nie była u żadnego z nich.
Ale ktoś może być nieszczery.
Utwórz wiadomość: „Pościeliłem łóżko, gdyby okazało się, że to matka”.
„Chciałem uniknąć szlabanu, a ta podszywaczka nie przyszła.
I dobrze. Nie byłem na to gotowy”.
Utwórz wiadomość: „Nie ty jeden, Daniel.
Ja też posprzątałam. #DrogaMama”. Uśmiechnięta emotka.
Dobrze.
Po raz pierwszy Ruksana coś do mnie napisała.
„Byłem pewien, że odwiedzi Michelle.
Mogłoby być niezręcznie,
ale powinna ją przeprosić!”. Śmiejąca się emotka.
Wyślij.
Chwila. Nie przyszła tu do nas.
To co robimy?
Musimy od razu kłamać.
Utwórz wiadomość: „Uwierzcie, czekałam u drzwi…”.
„…ale najwyraźniej zabrakło jej odwagi”. Co?
Czemu by do niej nie poszła?
Nie zapytają nas, czy była prawdziwa,
czy się podszywała.
Pomyślą, że się nie widziałyśmy.
- Tak. - Dobra.
Nie poszła do nikogo?
Przyznaj się.
Jeśli przyszła, to powiedz.
To do kogo mogła pójść?
Ktoś nie mówi prawdy.
Niemożliwe!
Czemu?
Chyba że jest oszustem i się chroni.
Nie obchodzi mnie, czy Pomarańczowa Michelle była prawdziwa,
ale zasługujemy na plotki.
Czuję, że pozbyliśmy się nie tej Michelle.
Ta sucz kłamie.
Osoba w stroju dolara nie skłamałaby dla gry, Daniel.
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
Sama nie wiem. Jak poszło?
Tak.
Bycie Michelle nie jest takie proste.
Bądźcie jak paski stanika. Zepnijcie się.
Według mnie gracze są trochę za wyluzowani.
Nawet ćwiczą jakoś niechętnie.
Ale zaraz gra nabierze rozpędu.
Uwaga, mamy towarzystwo.
Co?
Co za kolor!
Jestem Sophia, mam 22 lata.
Jestem studentką z Fort Walton Beach na Florydzie.
Moje rodzinne miasto w Alabamie było w Księdze Rekordów Guinnessa
za najwięcej kościołów na osobę.
Ciężko było mi zrozumieć, że jestem lesbijką.
Gdy pocałowałam dziewczynę, anioły zaśpiewały,
niebo zalały fajerwerki i konfetti,
W mojej głowie pojawił się znak: „Jesteś homo!”.
Wszystko nabrało sensu.
Byłam brzydkim kaczątkiem rodziny.
Ludzie zawsze mówili: „Ale masz piękne siostry”.
Dziękuję?
Ładni ludzie mają łatwiej w mediach społecznościowych.
Dlatego podszyję się pod starszą siostrę, Isabellę.
Jest bardzo seksowna.
Z moim mózgiem i jej urodą będziemy wielkim zagrożeniem.
Będę flirtować na tyle, by zainteresować facetów.
I przegnę pałę, jeśli będę musiała.
Chodzi o 100 000$, a studia są drogie.
Mogą mnie nie doceniać, ale niech lepiej uważają,
bo jestem groźna.
Boże, moje imię. A raczej mojej siostry.
Dziękuję, Isabella.
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
Spójrzcie na nią.
Otwórz album „Nad Pacyfikiem”.
Kręgu, otwórz zdjęcie na dole, z karuzelą.
Jest taka piękna, ma cudowny uśmiech.
Wygląda na szczęśliwą. Chcę, by przyciągała ludzi.
To będzie dobre.
Kręgu, ustaw na zdjęcie profilowe.
Tak, jestem w tym dobra.
Już czuję dolary.
Jest pewna siebie,
ale to jeszcze nie koniec konkurentów.
Nie sądziliście, że skończymy na jednym graczu?
Co tam, jestem Jackson. Mam 24 lata.
Zmieniam świat marketingu.
A tą zmianą jestem ja.
Jestem Rachel, mam 24 lata.
Zarządzam marketingiem agencji reklamowej.
Faceci mają łatwiej w social mediach.
Dużo mniej ocenia się ich wygląd.
Będę grała jako Jackson, chłopak mojego przyjaciela.
Jest przystojny, towarzyski.
Nie jest dupkiem.
Dziewczyny chętnie umówiłyby się z nim na kawę.
Zamierzam sporo flirtować.
Wiem, co chcą słyszeć dziewczyny.
„Ale cudowna fryzura”.
Flirt z dziewczynami to banał.
Raczej nie będę kręciła z nikim w swoim typie,
bo lubię tatuaże na twarzy
i typowo ojcowską sylwetkę.
Jako Jackson będę nie do zatrzymania.
Od zawsze trzymam się głównie z facetami
i to będzie zwycięskie połączenie.
Kręgu, jako zawód wpisz „kierownik marketingu”.
Podanie prawdziwego zawodu bardzo ułatwi mi podszywanie.
Najbardziej boję się tego, że pogubię się w swoich kłamstwach.
Czas zakończyć.
„Wprowadzę tu imprezę z kalifornijskim klimatem.
Uwielbiam zdrowie, podróże, lampkę dobrego wina
i bieganie po plaży do muzyki Queen”.
Muzyczna emotka, rockowa emotka.
„Cieszę się na nowe przyjaźnie, a może i coś więcej”.
Mrugająca emotka. Tak.
Jestem tobą, a ty mną. Jesteśmy jednością.
Jest cudownie.
Podszywaczki się rozgościły, więc czas rozpocząć grę.
„Wiadomość!”
Dawaj.
„Jackson, jesteś jednym z dwójki nowych graczy”. Boże.
„Możesz porozmawiać z drugim graczem”.
Jedziemy.
PRYWATNY CZAT
Jackson.
Wydaje mi się, czy zostaniemy parą?
Co za słodkie podszywaczki.
Ale słodka.
Muszę coś napisać.
Isabella na pewno spodobałaby się Jacksonowi.
Utwórz wiadomość:
„Cześć. Jak miło pogadać z prawdziwą osobą. LOL.
Też jesteś przerażony?
Czuję się jak we śnie”. Emotka serca. Wyślij.
O nie! Zrobiłam to.
Rany.
Jako dziewczyna napisałabym: „Ja też nie mogę uwierzyć!”.
Ale muszę pamiętać,
że nie mogę napisać, co tylko zechcę.
Muszę brzmieć jak Jackson.
Utwórz wiadomość: „Przerażony to mało powiedziane. LOL.
Dobrze, że nie przechodzę przez to sam
i dołączymy do Kręgu razem”.
Ale słodki.
Ludzie nawiązali już więzi,
więc dobrze, że dołączy ze mną druga osoba.
Czuję się, jakby miała kumpla.
Utwórz wiadomość: „AMEN”. Emotka modlitwy.
„Denerwowałam się dołączeniem, ale od razu mi lepiej”.
„Damy radę”.
Dobrze.
Utwórz wiadomość: wklej uśmiechniętego awatara. Wyślij.
Spójrzcie na niego.
Świetny awatar.
Wygląda jak Jackson. Super.
Utwórz wiadomość: „Niedługo musimy znów pogadać.
Damy radę. #PodwójneKłopotyGórą”.
Rockowa emotka. Wyślij.
Udało się. Podszyliśmy się.
Dałam czadu
Brawo, nie spaliliście przykrywki
w pierwszej rozmowie w grze. Tak trzymać.
Przyłożenie!
Gracze są zupełnie nieświadomi…
Boże, udało mi się!
…że mamy w mieście parę nowych podszywaczy.
Boże.
Ale nim ich poznają…
Wygrasz to.
…Krąg ma dla nich błyskawiczną grę.
„Zdjęcie z przeszłości”.
Boże!
Dobra.
Z przeszłości.
Pewnie chodzi o stare zdjęcia.
Kręgu, pokaż moje albumy.
W tej grze gracze wyruszają w podróż w po wspomnieniach
i pokazują najciekawsze zdjęcia z przeszłości.
BLIŹNIAKI
Chcę pokazać im nieco mojego życia.
PRACA
Następnie ich zdjęcia są oceniane.
I zostaną w profilu już na stałe.
ODSTAWIONY
Niechętnie, ale sięgnę do przeszłości.
TEATRALNA TRAUMA
Chciałam, by drugie zdjęcie przedstawiało całe moje ciało,
by ludzie zobaczyli, że jestem niska.
NA MIEŚCIE
Nie chcę tego ukrywać,
bo tak jest i jestem z tego dumna.
Wrzućmy bieg w deloreanie, bo czas na powrót do przeszłości.
To ja, królowa.
To studniówka w ostatniej klasie liceum.
Wygląda pięknie.
Kocham ją jeszcze bardziej. Jest taka naturalna i szczera.
Cudowna kiedyś i teraz. Starzeje się jak dobre wino.
To przed koncertem fortepianowym.
Zbuntowałem się.
Razem z bliźniakiem uznaliśmy, że irokezy pasują idealnie.
Boże, ale słodkie. Ciekawe, który to Nick.
To chyba ten po prawej.
To zdjęcie pasuje do historii, że jesteś perkusistą.
Widać, że nie udajesz.
To zdjęcie idealnie mnie oddaje. Niepozowane, kapelusz, długie włosy.
Myślę, że im się spodoba.
Będą chcieli wyściskać mu policzki.
Świetny kapelusz.
Oto ja w mojej sukni syrenki.
Zdjęcie ze studniówki.
- Boże, cudowne. - Cześć, Ashley.
Nieźle. Z klasą, stylowo.
Miałem 18 lat. To moja studniówka.
Ta poza. Nie wiem, co robię,
ale bawiłem się świetnie.
Cudowne. Nawet na studniowce był uroczy.
Nic mnie to nie dziwi. Wygląda świetnie.
- To my. - Dawne czasy.
- Zdjęcie z wakacji to dobry wybór. - Tak, spędza miło czas.
Ma typową spinkę do włosów.
To wygląda na typowy dzień z czyjegoś życia.
Nie przekazuje osobowości.
Lubi miło spędzić czas, ale kto nie?
Nic nowego. Chcę wiedzieć więcej o twoim życiu.
Czy to na pewno prawdziwa Michelle?
To właśnie cała ja.
Pokażę im, że jestem niska.
Chwila.
Albo ten kąt jest dziwny, albo Ruksana jest niska.
Nie wiedziałem, że Ruksana jest osobą niskiego wzrostu.
Wygląda na pewną siebie. Super.
To piękne, że pokazujesz się cała.
Jest seksowna i śmiała.
To mocne zdjęcie. Jakby mówiła: „Nie zadzieraj ze mną”.
Wyłożyłam wszystkie karty na stół.
Nic nie ukrywam.
I niczego nie ukrywałam. Rozegrałam to idealnie.
Gracze dowiedzieli się co nieco o sobie,
więc czas na nowe osoby w roczniku Kręgu.
Kim jest Isabella?
- Kto to? - Kto to?
Kto to?
Piękne imię.
Ktoś do nas dołączył.
Chwila.
Mamy nowego gracza?
Widzą mnie. Ciekawe, co sobie myślą.
Lubi różowy.
Jest ładna. Też lubię różowy.
Co jest, kurwa?
Kim jest Jackson?
Cholera.
Jackson i Isabella? Tego już za wiele.
Wyglądamy pięknie.
Ale ciacho.
Rozsmaruję go na krakersie i wsunę na brunch.
Robiłem postępy z facetami, a teraz wybiorą jego,
bo to prawdziwy ziomal.
Jeśli dorówna Danielowi, mi i Nickowi,
to zaproszę go do Watahy.
Mamy dwie nowe osoby, Isabellę i Jacksona.
Muszę wiedzieć, kim oni są.
Kręgu, pokaż profil Isabelli.
Ma 25 lat, jest z Waszyngtonu.
Świetnie się bawi.
Ma styl, klasę i kolczyk w nosie. Jest zajebista.
Co to znaczy „odrodzona w PNW”?
- Tam się urodziła. - To ciężkie.
To chyba znaczy…
Nie urodziła się tam, przestań.
Naprawdę słodki profil.
Wygląda przepięknie.
Niemal nierealnie.
Kręgu, czemu mi to robisz?
Kręgu, pokaż profil Jacksona.
Dużo wielbicieli psów.
Jackson ma piwo i psa.
Ma Apple Watch, pracę, wygląd.
Naprawdę…
Każda dziewczyna się w nim zabuja.
Rany!
Co za obłędny uśmiech.
„Cieszę się na nowe przyjaźnie, a może i coś więcej”.
Boże. Poleciałby na ciebie.
Serdecznie witamy w Kręgu.
Muszę pokazać mu nieco południowej gościnności.
Droga panienko,
Krąg się tym zajmie.
Co powiecie na grupowy czat?
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Zaczynamy.
Boże. W końcu z nimi porozmawiam.
Boże.
Teraz będzie ciekawie.
Denerwuję się!
Utwórz wiadomość:
„Witajcie w Kręgu, Isabella i Jackson.
A zdjęcia z przeszłości były cudowne”.
„#SuperZdjęcia”.
Dzięki, Ruksana.
Utwórz wiadomość:
„Witajcie w Kręgu, Ruksana i Jackson”.
„Pewnie czujecie się przytłoczeni”.
Boże, super.
Kręgu, pokaż profil Calvina.
Nawet słodki.
Cicho! Jestem Jacksonem.
Nie mogę uganiać się za facetami.
„Emerytowany piłkarz, przyszły strażak”.
Do tego prywatny kucharz.
Wszystko super, ale sporo tego.
Utwórz wiadomość: „Ruksana, super zdjęcie.
Świetnie, że je pokazałaś”. Emotka serca. „#BądźSobą. #BądźDumna”.
Wyślij.
Calvin!
„#BądźSobą. #BądźDumna”.
Dzięki, Calvin.
Dokładnie o to mi chodziło.
Myślę, że doceni tę wiadomość,
bo to było odważne oświadczenie.
Świetnie, że pokazała:
„To jestem ja. Zaakceptujcie mnie”.
To dziewczyna z Jersey, super.
Utwórz wiadomość: „Te hashtagi to moje motto, Calvin.
Ruksana, dałaś czadu. #WschódZawszeGórą”. Wyślij.
Odniosę się do tego.
Utwórz wiadomość:
„Dzięki, Calvin. Widać, że mam 1,8 m?
Żartuję, mam 1,3 m.
Na tym zdjęciu wyglądam wysoko”.
„I zapalczywa, choć wzrostem mała”. To cytat z Szekspira!
Kochamy cię, Ruksana.
Super. Czuję się świetnie.
Utwórz wiadomość:
„Profil Jacksona wygląda jak mój na sterydach”.
Śmiejąca się emotka.
„Muszę założyć okulary przeciwsłoneczne,
bo oślepiają mnie białe zęby Isabelli.
#Witajcie”. Wyślij.
Faktycznie, Isabella ma piękny uśmiech.
Kręgu, otwórz profil Nicka.
Nick, będę z tobą flirtować,
ale muszę uważać, bo twierdzimy, że mieszkamy w tym samym mieście.
Ja w nim nie mieszkam. Oby ty też nie.
Utwórz wiadomość: „Myślałam, że lepiej być nie może,
ale Krąg potrafi cudownie zaskoczyć”.
„Witajcie w Kręgu, Isabella i Jackson”.
Jak słodko. Wszyscy są tacy mili?
Kręgu, pokaż profil Kai.
Jest świetna.
To idealna osoba,
by Jackson nawiązał z nią sojusz.
Utwórz wiadomość: „OMG, cześć!”. Emotka z sercami.
„Nie wierzę, że tu jestem, wyglądacie świetnie.
Cały czas będę czuła się jak we śnie?”.
„Nie mogę przestać skakać. LOL”.
Wszyscy są świetni. Muszę coś napisać.
Wszyscy powysyłali już wiadomości.
Utwórz wiadomość: „Co tam?
Super, że tu jestem. Jesteście tacy mili.
Cieszę się, że jestem częścią #RodzinaKręgu”. Wyślij.
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
Udało się.
Mój pierwszy Czat Kręgu. Szaleństwo.
Nowicjusze przeżyli czat
i oficjalnie należą do Kręgu.
Spójrzcie na profile.
Ruksana wciąż jest w euforii po zalewie miłości od innych
i chce zagadać do króla imprez, Calvina.
„Ruksana zaprasza cię do prywatnego czatu”.
Kręgu, otwórz prywatny czat.
Utwórz wiadomość: „Cześć, Calvin.
Dzięki za pozytywny odzew po tym,
jak wrzuciłam swoje zdjęcie.
Wiem, że gdy ktoś jest nieco inny,
ludzie nie wiedzą, co powiedzieć”.
„Dzięki, że odpisałeś”. Jasne.
Utwórz wiadomość: „Cześć, słońce”. Emotka słońca.
Wiesz, że jestem pozytywny”.
„Należy ci się szacunek za to, kim jesteś.
#SzczeryPoznaSzczerego”.
Chyba tak został wychowany.
Liczy się pozytywna energia i wsparcie.
Mam tak samo.
Jeśli chce się zwierzyć, to posłucham. Mam siostry.
One uczą słuchania.
Utwórz wiadomość: „Też jestem pozytywna,
zwłaszcza gdy spotyka mnie tyle wrogości za bycie niską.
Urodziłam się z achondroplazją,
rodzajem karłowatości”. Wyślij.
Wyobrażam sobie, przez co przeszła.
Świetnie jest móc szczerze porozmawiać z Calvinem,
bo nie nawiązałam więzi z żadnym facetem.
Dobrze o tym pomówić.
Utwórz wiadomość: Miałam dość słuchania, co mi wolno, a co nie.
Postawiłam się”.
„#NieZadzierajcieZeMną”.
Rozumiem ją.
Dlatego musiałem zareagować.
Super.
Rozmowa z Calvinem poszła świetnie.
Dogadujemy się.
Zdecydowanie.
Ruksana i Calvin odbyli szczerą rozmowę,
a Jackson, czyli Rachel,
obiera nieco inne podejście z Kai.
Jackson chce znaleźć przyjaciółkę
albo wręcz partnerkę.
Kai przykuła moje oko.
JACKSON ZAPRASZA CIĘ DO CZATU
Dobra.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Jacksonem.
Nie odmówię rozmowy nikomu,
zwłaszcza takiemu przystojniakowi.
Chcę poflirtować, ale nie za bardzo.
Jako dziewczyna powinnam wiedzieć, co będzie przesadą.
Szalony Jackson chce się zabawić.
Super.
Jako facet muszę zacząć.
Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że możemy pogadać.
Twój uśmiech przykuł moją uwagę.
Jakiej pasty używasz?”. Uśmieszek. Wyślij.
Fakt, mam świetny uśmiech.
Utwórz wiadomość: „Dzięki, Jackson.
Twój uśmiech też przykuwa uwagę”.
I jeszcze…
Za wcześnie na fioletowego diabła.
Zarumieniona emotka z ręką na ustach.
„Rozgaszczasz się w nowym lokum?” Wyślij.
„Dzięki, Jackson. Twój uśmiech też przykuwa uwagę”.
Utwórz wiadomość: „Przyzwyczajam się. Bardzo pomaga mi…”
„…rozmowa z tobą”. No proszę.
Jackson zaczyna z grubej rury.
To mi się podoba.
Dobra.
Utwórz wiadomość: „Bardzo mnie to cieszy.
Wydaje mi się, że wiele nas łączy,
bo wyglądasz na wysportowanego”.
„#WTrakcieJogi”.
Brawo, dziewczyno!
Wiem, że mam ćwiczyć jogę,
ale chce mi się tańczyć.
Czuję się nieswojo. Jako dziewczyna
nie miałabym problemu z babskimi pogaduszkami,
ale jako Jackson ciężko mi określić,
co powinnam w danej chwili odpisać.
Utwórz wiadomość: „Zdecydowanie nas to łączy.
Powinniśmy wypróbować jogę na gorąco”. Wyślij.
Ma kilka asów w rękawie. Chcę je zobaczyć.
Utwórz wiadomość: „Skąd wiedziałeś, że taką lubię?”.
Emotka z językiem. Emotka ognia.
„To była miła pogawędka. Do następnego razu”.
Emotka fioletowego diabła.
Dziewczyny wysyłają ją, gdy są zainteresowane.
Utwórz wiadomość: całujący awatar. Wyślij.
Boże! Nie wierzę. To poszło bardzo szybko.
Co za sukces.
To pierwszy dzień, a mam ją po swojej stronie.
Calvin mnie lubi, a ja lubię Calvina,
ale jeśli Jackson też mnie lubi,
to oznacza, że będę miała dwa sojusze.
Szybko zrobiło się gorąco.
Czas się nieco ochłodzić
przy największych atrakcjach Kręgu.
Lepszy niż barista z Brooklynu.
Coś się dzieje.
„Kto to pamięta?”
Cholerka!
„Kto to pamięta?” Co to za gra?
Gracze będą walczyć o zaproszenie na imprezę VIP.
Tak!
Impreza!
Wszyscy skupią się na Isabelle…
Tak!
…oraz Jacksonie, bo to oni będą walczyć o zaproszenia.
Czuję się jak w kreskówce z lat 90.
Zadamy im pytania.
„Pytanie pierwsze”.
CO TO ZA FILM?
Boże, Titanic!
„Trzymaj mnie, Jack”.
Złap ją i wyrzuć za burtę.
Muszą odpowiedzieć jednocześnie.
Utwórz wiadomość: „Titanic”.
„Titanic”.
Oboje odpowiedzieli, że to Titanic.
Brawo, Jackson.
Jeśli zgadną,
wygrywają dwa zaproszenia na imprezę Kręgu dla innych.
Dajemy czadu, Jackson.
Oby też skakał. Ale pewnie siedzi na luzie.
Jeśli ktoś się pomyli, zaproszenia znikną.
Jackson też by to wiedział.
Dlatego cieszy mnie wynik.
„Pytanie drugie”.
Oby zgadli. Tylko to się liczy.
„Jakie nazwisko noszą Monica i Ross z Przyjaciół?”
Boże! Nie oglądałam tego.
Ross i Monica Jones.
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
Geller. Uwielbiam Przyjaciół!
Kręgu, odpowiedź to Geller.
GELLER!
Tak, Jackson!
Jackson miał prawo to wiedzieć.
Oboje odpowiedzieli to samo, więc na pewno mają rację.
Jak możesz teraz jeść?
Daj jej spokój. Ma przerwę.
Odpowiedź to…
Tak!
Idzie nam kapitalnie!
Tak.
Kolejne dwa zaproszenia.
Razem mamy cztery.
„Pytanie trzecie”. Dawaj.
Pewność siebie to klucz, Sophia.
Isabella.
„Który komik i aktor był mężem Katy Perry?”
Boże. Jak on się nazywał?
- Russell! - Jaki Russell?
Russell… Puk, puk. Kto tam?
Nie ja, bo jestem w tym do dupy.
Widzę jego twarz. Ma angielski akcent.
Czemu kojarzy mi się imię Bran?
Kevin Hart, na 100%.
Utwórz wiadomość: „Russel Brand”.
Russell Bran? Sama nie wiem.
Isabella: „Russell Brand”.
Jackson: „Russel Bran”?
Zgadłam, mimo literówki?
Oby tak.
Krąg mu to zaliczy? Brakuje „D”.
„Odpowiedź to…”
Wybacz, Jackson.
Oboje musicie zgadnąć.
Russell Brand to komik? Co jest?
„Pytanie czwarte”.
Wciąż mamy szansę.
„Z jakim smokiem walczył Harry Potter
w pierwszym zadaniu Turnieju Trójmagicznego?”
Cholera.
Nie mam pojęcia.
Uwielbiam Harry’ego Pottera.
Czemu nie pamiętam?
Uwielbiam Harry’ego Pottera. Mogłam zabrać książki.
Wiem tylko, że jest tam Harry,
który ma błyskawicę na czole.
Rany! Nie wiem nawet, co wymyślić.
Ma dwóch pomocników.
No i oczywiście ma różdżkę. Jak inaczej.
Zionął ogniem, ale jak się nazywał?
Kremowy smok? Stąd mieli kremowe piwo?
Ta odpowiedź ich na pewno zadowoli.
Utwórz wiadomość: „Ognisty smok”.
Kręgu, moja odpowiedź to „smok zionący ogniem”.
Dobra. „Ognisty smok”. „Smok zionący ogniem”.
Nie wiem, co to oznacza. Może oboje się mylimy.
Albo mamy rację.
„Odpowiedź to…”
Trójgłowy smok? Magiczny smok?
No dalej. Cholera.
„Rogogon węgierski”.
- Jestem Węgierką. - Źle.
Kto by to zgadł?
Żegnajcie, dwa zaproszenia.
Musiałam zgadnąć, ale nie miałam szans.
Nie wiedziałam.
„Gratulacje, Isabella i Jackson. Wygraliście…”
„…cztery zaproszenia na imprezę wspomnień”.
Super.
Cztery zaproszenia? Boże!
Do kitu. To tylko po dwie osoby.
Z dwoma zaproszeniami na głowę,
Isabella i Jackson przekonają się, jak to jest być P. Diddym,
wybierając gości na imprezę.
Isabella, zaproś Michelle.
Nie krzywdź mnie.
Pierwszy wybór. No dalej.
Tak!
Od razu nawiązałam z nią kontakt.
To dobra osoba na imprezę.
Została trójka.
„Jackson, podaj imię gracza,
którego zapraszasz na imprezę”.
No dalej.
Waham się między Danielem i Nickiem.
Mój ziumuś! Tak.
Muszę zadbać o swoją strategię.
Chciałabym pójść na imprezę, ale zostały dwa miejsca.
Dobra.
Doceniłbym zaproszenie.
To jak powolna śmierć.
Boże.
Od początku była kochana i szczera.
Zostało ostatnie zaproszenie. Komu da je Jackson?
Muszę pomyśleć, kogo zaprosić teraz.
A kogo olać?
To jakaś trauma.
To bardzo ważne, J.
Chcę imprezy.
Chyba zaproszę…
Boże!
Póki co jest jedną z moich ulubionych osób.
Musimy imprezować jak 52-latka.
Nie.
„Isabella, Jackson, Kai, Nick, Ashley oraz Michelle…”
„…rzeczy na imprezę czekają pod drzwiami”.
- Zobaczmy! - Dobra.
„Calvin, Daniel i Ruksana,
nie zostaliście zaproszeni, więc macie wolny wieczór”.
Pocałujcie mnie w dupę.
Co to?
Dżinsowe ogrodniczki.
Jedziemy.
To będzie nudna impreza. Przepraszam, udanej zabawy.
Szczerze mówiąc, liczyłem na udział.
Zaczynajmy imprezę.
Pewnie jest nudno. Nikt się nie bawi.
Teraz wolno.
Wszyscy imprezują, a ja gram w mini kręgle.
Powinniście mnie zaprosić.
Nie zobaczycie słynnych ruchów Carltona.
Kurwa, uwielbiam Britney Spears.
Nie pamiętam, ile razy
wykrzyczałam to, tańcząc solo w kuchni.
Impreza zmierza ku końcowi,
a mistrz moonwalku, Nick, zamierza pogadać z Isabellą.
Isabella, wciąż cię nie rozumiem.
Albo jesteś podszywaczką,
albo jesteś zbyt wspaniała, ale jednak prawdziwa.
Muszę się dowiedzieć.
Zrobię to, co zawsze.
Będę głupkowaty, rozśmieszę ją.
Poflirtujemy.
Spójrzcie na nią. Jasne, że poflirtujemy.
Boże. Nick zaprosił mnie do prywatnego czatu.
Nick zarzuci mnie swoim: „Co tam?”.
Napisze do mnie tuż przed snem.
Bezpośrednio, Nick.
Dasz radę, Nick.
Muszę udawać hetero. Robiłam to bardzo długo.
Jestem hetero.
Utwórz wiadomość:
„Nie wiesz, jak ucieszyłem się,
gdy zobaczyłem cię dziś w Kręgu.
#OPanie”.
Wyślij.
Jak będzie, Isabella?
Utwórz wiadomość:
„Jesteś taki kochany.
Serce na chwilę mi zamarło,
gdy zobaczyłam zaproszenie do czatu”.
Idealnie.
Daję radę.
Utwórz wiadomość: „Gdy zobaczyłem twój profil,
poczułem się, jakbym czytał autobiografię.
Dorastałem w Kentucky, a teraz mieszkam nad Pacyfikiem.
Żyję tu od czterech lat, odwiedziłem wiele barów,
ale nigdy nie było mi dane cię ujrzeć”.
Emotka z sercami.
Emotka z językiem.
Ostatnie zdanie to oczywisty flirt.
Dostała serca zamiast oczu.
Muszę dobrze to rozegrać.
Isabelle jeździ do barów w Seattle,
a on tam mieszka.
Utwórz wiadomość:
„Mieszkam tu dopiero od roku.
Potrzebuję przewodnika po centrum Seattle”. Uśmieszek.
Wyślij.
Utwórz wiadomość: „Załatwione”.
Idzie świetnie.
Nie chcę zapeszać, ale idzie mi zajebiście.
Z chęcią oprowadzę ją po Seattle.
Utwórz wiadomość: „Muszę przyznać.
Trochę się wkurzyłem,
że nie wybrałaś mnie jako pierwszego.
Jak mi to wynagrodzisz?”. Mrugająca emotka. Wyślij.
„Jak mi to wynagrodzisz?”
Nick!
Co to znaczy?
Utwórz wiadomość:
„Wybacz, że cię zraniłam, kochany”.
Mrugająca emotka. „Daj mi się z tym przespać.
Coś wymyślę.
Na pewno cię nie rozczaruję”.
O nie!
Im gorsze się wydaje, tym jest lepsze.
Nie odpuszcza flirtu, super.
Mam już kogoś, kto chce, bym została.
Pierwszego dnia. To świetnie.
Utwórz wiadomość: „Umowa.
Miło było cię poznać. Słodkich snów”.
Wyślij. Na tym zakończymy.
Mamy umowę.
Gdybym wolała chłopców, schrupałabym Nicka.
To prawdziwe ciacho.
Coś zaczęło między nami kiełkować.
Super.
Załatwione.
Napisy: Krzysztof Zając